Inizia con qualcosa di semplice. Inizia con cio' che sai sia vero.
Il mio nome e' Katniss Everdeen. La mia casa e' il Distretto 12.
Facevo parte degli Hunger Games. Sono scappata.
Peeta ... Peeta e' stato abbandonato.
Signorina Everdeen?
Non puo' stare qui.
Ho avuto un incubo. solo altri cinque minuti.
Ha bisogno di dormire. Siamo in grado di aiutarla a dormire.
Solo altri cinque minuti.
No.
No, per favore, non farlo. Solo altri cinque...
Non toccarmi! No! No! lasciami!
Finnick.
Volevo tornare per Peeta e Johanna
ma non riuscivo a muovermi.
Hanno anche Annie. L'hanno presa.
Lei e'...lei e' a Capitol.
Vorrei che fosse morta.
Vorrei che fossero tutti morti, anche noi.
---*Dan Hanzo San Subs*---
Signorina Everdeen.
Colonnello Boggs, capo della sicurezza del Distretto 13.
So che e' stata dimessa,
ma il presidente Coin a chiesto di incontrarla per prima.
Ci sono delle novita'?
Sono qui solo per scortarla.
Ci hanno sempre detto che non era rimasto nulla del 13.
Capitol ha bombardato la superficie e lasciato macerie.
Ma siamo militari, cosi' abbiamo imparato a sopravvivere qui.
Ci siamo preparati, ci siamo addestrati.
La guerra non e' mai finita per noi.
Eccola.
La nostra Ragazza in Fiamme.
Signora Presidente, mi permetta di presentarle la Ghiandaia Imitatrice.
Che onore conoscerti!
Sei una donna giovane e coraggiosa.
So quanto disorientante possa sembrarti tuttio cio'.
E non riesco a immaginare cosa vuol dire vivere con le atrocita' di quei Giochi.
Katniss, il Presidente Alma Coin.
Perfavore sappi che sei davvero la benvenuta.
Spero che troverai un po' di conforto con noi.
Anche noi del 13 abbiamo conosciuto la perdita.
Si fa la Storia. Proprio qui a questo tavolo.
Mi dispiace. Vorrei avessi piu' tempo per recuperare
ma purtroppo, non possiamo permetterci questo lusso.
Prego, accomodati.
Sei a conoscenza di quello che e' successo?
Quando hai scoccato la freccia al campo di forza
hai elettrificato la nazione.
Ci sono stati scontri e sommosse e scioperi in sette distretti.
Siamo convinti che se manteniamo viva questa energia
riusciremo a unificare i distretti contro Capitol.
Ma se non lo facciamo, se lasciamo che si spenga,
potremmo dover aspettare altri 75 anni per un'altra opportunita'.
Ognuno nel 13 e' pronto per questo.
Che ne e' di Peeta? E' ancora vivo?
Non lo so, spero che lo sia.
Ma non c'e' modo per me di contattare i miei agenti all'interno di Capitol.
Capitol ha sempre represso le comunicazioni tra i distretti.
Ma conosco il loro sistema molto bene. Sono riuscito a infiltrarmi.
Tutto quello di cui abbiamo bisogno ora e' il messaggio perfetto.
Katniss, ecco cosa dobbiamo fare.
Dobbiamo mostrare loro che la Ghiandaia Imitatrice e' viva e vegeta
con la volonta' di sollevarsi e unirsi a questa lotta.
Perche' abbiamo bisogno di ogni singolo distretto per resistere a Capitol.
Come hai fatto tu.
Quindi vorremmo girare una serie di clip di propaganda,
"Propos", mi piace chiamarli, sulla Ghiandaia Imitatrice.
Far arrivare il messaggio, per alimentare il fuoco di questa ribellione.
Il fuoco che la Ghiandaia Imitatrice ha acceso.
Lo avete abbandonato li'.
Avete lasciato Peeta nell'arena a morire.
Katniss, ci sono cosi' tanti ...
Peeta era quello che avrebbe dovuto vivere.
Signorina Everdeen.
Questa rivoluzione riguarda tutti. Riguarda tutti noi.
E abbiamo bisogno di una voce.
Allora avreste dovuto salvare Peeta.
Forse avremmo dovuto salvare il ragazzo.
No.
No, mi ascolti. Nessun altro puo' farlo, solo lei.
Questa non e' la ragazza di cui mi avevi parlato.
Ovviamente, dobbiamo mettergliela sul personale.
Ricordarle chi e' il vero nemico.
Lei sa chi e' il nemico. Non e' questo il problema.
A meno che non l'abbia dimenticato.
Si puo spiegarglielo o si puo'mostrarglielo.
Lasciale vedere quello che Capitol ha fatto al 12.
Non e'in grado di sopportarlo. I Giochi l'hanno distrutta.
Questa e' l'unica scelta che ha.
La gente non sempre appare nel modo in cui lei desidera, signora Presidente.
Ma quella rabbia, quell'atteggiamento di sfida,
questo e' quello che vogliamo. E possiamo reindirizzarlo.
Dobbiamo unire le persone la' fuori
che non hanno fatto altro che uccidersi a vicenda nell'arena per anni.
Dobbiamo avere un catalizzatore.
La seguiranno. Lei e'il volto della rivoluzione.
Lascia che veda. Lasciala andare a casa.
Mandala.
Non riesco a credere che stai facendo questo.
Potevi dire di "no".
Ho bisogno di vederlo con i miei occhi.
Da questa parte.
Il 13 ha perlustrato tutto da cima a fondo in modo che tu sia al sicuro.
Sei sicura che non vuoi che venga con te?
Si'. Sono sicura.
Avremo gli occhi puntati su di te dall'alto.
Guarda un po'.
Hey!
Dai.
Non vuoi rivedere Prim?
Ci siamo. mi si rompe il mio cuore.
Egeria
Abbiamo bisogno di sistemare queste frasi.
Non voglio dire "ribelli".
Questi sono insensati atti di sfida.
E io non voglio legittimarli.
Li chiameremo "criminali".
"Radicali".
Altrimenti infrangeremo la mia regola piu' antica.
Mai far loro vedere che stai sanguinando.
Cittadini,
stasera mi rivolgo a tutta Panem come ad uno solo.
Fin dai giorni bui,
Panem ha avuto un'era senza precedenti di pace.
Si tratta di una pace costruita sulla cooperazione.
E il rispetto per la legge e l'ordine.
Nelle ultime settimane, avrete sentito parlare di casi di violenza sporadica
In seguito ad azioni di pochi radicali nei Giochi della Memoria.
Coloro che hanno scelto questo percorso distruttivo,
sappiate che le vostre azioni sono basate su un malinteso
di come siamo soppravvisuti insieme.
Si tratta di un contratto.
Ogni distretto rifornisce Capitol. Cosi come il sangue con il cuore.
In cambio, Capitol fornisce l'ordine e la sicurezza.
rifiutare il lavoro
significa mettere l'intero sistema in pericolo.
Capitol e' il cuore pulsante di Panem.
Nulla puo' sopravvivere senza un cuore.
I criminali che sono in ginocchio davanti a voi
utilizzanno dei simboli al fine di una sommossa.
e' per questo che tutte le immagini della Ghiandaia Imitatrice
sono ora proibite.
Il loro possesso sara' considerato tradimento.
Punibile con la morte.
Giustizia sara' fatta rapidamente.
L'Ordine sara' ricostituito.
coloro che ignorano gli avvertimenti della Storia,
si preparino a pagare il prezzo piu' alto.
Va bene. Stiamo bene.
Siamo tutti qui adesso.
Buttercup!
L'ho portato di nascosto.
Ho papa'.
E ho preso alcune delle tue erbe dalla cucina.
Hanno regole severe.
Non so cosa farebbero se lo trovassero qui'.
Dovresti cercare di mangiare qualcosa.
Salve. Buonasera. E un grande benvenuto a tutti in Panem.
Sono Cesar Flickerman.
E chiunque tu sia, qualsiasi cosa tu stia facendo,
se stai lavorando, sospendi il tuo lavoro.
Se stai cenando, smetti di cenare.
Perché vorrai assistere a questo stasera.
C'e' stata speculazione incontrollata
di quello che e' realmente accaduto ai Giochi della Memoria.
E qui con noi per fare un po 'di luce su questo argomento, c'e' un ospite molto speciale.
Un caloroso benvenuto al signor Peeta Mellark.
Peeta, un sacco di gente si sente come se brancolasse nel buio.
Si', so come si sentono.
Ora, cerca di chiarirci le idee.
parlarci di cio' che e' realmente accaduto
in quella ultima notte cosi controversa.
Prima di tutto, dovete capire che quando sei ai Giochi
hai un solo desiderio che ti e' molto caro.
Vivere.
ti costa la tua vita.
Penso che ti costi piu' della tua vita.
In che senso? Cosa c'e' di piu' caro della tua vita?
intendo uccidere persone innocenti, ti costa tutto cio' che sei.
Si'.
Cosi' ti aggrappi ad un unico desiderio.
E quella notte il mio desiderio era quello di salvare Katniss.
Si'.
Sarei solo dovuto scappare con lei quel giorno cosi' come voleva.
Ma non l'hai fatto. Perché? Siete stati intrappolati nel piano di Beetee?
No, stavo solo cercarcando di giocare da alleato.
E poi ci hanno separati
ed e' stato li che l'ho persa.
E poi il fulmine ha colpito
e tutto il campo di forza intorno all'arena e' esploso.
Si', ma Peeta, Katniss e' colei che l'ha fatto esplodere.
no.
Hai visto il filmato.
No, non sapeva cio che stava facendo.
Nessuno di noi sapeva c'era un piano piu' grande in corso. Non ne avevamo idea.
-Non ne avevate idea? -. No
D'accordo. Beh, Peeta, ci sono molti che trovano cio' alquanto sospettoso per non dire altro.
Sembra che lei facesse parte del piano dei ribelli.
Pensi che facesse parte del suo piano essere quasi uccisa da Johanna?
O parte del piano essere paralizzata dal fulmine?
No, non facevano parte di alcun piano dei ribelli. Non avevamo idea di cosa stesse succedendo.
D'accordo. Io ti credo, Peeta Mellark. Grazie.
Si'.
E stavo per chiederti di parlare dei disordini
ma penso che tu sia troppo sconvolto.
No, ce la faccio.
Sei sicuro? Assolutamente
Grazie.
Voglio che tutti quelli che chi stanno guardando si fermino
a pensare a quello che una guerra civile potrebbe significare.
Ci siamo quasi estinti una volta prima d'ora.
Ed ora siamo ancora di meno.
Lui e' uno di loro.
E 'davvero questo quello che vogliamo fare?
E'un traditore.
Uccidere noi stessi?
Uccidere non e' la risposta.
Non posso credere che stia facendo questo.
tutti devono gettare le armi immediatamente.
Traditore!
Non e' uno di noi!
Questo e' tradimento!
stai chiedendo un cessate il fuoco?
Si, lo sto facendo
Sei un burattino!
Tenetevelo!
Voglio che tutti fermino questa insensata violenza.
questo non e' il modo per cambiare.
Traditore!
non e' la via della giustizia.
Non ci puo' essere un cessate il fuoco.
Non dopo tutto cio che Snow ha fatto.
Avra' fatto un sacco di danni stasera.
Nella maggior parte dei Distretti, la gente e' ancora troppa spaventata per unirsi a noi. Hanno bisogno di coraggio.
Perché pensi abbia parlato cosi?
Non lo so. Forse e' stato costretto.
Non sembrava stesse cosi male.
Forse ha fatto un qualche tipo di accordo per proteggerti.
Lui sta ancora giocando.
No! No! No!
Mi dispiace. E' solo un incubo.
Va bene. Li ho anche io.
Peeta,
vuoi restare con me?
Si'.
Sempre.
Hei
Non riesci a dormire?
Dimmi cosa sta succedendo.
Sono brava a mantenere i segreti.
Anche da mamma.
Nessuno odia Capitol piu' di me.
E vorrei aiutarli. Ma continuo a pensare
che anche se vincessimo questa guerra, cosa succederebbe a Peeta?
So che non e' al sicuro li', ma non sarebbe affatto al sicuro neanche qui'.
Non credo che tu comprenda quanto tu sia importante per loro.
Se vuoi qualcosa, devi solo chiedere.
Potresti chiedere qualsiasi cosa. Sarebbero costretti a concedertela.
Dovrei svegliarti piu' spesso, Paperella.
Cerca di dormire ora.
Anche tu.
Grazie per aver accettato di incontrarmi.
Ho deciso che saro' la vostra Ghiandaia Imitatrice.
Ma ho alcune condizioni.
Peeta e gli altri Tributi, Johanna Mason e Annie Cresta,
saranno salvati alla prima occasione.
Se e quando Peeta sara' liberato,
ricevera' un perdono completo e incondizionato.
Nessuna punizione gli verra' inflitta. E lo stesso vale per gli altri Tributi.
No.
Non e' colpa loro se li avete abbandonati nell'arena.
Stanno facendo e dicendo tutto il necessario per sopravvivere.
Non si fanno richieste individuali nel 13.
Ci sara' un tribunale ed un giudizio equo.
Grazie.
Ai Vincitori sara' concessa l'immunita'.
E lei lo annunciera' davanti all'intera popolazione del 13.
Lei ed il suo governo farete da garanti
o potete trovarvi un altra Ghiandaia Imitatrice.
Eccola. E' proprio lei. Proprio qui'.
Non e' che cio' che le avevo promesso?
Le metta un costume, degli spari sullo sfondo, un po' di fumo.
Ed avremo la nostra Ghiandaia Imitatrice .
Signora Presidente, stiamo perdendo terreno perche' le persone stanno perdendo coraggio.
Questo ne vale il rischio. Lei ne vale il rischio.
Grazie, Tribunali, Potere al popolo.
Tutto questo potra' far parte del nuovo Panem, ma
in tempo di guerra io penso che anche la piu' nobile delle cause possa essere ritoccata un po'. Giusto?
Hai altre condizioni?
Mia sorella potra' tenere il suo gatto.
Andate via.
E' di nuovo orario di visita?
Signorina Trinket,
vede questa porta.
Si apre. Dall'interno.
Le ho detto, queste sono le normali abitazioni. Uguali per tutti.
Lei non e'una prigioniera. e' libera di unirsi al resto della gente del 13.
Non in queste condizioni. Grazie mille.
Abbiamo problemi piu' grandi del suo guardaroba, Miss Trinket.
Katniss ha accettato di essere la Ghiandaia Imitatrice.
Poverina.
La tua ragazza e' bruciata.
Ho bisogno che lei si unisca a questa squadra ora.
Ho bisogno di qualcuno di cui si fida.
Che ne e' di Haymitch?
Si sta disintossicando in qualche struttura un miglio piu giu'.
Aiutare i ribelli non e' proprio il mio forte.
Signorina Trinket, le sue giornate a Capitol sono finite,
non importa quello che succede qui.
Se vuole giocare a fare il prigioniero di guerra, bene.
Resti pure qui e marcire.
Trovero' qualcun altro per assistere la Ghiandaia Imitatrice.
Chi?
Chiunque puo' essere sostituito.
Non la vostra Ghiandaia Imitatrice.
Non c'e' un'anima in queste segrete che conosca cosi bene Katniss.
Crede davvero che uno di questi cavernicoli possa prendere il mio posto?
No.
Buon pomeriggio.
Grazie per aver interrotto i vostri programmi.
sono gia' stati riprogrammati per compensare questo ritardo.
Ho raramente visto bambini in giro qui.
Per favore, passate al controllo dai vostri supervisori di reparto quando riprenderete il lavoro.
Ne hanno perduti molti durante un'epidemia qualche anno fa'.
Ho un annuncio per i cittadini del 13.
Anche la Coin ha perso la sua famiglia.
La figlia ed il marito.
Ed ai nostri graditi ospiti del 12.
Katniss Everdeen ha acconsentito ad essere il volto della nostra causa
per aiutarci a unire i distretti contro Capitol.
In cambio, ho acconsentito a diverse richieste.
In primo luogo, valuteremo tutte le opportunita' per recuperare i Vincitori
presi in ostaggio da Capitol.
Peeta Mellark,
Johanna Mason ...
Finnick, ho fatto l'accordo anche per Annie.
... E Annie Cresta.
Una volta liberati, saranno concessi loro il perdono completo per qualsiasi reato
commesso contro la causa dei ribelli.
Bene.
Hai fatto bene, Katniss.
Se Katniss Everdeen non adempira' ai suoi doveri
l'accordo sara' invalidato.
Grazie per l'attenzione. Per favore, riprendete i vostri programmi giornalieri.
Signora Presidente.
Effie Trinket.
Benvenuta al 13.
Signora Presidente, mi permetta di dirle che lei e' stata davvero
concisa.
Credi ci fosse altro da dire?
Posso parlare liberamente?
Non mi sembra che faccia altrimenti.
Sto parlando della capacita' di vendere.
Il fatto e' che le rivoluzioni, sono come delle esili fiamme.
Hanno bisogno di essere alimentate con un po piu' di calore.
Un po' di ossigeno.
Ossigeno.
Un modo sicuro per spegnerle e' soffocarle.
O esaurire tutta l'aria nella stanza.
Mi scusi.
Sai a cosa servirebbe una rivoluzione? A quei capelli.
Effie?
Cosa fai qui?
Sono un rifugiata politica.
Plutarch ti ha salvato?
Salvata, si', e' cosi' che dice lui.
Tu ed io eravamo all'oscuro di tutto.
Ora sono condannata a questa vita in tuta.
E' meraviglioso vederti di nuovo.
Riesci a credere a questo posto?
Mi manca il caffe'.
Non ho mai saputo di nessun posto che potesse essere cosi' rigoroso.
Voglio dire, avevo pensato, che almeno negli alti ranghi ci sarebbero state un po'
di concessioni.
Mi mancano le mie parrucche.
Per fortuna, mi sono ricordata che questo andava di moda mentre stavo venendo.
Sai, ogni cosa vecchia puo' essere rinnovata.
Come la democrazia.
Il che mi porta a questo.
Cinna.
E' morto, non e' vero?
Si', cara.
Ha fatto promettere a Plutarch di non farti vedere questo
fino a quando non avessi deciso tu stessa di essere la Ghiandaia Imitatrice.
Lui conosceva i rischi. Come tutti noi.
Credeva in questa rivoluzione.
Credeva in te.
Sono bellissimi.
Ce l'hanno.
Hanno il costume della Ghiandaia Imitatrice.
Non c'e' proprio un team di preparazione qui' nel 13 ma ti faremo sembrare
la ribelle meglio vestita della Storia.
Bene.
Accendete le luci.
Il tocco finale di Cinna.
Tutti quanti vorranno baciarti, ucciderti,
o essere te.
Perfetto.
assolutamente perfetto.
Bene. Mettiamo lo sfondo.
Un po' di vento.
Ok, Katniss, iniziamo con te in ginocchio.
- Bene. E cosi ti tiri su
tenendo la tua bandiera in aria e reciti il tuo discorso
E ricorda, hai appena preso d'assalto la periferia di Capitol
Mano nella mano con i vostri fratelli e sorelle.
Bene.
Quando sei pronta.
Persone di Panem, noi combattiamo, noi osiamo, noi ...
sa il discorso?
Lo so. Ci sono. Mi dispiace.
Facciamo ne una nuova. - Si sta riscaldando.
D'accordo. Con energia. Vai.
Persone di Panem, noi combattiamo!
Abbiamo il coraggio di porre fine a questa fame di giustizia!
Sei appena stata in battaglia!
Mi dispiace. Scusate il mio sfogo.
Sei appena stata in battaglia.
Proviamo di nuovo.
Quando sei pronta.
Persone di Panem, noi combattiamo!
Abbiamo il coraggio di porre fine a questa fame di giustizia.
Ed ecco, amici miei, come far morire una rivoluzione.
Ciao, Katniss.
Cosi' si saluta un vecchio amico?
Forse non ti riconosco sobrio.
Immagino sembri brutto cosi' come ci si sente.
Persone di Panem, combattiamo!
Osiamo! Poniamo fine a questa fame di giustizia!
Signora Presidente, mi conceda qualche attimo di indulgenza, se puo'.
Pensiamo tutti ad un episodio
dove Katniss Everdeen ci ha sinceramente commosso.
Non dove eravate gelosi della sua acconciatura o del suo vestito in fiamme
o quando ha fatto un colpo decente con una freccia.
E non quando e' Peeta che ve l'ha fatta piacere.
No, vorrei che tutti voi pensiate ad un momento
dove vi ha fatto provare qualcosa di reale.
Quando si e' offerta come volontaria per la sorella alla mietitura.
Ottimo esempio.
Bene.
Spero che non fosse importante.
Bene. "Volontaria per la sorella."
Bene. Cos'altro?
Quando ha cantato quella canzone per la piccola Rue.
O si. Chi non ha avuto un nodo alla gola per quello?
Sai, mi piaci di piu', Effie, senza tutto quel trucco.
Beh, a me piaci di piu' sobrio.
Anche quando ha scelto Rue come alleata.
Si'.
Ora, cosa hanno in comune tutti questi episodi?
Nessuno le ha detto cosa fare.
Spontanea, si'.
Quindi forse dovremmo lasciarla sola.
E lavarle la faccia.
e' ancora una bambina. La fate sembrare come se ne avesse 35.
Le opportunita' per la spontaneita' scarseggiano qui sotto terra ovviamente.
Allora cosa, stai suggerendo, di mandarla in combattimento?
Non posso autorizzare una civile non addestrata in battaglia solo per fare effetto.
Qui non siamo a Capitol.
Questo e' esattamente cio' che sto suggerendo. Mettila in campo.
No, non siamo in grado di proteggerla.
Deve venire da lei. Questo e' cio' a cui risponde la gente.
Volete un simbolo per la rivoluzione?
Non puo' migliorare in questo. Fidati di me, lo so.
Forse c'e' qualche posto che e' meno pericoloso.
Il Distretto 8. Ci hanno riferito un pesante bombardamento della scorsa settimana.
Non hanno lasciato obiettivi militari.
Non possiamo garantire la sua sicurezza.
Non sarete mai in grado di garantire la mia sicurezza.
Voglio andarci.
E se sarai uccisa?
Assicuratevi di riprenderlo con una telecamera.
Vi ho preparato alcune sorprese.
Forse vorrete provarne qualcuna li' fuori.
Se hai intenzione di far parte del "Propo" team di Katniss ',
devi anche sembrare di farne parte.
E questo e' per te.
Plutarch ha voluto che tu avessi un'arma per il bene del video di propoganda
ma non ne ho potuto farne solo un accessorio di moda.
e' bellissimo.
E guardate qui.
Frecce regolari, incendiarie, esplosive.
Codificate attraverso il colore.
E di a Finnick che ho un tridente per lui
quando sara' pronto.
Potrebbe tiralo un po' su'.
Non dovete sparare quelli rossi qui' dentro.
Avevate tutto questo e avete lasciato i distretti soli a se stessi?
Non e' cosi' semplice, Katniss. Siamo appena sopravvissuti.
Non eravamo in nessun modo pronti per lanciare un contrattacco.
Si', avremmo potuto bombardare Capitol
ma loro avrebbero reagito con almeno la doppia potenza di fuoco.
Dopodiche' ?
Non ci sarebbe rimasto nessuno a rivendicare la vittoria.
Suona prprio come quello che ha detto Peeta quando tutti voi lo avete chiamato traditore.
Da questa parte, soldato.
Sei pronto per le telecamere.
Non e' bello il tuo amico?
Andiamo.
Torna sana e salva.
Rapide presentazioni, Katniss.
Queste persone hanno percorso una lunga strada per sostenere la causa.
Lei e' Cressida.
A mio parere una delle migliori registe di Capitol.
Fino a quando l'ho lasciata. Hey.
Hey -
Vediamo cosa possiamo fare. Bene. Fai attenzione.
Questo e' il mio assistente, Messalla.
E 'un onore conoscerti.
E i tuoi cameramen laggiu', Castor.
Ciao.
E Pollux.
Allacciatevi.
Venite tutti da Capitol?
Plutarch vi ha tirato fuori?
Non aspettarti molto chiacchiere da lui.
E' un Avox. Capitol gli ha tagliato la lingua anni fa'.
E no, non c'e' stato alcun tipo di salvataggio, se e' questo cio' che intendevi.
Noi tutti, siamo fuggiti da soli.
Per questo.
Per te.
Dobbiamo fare in fretta. Dentro e fuori.
Andiamo.
Sei viva allora. Non ne eravamo sicuri.
Katniss, il Comandante Paylor del Distretto 8.
Katniss si sta' riprendendo, ma ha insistito per venire
a vedere alcuni dei vostri feriti.
Bene, ne abbiamo un sacco di quelli.
Abbiamo una fossa comune a pochi isolati a ovest, ma,
Non posso usare tutte le forze per spostarli li' ancora.
L'ospedale e' dietro quella tenda.
Ogni speranza che puoi dar loro, ne vale la pena.
Capitol ha fatto tutto il possibile per spezzarci.
Non siete preoccupati nel tenere tutti i vostri feriti in un unico luogo?
Penso sia meglio cosi' piuttosto che lasciarli morire.
Non e' quello che volevo dire.
Be', questa e' la mia unica opzione.
Se ne hai un'altra, sono tutta orecchi.
E' proprio qui.
Non mi filmarmi qui. Io non posso aiutarli.
Lascia solo che ti vedano.
Mi scusi.
Si'. Tutto bene?
Va bene. Va bene.
Sono qui'. Va tutto bene.
Katniss Everdeen?
Cosa fai qui?
Sono venuta a trovarvi.
E il bambino?
L'ho perso.
Stai combattendo, Katniss?
Sei qui per combattere con noi?
Si, sono qui per questo.
Lo faro'.
Piu vicino
Piu stretto, stretto.
Signore, alcune telecamere sono state danneggiate nei bombardamenti,
ma abbiamo confermato che si tratta di lei.
ingrandisci.
Era in visita a un ospedale di fortuna. Non siamo sicuri che lei sia ancora li'.
Possiamo inviare gli hovercraft dal confine del 11.
Potremmo essere in grado di individuarla.
Uccidete i feriti.
Signore ...
Tu hai scritto il discorso da sola, Egeria.
Ogni associazione con il simbolo della Ghiandaia Imitatrice e' vietata.
Tutti dentro quell'ospedale hanno commesso il reato di tradimento.
Mostrariamo loro cosa costa essere amici di Katniss Everdeen.
Tua madre sara' orgogliosa quando vedra' il filmato.
Lo trasmetterete nei distretti?
Rimarra' impresso nei loro occhi.
C'e' un problema.
Che tipo di problema?
Bombardieri in arrivo da nord.
Dobbiamo trovare una copertura, ora.
C'e' un bunker li'.
andate dritti e giu' per le scale.
Katniss!
Everdeen! Everdeen!
Gale, state lontani dal muro!
Tutto bene?
Muoviamoci!
Stanno virando verso qualcosa a sud.
Vanno verso l'ospedale.
Stanno girando di nuovo intorno. Andiamo!
Qullo e' l'ospedale. Stanno mirando all'ospedale.
Aiutateli! Aiutateli! Portateli fuori!
Katniss?
Katniss, puoi dire a tutti cio' che stai vedendo in questo momento?
Katniss, vuoi dire qualcosa?
Voglio che i ribelli sappiano che sono viva.
Che sono nel Distretto 8
dove Capitol ha appena bombardato un ospedale
pieno di uomini disarmati, donne e bambini.
E non ci sono superstiti.
Se avete pensato solo per un secondo che Capitol ci potra' mai trattare ragionevolmente
state mentendo a voi stessi.
Perché noi sappiamo chi sono e quello che fanno.
Questo e' quello che fanno! E dobbiamo reagire.
Ho un messaggio per il presidente Snow.
Potete torturarci e bombardarci
e radere al suolo i nostri distretti.
Riuscite a vedere?
Il fuoco divampa.
E se noi bruciamo, voi bruciate con noi!
sappiamo chi sono e quello che fanno.
Questo e' quello che fanno!
e dobbiamo reagire.
Potete torturarci e bombardarci
e radere al suolo i nostri distretti.
La fiducia di Plutarch era ben riposta.
Riuscite a vedere?
Grazie.
Il fuoco divampa.
Stai al mio fianco all'inizio.
E se noi bruciamo, voi bruciate con noi!
Non c'e' progresso senza compromessi.
Ne vittoria senza sacrificio.
Ma io sono qui' con la Ghiandaia Imitatrice
per annunciarvi che il nostro momento e' arrivato.
Beetee ha aumentato la potenza delle nostre frequenze di dieci volte.
Noi trasmetteremo questo messaggio a tutti i distretti stasera.
Le parole della Ghiandaia Imitatrice ispireranno tutti ad unirsi alla ribellione.
Insieme, diventeremo
un'alleanza con cui fare i conti.
Hoorah! Hoorah! Hoorah!
Non ti piace sentire una canzone di guerra ad un funerale?
Piu' la gente e' dalla nostra parte, piu' siamo vicini a Peeta ed Annie.
Si'.
Per ordine del presidente Snow
le quote della produzione giornaliera sono state aumentate.
Tutti i turni di lavoro saranno prolungati di due ore extra.
Il mancato rispetto di queste quote non sara' tollerato.
Per ordine del presidente Snow
le quote della produzione giornaliera sono state aumentate..
Se noi bruciamo, voi bruciate con noi!
Yeah!
- Ho una buona notizia. - Cosa?
La Coin ci lascia andare fuori a cacciare.
Non ha nessuna paura di noi.
E' perche' non sono mai stati cacciati prima.
Non mi sembra molto giusto.
Vogliono che torniamo.
Ci hanno chiesto di presentarci al Comando.
Bene. Devo lasciare questi.
E' stata senza dubbio il nostro Tributo preferito.
E penso che quello che tutti noi troviamo piu' sorprendente,
e' che questa ragazza era adorata a Capitol.
E penso che per te, Peeta,
debba essere particolarmente doloroso.
Vorrei poterti dare questa rosa, Katniss.
E' gia' cambiato molto. Cosa gli stanno facendo?
Un gesto dolce per una ragazza che ha ispirato una tale violenza.
Devi amarla davvero molto per riuscire a perdonarla.
Sta' tremando.
non credo che avresti potuto.
A meno che, naturalmente, Peeta, tu non pensi che forse sia stata
costretta a dire certe cose che lei non ha nemmeno capito.
Si'. Questo e' esattamente cio' che penso.
Anche la sua voce e' diversa.
Credo che la stiano usando per caricare i ribelli.
Dubito anche che lei sappia cosa stia succedendo.
E che cosa ci sia veramente in gioco.
Ora, Peeta dubito che i ribelli le lascino vedere questo
Ma se lo facessero, cosa le vorresti dire?
A Katniss Everdeen, una volta la dolce Katniss Everdeen.
Vorrei dirle di pensare a se stessa.
Si'.
Non essere sciocca, Katniss.
So che non hai mai voluto la ribellione.
Le cose che hai fatto ai Giochi
non avevano l'intenzione di avviare tutto questo.
I ribelli ti hanno fatto diventare qualcosa che non sei.
Qualcosa che potrebbe distruggerci tutti.
Quindi, se hai parola o qualche potere
in cio' che fanno o su come si ti usano,
per favore, per favore, convincili a fermare questa guerra
prima che sia troppo tardi.
E chiedi a te stessa,
Puoi fidarti della gente con cui stai lavorando?
Sai che cosa vogliono veramente?
Dobbiamo rispondere.
Grazie, Peeta Mellark, per queste rivelazioni sulla vera Ghiandaia Imitatrice.
Hai visto che faccia ha?
Ho visto un vigliacco.
Non hai alcuna idea di cio' che sta passando.
Non mi interessa. Io non direi mai quello che ha appena detto.
Nemmeno se mi torturassero con una pistola alla testa.
Quello e' la stesso Peeta che ti ha difeso nella piazza della fustigazione.
No, non lo e'. Ora sta solo difendendo se stesso .
Coin ha convocato una riunione. Dobbiamo rispondere.
Da quando "noi" siete diventati tu e la Coin?
Ognuno ha una scelta.
Come puo' stare li' a Capitol a difendere la gente
che distrutto la sua casa e ucciso la sua famiglia?
Lui non lo sa.
Come avrebbe potuto? Nessuno ha visto quello che Capitol ha fatto al 12.
Devo mostrarglielo.
Allora, voglio iniziare con voi di fronte al Palazzo di Giustizia, ok?
Bang. Prima ripresa.
Katniss, dicci cosa e' successo qui.
Eravamo tutti proprio qui
A guardare i Giochi quando hai scoccato quella freccia.
Gli schermi diventarono scuri di colpo. Nessuno aveva idea di quello che era successo.
I Pacificatori ci costrinsero nuovamente a tornare alle nostre case.
Per quasi un'ora, la citta' fu come morta.
Poco dopo le 09:00, abbiamo sentito i loro camion andare via.
Tutti loro. Ogni singolo Pacificatore.
Sapevo che cosa volesse dire.
Io e un paio di ragazzi dalle miniere,
abbiamo iniziato a tirar fuori le persone dalle loro case e a portarli alla recinzione
ma una molta gente aveva paura del bosco.
Cosi' si diressero fin sulla strada.
Passarono da qui.
Resta con Gale.
915 di noi ce la fecero alla recinzione.
Poi abbiamo guardato come i bombardieri giravano verso la strada.
Li bruciarono mentre correvano via.
915 su 10.000.
Avrei dovuto portar via la gente. Avrei dovuto trascinarli con me.
Alcuni dei bambini avrei potuto trasportarli.
Hai salvato cosi' tante persone, Gale.
Senza di te, non ci sarebbe il Distretto 12. Ne il ricordo di esso.
Qui e' dove mi hai baciato.
Non pensavo che te lo ricordassi.
Dovrei essere morto per dimenticarlo.
E forse neanche allora.
Sapevo che l'avresti fatto.
Come? Io no lo sapevo.
Perche sto' soffrendo.
Questo e' l'unico modo in cui posso avere la tua attenzione.
Non ti preoccupare, Katniss. Mi passera'.
Hei -
Si', e' una Ghiandaia Imitatrice.
Bene, ora non staranno mai piu' zitte.
Vuoi che canti?
Verrai, verrai, all’albero verrai?
dove hanno appeso un uomo
che dicon ne abbia uccisi tre
strane cose son successe qui e nessuno ci verrebbe mai
se ci incontrassimo a mezzanotte all'albero degli impiccati.
Verrai, verrai, all'albero verrai?
dove il morto imploro' al suo amore di scappar
strane cose son successe qui e nessuno ci verrebbe mai
se ci incontrassimo a mezzanotte all'albero degli impiccati.
Verrai, verrai, all'albero verrai?
dove ti dissi di correre per essere entrambi liberi
strane cose son successe qui e nessuno ci verrebbe mai
se ci incontrassimo a mezzanotte all'albero degli impiccati.
Verrai, verrai, all'albero verrai?
indossa una collana di speranza, fianco a fianco con me
Quella frase era in origine una "collana di corda."
Io l'ho cambiata in "collana di speranza."
Wow. Sei un vero paroliere.
Ho un po' fiuto, ma, naturalmente, cosi' e' la guerra.
Ogni distretto lo sta' vedendo?
Si'. Ma non Capitol.
Ho progettato questo sistema di difesa per loro.
Ma non riesco ad infiltrarmici.
Indovina. Ho fatto il mio lavoro fin troppo bene.
A quel tempo, pensavo che la scienza fosse tutto.
Ce la faremo.
Verrai, verrai, all'albero verrai?
dove hanno appeso un uomo che dicon ne abbia uccisi tre
strane cose son successe qui e nessuno ci verrebbe mai
se ci incontrassimo a mezzanotte all'albero degli impiccati.
Verrai, verrai, all'albero verrai?
dove il morto imploro' al suo amore di scappar
strane cose son successe qui e nessuno ci verrebbe mai
Sse ci incontrassimo a mezzanotte all'albero degli impiccati.
Mosse e contromosse.
Katniss, ti vogliono al Comando.
Stasera, abbiamo ricevuto rapporti di treni deragliati,
di granai in fiamme,
e di un attacco selvaggio sulla diga idroelettrica nel Distretto 5.
Che cosa ti hanno fatto?
io sto implorando moderazione e decenza.
Interrompiamo la tua normale programmata merda di cavallo
per darvi ...
all'albero verrai?
Questo e'...questo e' il nostro filmato.
Beetee e' riuscito ad entrare.
che dicon ne abbia uccisi tre
Katniss?
Lui sta guardando. Sta guardando il nostro "propo".
e nessuno ci verrebbe mai in ...
Katniss, sei li'?
Peeta.
Katniss?
Peeta, ti prego di continuare.
Ci stavi dicendo di questi attacchi feroci.
Si'.
L'attacco alla diga e' stato uno spietato
atto disumano di distruzione ...
dove il morto imploro' al suo amore di scappar
pensaci.
Come potra' finire tutto questo? Cosa rimarra'?
Nessuno puo' sopravvivere a questo.
Nessuno e' al sicuro ora.
Non qui a Capitol.
Non in nessuno altro dei distretti.
Stanno arrivando, Katniss. Stanno venendo a uccidervi tutti.
E nel distretto 13 sarete morti entro l'alba.
Ci sta avvertendo. Quello era un avvertimento.
Si', lo era.
Dobbiamo tirarlo fuori prima che lo uccidono.
- C'e' qualcosa nell'aria? - Niente sul radar, signora.
Lui era nel palazzo. Avrebbe potuto sentire qualcosa.
Forse.
Preparatevi per un raid aereo.
Questo allarme e' un codice rosso.
Per favore, rimanete calmi e iniziate il protocollo di evacuazione.
Prim! Prim!
Procedete fino alla tromba delle scale piu' vicina e scendete al livello 40.
Le porte di sicurezza saranno sigillate in sei minuti.
Questo allarme e' un codice rosso.
Per favore, rimanete calmi e iniziate il protocollo di evacuazione.
procedere in modo ordinato fino alla tromba delle scale piu' vicina
e scendete al livello 40.
Signora Presidente, tre squadroni di Capitol sono appena entrati nel nostro spazio aereo.
Quanto tempo abbiamo?
Sono a pochi secondi dalla loro portata.
Preparatevi a far decollare la flotta.
Ricevuto.
Aprite l'area di difesa a corto raggio.
Armare i missili a lungo raggio per il contrattacco.
le porte di sicurezza saranno sigillate in cinque minuti.
Questo allarme e' un codice rosso.
Per favore, rimanete calmi e iniziate il protocollo di evacuazione.
procedete in modo ordinato fino alla tromba delle scale piu vicina
e scendete al livello 40.
le porte di sicurezza saranno sigillate in quattro minuti.
Questo allarme e' un codice rosso.
Per favore, rimanete calmi e iniziate il protocollo di evacuazione.
procedere in modo ordinato fino alla tromba delle scale piu' vicina
e scendete al livello 40.
le porte le porte di sicurezza saranno sigillate in tre minuti.
Questo allarme e' un codice rosso.
procedete in modo ordinato fino alla tromba delle scale piu' vicina
e scendete al livello 40.
Continuate fino alla stazione di rifornimento e prendete una confezione
per ogni membro della vostra scompartimento.
Siete pregati di tenere tutti gli oggetti personali all'interno della vostra zona assegnata.
siate cortesi con i vostri concittadini.
Questo allarme e' un codice rosso.
tutti i cittadini dovrebbero essere all'interno del bunker.
-Le porte di sicurezza si chiuderanno in due minuti. - Mamma !
Dov'e' Prim?
Pensavo fosse venuta a cercarti.
Deve essere ancora sulle scale.
Non c'e' nessuno sulle scale.
E' tornata indietro per il gatto.
Questo allarme e' un codice rosso.
tutti i cittadini dovrebbero essere all'interno del bunker.
Ehi, stop! Stop!
le porte di sicurezza si chiuderanno in un minuto.
Hanno colpito il bordo opposto del quadrante nord-ovest. Hanno penetrato 40 piedi.
Abbiamo perso le abitazioni. Solo lievi danni ai corridoi 2 e 3.
Ci sono radiazioni?
Nessuna rilevata.
il radar mostra una quarta ondata in avvicinamento.
-.Le porte di sciurezza si chiuderanno in 30 secondi - Prim!
Prim!
Katniss!
Questo allarme e' un codice rosso.
Katniss!
Le porte di sicurezza si chiuderanno in 15 secondi.
Vieni qui!
- Sbrigati! -. Questo allarme e' un codice rosso
Le porte di sicurezza si chiuderanno in 10 secondi.
Nove ...
Otto ...
Sette ...
Sei ...
- Cinque ... - Bloccate le porte!
Quattro ...
Tre ...
- Due ... - Aspettate! Bloccate le porte!
Uno.
Sei tornata per il gatto? Ma che ti dice il cervello?
Non potevo abbandonarlo. Non avrei potuto convivere con questo.
Le porte di sicurezza sono ora chiuse.
Lo so, Prim.
Andiamo.
Danni alla falda acquifera nel quadrante nord-ovest.
Abbiamo perso un corridoio di trasporto.
Non c'e' niente altro nel nord-ovest.
I nostri lancia missili sono stati appena colpiti in pieno nel settore 3.
Perché abbiamo rivelato la nostra posizione li'. Ci hanno visto sparare da li'.
Rimanete a terra. Non avviare la flotta.
Altri 12 bombardieri di Capitol si avvicinano in formazione di attacco nel settore 3.
Non sparate contro il loro attacco.
Cosa hanno colpito?
Le fondazioni. Ma ci sono detriti nel condotto di ventilazione.
Non stanno mirando alla nostra flotta.
O alla nostra Arma Speciale.
Non sanno quello che abbiamo o dove lo abbiamo.
Puoi confermare che tutti sono al sicuro nel bunker?
Gia' fatto.
Nascondete tutti i restanti cannoni antiaerei.
Siggillate le piattaforme di lancio ed i corridoi di ventilazione.
Aspettermo che passi cio' che accade' fuori. Lo abbiamo costruito per questo scopo.
Ci sigilleranno qui dentro come una tomba.
Capitol ci sta' attacando attraverso alcune vecchie informazioni.
Preferisco non aggiornarli.
Signora Presidente, so che non e' il mio posto ...
Non lo e'. Sei un ospite gradito, ma tu sei fuori dal tuo campo qui.
Ridurre ossigeno al 14%, per risparmiarlo.
Ricevuto.
Faccia un respiro profondo, signor Heavensbee. Sara' una lunga notte.
Prim, di qualcosa. Qualsiasi cosa.
Mi hanno promosso all'ospedale.
Ho dimenticato di dirtelo.
Mi stanno addestrando per diventare un medico.
Sarebbero stupidi a non farlo.
Hey
Posso sedermi?
Si'.
Snow sta usando Annie per punirti.
Si fa beffe di noi attraverso loro.
Non l'avevo capito fino a poco fa' guardando quello stupido gatto.
Dopo i toui primi giochi
Ho pensato che l'intera storia d'amore fosse una messinscena.
Tutti ci aspettavamo che continuaste con quella strategia.
Ma non e' stato fino a quando il cuore di Peeta si e' fermato ed e' quasi morto
che ho capito di averti giudicato male.
Tu lo ami.
Non sto dicendo in che modo. Forse ancora non lo sai nemmeno tu.
Ma chiunque vi presti attenzione puo' vederlo.
Come riesci convivivere con questo?
Mi trascino fuori dagli incubi e non c'e' nessun sollievo nel risvegliarsi.
Ma e' meglio che dargliela vinta.
ci vuole 10 volte piu' tempo a rimettere di nuovo tutto insieme
se si cade in pezzi.
Katniss? Katniss?
Vieni con me.
Abbiamo resistito ai loro colpi peggiori. Non trovi?
Si'.
Tua madre e tua sorella stanno bene?
Si', loro stanno bene.
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per noi.
Ho bisogno che tu dica a Panem che siamo sopravvissuti ad un attacco da parte di Capitol
senza vittime.
E che rimaniamo pienamente operativi.
Bene.
Si, devi sapere che
Abbiamo avuto otto minuti in piu' per l'evacuazione dei civili grazie all'avvertimento di Peeta.
Non lo dimenticheremo.
Grazie.
Cosi' Katniss, "il 13 e' vivo e vegeto, cosi' come lo sono io"
Katniss?
Katniss.
Ma non vuoi sprecarla per una prova, lo so.
Perché le hanno lasciate?
Per me.
Pronti a girare, Katniss?
Faremo proprio come nel Distretto 8.
Raccontami delle rose.
Di a Snow, che il 13 e' vivo e vegeto.
Ha intenzione di uccidere Peeta.
Proviamo di nuovo. Puoi parlare piu' forte. Non abbiamo un microfono su di te.
"Il 13 e' vivo e vegeto, cosi' come lo sono io"
Ha intenzione di uccidere Peeta.
Non posso.
Katniss?
Puoi farcela, Katniss.
Non posso farlo.
"Il 13 e' vivo e vegeto, cosi' come lo sono io"
Vuole farmi sapere che lui non si fermera' mai.
Cressida, dobbiamo spegnere le telecamere.
-... finche' saro' la Ghiandaia Imitatrice. - Va bene, Katniss.
No. Lui mi aveva avvertito. Mi ha messo in guardia su questo.
Sta facendo questo perché io sono la Ghiandaia Imitatrice.
Sta punendo Peeta per punire me.
No.
No, non posso farlo.
Katniss.
Non farmi fare questo!
Lasciatela andare.
Devo andar via da qui.
Cosi' questa e' la fine?
Devo immaginare che ti nasconderai qui' per sempre?
Non posso essere la Ghiandaia Imitatrice.
Non la Ghiandaia Imitatrice. Solo Katniss.
Sai, tu sei l'unica vera amica che ho qui.
Non ti hanno mica dato qualche tipo di farmaco?
Sei incredibile.
Va bene, ma volevo dire quello che ho detto.
Vedi, il motivo per cui sono qui' e' per farti sapere
che stanno salvando Peeta.
Che Cosa?
La diga che e' crollata nel Distretto 5, ha tolto gran parte dell'energia a Capitol.
Ha disattivato il loro segnale di difesa.
Beetee e' all'interno del loro sistema ora, e sta' seminando ogni tipo di caos.
Una finestra si e' aperta per noi. Per quanto tempo ancora? Non lo so.
Credo fino a quando a Capitol non ripristineranno l'energia.
E la presidente Coin?
Sai, non potro' mai sostenere pienamente quella donna
alla luce dei divieti che hanno imposto in questo posto,
ma Plutarch sa'
che Peeta e gli altri sono nelgli alloggi dei Tributi.
Sono senza energia...cosi' la Coin vede questa come un'opportunita' da cogliere.
Lei sa che Peeta e' l'arma di Capitol. Cosi come tu sei la nostra.
Cosi' invece di tenervi puntati l'uno contro l'altro,
lei sta andando a prenderlo.
Devo andare ad aiutarli.
Ehi, ehi, ragazza. Aspetta.
Dai. cosa vuoi fare, lanciarti all'assalto di Capitol?
Inoltre, sono gia' partiti.
Sei soldati sono andati. Solo volontari.
E indovina chi e' stata la prima anima coraggiosa a farsi avanti.
Gale.
- Va bene, Finnick? - Ok.
Metti al centro li'. Su quelle rocce.
Castor, a sinistra.
Pollux, tu stai con me.
Cerca di rivolgerti dritto alla telecamera.
Okay? Finnick?
si.
Bene.
Prenditi il ​​tuo tempo. Ricordati solo di continuare a parlare e non fermarti.
Io sono Finnick Odair.
Il vincitore dei 65° Hunger Games.
Mi rivolgo a voi dal Distretto 13, che e' vivo e vegeto.
Siamo sopravvissuti ad un attacco di Capitol.
Ma non sono qui per aggiornarvi sulle notizie recenti.
Perché Finnick sta facendo un "propo"?
E' molto piu' di questo.
Beetee ha preso il controllo del sistema.
Ora che il generatore di energia e' spento
loro hanno a disposizione una piccola gamma di frequenze.
Ed io le sto riempiendo tutte con Finnick.
Non lo vedranno in molti, ma chi lo fara' pensera' che si tratti di un'altro "propo".
Quello che non sanno e' che con questa trasmissione stiamo bloccando l'intero sistema.
Comunicazioni per la difesa, comunicazioni interne, tutto.
Finché la trasmissione restera' in onda,
la nostra squadra dovrebbe essere in grado di entrare e uscire inosservata.
La verita'. Non le leggende su una vita lussosa.
Non le bugie sulla gloria della vostra patria.
puoi sopravvivere nell'arena.
Ma nel momento in cui sei fuori, diventi uno schiavo.
Ghiandaia Imitatrice Uno, siete ad uno minuti di distanza dal perimetro di difesa.
Stiamo andando al buio.
Resta basso nel caso fossero operativi.
Il presidente Snow mi vendeva.
Il mio corpo, almeno. Non ero l'unico.
Se sei un Vincitore sei considerato desiderabile,
il Presidente ci dava come premio o permetteva alle persone di comprarci.
Se ti rifiuti, lui uccide qualcuno che ami.
Ghiandaia Imitatrice Uno, siete a 20 secondi dal perimetro di difesa.
Dieci secondi.
Nove ... otto ...
Sette ... Sei ... Cinque ...
Quattro ... Tre ... due ...
Uno.
Nessuna risposta dal perimetro di difesa. Siamo all'interno dello spazio aereo di Capitol.
per sentirsi meno colpevoli,
i miei "patroni" volevano regalarmi denaro o gioielli.
Ma io ho trovato una forma di pagamento molto piu' preziosa.
Segreti.
Prepararsi.
Passiamo alla visione notturna.
La'.
Comandante, abbiamo la visuale degli alloggi dei Tributi.
Inziamo l'ultimo avvicinamento.
Su le maschere.
Vedete, io so tutto sulla depravazione, l'inganno e la crudelta'
dell'elite privilegiata di Capitol.
Ma i piu' grandi segreti riguardano il nostro buon presidente, Coriolanus Snow.
Aprite la porta.
Comandante, sono il caposquadra.
preparatevi al lancio del gas. Vi daremo conferma una volta dentro.
Un cosi' giovane uomo quando e' salito al potere. E cosi' astuto per riuscire a mantenerlo.
Vi chiederete, come ha fatto?
Una sola parola.
Veleno.
Prepararsi a scendere.
Ha bloccato ogni ammutinamento prima ancora che iniziasse.
Libero.
Libero. Comandante, siamo dentro. Dirigetevi verso l'obiettivo numero uno.
Scomparto P45 livello inferiore 2C.
Gas.
Ci sono state cosi' tante morti misteriose tra i suoi avversari.
Anche tra agli alleati che rappresenatavno una minaccia.
Snow avrebbe dovuto bere dalla stessa coppa, per sviare i sospetti.
Ma gli antidoti non sempre funzionano,
questo e' il motivo per cui porta le rose con se, per il profumo.
Per coprire l'odore del sangue delle ferite che ha in bocca che non guariranno mai.
Gale.
Ma non possono nascondere l'odore di chi e' veramente.
di chi uccide senza pieta'.
di chi governa con l'inganno e la paura.
La sua arma preferita e' l'unica adatta per un uomo del genere.
Veleno. L'arma perfetta per un serpente.
Che posto e' questo?
- Beetee? - Li sto' perdendo.
Sta' tornando l'energia.
Signora, il sistema di difesa aerea di Capitol sta tornado operativo.
Staranno deviando l'energia da un'altra fonte.
Le trasmissioni di copertura. Altri 60 secondi e saremo tagliati fuori.
Signora Presidente, dovremmo richiamare l'hovercraft?
Trasmetti me.
Se Snow sta guardando, forse non tagliera' il segnale, se mi vede.
Mandami in onda in modo che possa vedermi.
Si'. Si'.
Mandala in onda.
Possiamo farcela? Possiamo ancora entrare?
Si'. Per il momento. La linea e' aperta. Puo' vederti.
Okay, Katniss, vai.
Presidente Snow? Presidente Snow. Sono Katniss.
Non siamo sicuri che stia guardando.
Lo so, ma potrebbe.
Presidente Snow, ho bisogno di parlare con lei. E' li'?
Presidente Snow, sono Katniss. Riesce a sentirmi?
Ho bisogno di parlare con lei.
Presidente Snow, sono Katniss.
Presidente Snow, e' li'?
Riesce a sentirmi?
Presidente Snow ...
Miss Everdeen. Che onore.
immagino che non mi stia chiamando per ringraziarmi delle rose.
Non ho mai chiesto questo.
Non ho mai chiesto di far parte dei Giochi.
- Boggs? rispondimi. Boggs? - Non ho mai chiesto di essere la Ghiandaia Imitatrice.
Volevo solo salvare mia sorella. E tenere Peeta in vita.
Rispondimi. Boggs?
La prego, basta che lo lasci andare. E non saro' piu' la Ghiandaia Imitatrice.
Spariro'. Non mi vedra' mai piu'.
Miss Everdeen.
- Boggs, rispondimi. - Non puo'fuggire da questo ...
Ti ricevo
... cosi' come non poteva fuggire dai Giochi.
Comandante, ho bisogno di una aggiornamento sulla situazione.
Boggs, siamo a corto di tempo. Sbrigatevi.
Muoviamoci.
La prego.
Ha vinto.
mi ha gia' sconfitto.
Lasci andare Peeta. E prenda me invece.
Il tempo per i nobili sacrifici e' gia passato da tempo.
Allora mi dica cosa devo fare.
Ho sempre mantenuto le mie promesse, o no?
Aveva detto che non voleva una guerra.
E invece e' proprio quello che e' successo.
le avevo detto che la pace era fragile.
E allora, come un bambino, si e' divertita a romperla.
So chi e' lei.
So che non riesce a vedere oltre le sue care preoccupazioni.
Ma, per favore, Miss Everdeen.
dubito che lei sappia cosa sia l'onesta' oramai.
Comandante, siamo arrivati al primo obiettivo.
Prepararsi per potar via Peeta. Vi daremo conferma quando sara' nelle nostre mani.
Ghiandaia Imitatrice Uno, preparate l'hovercraft per l'evacuazione.
Mi hai chiesto di convincerla che ero innamorata di Peeta.
Non l'ho forse fatto?
Miss Everdeen
sono le cose che amiamo di piu'
quelle che ci distruggono.
voglio che ricordi cio' che le ho detto.
Non creda che io non sappia che i suoi amici sono negli alloggi dei Tributi?
Interrompete la trasmissione
- Che e' successo? - Boggs, rispondimi.
Che e' successo?
Boggs, Rispondimi. Mi ricevi?
- Sa che sono li'. E 'una trappola. - Katniss, apsetta.
Dobbiamo fermarli. Dobbiamo dirgli di uscire. Lui lo sa.
Non abbiamo nessun segnale. Non possiamo contattarli.
No. Haymitch, lo ha sempre saputo. Mi stava prendendo in giro.
- No, Haymitch. Loro sono li'. - No, non lo sappiamo.
Li ho persi entrambi stasera?
Li ho persi? Li' ho persi entrambi. No! No!
Non ci sono notizie.
Mi dispiace.
E' la peggiore tortura del mondo.
Restare in attesa, quando non c'e' niente che si possa fare.
Soprattutto per persone come noi.
Ma qualunque cosa sia forza, coraggio
follia,
questa ci permette di andare avanti in momenti come questi.
Tu ce l'hai, soldato.
E' questo che ti ha mantenuto in vita per tutto questo tempo.
E non ti fara' fallire adesso.
Sono tornati.
Non lo voglio questo.
Johanna.
Finnick!
Annie? Annie!
Sei salva. Sei al sicuro.
Gale!
Stai bene?
Cosa? Che cos'e'?
Io non capisco.
Ogni arma era di nuovo operativa e puntata su di noi e gli siamo volati davanti come se niente fosse.
Ci hanno lasciati andare.
E' di la'.
Il gas che abbiamo usato per le guardie lo ha scombussolato un po', ma non e' in pericolo.
Dovresti essere li' quando si sveglia.
Grazie.
Peeta.
Peeta!
Peeta! Lasciala! Lasciala andare!
Lasciala andare!
No, Katniss. No. Ne hai bisogno. Non toccarlo.
No, no, no. Calmati. Stai bene.
Gli dica che si e' svegliata.
Non cercare di parlare. Peeta sta bene. Te lo giuro.
Dovevo solo togliertelo di dosso.
Si chiama depistaggio.
Non sappiamo da quanto tempo Capitol lo stesse facendo a Peeta.
Si tratta di paura condizionata. intensificata con il veleno degli Aghi Inseguitori.
Tu sei stata punta ai primi Giochi. Ricordi?
Il veleno pone il soggetto in uno stato dissociativo.
Dopodiche' lo hanno torturato.
Con scosse e percosse, fino a cancellare la sua identita'.
E poi tutta la sofferenza e la paura e' stata reindirizzata.
per essere in fine associata verso altri ricordi o verso una persona.
Possono cambiare i suoi ricordi di Katniss?
Lei gli appare come un pericolo mortale.
Lo hanno trasformato in un'arma, Katniss.
Per ucciderti.
Ma potete invertire il processo?
La paura e' la cosa piu' difficile con cui avere a che fare.
Per natura ricordiamo la paura piu' di tutto.
E' nuovo campo.
Ma abbiamo messo insieme una squadra.
Sono ottimista.
Buonasera.
Ieri, ho autorizzato in segreto una missione di salvataggio all'interno di Capitol.
Sono lieta di annunciarvi
che i Vincitori sono stati liberati!
Lasciate che oggi venga ricordato come uno storico cambiamento.
con la Ghiandaia Imitatrice ed i Vincitori al nostro fianco
Abbiamo inviato un chiaro messaggio a Capitol.
Che non sopporteremo piu' ingiustizie.
Oggi, e' un giorno in cui abbiamo riunito la famiglia
amici e persone care.
Lascieremo che tutta Panem si unisca noi.
Non per combattere per il divertimento di Capitol.
Ma per unire le forze in questa lotta.
Che sia oggi il giorno in cui promettiamo
di non arrenderci mai, di non cedere mai
fino a quando avremo costruito un nuovo Panem
dove i Leader vengano eletti, e non imposti.
E dove i distretti siano liberi di condividere i frutti del loro lavoro
e non di combatterci l'un l'altro per gli scarti!
Questo nuovo Panem e' all'orizzonte.
Ma dobbiamo prendercelo, per noi stessi.
La strada ci' conduce alle grandi montagne
e alle profonde gole nel Distretto 2.
Li' nel cuore profondo delle montagne di Panem giace
la principale struttura militare di Capitol.
possiamo conquistare questa roccaforte
perché noi siamo un solo popolo
un solo esercito, una sola voce.
Perche' oggi e' il nostro nuovo inizio.
Oggi abbiamo liberato i Vincitori.
Domani, Panem!
Hoorah! Hoorah! Hoorah!
---*Dan Hanzo San Subs*---