Ok.
Sì, lo so, scusa, sei un po' indolenzita.
Va bene. Proviamo a parlare, adesso.
Il mio nome è Katniss Everdeen, sono del Distretto 12.
Il mio...
Non devi avere fretta. Le tue corde vocali sono ancora molto gonfie.
Il mio...
nome...
è...
Katniss...
Everdeen.
Io voglio...
voglio parlare con lui.
Gli serve tempo.
Però...
faremo un'altra prova oggi.
È più calmo con i medici,
ma sono degli estranei per lui, perciò...
vedremo la sua reazione con qualcuno che gli è familiare.
Qualcuno di cui si fida.
Può entrare.
Ciao.
Prim.
- Come ti senti? - È troppo vicina.
Va bene.
- Perché sei qui? - Viviamo al Distretto 13 adesso.
È un posto reale, le storie erano vere.
Sei stato liberato.
La mia famiglia non è venuta a trovarmi.
C'è stato un attacco al 12.
Sì.
E la mia famiglia?
La panetteria è stata distrutta.
È Katniss.
- È colpa di Katniss. - Non è vero.
- Ti ha detto lei di dirlo? - Non l'ha detto.
È una bugiarda, Prim.
- È così. - Peeta...
quello che dici non è reale.
Ti ha mandato lei a parlare con me.
- Sa che sei qui. - Va tutto bene.
Non puoi fidarti di lei! È un mostro!
È un ibrido creato da Capitol per distruggerci!
- Fatela uscire. - Hai capito?
Devi ucciderla, Prim!
Devi ucciderla!
- Katniss? - È un ibrido!
- La sua è solo una risposta condizionata. - Uccidila!
- Non è lui. - È un mostro, un ibrido!
- No, non è lui. - È un ibrido.
HUNGER GAMES: IL CANTO DELLA RIVOLTA PARTE 2
Prego, avvicinati.
- Potete scusarci? Solo un momento. - Certo.
Siediti.
Mi fa piacere che tu stia meglio.
Snow deve pagare per quello che ha fatto.
Voglio aiutare i ribelli in ogni modo.
- È dura vedere Peeta in quello stato. - Quello non è Peeta.
Mi mandi a Capitol, farò qualsiasi cosa.
Non posso...
Non posso mandarti laggiù.
Non possiamo andarci prima di avere il controllo del Distretto 2.
Allora mi mandi al Due.
Vuole che infiammi le truppe?
Incitare i lealisti alla rivolta? Ha visto cosa posso fare.
Sì, l'ho visto.
Ho visto Peeta...
prima che partissimo.
Cos'hai pensato?
Una cosa da egoisti.
Che non devi più essere geloso di lui, ormai.
No.
Non ho speranze con te se lui non si riprende.
Non lo abbandonerai mai.
Che succede nella tua testa?
Non lo so.
È come baciare un'ubriaca.
Non conta niente.
30 minuti all'arrivo Prepararsi all'atterraggio.
Basta così. Poche chiacchiere. Svelti.
Questa è un'altra versione di trappola esplosiva.
- Sì. - Questa è progettata per accecare.
Il fumo attacca gli occhi.
Questa è un'applicazione della trappola a imbuto.
Spaventi le persone in modo che corrano verso un posto apparentemente sicuro.
Esplosione a due tempi.
La gente si rifugia, aiuta i feriti, e poi...
Una seconda bomba.
Esatto.
La seconda scoppia qui.
Non ci sono più regole riguardo a quello che possiamo fare agli altri.
Snow non ha seguito alcuna regola quando ha depistato Peeta.
Benvenuti nel Distretto 2. Sono il caporale Homes,
Seguitemi, prego.
Tranquilli, sono i lealisti che ci danno il buongiorno.
Presidente Coin, grazie per averci inviato rinforzi e la Ghiandaia Imitatrice.
Ma dubito che qualcuno al di fuori del Due sappia cosa abbiamo di fronte.
Questo è l'Osso, il quartier generale di ogni operazione offensiva di Capitol.
È presidiato dal personale civile e militare proveniente dal Distretto 2.
Come vedete, la fortezza è situata in profondità ed è inattaccabile.
Ieri abbiamo tentato di prendere l'ingresso nord-est.
La risposta aerea del nemico ci ha costretto alla ritirata.
Abbiamo avuto molte perdite.
Si può creare un diversivo. Inviare truppe verso un ingresso e attaccarne un altro.
Quali truppe propone come diversivo, comandante?
Abbiamo la Ghiandaia Imitatrice, non sottovalutatela.
Potremmo usarla per erodere il consenso.
Può far cambiare idea a qualche lealista.
Avete vissuto a lungo sottoterra, signora Coin.
Qui non è come in tutta Panem.
Qui Capitol gode di un profondo consenso.
Allora nessun sacrificio è troppo grande.
Dobbiamo avere il controllo dell'arsenale chiuso nella fortezza.
Anche con tutti i distretti nella nostra alleanza, hanno più armi di noi.
Non impegnerò i miei in un attacco di terra per delle armi.
Comandante Paylor, la sua gente ha sofferto più di tutti per mano di Capitol.
Per questo non voglio un suicidio di massa.
Senza il Distretto 2 non entreremo a Capitol.
Sarebbe sufficiente mettere fuori uso la fortezza...
invece di prenderla?
Cos'hai in mente?
Pensatela come una tana di lupi.
Non si può entrare con la forza, quindi hai due scelte.
Intrappolare i lupi dentro o stanarli.
Senza un attacco diretto, possiamo colpirli intorno con gli hovercraft,
usare le montagne, i punti deboli delle vette.
Usando i dati sismici per programmare i bombardamenti.
Provocare delle valanghe.
Bloccare le uscite, tagliare i rifornimenti.
Impedire che i loro hovercraft decollino.
Seppellirli vivi.
Così rinunciamo a prendere le armi.
Ma Capitol sarebbe più debole.
Dentro ci sono dei civili.
Dovremmo dargli la possibilità di arrendersi.
Possiamo farli evacuare da una galleria.
A noi non è stato concesso quando hanno bombardato il Dodici.
Deve esserci un modo migliore.
Propongo di provare con le valanghe, senza ostruire la galleria ferroviaria.
I civili fuggiranno nella piazza dove noi li aspetteremo per la resa.
Allerteremo tutti i medici disponibili.
E se non si arrendono?
Allora avremo bisogno di una voce molto convincente che li persuada a farlo.
Red Flag, capo missione Blu.
Su Charlie Tango, a 1.500 metri.
Ricevuto. Tutti i bombardieri in volo.
Cosa cambia, Katniss?
Seppellire il nemico in una miniera
o farlo esplodere con la freccia di Beete è la stessa cosa.
Eravamo sotto attacco nel Distretto 8,
- e l'hovercraft non era pieno di civili. - Non importa.
Qui anche se i civili lavano il pavimento, aiutano il nemico.
E se devono morire, me ne farò una ragione.
Chi appoggia Capitol non è innocente.
Se ragioni così, puoi uccidere chi vuoi.
Puoi inviare i ragazzi agli Hunger Games per controllare i Distretti.
È la guerra, Katniss.
A volte uccidere non è un fatto personale.
- Tu dovresti saperlo bene. - Io so più di tutti...
che è sempre un fatto personale.
Non preoccuparti, Katniss. Ci saranno superstiti.
Concentriamoci su quello che devi dire. Plutarch ha scritto un discorso per te...
Non dirò quelle cose.
Ok, lo immaginavo. Però...
ricorda che stai parlando a tutti.
Non solo ai ribelli, ma a Capitol, ai sopravvissuti del Due.
Tu vuoi che depongano le armi.
Quindi potresti provare con un po' di sensibilità, di calore.
Fa' in fretta, sei esposta.
Sono Katniss Everdeen.
Parlo ai lealisti dal cuore del Distretto 2...
I superstiti! Arrivano!
Pronti! Pronti!
Pronti! Su le armi!
Dobbiamo portarti via.
Arrivano!
Armi pronte!
State pronti al fuoco!
Mettete giù le armi!
Sdraiatevi!
Giù le armi!
Sdraiatevi a terra!
Mettete giù le armi, subito!
Giù le armi!
Tu! Mettila giù!
Lasciala! lascia quell'arma!
Butta l'arma!
Tu! Buttala!
Buttala la pistola!
Buttala!
Fermi!
Non sparate!
- Fermi! - Non sparate!
- Ha bisogno d'aiuto! - Non sparate!
Buttala!
Dammi una sola ragione per non ucciderti.
Butta la pistola!
Non ce l'ho.
È questo il problema, non credi?
Vi abbiamo distrutto la miniera,
voi avete raso al suolo il mio Distretto.
Abbiamo ottime ragioni per ucciderci a vicenda.
Se vuoi uccidermi, fallo.
Fa' felice Snow.
Io sono stanca di uccidere i suoi schiavi per lui.
Non sono un suo schiavo.
Io sì.
È per questo che ho ucciso Cato.
E lui ha ucciso Tresh.
E Tresh ha ucciso Clove.
E tutto continua così, continua così...
e chi vince?
Sempre Snow.
Sono stanca di essere una pedina nelle sue mani.
Distretto 12, Distretto 2. Non abbiamo ragione di combattere.
Se non quella che ci ha dato Capitol.
Perché combattente contro i ribelli?
Sono i vostri vicini,
la vostra famiglia.
Queste persone non sono vostri nemici!
Abbiamo un solo nemico.
Ed è Snow!
Lui corrompe ogni persona e ogni cosa.
Mette i migliori di noi gli uni contro gli altri.
Smettiamo di uccidere per lui!
Stanotte rivolgete le armi contro Capitol.
Rivolgete le armi contro Snow.
Stanotte rivolgete le armi contro Capitol.
Rivolgete le armi contro Snow.
Cessate il...
Un brindisi.
Antonius.
Con i nostri migliori soldati morti sotto la montagna
e i ribelli sempre più vicini...
Che cosa stiamo festeggiando?
La morte della Ghiandaia Imitatrice, signore.
e Peeta non l'ha uccisa, l'ha fatto la sua arroganza.
Ma certo.
La stessa semplicistica visione
che ti ha fatto inviare i nostri migliori Pacificatori nel Distretto 2.
Tu seppellisci le persone prima che siano morte.
Se la Ghiandaia Imitatrice fosse morta,
i ribelli la starebbero già usando come martire.
No, Ministro Antonius...
Purtroppo non stavamo affatto brindando a questo.
Signore.
I ribelli possono essere tenuti lontani...
I ribelli raggiungeranno i sobborghi di Capitol nel giro di qualche giorno.
Evacueremo la periferia...
perché entrino.
Voglio tutte le difese antiaeree pronte,
perché non ci siano pericoli dal cielo.
Li attireremo dentro la città...
e lì i nostri strateghi gli faranno pagare col sangue ogni centimetro.
Voglio tutte le telecamere in funzione.
Trasformeremo l'avanzata in un'apoteosi della sofferenza.
Che ogni momento venga immortalato per i posteri.
Allora...
a cosa abbiamo brindato, Ministro Antonius?
Abbiamo brindato a un'era gloriosa...
che va verso la sua amara fine.
Eccola qua.
La Ghiandaia Imitatrice.
Il discorso che hai fatto!
Oh, mio Dio! Senti, ho ancora la pelle d'oca.
Non ti dispiace, vero? A me hanno tolto la morfamina.
Lo strizzacervelli viene da me ogni giorno per farmi riadattare alla realtà,
come se...
come se uno che ha vissuto in questo formicaio
capisse qualcosa della mia realtà.
Almeno venti volte a seduta mi dice che sono completamente al sicuro.
Al sicuro da Capitol.
Al sicuro da Snow.
E tu, Ghiandaia Imitatrice, ti senti al sicuro?
- Finché non mi hanno sparato. - Per favore!
Non ti sei fatta nemmeno un graffio.
Cinna lo aveva previsto e ti ha fatto un costume antiproiettile.
Che ferite hai?
Costole ammaccate, un polmone contuso.
Strano che non te ne abbiano dato uno nuovo.
Io ne ho due, vuoi uno dei miei?
È compito di tutti noi mantenerti in vita.
- È per questo che mi odii? - In parte.
Sei anche una persona difficile da mandare giù.
Tu e la tua melensa storia d'amore, la recita del difensore dei disperati.
Che poi non è una recita, il che la rende ancora più insopportabile.
Prendi pure tutto come un fatto personale.
Dovevi essere tu la Ghiandaia Imitatrice.
- Nessuno ti avrebbe detto cosa dire. - Ma io non piaccio a nessuno.
Hanno paura di te.
Forse qui, ma...
a Capitol sei l'unica cosa di cui hanno paura.
Sono cose che mi ha portato la mia famiglia.
Questa te l'ha data Peeta.
Sì.
Ci hanno ridotte proprio male, non è vero?
Ha visto il filmato del tuo discorso nel Due.
- Aveva ricordi reali di te. - Comunque non significa che ci andrò.
È immobilizzato, non può farti del male.
No, è una cosa diversa. Haymitch, io non ci voglio andare.
Non importa quello che vuoi, è per Peeta.
Che cosa costa provare?
Ti ho vista morire.
Hai un aspetto orribile.
- Neanche tu sei in forma. - Non sei gentile a dirmi questo.
Non lo sono mai stata, tu lo eri.
Quando ti ho vista morire,
mi è tornata in mente una cosa.
Il fatto del pane.
Mi ricordo...
di te sotto la pioggia.
Io lo avevo bruciato di proposito...
per dartelo.
Ricordo... mia madre che mi picchia.
Avrei dovuto darlo al maiale.
Fu la prima cosa che mangiammo dopo giorni.
Perché ho preso quelle botte per te?
Perché eri buono.
E generoso.
- La gente diceva che mi amavi. - E che tu amavi me?
Dicono che Snow ti ha torturato per questo... per ferirmi.
Snow dice che dalla tua bocca escono solo bugie.
So solo che mi sarei risparmiato tanta sofferenza,
se avessi dato quel pane al maiale.
La sola cosa che ci è rimasta da dire, è "grazie".
Devo andare a Capitol.
No, hai già svolto il tuo compito.
Hai avuto grandi successi, hai unito i Distretti
e adesso vogliamo che ti riposi e guarisci.
L'ultima volta i ribelli mi hanno vista a terra.
Non lasceremo che questo slancio vada sprecato.
Gireremo dei pass-pro, qui nel Tredici, mostrando che sei viva.
- Dovrei combattere. - Sarà come se fossi in prima linea.
I soldati sanno che sei sopravvissuta a una pallottola nel cuore.
Penso capiranno perché non sei con loro.
Quando avremo vinto la guerra,
ti trasporteremo lì per la resa.
Ci servirai per la cerimonia,
sei molto preziosa per noi.
Farò tutto ciò che volete.
Da questo giorno in poi,
in salute e in malattia,
in ricchezza e in povertà,
prometto di amarti e onorarti ogni giorno.
Io, Finnick Odair...
prendo te, Annie Cresta,
come mia legittima sposa.
Vicini o lontani,
saremo sempre uniti.
Una vita, uno scopo, un destino.
Puoi baciare la sposa.
Hai visto Peeta, non è vero?
Gli hai portato i miei saluti?
Siamo vecchi amici, sai?
Avevamo due celle vicine a Capitol, conosciamo uno le urla dell'altra.
Ucciderò Snow.
Niente di buono è al sicuro finché lui è vivo.
Non ce la faccio a fare un altro discorso su questo.
Niente più telecamere.
Niente più pass-pro.
Niente più Giochi.
Deve guardarmi negli occhi mentre lo uccido.
Ora sì che ragioni.
Devo trovare un modo per arrivare a Capitol di nascosto.
Ho sentito i medici dire che dei rifornimenti
partono per il fronte dall'hangar 2, a mezzanotte.
Medicine, antidolorifici. Volevo rubarne qualcuno per me,
ma credo che...
potrei restare qui a coprirti.
Chiunque può uccidere chiunque, anche un presidente.
Devi solo essere pronta a sacrificare te stessa.
Avanti.
Non vuoi che Snow ti veda ballare?
Ehi, è lei!
È Katniss Everdeen.
Ehi! Credevo fossi in ospedale.
Non più.
Vieni.
Che sta facendo?
Non lo so, è frustrante quando fa di testa sua.
È più che un gesto infantile, è insubordinazione.
La metta sul primo volo di ritorno
Non sia ridicolo. Non può tornare ora.
Lei è un mito.
Al fronte, sopravvissuta a un colpo d'arma da fuoco...
Io non avrei saputo fare di meglio.
Lo so.
Deve restare dove si trova.
E qualunque cosa faccia,
era tutto programmato.
Era il nostro piano fin dall'inizio.
Certamente.
Signor Heavensbee...
È lei lo stratega.
Deve sembrare che qualunque gioco stia giocando,
lo stia giocando per noi.
Sono il comandante Paylor, Distretto 8.
Sono un soldato, come tutti voi, perciò...
Ecco quello che so.
Per la prima volta nella nostra vita i 13 Distretti si trovano uniti.
Per quello che vedo qui, abbiamo già fatto la storia.
Ma la storia non si ferma a festeggiare
e il nostro nemico non cambierà e non si arrenderà mai.
Il Presidente Snow ha arretrato i Pacificatori
a difesa del centro della città.
Sta evacuando i quartieri periferici,
i civili saranno confusi e disperati.
Avete l'ordine di non attaccarli.
Le squadre mediche aiuteranno chi ne ha bisogno.
Faremo vedere a Capitol chi siamo.
Per rallentarci, il presidente Snow sta costruendo un campo minato di trappole
e congegni letali chiamati "baccelli".
Sadiche invenzioni di strateghi che ci uccidono per svago.
Se supereremo i Pacificatori e le altre difese,
convergeremo verso il centro, dove apriremo i cancelli
e libereremo tutta Panem.
Se moriremo, che sia per una giusta causa e non per lo spettacolo.
Se vinciamo, che sia per tutta Panem e che sia per sempre.
Sì, avete già fatto la storia.
Ma il futuro...
il nostro futuro inizia domani all'alba,
quando marceremo uniti nel cuore di Capitol.
Squadra 451?
Le provviste non ti mancano.
- Cerco di essere preparata. - Non mentirmi.
È tutta la vita che cacciamo insieme,
so quando vuoi andartene per conto tuo.
- Non vuoi neanche me? - Da soldato a soldato...
ti consiglio di restare con la tua unità.
Ma non posso fermarti, se vuoi venire.
Hawthorne, Everdeen!
Ecco la vostra unità.
Sono il tenente Jackson, vi presento la vostra squadra.
Lui è il sottotenente Mitchell, il miglior tiratore scelto di Panem.
Le sorelle Leeg, Prima Divisione da Combattimento e...
lui è il caporale Homes.
Finnick?
- Tu sei con noi? - Così pare.
- Luna di miele breve. - Sì, beh...
Ne faremo una a Capitol,
- dopo averla presa. - A raccolta.
Squadra 451... siete la mia unità.
Il tenente Jackson è il secondo in comando.
Ognuno di voi eccelle in qualche forma di combattimento.
Ma noi siamo una unità non combattente.
Seguiremo la prima linea a giorni di distanza.
Voi sarete i volti noti dell'invasione sullo schermo: la Squadra di Stelle.
È stato deciso che siete più efficaci se visti dalle masse.
Non combatteremo?
Devi eseguire gli ordini soldato, non fare domande.
Sì, signore.
Gireremo filmati di propaganda per le strade distrutte di Capitol.
- Voi dovrete intimidire i loro reparti. - E spingerli ad arrendersi.
Lavoreremo in strade abbandonate, lontani dalla prima linea,
ma vi garantisco che, dovunque saremo, non sarà sicuro.
È una zona di guerra.
Probabilmente incontreremo baccelli attivi e Pacificatori.
Siete obiettivi importanti per Capitol.
Se vi catturano,
vi daremo una pillola di Morso della Notte,
un veleno ad azione immediata. Tenente Jackson, a te l'onore.
Vi ho già parlato dei baccelli.
Vi ricordo che ce ne sono a ogni isolato.
Ci è stato fornito un Olo.
Un database che contiene una mappa di Capitol
e un elenco dei baccelli conosciuti.
Questi baccelli possono innescare bombe, trappole, ibridi.
Non possiamo muoverci senza l'Olo, ma non sappiamo se il database è completo.
Potrebbero esserci baccelli ancora sconosciuti.
Gli strateghi non devono sapere che abbiamo l'Olo,
per questo si può autodistruggere.
Premete l'interruttore, dite tre volte "Morso della Notte"
ed esploderà con tutto quello che c'è intorno.
State vicini all'unità.
Anche se abbiamo l'Olo,
possono aver sistemato dei nuovi baccelli.
Qualunque cosa contengano, sono fatti per uccidervi.
Signore e signori, benvenuti ai 76esimi Hunger Games.
Non ho mai visto questo posto così deserto.
Tenete gli occhi aperti.
C'è un baccello. Al riparo.
Tira una freccia fra i due edifici.
Pollux!
Qui.
Castor.
Bene.
Quando vuoi, Katniss.
Ferma così.
Pollux, più stretto.
Ok.
Via libera.
Non passeremo mai il campo minato.
Non senza l'Olo.
E non possiamo prenderlo quando è sveglio.
Siamo nello stesso turno di guardia, stanotte.
Sono Pacificatori?
451 a base. C'è un veicolo in arrivo da sud. Passo.
Ricevuto. Chiudo.
Cessato allarme. Sono i nostri.
Mi chiamo Peeta Mellark. Sono del Distretto 12.
- Ok, fermo! - Un momento, stiamo calmi.
Sono del Distretto 12.
Che facciamo?
Jackson, ammanettalo.
Soldato, è solo una precauzione. Finché non sarà tutto chiarito, ok?
Mi chiamo Peeta Mellark. Sono del Distretto 12.
Vogliono anche lui nel pass-pro, perché vedano che è dei nostri.
Domani avanziamo di qualche isolato e lo giriamo.
- Non ha il controllo di se stesso. - Va sorvegliato 24 ore su 24.
Le due Leeg fino alle 17:00. Homes e Mitchell fino alle 19:00.
Mi dia un turno.
Se fosse necessario, gli spareresti?
Non starei sparando a Peeta.
Ucciderei un ibrido di Capitol.
Non so se, dopo questo commento, tu debba avere l'incarico.
Mettila nella rotazione.
Lui cercherà di uccidermi.
Questa situazione lo farà esplodere.
Sapremo contenerlo.
Perché la Coin ha fatto questo?
Ti dico quello che so.
Era Peeta che avrebbe voluto salvare dall'Arena.
Tu non le sei mai piaciuta.
Non le piace niente e nessuno che non possa controllare.
Tanto da mettere in pericolo la mia vita?
Lei negherebbe, ma...
Cosa?
In un modo o nell'altro, questa guerra finirà.
Hanno promesso libere elezioni.
Forse ti vede come una minaccia.
Chi potrebbe considerarmi un leader?
Ma appoggeresti qualcuno. Sarebbe lei?
Se non rispondi subito di sì, sei un pericolo.
Non le servi più per incitare le truppe, i pass-pro si possono fare senza di te.
Potresti fare solo una cosa per aggiungere fuoco alla rivolta.
Morire.
Ma non succederà sotto la mia responsabilità.
Ho in mente una lunga vita per te.
Perché? Tu non mi devi niente.
Te la sei guadagnata.
È già successo, sai?
Cosa?
Quello sguardo.
Ho già visto quello sguardo.
Stai ancora decidendo se devi uccidermi o no.
Non ho mai voluto ucciderti.
E non è quello che sto facendo.
L'ho visto con i miei occhi.
Ai primi Giochi.
Allora pensavo che stessi aiutando i Favoriti a uccidermi.
E dopo, per me sei stato...
un alleato.
Amico.
Amante.
Vincitore.
Fidanzato.
Nemico.
Bersaglio.
Ibrido.
E ora alleato?
La metterò nella lista delle parole che uso per capirti.
Scusami.
Non riesco più a capire
cosa è reale e cosa non lo è.
Allora chiedi.
È quello che fa Annie.
- Chiedere a chi? - A noi.
Siamo la tua squadra ora.
Il tuo colore preferito è il verde.
È vero?
Sì.
Il tuo è l'arancione.
Non un arancione acceso.
Tenue, come il tramonto.
Grazie.
Sei un pittore.
Sei un fornaio.
Dormi sempre con le finestre aperte.
Non metti lo zucchero nel tè.
Fai sempre il doppio nodo ai lacci delle scarpe.
Avevi ragione.
Non posso farlo.
Direi che ora non ce ne andiamo più.
Non andiamo da nessuna parte senza l'Olo.
Ascoltate.
Il caricatore è vuoto.
Serve solo per il pass-pro.
Muoviamoci. Ci spostiamo di cinque isolati verso nord.
Ai cittadini di Capitol. La nostra guerra non è contro di voi.
Sarete parte vitale della democrazia che seguirà alla nostra vittoria.
- Lo sai. - Ok.
Boggs.
Questo è un ottimo punto.
Lì dentro, nel giardino.
Ok, diamo una ripulita.
Ho un baccello.
Separatevi. Al riparo.
State indietro.
Via libera. Gale, Homes, con me.
Leeg, voi due ai lati.
Everdeen, no!
Boggs!
- Mantenete la posizione. - Boggs!
Prendi i lacci emostatici!
- Premi forte sulle gambe! - Sta' calmo.
Dov'è l'Olo? L'Olo!
Inabile al comando. Trasferimento nulla osta di massima sicurezza.
- Di' il tuo nome. - Katniss Everdeen.
- Che cosa hai fatto? - Katniss... non fidarti di loro.
Uccidi Peeta, se serve.
Fa' quello che devi fare.
Boggs?
Avanti! - È morto. È morto.
- Via! Via! - Andiamo!
Di qua!
Veloci, soldati!
Dobbiamo andare in alto!
Finnick!
Peeta! Mitchell!
Andiamo!
Sta' calmo!
Forza! Non vi fermate!
Presto, muoviamoci!
Entriamo!
Tutti dentro! Salite le scale! Via!
Veloci!
Presto!
Via! Via!
Non vi fermate!
Continuate a salire!
Via!
Stai calmo.
Sta rallentando.
Gli strateghi organizzano ancora grandi spettacoli.
- 451 a base. Passo. - Meglio muoversi.
Ora i Pacificatori sanno dove siamo.
Le telecamere ci hanno ripresi.
451 a base. Rispondete.
È pericoloso stare qui, dobbiamo andarcene.
451 a base. Passo.
Non c'è segnale.
Ma posso riportarvi alla base. Everdeen, dammi l'Olo.
Hai sentito? L'Olo, dammelo!
Boggs l'ha affidato a me.
- Ma cosa stai dicendo? - È vero.
Ha trasferito il nulla osta di sicurezza. L'ho visto.
Perché l'avrebbe fatto?
Ho ordini speciali dalla Coin.
Che ordini?
Devo assassinare il presidente Snow.
Non credo a una parola.
In qualità di nuovo comandante dell'unità,
ti ordino di trasferire a me il nulla osta.
Non posso farlo.
Cerchiamo di non perdere la testa.
Non te lo chiederò un'altra volta.
Dammi l'Olo.
Quello che dice è vero.
Plutarch vuole trasmetterlo in TV.
Filmando la Ghiandaia Imitatrice che uccide Snow,
pensa che Capitol si arrenderà e si eviterà una strage.
Mentre discutiamo, staranno arrivando centinaia di Pacificatori.
Boggs mi ha assicurato che tu mi avresti dato il tuo appoggio.
D'accordo, soldato.
L'Olo è tuo.
Non credo che lasceremo impronte, muoviamoci.
Le telecamere saranno coperte di petrolio.
Lei non può camminare.
Dev'essere trasportata.
Mi dispiace.
Io resto con lei.
Appena ristabiliamo il contatto, mandiamo qualcuno a prendervi.
- Forza, muoviamoci. - Tiriamolo su.
Puoi camminare?
Forza, di qua!
Chiudete quelle tende.
Sono le due Leeg.
OBBLIGO DI VISIONE
Buon pomeriggio. Sono Caesar Flickerman.
Con voi per gli aggiornamenti in diretta sulla difesa di Capitol.
Oggi, mentre i Pacificatori, respingono valorosamente i ribelli,
assistiamo a un sorprendente colpo di scena.
Katniss Everdeen, un tempo nostra figlia prediletta,
si è infiltrata in città, insieme a due Vincitori,
i cui nomi ci sono molto familiari.
Finnick Odair e Peeta Mellark.
È evidente che alcune alleanze non durano per sempre.
Guardate cosa è successo qualche attimo fa...
quando i Pacificatori hanno accerchiato
Katniss Everdeen e la sua banda di insensati ribelli.
Quale che sia l'arroganza che ha riportato questa traditrice fra noi,
state per assistere a una grande vittoria, non solo per Capitol, ma per Panem.
Ecco a voi.
Katniss Everdeen, la Ragazza di Fuoco,
una ragazza che ha ispirato così tanta violenza,
pare sia andata incontro a una fine violenta, lei stessa.
Restate con noi per altre informazioni. Caesar Flickerman. Grazie.
- Ora che siamo morti, che facciamo? - Non è ovvio?
La prossima mossa è uccidere me.
Ho ucciso un membro della nostra squadra.
Katniss ha ragione.
Sono un ibrido.
È solo questione di tempo prima che impazzisca di nuovo.
Sono fuori controllo.
Voglio un Morso della Notte, così potrò morire quando servirà.
Se servirà, ti ucciderò io stesso.
Credo di non aver mai capito Capitol, fino a ora.
Se mangi così, credi a qualunque cosa.
Dunque, Katniss Everdeen,
una povera, instabile ragazza, con un po' di talento per arco e frecce...
È morta.
Non una pensatrice, non una leader.
Solo un volto pescato a caso tra le masse.
Ma era preziosa? Era estremamente preziosa per la vostra ribellione.
Perché voi non avete una visione.
Non c'è un vero leader tra voi.
Vi autodefinite un'alleanza.
Ma abbiamo visto cosa significa.
I vostri soldati si scannano a vicenda.
Buonasera. Per coloro che non mi conoscono, permettete che mi presenti.
Sono il presidente Alma Coin. Leader della ribellione.
Ho interrotto la trasmissione del vostro presidente
nella quale tentava di diffamare una giovane coraggiosa.
"Un volto... preso tra le masse" l'ha definita.
- Pescato a caso. - Come se un leader...
un vero leader, possa essere qualcos'altro.
Io ho avuto il privilegio di conoscere una giovane donna,
cresciuta nel giacimento del Distretto 12,
sopravvissuta agli Hunger Games e all'Edizione della Memoria.
Che si è ribellata e ha trasformato una nazione di schiavi
Viva o morta, Katniss Everdeen rimarrà il volto di questa rivoluzione.
- Non sarà morta invano! - Non sapevo che mi stimasse così tanto.
Il suo sogno, che è anche il nostro, sarà realizzato.
Una libera Panem, con autoderminazione per tutti.
E in sua memoria,
riusciremo a trovare la forza per liberare Panem dai suoi oppressori.
Grazie. E fate attenzione.
Snow è nel suo palazzo.
Dove si trova?
Noi siamo qui.
Questo è l'Anfiteatro cittadino.
Direi circa... 70, 75 isolati a nord.
75 isolati?
Nessuno sa che siamo vivi, è la nostra occasione.
Questi edifici si affacciano sui giardini di Snow?
- Io... - Sì.
- Se Snow esce, ho una linea di tiro. - Stiamo correndo troppo.
Anche se non ci cercano, siamo inchiodati qui.
Premi quel pulsante, rileva i baccelli.
- Più o meno uno ogni dieci passi. - E non ci fa vedere quelli nuovi.
- Non possiamo camminare per le strade. - Stessa cosa per i tetti.
Potrebbe esserci un'altra via.
Mio fratello conosce bene queste gallerie.
Puliva queste fognature.
Dopo essere stato ridotto a un Senza Voce.
Ehi.
Ehi, pensi di farcela? Guardami.
Guardami.
Usciremo vivi da qui.
Te lo prometto.
Cinque anni per comprare la sua libertà, non ha visto il sole neanche una volta.
Siamo troppo esposti qui.
Signore, devo chiamare il suo medico?
- Che cosa hai detto? - Devo chiamare il suo medico?
Spero che tu mi abbia svegliato per una cosa più urgente
- ...della salute di un vecchio. - Sono sopravvissuti.
Non so come, li ha ripresi una telecamera di sorveglianza.
Fammi vedere. Voglio vederli con i miei occhi.
È lei.
Sì, è lei.
L'arena si è spostata sottoterra.
Sembra libero.
State tutti bene?
Sì.
Va bene, ci fermiamo qui a riposare. D'accordo?
Faccio io il primo turno di guardia.
Ehi, Peeta. Tu mettiti lì.
Ok, mettetevi comodi.
Katniss. È il tuo turno.
Sai, a Capitol...
hanno usato il veleno degli Aghi Inseguitori su di me.
È quello che hanno detto i dottori del Tredici.
Hanno punto anche te una volta.
Vero o falso?
Vero.
Quando usavano il veleno su di me,
mi mostravano delle immagini della mia vita.
Ma alcune non erano vere.
Le cambiavano.
All'inizio io le confondevo tutte, ma adesso...
riesco a distinguerle un po'.
Ci sono quelle che hanno cambiato, che hanno...
una strana qualità.
Sono lucide, come se fossero patinate.
Dovresti riposare.
Cerchi ancora di proteggermi.
Vero o falso?
Vero.
È quello che facciamo io e te.
Ci teniamo in vita a vicenda.
Katniss.
Che cos'è?
Dobbiamo andare via subito.
- Sono ibridi! - Pollux, la via d'uscita più veloce.
Andiamo. Via! Via!
Via! Via! Gli ibridi!
Pollux, facci uscire!
Veloci!
Castor!
Ritirata!
Andiamo!
Katniss, andiamo! Corri!
Katniss!
Via! Via! Via!
Katniss!
Finnick!
Katniss!
Morso della Notte.
Forza, andiamo! Correte!
Via! Via!
Non fermarti! Non fermarti!
Peeta, andiamo! Peeta!
- Dobbiamo muoverci! - Sono un ibrido, non so controllarmi.
- Sì che ci riesci! - Lasciami!
Guardami! Guardami!
Resta con me.
- Per sempre. - Andiamo.
So dove ci troviamo!
Conosco un posto, su per quelle scale.
Non fermarti.
Arriva qualcuno.
Chiudi la porta.
No, lei è a posto.
Va tutto bene.
Tigris, ti ricordi di me? Ero con l'organizzazione di Plutarch.
- Ci serve il tuo aiuto. - Via libera!
Io ti conosco. Eri una stilista nei Giochi.
Finché Snow non ha deciso che non ero più abbastanza carina.
Sono venuta per ucciderlo.
A Gale servono dei punti di sutura.
È un'invenzione.
Tutto quanto.
Non c'è nessuna missione speciale per conto della Coin.
Era solo un mio piano.
Sono morti tutti per causa mia. Ho mentito.
Lo sapevamo tutti.
- I soldati del Tredici? - Anche loro.
Pensi davvero che la Jackson credesse che fossero ordini della Coin?
Si fidava di Boggs e lui voleva che tu andassi avanti.
Non volevo che finisse così.
Ho fallito.
Li ho uccisi io.
Ho ucciso Finnick.
Mi dispiace, Pollux.
Mi dispiace tanto.
Glimmer.
Marvel.
Mags.
Clove.
Wiress.
Rue.
Che significano quelle morti?
Significano che la nostra vita non era mai stata nostra.
Non era una vita vera, perché non avevamo alcuna scelta.
La nostra vita appartiene a Snow, come la nostra morte.
Ma se tu lo uccidi, Katniss...
se metti fine a tutto questo...
...tutte quelle morti...
...avranno un senso.
Cinna.
Boggs.
Castor.
Jackson.
Finnick.
Loro hanno scelto questo.
Hanno scelto te.
Cerca di tenerle pulite o si infetteranno.
Ammanettami.
Ancora non è sicuro starmi accanto.
A volte sono presente.
I miei ricordi vanno meglio, ma...
altre volte è come se fossi sonnambulo.
Ammanettami.
- Grazie. - Figurati.
- Non riesco a dormire. - Sì, anch'io non dormo da giorni.
Dovevo offrirmi volontario al tuo posto nei primi Giochi.
Non potevi farlo.
Lei non ti avrebbe mai perdonato.
Voleva che ti prendessi cura della sua famiglia e l'hai fatto.
Non può perderti.
Ti ama veramente.
E il modo in cui ti ha baciato all'Edizione della Memoria?
Lei non mi ha mai baciato così.
Faceva parte dello show.
No, tu l'hai conquistata.
Hai rinunciato a tutto per lei.
Beh...
Non sarà un problema ancora per molto.
Dubito che tutti e tre usciremo vivi da qui, e se anche fosse...
scegliere sarà un problema suo, no?
Sì.
Io so che sceglierà colui senza il quale non può sopravvivere.
Colpi di mortaio. Non sono i nostri.
I Pacificatori martellano i ribelli fuori della città.
Non sono fuori della città.
Sorge il sole. C'è fuoco di armi leggere.
Può essere la Paylor o la Lyme. I ribelli sono vicini.
Ci siamo.
OBBLIGO DI VISIONE
A tutti i cittadini di Capitol, a più di mezzo miglio dall'Anfiteatro cittadino.
Ordino una evacuazione obbligatoria.
Venite al palazzo. Vi assicuro rifugio e protezione.
A tutti gli sfollati, venite a casa mia.
Vi verranno forniti cibo,
medicine, riparo per i vostri figli...
e avrete il mio solenne giuramento di proteggervi fino al mio ultimo respiro.
- Si sbrighi con l'ultima parte. - I nemici non sono come noi.
Non condividono i nostri valori.
Non hanno mai conosciuto il nostro benessere, la nostra raffinatezza,
e per questo ci disprezzano, non vi illudete.
Non stanno venendo a liberarci.
Vengono per distruggere il nostro modo di vivere.
Vengono... per seppellirci.
È ancora nel suo palazzo?
- Peeta? - Sì.
Riconosco la stanza.
Dove si trova?
A cinque isolati da qui.
Noi siamo qui, vicino ai viali.
- Il palazzo è qui. - E i baccelli?
Probabilmente li disattivano in questa zona per la sicurezza dei residenti.
Può funzionare.
- Posso avvicinarmi. - I Pacificatori saranno lì ad aspettare.
Accanto ai cartelloni con le nostre facce.
Snow sta offrendo rifugio agli sfollati.
Puntate verso nord. Gli sfollati saranno migliaia.
Unitevi alla corrente e tenete la testa bassa.
Abbiamo una sola possibilità.
Sfruttiamola per bene.
Buona fortuna, Katniss.
Grazie.
Pollux.
Tigris, grazie per quello che hai fatto.
Fammi venire con voi. Sarei un diversivo, mi conoscono.
- Non ti perderò. - Qui sei al sicuro.
Se i Pacificatori setacciano le case e lo catturano?
Datemi un Morso della Notte. Non voglio tornare lì.
Resta vivo.
Se ti rivedrò, sarà un mondo diverso.
Pronta, Katniss?
Andiamo.
Per ordine del presidente Snow,
tutti i residenti devono procedere verso il palazzo presidenziale.
Siete pregati di avanzare in modo calmo e ordinato.
Supplementi di cibo, medicine e vestiario
saranno distribuiti all'arrivo.
Per ordine del presidente Snow,
tutti i residenti devono procedere verso il palazzo presidenziale.
Siete pregati di avanzare in modo calmo e ordinato.
Supplementi di cibo, medicine e vestiario
saranno distribuiti all'arrivo.
Per ordine del presidente Snow,
tutti i residenti devono procedere verso il palazzo presidenziale.
Siete pregati di avanzare in modo calmo e ordinato.
Supplementi di cibo, medicine e vestiario
saranno distribuiti all'arrivo.
Per ordine del presidente Snow,
tutti i residenti devono procedere verso il palazzo presidenziale.
Siete pregati di avanzare in modo calmo e ordinato.
Supplementi di cibo, medicine e vestiario
saranno distribuiti all'arrivo.
- I ribelli! - I ribelli ci attaccano!
I ribelli!
Scappa! Scappa!
Mamma! Mamma!
Andiamo!
Vieni, andiamo!
Uccidimi!
Restate calmi.
Portate i vostri bambini davanti.
I cancelli verranno aperti tra poco.
I bambini verranno accolti per primi.
Restate calmi.
Portate i vostri bambini davanti.
I cancelli verranno aperti tra poco.
I bambini verranno accolti per primi.
È di Capitol!
Un medico!
- Un medico! - Fate passare!
Medico in arrivo!
- Portate una barella! - Di qua!
Prim? Primrose!
Prim!
Ehi! Non ti devi muovere.
Stai bene.
Andrà tutto bene.
La battaglia è finita dopo che Capitol ha sganciato le bombe
per difendere il palazzo.
I ribelli sono entrati.
No, Katniss. Lascia lavorare l'unguento.
Tutti hanno capito.
Pacificatori, guardie del palazzo...
Lì c'erano anche i loro figli.
È stato...
È finito tutto, dopo.
Mamma?
Ricordo la prima volta che ti ho accompagnata qui.
Eccoci qua.
Ho portato tutte le tue cose.
Beh... mettiti pure a tuo agio.
Mi dispiace, non posso farla passare.
Fatela entrare, la autorizzo io.
Lei ha il diritto di entrare lì.
Quella è molto bella.
I colori sono meravigliosi, certo.
Ma nulla esprime la perfezione come il bianco.
Speravo che riuscisse ad arrivare qui.
Abbiamo tante cose di cui parlare.
Ma ho la sensazione che sarà una visita breve, quindi...
prima le cose importanti.
Ci tenevo a dirle quanto sia dispiaciuto per sua sorella.
Che spreco, del tutto inutile.
Era chiaro che la partita fosse finita, ormai.
Stavo per dichiarare ufficialmente la resa,
quando hanno sganciato i paracadute.
- Lei ha sganciato quei paracadute. - Crede che fosse un mio ordine?
Sappiamo entrambi che non ho problemi ad uccidere dei bambini,
ma non amo gli sprechi.
Tolgo la vita per motivi precisi.
E non avevo alcun motivo per sterminare i bambini di Capitol.
Nemmeno uno.
Devo riconoscere che è stato un colpo da maestro da parte della Coin.
L'idea che bombardassi i nostri bambini indifesi
per contrastare i ribelli...
ha fatto rivoltare le mie guardie contro di me.
Non c'è stata più alcuna resistenza dentro Capitol o nel palazzo.
Sa che è andato tutto in diretta?
Una mossa molto furba, non crede?
Sono sicuro che non volesse colpire sua sorella, ma...
sono cose che succedono in guerra.
Sono stato troppo lento a comprendere quale fosse il piano della Coin.
Ha lasciato che Capitol e i Distretti si distruggessero a vicenda.
E poi è intervenuta a prendere il potere con l'arsenale del Tredici.
Non si illuda.
Vuole prendere il mio posto adesso.
Ma...
io osservavo lei.
E lei osservava me.
Temo che abbia preso in giro entrambi.
Io non le credo.
Cara signorina Everdeen...
credevo fossimo d'accordo di non mentire mai uno con l'altra.
Il presidente Coin ti vuole.
Non sei mai venuto a trovarmi.
- Avrei voluto, ma... - Era nostra?
La bomba.
L'esplosione ritardata.
La trappola.
Per attirare più persone.
Sei stato tu?
Non lo so.
L'unica cosa che so è...
che avrei dovuto prendermi cura della tua famiglia.
E mi dispiace di non esserci riuscito.
Non puoi proteggere nessuno nell'arena.
Addio, Gale.
- Che significa? - I Vincitori rimasti.
Vuoi unirti a noi?
Vi ho invitati qui per diverse ragioni, ma prima devo fare un annuncio.
Mi sono assunta l'onere e l'onore
di proclamarmi presidente ad interim di Panem.
Ad interim? Esattamente, quanto durerà questo interim?
Non abbiamo modo di saperlo con certezza.
Ma in questo momento il popolo è troppo scosso per fare scelte razionali.
Indiremo le elezioni al momento giusto.
Ma vi ho radunati qui per un voto molto più importante.
Un voto simbolico.
Oggi pomeriggio...
giustizieremo Snow.
Anche centinaia di complici attendono la loro morte. Funzionari di Capitol...
Pacificatori, torturatori, strateghi.
Ma il pericolo è che i ribelli non smettano di esigere vendetta.
La sete di sangue è un istinto difficile da soddisfare.
Perciò...
io offro un piano alternativo.
Maggioranza di quattro per approvare, non è ammessa l'astensione.
La proposta è questa.
Al posto di queste barbare esecuzioni,
terremo un'edizione simbolica degli Hunger Games.
Vuole fare altri Hunger Games con i bambini di Capitol?
- Sta scherzando? - No, per niente.
- È un'idea di Plutarch? - È mia.
Bilancia il bisogno di vendetta
con la minima perdita di vite umane.
- Potete votare. - No.
- No, è ovvio. È una follia. - Secondo me è giusto.
Snow ha anche una nipote. Io dico di sì.
Anch'io. Diamogli un assaggio.
Questo modo di pensare ha provocato la ribellione.
Io voto "no"... come Peeta.
- E come Finnick, se fosse qui. - Ma non c'è, perché Snow l'ha ucciso.
No.
Smettiamo di metterci gli uni contro gli altri.
Restano Katniss e Haymitch.
Devo essere io a uccidere Snow.
Non mi aspettavo di meno da te.
Allora voto "sì".
Per Prim.
Haymitch?
Io sto con la Ghiandaia Imitatrice.
È il voto decisivo.
Eccellente. Annunceremo i Giochi stasera, dopo l'esecuzione.
Sì, non potrà che essere...
un grande spettacolo.
Sei bella come sempre.
Bellissima.
Il tocco finale.
Benvenuti
nella nuova Panem!
Oggi, sul Viale dei Tributi,
tutta Panem,
una Panem libera,
vedrà qualcosa di più che un semplice spettacolo.
Siamo qui riuniti per assistere a uno storico atto di giustizia.
Oggi, la più grande amica della rivoluzione
tirerà il colpo che porrà fine a tutte le guerre.
Che questa sua freccia rappresenti la fine della tirannia...
e l'inizio di una nuova era.
Ghiandaia Imitatrice...
possa la tua mira essere precisa
quanto il tuo cuore è... puro.
No! No!
Uccidetelo!
Non c'è che dire, Katniss.
Tu non deludi mai.
Beh... Plutarch mi ha dato una lettera per te.
- Non la voglio. - Non è mai facile con te, vero?
Ok. Te la leggo io.
"Katniss...
forse il Paese è rimasto scioccato dalla tua freccia, ma ancora una volta, io no.
Sei stata esattamente quella che credevo.
Avrei voluto salutarti come meriti, ma con la Coin e Snow morti,
il destino del Paese si deciderà stanotte e non posso farmi vedere al tuo fianco.
Stanotte i leader dei 12 Distretti chiederanno libere elezioni.
Non c'è dubbio che la Paylor vincerà. È diventata la voce della ragione.
Mi dispiace che un tale peso sia ricaduto su di te.
So che non te ne libererai mai.
Ma se dovessi rimetterti alla prova per questo risultato, lo rifarei.
La guerra è finita. Entriamo in quel dolce periodo
in cui ognuno concorda che tutto questo orrore non debba ripetersi.
Certo, siamo esseri volubili e stupidi con poca memoria
e una grande vocazione all'autodistruzione.
Comunque, chissà! Magari stavolta impareremo.
Ti ho procurato un passaggio per uscire da Capitol.
Non devi farti vedere in giro. Quando sarà il momento,
il comandante Paylor ti darà la grazia.
Il Paese troverà la sua pace.
Spero che tu trovi la tua.
Plutarch."
E adesso?
Casa.
Andiamo a casa.
Non potevo non salutarti come si deve.
Ora il tuo compito è prenderti cura di te stessa, Katniss.
Promettimi che la troverai.
Trovare cosa?
La vita di un Vincitore.
- Addio, Effie. - Addio, bambina mia.
Effie, non sparire.
- Abbi cura di lei. - Certo.
Lei se n'è andata!
Vattene.
Vattene via! Prim se n'è andata! Se n'è andata!
È morta e non tornerà mai più! Vattene!
Vattene via!
Peeta!
Ciao.
Sei tornato a casa.
Sì.
Ho trovato queste all'inizio della foresta.
Sono primule.
Mi dispiace tanto, Katniss.
"La madre di Katniss sta addestrando nuove squadre mediche a Capitol.
Gale è stato promosso capitano nel Distretto 2,
addetto all'ordine e alla sicurezza.
E io mi godo il tempo con mio figlio, che ogni giorno mi ricorda suo padre.
Abbiamo tutti sofferto tanto, ma in nome del loro ricordo,
e per i nostri figli, dobbiamo vivere meglio che possiamo.
Spero che stiate trovando un po' di pace.
Annie."
Giuro solennemente, nel pieno delle mie capacità,
di preservare, proteggere e rispettare i diritti di tutti i cittadini di Panem.
C'è Plutarch, lì bene in vista.
Poi dicono che nessuno vince gli Hunger Games.
Tu mi ami.
Vero o falso?
Vero.
Hai avuto un incubo?
A volte ho gli incubi anch'io.
Un giorno te lo spiegherò.
Perché arrivano...
e perché non se ne andranno mai.
Ma ti dirò come sopravvivergli.
Faccio una lista nella mia mente
di ogni cosa buona che ho visto fare alle persone.
Ogni piccola cosa che riesco a ricordare.
È come un gioco.
Lo faccio e lo rifaccio.
È quasi noioso dopo tutti questi anni, ma...
esistono giochi peggiori.
HUNGER GAMES: IL CANTO DELLA RIVOLTA PARTE 2