1
00:00:34.080 --> 00:00:36.845
Inizia con qualcosa di semplice.
Inizia con cio' che sai sia vero.

2
00:00:38.440 --> 00:00:41.967
Il mio nome e' Katniss Everdeen.
La mia casa e' il Distretto 12.

3
00:00:42.640 --> 00:00:45.291
Facevo parte degli Hunger Games. Sono scappata.

4
00:00:45.960 --> 00:00:49.487
Peeta ... Peeta e' stato abbandonato.

5
00:00:53.600 --> 00:00:54.965
Signorina Everdeen?

6
00:00:56.120 --> 00:00:57.451
Non puo' stare qui.

7
00:00:59.280 --> 00:01:01.328
Ho avuto un incubo. solo altri cinque minuti.

8
00:01:02.520 --> 00:01:06.286
Ha bisogno di dormire. 
Siamo in grado di aiutarla a dormire.

9
00:01:07.680 --> 00:01:09.170
Solo altri cinque minuti.


10
00:01:10.040 --> 00:01:11.041
No.

11
00:01:14.480 --> 00:01:16.130
No, per favore, non farlo. Solo altri cinque...

12
00:01:16.200 --> 00:01:20.524
Non toccarmi! No!
No! lasciami!

13
00:02:17.720 --> 00:02:19.131
Finnick.

14
00:02:23.400 --> 00:02:26.643
Volevo tornare per Peeta e Johanna

15
00:02:27.360 --> 00:02:31.365
ma non riuscivo a muovermi.

16
00:02:36.000 --> 00:02:39.083
Hanno anche Annie. L'hanno presa.

17
00:02:42.920 --> 00:02:46.720
Lei e'...lei e' a Capitol.

18
00:02:50.960 --> 00:02:52.689
Vorrei che fosse morta.

19
00:02:55.080 --> 00:02:58.004
Vorrei che fossero tutti morti, anche noi.

00:03:04.080 --> 00:03:10.600
---*Dan Hanzo San Subs*---

20
00:03:27.880 --> 00:03:29.245
Signorina Everdeen.

21
00:03:29.520 --> 00:03:32.330
Colonnello Boggs,
capo della sicurezza del Distretto 13.

22
00:03:33.000 --> 00:03:34.331
So che e' stata dimessa,

23
00:03:34.440 --> 00:03:36.761
ma il presidente Coin
a chiesto di incontrarla per prima.

24
00:03:37.080 --> 00:03:38.764
Ci sono delle novita'?

25
00:03:38.960 --> 00:03:40.883
Sono qui solo per scortarla.

26
00:04:12.840 --> 00:04:15.810
Ci hanno sempre detto che
non era rimasto nulla del 13.

27
00:04:16.080 --> 00:04:18.481
Capitol ha bombardato la superficie 
e lasciato macerie.

28
00:04:19.880 --> 00:04:22.963
Ma siamo militari,
cosi' abbiamo imparato a sopravvivere qui.

29
00:04:23.760 --> 00:04:25.524
Ci siamo preparati, ci siamo addestrati.

30
00:04:26.880 --> 00:04:28.245
La guerra non e' mai finita per noi.

31
00:05:00.400 --> 00:05:01.731
Eccola.

32
00:05:02.400 --> 00:05:04.050
La nostra Ragazza in Fiamme.

33
00:05:04.280 --> 00:05:08.046
Signora Presidente, mi permetta di presentarle 
la Ghiandaia Imitatrice.

34
00:05:08.200 --> 00:05:10.487
Che onore conoscerti!

35
00:05:11.240 --> 00:05:12.526
Sei una donna giovane e coraggiosa.

36
00:05:12.840 --> 00:05:15.286
So quanto disorientante possa sembrarti tuttio cio'.

37
00:05:15.800 --> 00:05:19.088
E non riesco a immaginare cosa vuol dire
vivere con le atrocita' di quei Giochi.

38
00:05:19.400 --> 00:05:22.370
Katniss, il Presidente Alma Coin.

39
00:05:23.240 --> 00:05:26.210
Perfavore sappi che sei davvero la benvenuta.

40
00:05:26.560 --> 00:05:28.927
Spero che troverai un po' di conforto con noi.

41
00:05:29.200 --> 00:05:31.407
Anche noi del 13 abbiamo conosciuto la perdita.

42
00:05:32.040 --> 00:05:36.568
Si fa la Storia. Proprio qui a questo tavolo.

43
00:05:36.640 --> 00:05:39.120
Mi dispiace. Vorrei avessi 
piu' tempo per recuperare

44
00:05:39.200 --> 00:05:41.009
ma purtroppo, non possiamo 
permetterci questo lusso.

45
00:05:41.080 --> 00:05:42.445
Prego, accomodati.

46
00:05:43.560 --> 00:05:46.086
Sei a conoscenza di quello che e' successo?

47
00:05:48.480 --> 00:05:51.245
Quando hai scoccato la freccia al campo di forza

48
00:05:52.120 --> 00:05:54.248
hai elettrificato la nazione.

49
00:05:54.600 --> 00:05:59.128
Ci sono stati scontri e sommosse
e scioperi in sette distretti.

50
00:05:59.720 --> 00:06:02.121
Siamo convinti che se manteniamo viva questa energia

51
00:06:02.200 --> 00:06:04.851
riusciremo a unificare i distretti
contro Capitol.

52
00:06:05.120 --> 00:06:07.646
Ma se non lo facciamo, se lasciamo che si spenga,

53
00:06:08.040 --> 00:06:10.805
potremmo dover aspettare altri 75 anni
per un'altra opportunita'.

54
00:06:11.120 --> 00:06:13.122
Ognuno nel 13 e' pronto per questo.

55
00:06:13.240 --> 00:06:15.049
Che ne e' di Peeta? E' ancora vivo?

56
00:06:15.120 --> 00:06:18.090
Non lo so, spero che lo sia.

57
00:06:18.840 --> 00:06:22.208
Ma non c'e' modo per me di contattare
i miei agenti all'interno di Capitol.

58
00:06:22.280 --> 00:06:25.966
Capitol ha sempre represso le
comunicazioni tra i distretti.

59
00:06:26.120 --> 00:06:30.808
Ma conosco il loro sistema molto bene.
Sono riuscito a infiltrarmi.

60
00:06:31.160 --> 00:06:33.162
Tutto quello di cui abbiamo 
bisogno ora e' il messaggio perfetto.

61
00:06:33.440 --> 00:06:35.568
Katniss, ecco cosa dobbiamo fare.

62
00:06:35.720 --> 00:06:38.405
Dobbiamo mostrare loro
che la Ghiandaia Imitatrice e' viva e vegeta

63
00:06:38.480 --> 00:06:41.245
con la volonta' di sollevarsi 
e unirsi a questa lotta.

64
00:06:41.920 --> 00:06:46.244
Perche' abbiamo bisogno di ogni singolo 
distretto per resistere a Capitol.

65
00:06:46.480 --> 00:06:47.925
Come hai fatto tu.

66
00:06:48.960 --> 00:06:53.807
Quindi vorremmo girare
una serie di clip di propaganda,

67
00:06:54.200 --> 00:06:57.010
"Propos", mi piace chiamarli,
sulla Ghiandaia Imitatrice.

68
00:06:57.520 --> 00:07:01.730
Far arrivare il messaggio, 
per alimentare il fuoco di questa ribellione.

69
00:07:02.080 --> 00:07:04.447
Il fuoco che la Ghiandaia Imitatrice ha acceso.

70
00:07:05.000 --> 00:07:06.331
Lo avete abbandonato li'.

71
00:07:07.440 --> 00:07:10.284
Avete lasciato Peeta nell'arena a morire.

72
00:07:10.360 --> 00:07:11.327
Katniss, ci sono cosi' tanti ...

73
00:07:11.450 --> 00:07:13.209
Peeta era quello che avrebbe dovuto vivere.

74
00:07:13.280 --> 00:07:14.281
Signorina Everdeen.

75
00:07:16.440 --> 00:07:21.082
Questa rivoluzione riguarda tutti.
Riguarda tutti noi.

76
00:07:21.520 --> 00:07:22.851
E abbiamo bisogno di una voce.

77
00:07:24.120 --> 00:07:26.009
Allora avreste dovuto salvare Peeta.

78
00:07:34.840 --> 00:07:36.842
Forse avremmo dovuto
salvare il ragazzo.

79
00:07:37.360 --> 00:07:38.566
No.

80
00:07:40.240 --> 00:07:44.484
No, mi ascolti.
Nessun altro puo' farlo, solo lei.

81
00:07:44.560 --> 00:07:46.210
Questa non e' la ragazza di cui mi avevi parlato.

82
00:07:47.920 --> 00:07:50.526
Ovviamente, dobbiamo mettergliela sul personale.

83
00:07:50.880 --> 00:07:52.450
Ricordarle chi e' il vero nemico.

84
00:07:52.520 --> 00:07:54.329
Lei sa chi e' il nemico.
Non e' questo il problema.

85
00:07:54.400 --> 00:07:55.845
A meno che non l'abbia dimenticato.

86
00:07:57.320 --> 00:07:59.243
Si puo spiegarglielo o si puo'mostrarglielo.

87
00:08:01.040 --> 00:08:03.327
Lasciale vedere quello che Capitol ha fatto al 12.

88
00:08:03.720 --> 00:08:07.611
Non e'in grado di sopportarlo.
I Giochi l'hanno distrutta.

89
00:08:08.920 --> 00:08:10.888
Questa e' l'unica scelta che ha.

90
00:08:11.760 --> 00:08:14.969
La gente non sempre appare
nel modo in cui lei desidera, signora Presidente.

91
00:08:15.120 --> 00:08:17.851
Ma quella rabbia, quell'atteggiamento di sfida,

92
00:08:17.920 --> 00:08:20.241
questo e' quello che vogliamo. 
E possiamo reindirizzarlo.

93
00:08:20.440 --> 00:08:22.329
Dobbiamo unire le persone la' fuori

94
00:08:22.400 --> 00:08:25.483
che non hanno fatto altro
che uccidersi a vicenda nell'arena per anni.

95
00:08:25.920 --> 00:08:28.048
Dobbiamo avere un catalizzatore.

96
00:08:29.400 --> 00:08:32.449
La seguiranno.
Lei e'il volto della rivoluzione.

97
00:08:32.760 --> 00:08:34.649
Lascia che veda. Lasciala andare a casa.

98
00:08:37.600 --> 00:08:38.761
Mandala.

99
00:09:05.800 --> 00:09:07.564
Non riesco a credere
che stai facendo questo.

100
00:09:09.120 --> 00:09:10.485
Potevi dire di "no".

101
00:09:10.760 --> 00:09:12.444
Ho bisogno di vederlo con i miei occhi.

102
00:09:14.120 --> 00:09:15.326
Da questa parte.

103
00:10:12.200 --> 00:10:16.000
Il 13 ha perlustrato tutto
da cima a fondo in modo che tu sia al sicuro.

104
00:10:18.040 --> 00:10:20.122
Sei sicura che non vuoi che venga con te?

105
00:10:20.800 --> 00:10:23.041
Si'. Sono sicura.

106
00:10:26.680 --> 00:10:28.808
Avremo gli occhi puntati su di te dall'alto.

107
00:13:59.240 --> 00:14:00.730
Guarda un po'.

108
00:14:04.160 --> 00:14:05.161
Hey!

109
00:14:06.400 --> 00:14:07.606
Dai.

110
00:14:09.880 --> 00:14:11.041
Non vuoi rivedere Prim?

111
00:14:12.760 --> 00:14:14.922
Ci siamo. mi si rompe il mio cuore.

112
00:15:25.120 --> 00:15:26.610
Egeria

113
00:15:30.480 --> 00:15:32.244
Abbiamo bisogno di sistemare queste frasi.

114
00:15:33.440 --> 00:15:35.363
Non voglio dire "ribelli".

115
00:15:36.000 --> 00:15:38.844
Questi sono insensati atti di sfida.

116
00:15:39.240 --> 00:15:40.969
E io non voglio legittimarli.

117
00:15:42.480 --> 00:15:45.245
Li chiameremo "criminali".

118
00:15:48.400 --> 00:15:49.401
"Radicali".

119
00:15:52.320 --> 00:15:56.041
Altrimenti infrangeremo la mia regola piu' antica.

120
00:15:57.240 --> 00:15:59.891
Mai far loro vedere che stai sanguinando.

121
00:16:02.680 --> 00:16:04.284
Cittadini,

122
00:16:05.240 --> 00:16:10.121
stasera mi rivolgo a tutta Panem come ad uno solo.

123
00:16:11.440 --> 00:16:13.408
 Fin dai giorni bui, 

124
00:16:13.760 --> 00:16:17.401
 Panem ha avuto
un'era senza precedenti di pace. 

125
00:16:17.960 --> 00:16:21.169
 Si tratta di una pace 
costruita sulla cooperazione. 

126
00:16:21.480 --> 00:16:24.324
 E il rispetto per la legge e l'ordine. 

127
00:16:25.720 --> 00:16:28.246
 Nelle ultime settimane, avrete sentito 
parlare di casi di violenza sporadica 

128
00:16:28.320 --> 00:16:33.247
 In seguito ad azioni di pochi radicali
nei Giochi della Memoria. 

129
00:16:34.040 --> 00:16:36.884
 Coloro che hanno scelto 
questo percorso distruttivo, 

130
00:16:37.440 --> 00:16:39.886
 sappiate che le vostre azioni sono basate su
un malinteso 

131
00:16:39.960 --> 00:16:43.567
 di come siamo soppravvisuti insieme. 

132
00:16:44.200 --> 00:16:46.123
 Si tratta di un contratto. 

133
00:16:46.920 --> 00:16:51.926
 Ogni distretto rifornisce Capitol.
Cosi come il sangue con il cuore. 

134
00:16:52.600 --> 00:16:57.367
 In cambio,
Capitol fornisce l'ordine e la sicurezza. 

135
00:16:58.280 --> 00:17:00.169
 rifiutare il lavoro 

136
00:17:00.960 --> 00:17:04.282
 significa mettere l'intero 
sistema in pericolo. 

137
00:17:04.960 --> 00:17:08.282
 Capitol e' il cuore pulsante di Panem. 

138
00:17:08.600 --> 00:17:11.080
 Nulla puo' sopravvivere senza un cuore. 

139
00:17:12.800 --> 00:17:14.962
 I criminali che sono in 
ginocchio davanti a voi 

140
00:17:16.080 --> 00:17:18.970
 utilizzanno dei simboli 
al fine di una sommossa. 

141
00:17:19.520 --> 00:17:22.967
e' per questo che tutte le immagini 
della Ghiandaia Imitatrice

142
00:17:23.080 --> 00:17:24.320
sono ora proibite.

143
00:17:25.960 --> 00:17:28.531
Il loro possesso
sara' considerato tradimento.

144
00:17:29.000 --> 00:17:30.923
Punibile con la morte.

145
00:17:32.320 --> 00:17:34.800
Giustizia sara' fatta rapidamente.

146
00:17:35.480 --> 00:17:37.960
 L'Ordine sara' ricostituito. 

147
00:17:38.960 --> 00:17:41.884
coloro che ignorano
gli avvertimenti della Storia, 

148
00:17:48.680 --> 00:17:52.685
 si preparino a pagare il prezzo piu' alto. 

149
00:18:37.640 --> 00:18:40.849
Va bene. Stiamo bene.

150
00:18:41.360 --> 00:18:42.850
Siamo tutti qui adesso.

151
00:18:43.320 --> 00:18:44.367
Buttercup!

152
00:18:46.360 --> 00:18:47.885
L'ho portato di nascosto.

153
00:18:52.080 --> 00:18:53.411
Ho papa'.

154
00:18:57.000 --> 00:18:59.446
E ho preso alcune delle tue erbe
dalla cucina.

155
00:19:01.240 --> 00:19:03.242
Hanno regole severe.

156
00:19:03.680 --> 00:19:06.126
Non so cosa farebbero
se lo trovassero qui'.

157
00:19:21.200 --> 00:19:22.406
Dovresti cercare di mangiare qualcosa.

158
00:19:36.480 --> 00:19:41.566
 Salve. Buonasera.
E un grande benvenuto a tutti in Panem. 

159
00:19:41.920 --> 00:19:43.410
 Sono Cesar Flickerman. 

160
00:19:43.600 --> 00:19:46.126
 E chiunque tu sia,
qualsiasi cosa tu stia facendo, 

161
00:19:46.200 --> 00:19:47.725
 se stai lavorando, sospendi il tuo lavoro. 

162
00:19:47.920 --> 00:19:49.604
 Se stai cenando, smetti di cenare. 

163
00:19:49.920 --> 00:19:53.561
 Perché vorrai assistere a questo stasera. 

164
00:19:54.440 --> 00:19:56.363
 C'e' stata speculazione incontrollata 

165
00:19:56.440 --> 00:19:59.808
 di quello che e' realmente accaduto
ai Giochi della Memoria. 

166
00:20:00.000 --> 00:20:04.403
 E qui con noi per fare un po 'di luce su 
questo argomento, c'e' un ospite molto speciale. 

167
00:20:04.640 --> 00:20:08.281
 Un caloroso benvenuto al signor Peeta Mellark. 

168
00:20:09.360 --> 00:20:14.571
 Peeta, un sacco di gente
si sente come se brancolasse nel buio. 

169
00:20:14.640 --> 00:20:16.768
 Si', so come si sentono. 

170
00:20:17.480 --> 00:20:18.970
 Ora, cerca di chiarirci le idee. 

171
00:20:19.040 --> 00:20:21.964
 parlarci di cio' che e' realmente accaduto 

172
00:20:22.280 --> 00:20:24.601
 in quella ultima notte cosi controversa. 

173
00:20:24.920 --> 00:20:29.130
 Prima di tutto, dovete capire
che quando sei ai Giochi 

174
00:20:30.240 --> 00:20:32.971
 hai un solo desiderio che ti e' molto caro. 

175
00:20:33.080 --> 00:20:34.127
Vivere.

176
00:20:34.200 --> 00:20:35.247
 ti costa la tua vita. 

177
00:20:35.320 --> 00:20:36.526
 Penso che ti costi piu' della tua vita. 

178
00:20:36.600 --> 00:20:38.170
 In che senso?
Cosa c'e' di piu' caro della tua vita? 

179
00:20:38.240 --> 00:20:42.609
 intendo uccidere persone innocenti,
ti costa tutto cio' che sei. 

180
00:20:42.720 --> 00:20:43.846
 Si'. 

181
00:20:43.960 --> 00:20:47.043
 Cosi' ti aggrappi ad un unico desiderio. 

182
00:20:47.840 --> 00:20:50.320
 E quella notte il mio desiderio era quello 
di salvare Katniss. 

183
00:20:50.400 --> 00:20:51.526
 Si'. 

184
00:20:51.880 --> 00:20:54.850
 Sarei solo dovuto scappare con lei
quel giorno cosi' come voleva. 

185
00:20:54.920 --> 00:20:59.562
 Ma non l'hai fatto. Perché?
Siete stati intrappolati nel piano di Beetee? 

186
00:21:00.160 --> 00:21:02.970
 No, stavo solo cercarcando di giocare da alleato. 

187
00:21:03.760 --> 00:21:05.524
 E poi ci hanno separati 

188
00:21:07.840 --> 00:21:09.001
 ed e' stato li che l'ho persa. 

189
00:21:10.920 --> 00:21:12.604
 E poi il fulmine ha colpito 

190
00:21:12.800 --> 00:21:16.521
 e tutto il campo di forza intorno all'arena
e' esploso. 

191
00:21:16.840 --> 00:21:21.562
 Si', ma Peeta,
Katniss e' colei che l'ha fatto esplodere. 

192
00:21:21.640 --> 00:21:22.607
 no. 

193
00:21:22.680 --> 00:21:23.681
 Hai visto il filmato. 

194
00:21:23.800 --> 00:21:26.041
 No, non sapeva cio che stava facendo. 

195
00:21:26.200 --> 00:21:29.841
 Nessuno di noi sapeva c'era
un piano piu' grande in corso. Non ne avevamo idea. 

196
00:21:29.920 --> 00:21:31.001
 -Non ne avevate idea?
-. No 

197
00:21:31.080 --> 00:21:35.881
 D'accordo. Beh, Peeta, ci sono molti che trovano 
cio' alquanto sospettoso per non dire altro. 

198
00:21:36.000 --> 00:21:40.005
 Sembra che
lei facesse parte del piano dei ribelli. 

199
00:21:40.400 --> 00:21:43.449
 Pensi che facesse parte del suo piano
essere quasi uccisa da Johanna? 

200
00:21:44.240 --> 00:21:46.766
 O parte del piano essere paralizzata dal fulmine?

201
00:21:46.960 --> 00:21:51.249
 No, non facevano parte di alcun piano dei ribelli.
Non avevamo idea di cosa stesse succedendo. 

202
00:21:51.520 --> 00:21:55.206
 D'accordo. Io ti credo, Peeta Mellark.
Grazie. 

203
00:21:55.280 --> 00:21:56.327
Si'.

204
00:21:56.400 --> 00:21:58.641
 E stavo per chiederti di parlare
dei disordini 

205
00:21:58.720 --> 00:22:01.041
 ma penso che tu sia troppo sconvolto. 

206
00:22:01.320 --> 00:22:02.526
 No, ce la faccio. 

207
00:22:02.600 --> 00:22:04.329
 Sei sicuro?
  Assolutamente 

208
00:22:04.400 --> 00:22:05.561
 Grazie. 

209
00:22:10.520 --> 00:22:13.922
 Voglio che tutti quelli che 
chi stanno guardando si fermino 

210
00:22:14.080 --> 00:22:17.209
 a pensare a
quello che una guerra civile potrebbe significare. 

211
00:22:17.480 --> 00:22:19.608
 Ci siamo quasi estinti una volta prima d'ora. 

212
00:22:19.920 --> 00:22:21.729
 Ed ora siamo ancora di meno. 

213
00:22:21.800 --> 00:22:22.801
Lui e' uno di loro.

214
00:22:22.880 --> 00:22:24.006
 E 'davvero questo quello che vogliamo fare? 

215
00:22:24.080 --> 00:22:25.081
E'un traditore.

216
00:22:25.160 --> 00:22:26.400
 Uccidere noi stessi? 

217
00:22:26.520 --> 00:22:28.602
 Uccidere non e' la risposta. 

218
00:22:28.760 --> 00:22:30.364
Non posso credere che stia facendo questo.

219
00:22:30.520 --> 00:22:32.409
 tutti devono
gettare le armi immediatamente. 

220
00:22:32.920 --> 00:22:34.126
Traditore!

221
00:22:34.240 --> 00:22:35.765
Non e' uno di noi!

222
00:22:35.880 --> 00:22:37.405
Questo e' tradimento!

223
00:22:38.080 --> 00:22:40.287
 stai chiedendo un cessate il fuoco? 

224
00:22:41.200 --> 00:22:43.043
 Si, lo sto facendo 

225
00:22:43.120 --> 00:22:44.246
Sei un burattino!

226
00:22:44.320 --> 00:22:45.446
Tenetevelo!

227
00:22:45.520 --> 00:22:48.251
 Voglio che tutti fermino questa
insensata violenza. 

228
00:22:49.240 --> 00:22:50.890
 questo non e' il modo per cambiare. 

229
00:22:50.960 --> 00:22:52.200
Traditore!

230
00:22:52.280 --> 00:22:55.124
 non e' la via della giustizia. 

231
00:23:18.280 --> 00:23:20.248
Non ci puo' essere un cessate il fuoco.

232
00:23:22.080 --> 00:23:24.162
Non dopo tutto cio che Snow ha fatto.

233
00:23:25.640 --> 00:23:27.642
Avra' fatto un sacco di danni stasera.

234
00:23:27.960 --> 00:23:31.407
Nella maggior parte dei Distretti, la gente e' ancora
troppa spaventata per unirsi a noi. Hanno bisogno di coraggio.

235
00:23:31.560 --> 00:23:33.085
Perché pensi abbia parlato cosi?

236
00:23:35.600 --> 00:23:37.364
Non lo so. Forse e' stato costretto.

237
00:23:42.560 --> 00:23:44.483
Non sembrava stesse cosi male.

238
00:23:46.880 --> 00:23:49.167
Forse ha fatto un qualche tipo di accordo
per proteggerti.

239
00:23:52.400 --> 00:23:54.243
Lui sta ancora giocando.

240
00:24:02.960 --> 00:24:05.645
No! No! No!

241
00:24:11.120 --> 00:24:14.169
Mi dispiace. E' solo un incubo.

242
00:24:14.240 --> 00:24:16.049
Va bene. Li ho anche io.

243
00:24:20.640 --> 00:24:21.687
Peeta,

244
00:24:23.960 --> 00:24:25.291
vuoi restare con me?

245
00:24:26.120 --> 00:24:27.360
Si'.

246
00:24:39.720 --> 00:24:40.721
Sempre.

247
00:24:48.320 --> 00:24:49.526
 Hei 

248
00:24:50.720 --> 00:24:52.245
Non riesci a dormire?

249
00:25:11.160 --> 00:25:12.605
Dimmi cosa sta succedendo.

250
00:25:14.080 --> 00:25:15.684
Sono brava a mantenere i segreti.

251
00:25:16.840 --> 00:25:17.966
Anche da mamma.

252
00:25:23.920 --> 00:25:26.287
Nessuno odia Capitol piu' di me.

253
00:25:28.720 --> 00:25:31.963
E vorrei aiutarli. Ma  continuo a pensare

254
00:25:33.440 --> 00:25:36.364
che anche se vincessimo questa guerra,
cosa succederebbe a Peeta?

255
00:25:38.160 --> 00:25:41.289
So che non e' al sicuro li',
ma non sarebbe affatto al sicuro neanche qui'.

256
00:25:41.800 --> 00:25:44.770
Non credo che tu comprenda
quanto tu sia importante per loro.

257
00:25:45.800 --> 00:25:48.963
Se vuoi qualcosa, devi solo chiedere.

258
00:25:50.800 --> 00:25:55.249
Potresti chiedere qualsiasi cosa.
Sarebbero costretti a concedertela.

259
00:25:56.320 --> 00:25:58.891
Dovrei svegliarti
piu' spesso, Paperella.

260
00:26:01.400 --> 00:26:02.925
Cerca di dormire ora.

261
00:26:04.480 --> 00:26:05.641
Anche tu.

262
00:26:12.600 --> 00:26:14.523
 Grazie per aver accettato di incontrarmi. 

263
00:26:15.200 --> 00:26:17.487
Ho deciso che saro' la vostra Ghiandaia Imitatrice.

264
00:26:18.080 --> 00:26:20.970
Ma ho alcune condizioni.

265
00:26:27.280 --> 00:26:31.410
Peeta e gli altri Tributi,
Johanna Mason e Annie Cresta,

266
00:26:31.720 --> 00:26:34.007
saranno salvati alla prima occasione.

267
00:26:34.200 --> 00:26:36.282
Se e quando Peeta sara' liberato,

268
00:26:36.520 --> 00:26:39.000
ricevera'
un perdono completo e incondizionato.

269
00:26:39.120 --> 00:26:43.284
Nessuna punizione gli verra' inflitta.
E lo stesso vale per gli altri Tributi.

270
00:26:47.800 --> 00:26:48.847
No.

271
00:26:49.840 --> 00:26:52.286
Non e' colpa loro se
li avete abbandonati nell'arena.

272
00:26:52.640 --> 00:26:54.961
Stanno facendo e dicendo
tutto il necessario per sopravvivere.

273
00:26:55.040 --> 00:26:57.407
Non si fanno richieste individuali nel 13.

274
00:26:57.680 --> 00:27:00.809
Ci sara' un tribunale ed un giudizio equo.

275
00:27:01.520 --> 00:27:02.760
Grazie.

276
00:27:04.200 --> 00:27:06.328
Ai Vincitori sara' concessa l'immunita'.

277
00:27:06.400 --> 00:27:09.802
E lei lo annunciera'
davanti all'intera popolazione del 13.

278
00:27:09.880 --> 00:27:12.611
Lei ed il suo governo farete da garanti

279
00:27:12.680 --> 00:27:15.047
o potete trovarvi un altra Ghiandaia Imitatrice.

280
00:27:15.120 --> 00:27:17.771
Eccola. E' proprio lei. Proprio qui'.

281
00:27:18.560 --> 00:27:20.210
Non e' che cio' che le avevo promesso?

282
00:27:20.520 --> 00:27:24.764
Le metta un costume,
degli spari sullo sfondo, un po' di fumo.

283
00:27:25.240 --> 00:27:26.685
Ed avremo la nostra Ghiandaia Imitatrice .

284
00:27:28.040 --> 00:27:31.567
Signora Presidente, stiamo perdendo terreno
perche' le persone stanno perdendo coraggio.

285
00:27:31.760 --> 00:27:34.650
Questo ne vale il rischio. Lei ne vale il rischio.

286
00:27:34.840 --> 00:27:37.320
Grazie, Tribunali, Potere al popolo.

287
00:27:37.400 --> 00:27:39.926
Tutto questo potra' far parte
del nuovo Panem, ma

288
00:27:40.880 --> 00:27:45.522
in tempo di guerra io penso che anche la piu' 
nobile delle cause possa essere ritoccata un po'. Giusto?

289
00:27:50.240 --> 00:27:52.607
Hai altre condizioni?

290
00:27:58.080 --> 00:28:00.003
Mia sorella potra' tenere il suo gatto.

291
00:28:15.520 --> 00:28:16.601
Andate via.

292
00:28:21.640 --> 00:28:23.563
E' di nuovo orario di visita?

293
00:28:25.280 --> 00:28:26.361
Signorina Trinket,

294
00:28:28.120 --> 00:28:29.610
vede questa porta.

295
00:28:30.320 --> 00:28:32.800
Si apre. Dall'interno.

296
00:28:33.320 --> 00:28:36.483
Le ho detto, queste sono le normali
abitazioni. Uguali per tutti.

297
00:28:36.960 --> 00:28:39.645
Lei non e'una prigioniera.
e' libera di unirsi al resto della gente del 13.

298
00:28:41.440 --> 00:28:45.161
Non in queste condizioni. Grazie mille.

299
00:28:45.240 --> 00:28:47.920
Abbiamo problemi piu' grandi
del suo guardaroba, Miss Trinket.

300
00:28:48.320 --> 00:28:50.049
Katniss ha accettato di essere la Ghiandaia Imitatrice.

301
00:28:50.520 --> 00:28:51.601
Poverina.

302
00:28:51.680 --> 00:28:54.160
La tua ragazza e' bruciata.

303
00:28:54.400 --> 00:28:56.448
Ho bisogno che lei si unisca a questa squadra ora.

304
00:28:57.280 --> 00:28:58.770
Ho bisogno di qualcuno di cui si fida.

305
00:28:59.000 --> 00:29:00.365
Che ne e' di Haymitch?

306
00:29:00.840 --> 00:29:03.491
Si sta disintossicando 
in qualche struttura un miglio piu giu'.

307
00:29:03.640 --> 00:29:07.247
Aiutare i ribelli non e' proprio il mio forte.

308
00:29:07.320 --> 00:29:11.723
Signorina Trinket,
le sue giornate a Capitol sono finite,

309
00:29:12.040 --> 00:29:13.610
non importa quello che succede qui.

310
00:29:14.840 --> 00:29:17.605
Se vuole giocare a fare il prigioniero di guerra, bene.

311
00:29:17.880 --> 00:29:19.484
Resti pure qui e marcire.

312
00:29:19.680 --> 00:29:21.887
Trovero' qualcun altro per assistere la 
Ghiandaia Imitatrice.

313
00:29:23.160 --> 00:29:24.161
Chi?

314
00:29:27.680 --> 00:29:30.843
Chiunque puo' essere sostituito.

315
00:29:32.200 --> 00:29:33.770
Non la vostra Ghiandaia Imitatrice.

316
00:29:36.080 --> 00:29:39.687
Non c'e' un'anima in queste segrete
che conosca cosi bene Katniss.

317
00:29:42.200 --> 00:29:46.922
Crede davvero che uno di questi
cavernicoli possa prendere il mio posto?

318
00:29:47.880 --> 00:29:49.086
No.

319
00:30:05.280 --> 00:30:06.691
Buon pomeriggio.

320
00:30:07.320 --> 00:30:09.687
Grazie per aver interrotto i vostri programmi.

321
00:30:10.560 --> 00:30:13.882
 sono gia' stati riprogrammati
per compensare questo ritardo. 

322
00:30:13.960 --> 00:30:15.530
Ho raramente visto bambini in giro qui.

323
00:30:15.600 --> 00:30:17.762
 Per favore, passate al controllo dai vostri 
supervisori di reparto quando riprenderete il lavoro. 

324
00:30:17.840 --> 00:30:20.571
Ne hanno perduti molti durante un'epidemia
qualche anno fa'.

325
00:30:20.680 --> 00:30:22.011
 Ho un annuncio
per i cittadini del 13. 

326
00:30:22.080 --> 00:30:23.491
Anche la Coin ha perso la sua famiglia.

327
00:30:23.960 --> 00:30:25.485
La figlia ed il marito.

328
00:30:25.760 --> 00:30:27.922
 Ed ai nostri graditi ospiti del 12. 

329
00:30:28.360 --> 00:30:32.251
Katniss Everdeen ha acconsentito ad essere
il volto della nostra causa

330
00:30:32.960 --> 00:30:36.089
per aiutarci a unire i distretti
contro Capitol.

331
00:30:36.960 --> 00:30:42.091
In cambio,
ho acconsentito a diverse richieste.

332
00:30:43.080 --> 00:30:47.608
In primo luogo, valuteremo tutte le opportunita'
per recuperare i Vincitori

333
00:30:48.240 --> 00:30:50.368
presi in ostaggio da Capitol.

334
00:30:51.440 --> 00:30:52.646
Peeta Mellark,

335
00:30:55.960 --> 00:30:57.450
Johanna Mason ...

336
00:30:58.120 --> 00:30:59.485
Finnick, ho fatto l'accordo anche per Annie.

337
00:30:59.560 --> 00:31:01.449
... E Annie Cresta.

338
00:31:02.600 --> 00:31:06.889
Una volta liberati, saranno concessi loro il 
perdono completo per qualsiasi reato

339
00:31:06.960 --> 00:31:09.281
commesso contro la causa dei ribelli.

340
00:31:10.960 --> 00:31:12.007
Bene.

341
00:31:12.640 --> 00:31:14.449
Hai fatto bene, Katniss.

342
00:31:16.600 --> 00:31:20.525
Se Katniss Everdeen non adempira' ai suoi doveri

343
00:31:20.800 --> 00:31:22.484
l'accordo sara' invalidato.

344
00:31:22.800 --> 00:31:27.328
Grazie per l'attenzione.
Per favore, riprendete i vostri programmi giornalieri.

345
00:31:31.120 --> 00:31:32.167
Signora Presidente.

346
00:31:32.240 --> 00:31:33.480
Effie Trinket.

347
00:31:33.800 --> 00:31:35.086
Benvenuta al 13.

348
00:31:35.440 --> 00:31:38.410
Signora Presidente, mi permetta di dirle che lei
e' stata  davvero

349
00:31:39.320 --> 00:31:40.810
concisa.

350
00:31:41.480 --> 00:31:43.164
Credi ci fosse altro da dire?

351
00:31:43.800 --> 00:31:44.767
Posso parlare liberamente?

352
00:31:44.880 --> 00:31:46.723
Non mi sembra che faccia altrimenti.

353
00:31:47.440 --> 00:31:50.091
Sto parlando della capacita' di vendere.

354
00:31:50.840 --> 00:31:54.128
Il fatto e' che le rivoluzioni,
sono come delle esili fiamme.

355
00:31:54.200 --> 00:31:58.524
Hanno bisogno di essere alimentate
con un po piu' di calore.

356
00:31:59.000 --> 00:32:00.161
Un po' di ossigeno.

357
00:32:00.280 --> 00:32:01.611
Ossigeno.

358
00:32:02.160 --> 00:32:04.527
Un modo sicuro per spegnerle e' soffocarle.

359
00:32:04.840 --> 00:32:07.241
O esaurire tutta l'aria nella stanza.

360
00:32:07.640 --> 00:32:08.880
Mi scusi.

361
00:32:11.640 --> 00:32:15.247
Sai a cosa servirebbe una rivoluzione?
A quei capelli.

362
00:32:16.720 --> 00:32:17.721
Effie?

363
00:32:23.720 --> 00:32:25.085
Cosa fai qui?

364
00:32:25.200 --> 00:32:26.884
Sono un rifugiata politica.

365
00:32:27.400 --> 00:32:28.686
Plutarch ti ha salvato?

366
00:32:28.840 --> 00:32:30.968
Salvata, si', e' cosi' che dice lui.

367
00:32:31.720 --> 00:32:34.166
Tu ed io eravamo all'oscuro di tutto.

368
00:32:34.520 --> 00:32:36.921
Ora sono condannata a
questa vita in tuta.

369
00:32:38.040 --> 00:32:40.361
E' meraviglioso vederti di nuovo.

370
00:32:43.600 --> 00:32:44.931
Riesci a credere a questo posto?

371
00:32:46.200 --> 00:32:47.804
Mi manca il caffe'.

372
00:32:49.200 --> 00:32:51.441
Non ho mai saputo di nessun posto 
che potesse essere cosi' rigoroso.

373
00:32:51.960 --> 00:32:56.249
Voglio dire, avevo pensato, che almeno 
negli alti ranghi ci sarebbero state un po'

374
00:32:57.400 --> 00:32:58.890
di concessioni.

375
00:32:59.360 --> 00:33:00.930
Mi mancano le mie parrucche.

376
00:33:01.240 --> 00:33:04.687
Per fortuna, mi sono ricordata che
questo andava di moda mentre stavo venendo.

377
00:33:05.040 --> 00:33:08.089
Sai, ogni cosa vecchia puo' essere rinnovata.

378
00:33:09.240 --> 00:33:10.651
Come la democrazia.

379
00:33:12.560 --> 00:33:14.369
Il che mi porta a questo.

380
00:33:23.680 --> 00:33:24.761
Cinna.

381
00:33:27.520 --> 00:33:28.965
E' morto, non e' vero?

382
00:33:32.600 --> 00:33:33.931
Si', cara.

383
00:33:37.880 --> 00:33:40.565
Ha fatto promettere a Plutarch
di non farti vedere questo

384
00:33:40.720 --> 00:33:43.610
fino a quando non avessi deciso tu stessa di essere
la Ghiandaia Imitatrice.

385
00:33:45.200 --> 00:33:48.283
Lui conosceva i rischi. Come tutti noi.

386
00:33:51.360 --> 00:33:53.328
Credeva in questa rivoluzione.

387
00:33:55.200 --> 00:33:56.565
Credeva in te.

388
00:33:56.880 --> 00:33:58.370
Sono bellissimi.

389
00:34:00.880 --> 00:34:02.291
Ce l'hanno.

390
00:34:02.920 --> 00:34:04.922
Hanno il costume della Ghiandaia Imitatrice.

391
00:34:07.080 --> 00:34:11.244
Non c'e' proprio un team di preparazione qui' nel 13
ma ti faremo sembrare

392
00:34:12.760 --> 00:34:15.411
la ribelle meglio vestita della Storia.

393
00:34:19.600 --> 00:34:20.806
Bene.

394
00:34:22.160 --> 00:34:23.321
Accendete le luci.

395
00:34:41.640 --> 00:34:43.165
Il tocco finale di Cinna.

396
00:34:47.640 --> 00:34:50.928
Tutti quanti vorranno baciarti, ucciderti,

397
00:34:51.000 --> 00:34:52.525
o essere te.

398
00:34:53.400 --> 00:34:54.640
 Perfetto. 

399
00:34:55.520 --> 00:34:56.851
 assolutamente perfetto. 

400
00:34:57.160 --> 00:34:59.606
Bene. Mettiamo lo sfondo.

401
00:35:07.160 --> 00:35:08.366
 Un po' di vento. 

402
00:35:09.440 --> 00:35:12.410
 Ok, Katniss, iniziamo con te in ginocchio. 

403
00:35:12.480 --> 00:35:14.369
- Bene.
 E cosi  ti tiri su 

404
00:35:14.520 --> 00:35:17.524
 tenendo la tua bandiera in aria e
reciti il tuo discorso 

405
00:35:18.040 --> 00:35:21.726
 E ricorda, hai appena preso d'assalto
la periferia di Capitol 

406
00:35:21.880 --> 00:35:23.325
 Mano nella mano con i vostri fratelli e sorelle. 

407
00:35:24.000 --> 00:35:25.001
Bene.

408
00:35:26.200 --> 00:35:28.567
 Quando sei pronta. 

409
00:35:31.760 --> 00:35:35.082
Persone di Panem, noi combattiamo, noi osiamo, noi ...

410
00:35:37.840 --> 00:35:38.807
 sa il discorso? 

411
00:35:38.880 --> 00:35:40.644
Lo so. Ci sono. Mi dispiace.

412
00:35:40.720 --> 00:35:41.926
 Facciamo ne una nuova. 
- Si sta riscaldando.

413
00:35:42.520 --> 00:35:45.285
 D'accordo. Con energia. Vai. 

414
00:35:46.120 --> 00:35:47.804
Persone di Panem, noi combattiamo!

415
00:35:47.880 --> 00:35:51.726
Abbiamo il coraggio di porre fine a questa 
fame di giustizia!

416
00:35:52.240 --> 00:35:54.004
 Sei appena stata in battaglia! 

417
00:35:54.520 --> 00:35:57.330
 Mi dispiace. Scusate il mio sfogo. 

418
00:35:57.400 --> 00:36:00.006
 Sei appena stata in battaglia. 

419
00:36:00.800 --> 00:36:01.926
Proviamo di nuovo.

420
00:36:02.320 --> 00:36:03.446
Quando sei pronta.

421
00:36:04.680 --> 00:36:06.808
Persone di Panem, noi combattiamo!

422
00:36:06.880 --> 00:36:11.568
Abbiamo il coraggio di porre fine a questa 
fame di giustizia.

423
00:36:22.560 --> 00:36:26.485
Ed ecco, amici miei, come far morire una rivoluzione.

424
00:36:30.160 --> 00:36:31.650
Ciao, Katniss.

425
00:36:35.280 --> 00:36:36.884
Cosi' si saluta un vecchio amico?

426
00:36:38.400 --> 00:36:40.607
Forse non ti riconosco sobrio.

427
00:36:42.040 --> 00:36:44.611
Immagino sembri brutto cosi' come ci si sente.

428
00:36:46.800 --> 00:36:49.451
 Persone di Panem, combattiamo! 

429
00:36:49.600 --> 00:36:53.286
 Osiamo! Poniamo fine a questa fame di giustizia! 

430
00:37:04.120 --> 00:37:08.887
Signora Presidente, mi conceda qualche 
attimo di indulgenza, se puo'.

431
00:37:09.000 --> 00:37:11.480
Pensiamo tutti ad un episodio

432
00:37:11.600 --> 00:37:14.570
dove Katniss Everdeen
ci ha sinceramente commosso.

433
00:37:14.960 --> 00:37:19.887
Non dove eravate gelosi della sua acconciatura
o del suo vestito in fiamme

434
00:37:20.040 --> 00:37:23.044
o quando ha fatto un colpo decente
con una freccia.

435
00:37:23.160 --> 00:37:25.766
E non quando e' Peeta che ve l'ha fatta piacere.

436
00:37:26.880 --> 00:37:29.406
No, vorrei che tutti voi pensiate ad un momento

437
00:37:29.480 --> 00:37:31.926
dove vi ha fatto provare qualcosa di reale.

438
00:37:34.480 --> 00:37:37.484
Quando si e' offerta come volontaria
per la sorella alla mietitura.

439
00:37:38.120 --> 00:37:40.009
Ottimo esempio.

440
00:37:40.760 --> 00:37:41.841
Bene.

441
00:37:42.520 --> 00:37:44.409
Spero che non fosse importante.

442
00:37:45.520 --> 00:37:49.570
Bene. "Volontaria per la sorella."

443
00:37:49.640 --> 00:37:51.449
Bene. Cos'altro?

444
00:37:51.520 --> 00:37:54.205
Quando ha cantato quella canzone per la piccola Rue.

445
00:37:55.040 --> 00:37:57.725
O si. Chi non ha avuto un nodo alla gola per quello?

446
00:37:58.280 --> 00:38:01.045
Sai, mi piaci di piu', Effie,
senza tutto quel trucco.

447
00:38:01.200 --> 00:38:02.964
Beh, a me piaci di piu' sobrio.

448
00:38:04.240 --> 00:38:06.368
Anche quando ha scelto Rue come alleata.

449
00:38:06.520 --> 00:38:07.726
Si'.

450
00:38:08.360 --> 00:38:10.806
Ora, cosa hanno in comune tutti questi episodi?

451
00:38:11.120 --> 00:38:12.610
Nessuno le ha detto cosa fare.

452
00:38:13.320 --> 00:38:14.765
Spontanea, si'.

453
00:38:15.720 --> 00:38:17.085
Quindi forse dovremmo lasciarla sola.

454
00:38:17.200 --> 00:38:18.486
E lavarle la faccia.

455
00:38:19.320 --> 00:38:21.402
e' ancora una bambina. La fate sembrare come 
se ne avesse 35.

456
00:38:22.520 --> 00:38:26.525
Le opportunita' per la spontaneita'
scarseggiano qui sotto terra ovviamente.

457
00:38:26.880 --> 00:38:30.930
Allora cosa, stai suggerendo,
di mandarla in combattimento?

458
00:38:31.600 --> 00:38:35.810
Non posso autorizzare una civile non addestrata
in battaglia solo per fare effetto.

459
00:38:35.920 --> 00:38:37.445
Qui non siamo a Capitol.

460
00:38:37.560 --> 00:38:40.370
Questo e' esattamente cio' che sto suggerendo.
Mettila in campo.

461
00:38:40.440 --> 00:38:41.646
No, non siamo in grado di proteggerla.

462
00:38:41.720 --> 00:38:45.327
Deve venire da lei.
Questo e' cio' a cui risponde la gente.

463
00:38:45.400 --> 00:38:48.085
Volete un simbolo per la rivoluzione?

464
00:38:48.160 --> 00:38:50.481
Non puo' migliorare in questo.
Fidati di me, lo so.

465
00:38:50.760 --> 00:38:52.842
Forse c'e' qualche posto
che e' meno pericoloso.

466
00:38:52.920 --> 00:38:55.321
Il Distretto 8. Ci hanno riferito un pesante 
bombardamento della scorsa settimana.

467
00:38:55.560 --> 00:38:56.607
Non hanno lasciato obiettivi militari.

468
00:38:56.960 --> 00:38:58.166
Non possiamo garantire la sua sicurezza.

469
00:38:58.240 --> 00:39:00.163
Non sarete mai in grado di garantire la mia sicurezza.

470
00:39:01.680 --> 00:39:02.841
Voglio andarci.

471
00:39:03.120 --> 00:39:04.531
E se sarai uccisa?

472
00:39:06.080 --> 00:39:07.764
Assicuratevi di riprenderlo con una telecamera.

473
00:39:11.760 --> 00:39:13.842
Vi ho preparato alcune sorprese.

474
00:39:20.040 --> 00:39:21.610
Forse vorrete provarne qualcuna li' fuori.

475
00:39:23.400 --> 00:39:24.890
Se hai intenzione di far
parte del "Propo" team di Katniss ',

476
00:39:24.960 --> 00:39:26.610
devi anche sembrare di farne parte.

477
00:39:40.880 --> 00:39:44.521
E questo e' per te.

478
00:39:47.280 --> 00:39:50.124
Plutarch ha voluto che tu avessi un'arma
per il bene del video di propoganda

479
00:39:50.240 --> 00:39:53.687
ma non ne ho potuto farne solo
un accessorio di moda.

480
00:39:56.680 --> 00:39:58.125
e' bellissimo.

481
00:40:00.520 --> 00:40:02.204
E guardate qui.

482
00:40:07.560 --> 00:40:10.928
Frecce regolari, incendiarie, esplosive.

483
00:40:11.160 --> 00:40:12.366
Codificate attraverso il colore.

484
00:40:13.160 --> 00:40:18.166
E di a Finnick che ho un tridente per lui

485
00:40:18.720 --> 00:40:19.926
quando sara' pronto.

486
00:40:20.880 --> 00:40:23.486
Potrebbe tiralo un po' su'.

487
00:40:25.760 --> 00:40:29.401
Non dovete sparare quelli rossi qui' dentro.

488
00:40:47.240 --> 00:40:50.881
Avevate tutto questo e avete
lasciato i distretti soli a se stessi?

489
00:40:52.520 --> 00:40:55.364
Non e' cosi' semplice, Katniss.
Siamo appena sopravvissuti.

490
00:40:55.960 --> 00:40:58.486
Non eravamo in nessun modo pronti
per lanciare un contrattacco.

491
00:40:59.320 --> 00:41:00.526
Si', avremmo potuto bombardare Capitol

492
00:41:00.600 --> 00:41:02.921
ma loro avrebbero reagito
con almeno la doppia potenza di fuoco.

493
00:41:03.200 --> 00:41:04.326
Dopodiche' ?

494
00:41:05.880 --> 00:41:08.201
Non ci sarebbe rimasto nessuno
a rivendicare la vittoria.

495
00:41:08.720 --> 00:41:12.247
Suona prprio come quello che ha detto Peeta
quando tutti voi lo avete chiamato traditore.

496
00:41:15.360 --> 00:41:16.850
Da questa parte, soldato.

497
00:41:18.320 --> 00:41:20.482
Sei pronto per le telecamere.

498
00:41:22.880 --> 00:41:24.882
Non e' bello il tuo amico?

499
00:41:27.920 --> 00:41:29.001
Andiamo.


500
00:41:31.680 --> 00:41:32.920
Torna sana e salva.

501
00:41:34.960 --> 00:41:36.928
Rapide presentazioni, Katniss.

502
00:41:37.440 --> 00:41:39.841
Queste persone hanno percorso una lunga strada
per sostenere la causa.

503
00:41:39.920 --> 00:41:40.921
Lei e' Cressida.

504
00:41:41.000 --> 00:41:44.209
A mio parere una delle migliori
registe di Capitol.

505
00:41:44.280 --> 00:41:46.647
Fino a quando l'ho lasciata. Hey.

506
00:41:46.960 --> 00:41:48.007
 Hey - 

507
00:41:48.160 --> 00:41:50.288
Vediamo cosa possiamo fare.
Bene. Fai attenzione.

508
00:41:51.960 --> 00:41:53.724
Questo e' il mio assistente, Messalla.

509
00:41:54.080 --> 00:41:55.525
E 'un onore conoscerti.

510
00:41:55.600 --> 00:41:57.648
E i tuoi cameramen laggiu', Castor.

511
00:41:57.720 --> 00:41:58.721
Ciao.

512
00:41:58.880 --> 00:41:59.927
E Pollux.

513
00:42:02.880 --> 00:42:04.291
Allacciatevi.

514
00:42:11.400 --> 00:42:12.686
Venite tutti da Capitol?

515
00:42:12.800 --> 00:42:14.006
Plutarch vi ha tirato fuori?

516
00:42:14.080 --> 00:42:16.003
Non aspettarti molto chiacchiere da lui.

517
00:42:16.240 --> 00:42:19.369
E' un Avox.
Capitol gli ha tagliato la lingua anni fa'.

518
00:42:20.040 --> 00:42:24.523
E no, non c'e' stato alcun tipo di salvataggio,
se e' questo cio' che intendevi.

519
00:42:25.800 --> 00:42:27.723
Noi tutti, siamo fuggiti da soli.

520
00:42:28.040 --> 00:42:29.280
Per questo.

521
00:42:29.960 --> 00:42:30.961
Per te.

522
00:43:02.840 --> 00:43:04.842
Dobbiamo fare in fretta. Dentro e fuori.

523
00:43:23.120 --> 00:43:24.326
Andiamo.

524
00:43:36.320 --> 00:43:38.448
Sei viva allora. Non ne eravamo sicuri.

525
00:43:38.520 --> 00:43:40.522
Katniss, il Comandante Paylor del Distretto 8.

526
00:43:40.680 --> 00:43:42.364
Katniss si sta' riprendendo,
ma ha insistito per venire

527
00:43:42.440 --> 00:43:43.566
a vedere alcuni dei vostri feriti.

528
00:43:43.680 --> 00:43:45.045
Bene, ne abbiamo un sacco di quelli.

529
00:43:55.480 --> 00:43:57.960
Abbiamo una fossa comune
a pochi isolati a ovest, ma,

530
00:43:58.040 --> 00:44:00.407
Non posso usare tutte le forze
per spostarli li' ancora.

531
00:44:01.040 --> 00:44:02.963
L'ospedale e' dietro quella tenda.

532
00:44:03.080 --> 00:44:05.242
Ogni speranza che puoi dar loro, ne vale la pena.

533
00:44:05.520 --> 00:44:08.444
Capitol ha fatto tutto il possibile
per spezzarci.

534
00:44:08.920 --> 00:44:11.127
Non siete preoccupati nel tenere
tutti i vostri feriti in un unico luogo?

535
00:44:11.320 --> 00:44:12.924
Penso sia meglio cosi' piuttosto 
che lasciarli morire.

536
00:44:13.920 --> 00:44:15.081
Non e' quello che volevo dire.

537
00:44:15.200 --> 00:44:17.248
Be', questa e' la mia unica opzione.

538
00:44:17.680 --> 00:44:20.081
Se ne hai un'altra, sono tutta orecchi.

539
00:44:20.920 --> 00:44:22.331
E' proprio qui.

540
00:44:34.960 --> 00:44:38.043
Non mi filmarmi qui. Io non posso aiutarli.

541
00:44:39.560 --> 00:44:41.449
Lascia solo che ti vedano.

542
00:44:58.040 --> 00:44:59.041
Mi scusi.

543
00:45:05.360 --> 00:45:06.850
Si'. Tutto bene?

544
00:45:08.600 --> 00:45:10.045
Va bene.  Va bene.

545
00:45:10.120 --> 00:45:11.963
Sono qui'. Va tutto bene.

546
00:45:42.480 --> 00:45:44.050
Katniss Everdeen?

547
00:45:48.360 --> 00:45:49.964
Cosa fai qui?

548
00:45:51.640 --> 00:45:53.449
Sono venuta a trovarvi.

549
00:45:55.520 --> 00:45:57.170
E il bambino?

550
00:46:02.840 --> 00:46:04.001
L'ho perso.

551
00:46:04.400 --> 00:46:05.765
Stai combattendo, Katniss?

552
00:46:08.760 --> 00:46:10.205
Sei qui per combattere con noi?

553
00:46:11.560 --> 00:46:12.846
Si, sono qui per questo.

554
00:46:14.560 --> 00:46:15.846
Lo faro'.

555
00:46:36.040 --> 00:46:37.121
Piu vicino

556
00:46:38.000 --> 00:46:39.206
Piu stretto, stretto.

557
00:46:47.880 --> 00:46:51.771
Signore, alcune telecamere sono state danneggiate
nei bombardamenti,

558
00:46:51.840 --> 00:46:55.083
ma abbiamo confermato che si tratta di lei.

559
00:46:58.560 --> 00:46:59.721
ingrandisci.

560
00:47:06.760 --> 00:47:11.402
Era in visita a un ospedale di fortuna.
Non siamo sicuri che lei sia ancora li'.

561
00:47:15.080 --> 00:47:17.560
Possiamo inviare gli hovercraft
dal confine del 11.

562
00:47:17.720 --> 00:47:19.563
Potremmo essere in grado di individuarla.

563
00:47:22.080 --> 00:47:23.411
Uccidete i feriti.

564
00:47:23.600 --> 00:47:24.931
Signore ...

565
00:47:26.400 --> 00:47:28.721
Tu hai scritto il discorso da sola, Egeria.

566
00:47:29.920 --> 00:47:34.847
Ogni associazione con il simbolo della
Ghiandaia Imitatrice e' vietata.

567
00:47:36.160 --> 00:47:39.642
Tutti dentro quell'ospedale
hanno commesso il reato di tradimento.

568
00:47:41.800 --> 00:47:46.283
Mostrariamo loro cosa costa
essere amici di Katniss Everdeen.

569
00:47:46.800 --> 00:47:49.041
Tua madre sara' orgogliosa
quando vedra' il filmato.

570
00:47:49.800 --> 00:47:51.131
Lo trasmetterete nei distretti?

571
00:47:51.320 --> 00:47:53.402
Rimarra' impresso nei loro occhi.

572
00:47:54.320 --> 00:47:55.810
C'e' un problema.

573
00:47:56.280 --> 00:47:57.281
Che tipo di problema?

574
00:47:57.960 --> 00:47:59.644
Bombardieri in arrivo da nord.

575
00:48:00.240 --> 00:48:01.526
Dobbiamo trovare una copertura, ora.

576
00:48:01.600 --> 00:48:02.806
C'e' un bunker li'.

577
00:48:16.640 --> 00:48:18.290
andate dritti e giu' per le scale.

578
00:48:20.160 --> 00:48:21.161
Katniss!

579
00:48:21.800 --> 00:48:23.006
Katniss!

580
00:48:24.480 --> 00:48:27.643
Everdeen! Everdeen!

581
00:48:28.520 --> 00:48:30.170
Gale, state lontani dal muro!

582
00:48:46.120 --> 00:48:47.281
Tutto bene?

583
00:48:54.000 --> 00:48:55.161
Muoviamoci!

584
00:49:02.600 --> 00:49:04.250
Stanno virando verso qualcosa a sud.

585
00:49:04.440 --> 00:49:05.646
Vanno verso l'ospedale.

586
00:49:10.320 --> 00:49:12.561
Stanno girando di nuovo intorno. Andiamo!

587
00:49:51.600 --> 00:49:54.490
Qullo e' l'ospedale.
Stanno mirando all'ospedale.

588
00:50:49.280 --> 00:50:53.001
Aiutateli! Aiutateli! Portateli fuori!

589
00:50:55.640 --> 00:50:56.971
Katniss?

590
00:50:57.800 --> 00:51:00.610
Katniss, puoi dire a tutti cio'
che stai vedendo in questo momento?

591
00:51:03.960 --> 00:51:05.849
Katniss, vuoi dire qualcosa?

592
00:51:16.520 --> 00:51:18.761
Voglio che i ribelli sappiano che sono viva.

593
00:51:20.000 --> 00:51:21.843
Che sono nel Distretto 8

594
00:51:22.080 --> 00:51:24.890
dove Capitol ha appena bombardato un ospedale

595
00:51:25.240 --> 00:51:29.529
pieno di uomini disarmati,
donne e bambini.

596
00:51:30.320 --> 00:51:32.049
E non ci sono superstiti.

597
00:51:34.360 --> 00:51:39.161
Se avete pensato solo per un secondo
che Capitol ci potra' mai trattare ragionevolmente

598
00:51:39.400 --> 00:51:41.243
state mentendo a voi stessi.

599
00:51:41.880 --> 00:51:44.929
Perché noi sappiamo chi sono
e quello che fanno.

600
00:51:45.000 --> 00:51:49.244
Questo e' quello che fanno!
E dobbiamo reagire.

601
00:51:54.520 --> 00:51:56.887
Ho un messaggio per il presidente Snow.

602
00:51:57.600 --> 00:52:00.171
Potete torturarci e bombardarci

603
00:52:00.320 --> 00:52:02.527
e radere al suolo i nostri distretti.

604
00:52:03.920 --> 00:52:05.604
Riuscite a vedere?

605
00:52:07.040 --> 00:52:08.530
Il fuoco divampa.

606
00:52:09.800 --> 00:52:13.771
E se noi bruciamo, voi bruciate con noi!

607
00:52:34.760 --> 00:52:37.525
 sappiamo chi sono e quello che fanno. 

608
00:52:37.600 --> 00:52:40.285
 Questo e' quello che fanno! 

609
00:52:40.520 --> 00:52:42.124
 e dobbiamo reagire. 

610
00:52:43.680 --> 00:52:47.127
 Potete torturarci e bombardarci 

611
00:52:47.480 --> 00:52:49.767
 e radere al suolo i nostri distretti. 

612
00:52:49.920 --> 00:52:51.888
La fiducia di Plutarch era ben riposta.

613
00:52:51.960 --> 00:52:53.041
 Riuscite a vedere? 

614
00:52:53.240 --> 00:52:54.287
Grazie.

615
00:52:54.520 --> 00:52:55.681
 Il fuoco divampa. 

616
00:52:55.760 --> 00:52:57.285
Stai al mio fianco all'inizio.

617
00:52:57.560 --> 00:53:00.962
 E se noi bruciamo, voi bruciate con noi! 

618
00:53:29.200 --> 00:53:32.363
Non c'e' progresso senza compromessi.

619
00:53:33.400 --> 00:53:36.131
Ne vittoria senza sacrificio.

620
00:53:37.240 --> 00:53:40.210
Ma io sono qui' con la Ghiandaia Imitatrice

621
00:53:40.640 --> 00:53:44.042
per annunciarvi che il nostro momento e' arrivato.

622
00:54:10.120 --> 00:54:13.841
Beetee ha aumentato
la potenza delle nostre frequenze di dieci volte.

623
00:54:15.120 --> 00:54:19.170
Noi trasmetteremo questo messaggio
a tutti i distretti stasera.

624
00:54:19.280 --> 00:54:25.003
Le parole della Ghiandaia Imitatrice ispireranno tutti
ad unirsi alla ribellione.

625
00:54:25.280 --> 00:54:28.807
Insieme, diventeremo

626
00:54:28.920 --> 00:54:30.843
un'alleanza con cui fare i conti.

627
00:54:33.120 --> 00:54:37.409
Hoorah! Hoorah! Hoorah!

628
00:54:40.520 --> 00:54:43.046
Non ti piace sentire
una canzone di guerra ad un funerale?

629
00:54:45.360 --> 00:54:48.523
Piu' la gente e' dalla nostra parte,
piu' siamo vicini a Peeta ed Annie.

630
00:54:51.760 --> 00:54:53.046
Si'.

631
00:55:13.000 --> 00:55:15.162
 Per ordine del presidente Snow 

632
00:55:15.280 --> 00:55:18.124
le quote della produzione giornaliera
sono state aumentate. 

633
00:55:18.600 --> 00:55:22.400
 Tutti i turni di lavoro saranno prolungati
di due ore extra. 

634
00:55:22.920 --> 00:55:25.844
 Il mancato rispetto di queste quote
non sara' tollerato. 

635
00:55:27.040 --> 00:55:29.202
 Per ordine del presidente Snow 

636
00:55:29.280 --> 00:55:32.250
 le quote della produzione giornaliera
sono state aumentate.. 

637
00:56:17.840 --> 00:56:20.969
Se noi bruciamo, voi bruciate con noi!

638
00:56:24.240 --> 00:56:25.651
Yeah!

639
00:56:27.680 --> 00:56:29.045
Yeah!

640
00:56:50.080 --> 00:56:52.082
- Ho una buona notizia.
- Cosa?

641
00:56:52.160 --> 00:56:53.764
La Coin ci lascia 
andare fuori a cacciare.

642
00:57:45.760 --> 00:57:47.808
Non ha nessuna paura di noi.

643
00:57:50.200 --> 00:57:51.964
E' perche' non sono mai stati cacciati prima.

644
00:57:54.480 --> 00:57:56.050
Non mi sembra molto giusto.

645
00:59:08.800 --> 00:59:10.131
Vogliono che torniamo.

646
00:59:25.320 --> 00:59:26.765
Ci hanno chiesto di presentarci al Comando.

647
00:59:26.840 --> 00:59:28.968
Bene. Devo lasciare questi.

648
00:59:34.320 --> 00:59:38.882
 E' stata senza dubbio il nostro Tributo preferito. 

649
00:59:39.320 --> 00:59:43.245
 E penso che quello che
tutti noi troviamo piu' sorprendente, 

650
00:59:43.440 --> 00:59:48.162
 e' che questa ragazza era adorata a Capitol. 

651
00:59:49.120 --> 00:59:50.690
 E penso che per te, Peeta, 

652
00:59:50.920 --> 00:59:53.526
 debba essere particolarmente doloroso. 

653
00:59:54.400 --> 00:59:56.767
 Vorrei poterti dare questa rosa, Katniss. 

654
00:59:56.880 --> 00:59:59.247
E' gia' cambiato molto.
Cosa gli stanno facendo?

655
00:59:59.320 --> 01:00:03.769
 Un gesto dolce per una ragazza
che ha ispirato una tale violenza. 

656
01:00:04.480 --> 01:00:05.925
 Devi amarla davvero molto
per riuscire a perdonarla. 

657
01:00:06.000 --> 01:00:07.081
Sta' tremando.

658
01:00:07.160 --> 01:00:08.366
 non credo che avresti potuto. 

659
01:00:08.680 --> 01:00:11.763
 A meno che, naturalmente, Peeta,
tu non pensi che forse sia stata 

660
01:00:12.080 --> 01:00:17.007
 costretta a dire certe cose
che lei non ha nemmeno capito. 

661
01:00:19.080 --> 01:00:21.606
 Si'. Questo e' esattamente cio' che penso. 

662
01:00:21.720 --> 01:00:22.960
Anche la sua voce e' diversa.

663
01:00:23.040 --> 01:00:25.691
 Credo che la stiano usando
per caricare i ribelli. 

664
01:00:26.000 --> 01:00:27.889
 Dubito anche che lei sappia cosa stia succedendo. 

665
01:00:28.320 --> 01:00:29.845
 E che cosa ci sia veramente in gioco. 

666
01:00:30.040 --> 01:00:32.805
 Ora, Peeta dubito che i ribelli
le lascino vedere questo 

667
01:00:33.640 --> 01:00:36.041
 Ma se lo facessero, cosa le vorresti dire? 

668
01:00:36.440 --> 01:00:39.683
 A Katniss Everdeen,
una volta la dolce Katniss Everdeen. 

669
01:00:40.920 --> 01:00:43.241
 Vorrei dirle di pensare a se stessa. 

670
01:00:43.600 --> 01:00:45.170
 Si'. 

671
01:00:48.360 --> 01:00:49.725
 Non essere sciocca, Katniss. 

672
01:00:50.080 --> 01:00:53.163
 So che non hai mai voluto la ribellione. 

673
01:00:53.480 --> 01:00:55.084
 Le cose che hai fatto ai Giochi 

674
01:00:55.240 --> 01:00:58.961
 non avevano l'intenzione di avviare tutto questo. 

675
01:01:00.120 --> 01:01:02.566
 I ribelli ti hanno fatto
diventare qualcosa che non sei. 

676
01:01:02.640 --> 01:01:04.608
 Qualcosa che potrebbe distruggerci tutti. 

677
01:01:05.040 --> 01:01:08.283
 Quindi, se hai parola o qualche potere 

678
01:01:08.880 --> 01:01:11.121
 in cio' che fanno o su come si ti usano, 

679
01:01:12.960 --> 01:01:16.282
 per favore, per favore, convincili 
a fermare questa guerra 

680
01:01:16.520 --> 01:01:18.045
 prima che sia troppo tardi. 

681
01:01:18.600 --> 01:01:19.726
 E chiedi a te stessa, 

682
01:01:20.360 --> 01:01:22.761
 Puoi fidarti
della gente con cui stai lavorando? 

683
01:01:25.160 --> 01:01:26.924
 Sai che cosa vogliono veramente? 

684
01:01:27.920 --> 01:01:29.081
Dobbiamo rispondere.

685
01:01:29.160 --> 01:01:34.371
 Grazie, Peeta Mellark, per queste
rivelazioni sulla vera Ghiandaia Imitatrice. 

686
01:01:34.480 --> 01:01:35.925
Hai visto che faccia ha?

687
01:01:36.000 --> 01:01:37.331
Ho visto un vigliacco.

688
01:01:37.520 --> 01:01:39.204
Non hai alcuna idea
di cio' che sta passando.

689
01:01:39.280 --> 01:01:42.568
Non mi interessa.
Io non direi mai quello che ha appena detto.

690
01:01:42.960 --> 01:01:45.327
Nemmeno se mi torturassero 
con una pistola alla testa.

691
01:01:45.400 --> 01:01:48.449
Quello e' la stesso Peeta
che ti ha difeso nella piazza della fustigazione.

692
01:01:48.600 --> 01:01:51.490
No, non lo e'.
Ora sta solo difendendo se stesso .

693
01:01:53.640 --> 01:01:55.563
Coin ha convocato una riunione.
Dobbiamo rispondere.

694
01:01:55.640 --> 01:01:57.847
Da quando "noi" siete diventati tu e la Coin?

695
01:01:58.240 --> 01:02:00.004
Ognuno ha una scelta.

696
01:02:00.080 --> 01:02:02.321
Come puo' stare li' a Capitol
a difendere la gente

697
01:02:02.400 --> 01:02:04.801
che distrutto la sua casa
e ucciso la sua famiglia?

698
01:02:05.640 --> 01:02:07.051
Lui non lo sa.

699
01:02:08.080 --> 01:02:11.926
Come avrebbe potuto?
Nessuno ha visto quello che Capitol ha fatto al 12.

700
01:02:12.960 --> 01:02:14.450
Devo mostrarglielo.

701
01:02:29.800 --> 01:02:33.043
Allora, voglio iniziare con voi
di fronte al Palazzo di Giustizia, ok?

702
01:02:37.440 --> 01:02:39.090
Bang. Prima ripresa.

703
01:02:51.720 --> 01:02:53.722
Katniss, dicci cosa e' successo qui.

704
01:02:57.360 --> 01:02:59.203
Eravamo tutti proprio qui

705
01:03:04.040 --> 01:03:06.611
A guardare i Giochi
quando hai scoccato quella freccia.

706
01:03:07.880 --> 01:03:12.087
Gli schermi diventarono scuri di colpo.
Nessuno aveva idea di quello che era successo.

707
01:03:13.280 --> 01:03:15.760
I Pacificatori ci costrinsero
nuovamente a tornare alle nostre case.

708
01:03:16.720 --> 01:03:19.451
Per quasi un'ora,
la citta' fu come morta.

709
01:03:22.680 --> 01:03:25.411
Poco dopo le 09:00,
abbiamo sentito i loro camion andare via.

710
01:03:28.120 --> 01:03:30.566
Tutti loro. Ogni singolo Pacificatore.

711
01:03:33.120 --> 01:03:34.849
Sapevo che cosa volesse dire.

712
01:03:39.200 --> 01:03:40.531
Io e un paio di ragazzi dalle miniere,

713
01:03:40.600 --> 01:03:44.321
abbiamo iniziato a tirar fuori le persone 
dalle loro case e a portarli alla recinzione

714
01:03:44.400 --> 01:03:46.402
ma una molta gente aveva paura del bosco.

715
01:03:47.400 --> 01:03:49.209
Cosi' si diressero fin sulla strada.

716
01:03:49.640 --> 01:03:51.404
Passarono da qui.

717
01:04:00.880 --> 01:04:02.723
Resta con Gale.

718
01:04:07.040 --> 01:04:09.771
915 di noi ce la fecero alla recinzione.

719
01:04:11.520 --> 01:04:16.560
Poi abbiamo guardato
come i bombardieri giravano verso la strada.

720
01:04:21.440 --> 01:04:23.886
Li bruciarono mentre correvano via.

721
01:04:40.680 --> 01:04:43.445
915 su 10.000.

722
01:04:50.120 --> 01:04:52.964
Avrei dovuto portar via la gente.
Avrei dovuto trascinarli con me.

723
01:04:55.320 --> 01:04:56.765
Alcuni dei bambini avrei potuto trasportarli.

724
01:04:56.840 --> 01:04:59.366
Hai salvato cosi' tante persone, Gale.

725
01:05:00.600 --> 01:05:04.491
Senza di te, non ci sarebbe il Distretto 12.
Ne il ricordo di esso.

726
01:05:37.440 --> 01:05:39.249
Qui e' dove mi hai baciato.

727
01:05:40.280 --> 01:05:42.089
Non pensavo che te lo ricordassi.

728
01:05:51.880 --> 01:05:54.087
Dovrei essere morto per dimenticarlo.

729
01:05:56.880 --> 01:05:58.211
E forse neanche allora.

730
01:06:12.960 --> 01:06:14.564
Sapevo che l'avresti fatto.

731
01:06:15.880 --> 01:06:17.609
Come? Io no lo sapevo.

732
01:06:18.640 --> 01:06:20.244
Perche sto' soffrendo.

733
01:06:24.000 --> 01:06:26.082
Questo e' l'unico modo
in cui posso avere la tua attenzione.

734
01:06:31.240 --> 01:06:34.164
Non ti preoccupare, Katniss. Mi passera'.

735
01:06:55.160 --> 01:06:56.286
 Hei - 

736
01:07:06.320 --> 01:07:08.288
Si', e' una Ghiandaia Imitatrice.

737
01:07:23.720 --> 01:07:25.848
Bene, ora non staranno mai piu' zitte.

738
01:07:31.280 --> 01:07:32.645
Vuoi che canti?

739
01:07:43.800 --> 01:07:48.966
 Verrai, verrai,
all’albero verrai? 

740
01:07:49.640 --> 01:07:52.086
 dove hanno appeso un uomo 

741
01:07:52.320 --> 01:07:54.687
 che dicon ne abbia uccisi tre 

742
01:07:55.200 --> 01:07:59.762
strane cose son successe qui
e nessuno ci verrebbe mai  

743
01:08:00.320 --> 01:08:05.247
 se ci incontrassimo a mezzanotte
all'albero degli impiccati. 

744
01:08:06.000 --> 01:08:11.006
 Verrai, verrai,
all'albero verrai? 

745
01:08:11.360 --> 01:08:16.526
 dove il morto imploro'
al suo amore di scappar 

746
01:08:17.040 --> 01:08:21.841
 strane cose son successe qui
e nessuno ci verrebbe mai 

747
01:08:22.280 --> 01:08:27.366
 se ci incontrassimo a mezzanotte
all'albero degli impiccati. 

748
01:08:27.920 --> 01:08:32.960
 Verrai, verrai,
all'albero verrai? 

749
01:08:33.280 --> 01:08:38.366
 dove ti dissi di correre
per essere entrambi liberi 

750
01:08:38.960 --> 01:08:43.682
 strane cose son successe qui
e nessuno ci verrebbe mai 

751
01:08:44.120 --> 01:08:49.206
 se ci incontrassimo a mezzanotte
all'albero degli impiccati. 

752
01:08:49.680 --> 01:08:53.844
 Verrai, verrai,
all'albero verrai? 

753
01:08:54.480 --> 01:08:57.563
 indossa una collana di speranza,
fianco a fianco con me 

754
01:08:57.640 --> 01:08:59.802
Quella frase era in origine una "collana di corda."

755
01:08:59.880 --> 01:09:01.882
Io l'ho cambiata in "collana di speranza."

756
01:09:02.480 --> 01:09:04.562
Wow. Sei un vero paroliere.

757
01:09:05.480 --> 01:09:07.767
Ho un po' fiuto, ma, naturalmente, cosi' e' la guerra.

758
01:09:07.840 --> 01:09:09.649
Ogni distretto lo sta' vedendo?

759
01:09:09.720 --> 01:09:11.563
Si'. Ma non Capitol.

760
01:09:12.880 --> 01:09:15.929
Ho progettato questo
sistema di difesa per loro.

761
01:09:16.000 --> 01:09:17.843
Ma non riesco ad infiltrarmici.

762
01:09:18.360 --> 01:09:20.249
Indovina. Ho fatto il mio lavoro fin troppo bene.

763
01:09:20.920 --> 01:09:24.163
A quel tempo, pensavo che
la scienza fosse tutto.

764
01:09:25.480 --> 01:09:26.925
Ce la faremo.

765
01:09:27.920 --> 01:09:32.687
 Verrai, verrai,
all'albero verrai? 

766
01:09:32.840 --> 01:09:37.289
 dove hanno appeso un uomo
che dicon ne abbia uccisi tre 

767
01:09:37.600 --> 01:09:41.969
 strane cose son successe qui
e nessuno ci verrebbe mai 

768
01:09:42.160 --> 01:09:46.927
 se ci incontrassimo a mezzanotte
all'albero degli impiccati. 

769
01:09:47.120 --> 01:09:51.648
 Verrai, verrai,
all'albero verrai? 

770
01:09:52.040 --> 01:09:56.648
 dove il morto imploro'
al suo amore di scappar 

771
01:09:57.000 --> 01:10:01.289
 strane cose son successe qui
e nessuno ci verrebbe mai 

772
01:10:01.480 --> 01:10:06.327
 Sse ci incontrassimo a mezzanotte
all'albero degli impiccati. 

773
01:11:57.480 --> 01:12:02.486
Mosse e contromosse.

774
01:12:25.600 --> 01:12:28.649
Katniss, ti vogliono al Comando.

775
01:12:37.080 --> 01:12:41.722
Stasera, abbiamo ricevuto rapporti
di treni deragliati, 

776
01:12:42.320 --> 01:12:44.243
 di granai in fiamme, 

777
01:12:44.960 --> 01:12:49.522
 e di un attacco selvaggio
sulla diga idroelettrica nel Distretto 5. 

778
01:12:49.640 --> 01:12:51.130
Che cosa ti hanno fatto?

779
01:12:51.520 --> 01:12:56.606
 io sto implorando moderazione e decenza. 

780
01:12:56.680 --> 01:12:59.570
Interrompiamo la tua
normale programmata merda di cavallo

781
01:12:59.640 --> 01:13:01.130
per darvi ...

782
01:13:03.680 --> 01:13:05.967
all'albero verrai?

783
01:13:06.120 --> 01:13:07.360
Questo e'...questo e' il nostro filmato.

784
01:13:07.440 --> 01:13:08.646
Beetee e' riuscito ad entrare.

785
01:13:08.920 --> 01:13:10.888
 che dicon ne abbia uccisi tre 

786
01:13:11.120 --> 01:13:12.246
 Katniss? 

787
01:13:12.320 --> 01:13:13.845
Lui sta guardando. Sta guardando il nostro "propo".

788
01:13:14.160 --> 01:13:16.811
 e nessuno ci verrebbe mai  in ...

789
01:13:17.640 --> 01:13:18.687
 Katniss, sei li'? 

790
01:13:18.920 --> 01:13:20.206
Peeta.

791
01:13:20.640 --> 01:13:22.369
 Katniss? 

792
01:13:24.680 --> 01:13:27.047
 Peeta, ti prego di continuare. 

793
01:13:28.560 --> 01:13:31.484
 Ci stavi dicendo
di questi attacchi feroci. 

794
01:13:32.520 --> 01:13:33.521
Si'.

795
01:13:38.040 --> 01:13:42.523
 L'attacco alla diga e' stato uno spietato 

796
01:13:43.760 --> 01:13:46.889
 atto disumano di distruzione ... 

797
01:13:47.520 --> 01:13:52.082
 dove il morto imploro'
al suo amore di scappar 

798
01:13:54.400 --> 01:13:55.561
 pensaci. 

799
01:13:56.760 --> 01:14:00.685
 Come potra' finire tutto questo? Cosa rimarra'? 

800
01:14:01.320 --> 01:14:03.004
 Nessuno puo' sopravvivere a questo. 

801
01:14:04.480 --> 01:14:05.811
 Nessuno e' al sicuro ora. 

802
01:14:06.120 --> 01:14:07.690
 Non qui a Capitol. 

803
01:14:09.320 --> 01:14:10.731
 Non in nessuno altro dei distretti. 

804
01:14:15.320 --> 01:14:17.846
 Stanno arrivando, Katniss.
Stanno venendo a uccidervi tutti. 

805
01:14:17.960 --> 01:14:19.803
 E nel distretto 13 sarete morti entro l'alba. 

806
01:14:21.040 --> 01:14:23.202
Ci sta avvertendo. Quello era un avvertimento.

807
01:14:23.800 --> 01:14:24.801
Si', lo era.

808
01:14:24.880 --> 01:14:26.291
Dobbiamo tirarlo fuori prima che lo uccidono.

809
01:14:26.360 --> 01:14:28.727
- C'e' qualcosa nell'aria?
- Niente sul radar, signora.

810
01:14:28.920 --> 01:14:30.604
Lui era nel palazzo.
Avrebbe potuto sentire qualcosa.

811
01:14:30.880 --> 01:14:32.041
Forse.

812
01:14:36.400 --> 01:14:38.004
Preparatevi per un raid aereo.

813
01:14:46.680 --> 01:14:48.569
 Questo allarme e' un codice rosso. 

814
01:14:48.640 --> 01:14:52.486
 Per favore, rimanete calmi
e iniziate il protocollo di evacuazione. 

815
01:14:54.920 --> 01:14:56.763
Prim! Prim!

816
01:14:56.840 --> 01:14:59.923
 Procedete fino alla tromba delle scale piu' vicina
e scendete al livello 40. 

817
01:15:00.360 --> 01:15:03.330
 Le porte di sicurezza saranno 
sigillate in sei minuti. 

818
01:15:05.400 --> 01:15:07.482
 Questo allarme e' un codice rosso. 

819
01:15:07.640 --> 01:15:11.281
 Per favore, rimanete calmi
e iniziate il protocollo di evacuazione. 

820
01:15:11.640 --> 01:15:14.689
 procedere in modo ordinato
fino alla tromba delle scale piu' vicina 

821
01:15:14.760 --> 01:15:16.922
 e scendete al livello 40. 

822
01:15:17.240 --> 01:15:21.404
Signora Presidente, tre squadroni di Capitol
sono appena entrati nel nostro spazio aereo.

823
01:15:22.040 --> 01:15:23.451
Quanto tempo abbiamo?

824
01:15:23.520 --> 01:15:25.204
Sono a pochi secondi dalla loro portata.

825
01:15:30.520 --> 01:15:31.885
Preparatevi a far decollare la flotta.

826
01:15:31.960 --> 01:15:33.007
Ricevuto.

827
01:15:33.080 --> 01:15:36.209
Aprite l'area di difesa a corto raggio.

828
01:15:40.720 --> 01:15:42.609
Armare i missili a lungo raggio per il contrattacco.

829
01:15:42.680 --> 01:15:45.411
le porte di sicurezza saranno sigillate 
 in cinque minuti. 

830
01:15:53.040 --> 01:15:54.963
 Questo allarme e' un codice rosso. 

831
01:15:55.040 --> 01:15:58.761
 Per favore, rimanete calmi
e iniziate il protocollo di evacuazione. 

832
01:15:59.120 --> 01:16:02.249
 procedete in modo ordinato
fino alla tromba delle scale piu vicina 

833
01:16:02.320 --> 01:16:04.209
 e scendete al livello 40. 

834
01:16:04.320 --> 01:16:07.290
le porte di sicurezza saranno sigillate 
in quattro minuti. 

835
01:16:10.600 --> 01:16:12.602
 Questo allarme e' un codice rosso. 

836
01:16:12.680 --> 01:16:16.401
 Per favore, rimanete calmi
e iniziate il protocollo di evacuazione. 

837
01:16:16.480 --> 01:16:19.848
 procedere in modo ordinato
fino alla tromba delle scale piu' vicina 

838
01:16:20.000 --> 01:16:21.923
 e scendete al livello 40. 

839
01:16:22.000 --> 01:16:25.163
 le porte le porte di sicurezza saranno sigillate
 in tre minuti. 

840
01:16:30.120 --> 01:16:32.088
 Questo allarme e' un codice rosso. 

841
01:16:32.160 --> 01:16:35.289
 procedete in modo ordinato
fino alla tromba delle scale piu' vicina

842
01:16:35.400 --> 01:16:37.448
 e scendete al livello 40. 

843
01:16:46.440 --> 01:16:49.523
 Continuate fino alla stazione di rifornimento
e prendete una confezione 

844
01:16:49.600 --> 01:16:51.807
 per ogni membro della vostra scompartimento. 

845
01:16:52.360 --> 01:16:56.251
 Siete pregati di tenere tutti gli oggetti personali
all'interno della vostra zona assegnata. 

846
01:16:56.600 --> 01:16:59.206
 siate cortesi con i vostri concittadini. 

847
01:17:01.360 --> 01:17:03.408
 Questo allarme e' un codice rosso. 

848
01:17:03.520 --> 01:17:06.490
 tutti i cittadini dovrebbero essere all'interno del bunker. 

849
01:17:07.040 --> 01:17:10.044
 -Le porte di sicurezza si chiuderanno in due minuti.
- Mamma !

850
01:17:13.120 --> 01:17:14.121
Dov'e' Prim?

851
01:17:14.200 --> 01:17:15.929
Pensavo fosse venuta a cercarti.

852
01:17:16.000 --> 01:17:17.286
Deve essere ancora sulle scale.

853
01:17:17.400 --> 01:17:18.890
Non c'e' nessuno sulle scale.

854
01:17:21.720 --> 01:17:23.051
E' tornata indietro per il gatto.

855
01:17:24.040 --> 01:17:26.168
 Questo allarme e' un codice rosso. 

856
01:17:26.280 --> 01:17:28.601
 tutti i cittadini dovrebbero 
essere all'interno del bunker. 

857
01:17:28.680 --> 01:17:29.647
Ehi, stop! Stop!

858
01:17:29.720 --> 01:17:32.849
 le porte di sicurezza si chiuderanno in un minuto. 

859
01:17:39.320 --> 01:17:42.324
Hanno colpito il bordo opposto del
quadrante nord-ovest. Hanno penetrato 40 piedi.

860
01:17:42.400 --> 01:17:45.688
Abbiamo perso le abitazioni.
Solo lievi danni ai corridoi 2 e 3.

861
01:17:45.760 --> 01:17:47.000
Ci sono radiazioni?

862
01:17:47.080 --> 01:17:48.047
Nessuna rilevata.

863
01:17:48.120 --> 01:17:49.963
il radar mostra una quarta ondata in avvicinamento.

864
01:17:51.040 --> 01:17:55.125
 -.Le porte di sciurezza si chiuderanno 
in 30 secondi  - Prim!

865
01:17:57.600 --> 01:17:58.601
Prim!

866
01:17:58.680 --> 01:18:00.091
Katniss!

867
01:18:05.960 --> 01:18:07.530
 Questo allarme e' un codice rosso. 

868
01:18:07.600 --> 01:18:08.681
Katniss!

869
01:18:08.760 --> 01:18:11.286
 Le porte di sicurezza si chiuderanno in 15 secondi. 

870
01:18:11.360 --> 01:18:12.691
Vieni qui!

871
01:18:13.920 --> 01:18:16.048
 - Sbrigati!
-. Questo allarme e' un codice rosso

872
01:18:16.120 --> 01:18:19.647
 Le porte di sicurezza si chiuderanno 
in 10 secondi. 

873
01:18:20.360 --> 01:18:21.361
Nove ...

874
01:18:22.520 --> 01:18:23.521
 Otto ... 

875
01:18:24.760 --> 01:18:25.761
Sette ...

876
01:18:27.280 --> 01:18:28.281
Sei ...

877
01:18:29.960 --> 01:18:31.803
- Cinque ...
- Bloccate le porte!

878
01:18:32.280 --> 01:18:33.406
Quattro ...

879
01:18:34.920 --> 01:18:36.160
Tre ...

880
01:18:37.480 --> 01:18:39.289
- Due ...
- Aspettate! Bloccate le porte!

881
01:18:39.960 --> 01:18:41.325
Uno.

882
01:18:42.800 --> 01:18:45.087
Sei tornata per il gatto?
Ma che ti dice il cervello?

883
01:18:45.160 --> 01:18:48.369
Non potevo abbandonarlo.
Non avrei potuto convivere con questo.

884
01:18:49.240 --> 01:18:51.368
 Le porte di sicurezza sono ora chiuse. 

885
01:18:51.440 --> 01:18:52.930
Lo so, Prim.

886
01:18:58.120 --> 01:18:59.326
Andiamo.

887
01:19:02.480 --> 01:19:04.403
Danni alla falda acquifera
nel quadrante nord-ovest.

888
01:19:04.480 --> 01:19:06.084
Abbiamo perso un corridoio di trasporto.

889
01:19:06.160 --> 01:19:07.844
Non c'e' niente altro nel nord-ovest.

890
01:19:07.920 --> 01:19:11.049
I nostri lancia missili sono stati
appena colpiti in pieno nel settore 3.

891
01:19:11.400 --> 01:19:15.246
Perché abbiamo rivelato la nostra posizione li'.
Ci hanno visto sparare da li'.

892
01:19:18.520 --> 01:19:20.329
Rimanete a terra. Non avviare la flotta.

893
01:19:20.440 --> 01:19:24.923
Altri 12 bombardieri di Capitol
si avvicinano in formazione di attacco nel settore 3.

894
01:19:25.000 --> 01:19:27.321
Non sparate contro il loro attacco.

895
01:19:31.560 --> 01:19:32.607
Cosa hanno colpito?

896
01:19:32.680 --> 01:19:34.921
Le fondazioni.
Ma ci sono detriti nel condotto di ventilazione.

897
01:19:35.040 --> 01:19:36.451
Non stanno mirando alla nostra flotta.

898
01:19:36.520 --> 01:19:37.760
O alla nostra Arma Speciale.

899
01:19:37.840 --> 01:19:39.763
Non sanno quello che abbiamo
o dove lo abbiamo.

900
01:19:40.360 --> 01:19:42.328
Puoi confermare
che tutti sono al sicuro nel bunker?

901
01:19:42.400 --> 01:19:43.526
Gia' fatto.

902
01:19:44.360 --> 01:19:47.045
Nascondete tutti i restanti cannoni antiaerei.

903
01:19:47.120 --> 01:19:49.726
Siggillate le piattaforme di lancio
ed i corridoi di ventilazione.

904
01:19:49.920 --> 01:19:53.208
Aspettermo che passi cio' che accade' fuori.
Lo abbiamo costruito per questo scopo.

905
01:19:53.400 --> 01:19:55.482
Ci sigilleranno qui dentro come una tomba.

906
01:19:55.960 --> 01:19:57.689
Capitol ci sta' attacando attraverso
alcune vecchie informazioni.

907
01:19:57.760 --> 01:19:59.046
Preferisco non aggiornarli.

908
01:19:59.440 --> 01:20:01.568
Signora Presidente, so che non e' il mio posto ...

909
01:20:01.640 --> 01:20:04.086
Non lo e'. Sei un ospite gradito,
ma tu sei fuori dal tuo campo qui.

910
01:20:05.080 --> 01:20:07.811
Ridurre ossigeno al 14%, per risparmiarlo.

911
01:20:07.880 --> 01:20:08.961
Ricevuto.

912
01:20:09.960 --> 01:20:13.407
Faccia un respiro profondo, signor Heavensbee.
Sara' una lunga notte.

913
01:20:52.280 --> 01:20:54.886
Prim, di qualcosa. Qualsiasi cosa.

914
01:20:58.440 --> 01:21:00.329
Mi hanno promosso all'ospedale.

915
01:21:01.520 --> 01:21:03.045
Ho dimenticato di dirtelo.

916
01:21:03.120 --> 01:21:04.451
Mi stanno addestrando per diventare un medico.

917
01:21:06.760 --> 01:21:08.444
Sarebbero stupidi a non farlo.

918
01:22:23.160 --> 01:22:24.161
 Hey  

919
01:22:25.520 --> 01:22:26.521
Posso sedermi?

920
01:22:26.760 --> 01:22:27.761
Si'.

921
01:22:32.360 --> 01:22:34.806
Snow sta usando Annie per punirti.

922
01:22:35.200 --> 01:22:37.248
Si fa beffe di noi attraverso loro.

923
01:22:38.760 --> 01:22:43.129
Non l'avevo capito fino a poco fa'
guardando quello stupido gatto.

924
01:22:51.440 --> 01:22:53.647
Dopo i toui primi giochi

925
01:22:54.200 --> 01:22:57.647
Ho pensato che l'intera storia d'amore 
fosse una messinscena.

926
01:22:59.640 --> 01:23:02.723
Tutti ci aspettavamo che
continuaste con quella strategia.

927
01:23:02.920 --> 01:23:08.051
Ma non e' stato fino a quando il cuore di Peeta 
si e' fermato ed e' quasi morto

928
01:23:10.440 --> 01:23:12.841
che ho capito di averti giudicato male.

929
01:23:13.560 --> 01:23:14.925
Tu lo ami.

930
01:23:17.200 --> 01:23:20.124
Non sto dicendo in che modo.
Forse ancora non lo sai nemmeno tu.

931
01:23:20.320 --> 01:23:23.005
Ma chiunque vi presti attenzione puo' vederlo.

932
01:23:24.160 --> 01:23:26.003
Come riesci convivivere con questo?

933
01:23:28.240 --> 01:23:32.165
Mi trascino fuori dagli incubi
e non c'e' nessun sollievo nel risvegliarsi.

934
01:23:32.880 --> 01:23:36.965
Ma e' meglio che dargliela vinta.

935
01:23:38.920 --> 01:23:41.287
ci vuole 10 volte piu' tempo
a rimettere di nuovo tutto insieme

936
01:23:41.480 --> 01:23:43.323
se si cade in pezzi.

937
01:23:53.480 --> 01:23:56.643
Katniss? Katniss?

938
01:23:57.480 --> 01:23:58.811
Vieni con me.

939
01:24:04.440 --> 01:24:06.920
Abbiamo resistito ai loro colpi peggiori. Non trovi?

940
01:24:08.280 --> 01:24:09.520
Si'.

941
01:24:10.120 --> 01:24:11.645
Tua madre e tua sorella stanno bene?

942
01:24:11.960 --> 01:24:13.246
Si', loro stanno bene.

943
01:24:13.480 --> 01:24:15.687
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per noi.

944
01:24:16.160 --> 01:24:19.881
Ho bisogno che tu dica a Panem
che siamo sopravvissuti ad un attacco da parte di Capitol

945
01:24:20.080 --> 01:24:21.889
senza vittime.

946
01:24:22.080 --> 01:24:24.526
E che rimaniamo pienamente operativi.

947
01:24:25.440 --> 01:24:26.566
Bene.

948
01:24:27.320 --> 01:24:28.810
Si, devi sapere che

949
01:24:29.680 --> 01:24:34.208
Abbiamo avuto otto minuti in piu' per l'evacuazione 
dei civili grazie all'avvertimento di Peeta.

950
01:24:35.200 --> 01:24:36.884
Non lo dimenticheremo.

951
01:24:38.120 --> 01:24:39.406
Grazie.

952
01:24:54.760 --> 01:24:59.721
Cosi' Katniss,
"il 13 e' vivo e vegeto, cosi' come lo sono io"

953
01:25:01.360 --> 01:25:02.407
Katniss?

954
01:25:04.600 --> 01:25:05.647
Katniss.

955
01:25:07.080 --> 01:25:09.924
Ma non vuoi sprecarla per una prova, lo so.

956
01:26:15.000 --> 01:26:16.843
Perché le hanno lasciate?

957
01:26:20.240 --> 01:26:21.571
Per me.

958
01:26:21.880 --> 01:26:23.609
Pronti a girare, Katniss?

959
01:26:25.040 --> 01:26:27.168
Faremo proprio come nel Distretto 8.

960
01:26:30.480 --> 01:26:32.209
Raccontami delle rose.

961
01:26:37.560 --> 01:26:42.088
Di a Snow, che il 13 e' vivo e vegeto.

962
01:26:46.400 --> 01:26:47.765
Ha intenzione di uccidere Peeta.

963
01:26:47.840 --> 01:26:50.411
Proviamo di nuovo. Puoi parlare piu' forte.
Non abbiamo un microfono su di te.

964
01:26:50.720 --> 01:26:54.441
"Il 13 e' vivo e vegeto, cosi' come lo sono io"

965
01:26:57.840 --> 01:26:59.683
Ha intenzione di uccidere Peeta.

966
01:27:02.720 --> 01:27:03.721
Non posso.

967
01:27:03.840 --> 01:27:04.921
Katniss?

968
01:27:06.680 --> 01:27:08.011
Puoi farcela, Katniss.

969
01:27:08.200 --> 01:27:09.281
Non posso farlo.

970
01:27:09.360 --> 01:27:12.523
"Il 13 e' vivo e vegeto, cosi' come lo sono io"

971
01:27:12.760 --> 01:27:15.730
Vuole farmi sapere che lui non si fermera' mai.

972
01:27:15.800 --> 01:27:17.086
Cressida, dobbiamo spegnere le telecamere.

973
01:27:17.160 --> 01:27:18.321
-... finche' saro' la Ghiandaia Imitatrice.
- Va bene, Katniss.

974
01:27:18.400 --> 01:27:21.847
No. Lui mi aveva avvertito. 
Mi ha messo in guardia su questo.

975
01:27:23.080 --> 01:27:25.447
Sta facendo questo perché io sono la Ghiandaia Imitatrice.

976
01:27:26.000 --> 01:27:28.128
Sta punendo Peeta per punire me.

977
01:27:28.560 --> 01:27:29.686
No.

978
01:27:31.320 --> 01:27:32.606
No, non posso farlo.

979
01:27:32.880 --> 01:27:33.881
Katniss.

980
01:27:33.960 --> 01:27:36.167
Non farmi fare questo!

981
01:27:36.240 --> 01:27:37.287
Lasciatela andare.

982
01:27:37.520 --> 01:27:40.683
Devo andar via da qui.

983
01:27:59.920 --> 01:28:02.161
Cosi' questa e' la fine?

984
01:28:02.880 --> 01:28:05.531
Devo immaginare che ti
nasconderai qui' per sempre?

985
01:28:06.400 --> 01:28:08.767
Non posso essere la Ghiandaia Imitatrice.

986
01:28:09.280 --> 01:28:12.363
Non la Ghiandaia Imitatrice. Solo Katniss.

987
01:28:14.960 --> 01:28:19.488
Sai, tu sei l'unica vera amica che ho qui.

988
01:28:24.040 --> 01:28:28.648
Non ti hanno mica dato
qualche tipo di farmaco?

989
01:28:28.720 --> 01:28:29.801
Sei incredibile.

990
01:28:29.880 --> 01:28:31.882
Va bene, ma volevo dire quello che ho detto.

991
01:28:33.080 --> 01:28:36.402
Vedi, il motivo per cui sono qui' e' per farti sapere

992
01:28:37.160 --> 01:28:38.605
che stanno salvando Peeta.

993
01:28:40.280 --> 01:28:41.327
Che Cosa?

994
01:28:41.400 --> 01:28:45.041
La diga che e' crollata nel Distretto 5,
ha tolto gran parte dell'energia a Capitol.

995
01:28:45.120 --> 01:28:47.088
Ha disattivato il loro segnale di difesa.

996
01:28:47.200 --> 01:28:51.285
Beetee e' all'interno del loro sistema ora,
e sta' seminando ogni tipo di caos.

997
01:28:51.960 --> 01:28:54.486
Una finestra si e' aperta per noi.
Per quanto tempo ancora? Non lo so.

998
01:28:54.560 --> 01:28:57.211
Credo fino a quando a Capitol
non ripristineranno l'energia.

999
01:28:57.280 --> 01:28:58.520
E la presidente Coin?

1000
01:28:58.600 --> 01:29:01.683
Sai, non potro' mai
sostenere pienamente quella donna

1001
01:29:01.760 --> 01:29:06.766
alla luce dei divieti
che hanno imposto in questo posto,

1002
01:29:06.920 --> 01:29:09.526
ma Plutarch sa'

1003
01:29:09.600 --> 01:29:12.251
che Peeta e gli altri
sono nelgli alloggi dei Tributi.

1004
01:29:12.400 --> 01:29:15.609
Sono senza energia...cosi' la Coin vede 
questa come un'opportunita' da cogliere.

1005
01:29:15.800 --> 01:29:19.805
Lei sa che Peeta e' l'arma di Capitol.
Cosi come tu sei la nostra.

1006
01:29:20.000 --> 01:29:23.482
Cosi' invece di tenervi puntati l'uno contro
l'altro,

1007
01:29:23.960 --> 01:29:25.610
lei sta andando a prenderlo.

1008
01:29:26.360 --> 01:29:27.441
Devo andare ad aiutarli.

1009
01:29:27.520 --> 01:29:29.568
Ehi, ehi, ragazza. Aspetta.

1010
01:29:29.840 --> 01:29:33.208
Dai. cosa vuoi fare, lanciarti 
all'assalto di Capitol?

1011
01:29:33.280 --> 01:29:35.362
Inoltre, sono gia' partiti.

1012
01:29:36.200 --> 01:29:39.329
Sei soldati sono andati. Solo volontari.

1013
01:29:39.560 --> 01:29:42.962
E indovina chi e' stata
la prima anima coraggiosa a farsi avanti.

1014
01:29:43.720 --> 01:29:45.051
Gale.

1015
01:29:54.680 --> 01:29:56.489
- Va bene, Finnick?
- Ok.

1016
01:29:56.880 --> 01:30:00.726
Metti al centro li'. Su quelle rocce.

1017
01:30:04.400 --> 01:30:06.402
Castor, a sinistra.

1018
01:30:06.640 --> 01:30:08.210
Pollux, tu stai con me.

1019
01:30:08.640 --> 01:30:10.529
Cerca di rivolgerti dritto alla telecamera.

1020
01:30:10.840 --> 01:30:13.286
Okay? Finnick?

1021
01:30:13.360 --> 01:30:14.441
si.

1022
01:30:14.840 --> 01:30:16.046
Bene.

1023
01:30:16.560 --> 01:30:20.849
Prenditi il ​​tuo tempo. Ricordati solo
di continuare a parlare e non fermarti.

1024
01:30:24.560 --> 01:30:26.528
Io sono Finnick Odair.

1025
01:30:27.680 --> 01:30:30.365
 Il vincitore dei 65° Hunger Games. 

1026
01:30:30.720 --> 01:30:34.042
 Mi rivolgo a voi dal Distretto 13,
che e' vivo e vegeto. 

1027
01:30:34.440 --> 01:30:37.205
 Siamo sopravvissuti ad un attacco di Capitol. 

1028
01:30:37.680 --> 01:30:40.286
 Ma non sono qui per aggiornarvi sulle notizie recenti. 

1029
01:30:40.520 --> 01:30:42.363
Perché Finnick sta facendo un "propo"?

1030
01:30:42.680 --> 01:30:44.205
E' molto piu' di questo.

1031
01:30:44.280 --> 01:30:46.203
Beetee ha preso il controllo del sistema.

1032
01:30:46.360 --> 01:30:48.169
Ora che il generatore di energia e' spento

1033
01:30:48.240 --> 01:30:50.322
loro hanno a disposizione una 
piccola gamma di frequenze.

1034
01:30:50.400 --> 01:30:52.289
Ed io le sto riempiendo tutte con Finnick.

1035
01:30:52.440 --> 01:30:55.284
Non lo vedranno in molti, ma chi lo fara'
pensera' che si tratti di un'altro "propo".

1036
01:30:55.520 --> 01:30:58.842
Quello che non sanno e' che con questa trasmissione
stiamo bloccando l'intero sistema.

1037
01:30:58.920 --> 01:31:01.685
Comunicazioni per la difesa,
comunicazioni interne, tutto.

1038
01:31:02.280 --> 01:31:03.725
Finché la trasmissione restera' in onda,

1039
01:31:03.800 --> 01:31:06.201
la nostra squadra dovrebbe essere in grado
di entrare e uscire inosservata.

1040
01:31:06.400 --> 01:31:09.449
 La verita'.
Non le leggende su una vita lussosa. 

1041
01:31:09.520 --> 01:31:12.649
 Non le bugie sulla gloria della vostra patria. 

1042
01:31:12.760 --> 01:31:14.922
 puoi sopravvivere nell'arena. 

1043
01:31:15.240 --> 01:31:17.561
 Ma nel momento in cui sei fuori, diventi uno schiavo. 

1044
01:31:30.880 --> 01:31:35.169
 Ghiandaia Imitatrice Uno, siete ad uno minuti
 di distanza dal perimetro di difesa. 

1045
01:31:35.240 --> 01:31:36.401
Stiamo andando al buio.

1046
01:31:36.560 --> 01:31:38.050
 Resta basso nel caso fossero operativi. 

1047
01:31:39.920 --> 01:31:42.400
Il presidente Snow mi vendeva. 

1048
01:31:42.640 --> 01:31:45.723
 Il mio corpo, almeno. Non ero l'unico. 

1049
01:31:45.800 --> 01:31:48.201
 Se sei un Vincitore sei considerato desiderabile, 

1050
01:31:48.280 --> 01:31:51.489
 il Presidente ci dava come premio
o permetteva alle persone di comprarci. 

1051
01:31:51.600 --> 01:31:54.604
 Se ti rifiuti, lui uccide qualcuno che ami. 

1052
01:31:54.760 --> 01:31:57.969
Ghiandaia Imitatrice Uno, siete a 20 secondi
dal perimetro di difesa.

1053
01:32:03.760 --> 01:32:04.921
Dieci secondi.

1054
01:32:05.080 --> 01:32:06.889
Nove ... otto ...

1055
01:32:07.320 --> 01:32:10.164
Sette ... Sei ... Cinque ...

1056
01:32:10.760 --> 01:32:13.650
Quattro ... Tre ... due ...

1057
01:32:14.520 --> 01:32:15.646
Uno.

1058
01:32:23.960 --> 01:32:27.282
 Nessuna risposta dal perimetro di difesa.
Siamo all'interno dello spazio aereo di Capitol. 

1059
01:32:27.360 --> 01:32:28.930
 per sentirsi meno colpevoli, 

1060
01:32:29.000 --> 01:32:31.287
i miei "patroni" volevano regalarmi
denaro o gioielli. 

1061
01:32:31.880 --> 01:32:36.488
 Ma io ho trovato una forma di pagamento
molto piu' preziosa. 

1062
01:32:36.760 --> 01:32:37.807
 Segreti. 

1063
01:32:37.960 --> 01:32:39.166
Prepararsi.

1064
01:32:59.960 --> 01:33:01.166
Passiamo alla visione notturna.

1065
01:33:09.880 --> 01:33:11.211
La'.

1066
01:33:14.080 --> 01:33:16.731
Comandante, abbiamo la visuale
degli alloggi dei Tributi.

1067
01:33:16.800 --> 01:33:18.768
 Inziamo l'ultimo avvicinamento. 

1068
01:33:23.400 --> 01:33:24.686
Su le maschere.

1069
01:33:30.040 --> 01:33:33.522
 Vedete, io so tutto sulla depravazione,
l'inganno e la crudelta' 

1070
01:33:33.600 --> 01:33:36.001
 dell'elite privilegiata di Capitol. 

1071
01:33:37.000 --> 01:33:41.210
 Ma i piu' grandi segreti riguardano
il nostro buon presidente, Coriolanus Snow. 

1072
01:33:49.120 --> 01:33:50.360
Aprite la porta.

1073
01:34:00.080 --> 01:34:01.491
 Comandante, sono il caposquadra. 

1074
01:34:01.560 --> 01:34:04.689
 preparatevi al lancio del gas.
Vi daremo conferma una volta dentro. 

1075
01:34:08.440 --> 01:34:11.808
 Un cosi' giovane uomo quando e' salito al potere.
E cosi' astuto per riuscire a mantenerlo. 

1076
01:34:11.880 --> 01:34:15.248
 Vi chiederete, come ha fatto? 

1077
01:34:17.000 --> 01:34:18.206
 Una sola parola. 

1078
01:34:19.240 --> 01:34:20.526
 Veleno. 

1079
01:34:26.960 --> 01:34:28.246
Prepararsi a scendere.

1080
01:34:56.000 --> 01:34:58.606
 Ha bloccato ogni ammutinamento
prima ancora che iniziasse. 

1081
01:35:09.800 --> 01:35:10.801
Libero.

1082
01:35:14.600 --> 01:35:18.844
Libero. Comandante, siamo dentro.
Dirigetevi verso l'obiettivo numero uno.

1083
01:35:19.000 --> 01:35:21.731
Scomparto P45 livello inferiore 2C.

1084
01:35:22.800 --> 01:35:23.847
Gas.

1085
01:35:24.320 --> 01:35:27.642
 Ci sono state cosi' tante morti misteriose
tra i suoi avversari. 

1086
01:35:29.160 --> 01:35:31.322
 Anche tra agli alleati che rappresenatavno una minaccia. 

1087
01:35:42.840 --> 01:35:45.571
 Snow avrebbe dovuto bere dalla stessa coppa,
per sviare i sospetti. 

1088
01:35:45.640 --> 01:35:48.610
 Ma gli antidoti non sempre funzionano, 

1089
01:35:48.800 --> 01:35:51.644
 questo e' il motivo per cui porta le 
rose con se, per il profumo. 

1090
01:35:52.000 --> 01:35:56.608
 Per coprire l'odore del sangue delle ferite
che ha in bocca che non guariranno mai. 

1091
01:36:21.480 --> 01:36:22.561
Gale.

1092
01:36:26.800 --> 01:36:29.371
 Ma non possono nascondere l'odore
di chi e' veramente. 

1093
01:36:29.440 --> 01:36:31.204
di chi uccide senza pieta'. 

1094
01:36:31.520 --> 01:36:34.091
 di chi governa con l'inganno e la paura. 

1095
01:36:59.600 --> 01:37:03.207
 La sua arma preferita e' l'unica adatta
per un uomo del genere. 

1096
01:37:03.280 --> 01:37:06.648
 Veleno. L'arma perfetta per un serpente. 

1097
01:37:09.080 --> 01:37:10.491
 Che posto e' questo? 

1098
01:37:21.400 --> 01:37:22.765
- Beetee?
- Li sto' perdendo.

1099
01:37:23.080 --> 01:37:24.286
Sta' tornando l'energia.

1100
01:37:26.600 --> 01:37:30.161
Signora, il sistema di difesa aerea di Capitol
sta tornado operativo.

1101
01:37:30.280 --> 01:37:32.009
Staranno deviando l'energia
da un'altra fonte.

1102
01:37:32.080 --> 01:37:34.765
Le trasmissioni di copertura.
Altri 60 secondi e saremo tagliati fuori.

1103
01:37:34.840 --> 01:37:37.081
Signora Presidente,
dovremmo richiamare l'hovercraft?

1104
01:37:38.920 --> 01:37:40.285
Trasmetti me.

1105
01:37:40.720 --> 01:37:44.008
Se Snow sta guardando,
forse non tagliera' il segnale, se mi vede.

1106
01:37:44.960 --> 01:37:46.644
Mandami in onda in modo che possa vedermi.

1107
01:37:46.720 --> 01:37:47.881
Si'. Si'.

1108
01:37:48.240 --> 01:37:49.287
Mandala in onda.

1109
01:37:49.440 --> 01:37:51.602
Possiamo farcela? Possiamo ancora entrare?

1110
01:37:51.880 --> 01:37:54.406
Si'. Per il momento.
La linea e' aperta. Puo' vederti.

1111
01:37:54.520 --> 01:37:56.045
Okay, Katniss, vai.

1112
01:37:56.480 --> 01:37:59.370
Presidente Snow?
Presidente Snow. Sono Katniss.

1113
01:37:59.560 --> 01:38:02.131
Non siamo sicuri che stia guardando.

1114
01:38:02.280 --> 01:38:03.930
Lo so, ma potrebbe.

1115
01:38:04.000 --> 01:38:07.163
Presidente Snow, ho bisogno di parlare con lei.
E' li'?

1116
01:38:08.600 --> 01:38:12.366
Presidente Snow, sono Katniss.
Riesce a sentirmi?

1117
01:38:13.680 --> 01:38:15.205
Ho bisogno di parlare con lei.

1118
01:38:17.320 --> 01:38:19.402
Presidente Snow, sono Katniss.

1119
01:38:19.480 --> 01:38:22.643
Presidente Snow, e' li'?

1120
01:38:25.800 --> 01:38:27.325
Riesce a sentirmi?

1121
01:38:33.040 --> 01:38:34.041
Presidente Snow ...

1122
01:38:34.160 --> 01:38:36.811
 Miss Everdeen. Che onore. 

1123
01:38:38.520 --> 01:38:42.650
 immagino che non mi stia chiamando per
ringraziarmi delle rose. 

1124
01:38:44.800 --> 01:38:46.131
Non ho mai chiesto questo.

1125
01:38:47.640 --> 01:38:49.449
Non ho mai chiesto di far parte dei Giochi.

1126
01:38:49.720 --> 01:38:52.769
- Boggs? rispondimi. Boggs?
- Non ho mai chiesto di essere la Ghiandaia Imitatrice.

1127
01:38:54.440 --> 01:38:58.001
Volevo solo salvare mia sorella.
E tenere Peeta in vita.

1128
01:38:58.600 --> 01:39:00.682
Rispondimi. Boggs?

1129
01:39:01.600 --> 01:39:05.161
La prego, basta che lo lasci andare.
E non saro' piu' la Ghiandaia Imitatrice.

1130
01:39:05.240 --> 01:39:07.766
Spariro'.
Non mi vedra' mai piu'.

1131
01:39:07.840 --> 01:39:09.285
 Miss Everdeen. 

1132
01:39:09.640 --> 01:39:12.211
 - Boggs, rispondimi.
- Non puo'fuggire da questo ... 

1133
01:39:12.280 --> 01:39:13.327
 Ti ricevo  

1134
01:39:13.400 --> 01:39:15.846
 ... cosi' come non poteva fuggire
dai Giochi. 

1135
01:39:16.840 --> 01:39:18.842
Comandante, ho bisogno di una aggiornamento sulla situazione.

1136
01:39:18.960 --> 01:39:21.440
 Boggs, siamo a corto di tempo. Sbrigatevi. 

1137
01:39:23.160 --> 01:39:24.241
Muoviamoci.

1138
01:39:24.360 --> 01:39:25.486
 La prego. 

1139
01:39:25.720 --> 01:39:27.210
Ha vinto.

1140
01:39:30.600 --> 01:39:32.045
 mi ha gia' sconfitto. 

1141
01:39:35.440 --> 01:39:38.205
Lasci andare Peeta. E prenda me invece.

1142
01:39:40.400 --> 01:39:45.645
 Il tempo per i nobili sacrifici e'
gia passato da tempo. 

1143
01:39:45.760 --> 01:39:47.444
Allora mi dica cosa devo fare.

1144
01:39:47.600 --> 01:39:49.648
 Ho sempre mantenuto le mie promesse, o no? 

1145
01:39:49.720 --> 01:39:52.246
 Aveva detto che non voleva una guerra. 

1146
01:39:52.880 --> 01:39:54.689
 E invece e' proprio quello che e' successo. 

1147
01:39:56.160 --> 01:39:59.243
 le avevo detto che la pace era fragile. 

1148
01:39:59.400 --> 01:40:03.928
 E allora, come un bambino,
si e' divertita a romperla. 

1149
01:40:05.360 --> 01:40:07.249
 So chi e' lei. 

1150
01:40:07.520 --> 01:40:11.002
 So che non riesce a vedere oltre
le sue care preoccupazioni. 

1151
01:40:11.240 --> 01:40:13.242
 Ma, per favore, Miss Everdeen. 

1152
01:40:14.360 --> 01:40:16.966
 dubito che lei sappia cosa sia l'onesta' oramai. 

1153
01:40:17.240 --> 01:40:18.730
Comandante, siamo arrivati al primo obiettivo.

1154
01:40:18.840 --> 01:40:21.889
Prepararsi per potar via Peeta.
Vi daremo conferma quando sara' nelle nostre mani.

1155
01:40:24.800 --> 01:40:27.041
Ghiandaia Imitatrice Uno,
preparate l'hovercraft per l'evacuazione.

1156
01:40:27.120 --> 01:40:30.044
Mi hai chiesto di convincerla
che ero innamorata di Peeta.

1157
01:40:30.200 --> 01:40:32.089
Non l'ho forse fatto?

1158
01:40:33.160 --> 01:40:34.730
 Miss Everdeen 

1159
01:40:36.640 --> 01:40:39.610
 sono le cose che amiamo di piu' 

1160
01:40:40.560 --> 01:40:42.130
 quelle che ci distruggono. 

1161
01:40:44.080 --> 01:40:48.051
 voglio che ricordi cio' che le ho detto. 

1162
01:40:53.760 --> 01:40:56.809
 Non creda che io non sappia che i suoi amici
sono negli alloggi dei Tributi? 

1163
01:40:59.640 --> 01:41:00.721
 Interrompete la trasmissione 

1164
01:41:02.120 --> 01:41:03.804
- Che e' successo?
- Boggs, rispondimi.

1165
01:41:03.880 --> 01:41:04.927
Che e' successo?

1166
01:41:05.000 --> 01:41:06.650
Boggs, Rispondimi. Mi ricevi?

1167
01:41:07.480 --> 01:41:10.051
- Sa che sono li'. E 'una trappola.
- Katniss, apsetta.

1168
01:41:10.440 --> 01:41:13.171
Dobbiamo fermarli.
Dobbiamo dirgli di uscire. Lui lo sa.

1169
01:41:13.240 --> 01:41:15.242
Non abbiamo nessun segnale. Non possiamo contattarli.

1170
01:41:15.600 --> 01:41:19.127
No. Haymitch, lo ha sempre saputo.
Mi stava prendendo in giro.

1171
01:41:19.200 --> 01:41:21.726
- No, Haymitch. Loro sono li'.
- No, non lo sappiamo.

1172
01:41:21.840 --> 01:41:27.643
Li ho persi entrambi stasera?

1173
01:41:28.160 --> 01:41:33.326
Li ho persi? Li' ho persi entrambi. No! No!

1174
01:41:42.360 --> 01:41:43.521
Non ci sono notizie.

1175
01:41:45.840 --> 01:41:47.205
Mi dispiace.

1176
01:41:50.320 --> 01:41:52.527
E' la peggiore tortura del mondo.

1177
01:41:54.800 --> 01:41:57.770
Restare in attesa, quando
non c'e' niente che si possa fare.

1178
01:42:03.280 --> 01:42:05.647
Soprattutto per persone come noi.

1179
01:42:06.560 --> 01:42:11.088
Ma qualunque cosa sia
forza, coraggio

1180
01:42:11.880 --> 01:42:13.245
follia,

1181
01:42:14.360 --> 01:42:17.807
questa ci permette di andare avanti
in momenti come questi.

1182
01:42:20.960 --> 01:42:22.689
Tu ce l'hai, soldato.

1183
01:42:23.320 --> 01:42:26.085
E' questo che ti ha mantenuto in vita 
per tutto questo tempo.

1184
01:42:27.400 --> 01:42:29.289
E non ti fara' fallire adesso.

1185
01:42:51.680 --> 01:42:52.841
Sono tornati.

1186
01:43:01.480 --> 01:43:03.005
Non lo voglio questo.

1187
01:43:07.720 --> 01:43:08.721
Johanna.

1188
01:43:09.240 --> 01:43:10.321
Finnick!

1189
01:43:11.960 --> 01:43:13.246
Finnick!

1190
01:43:13.320 --> 01:43:16.005
Annie? Annie!

1191
01:43:19.960 --> 01:43:22.281
Sei salva. Sei al sicuro.

1192
01:43:29.480 --> 01:43:30.720
Gale!

1193
01:43:34.040 --> 01:43:35.246
Stai bene?

1194
01:43:36.840 --> 01:43:38.126
Cosa? Che cos'e'?

1195
01:43:38.200 --> 01:43:39.281
Io non capisco.

1196
01:43:39.680 --> 01:43:43.526
Ogni arma era di nuovo operativa e puntata su di noi
e gli siamo volati davanti come se niente fosse.

1197
01:43:44.200 --> 01:43:45.531
Ci hanno lasciati andare.

1198
01:43:51.120 --> 01:43:52.281
E' di la'.

1199
01:43:54.560 --> 01:43:57.803
Il gas che abbiamo usato per le guardie lo ha
scombussolato un po', ma non e' in pericolo.

1200
01:44:00.280 --> 01:44:02.089
Dovresti essere li' quando si sveglia.

1201
01:44:07.280 --> 01:44:08.645
Grazie.

1202
01:44:11.840 --> 01:44:13.126
Grazie.

1203
01:44:33.320 --> 01:44:34.651
Peeta.

1204
01:45:08.600 --> 01:45:09.806
Peeta!

1205
01:45:10.480 --> 01:45:13.643
Peeta! Lasciala! Lasciala andare!

1206
01:45:14.080 --> 01:45:15.241
Lasciala andare!

1207
01:45:50.440 --> 01:45:52.602
No, Katniss. No. Ne hai bisogno.
Non toccarlo.

1208
01:45:52.960 --> 01:45:56.203
No, no, no. Calmati. Stai bene.

1209
01:45:59.200 --> 01:46:00.531
Gli dica che si e' svegliata.

1210
01:46:02.960 --> 01:46:06.248
Non cercare di parlare. Peeta sta bene. 
Te lo giuro.

1211
01:46:07.440 --> 01:46:08.965
Dovevo solo togliertelo di dosso.

1212
01:46:15.880 --> 01:46:17.962
Si chiama depistaggio.

1213
01:46:19.280 --> 01:46:22.204
Non sappiamo da quanto tempo
Capitol lo stesse facendo a Peeta.

1214
01:46:23.200 --> 01:46:26.727
Si tratta di paura condizionata.
intensificata con il veleno  degli Aghi Inseguitori.

1215
01:46:27.480 --> 01:46:29.528
Tu sei stata punta ai primi Giochi.
Ricordi?

1216
01:46:30.600 --> 01:46:33.649
Il veleno pone il soggetto
in uno stato dissociativo.

1217
01:46:34.520 --> 01:46:36.522
Dopodiche' lo hanno torturato.

1218
01:46:38.000 --> 01:46:41.607
Con scosse e percosse,
fino a cancellare la sua identita'.

1219
01:46:41.680 --> 01:46:44.570
E poi tutta la sofferenza e la paura
e' stata reindirizzata.

1220
01:46:44.720 --> 01:46:48.281
per essere in fine  associata verso altri ricordi
o verso una persona.

1221
01:46:49.760 --> 01:46:51.364
Possono cambiare i suoi ricordi di Katniss?

1222
01:46:51.960 --> 01:46:53.200
Lei gli appare come un pericolo mortale.

1223
01:46:54.920 --> 01:46:57.902
Lo  hanno trasformato in un'arma, Katniss.

1224
01:46:58.080 --> 01:46:59.411
Per ucciderti.

1225
01:47:00.880 --> 01:47:01.881
Ma potete invertire il processo?

1226
01:47:02.080 --> 01:47:03.969
La paura e' la cosa piu' difficile
con cui avere a che fare.

1227
01:47:04.040 --> 01:47:06.691
Per natura ricordiamo la paura piu' di tutto.

1228
01:47:06.880 --> 01:47:08.245
E' nuovo campo.

1229
01:47:09.760 --> 01:47:11.808
Ma abbiamo messo insieme una squadra.

1230
01:47:12.800 --> 01:47:14.768
Sono ottimista.

1231
01:47:41.400 --> 01:47:42.640
Buonasera.

1232
01:47:44.000 --> 01:47:48.881
Ieri, ho autorizzato in segreto una
missione di salvataggio all'interno di Capitol.

1233
01:47:49.400 --> 01:47:51.880
Sono lieta di annunciarvi

1234
01:47:52.120 --> 01:47:55.044
che i Vincitori sono stati liberati!

1235
01:48:01.600 --> 01:48:05.571
 Lasciate che oggi venga ricordato 
come uno storico cambiamento. 

1236
01:48:06.600 --> 01:48:09.968
 con la Ghiandaia Imitatrice
ed i Vincitori al nostro fianco 

1237
01:48:10.040 --> 01:48:13.442
 Abbiamo inviato un chiaro messaggio a Capitol. 

1238
01:48:13.720 --> 01:48:17.327
Che non sopporteremo piu' ingiustizie.

1239
01:48:23.200 --> 01:48:27.922
Oggi, e' un giorno in cui abbiamo riunito la famiglia

1240
01:48:28.240 --> 01:48:30.891
amici e persone care.

1241
01:48:31.720 --> 01:48:35.441
 Lascieremo che tutta Panem si unisca noi. 

1242
01:48:36.600 --> 01:48:40.400
 Non per combattere
per il divertimento di Capitol. 

1243
01:48:40.480 --> 01:48:43.484
 Ma per unire le forze in questa lotta. 

1244
01:48:50.440 --> 01:48:53.046
Che sia oggi il giorno in cui promettiamo

1245
01:48:53.120 --> 01:48:56.886
di non arrenderci mai, di non cedere mai

1246
01:48:56.960 --> 01:48:59.930
fino a quando avremo costruito un nuovo Panem

1247
01:49:00.000 --> 01:49:03.800
dove i Leader vengano eletti, e non imposti.

1248
01:49:04.480 --> 01:49:08.883
E dove i distretti siano liberi
di condividere i frutti del loro lavoro

1249
01:49:08.960 --> 01:49:11.281
e non di combatterci l'un l'altro per gli scarti!

1250
01:49:24.600 --> 01:49:26.489
Questo nuovo Panem e' all'orizzonte.

1251
01:49:26.960 --> 01:49:29.042
Ma dobbiamo prendercelo, per noi stessi.

1252
01:49:30.160 --> 01:49:34.449
 La strada ci'
conduce alle grandi montagne 

1253
01:49:34.520 --> 01:49:37.649
 e alle profonde gole nel Distretto 2. 

1254
01:49:37.720 --> 01:49:42.487
 Li' nel cuore profondo delle montagne 
di Panem giace 

1255
01:49:42.560 --> 01:49:45.769
la principale struttura militare di Capitol.

1256
01:49:46.840 --> 01:49:49.161
 possiamo conquistare questa roccaforte 

1257
01:49:49.840 --> 01:49:52.684
perché noi siamo un solo popolo

1258
01:49:53.000 --> 01:49:56.527
un solo esercito, una sola voce.

1259
01:49:56.680 --> 01:50:01.163
Perche' oggi e' il nostro nuovo inizio.

1260
01:50:01.360 --> 01:50:05.490
Oggi abbiamo liberato i Vincitori.

1261
01:50:06.000 --> 01:50:09.083
Domani, Panem!

1262
01:50:17.200 --> 01:50:21.524
Hoorah! Hoorah! Hoorah!

1263
01:50:45.200 --> 01:50:49.524
---*Dan Hanzo San Subs*---