Вот так.
Я знаю, знаю. Нежное место.
Ладно, давай проверим твой голос.
«Меня зовут Китнисc Эвердин. Я из Дистрикта 12».
Меня…
Ничего, не торопись.
Отек голосовых связок еще сильный.
Меня…
зовут…
Китнисс… Эвердин.
Я хочу…
Я хочу поговорить с ним.
Ему нужно время.
Но сегодня мы попробуем кое-что новое.
Он спокойнее с врачами, но они ему чужие, так что…
Посмотрим, как он отреагирует на кого-то, кого помнит по дому.
Кому доверяет.
Впустите ее.
Эй.
Прим.
- Как себя чувствуешь? - Она слишком близко.
- Ничего. - Как ты сюда попала?
Мы теперь живем в Дистрикте 13.
Он существует. Истории не врали.
Тебя спасли.
Моя семья ко мне не приходила.
- На Дистрикт 12 напали. - Да.
Моя семья?
Пекарня была уничтожена.
Это Китнисс.
- Всё из-за Китнисс. - Это не из-за нее.
Она велела так сказать?
Она ничего не велела.
Она лгунья, Прим.
Это трюк.
Пит, то, что ты говоришь — не правда.
Она прислала тебя ко мне.
- Она знает, что ты здесь. - Ничего.
Она знает… Ты не можешь доверять ей!
Она чудовище!
Переродок, созданный Капитолием, чтобы нас уничтожить!
- Выводите ее оттуда. - Ты понимаешь меня?
Ты должна убить ее, Прим!
Ты должна убить ее!
- Китнисс? - Она переродок!
Это просто условный рефлекс.
- Убей ее! - Это не он.
- Она монстр! - Нет, это не он.
Она переродок!
Подкрепления из 4-го Дистрикта недостаточно.
Не думаю, что это проблема.
Пожалуйста, проходи.
С любым подкреплением, если мы…
- Можете нас оставить наедине? - Конечно.
Присаживайся.
Я рада, что тебе лучше.
Сноу должен заплатить за то, что сделал.
Я хочу помогать восстанию, чем смогу.
Тяжело видеть Пита таким.
Дело не в Пите.
Отправьте меня в Капитолий. Я сделаю что угодно.
Не могу.
Я не могу отправить тебя туда.
Мы не доберемся до Капитолия, пока не контролируем Дистрикт 2.
Тогда отправьте меня туда.
Хотите, воодушевлю войска? Взову к лоялистам?
Вы видели, что я могу.
Да, видела.
Я видел Пита.
До того, как мы улетели.
И что ты думаешь?
Кое-что эгоистичное.
Что тебе больше не нужно ему завидовать.
Нет.
У меня нет ни шанса, если он не поправится.
Ты никогда его не отпустишь.
Что у тебя на уме?
Я не знаю.
Это как целовать пьяного.
Не считается.
30 минут до приземления. Готовьтесь к посадке.
Собирайтесь. Хватит болтать. Пошли.
Вот еще одна версия подрывных мин-ловушек.
- Ага, вижу. - Эта должна ослеплять.
Дым застилает глаза.
А это дополнение к ловушке-колибри.
Ты пугаешь людей, и они бегут сюда,
где, как им кажется, безопасно.
Двухуровневый взрыв.
Даешь людям достаточно времени вбежать, помочь раненым, а затем…
Вторая бомба.
Именно. Вторая взрывается здесь.
Полагаю, что больше нет правил о том,
что человеку можно делать с другим человеком.
Не думаю, что Сноу следовал правилам, когда он похитил Пита.
Добро пожаловать во 2 Дистрикт. Я капрал Хомс.
Следуйте за мной, пожалуйста.
Не волнуйтесь. Так лоялисты говорят «Доброе утро».
Президент, мы в долгу перед вами за подкрепления и Сойку-пересмешницу.
Но я не думаю, что кто-то не из 2 Дистрикта знает, с чем мы сражаемся.
Это Орех.
Штаб-квартира Капитолия для наступательных операций.
Он укомплектован военным и гражданским персоналом из 2 Дистрикта.
Как вы видите, крепость скрыта в толще породы, она неприступна.
Вчера мы пытались взять северо-восточные ворота.
Враг атаковал нас с высоты, и мы были вынуждены отступить.
Мы понесли тяжелые потери.
Мы можем создать приманку?
Отправить отряд к одним воротам, начать атаку на другие.
Чей отряд будет приманкой, командир?
У нас есть Сойка-пересмешница. Не стоит недооценивать ее.
Можно использовать ее для подрыва настроя.
Она может заставить лоялистов колебаться.
Вы слишком долго были под землей, мадам Койн.
Тут не так, как в остальном Панеме.
Поддержка Капитолия здесь — традиция.
Никакая жертва не будет слишком большой.
Нам нужно захватить арсенал в крепости.
Даже имея все Дистрикты на нашей стороне, мы проигрываем в вооружении.
Я не отправлю своих людей на штурм,
просто чтобы захватить оружие.
Командир Пэйлор, ваши люди много страдали,
больше, чем кто-либо под пятой Капитолия.
Поэтому я не смирюсь с массовым самоубийством.
Не захватим 2 Дистрикт — не сможем атаковать Капитолий.
Может, вывести крепость из строя, а не захватывать ее?
Что ты придумал?
Представим, что это волчье логово.
Внутрь не прорваться с боем, поэтому есть два варианта:
замуровать волков внутри или выкурить их наружу.
Раз не можем принять открытый бой,
используем технику для точечных ударов?
Можно нанести удары по слабым местам на вершинах гор.
Мы можем сделать бомбы с учетом сейсмических данных.
- Вызвать лавины. - Перекрыть все выходы.
Прекратить снабжение.
У них не будет возможности занять выгодные позиции.
Похоронить их заживо.
Мы поплатимся за любую попытку контроля оружия.
- Да, но ослабим Капитолий - Там гражданские.
Надо дать им шанс сдаться.
Можно использовать один из туннелей для эвакуации.
Нас лишили такой роскоши, когда бомбили 12-й.
Должен быть другой способ.
Предлагаю создать лавину, но оставить туннель для спасения.
Гражданские смогут бежать
на площадь и сдаться нашей армии.
Мы должны задействовать всех медиков.
А если они не сдадутся?
Тогда нам будет нужен кто-то, кто сможет их убедить.
Красный флаг, это Синий Лидер.
Построиться на Чарли Танго, расстояние 1500 метров.
Орудия проверены. Строимся для атаки.
Принято. Все бомбардировщики стартовали.
В чем разница, Китнисс?
Раздавить врага взрывом или сбить
стрелой Бита. Это одно и то же.
Мы были атакованы в Дистрикте 8,
и планолет не был набит гражданскими.
Не важно.
Да даже если они полы моют,
они помогают врагу.
И если им суждено умереть, я могу с этим жить.
Никто из поддерживающих Капитолий не безвреден.
С такой логикой можешь убивать, кого хочешь.
Отправлять детей на Голодные игры, чтобы держать Дистрикты в узде.
Это война, Китнисс.
Иногда убийство — это не личное.
Думал, что если кто-то знает это, так это ты.
Уж я-то знаю, что убийство — это всегда личное.
Не волнуйся, Китнисс, выжившие будут.
Сосредоточимся на том, что ты будешь говорить.
- Плутарх написал тебе речь… - Я не буду этого говорить.
Ладно, так и думал.
Просто помни: ты говоришь со всеми.
Не только с повстанцами, но и с Капитолием, с выжившими 2-го.
Мы хотим, чтобы они сложили оружие.
Поэкспериментируй с небольшой прочувствованностью, теплотой.
И не затягивай, ты на самом виду.
Это Китнисс Эвердин,
говорит со всеми лоялистами из сердца 2-го Дистрикта.
Выжившие! Едут сюда!
Готовьтесь! Оружие наизготовку!
Занять позиции. Цельсь!
Нам нужно тебя вернуть.
Они приближаются!
Держите оружие! Держите оружие!
Всем стоять на месте!
Выйти!
- На землю! - Вон из поезда!
Опустите оружие!
На землю!
Опустите оружие, живо!
Оружие вниз!
Ты! А ну опусти.
Опусти…
- Опусти оружие! - Бросай!
Бросай оружие!
Ты! Брось!
Брось пистолет!
Бросай!
Стойте!
Не стрелять!
- Стойте! - Не стрелять!
- Ему нужна помощь! - Не стрелять!
Бросай!
Назови хоть одну причину не пристрелить тебя.
Брось пистолет!
Я не могу.
Думаю, в этом и проблема?
Мы взорвали вашу шахту.
Вы стерли мой Дистрикт с лица земли.
У нас обоих есть причины убить друг друга.
Хочешь меня убить — давай.
Порадуй Сноу.
Я устала убивать для него его рабов.
Я не его раб.
Это я раб.
Поэтому я убила Като.
А он убил Треша.
А Треш убил Клова.
По кругу, снова и снова. А кто выигрывает?
Всегда Сноу.
С меня довольно быть пешкой в его играх.
12-й Дистрикт, 2-й Дистрикт. У нас нет причин сражаться.
Кроме той, что дал нам Капитолий.
Зачем вы сражаетесь с повстанцами?
Вы соседи.
Вы семья.
Эти люди — не ваш враг!
У нас всех один враг!
И это Сноу.
Он переиначивает всех и каждого.
Он стравливает лучших из нас.
Хватит убивать для него!
Сегодня обратите оружие на Капитолий.
Обратите оружие на Сноу.
Сегодня обратите оружие на Капитолий.
Обратите оружие на Сноу.
Не стрелять!
Тост.
Антониус.
Наши лучшие войска разбиты в горах,
бунтовщики выступают на нас, прямо сейчас,
что же мы празднуем?
Смерть Сойки-Пересмешницы, сэр.
Если ее не убил Пит, это сделала ее заносчивость.
Конечно.
То же поверхностное мышление,
которое надоумило тебя отправить лучших миротворцев во 2-й Дистрикт.
У тебя есть привычка хоронить людей, когда они еще живы.
Если бы Сойка-Пересмешница умерла,
бунтовщики уже превозносили бы ее как мученицу.
Нет, министр Антониус,
боюсь, это не то, за что мы сейчас пьем.
Сэр, бунтовщиков можно сдержать…
Бунтовщики дойдут до окраин Капитолия в считанные дни.
Мы эвакуируем внешние кварталы, впустим их.
Я хочу, чтобы все зенитки были наготове, защищая от удара сверху.
Заманим их в город, и наши Создатели Игр
заставят их заплатить за каждый метр кровью.
Я хочу, чтобы это снимали все камеры.
Мы превратим их продвижение в праздник страдания.
Пусть каждое мгновение будет снято для будущих поколений.
Итак, за что мы пьем сегодня, министр Антониус?
Мы пьем за славную эру,
которая приходит к горькой кончине.
Вот и она.
Сойка-Пересмешница.
Та пламенная речь.
Такие эмоции. У меня до сих пор мурашки.
Ты же не против? Мне морфий больше не дают.
Эта главврач приходит ко мне каждый день,
пытается помочь привыкнуть к реальности.
Как будто эти ребята из кроличьих норок
знают что-то о моей реальности.
Минимум 20 раз за посещение он говорит мне, что я в безопасности.
В безопасности от Капитолия.
В безопасности от Сноу.
А ты, Сойка? Чувствуешь себя в безопасности?
- Пока меня не подстрелили. - Ой, да ладно.
Пуля даже не задела тебя. Цинна это предвидел.
Конечно, твой костюм пуленепробиваемый.
Так какие у тебя ранения?
Ушиб ребер, ушиб легкого.
Удивлена, что они не нашли тебе новое легкое.
В смысле, у меня их два. Хочешь одно из моих?
Тут же все занимаются сохранением твоей жизни.
- Поэтому ты ненавидишь меня? - Отчасти.
Тебя трудновато терпеть.
Вся эта любовная драма и поведение «защитницы обездоленных».
Даже если это не игра.
От этого еще невыносимее.
Можешь все принимать близко к сердцу.
Это ты должна бы быть Сойкой. Никто бы не велел тебе что-то говорить.
Но я никому не нравлюсь.
Они тебя боятся.
Здесь — может быть,
но в Капитолии ты — единственное, чего они боятся.
Это моя семья принесла.
Это от Пита.
Да.
Здорово нас уделали, да?
Мы показали твою речь из 2-го. Он действительно вспомнил.
Это не значит, что я туда пойду.
- Он привязан и не навредит тебе. - Нет.
Это другое. Хэймитч, я правда не хочу.
Неважно, чего ты хочешь. Это для Пита.
Почему не попытаться?
Я смотрел, как ты умираешь.
Выглядишь ужасно.
И ты выглядел получше.
Совсем не мило — говорить мне это сейчас.
Я никогда не была милой. Ты был.
Когда я увидел, как ты умираешь,
кое-что вспомнил.
Про хлеб.
Я помню…
…тебя под дождем.
И я специально его сжег.
Чтобы отдать тебе.
Помню, как мать меня избила.
Я должен был отдать его свинье.
Это было первое, что мы ели за долгое время.
Зачем мне терпеть побои ради тебя?
Потому что ты был добрым.
И щедрым.
И все говорили, ты любишь меня.
А что, ты любишь меня?
Сказали, из-за этого Сноу пытал тебя.
Чтобы ранить меня.
Сноу говорит, любое слово из твоих уст — ложь.
Знаю только, что спас бы себя от боли и страданий,
просто отдав тот хлеб свинье.
Думаю, я могу только сказать тебе спасибо.
- Я должна быть в Капитолии. - Нет, свою работу ты уже сделала.
Ты была очень полезна как Сойка-Пересмешница.
Ты объединила Дистрикты. Мы хотим, чтобы ты отдохнула.
И выздоровела.
В последний раз повстанцы видели меня лежащей на земле.
Китнисс, мы извлечем выгоду и из этого.
Мы снимем ролики здесь, в 13-м, покажем им, что ты жива.
Я должна быть с войсками.
Это будет, как будто ты в первых рядах.
Солдаты знают, что ты выжила после пули в сердце.
Я думаю, они поймут, почему ты не с ними.
Когда мы выиграем эту войну, привезем тебя на капитуляцию.
Ты будешь нужна для церемонии. Ты для нас очень ценна.
Я сделаю все, что вам нужно.
С этого дня,
в болезни и здравии,
в богатстве и бедности,
обещаю любить тебя и беречь каждый день.
Я, Финник Одэйр,
беру тебя, Энни Креста, в жены с этого дня.
Вместе или порознь, мы всегда будем едины.
Одна жизнь, одна цель, одна судьба.
Можете поцеловать невесту.
Видела Пита, да?
Передавала привет от меня?
Мы старые друзья, знаешь ли. Были в соседних камерах в Капитолии.
Мы хорошо знакомы с криками друг друга.
Я собираюсь убить Сноу.
Все хорошее в опасности, пока он жив.
И я не могу произнести речь об этом.
Никаких больше камер.
Никаких агитроликов.
Никаких Игр.
Он должен смотреть мне в глаза, когда я убью его.
Вот это дело.
Найти путь в Капитолий, пока никто не смотрит.
Я слышала разговор медиков.
Будет поставка провизии на линию фронта
из второго ангара около полуночи.
Лекарства, обезболивающие.
Я собиралась кое-что стянуть для себя,
но, думаю, могу остаться тут и прикрыть тебя.
Любой может убить любого, Китнисс. Даже президент.
Надо просто хотеть пожертвовать собой.
Давай.
Не хочешь показать Сноу, как ты танцуешь?
Смотри, это она.
Это Китнисс Эвердин.
Думал, ты еще в больнице.
Я была там.
Идем.
Что она делает?
Не знаю, но так бесит, когда она идет вразнос.
Это не просто ребячество, это нарушение субординации.
Верните ее первым же планолетом.
Не смешите меня. Она не может вернуться.
Она легенда.
В первых рядах, пережившая пулевое ранение.
Сам бы лучше не придумал.
Я знаю.
Она останется там.
И чтобы она ни делала, мы будем это одобрять.
Это с самого начала был наш план.
Конечно.
Мистер Хэвэнсби.
Вы из создателей игр.
Я хочу, чтобы каждый знал: в любую игру она играет за нас.
Я командир Пэйлор из 8-го Дистрикта.
Я солдат, как и вы все, и вот что я знаю.
В первый раз в жизни мы вместе, все 13 Дистриктов.
И я вижу, что мы уже сотворили историю.
Но история не останавливается праздновать.
Мы столкнулись с врагом, который не изменится
и никогда не сдастся.
Президент Сноу собрал миротворцев,
чтобы укрепить центр города.
Он эвакуирует жителей внешних кварталов.
Эти люди будут в растерянности и отчаянии.
Вам приказано не трогать их.
Мы отправим медбригады, чтобы помогать нуждающимся.
Мы покажем людям Капитолия, кто мы такие.
Чтобы замедлить наш ход, президент Сноу создает минное поле ловушек
и смертоносных устройств — «коконов».
Садистские изобретения создателей Игр должны превратить нашу смерть в спорт.
Если наши армии пройдут через миротворцев и защиту,
мы придем в центр города, к особняку Сноу,
где мы не просто откроем ворота, но и разомкнем оковы всего Панема.
Если умрем, сделаем это ради цели, не ради шоу.
Если победим, пусть это будет ради всего Панема. И навсегда.
Да, вы уже сотворили историю.
Но будущее, наше будущее, начнется завтра на рассвете,
когда мы вместе войдем в Капитолий.
Отряд 451?
Похоже, ты уже собрала вещи.
- Пытаюсь быть готовой. - Не ври мне.
Мы всю жизнь охотились вместе.
Я знаю, когда ты собираешься идти одна.
Меня тоже оставишь позади?
Как твой товарищ по оружию,
предлагаю тебе остаться со своим отрядом.
Но смогу остановить, если захочешь присоединиться.
Хоторн, Эвердин, познакомьтесь с вашей новой командой.
Я лейтенант Джексон, и я хочу представить вас отряду.
Это второй лейтенант Митчелл. Лучший снайпер Панема.
Это сестры Лиг. Первая боевая дивизия.
А это капрал Хомс.
Финник?
- Ты с нами? - Похоже на то.
Какой короткий медовый месяц.
Ну да,
думаю, продолжим его в Капитолии.
- Как только мы возьмем его. - Соберитесь.
Отряд 451, вы под моей командой.
Лейтенант Джексон — мой заместитель.
Каждый из вас — лучший в одном из видов боя.
Но мы не боевой отряд.
Мы будем за главной линией фронта.
Вы будете лицом вторжения.
«Звездным отрядом».
Было решено, что вы наиболее эффективны, когда вас видят.
Мы не будем сражаться?
Ты будешь делать то, что тебе приказано, солдат.
Не твое дело задавать вопросы.
Да, сэр.
Наша задача — снять агитсцены
на изуродованных боями улицах Капитолия.
Вы были выбраны запугать их силы.
И вдохновить сдаваться.
Хоть мы и будем работать на пустых улицах,
далеко от первой линии фронта, я гарантирую:
где бы мы ни оказались, безопасно не будет.
Это зона боевых действий.
Скорее всего, мы будем сталкиваться как с «коконами», так и с миротворцами.
Вы являетесь важной мишенью для Капитолия.
На случай, если вас поймают, вы получите таблетку «морника»,
Этот яд действует мгновенно. Лейтенант Джексон, будьте добры.
Я уже рассказывал вам о «коконах».
Напоминаю, они в каждом квартале.
Нашей команде дали Холо.
Базу данных, в которой содержится подробная карта Капитолия
и отмечен каждый известный «кокон».
Они могут запустить что угодно, от бомб до ловушек и переродков.
Мы не можем передвигаться без этого устройства.
Нет гарантий, что наша база данных полна.
Могут попасться новые «коконы», о которых мы не знаем.
Мы не хотим, чтобы создатели Игр знали о наличии у нас таких данных,
поэтом прибор — с самоуничтожением.
Щелкаете переключателем,
говорите «морник» три раза, и он взрывает себя
и всё в радиусе десяти шагов.
Держитесь все вместе.
Даже с Холо есть вероятность, что поставлены новые «коконы».
Чтобы в них ни было, оно предназначено убить вас.
Дамы и господа, добро пожаловать на 76 Голодные игры.
Никогда не видел это место таким пустым.
Глядите в оба.
Вижу «кокон». Давайте в укрытие.
Стреляем между этими двумя зданиями.
Поллукс.
Вот здесь.
Кастор.
Хорошо.
По готовности, Китнисс.
Задержи. Поллукс, туже.
Ладно.
Все чисто.
Не думаю, что мы пройдем через это минное поле.
Не без Холо.
Мы не сможем забрать Холо, пока он бодрствует.
Нужно убедиться, что мы будем в дозоре в одно время.
Это миротворцы?
451 Базе. Грузовик едет к нам с юга. Прием.
Вас понял. Прием.
Спокойствие. Это свои.
Меня зовут Пит Мелларк.
Мой дом — Дистрикт 12.
Меня зовут Пит Мелларк. Мой дом — Дистрикт 12.
Так, стой.
Притормози. Расслабьтесь.
Что делаем?
Джексон, в наручники его.
Солдат, это мера предосторожности.
Пока мы всё не выясним, ладно?
Меня зовут Пит Мелларк.
Я из Дистрикта 12.
Они хотят, чтобы мы добавили его в агитролики.
Показать, что он на нашей стороне.
Завтра продвинемся на пару кварталов и снимем еще материала.
Он себя не контролирует.
Предлагаю круглые сутки следить за ним.
Сестры Лиг до 17, Хомс и Митчелл до 19.
Дайте и мне вахту.
А если понадобится, думаешь, сможешь его пристрелить?
Я не буду убивать Пита.
Я убью капитолийского переродка.
Я не уверена, что такая фраза рекомендует тебя на это дело, солдат.
Дайте ей вахту.
Он попытается убить меня.
Особенно в этих условиях. Ему снесет крышу.
Мы за ним присмотрим.
Зачем Койн делать это?
Вот все, что я знаю.
На самом деле, она хотела спасти Пита с арены.
Она тебя не любит. Как и всё, что не может контролировать.
Поэтому подвергает мою жизнь опасности?
Она будет отрицать это, но…
Что?
Сегодня-завтра эта война закончится.
Обещают свободные выборы.
Может, она начинает видеть в тебе угрозу.
Никто не будет видеть во мне лидера.
Но ты можешь поддержать кандидата. Будет ли это она?
И если ты не отвечаешь сразу «да», то ты опасна.
Ты больше не нужна ей с воинственными речами.
Агитролики можно снять и без тебя.
Все, что ты можешь сделать сейчас — добавить огня в это восстание.
Умереть.
Этого не случится под моим надзором, Китнисс.
Я собираюсь дать тебе пожить подольше.
Почему? Ты мне ничего не должен.
Ты это заслужила.
Мы уже через это проходили.
Что?
Этот взгляд.
Этот взгляд я уже видел.
Ты пытаешься решить, убить меня или нет.
Я никогда не хотела убить тебя.
И этого делать не собираюсь.
Своими глазами видел. На первых Играх.
На первых Играх я думала, ты пытаешься помочь профи убить меня.
Но после всегда видела в тебе…
…союзника.
Друга.
Возлюбленного.
Победителя.
Жениха…
Врага, мишень, переродка.
А теперь союзника?
Да, я добавлю это в список вариантов того, кто ты на самом деле.
Прости.
Я уже не понимаю, что реально, а что выдумано.
Тогда спроси.
Так Энни делает.
- Кого спросить? - Нас.
Мы теперь твоя команда.
Твой любимый цвет зеленый.
Это правда?
Да. Это правда.
А твой оранжевый.
Не яркий оранжевый.
Мягкий. Как закат.
Спасибо.
Ты художник.
Ты пекарь.
Ты всегда спишь с открытым окном.
Никогда не кладешь сахар в чай.
На шнурках делаешь двойной узел.
Вы были правы.
Я не могу сделать это.
Похоже, мы теперь никуда не сбежим.
Мы никуда не сбежим без этого Холо.
Слушайте.
Магазин пустой.
Это только для агитролика.
Выдвигаемся. Идем пять кварталов на север.
«Жители Капитолия, мы воюем не с вами».
Жители Капитолия, мы воюем не с вами.
«Вы будете важной частью демократии, что сопроводит нашу победу».
Будьте важной частью демократии, что сопроводит нашу победу.
- Получается. - Ладно.
Боггс.
Это хорошее место.
- Вот здесь, во дворике. - Хорошо, зачистим его.
Нашел «кокон».
Разделяемся. В укрытие.
Стойте на месте.
Все чисто. Гейл, Хомс, со мной. Лиг, по краям.
- Эвердин, нет! - Боггс!
- Держать позицию! - Боггс!
Хватай жгуты из сумки.
Сдавите ему ноги как можно сильнее.
- Ничего. - Холо. Холо.
Складываю полномочия.
Передаю защиту данных.
Назови свое имя.
Китнисс Эвердин.
- Что ты сделал? - Китнисс.
Не доверяй им.
Убей Пита, если понадобится.
- Сделай то, зачем пришла. - Боггс?
- Ну же, ну же. - Он умер.
Вперед, вперед!
- Сюда! - Не останавливайтесь!
Бегом, солдаты!
- На возвышение! - Двигайте!
Ну же! Быстрее!
Финник!
- Пит! - Митчелл!
Давайте, давайте!
Успокойся!
Давайте! Не останавливаться! Бежим!
Бежим, бежим! Надо двигаться!
Внутрь!
Всем внутрь! Ну! Наверх! Бегом!
Двигайте!
- Вперед! - Бегите!
Продолжайте бежать!
Бегите до самого верха!
Бегом!
Тише, тише! Я держу.
Оно замедляется.
Создатели Игр все еще устраивают шоу.
- 451 Базе. Прием. - Нам стоит идти дальше.
Если миротворцы не знали, где мы, теперь знают.
Эти камеры слежения засекли нас.
451 Базе. Отвечайте.
Это плохое место. Надо убираться отсюда.
451 Базе. Прием.
Не могу поймать сигнал.
Но я могу вернуть нас на базу. Эвердин, давай мне Холо.
Эвердин, что я только что сказала? Холо. Давай, шевелись.
Боггс дал его мне.
О чем ты вообще?
Так и было. Он передал ей полномочия.
Я видел.
И с чего ему делать это?
У меня спецзадание от Койн.
Какое?
Убить президента Сноу.
Не поверю в это ни на секунду.
Как твой новый командир,
приказываю тебе передать мне полномочия над данными.
Я не могу.
Давайте не терять голову.
Я не буду просить дважды, Эвердин.
Отдай мне этот Холо.
Она говорит правду. Плутарх хочет, чтобы мы засняли это.
Он думает, что если мы снимем Сойку, убивающую Сноу,
это заставит Капитолий сдаться, пока потери не слишком велики.
Пока мы спорим, сюда идет сотня миротворцев.
Боггс обещал, что когда время придет, вы поможете.
Ну ладно, солдат. Холо твой.
Не думаю, что мы оставим следы. Но уходить надо сейчас.
И те камеры снаружи должны быть покрыты этой нефтью.
Она не сможет продолжать путь.
С ногой совсем беда. Ее нужно эвакуировать.
Мне жаль.
Я останусь с ней.
Как только наладим связь, отправим кого-то к вам. Обещаю.
Так, все, двигаем дальше.
- Поднимите его. - Идем!
Идти можешь?
Сюда, пройдем здесь.
Задвиньте шторы.
Это сестры Лиг.
ПРОСМОТР ОБЯЗАТЕЛЕН ВНИМАНИЕ ВСЕМ ЖИТЕЛЯМ ПАНЕМА
Добрый вечер. Я Цезарь Фликерманн.
Мы продолжаем освещать защиту Капитолия.
Сегодня, пока наши миротворцы доблестно сдерживают повстанцев,
в нашей истории внезапный поворот.
Китнисс Эвердин, некогда наше любимое дитя,
проникла в город с некоторыми Победителями,
чьи имена вам хорошо известны.
Финник Одэйр и Пит Мелларк.
Очевидно, не все союзы вечны.
Взгляните, что произошло мгновения назад,
когда наши миротворцы загнали в угол Китнисс Эвердин
и ее банду глупых бунтарей.
Какое бы высокомерие ни привело эту девушку обратно к нам,
вы вот-вот станете свидетелями победы не Капитолия, но всего Панема.
И вот что вышло.
Китнисс Эвердин, огненная Китнисс, та, что вдохновила столько жестокости,
похоже, сама встретила жестокий конец.
Ждите еще новостей. Цезарь Фликерманн. Спасибо.
Раз мы мертвы, то что будем делать?
Разве не очевидно?
Теперь надо убить меня.
Я убил одного из нашего отряда.
Китнисс права.
Я переродок.
И когда я снова сорвусь — только вопрос времени.
Я неподконтролен.
Мне нужна таблетка «морника», чтобы я мог умереть в нужный момент.
Если дело дойдет до этого, я сам тебя убью.
Похоже, я не понимал Капитолий до этого момента.
Если так питаться, поверишь во что угодно.
МЕССАЛЛА КАПИТОЛИЙ
ФИННИК ОДЭЙР ДИСТРИКТ 4
ПИТ МЕЛЛАРК ДИСТРИКТ 12
КИТНИСС ЭВЕРДИН ДИСТРИКТ 12
Итак, Китнисс Эвердин,
бедная нестабильная девочка, умевшая только обращаться
с луком и стрелами, мертва.
Не мыслитель, не лидер.
Просто мордашка, выскочившая из массы.
Была ли она ценна?
Она была невероятно ценна для вашего восстания,
у вас нет ни дальновидности, ни настоящего лидера.
Вы называете себя Альянсом.
Но мы понимаем, что это значит.
Ваши солдаты хотят перегрызть друг другу глотки.
Добрый вечер. Для тех, кто меня не знает,
позвольте представиться.
Я президент Алма Койн, лидер восстания.
Я прервала трансляцию вашего президента,
где он пытался опозорить храбрую молодую девушку.
«Просто мордашка, выскочившая из массы»,
- так он сказал. - Выскочка.
Как будто лидером, настоящим лидером, мог быть кто-то еще.
Я имела честь знать провинциальную девчонку
из Дистрикта 12,
которая пережила Голодные Игры и Квартальную Бойню,
восстала и превратила нацию рабов в армию!
Живая или мертвая, Китнисс Эвердин останется лицом революции.
Она умерла не просто так.
Я не догадывалась, как важна была для нее.
Ее мечты и наши воплотятся в жизнь.
Свободный Панем с самоопределением для всех.
И в ее честь мы соберем всю нашу мощь,
чтобы избавить Панем от его угнетателей.
Спасибо. И берегите себя.
ПОМНИТЕ СОЙКУ-ПЕРЕСМЕШНИЦУ
Сноу в своей резиденции. Где это?
Вот мы.
Вот Городской Круг.
Это по меньшей мере 70-75 кварталов севернее.
75 кварталов?
Никто не знает, что мы живы. Это наш шанс.
Эти здания. С них просматриваются сады Сноу?
- Я… - Просматриваются.
Если он выйдет из здания, я точно смогу его застрелить.
Мы прыгаем выше головы.
Ищут они нас или нет, нас приперли к стенке.
Нажми эту кнопку. Это сканирование «коконов».
Почти через каждые 10 шагов.
Ага, и он не показывает самые новые.
То есть мы не можем пройти через улицы.
И крыши — тоже плохая идея.
Должен быть другой путь.
Мой брат хорошо знает эти туннели.
Он работал в бригаде под землей.
Как только они сделали его безгласым.
Эй.
Ты как? Посмотри на меня.
Мы выживем.
Обещаю.
Мы 5 лет пытались вытащить его отсюда.
Он ни разу не видел солнце.
Нас здесь легко засечь.
Сэр, мне позвать вашего доктора?
- Что ты сказала? - Мне позвать вашего доктора?
Я надеюсь, ты разбудила меня из-за чего-то более срочного,
чем здоровье старика.
Они выжили. Я не знаю, как.
Мы засекли их камерой слежения.
Покажите. Я должен сам увидеть.
Это она.
Арена переместилась под землю.
Выглядит чисто.
Вы все в порядке?
Да.
Так, ребята,
мы ненадолго задержимся здесь и отдохнем, лады?
Я заступлю на первую вахту.
Эй, Пит. Пригнись.
Хорошо, располагаемся.
Китнисс. Твоя очередь.
Знаешь, в Капитолии
они использовали на мне осиный яд.
Так сказали доктора 13-го.
Тебя однажды покусали те осы.
Правда или ложь?
Правда.
Когда они использовали яд, то показывали мне эпизоды моей жизни.
Но не все были настоящими. Некоторые они изменили.
Поначалу… Все они сливались друг с другом. Теперь…
Сейчас я их могу немного различать.
То есть те, которые они поменяли,
немного другие по качеству, они будто светятся.
Они были приукрашены.
Тебе надо отдохнуть.
Ты все еще пытаешься защищать меня.
Правда или ложь?
Правда.
Этим мы с тобой занимаемся.
Спасаем жизни друг друга.
Китнисс. Китнисс. Китнисс.
Китнисс?
Что это такое?
Нам надо уходить отсюда сейчас же!
- Говорите тише. - Они выпустили переродков!
- Поллукс, как отсюда быстро выбраться? - Давайте! Бегом!
- Бежим! Это переродки! - Быстрее, давайте!
Поллукс, выведи нас отсюда!
Давай!
Кастор!
Назад!
Бежим!
Китнисс, давай! Шевелись!
Китнисс!
Бегом, бегом, бегом!
Бегом!
Китнисс!
- Нет! - Финник!
Финник!
- Китнисс! - Морник. Морник. Морник.
Бежим отсюда! Не останавливаемся!
- Бежим! - Не останавливаемся!
Пит, давай! Пит!
- Пит, нужно идти дальше! - Я переродок!
- Надо идти! - Я не могу…
- Еще как можешь! - Брось меня! Я переродок!
Посмотри на меня!
Будь со мной.
Всегда.
Идем.
Я знаю, где мы!
Я знаю это место. Вот лестница.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ФИННИК ОДЭЙР
Не останавливаемся.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ГЕЙЛ ХОТОРН
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПИТ МЕЛЛАРК
Кто-то идет.
Закрой дверь, закрой!
Нет, Китнисс! Все в порядке.
Все в порядке.
Тигрис, ты помнишь меня!
Я с подпольем Плутарха. Нам нужна твоя помощь.
Все чисто!
Я тебя знаю. Ты была стилистом на Играх.
Пока Сноу не решил, что я больше не хорошенькая.
Я здесь, чтобы убить его.
Гейлу нужно наложить швы.
Я всё придумала.
Всё.
Нет никакой спецмиссии от Койн. Это был мой план.
Все, кто погиб, погиб из-за меня. Я соврала.
Мы знаем. Мы все знали.
- А солдаты из 13? - Они тоже знали.
Ты считаешь, что Джексон поверила, что у тебя приказ от Койн?
Она доверяла Боггсу, а он хотел, что ты продолжала.
Я не хотела, чтобы так вышло.
Я всех подвела. Я…
Я убила их. Я убила Финника.
Мне жаль, Поллукс.
Мне так жаль.
Глиммер, Марвел, Мэгс…
Клов, Вайрес, Рут.
Что все эти смерти значат?
Что нам никогда не принадлежали наши жизни.
Мы не жили по-настоящему — у нас не было выбора.
Наши жизни принадлежат Сноу, как и наши смерти.
Но если ты его убьешь, Китнисс…
Если ты покончишь с этим,
все смерти будут что-то значить.
Цинна, Боггс, Кастор,
Джексон, Финник.
Они сами выбрали это.
Они выбрали тебя.
Раны надо держать чистыми. Иначе получишь заражение.
Вам лучше одеть на меня наручники.
Я все еще опасен.
Иногда я здесь.
И память становится лучше, но…
Иногда я как будто хожу во сне.
На меня стоит одеть наручники.
- Спасибо. - Не за что.
Не могу спать.
Да, я тоже, уже несколько дней.
Я должен быть стать добровольцем вместо тебя на первых Играх.
Нет, не должен был.
Она бы тебя никогда не простила.
Ей было надо, чтобы ты остался, присмотрел за ее семьей, так и вышло.
Она не может потерять тебя.
Она действительно любит тебя.
То, как она целовала тебя на Квартальной Бойне.
Она так никогда меня не целовала.
- Это было просто частью шоу. - Нет. Ты ее завоевал.
Ты бросил все ради нее.
Ну, этому еще недолго оставаться проблемой.
Сомневаюсь, что все мы трое отсюда выберемся.
А если и выберемся…
Кого выбрать, будет ее проблемой, да?
Да уж.
Я точно знаю, что Китнисс выберет того, без кого не сможет выжить.
Минометный снаряд. Не наш.
Наверно, миротворцы обстреливают повстанцев за городом.
Это не за городом.
Солнце встает.
Палят из стрелкового оружия. Возможно, Тэйлор или Лайм.
Повстанцы близко.
Вот и все.
ОБЯЗАТЕЛЬНО К ПРОСМОТРУ
Всем жителям Капитолия,
которые находятся дальше полумили от Городского Круга.
Я объявляю обязательную эвакуацию.
Приходите к резиденции. Я обещаю вам укрытие и безопасность.
Все беженцы, приходите к моему дому.
Здесь вас обеспечат едой, лекарствами, обезопасят детей,
и я поклянусь защищать вас до последнего вздоха.
Надеюсь, он поторопится с этой частью.
Наш враг не похож на нас. Клятвы для него ничего не значат.
Они никогда не знали наших удобств и утонченности.
И они презирают нас за это. Не ошибитесь.
Они идут не освобождать нас.
Они идут уничтожать наш образ жизни.
Они идут хоронить нас.
Он все еще в резиденции?
- Пит? - Да. Я узнаю комнату.
Где это?
В пяти кварталах отсюда.
Мы вот здесь. Возле Авеню.
- Резиденция тут. - Что насчет «коконов»?
Скорее всего, здесь их деактивировали, чтобы могли пройти люди.
Это может сработать. Я подобралась бы достаточно близко.
Каждый миротворец будет ждать нас.
Наши лица на каждом стенде.
Сноу предлагает беженцам убежище.
Идите на север. Там будут тысячи беженцев.
Влейтесь в поток и не поднимайте головы.
У нас одна попытка.
Пусть она что-то значит.
Удачи, Китнисс.
Спасибо.
Поллукс.
Тигрис, спасибо тебе за все, что ты сделала.
Китнисс, позволь пойти с вами, а?
Я могу отвлекать внимание.
- Они меня знают - Нет.
- Я не хочу тебя снова терять. - С нами безопаснее будет.
Что, если миротворцы обыскивают дома?
И если его схватят?
Тогда дайте мне «морник», лады? Я не вернусь туда.
Выживи.
Если мы снова увидимся, мир будет иным.
Готова, Китнисс?
Идем.
По приказу президента Сноу,
все должны двигаться к зданию президента.
Пожалуйста, продолжайте идти спокойно и упорядоченно.
Дополнительные еда, лекарства и одежда будут предоставлены по прибытию.
По приказу президента Сноу,
все должны двигаться к зданию резиденции.
Пожалуйста, продолжайте идти спокойно и упорядоченно.
Дополнительные еда, лекарства и одежда будут предоставлены по прибытию.
По приказу президента Сноу,
все должны двигаться к зданию резиденции.
Пожалуйста, продолжайте идти спокойно и упорядоченно.
Дополнительные еда, лекарства и одежда будут предоставлены по прибытию.
По приказу президента Сноу,
все должны двигаться к зданию резиденции.
Пожалуйста, продолжайте идти спокойно и упорядоченно.
Дополнительные еда, лекарства и одежда будут предоставлены по прибытию.
По приказу президента Сноу,
все должны двигаться к зданию резиденции.
Пожалуйста, продолжайте идти спокойно и упорядоченно.
Дополнительные еда, лекарства и одежда будут предоставлены по прибытию.
- Это повстанцы! - Повстанцы атакуют!
- Повстанцы! - Повстанцы!
Бегите!
Мама! Мама!
Вперед!
Идем, идем!
Застрели меня!
Сохраняйте спокойствие. Пропустите детей вперед.
Ворота скоро откроются.
Детей впустят первыми.
Сохраняйте спокойствие.
Пропустите детей вперед.
Ворота скоро откроются.
Детей впустят первыми.
Мама!
Сохраняйте спокойствие.
Пропустите детей вперед.
Ворота скоро откроются.
Детей впустят первыми.
Это Капитолий!
Дары Капитолия!
Дары!
Врача!
- Врача! - Сделайте отверстие!
Врачи идут!
Принесите носилки!
Сюда, сюда!
Прим?
Примроуз!
Прим?
Пожалуйста, ляг обратно.
Ты в порядке. Все будет в порядке.
Бой кончился, когда Капитолий сбросил бомбы, чтобы защитить дворец.
Повстанцы просто пришли туда.
Не надо, Китнисс. Мазь действует.
Все это почувствовали.
Миротворцы, дворцовая охрана. У них там тоже были дети.
Это было…
После этого все кончилось.
Мама?
Помню, как в первый раз привела тебя сюда.
И вот мы здесь.
Я принесла все твои вещи.
Оставлю тебя, пока ты осваиваешься.
Простите, мэм. Вам сюда нельзя.
Впустите ее.
Под мою ответственность.
У нее есть право на что угодно за этой дверью.
Этот красивый.
Цвета чудесны, конечно же.
Но ничто не передает совершенство так, как белый цвет.
Я надеялся, что ты придешь сюда.
Нам так много нужно обсудить.
Чувствую, разговор будет коротким, так что перейдем к делу.
Я хотел сказать тебе, как сочувствую по поводу твоей сестры.
Так расточительно. Так необязательно.
Всем было ясно, что игра закончилась на этом моменте.
К слову, я как раз собирался официально капитулировать,
когда они выпустили эти парашюты.
Это вы выпустили эти парашюты.
Ты правда думаешь, что это я дал приказ?
Мы оба знаем, что я могу убивать детей.
Но я не расточителен.
Я забираю жизнь по веским причинам.
И у меня не было причин уничтожать загон, полный детей Капитолия.
Ни одной.
Должен признать, это был блестящий ход со стороны Койн.
Сама мысль, что я сбросил бомбы
на наших же беззащитных детей, чтобы остановить повстанцев…
Последние из моей охраны восстали против меня.
Больше не осталось сопротивления ни в Капитолии, ни в резиденции.
Ты знаешь, что это было в прямом эфире?
В этом есть особый смысл, правда?
Уверен, она не целилась в твою сестру…
Просто на войне так бывает.
Моя ошибка в том, что я слишком долго не понимал план Койн.
Она позволила Капитолию и Дистриктам уничтожать друг друга,
А потом явилась она с арсеналом 13-го Дистрикта.
Пойми меня правильно,
теперь она хочет занять мое место.
Но я наблюдал за тобой.
А ты за мной.
Боюсь, нас обоих посчитали дураками.
Я тебе не верю.
Ох, дорогая мисс Эвердин.
Я думал, мы договаривались не лгать друг другу.
Президент Койн вызвала тебя.
Ты ни разу не навестил меня.
- Я хотел, но… - Это были наши?
Бомбы.
Двухуровневый взрыв.
Ловушка.
Чтобы заманить больше людей.
Это был ты?
Я не знаю.
Я знаю только, что…
Я должен был позаботиться о твоей семье.
Теперь мне жаль, что я не смог.
Ты не можешь защитить кого-либо на арене.
Прощай, Гейл.
Что это?
Выжившие победители. Не присоединишься?
Я пригласила вас всех по нескольким причинам,
но сначала должна сделать объявление.
Я взяла на себя бремя и честь
объявить себя Временным Президентом Панема.
Временно? А как долго длится это «временно»?
Мы не можем сейчас знать точно.
Но очевидно, что у людей сейчас слишком много эмоций,
чтобы принять рациональное решение.
Мы запланируем выборы, когда придет время.
Но я пригласила вас сюда для куда более важного голосования.
Символического голосования.
Сегодня вечером мы казним Сноу.
Сотни его сторонников также ждут своей смерти.
Представители Капитолия, миротворцы, палачи, создатели Игр.
Опасность в том, что если начнем,
повстанцы не перестанут требовать возмездия.
Жажду крови тяжело утолить.
Поэтому я предлагаю альтернативу.
Четыре голоса составят большинство. Воздержаться нельзя.
Предложение таково.
Вместо варварских казней
мы проведем символические Голодные Игры.
Вы хотите еще одни Голодные Игры с детьми Капитолия?
- Вы шутите? - Ничуть.
Это идея Плутарха?
Идея моя.
Это баланс жажды мести и минимальных жертв.
- Можете голосовать. - Нет.
Очевидно, нет. Это безумие.
Это более чем справедливо. У Сноу есть внучка.
- Я говорю «да». - И я тоже.
Пусть отведают.
Такой ход мысли и спровоцировал восстание.
Голосую против. Вместе с Питом.
Как и Финник, будь он здесь.
Ну, его здесь нет.
- Потому что Сноу убил его. - Нет.
Нам надо перестать видеть друг в друге врагов.
Остались Китнисс и Хэймитч.
Я должна убить Сноу.
Иного от тебя и не ждала.
Тогда я говорю «да».
За Прим.
Хэймитч?
Я с Сойкой-Пересмешницей.
Это был решающий голос.
Прекрасно.
Мы объявим о Голодных Играх сегодня после казни.
Да уж, это будет шоу.
Выглядишь чудно, как всегда.
Очень красиво.
Финальные штрихи.
Добро пожаловать в новый Панем.
Сегодня на Авеню Трибьютов
весь Панем, свободный Панем,
будет наблюдать не просто зрелище.
Мы станем свидетелями исторического момента справедливости.
Сегодня лучший друг революции
одним выстрелом закончит все воины.
Пусть ее стрела символизирует конец тирании
и начало новой эры.
Сойка-Пересмешница.
Пусть твой выстрел будет столь верен,
сколь непорочно твое сердце.
Нет!
Убейте его!
Убейте его! Убейте сейчас же!
Убейте его!
Я скажу тебе, Китнисс.
Ты не разочаровываешь.
Плутарх дал мне письмо для тебя.
Оно мне не нужно.
Всегда все усложняешь, да?
Хорошо. Я прочитаю его тебе.
«Китнисс, может, страна и шокирована твоим выстрелом,
но я снова не был.
Ты была именно той, в кого я верил.
Я хотел бы с тобой попрощаться.
Но Сноу и Койн мертвы,
а судьба страны будет решаться сегодня,
и я не могу быть с тобой.
Сегодня лидеры 12 Дистриктов объявят начало свободных выборов.
Несомненно, проводить их будет Пэйлор.
Она стала голосом разума.
Мне жаль, что на тебя пало это бремя.
Знаю, тебе никогда не убежать от него.
Но если бы мне пришлось толкнуть тебя на это снова, я бы все повторил.
Война закончена.
Мы вступаем в прекрасное время, когда все соглашаются
не повторять недавние ужасы.
Конечно, мы непостоянные, глупые существа с плохой памятью,
с величайшим даром к саморазрушению.
Хотя кто знает? Может, в этот раз мы чему-то научимся.
Я обеспечил тебе выезд из Капитолия.
Лучше тебе оказаться подальше от глаз.
И когда время придет, Командир Пэйлор помилует тебя.
Страна обретет покой.
И ты, надеюсь, тоже.
Плутарх».
Что теперь?
Домой.
Мы едем домой.
Не могла отпустить тебя, не попрощавшись.
Теперь ты должна сама о себе заботиться, Китнисс.
Обещай, что найдешь ее.
Найду что?
Жизнь, достойную Победителя.
- Прощай, Эффи. - Прощай, моя девочка.
Эффи, не будь как чужая.
- Позаботься о ней. - Обязательно.
Ее больше нет.
Убирайся!
Убирайся! Прим больше нет!
Прим больше нет!
Она умерла! Она не вернется!
Убирайся! Убирайся!
Пит?
Привет.
Ты вернулся домой.
Да.
Я нашел их на краю леса.
Цветы Примроуз, примула.
Мне так жаль, Китнисс.
«Вы будете рады узнать, что мать Китнисс
обучает новых медиков в Капитолии.
Гейла повысили до звания капитана во 2-м Дистрикте,
чтобы помочь с безопасностью и наведением порядка.
Я наслаждаюсь временем, проведенным с сыном, он напоминает мне своего отца.
Мы все так много страдали.
Но в память о всех них
и ради свих детей мы должны не растратить жизни зря.
Надеюсь, вы оба сможете обрести покой.
Энни».
Торжественно клянусь
отдавать все свои силы, чтобы оберегать, сохранять
и отстаивать права каждого гражданина Панема.
Вон Плутарх, стоит среди них всех.
А говорят, никто не побеждает в Играх.
Ты любишь меня.
Правда или ложь?
Правда.
Тебе приснился кошмар?
Мне они тоже снятся.
Когда-нибудь я объясню тебе.
Почему они снятся,
почему никогда не перестанут.
Но я расскажу тебе, как я выжила.
У меня в голове целый список
хороших поступков, что делались на моих глазах.
Каждой мелочи, что могу вспомнить.
Это как игра.
Играю в нее снова и снова.
Становится утомительно после стольких лет, но…
Есть игры гораздо хуже.
ОСНОВАНО НА КНИГЕ С. КОЛЛИНЗ «СОЙКА-ПЕРЕСМЕШНИЦА»
Перевод субтитров: Олег Рауб