1
00:00:32,156 --> 00:00:34,951
Začni zlehka. Věcmi,
jejichž pravdivostí jsi si jistá.

2
00:00:36,536 --> 00:00:40,040
Jmenuji se Katniss Everdeenová.
Pocházím z Dvanáctého kraje.

3
00:00:40,749 --> 00:00:43,376
Byla jsem splátkyní v Hladových hrách.
Unikla jsem.

4
00:00:44,043 --> 00:00:47,297
Peeta... Peeta tam zůstal.

5
00:00:51,718 --> 00:00:53,052
Slečno Everdeenová?

6
00:00:54,220 --> 00:00:55,555
Tady nemáte být.

7
00:00:57,390 --> 00:00:59,768
Měla jsem noční můru. Dejte mi pět minut.

8
00:01:00,602 --> 00:01:04,397
Musíte se prospat. Něco vám na to dáme.

9
00:01:05,774 --> 00:01:07,442
Potřebuju jen pět minut.

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
Ne.

11
00:01:12,572 --> 00:01:14,365
Prosím, ne. Dejte mi pět minut.

12
00:01:14,449 --> 00:01:18,870
Nesahejte na mě! Ne! Pusťte mě.

13
00:02:15,802 --> 00:02:17,220
Finnicku.

14
00:02:21,516 --> 00:02:24,727
Chtěl jsem se pro Peetu a Johannu vrátit,

15
00:02:25,478 --> 00:02:29,440
ale nemohl jsem se pohnout.

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,407
Mají i Annie. Taky ji zajali.

17
00:02:41,035 --> 00:02:45,039
Drží ji v Kapitolu.

18
00:02:49,085 --> 00:02:50,795
Kéž by byla mrtvá.

19
00:02:53,172 --> 00:02:56,551
Kéž by všichni zemřeli a my s nimi.

20
00:03:25,997 --> 00:03:27,540
Slečno Everdeenová.

21
00:03:27,624 --> 00:03:30,418
Jsem plukovník Boggs,
šéf bezpečnosti 13. kraje.

22
00:03:31,085 --> 00:03:32,462
Vím, že vás propustili,

23
00:03:32,545 --> 00:03:35,006
ale Prezidentka Coinová
se s vámi chce setkat.

24
00:03:35,089 --> 00:03:36,966
Máte nové zprávy?

25
00:03:37,050 --> 00:03:38,968
Mám vás jen přivést.

26
00:04:10,959 --> 00:04:14,087
Celou dobu nám tvrdili,
že ze Třináctého kraje nic nezbylo.

27
00:04:14,170 --> 00:04:16,589
Kapitol srovnal všechno
na povrchu se zemí,

28
00:04:17,798 --> 00:04:21,052
ale jsme vojáci,
naučili jsme se žít v podzemí.

29
00:04:21,886 --> 00:04:23,638
Plánování, výcvik.

30
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
Pro nás válka nikdy neskončila.

31
00:04:58,506 --> 00:04:59,841
Tak tady ji máme.

32
00:05:00,550 --> 00:05:02,302
Naše dívka v plamenech.

33
00:05:02,385 --> 00:05:06,222
Paní prezidentko,
je mi ctí představit vám reprodrozda.

34
00:05:06,306 --> 00:05:08,599
Těší mě, že vás poznávám.

35
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
Jste odvážná mladá žena.

36
00:05:10,977 --> 00:05:13,396
Musí to pro vás být šok.

37
00:05:14,105 --> 00:05:17,442
Nedokážu si ani představit,
jaké hrůzy jste při hrách prožila.

38
00:05:17,525 --> 00:05:20,486
Katniss,
tohle je prezidentka Alma Coinová.

39
00:05:21,612 --> 00:05:24,574
Vězte, že jste tu vítaná.

40
00:05:24,657 --> 00:05:27,243
Doufám, že se vám u nás dostane útěchy.

41
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
I nás ve 13. zasáhla ztráta.

42
00:05:29,829 --> 00:05:34,917
Zde píšeme dějiny. Přímo u tohoto stolu.

43
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
Rádi bychom vám dopřáli čas na zotavení,

44
00:05:37,295 --> 00:05:38,921
ale na to si nemůžeme dovolit.

45
00:05:39,005 --> 00:05:40,757
Posaďte se, prosím.

46
00:05:41,674 --> 00:05:45,011
Uvědomujete si, k čemu došlo?

47
00:05:46,679 --> 00:05:49,348
Když jste vystřelila šíp do silového pole,

48
00:05:50,224 --> 00:05:52,643
národ se probudil z letargie.

49
00:05:52,727 --> 00:05:57,231
V sedmi krajích vypukly nepokoje,
povstání a stávky.

50
00:05:57,815 --> 00:06:00,234
Věříme, že když tahle síla nevyhasne,

51
00:06:00,318 --> 00:06:03,154
podaří se nám kraje sjednotit
proti Kapitolu.

52
00:06:03,237 --> 00:06:06,074
Pokud to nedokážeme,
pokud příležitost nevyužijeme,

53
00:06:06,157 --> 00:06:09,160
na další bychom mohli čekat
dalších 75 let.

54
00:06:09,243 --> 00:06:11,287
Třináctý kraj je připraven.

55
00:06:11,370 --> 00:06:13,414
Co je s Peetou? Je naživu?

56
00:06:13,498 --> 00:06:16,209
Nevím. Přál bych si to vědět,

57
00:06:16,959 --> 00:06:20,296
ale nedaří se mi navázat kontakt
se svými lidmi v Kapitolu.

58
00:06:20,379 --> 00:06:24,133
Kapitol odjakživa bránil komunikaci
mezi kraji,

59
00:06:24,217 --> 00:06:29,055
ale v jejich systému se vyznám.
Dokázal jsem do něj proniknout.

60
00:06:29,138 --> 00:06:31,474
Nyní potřebujeme vyslat dokonalou zprávu.

61
00:06:31,557 --> 00:06:33,768
Proto potřebujeme vás, Katniss.

62
00:06:33,851 --> 00:06:36,729
Musíme ukázat,
že reprodrozd je živý a zdravý

63
00:06:36,813 --> 00:06:39,607
a připravený povstat
a bojovat po našem boku.

64
00:06:39,690 --> 00:06:44,529
Všechny kraje musejí
proti Kapitolu povstat.

65
00:06:44,612 --> 00:06:46,030
Tak jako vy.

66
00:06:47,073 --> 00:06:51,911
Natočíme sérii propagačních klipů

67
00:06:52,328 --> 00:06:55,123
s Reprodrozdem. Říkám jim proklamy.

68
00:06:55,623 --> 00:07:00,128
Lidé se o nás dozvědí
a rozdmýcháme oheň revoluce.

69
00:07:00,211 --> 00:07:02,547
Oheň, který Reprodrozd zažehl.

70
00:07:03,131 --> 00:07:04,632
Nechali jste ho tam.

71
00:07:05,550 --> 00:07:09,387
- Nechali jste Peetu zemřít v aréně.
- Katniss, zůstali tam mnozí...

72
00:07:09,470 --> 00:07:11,556
Peeta měl žít.

73
00:07:11,639 --> 00:07:12,557
Slečno Everdeenová.

74
00:07:14,600 --> 00:07:19,188
Tahle revoluce je o nás všech.
Je o každém z nás.

75
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
Potřebujeme hlas.

76
00:07:22,233 --> 00:07:24,402
Pak jste měli zachránit Peetu.

77
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
Možná jste měl zachránit toho kluka.

78
00:07:35,204 --> 00:07:36,664
Ne.

79
00:07:38,374 --> 00:07:42,795
Ne, věřte mi. Dokáže to jedině ona.

80
00:07:42,879 --> 00:07:45,047
Popisoval jste mi ji jinak.

81
00:07:46,048 --> 00:07:50,553
Musí to pro ni být osobní.
Připomeňte jí, kdo je její nepřítel.

82
00:07:50,636 --> 00:07:52,722
To dobře ví. V tom problém nevidím.

83
00:07:52,805 --> 00:07:54,265
Musíme jí osvěžit paměť.

84
00:07:55,433 --> 00:07:57,518
Obraz vydá za tisíc slov.

85
00:07:59,145 --> 00:08:01,689
Ukažte jí,
co Kapitol napáchal ve 12. kraji.

86
00:08:01,772 --> 00:08:05,902
Nepohne to s ní. Hry ji zničily.

87
00:08:07,028 --> 00:08:08,988
Jinou možnost nemáte.

88
00:08:09,864 --> 00:08:13,159
Lidé nejsou vždy takoví,
jaké je chceme mít, paní Prezidentko.

89
00:08:13,242 --> 00:08:15,953
Ale ta zlost, ten divoký vzdor,

90
00:08:16,037 --> 00:08:18,581
to přesně chceme.
A dokážeme to nasměrovat.

91
00:08:18,664 --> 00:08:20,583
Ty lidi tam venku musíme sjednotit.

92
00:08:20,666 --> 00:08:23,711
Doposud se po celá léta
jen vraždili v aréně.

93
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Potřebujeme hromosvod.

94
00:08:27,548 --> 00:08:30,801
Půjdou za ní. Ona je tváří revoluce.

95
00:08:30,885 --> 00:08:32,929
Ukažte jí to. Ať se podívá domů.

96
00:08:35,722 --> 00:08:36,890
Pošlete ji tam.

97
00:09:03,918 --> 00:09:05,878
Nemůžu uvěřit, že to podstupuješ.

98
00:09:07,255 --> 00:09:08,798
Můžeš odmítnout.

99
00:09:08,881 --> 00:09:10,841
Musím to vidět na vlastní oči.

100
00:09:12,218 --> 00:09:13,427
Tudy.

101
00:10:10,318 --> 00:10:14,113
Lidi ze Třináctky to tu pročesali.
Je tu bezpečno.

102
00:10:16,157 --> 00:10:18,826
Určitě nemám jít s tebou?

103
00:10:18,909 --> 00:10:21,162
Jo, určitě ne.

104
00:10:24,790 --> 00:10:26,917
Budeme tě jistit seshora.

105
00:13:57,378 --> 00:13:58,837
Pryskyřníku.

106
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
Počkej!

107
00:14:04,510 --> 00:14:05,719
Pojď ke mně.

108
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
Nechceš jít za Prim?

109
00:14:10,891 --> 00:14:13,227
Zalez. Nezlob.

110
00:15:23,255 --> 00:15:24,715
Egerie.

111
00:15:28,594 --> 00:15:30,471
Musíme to přepsat.

112
00:15:31,555 --> 00:15:33,474
Nenazvu je „vzbouřenci".

113
00:15:34,141 --> 00:15:36,977
Tyhle činy jsou projevem
nesmyslného vzdoru.

114
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
Neuznám jejich snahy.

115
00:15:40,606 --> 00:15:43,525
Nazveme je „zločinci".

116
00:15:46,528 --> 00:15:47,780
„Radikály."

117
00:15:50,449 --> 00:15:54,161
Porušili bychom mé nejstarší pravidlo:

118
00:15:55,371 --> 00:15:57,998
Lid tě a žádnou cenu nesmí vidět krvácet.

119
00:16:00,834 --> 00:16:02,419
Občané,

120
00:16:03,379 --> 00:16:08,258
dnes večer se obracím k celému Panemu.

121
00:16:09,593 --> 00:16:11,804
<i>Od temných časů</i>

122
00:16:11,887 --> 00:16:15,516
<i>vládl v Panemu nevídaný mír.</i>

123
00:16:16,100 --> 00:16:19,520
<i>Tento mír byl vybudován na spolupráci</i>

124
00:16:19,603 --> 00:16:22,606
<i>a dodržování zákonů a pořádku.</i>

125
00:16:23,857 --> 00:16:26,360
<i>V uplynulých týdnech</i>
<i>jste zaznamenali násilí,</i>

126
00:16:26,443 --> 00:16:31,365
<i>které navazovalo na činy</i>
<i>několika málo radikálů ze Čtvrtoher.</i>

127
00:16:32,157 --> 00:16:35,035
<i>Vy, kteří jste si zvolili cestu násilí,</i>

128
00:16:35,744 --> 00:16:38,288
<i>tak činíte na základě mylného výkladu</i>

129
00:16:38,372 --> 00:16:41,709
<i>našeho přežití. Přežili jsme společně.</i>

130
00:16:42,334 --> 00:16:44,253
<i>Uzavřeli jsme smlouvu.</i>

131
00:16:44,753 --> 00:16:50,050
<i>Kraje zásobují Kapitol,</i>
<i>jako krev zásobuje srdce.</i>

132
00:16:50,801 --> 00:16:55,514
<i>Na oplátku Kapitol poskytuje</i>
<i>pořádek a ochranu.</i>

133
00:16:56,390 --> 00:16:58,308
<i>Odmítnutí součinnosti</i>

134
00:16:59,143 --> 00:17:02,438
<i>představuje ohrožení celého systému.</i>

135
00:17:03,105 --> 00:17:06,650
<i>Kapitol je tlukoucím srdcem Panemu.</i>

136
00:17:06,733 --> 00:17:09,236
<i>Bez srdce je život odsouzen k zániku.</i>

137
00:17:10,945 --> 00:17:13,115
<i>Zločinci, kteří před vámi klečí,</i>

138
00:17:14,199 --> 00:17:17,077
<i>zneužívají k podvratné činnosti symboly.</i>

139
00:17:17,661 --> 00:17:21,123
<i>Z tohoto důvodu</i>
<i>jsou všechna zobrazení reprodrozda</i>

140
00:17:21,205 --> 00:17:22,665
<i>od nynějška zakázána.</i>

141
00:17:24,084 --> 00:17:26,670
<i>Jejich přechovávání</i>
<i>bude považováno za velezradu.</i>

142
00:17:27,128 --> 00:17:29,048
<i>A trestáno smrtí.</i>

143
00:17:30,466 --> 00:17:33,177
<i>Rozsudek bude proveden okamžitě.</i>

144
00:17:33,635 --> 00:17:36,096
<i>Pořádek bude opět nastolen.</i>

145
00:17:37,056 --> 00:17:40,017
<i>Vy, kteří se z minulosti nepoučíte,</i>

146
00:17:46,732 --> 00:17:50,903
<i>buďte připraveni,</i>
<i>že zaplatíte cenu nejvyšší.</i>

147
00:18:36,073 --> 00:18:39,118
Už je dobře. Jsme v pořádku.

148
00:18:39,201 --> 00:18:40,994
Už jsme tu spolu.

149
00:18:41,662 --> 00:18:42,830
Pryskyřníku!

150
00:18:44,498 --> 00:18:46,041
Propašovala jsem ho sem.

151
00:18:50,212 --> 00:18:51,547
Mám tu i tátu.

152
00:18:55,134 --> 00:18:57,594
Z kuchyně jsem ti vzala nějaké bylinky.

153
00:18:59,388 --> 00:19:01,390
Vládnou tu přísná pravidla.

154
00:19:01,807 --> 00:19:04,393
Nevím, co s ním provedou,
když ho tu najdou.

155
00:19:19,324 --> 00:19:20,701
Měla bys něco sníst.

156
00:19:34,631 --> 00:19:39,970
<i>Zdravím. Dobrý večer.</i>
<i>Vítám u našeho pořadu celý Panem.</i>

157
00:19:40,053 --> 00:19:41,638
<i>Zdraví vás Caesar Flickerman.</i>

158
00:19:41,722 --> 00:19:44,266
<i>Ať jste kdokoli, ať právě děláte cokoli,</i>

159
00:19:44,349 --> 00:19:45,976
<i>pokud pracujete, přestaňte,</i>

160
00:19:46,059 --> 00:19:47,978
<i>pokud právě večeříte, přestaňte,</i>

161
00:19:48,061 --> 00:19:51,690
<i>protože tohle zkrátka budete chtít vidět.</i>

162
00:19:52,566 --> 00:19:54,484
<i>Vášnivě se spekuluje o tom,</i>

163
00:19:54,568 --> 00:19:57,863
<i>co se doopravdy stalo ve Čtvrtohrách.</i>

164
00:19:57,946 --> 00:20:02,743
<i>Nastal čas uvést věci na pravou míru,</i>
<i>proto jsme si pozvali výjimečného hosta.</i>

165
00:20:02,826 --> 00:20:07,414
<i>Přivítejte prosím Peetu Mellarka.</i>

166
00:20:07,497 --> 00:20:12,711
<i>Peeto, mnozí lidé si připadají ztracení.</i>

167
00:20:12,794 --> 00:20:14,922
<i>Ano, vím, jak jim je.</i>

168
00:20:15,631 --> 00:20:20,344
<i>Osvětli nám to. Pověz nám,</i>
<i>co se skutečně stalo</i>

169
00:20:20,427 --> 00:20:22,971
<i>té závěrečné a kontroverzní noci.</i>

170
00:20:23,055 --> 00:20:27,267
<i>Nejprve musíte pochopit,</i>
<i>že když v hrách bojujete,</i>

171
00:20:28,393 --> 00:20:31,146
<i>máte jen jediné přání.</i>
<i>Jeho cena je však vysoká.</i>

172
00:20:31,230 --> 00:20:32,272
Ty žiješ.

173
00:20:32,356 --> 00:20:34,650
<i>- Zaplatíš životem.</i>
<i>- Cena je ještě vyšší.</i>

174
00:20:34,733 --> 00:20:36,526
<i>Jak to myslíš? Co může být víc?</i>

175
00:20:36,610 --> 00:20:40,781
<i>Vraždění nevinných,</i>
<i>tím přijdete o sebe samé.</i>

176
00:20:40,864 --> 00:20:42,032
<i>Ano.</i>

177
00:20:42,115 --> 00:20:45,202
<i>Takže se upínáte k tomu jedinému přání.</i>

178
00:20:45,994 --> 00:20:48,455
<i>A tím mým bylo zachránit Katniss.</i>

179
00:20:48,538 --> 00:20:49,957
<i>Ano.</i>

180
00:20:50,040 --> 00:20:53,001
<i>Měl jsem s ní utéct, jak chtěla.</i>

181
00:20:53,085 --> 00:20:58,215
<i>Ale neutekl jsi. Proč ne?</i>
<i>Zapletl ses do Diodova plánu?</i>

182
00:20:58,298 --> 00:21:01,093
<i>Zapletl jsem se do hry na spojence.</i>

183
00:21:01,927 --> 00:21:03,679
<i>Ale pak nás rozdělili,</i>

184
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
<i>a tehdy jsem ji ztratil.</i>

185
00:21:09,059 --> 00:21:10,852
<i>A pak udeřil blesk</i>

186
00:21:10,936 --> 00:21:14,898
<i>a silové pole okolo arény vybouchlo.</i>

187
00:21:14,982 --> 00:21:19,695
<i>To je pravda, Peeto,</i>
<i>ale to měla na svědomí právě Katniss.</i>

188
00:21:19,778 --> 00:21:21,863
<i>- Ne.</i>
<i>- Viděl jsi záznam.</i>

189
00:21:21,947 --> 00:21:24,283
<i>Nevěděla, co dělá.</i>

190
00:21:24,366 --> 00:21:27,995
<i>Nikdo z nás netušil,</i>
<i>že někdo zosnoval jiný plán.</i>

191
00:21:28,078 --> 00:21:29,162
<i>- Vážně ne?</i>
<i>- Ne.</i>

192
00:21:29,246 --> 00:21:34,084
<i>Dobře, Peeto.</i>
<i>Stejně ale přetrvává stín pochybnosti.</i>

193
00:21:34,167 --> 00:21:38,463
<i>Zdá se, že Katniss byla součástí</i>
<i>plánu vzbouřenců.</i>

194
00:21:38,547 --> 00:21:42,301
<i>A bylo součástí plánu,</i>
<i>aby se nechala málem od Johanny zabít?</i>

195
00:21:42,384 --> 00:21:45,012
<i>Aby ji ochromil elektrický šok?</i>

196
00:21:45,095 --> 00:21:49,599
<i>Ne, nebyli jsme součástí žádného</i>
<i>z plánů vzbouřenců. O ničem jsme nevěděli.</i>

197
00:21:49,683 --> 00:21:53,353
<i>Dobře. Věřím ti,</i>
<i>Peeto Mellarku. Děkuji ti.</i>

198
00:21:53,437 --> 00:21:54,479
<i>Není zač.</i>

199
00:21:54,563 --> 00:21:59,401
<i>Chtěl jsem tě požádat, aby ses vyjádřil</i>
<i>k nepokojům, ale možná není vhodná doba.</i>

200
00:21:59,484 --> 00:22:00,902
<i>Nevadí mi to.</i>

201
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
<i>- Určitě ne.</i>
<i>- Rozhodně.</i>

202
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
<i>Děkuji ti.</i>

203
00:22:08,660 --> 00:22:12,164
<i>Chtěl bych, aby se každý,</i>
<i>kdo se dívá, na chvilku zastavil</i>

204
00:22:12,247 --> 00:22:15,667
<i>a zamyslel se nad tím,</i>
<i>co by znamenala občanská válka.</i>

205
00:22:15,751 --> 00:22:19,880
<i>Již jednou jsme byli na pokraji záhuby.</i>
<i>Nyní je nás ještě méně.</i>

206
00:22:19,963 --> 00:22:22,174
- Je jedním z nich,
<i>- Opravdu to chceme?</i>

207
00:22:22,257 --> 00:22:24,968
- Zradil nás.
<i>- Chceme se pozabíjet?</i>

208
00:22:25,052 --> 00:22:26,845
<i>Zabíjení není řešení.</i>

209
00:22:26,928 --> 00:22:28,597
Nemůžu uvěřit, že to dělá.

210
00:22:28,680 --> 00:22:31,224
<i>Všichni musejí okamžitě složit zbraně.</i>

211
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
Zrádce!

212
00:22:32,392 --> 00:22:33,935
Není jedním z nás!

213
00:22:34,019 --> 00:22:35,562
Tohle je zrada!

214
00:22:36,229 --> 00:22:38,440
<i>Vyzýváš k ukončení bojů?</i>

215
00:22:39,357 --> 00:22:41,193
<i>Ano, vyzývám.</i>

216
00:22:41,276 --> 00:22:43,403
- Jsi jejich loutka!
- Povězte ho!

217
00:22:43,487 --> 00:22:46,406
<i>Chci, aby všichni ukončili</i>
<i>toto nesmyslné násilí.</i>

218
00:22:47,407 --> 00:22:50,368
<i>- Tohle není cesta ke změně.</i>
- Zrádce!

219
00:22:50,452 --> 00:22:53,288
<i>Tohle není cesta ke spravedlnosti.</i>

220
00:23:16,436 --> 00:23:18,396
Ukončení bojů nepřipadá v úvahu.

221
00:23:20,232 --> 00:23:22,484
Ne po tom všem, co Snow udělal.

222
00:23:23,777 --> 00:23:25,904
Dnes v noci mohl napáchat mnoho škod.

223
00:23:25,987 --> 00:23:29,616
Ve většině krajů mají lidé strach.
Potřebují dodat odvahu.

224
00:23:29,699 --> 00:23:31,493
Proč to podle tebe říkal?

225
00:23:33,745 --> 00:23:35,789
Nevím. Možná ho donutili.

226
00:23:40,710 --> 00:23:42,629
Nevypadal nijak špatně.

227
00:23:45,048 --> 00:23:47,592
Možná s nimi uzavřel dohodu,
aby tě ochránil.

228
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
Pořád hraje hru.

229
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
Ne!

230
00:24:09,281 --> 00:24:12,576
Omlouvám se. Měla jsem noční můru.

231
00:24:12,659 --> 00:24:14,452
To je v pohodě. Taky je mívám.

232
00:24:18,790 --> 00:24:20,041
Peeto,

233
00:24:22,127 --> 00:24:23,753
zůstaneš tu se mnou?

234
00:24:24,296 --> 00:24:25,505
Jasně.

235
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
Navždycky.

236
00:24:46,484 --> 00:24:47,694
Katniss.

237
00:24:48,862 --> 00:24:50,405
Nemůžeš spát?

238
00:25:09,299 --> 00:25:10,759
Co se děje?

239
00:25:12,219 --> 00:25:13,845
Udržím tajemství.

240
00:25:15,013 --> 00:25:16,306
Dokonce i před mámou.

241
00:25:22,062 --> 00:25:24,439
Nenávidím Kapitol nejvíc ze všech.

242
00:25:26,858 --> 00:25:30,111
A chci pomoct,
ale nemůžu přestat myslet na to,

243
00:25:31,613 --> 00:25:34,532
co se stane s Peetou,
i když vyhrajeme válku.

244
00:25:36,326 --> 00:25:39,829
Vím, že tam není v bezpečí,
ale tady už teprve ne.

245
00:25:39,913 --> 00:25:42,916
Asi ti nedochází,
jak moc jsi pro ně důležitá.

246
00:25:43,959 --> 00:25:47,128
Pokud něco chceš, řekni si o to.

247
00:25:48,964 --> 00:25:53,385
Můžeš žádat téměř cokoli.
Budou muset souhlasit.

248
00:25:54,469 --> 00:25:57,264
Měla bych tě budit častěji, káčátko.

249
00:25:59,557 --> 00:26:01,059
A teď se prospi.

250
00:26:02,644 --> 00:26:03,812
Ty taky.

251
00:26:10,777 --> 00:26:12,779
Děkuji, že jste mě přijali.

252
00:26:13,363 --> 00:26:15,657
Rozhodla jsem se,
že se stanu reprodrozdem.

253
00:26:16,241 --> 00:26:19,119
Ale mám pár podmínek.

254
00:26:25,458 --> 00:26:29,796
Peeta a ostatní splátci,
tedy Johanna Masonová a Annie Crestová,

255
00:26:29,879 --> 00:26:32,257
budou při nejbližší příležitosti
zachráněni.

256
00:26:32,340 --> 00:26:34,509
Až bude Peeta vysvobozen,

257
00:26:34,592 --> 00:26:37,178
udělíte mu úplnou a bezpodmínečnou milost.

258
00:26:37,262 --> 00:26:41,683
Nebude nijak potrestán.
To samé platí pro ostatní splátce.

259
00:26:45,979 --> 00:26:47,147
Ne.

260
00:26:47,981 --> 00:26:50,734
Není jejich chyba,
že jste je nechali v aréně.

261
00:26:50,817 --> 00:26:53,111
Jen dělají a říkají cokoli, aby přežili.

262
00:26:53,194 --> 00:26:55,780
Jednotlivci si ve 13. kraji
nekladou podmínky.

263
00:26:55,864 --> 00:26:58,950
Budou souzeni a odsouzeni
podle rozhodnutí tribunálu.

264
00:26:59,701 --> 00:27:01,077
Děkuji.

265
00:27:02,495 --> 00:27:04,664
Vítězové dostanou imunitu.

266
00:27:04,748 --> 00:27:07,959
Vy osobně to oznámíte
před celým Třináctým krajem.

267
00:27:08,043 --> 00:27:10,754
Vy a vaše vláda za ně převezmete
plnou zodpovědnost,

268
00:27:10,837 --> 00:27:13,465
nebo si hledejte jiného reprodrozda.

269
00:27:13,548 --> 00:27:16,051
To je ona. Stojí tu před námi.

270
00:27:16,718 --> 00:27:18,595
Takovou jsem vám ji sliboval.

271
00:27:18,678 --> 00:27:23,308
S vhodnými šaty,
střelbou v pozadí a trochou dýmu.

272
00:27:23,391 --> 00:27:24,851
Náš reprodrozd.

273
00:27:26,186 --> 00:27:29,856
Ztrácíme půdu pod nohama,
protože lidé ztrácejí naději.

274
00:27:29,939 --> 00:27:32,901
Za to riziko to stojí, ona za to stojí.

275
00:27:32,984 --> 00:27:35,487
Milosti, soudy, moc v rukou lidu.

276
00:27:35,570 --> 00:27:38,073
To mohou být pilíře nového Panemu,

277
00:27:39,032 --> 00:27:43,953
ale ve válce mohou být
i nejvznešenější pravidla obcházena, ne?

278
00:27:48,416 --> 00:27:50,752
Ještě nějaké podmínky?

279
00:27:56,257 --> 00:27:58,176
Dovolíte sestře kocoura.

280
00:28:13,691 --> 00:28:14,567
Nechte mě být.

281
00:28:19,823 --> 00:28:21,741
Jsou zase návštěvní hodiny?

282
00:28:23,451 --> 00:28:24,536
Drahá slečno Trinketová,

283
00:28:26,287 --> 00:28:27,747
vidíte ty dveře?

284
00:28:28,498 --> 00:28:31,084
Otevírají se. Zevnitř.

285
00:28:31,167 --> 00:28:35,004
Říkal jsem vám, že tohle je běžná ubikace.
Všichni mají stejnou.

286
00:28:35,088 --> 00:28:38,675
Nejste tu vězněm.
Můžete se přidat ke zbytku 13. kraje.

287
00:28:39,592 --> 00:28:43,346
Ne, když vypadám takhle.
Děkuju za nabídku.

288
00:28:43,430 --> 00:28:45,890
Máme tu závažnější problém
než vaši garderobu.

289
00:28:46,474 --> 00:28:48,309
Souhlasila s rolí reprodrozda.

290
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
Chudinka malá.

291
00:28:49,853 --> 00:28:52,647
A vaše dívka v plamenech je vyhořelá.

292
00:28:52,731 --> 00:28:55,024
Potřebuji vás do týmu.

293
00:28:55,108 --> 00:28:57,068
Potřebuji někoho, komu důvěřuje.

294
00:28:57,152 --> 00:28:58,903
A co Haymitch?

295
00:28:58,987 --> 00:29:01,740
Střízliví o pár pater níž.

296
00:29:01,823 --> 00:29:05,535
Nejsem v pomáhání vzbouřencům dobrá.

297
00:29:05,618 --> 00:29:10,123
Effie, vaše dny v Kapitolu jsou sečteny,

298
00:29:10,206 --> 00:29:12,125
ať se tu stane cokoli.

299
00:29:13,001 --> 00:29:15,962
Pokud si chcete hrát
na válečného vězně, tak prosím.

300
00:29:16,045 --> 00:29:17,714
Zůstaňte si tu a shnijte zaživa.

301
00:29:17,797 --> 00:29:20,216
Najdu reprodrozdovi jiný doprovod.

302
00:29:21,342 --> 00:29:22,427
Koho?

303
00:29:25,847 --> 00:29:29,017
Nikdo není nenahraditelný.

304
00:29:30,351 --> 00:29:31,936
Kromě vašeho reprodrozda.

305
00:29:34,230 --> 00:29:38,318
V téhle kobce nikdo pravou Katniss nezná.

306
00:29:40,320 --> 00:29:45,074
Vážně si myslíte, že by mě mohl nahradit
nějaký zdejší permoník?

307
00:29:46,034 --> 00:29:47,243
Ne.

308
00:30:03,468 --> 00:30:05,094
Dobré odpoledne.

309
00:30:05,178 --> 00:30:08,181
Děkuji, že jste přerušili svůj program.

310
00:30:08,723 --> 00:30:12,060
<i>Již jsme jej upravili,</i>
<i>abychom dohnali zpoždění.</i>

311
00:30:12,143 --> 00:30:13,978
Nejsou tu skoro žádné děti.

312
00:30:15,772 --> 00:30:18,858
Spoustu jich zemřelo před pár lety
během epidemie.

313
00:30:19,651 --> 00:30:21,653
Coinová také přišla o rodinu.

314
00:30:22,195 --> 00:30:23,863
Ztratila dceru a manžela.

315
00:30:23,947 --> 00:30:26,449
A vítám naše hosty ze Dvanáctého kraje.

316
00:30:26,533 --> 00:30:30,578
Katniss Everdeenová souhlasila,
že se stane tváří našeho plánu,

317
00:30:31,120 --> 00:30:34,249
aby pomohla sjednotit kraje
proti Kapitolu.

318
00:30:35,124 --> 00:30:40,421
Na oplátku jsem jí přislíbila
několik ústupků.

319
00:30:41,214 --> 00:30:45,969
Zaprvé využijeme všechny příležitosti,
abychom osvobodili vítěze,

320
00:30:46,052 --> 00:30:48,513
kteří jsou zajatci v Kapitolu.

321
00:30:49,430 --> 00:30:50,974
Peetu Mellarka,

322
00:30:54,143 --> 00:30:55,603
Johannu Masonovou...

323
00:30:56,271 --> 00:30:59,607
- Finnicku, platí to i pro Annie.
- ...a Annie Crestovou.

324
00:31:00,775 --> 00:31:05,154
Až budou osvobozeni,
budou zproštěni viny za všechny zločiny,

325
00:31:05,238 --> 00:31:07,448
které spáchali proti vzbouřencům.

326
00:31:09,117 --> 00:31:10,159
Skvělé.

327
00:31:10,910 --> 00:31:12,787
To je skvělé, Katniss.

328
00:31:14,789 --> 00:31:18,877
Pokud Katniss Everdeenová
svým závazkům nedostojí,

329
00:31:18,960 --> 00:31:20,879
dohoda pozbyde platnosti.

330
00:31:20,962 --> 00:31:25,508
Děkuji vám za pozornost.
Vraťte se prosím k vašemu programu.

331
00:31:29,304 --> 00:31:32,098
- Paní prezidentko.
- Effie Trinketová.

332
00:31:32,181 --> 00:31:33,516
Vítejte ve Třináctém.

333
00:31:33,600 --> 00:31:36,811
Paní prezidentko,
mohu říct, že jste velice...

334
00:31:37,478 --> 00:31:38,980
stručná.

335
00:31:39,522 --> 00:31:41,900
Měla jsem snad říci něco dalšího?

336
00:31:41,983 --> 00:31:45,361
- Mohu být upřímný?
- Jinak to ani neumíte.

337
00:31:45,445 --> 00:31:48,239
Chci jen říct, že plán musíme prodat.

338
00:31:49,032 --> 00:31:52,285
Plamínek revoluce skomírá.

339
00:31:52,368 --> 00:31:57,081
Musíme ho přiživit třískami a žárem.

340
00:31:57,165 --> 00:32:00,251
- Chce to kyslík.
- Kyslík.

341
00:32:00,335 --> 00:32:02,962
Jinak se docela zadusí.

342
00:32:03,046 --> 00:32:05,715
Nebo se vyčerpá veškerý vzduch
v místnosti.

343
00:32:05,798 --> 00:32:07,050
Omluvte mě.

344
00:32:09,802 --> 00:32:13,431
Víte, co volá po revoluci? Tyhle vlasy.

345
00:32:14,891 --> 00:32:15,975
Effie?

346
00:32:21,898 --> 00:32:24,943
- Co tu děláš?
- Jsem politický uprchlík.

347
00:32:25,568 --> 00:32:29,155
- Plutarch tě zachránil?
- Jestli se tomu tak dá říkat.

348
00:32:29,906 --> 00:32:32,617
Ani jedna jsme nic netušily.

349
00:32:32,700 --> 00:32:35,203
Nyní jsem odsouzena k životu
v téhle kombinace.

350
00:32:36,204 --> 00:32:38,748
Ráda tě zase vidím.

351
00:32:41,793 --> 00:32:43,294
Co je tohle za místo?

352
00:32:44,379 --> 00:32:45,964
Potřebuji kávu.

353
00:32:47,382 --> 00:32:50,051
Nikdy jsem neviděla místo
s tak přísným režimem.

354
00:32:50,134 --> 00:32:54,514
Myslela jsem, že lepší společnost bude mít

355
00:32:55,556 --> 00:32:57,183
výhody.

356
00:32:57,266 --> 00:32:59,352
Chybí mi moje paruky.

357
00:32:59,435 --> 00:33:03,147
Naštěstí tohle kdysi frčelo.

358
00:33:03,231 --> 00:33:06,275
Staré trendy se opět vracejí.

359
00:33:07,402 --> 00:33:08,820
Jako demokracie.

360
00:33:10,738 --> 00:33:12,532
Což mě přivádí k tomuhle.

361
00:33:21,874 --> 00:33:22,917
Cinna.

362
00:33:25,712 --> 00:33:27,130
Zemřel, že jo?

363
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Ano, drahoušku.

364
00:33:36,055 --> 00:33:38,808
Slíbil Plutarchovi, že ti to neukáže,

365
00:33:38,891 --> 00:33:41,853
dokud se sama nerozhodneš
stát se reprodrozdem.

366
00:33:43,396 --> 00:33:46,441
Znal rizika. My všichni.

367
00:33:48,943 --> 00:33:51,487
Téhle revoluci věřil.

368
00:33:53,364 --> 00:33:54,991
Věřil tobě.

369
00:33:55,074 --> 00:33:56,534
Jsou překrásné.

370
00:33:59,078 --> 00:34:00,747
Mají ho tu.

371
00:34:00,830 --> 00:34:03,082
Mají tu oblečení pro reprodrozda.

372
00:34:05,251 --> 00:34:09,422
Tady ve Třináctém nemáme vhodné podmínky,
ale uděláme z tebe

373
00:34:10,922 --> 00:34:13,717
nejlépe oblečeného vzbouřence v dějinách.

374
00:34:17,764 --> 00:34:18,973
Tak jo.

375
00:34:20,349 --> 00:34:21,601
Rozsviťte tam.

376
00:34:39,827 --> 00:34:41,496
Cinnova tečka.

377
00:34:45,833 --> 00:34:50,713
Budou tě chtít políbit,
zabít nebo být jako ty.

378
00:34:51,505 --> 00:34:52,840
<i>Dokonalé.</i>

379
00:34:53,716 --> 00:34:55,217
<i>Naprosto dokonalé.</i>

380
00:34:55,301 --> 00:34:57,762
Dobře, připravte scénu.

381
00:35:05,353 --> 00:35:06,521
<i>Větrák.</i>

382
00:35:07,605 --> 00:35:10,566
<i>Tak, Katniss, na začátku budete klečet.</i>

383
00:35:10,650 --> 00:35:12,568
<i>A pak vstanete,</i>

384
00:35:12,652 --> 00:35:15,696
<i>pozvednete vlajku a pronesete repliku.</i>

385
00:35:16,239 --> 00:35:19,992
<i>A myslete na to, že jste se právě probila</i>
<i>na předměstí Kapitolu,</i>

386
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
<i>společně se svými bratry a sestrami.</i>

387
00:35:22,161 --> 00:35:23,371
Dobře.

388
00:35:24,372 --> 00:35:26,749
<i>Začněte, až budete připravená.</i>

389
00:35:29,961 --> 00:35:33,256
Lide panemský, vzhůru do chrabrého boje...

390
00:35:36,008 --> 00:35:39,053
<i>- Umí text?</i>
- Umím. Jo. Promiňte.

391
00:35:39,137 --> 00:35:40,847
<i>- Jedeme znovu.</i>
- Rozehřívá se.

392
00:35:40,930 --> 00:35:43,516
<i>Dobře. Chceme energii. Akce.</i>

393
00:35:44,308 --> 00:35:46,102
Lide panemský, vzhůru

394
00:35:46,185 --> 00:35:50,106
do chrabrého boje za spravedlnost,

395
00:35:50,189 --> 00:35:52,191
<i>Zrovna jste vybojovala bitvu!</i>

396
00:35:52,692 --> 00:35:55,486
<i>Promiňte. Ujelo mi to.</i>

397
00:35:55,570 --> 00:35:58,281
<i>Zrovna jste vybojovala bitvu.</i>

398
00:35:58,990 --> 00:36:01,617
Sjedeme to znovu.
Začněte, až budete připravená.

399
00:36:02,869 --> 00:36:04,996
Lide panemský, vzhůru do chrabrého boje

400
00:36:05,079 --> 00:36:09,750
za spravedlnost, svobodu a proti útlaku.

401
00:36:20,761 --> 00:36:24,807
A takhle, přátelé, umírá revoluce.

402
00:36:28,352 --> 00:36:29,812
Ahoj, Katniss.

403
00:36:33,482 --> 00:36:35,318
Takhle vítáš starého přítele?

404
00:36:36,569 --> 00:36:38,863
Asi jsem tě střízlivého nepoznala.

405
00:36:40,239 --> 00:36:42,992
Asi vypadám tak hrozně, jak se cítím.

406
00:36:44,994 --> 00:36:47,705
<i>Lide panemský, vzhůru do chrabrého boje</i>

407
00:36:47,788 --> 00:36:51,459
<i>za spravedlnost, svobodu a proti útlaku!</i>

408
00:37:02,303 --> 00:37:07,099
Paní prezidentko,
dovolte mi, abych něco řekl.

409
00:37:07,183 --> 00:37:09,685
Všichni se zamysleme nad okamžikem.

410
00:37:09,769 --> 00:37:12,980
kdy vás Katniss Everdeenová
upřímně dojala.

411
00:37:13,064 --> 00:37:18,152
Ne, když jste jí záviděli účes
nebo šaty, co vzplály,

412
00:37:18,236 --> 00:37:21,280
nebo slušně vystřelila z luku,

413
00:37:21,364 --> 00:37:24,033
ani když nás Peeta přiměl,
abychom ji měli rádi.

414
00:37:25,076 --> 00:37:27,578
Ne, vzpomeňte si na okamžik,

415
00:37:27,662 --> 00:37:30,122
kdy ve vás vyvolala opravdové emoce.

416
00:37:32,667 --> 00:37:35,795
Když se přihlásila
namísto sestry ke Sklizni.

417
00:37:36,295 --> 00:37:38,172
Skvělý příklad.

418
00:37:39,006 --> 00:37:40,174
Fajn.

419
00:37:40,758 --> 00:37:42,593
Snad tam nebylo nic podstatného.

420
00:37:43,719 --> 00:37:47,765
Fajn. „Přihlásila se namísto sestry."

421
00:37:47,848 --> 00:37:49,642
Kdo má něco dalšího?

422
00:37:49,725 --> 00:37:52,436
Když zpívala za malou Routu.

423
00:37:53,229 --> 00:37:55,898
Jo, přesně. Kdo u toho nepotahoval?

424
00:37:56,482 --> 00:37:59,318
A víš co?
Bez toho make-upu ti to sluší víc, Effie.

425
00:37:59,402 --> 00:38:01,279
Mně se zas víc líbíš střízlivý.

426
00:38:02,446 --> 00:38:04,615
Když si vybrala Routu za spojence.

427
00:38:04,699 --> 00:38:05,908
Ano.

428
00:38:06,534 --> 00:38:09,161
Co měly tyto okamžiky společného?

429
00:38:09,245 --> 00:38:11,414
Nikdo jí neříkal, co má dělal.

430
00:38:11,497 --> 00:38:12,957
Neměla scénář, ano.

431
00:38:13,916 --> 00:38:16,836
- Tak ji nechte být sama sebou.
- A umyjte jí obličej.

432
00:38:17,503 --> 00:38:19,755
Je to ještě holka. Zmalovaná vypadá na 35.

433
00:38:20,715 --> 00:38:24,969
Očividně jí tu chybí prostor
pro spontánnost.

434
00:38:25,052 --> 00:38:29,348
Takže navrhujete,
abychom ji vhodili do bitevní vřavy?

435
00:38:29,807 --> 00:38:34,020
Neschválím nasazení
nevycvičeného civilisty do bitvy.

436
00:38:34,103 --> 00:38:35,646
Nejsme v Kapitolu.

437
00:38:35,730 --> 00:38:38,566
To přesně navrhuju.
Pošlete ji na bitevní pole.

438
00:38:38,649 --> 00:38:39,817
Ne, neochráníme ji.

439
00:38:39,900 --> 00:38:43,696
Musí to vyjít přímo z ní.
Na to lidé reagují.

440
00:38:43,779 --> 00:38:46,282
Chcete symbol revoluce?

441
00:38:46,365 --> 00:38:48,784
Nedá se to naučit. Něco o tom vím.

442
00:38:48,868 --> 00:38:51,037
Je tu místo, kde hrozí menší nebezpečí.

443
00:38:51,120 --> 00:38:53,664
Osmý kraj. Minulý týden byl vybombardován.

444
00:38:53,748 --> 00:38:56,334
- Žádné vojenské cíle.
- Neochráníme ji.

445
00:38:56,417 --> 00:38:58,836
Nezaručíte mi bezpečnost.

446
00:38:59,879 --> 00:39:01,088
Chci jít.

447
00:39:01,172 --> 00:39:02,882
A když vás zabijí?

448
00:39:04,258 --> 00:39:06,093
Ujistěte se, že kamera běží.

449
00:39:09,972 --> 00:39:12,016
Mám pro vás pár překvápek.

450
00:39:18,230 --> 00:39:19,940
Nechceš si některá vyzkoušet?

451
00:39:21,609 --> 00:39:25,321
Jestli máš patřit k proklamnímu týmu,
musíš vypadat věrohodně.

452
00:39:39,085 --> 00:39:42,713
Tenhle je tvůj.

453
00:39:45,466 --> 00:39:48,386
Plutarch chtěl,
abys v proklamách vystupovala se zbraní,

454
00:39:48,469 --> 00:39:51,889
ale nechtěl jsem ti dávat
jen módní doplněk.

455
00:39:54,892 --> 00:39:56,394
Je nádherný.

456
00:39:58,729 --> 00:40:00,398
A podívej se na tohle.

457
00:40:05,736 --> 00:40:10,741
Obyčejné, zápalné a výbušné šípy.
Jsou barevně rozlišené.

458
00:40:11,367 --> 00:40:16,372
A řekni Finnickovi,
že tu na něj čeká trojzubec,

459
00:40:16,914 --> 00:40:18,124
až bude připravený.

460
00:40:19,083 --> 00:40:21,836
Mohlo by mu to zvednout náladu.

461
00:40:23,963 --> 00:40:27,591
Ty červené tu raději nezkoušej.

462
00:40:45,443 --> 00:40:49,071
Máte tu takový arzenál a necháte kraje,
aby se bránily samy?

463
00:40:50,698 --> 00:40:53,576
To není tak jednoduché, Katniss.
Stěží jsme přežili.

464
00:40:54,160 --> 00:40:57,037
Nedokázali bychom se
v případě protiútoku bránit.

465
00:40:57,121 --> 00:40:58,706
Mohli jsme vypustit střely,

466
00:40:58,789 --> 00:41:02,501
ale Kapitol mohl odpovědět
dvojnásobnou silou. A co pak?

467
00:41:04,086 --> 00:41:06,380
Kdo by vyhlásil vítězství?

468
00:41:06,922 --> 00:41:10,426
Zní to jako Peetova slova,
za která jste ho označili za zrádce.

469
00:41:13,554 --> 00:41:15,055
Tudy, vojáku.

470
00:41:16,515 --> 00:41:18,684
Takhle můžeš před kameru.

471
00:41:21,061 --> 00:41:23,314
Není tvůj spolubojovník kus?

472
00:41:26,108 --> 00:41:27,193
Jdeme.

473
00:41:29,862 --> 00:41:31,113
V pořádku se mi vraťte.

474
00:41:33,157 --> 00:41:35,534
Rychle vás představím, Katniss.

475
00:41:35,618 --> 00:41:39,121
Urazili kus cesty,
aby se k nám připojili. To je Cressida.

476
00:41:39,205 --> 00:41:42,416
Podle mě jedna
z nejzářnějších režisérek Kapitolu.

477
00:41:42,500 --> 00:41:44,919
Dokud jsem neodešla. Ahoj.

478
00:41:45,002 --> 00:41:46,295
Ahoj.

479
00:41:46,378 --> 00:41:48,589
Uvidíme, co ve vás je. Dávejte si bacha.

480
00:41:50,174 --> 00:41:53,719
- Tohle je můj asistent Messalla.
- Velice mě těší.

481
00:41:53,802 --> 00:41:57,014
- A tamhle jsou kameramani. Castor.
- Ahoj.

482
00:41:57,097 --> 00:41:58,307
A Pollux.

483
00:42:00,893 --> 00:42:02,478
Připoutejte se.

484
00:42:09,610 --> 00:42:12,196
Všichni jste z Kapitolu?
Plutarch vás dostal ven?

485
00:42:12,279 --> 00:42:14,323
S ním si moc nepokecáš.

486
00:42:14,406 --> 00:42:17,576
Je to avox.
V Kapitolu mu kdysi vyřízli jazyk.

487
00:42:18,244 --> 00:42:22,706
A ne, nikdo nás nezachránil,
jestli se na to ptáš.

488
00:42:23,791 --> 00:42:27,461
Všichni jsme utekli sami. Kvůli tomuhle.

489
00:42:28,170 --> 00:42:29,213
Kvůli tobě.

490
00:43:01,036 --> 00:43:03,038
Jen rychlá akce. Dovnitř a ven.

491
00:43:21,307 --> 00:43:22,516
Pohyb.

492
00:43:34,528 --> 00:43:36,655
Takže žiješ. Nebyli jsme si jistí.

493
00:43:36,739 --> 00:43:39,033
Velitelka Paylorová z Osmého kraje.

494
00:43:39,116 --> 00:43:41,785
Byla v rekonvalescenci,
ale chtěla vidět raněné.

495
00:43:41,869 --> 00:43:43,329
Těch je tady spousta.

496
00:43:53,672 --> 00:43:56,175
Pár bloků západně máme hromadný hrob,

497
00:43:56,258 --> 00:43:58,594
ale nemám dost lidi,
abychom je tam pohřbili.

498
00:43:59,261 --> 00:44:01,180
Nemocnice je za tím závěsem.

499
00:44:01,263 --> 00:44:03,641
I pouhý záblesk naděje jim pomůže.

500
00:44:03,724 --> 00:44:06,935
Kapitol dělá, co může, ale nás nezlomí.

501
00:44:07,019 --> 00:44:09,396
Je dobrý nápad takhle shromažďovat raněné?

502
00:44:09,480 --> 00:44:11,231
Lepší, než je nechat zemřít.

503
00:44:12,107 --> 00:44:13,317
Tak jsem to nemyslel.

504
00:44:13,400 --> 00:44:15,569
Momentálně jinou možnost nemám.

505
00:44:15,653 --> 00:44:18,280
Pokud vás něco napadá, jsem jedno ucho.

506
00:44:18,947 --> 00:44:20,532
Je to přímo tudy.

507
00:44:33,170 --> 00:44:36,256
Netočte mě tam. Nemůžu jim pomoct.

508
00:44:37,758 --> 00:44:39,635
Jen se jim ukaž.

509
00:44:56,235 --> 00:44:57,236
S dovolením.

510
00:45:03,659 --> 00:45:05,035
Jo. Všechno v pohodě?

511
00:45:06,787 --> 00:45:08,247
To je dobrý. Je to dobrý.

512
00:45:08,330 --> 00:45:10,416
Jsem u vás. Nic se neděje.

513
00:45:40,696 --> 00:45:42,322
Katniss Everdeenová?

514
00:45:46,577 --> 00:45:48,162
Co tu děláte?

515
00:45:49,830 --> 00:45:51,665
Přišla jsem za vámi.

516
00:45:53,709 --> 00:45:55,377
A co miminko?

517
00:46:01,049 --> 00:46:02,509
Potratila jsem.

518
00:46:02,593 --> 00:46:04,178
Bojujete, Katniss?

519
00:46:06,972 --> 00:46:08,599
Budete bojovat po našem boku?

520
00:46:09,766 --> 00:46:11,059
Ano.

521
00:46:12,769 --> 00:46:14,062
Budu.

522
00:46:34,249 --> 00:46:35,334
Přibliž to.

523
00:46:36,210 --> 00:46:37,419
Ještě víc.

524
00:46:46,094 --> 00:46:49,973
Pane, některé kamery byly
při bombardování poškozeny,

525
00:46:50,057 --> 00:46:53,310
ale máme potvrzeno, že je to ona.

526
00:46:57,022 --> 00:46:58,273
Přibližte to.

527
00:47:04,988 --> 00:47:09,701
Navštívila provizorní nemocnici.
Nevíme, jestli se tam stále zdržuje.

528
00:47:13,288 --> 00:47:15,832
Můžeme tam poslat vznášedla
z hranice 11. kraje.

529
00:47:15,916 --> 00:47:17,751
Možná ji dokážeme zaměřit.

530
00:47:20,295 --> 00:47:23,131
- Zabijte raněné.
- Pane...

531
00:47:24,591 --> 00:47:26,927
Sama jste tu řeč napsala, Egerie.

532
00:47:28,136 --> 00:47:33,058
Jakékoli spolčování
s reprodrozdem je zakázané.

533
00:47:34,393 --> 00:47:37,854
Všichni lidé v nemocnici
se dopustili velezrady.

534
00:47:40,023 --> 00:47:44,653
Ukažte jim, jaká je cena
za přátelství s Katniss Everdeenovou.

535
00:47:44,736 --> 00:47:47,489
Mamka na tebe bude hrdá,
až uvidí ty záběry.

536
00:47:48,031 --> 00:47:51,618
- Pustíte to lidem v krajích?
- Budou to mít vytetované na sítnici.

537
00:47:52,536 --> 00:47:55,622
- Máme tu problém.
- Jaký?

538
00:47:56,164 --> 00:47:58,041
Ze severu se blíží bombardéry.

539
00:47:58,125 --> 00:48:01,295
- Musíme najít úkryt.
- Tamhle je bunkr.

540
00:48:14,850 --> 00:48:16,476
Rovně a dolů po schodech.

541
00:48:18,186 --> 00:48:19,354
Katniss!

542
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
Katniss!

543
00:48:22,691 --> 00:48:25,861
Everdeenová!

544
00:48:26,486 --> 00:48:28,405
Gale, vypadněte od té zdi!

545
00:48:44,338 --> 00:48:45,756
Jsi v pořádku?

546
00:48:52,220 --> 00:48:53,388
Pryč!

547
00:49:00,812 --> 00:49:02,564
Útočí na něco na jihu.

548
00:49:02,648 --> 00:49:03,899
Letí směrem k nemocnici.

549
00:49:08,528 --> 00:49:10,781
Letí zpět. Poběž!

550
00:49:49,820 --> 00:49:52,989
Tam je nemocnice. Útočí na nemocnici.

551
00:50:47,502 --> 00:50:51,256
Pomozte jim! Vytáhněte je!

552
00:50:53,842 --> 00:50:55,177
Katniss?

553
00:50:56,011 --> 00:50:58,930
Katniss, všem řekni, co máš před očima.

554
00:51:02,184 --> 00:51:04,060
Katniss, co máš na jazyku?

555
00:51:14,738 --> 00:51:16,990
Chci, aby vzbouřenci věděli,
že jsem naživu.

556
00:51:18,241 --> 00:51:20,202
Že jsem v Osmém kraji,

557
00:51:20,285 --> 00:51:23,371
kde Kapitol právě vybombardoval nemocnici

558
00:51:23,455 --> 00:51:27,793
plnou neozbrojených mužů, žen a dětí.

559
00:51:28,543 --> 00:51:30,295
Nikdo nepřežil.

560
00:51:32,589 --> 00:51:37,552
Jestli si třeba jen na vteřinu myslíte,
že s námi Kapitol bude jednat férově,

561
00:51:37,636 --> 00:51:39,679
lžete si do kapsy.

562
00:51:39,763 --> 00:51:43,141
Protože víme, kdo jsou
a čeho jsou schopní.

563
00:51:43,225 --> 00:51:47,479
Tohle je jejich práce.
A my jim to musíme vrátit!

564
00:51:52,734 --> 00:51:55,111
Mám vzkaz pro prezidenta Snowa.

565
00:51:55,821 --> 00:51:58,615
Můžete nás mučit, bombardovat

566
00:51:58,698 --> 00:52:01,034
i spálit naše kraje na troud,

567
00:52:02,160 --> 00:52:03,829
ale vidíte tohle?

568
00:52:05,247 --> 00:52:06,748
Jiskra zažehla požár.

569
00:52:08,041 --> 00:52:12,003
A jestli shoříme my, vy shoříte s námi!

570
00:52:32,983 --> 00:52:35,735
<i>Protože víme, kdo jsou</i>
<i>a čeho jsou schopní.</i>

571
00:52:35,819 --> 00:52:38,655
<i>Tohle je jejich práce.</i>

572
00:52:38,738 --> 00:52:40,365
<i>A my jim to musíme vrátit!</i>

573
00:52:41,908 --> 00:52:45,453
<i>Můžete nás mučit, bombardovat</i>

574
00:52:45,537 --> 00:52:48,081
<i>i spálit naše kraje na troud...</i>

575
00:52:48,164 --> 00:52:50,125
Sázka na vás se vyplatila.

576
00:52:50,208 --> 00:52:51,668
<i>...ale vidíte tohle?</i>

577
00:52:51,751 --> 00:52:52,669
Děkuju.

578
00:52:52,752 --> 00:52:53,920
<i>Jiskra zažehla požár.</i>

579
00:52:54,004 --> 00:52:55,505
Stůjte u mě na úvod.

580
00:52:55,589 --> 00:52:59,175
<i>A jestli shoříme my, vy shoříte s námi!</i>

581
00:53:06,600 --> 00:53:09,686
PŘIPOJTE SE K REPRODROZDOVI

582
00:53:11,354 --> 00:53:13,773
PŘIPOJTE SE K BOJI

583
00:53:27,412 --> 00:53:30,582
Bez kompromisu není pokrok.

584
00:53:31,625 --> 00:53:34,336
Bez obětí není vítězství.

585
00:53:35,462 --> 00:53:38,423
Ale stojím tu s reprodrozdem,

586
00:53:38,882 --> 00:53:42,260
abychom oznámily, že náš čas nadešel.

587
00:54:08,328 --> 00:54:12,082
Diod zesílil náš signál desetkrát.

588
00:54:13,333 --> 00:54:17,420
Dnes večer budeme tento vzkaz vysílat
ve všech krajích.

589
00:54:17,504 --> 00:54:23,426
Reprodrozdova slova budou inspirací,
aby se každý připojil k povstání.

590
00:54:23,510 --> 00:54:27,055
Společně vytvoříme

591
00:54:27,138 --> 00:54:29,349
spojenectví, které má váhu.

592
00:54:38,733 --> 00:54:41,361
Nechceš na pohřbu poslouchat bojové písně?

593
00:54:43,571 --> 00:54:46,950
Čím víc lidí se k nám přidá,
tím spíš zachráníme Peetu a Annie.

594
00:54:49,995 --> 00:54:51,287
Jo.

595
00:55:11,224 --> 00:55:13,435
<i>Prezident Snow nařizuje,</i>

596
00:55:13,518 --> 00:55:16,354
<i>že se denní limit produkce navyšuje.</i>

597
00:55:16,813 --> 00:55:20,650
<i>Pracovní doba všech směn se prodlužuje</i>
<i>o dvě hodiny.</i>

598
00:55:21,151 --> 00:55:24,070
<i>Nesplnění limitů nebude tolerováno.</i>

599
00:55:25,280 --> 00:55:27,449
<i>Prezident Snow nařizuje,</i>

600
00:55:27,532 --> 00:55:30,577
<i>že se limit denní produkce navyšuje.</i>

601
00:56:16,081 --> 00:56:19,209
Jestli shoříme my, vy shoříte s námi!

602
00:56:22,462 --> 00:56:23,880
Jo!

603
00:56:25,924 --> 00:56:27,258
Jo!

604
00:56:48,321 --> 00:56:52,075
Nesu dobré zprávy.
Coinová nám dovolila jít ven lovit.

605
00:57:43,960 --> 00:57:46,045
Vůbec se nás nebojí.

606
00:57:48,423 --> 00:57:50,633
Nikdy ho nikdo nechtěl ulovit.

607
00:57:52,719 --> 00:57:54,262
Není to tak úplně fér.

608
00:59:07,043 --> 00:59:08,378
Máme se vrátit.

609
00:59:23,560 --> 00:59:27,188
- Máme se dostavit na velitelství.
- Dobře. Jen si tohle odložím.

610
00:59:32,569 --> 00:59:37,115
<i>Bývala asi naší nejoblíbenější splátkyní.</i>

611
00:59:37,574 --> 00:59:41,619
<i>Na celé situaci je nejhorší,</i>

612
00:59:41,703 --> 00:59:46,416
<i>že právě toto děvče si Kapitol zamiloval.</i>

613
00:59:47,375 --> 00:59:51,754
<i>V myšlenkách jsem s tebou, Peeto.</i>
<i>Musí to být velice těžké.</i>

614
00:59:52,630 --> 00:59:55,049
<i>Kéž bych ti mohl tuhle růži dát, Katniss.</i>

615
00:59:55,133 --> 00:59:57,468
Tolik se změnil? Co s ním provádějí?

616
00:59:57,552 --> 01:00:02,223
<i>Jak krásné gesto pro dívku,</i>
<i>která rozdmýchala vlnu násilí.</i>

617
01:00:02,307 --> 01:00:04,601
<i>Hluboce ji miluješ,</i>
<i>když jí dokážeš odpustit.</i>

618
01:00:04,684 --> 01:00:06,853
- Celý se chvěje.
<i>- Asi nedokážu.</i>

619
01:00:06,936 --> 01:00:10,064
<i>Pokud si nemyslíš, že ji někdo</i>

620
01:00:10,148 --> 01:00:15,236
<i>nutí říkat věci, které sama nechápe.</i>

621
01:00:17,322 --> 01:00:19,866
<i>Ano. To přesně si myslím.</i>

622
01:00:19,949 --> 01:00:21,200
I hlas má jiný.

623
01:00:21,284 --> 01:00:24,162
<i>Využívají ji, aby vybičovali vzbouřence.</i>

624
01:00:24,245 --> 01:00:28,041
<i>Nejspíš ani neví, co se děje</i>
<i>a co je v sázce.</i>

625
01:00:28,124 --> 01:00:31,169
<i>Vzbouřenci jí tvá slova nejspíš nepustí,</i>

626
01:00:31,878 --> 01:00:34,589
<i>ale pokud ano, co bys jí vzkázal?</i>

627
01:00:34,672 --> 01:00:38,676
<i>Katniss Everdeenové,</i>
<i>té kdysi rozmilé Katniss Everdeenové.</i>

628
01:00:39,177 --> 01:00:41,763
<i>Řekl bych jí, že má svou hlavu.</i>

629
01:00:41,846 --> 01:00:43,389
<i>Ano.</i>

630
01:00:46,601 --> 01:00:48,061
<i>Neblázni, Katniss.</i>

631
01:00:48,144 --> 01:00:51,648
<i>Vím, že jsi vzpouru nikdy nechtěla.</i>

632
01:00:51,731 --> 01:00:57,195
<i>Tvé činy ve hrách neměly stát</i>
<i>u zrodu toho všeho.</i>

633
01:00:58,363 --> 01:01:00,823
<i>Vzbouřenci z tebe udělali něco, co nejsi.</i>

634
01:01:00,907 --> 01:01:03,034
<i>Můžeš nás všechny zničit.</i>

635
01:01:03,117 --> 01:01:06,537
<i>Pokud máš nějakou moc nebo slovo nad tím,</i>

636
01:01:07,121 --> 01:01:09,374
<i>co s tebou dělají nebo jak tě zneužívají,</i>

637
01:01:11,209 --> 01:01:14,504
<i>prosím, přinuť je ukončit tuhle válku</i>

638
01:01:14,587 --> 01:01:16,297
<i>než bude příliš pozdě.</i>

639
01:01:16,839 --> 01:01:21,010
<i>Zeptej se sama sebe,</i>
<i>jestli můžeš lidem okolo sebe důvěřovat.</i>

640
01:01:23,388 --> 01:01:25,306
<i>Víš, co doopravdy chtějí?</i>

641
01:01:26,182 --> 01:01:27,308
Musíme reagovat.

642
01:01:27,392 --> 01:01:32,647
<i>Děkuji, Peeto Mellarku,</i>
<i>za odhalení skutečné tváře reprodrozda.</i>

643
01:01:32,730 --> 01:01:35,692
- Viděl jsi, jak vypadá?
- Viděl jsem zbabělce.

644
01:01:35,775 --> 01:01:37,860
Vůbec nemáš ponětí, čím si prochází.

645
01:01:37,944 --> 01:01:40,988
To mě nezajímá.
Já bych tohle nikdy neřekl.

646
01:01:41,072 --> 01:01:43,783
Ani kdyby mě mučili
nebo mi drželi zbraň u hlavy.

647
01:01:43,866 --> 01:01:46,786
Pořád je to ten Peeta,
co tě bránil, když tě bičovali.

648
01:01:46,869 --> 01:01:49,831
Není. Teď brání jen sám sebe.

649
01:01:51,874 --> 01:01:54,001
Coinová svolala poradu. Musíme reagovat.

650
01:01:54,085 --> 01:01:56,421
„My"? Od kdy jste s Coinovou tým?

651
01:01:56,504 --> 01:01:58,256
Každý má volbu.

652
01:01:58,339 --> 01:02:00,675
Jak si může sedět v Kapitolu
a bránit lidi,

653
01:02:00,758 --> 01:02:03,052
kteří mu zničili domov
a vyvraždili rodinu?

654
01:02:03,886 --> 01:02:05,263
On nic neví.

655
01:02:06,347 --> 01:02:10,184
Jak by mohl? Nikdo neviděl,
co udělal Kapitol Dvanáctému kraji.

656
01:02:11,102 --> 01:02:12,979
Musím jim to ukázat.

657
01:02:28,035 --> 01:02:31,289
Zaberu tě před justičním palácem, jo?

658
01:02:35,710 --> 01:02:37,336
A je to. Na první dobrou.

659
01:02:49,974 --> 01:02:51,976
Katniss, řekni nám, co se tu stalo.

660
01:02:55,605 --> 01:02:57,440
Všichni jsme tu stáli

661
01:03:02,278 --> 01:03:04,614
a sledovali Hry, když jsi vystřelila šíp.

662
01:03:05,948 --> 01:03:09,410
Obrazovky zčernaly.
Nikdo nevěděl, co se stalo.

663
01:03:11,537 --> 01:03:14,081
Dohlížitelé nás zahnali domů.

664
01:03:14,957 --> 01:03:17,710
Asi hodinu vládlo ve městě hrobové ticho.

665
01:03:20,922 --> 01:03:23,633
Kolem deváté jsme zaslechli jejich vozy.

666
01:03:26,385 --> 01:03:28,805
Ze všech vyskákali dohlížitelé.

667
01:03:31,390 --> 01:03:33,100
Věděl jsem, co to znamená.

668
01:03:37,230 --> 01:03:40,691
Já a pár dalších horníků
jsme vyháněli lidi z domů

669
01:03:40,775 --> 01:03:45,071
a snažili jsme se je dostat za plot,
ale spoustu z nich se bálo lesa.

670
01:03:45,655 --> 01:03:49,659
Tak zamířili na silnici. Tamtudy.

671
01:03:59,126 --> 01:04:00,962
Zabírej ho dál.

672
01:04:05,299 --> 01:04:08,010
K plotu se nás dostalo 915.

673
01:04:09,762 --> 01:04:14,809
Pozorovali jsme,
jak bombardéry zamířily k silici.

674
01:04:19,689 --> 01:04:22,149
Útočily na ně, když utíkali.

675
01:04:38,916 --> 01:04:41,627
Z 10 000 přežilo 915.

676
01:04:48,384 --> 01:04:51,429
Měl jsem je odtáhnout.
Měl jsem je donutit se mnou jít.

677
01:04:53,556 --> 01:04:57,602
- Mohl jsem odnést pár dětí.
- Zachránil jsi spoustu lidí, Gale.

678
01:04:58,519 --> 01:05:02,857
Nebýt tebe, ze Dvanáctého by nezbylo nic.
Ani vzpomínka.

679
01:05:35,681 --> 01:05:37,808
Tady jsi mě políbila.

680
01:05:38,517 --> 01:05:40,436
Ty si to pamatuješ?

681
01:05:50,154 --> 01:05:52,323
Jen smrt by mě přinutila zapomenout.

682
01:05:55,117 --> 01:05:56,494
Možná ani ta ne.

683
01:06:11,217 --> 01:06:13,010
Věděl jsem, že to uděláš.

684
01:06:14,136 --> 01:06:15,846
Jak? Sama jsem to nevěděla.

685
01:06:16,889 --> 01:06:18,516
Protože trpím.

686
01:06:22,269 --> 01:06:24,981
Jedině tím si získám tvou pozornost.

687
01:06:29,485 --> 01:06:32,405
Neboj, Katniss. To přejde.

688
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
Chytej.

689
01:07:04,562 --> 01:07:06,647
Jo, je to reprodrozd.

690
01:07:21,996 --> 01:07:24,290
Teď už nikdy nezmlknou.

691
01:07:29,545 --> 01:07:30,921
Mám ti zazpívat?

692
01:07:42,058 --> 01:07:47,271
<i>Půjdeš se mnou k stromu,</i>

693
01:07:47,897 --> 01:07:50,274
<i>na němž v noční chvíli</i>

694
01:07:50,357 --> 01:07:52,943
<i>vraha kdysi oběsili.</i>

695
01:07:53,611 --> 01:07:58,032
<i>Divné věci se tu děly,</i>
<i>divnější, než zajdeme-li</i>

696
01:07:58,741 --> 01:08:03,454
<i>k tomu stromu oběšence.</i>

697
01:08:04,246 --> 01:08:09,543
<i>Půjdeš se mnou k stromu,</i>

698
01:08:09,627 --> 01:08:14,799
<i>odkud zarputile mrtvý volá po své milé?</i>

699
01:08:15,299 --> 01:08:20,470
<i>Divné věci se tu děly,</i>
<i>divnější, než zajdeme-li</i>

700
01:08:20,554 --> 01:08:25,935
<i>k tomu stromu oběšence.</i>

701
01:08:26,018 --> 01:08:31,439
<i>Půjdeš se mnou k tomu stromu,</i>

702
01:08:31,524 --> 01:08:36,612
<i>odkud srdcem celým</i>
<i>získat volnost dnes ti velím?</i>

703
01:08:37,238 --> 01:08:41,951
<i>Divné věci se tu děly,</i>
<i>divnější, než zajdeme-li</i>

704
01:08:42,368 --> 01:08:47,456
<i>k tomu stromu oběšence.</i>

705
01:08:47,915 --> 01:08:52,211
<i>Půjdeš se mnou k stromu</i>

706
01:08:52,752 --> 01:08:55,840
<i>kalně šedým ránem,</i>
<i>kolem krku s vděčným lanem</i>

707
01:08:55,923 --> 01:09:00,136
Původně se tam zpívalo s „režným lanem",
ale změnil jsem to na „věčné lano".

708
01:09:00,761 --> 01:09:02,888
Páni. Ty jsi ale poeta.

709
01:09:03,764 --> 01:09:06,015
Je to trochu morbidnější, ale to je válka.

710
01:09:06,100 --> 01:09:08,144
Vidí to ve všech krajích?

711
01:09:08,227 --> 01:09:09,895
Ano. Kromě Kapitolu.

712
01:09:11,147 --> 01:09:15,984
Navrhnul jsem jejich obranný systém,
ale nemůžu se do něj nabourat.

713
01:09:16,609 --> 01:09:18,529
Asi jsem příliš pečlivý.

714
01:09:19,196 --> 01:09:22,408
Tehdy jsem přemýšlel čistě vědecky.

715
01:09:23,742 --> 01:09:25,202
Prolomíme ho.

716
01:09:25,995 --> 01:09:31,041
<i>Půjdeš se mnou k stromu,</i>

717
01:09:31,125 --> 01:09:35,796
<i>na němž v noční chvíli</i>
<i>vraha kdysi oběsili.</i>

718
01:09:35,880 --> 01:09:40,593
<i>Divné věci se tu děly,</i>
<i>divnější, než zajdeme-li</i>

719
01:09:40,676 --> 01:09:45,305
<i>k tomu stromu oběšence.</i>

720
01:09:45,389 --> 01:09:49,894
<i>Půjdeš se mnou k stromu,</i>

721
01:09:50,310 --> 01:09:55,191
<i>odkud zarputile mrtvý volá po své milé?</i>

722
01:09:55,274 --> 01:09:59,653
<i>Divné věci se tu děly,</i>
<i>divnější, než zajdeme-li</i>

723
01:09:59,737 --> 01:10:04,575
<i>k tomu stromu oběšence.</i>

724
01:11:55,769 --> 01:12:00,733
Tahy a protitahy.

725
01:12:23,881 --> 01:12:26,925
Katniss, hlaste se na velitelství.

726
01:12:35,351 --> 01:12:39,980
<i>Dnes jsme obdrželi zprávy</i>
<i>o vykolejených vlacích,</i>

727
01:12:40,606 --> 01:12:42,566
<i>o hořících sýpkách</i>

728
01:12:43,233 --> 01:12:47,821
<i>a brutálním útoku</i>
<i>na vodní elektrárnu v Pátém kraji.</i>

729
01:12:47,905 --> 01:12:49,698
Co ti to provedli?

730
01:12:49,782 --> 01:12:54,870
<i>Prosím o zdrženlivost a slušnost.</i>

731
01:12:54,953 --> 01:12:59,375
Přerušujeme pravidelné kydání hnoje
kvůli...

732
01:13:01,960 --> 01:13:04,421
<i>Půjdeš se mnou k stromu...</i>

733
01:13:04,505 --> 01:13:07,091
- To jsou naše záběry.
- Diod to dokázal.

734
01:13:07,174 --> 01:13:09,301
<i>na němž vraha kdysi oběsili.</i>

735
01:13:09,385 --> 01:13:10,636
<i>Katniss?</i>

736
01:13:10,719 --> 01:13:12,137
Vidí naši proklamu.

737
01:13:12,221 --> 01:13:15,057
<i>Divnější, než zajdeme-li...</i>

738
01:13:15,933 --> 01:13:17,101
<i>Katniss, jsi tam?</i>

739
01:13:17,184 --> 01:13:18,477
Peeto.

740
01:13:18,936 --> 01:13:20,646
<i>Katniss?</i>

741
01:13:22,940 --> 01:13:25,317
<i>Peeto, nenech se přerušit.</i>

742
01:13:26,819 --> 01:13:29,738
<i>Mluvil jsi o těch brutálních útocích.</i>

743
01:13:30,781 --> 01:13:31,782
<i>Ano.</i>

744
01:13:36,328 --> 01:13:40,791
<i>Útok na přehradu byl bezohledný</i>

745
01:13:42,042 --> 01:13:45,003
<i>a nelidský akt ničení...</i>

746
01:13:45,796 --> 01:13:50,092
<i>Odkud zarputile mrtvý volá po své milé?</i>

747
01:13:52,678 --> 01:13:53,846
<i>Přemýšlej o tom.</i>

748
01:13:55,055 --> 01:13:58,976
<i>Jak tohle skončí? Co tu zbyde?</i>

749
01:13:59,560 --> 01:14:01,311
<i>Nikdo nepřežije.</i>

750
01:14:02,771 --> 01:14:05,941
<i>Nikdo není v bezpečí, v Kapitolu</i>

751
01:14:07,609 --> 01:14:09,069
<i>ani nikde jinde.</i>

752
01:14:13,615 --> 01:14:16,118
<i>Přicházejí, Katniss. Všechny zabijí.</i>

753
01:14:16,201 --> 01:14:18,704
<i>A ve Třináctém jste do rána všichni mrtví.</i>

754
01:14:19,329 --> 01:14:21,498
Varuje nás. To bylo varování.

755
01:14:22,082 --> 01:14:23,000
Ano, to bylo.

756
01:14:23,083 --> 01:14:24,668
Musí pryč, než ho tam zabijou.

757
01:14:24,751 --> 01:14:27,004
- Vidíte něco ve vzduchu?
- Na radaru nic.

758
01:14:27,087 --> 01:14:28,881
Mohl něco zaslechnout.

759
01:14:28,964 --> 01:14:30,215
Možná.

760
01:14:34,470 --> 01:14:36,263
Zahájíme bezpečnostní cvičení.

761
01:14:44,938 --> 01:14:46,857
<i>Rudý poplach.</i>

762
01:14:46,940 --> 01:14:50,777
<i>Zachovejte klid a zahajte evakuační plán.</i>

763
01:14:53,238 --> 01:14:55,032
Prim!

764
01:14:55,115 --> 01:14:58,535
<i>Odeberte se k nejbližšími schodišti</i>
<i>a sestupte do 40. patra.</i>

765
01:14:58,619 --> 01:15:01,580
<i>Pancéřová vrata se uzavřou za šest minut.</i>

766
01:15:03,665 --> 01:15:05,834
<i>Rudý kód.</i>

767
01:15:05,918 --> 01:15:09,838
<i>Zachovejte klid a zahajte evakuační plán.</i>

768
01:15:09,922 --> 01:15:12,966
<i>Odeberte se k nejbližšími schodišti</i>

769
01:15:13,050 --> 01:15:15,427
<i>a sestupte do 40. patra.</i>

770
01:15:15,511 --> 01:15:19,681
Paní prezidentko, tři kapitolské flotily
narušily náš vzdušný prostor.

771
01:15:20,349 --> 01:15:23,727
- Kolik máme času?
- Vypálí za pár vteřin.

772
01:15:28,815 --> 01:15:31,276
- Připravte obrannou flotilu.
- Rozkaz.

773
01:15:31,360 --> 01:15:34,071
Zahajte vzdušnou obranu.

774
01:15:38,992 --> 01:15:40,869
A připravte střely na protiútok.

775
01:15:51,338 --> 01:15:53,257
<i>Rudý kód.</i>

776
01:15:53,340 --> 01:15:57,302
<i>Zachovejte klid a zahajte evakuační plán.</i>

777
01:15:57,386 --> 01:16:00,514
<i>Odeberte se k nejbližšími schodišti</i>

778
01:16:00,597 --> 01:16:02,516
<i>a sestupte do 40. patra.</i>

779
01:16:02,599 --> 01:16:05,561
<i>Pancéřová vrata se uzavřou</i>
<i>za čtyři minuty.</i>

780
01:16:08,897 --> 01:16:10,899
<i>Rudý kód.</i>

781
01:16:10,983 --> 01:16:14,695
<i>Zachovejte klid a zahajte evakuační plán.</i>

782
01:16:14,778 --> 01:16:18,198
<i>Odeberte se k nejbližšími schodišti</i>

783
01:16:18,282 --> 01:16:20,200
<i>a sestupte do 40. patra.</i>

784
01:16:20,284 --> 01:16:23,453
<i>Pancéřová vrata se uzavřou za tři minuty.</i>

785
01:16:28,417 --> 01:16:30,377
<i>Rudý kód.</i>

786
01:16:30,460 --> 01:16:33,589
<i>Odeberte se k nejbližšími schodišti</i>

787
01:16:33,672 --> 01:16:35,716
<i>a sestupte do 40. patra.</i>

788
01:16:44,725 --> 01:16:47,811
<i>Dostavte se do zásobovací stanice</i>
<i>a vyzvedněte si balíček.</i>

789
01:16:47,894 --> 01:16:50,355
<i>Jeden pro každou osobu z vaší ubikace.</i>

790
01:16:50,439 --> 01:16:54,818
<i>Osobní věci mějte na určeném místě.</i>

791
01:16:54,901 --> 01:16:57,487
<i>Buďte k sobě ohleduplní.</i>

792
01:16:59,656 --> 01:17:01,742
<i>Rudý kód.</i>

793
01:17:01,825 --> 01:17:04,745
<i>Všichni občané by měli být v bunkru.</i>

794
01:17:05,329 --> 01:17:08,332
<i>- Vrata se uzavřou za dvě minuty.</i>
- Mami!

795
01:17:11,418 --> 01:17:14,129
- Kde je Prim?
- Šla tě hledat.

796
01:17:14,212 --> 01:17:17,215
- Ještě musí být na schodech.
- Tam už nikdo není.

797
01:17:20,010 --> 01:17:21,678
Vrátila se pro kocoura.

798
01:17:22,346 --> 01:17:24,473
<i>Rudý kód.</i>

799
01:17:24,556 --> 01:17:26,892
<i>Všichni občané by měli být v bunkru.</i>

800
01:17:26,975 --> 01:17:27,893
Stůjte!

801
01:17:27,976 --> 01:17:31,355
<i>Pancéřová vrata se uzavřou</i>
<i>za jednu minutu.</i>

802
01:17:37,611 --> 01:17:40,614
Zasáhli severozápadní kvadrant,
průnik 12 metrů.

803
01:17:40,697 --> 01:17:44,242
Obytné části jsou nezasaženy,
jen menší škody v chodbách dva a tři.

804
01:17:44,326 --> 01:17:46,203
- A radiace?
- Přístroje nic nehlásí.

805
01:17:46,286 --> 01:17:48,455
Podle radaru se blíží čtvrtá vlna.

806
01:17:49,331 --> 01:17:53,418
-<i>Pancéřová vrata se uzavřou za 30 vteřin.</i>
- Prim!

807
01:17:56,004 --> 01:17:58,382
- Prim!
- Katniss!

808
01:18:04,346 --> 01:18:05,847
<i>Rudý kód.</i>

809
01:18:05,931 --> 01:18:07,057
Katniss!

810
01:18:07,140 --> 01:18:09,559
<i>Pancéřová vrata se uzavřou za 15 vteřin.</i>

811
01:18:09,643 --> 01:18:10,977
Pojď dolů!

812
01:18:12,187 --> 01:18:14,106
- Dělej!
<i>- Rudý kód.</i>

813
01:18:14,189 --> 01:18:17,984
<i>Pancéřová vrata se uzavřou za 10 vteřin.</i>

814
01:18:18,652 --> 01:18:19,653
<i>Devět.</i>

815
01:18:20,654 --> 01:18:21,822
<i>Osm.</i>

816
01:18:22,864 --> 01:18:24,032
<i>Sedm.</i>

817
01:18:25,409 --> 01:18:26,576
<i>Šest.</i>

818
01:18:28,245 --> 01:18:29,955
<i>- Pět.</i>
- Nezavírejte ty dveře!

819
01:18:30,580 --> 01:18:31,707
<i>Čtyři.</i>

820
01:18:33,208 --> 01:18:34,459
<i>Tři.</i>

821
01:18:35,585 --> 01:18:37,504
<i>- Dva.</i>
- Počkejte! Nezavírejte ještě!

822
01:18:38,088 --> 01:18:39,589
<i>Jedna.</i>

823
01:18:41,091 --> 01:18:43,385
Vrátila ses pro kocoura? Co tě to napadlo?

824
01:18:43,468 --> 01:18:46,555
Nemohla jsem ho tam nechat.
Nemohla bych s tím žít.

825
01:18:47,514 --> 01:18:49,641
<i>Pancéřová vrata se uzavřela.</i>

826
01:18:49,725 --> 01:18:51,226
Chápu tě, Prim.

827
01:18:56,398 --> 01:18:57,607
Pojďme.

828
01:19:00,777 --> 01:19:02,696
Kolektory byly poškozeny.

829
01:19:02,779 --> 01:19:04,364
Přepravní chodba je zničená.

830
01:19:04,448 --> 01:19:06,116
Ze severozápadního nic nezbylo.

831
01:19:06,199 --> 01:19:09,619
V sektoru tři došlo k přímému zásahu
odpalovacího zařízení.

832
01:19:09,703 --> 01:19:13,540
Prozradili jsme se.
Zaznamenali odtamtud výstřely.

833
01:19:16,793 --> 01:19:18,628
Zůstaňte na zemi. Nevzlétejte.

834
01:19:18,712 --> 01:19:23,216
Útočná formace 12 kapitolských bombardérů
se blíží k sektoru tři.

835
01:19:23,300 --> 01:19:25,886
Palbu neopětujte.

836
01:19:29,639 --> 01:19:30,640
Co zasáhly?

837
01:19:30,724 --> 01:19:33,226
Podloží,
ale trosky zasypaly vzduchotechniku.

838
01:19:33,310 --> 01:19:36,021
- Neútočí na naši flotilu.
- Ani na sklad zbraní.

839
01:19:36,104 --> 01:19:38,565
Nevědí, co máme nebo kde to máme.

840
01:19:38,648 --> 01:19:40,609
Potvrďte, zda jsou všichni v bunkru.

841
01:19:40,692 --> 01:19:41,818
Potvrzuji.

842
01:19:42,652 --> 01:19:45,322
Ukryjte zbývající protiletadlové střely.

843
01:19:45,405 --> 01:19:48,116
Zajistěte odpalové rampy
a vzduchotechniku.

844
01:19:48,200 --> 01:19:51,536
Přečkáme to, proto jsme to tu vybudovali.

845
01:19:51,620 --> 01:19:53,830
Pohřbí nás tu jako v hrobě.

846
01:19:54,247 --> 01:19:55,957
Kapitol má zastaralé informace.

847
01:19:56,041 --> 01:19:57,667
Nechci jim nic vyzradit.

848
01:19:57,751 --> 01:19:59,795
Sice mi to nepřísluší...

849
01:19:59,878 --> 01:20:03,298
To skutečně ne. Jste vítaným hostem,
ale o tomhle nic nevíte.

850
01:20:03,381 --> 01:20:06,009
Snižte přísun kyslíku na 14 %,
abychom vydrželi.

851
01:20:06,092 --> 01:20:07,260
Rozumím.

852
01:20:08,053 --> 01:20:11,681
Zhluboka se nadechněte, pane Heavensbee.
Čeká nás dlouhá noc.

853
01:20:50,220 --> 01:20:53,181
Prim, povídej mi něco. Cokoli.

854
01:20:56,726 --> 01:20:58,603
V nemocnici mě povýšili.

855
01:20:59,813 --> 01:21:02,732
Zapomněla jsem ti to říct.
Udělají ze mě doktorku.

856
01:21:05,068 --> 01:21:06,736
Byli by hloupí, kdyby ne.

857
01:22:21,478 --> 01:22:22,437
Ahoj.

858
01:22:23,813 --> 01:22:26,066
- Můžu?
- Jasně.

859
01:22:30,654 --> 01:22:33,239
Snow využívá Annie, aby tě trestal.

860
01:22:33,323 --> 01:22:35,533
Směje se nám do tváře.

861
01:22:37,077 --> 01:22:41,414
Nedocházelo mi to,
dokud jsem neuviděla tu hloupou kočku.

862
01:22:49,756 --> 01:22:51,925
Když jsi byla ve hrách poprvé,

863
01:22:52,509 --> 01:22:55,929
myslel jsem si,
že celý ten románek je komedie.

864
01:22:57,931 --> 01:23:00,976
Všichni jsme očekávali,
že v té taktice budeš pokračovat.

865
01:23:01,059 --> 01:23:06,356
Ale když se Peetovi zastavilo srdce
a skoro zemřel,

866
01:23:08,733 --> 01:23:11,069
došlo mi, že jsem se v tobě mýlil.

867
01:23:11,861 --> 01:23:13,238
Miluješ ho.

868
01:23:15,490 --> 01:23:18,368
Nevím, co je to za lásku.
Asi ani ty sama to nevíš.

869
01:23:18,451 --> 01:23:21,287
Ale je to jasné každému, kdo má oči.

870
01:23:22,455 --> 01:23:24,290
Jak se s tím vyrovnáváš?

871
01:23:26,543 --> 01:23:30,463
Sužují mě noční můry,
ale ráno nepřichází žádná úleva.

872
01:23:31,172 --> 01:23:35,260
Ale je lepší se tomu nepoddávat.

873
01:23:37,220 --> 01:23:41,641
Zhroutit se je mnohem snazší
než se zase dát dohromady.

874
01:23:51,776 --> 01:23:54,904
Katniss?

875
01:23:55,780 --> 01:23:57,115
Pojďte se mnou.

876
01:24:02,746 --> 01:24:05,290
To nejhorší je za námi, že ano?

877
01:24:06,583 --> 01:24:07,834
Jo.

878
01:24:08,251 --> 01:24:11,713
- Matka a sestra jsou v pořádku?
- Zvládají to dobře.

879
01:24:11,796 --> 01:24:13,923
Potřebuji, abyste pro nás něco udělala.

880
01:24:14,466 --> 01:24:18,303
Musíte oznámit Panemu,
že jsme přežili útok Kapitolu

881
01:24:18,386 --> 01:24:20,138
bez ztrát na životech

882
01:24:20,221 --> 01:24:22,807
a že jsme akceschopní.

883
01:24:23,725 --> 01:24:24,851
Dobře.

884
01:24:25,435 --> 01:24:27,103
Něco byste měla vědět.

885
01:24:27,979 --> 01:24:32,484
Díky Peetovi jsme získali osm minut
na evakuaci civilistů navíc.

886
01:24:33,485 --> 01:24:35,195
To mu nezapomenu.

887
01:24:36,404 --> 01:24:37,947
Děkuji vám.

888
01:24:53,046 --> 01:24:58,009
Katniss, řekneš,
že Třináctý kraj je v pořádku a ty taky.

889
01:24:59,344 --> 01:25:00,428
Katniss?

890
01:25:02,889 --> 01:25:04,015
Katniss.

891
01:25:05,391 --> 01:25:08,186
Podat výkon na zkoušce by bylo zbytečné.

892
01:26:13,293 --> 01:26:15,461
Proč by je shazovali?

893
01:26:18,548 --> 01:26:20,091
Jsou pro mě.

894
01:26:20,175 --> 01:26:21,926
Můžeme, Katniss?

895
01:26:23,261 --> 01:26:25,471
Sjedeme to stejně jako v Osmém kraji.

896
01:26:28,808 --> 01:26:30,518
Pověz mi o těch růžích.

897
01:26:35,857 --> 01:26:40,403
Řekni Snowovi,
že Třináctý kraj je v pořádku a ty taky.

898
01:26:44,699 --> 01:26:46,075
Zabije Peetu.

899
01:26:46,159 --> 01:26:48,745
Zkusíme to znovu.
Víc nahlas. Nemáš mikrofon.

900
01:26:48,828 --> 01:26:52,832
Řekni, že Třináctý kraj je v pořádku
a ty taky.

901
01:26:56,169 --> 01:26:58,004
Zabije Peetu.

902
01:27:01,049 --> 01:27:03,218
- Nemůžu.
- Katniss?

903
01:27:04,928 --> 01:27:07,597
- Dokážeš to, Katniss.
- Nemůžu.

904
01:27:07,680 --> 01:27:10,975
„Třináctý kraj je v pořádku a já taky."

905
01:27:11,059 --> 01:27:14,020
Pořád bude... Nikdy nepřestane...

906
01:27:14,103 --> 01:27:16,564
- Vypni kamery.
- ...dokud budu reprodrozd.

907
01:27:16,648 --> 01:27:20,151
- Neboj se, Katniss.
- Ne. Varoval mě.

908
01:27:21,402 --> 01:27:23,738
Dělá to proto, že jsem reprodrozd.

909
01:27:24,322 --> 01:27:26,783
Ubližuje Peetovi, aby ublížil mně.

910
01:27:26,866 --> 01:27:27,992
Ne.

911
01:27:29,619 --> 01:27:31,996
- Ne, nemůžu to udělat.
- Katniss.

912
01:27:32,080 --> 01:27:34,415
Nenuťte mě k tomu!

913
01:27:34,499 --> 01:27:35,541
Nechte ji.

914
01:27:35,625 --> 01:27:39,003
Musím odtud pryč.

915
01:27:58,231 --> 01:28:00,483
Takže tohle je konec?

916
01:28:01,192 --> 01:28:03,820
Budeš se tu schovávat navěky?

917
01:28:04,445 --> 01:28:06,906
Nemůžu být reprodrozdem.

918
01:28:07,573 --> 01:28:10,660
Tak nebuď. Buď Katniss.

919
01:28:13,288 --> 01:28:17,792
Jsi jediná kamarádka, co tady dole mám.

920
01:28:22,338 --> 01:28:26,968
Nedali ti nějaké prášky?

921
01:28:27,051 --> 01:28:30,179
- To snad není pravda.
- Fajn, ale myslel jsem to vážně.

922
01:28:31,389 --> 01:28:34,726
Přišel jsem, abych ti řekl,

923
01:28:35,476 --> 01:28:36,853
že zachraňují Peetu.

924
01:28:38,604 --> 01:28:39,647
Cože?

925
01:28:39,731 --> 01:28:43,109
Přehrada v Pátém hraji praskla
a Kapitol je téměř bez energie.

926
01:28:43,192 --> 01:28:45,445
Spadl jim obranný systém.

927
01:28:45,528 --> 01:28:49,574
Diod se do něj naboural
a dělá v něm spoušť.

928
01:28:50,283 --> 01:28:52,785
Teď máme šanci.
Jak dlouho bude trvat? Nevím.

929
01:28:52,869 --> 01:28:55,496
Nejspíš dokud Kapitol neobnoví
dodávky elektřiny.

930
01:28:55,580 --> 01:28:56,914
A prezidentka Coinová?

931
01:28:56,998 --> 01:29:00,001
Tu ženskou nemůžu moc vystát

932
01:29:00,084 --> 01:29:05,131
kvůli tý pitomý prohibici, co tu zavedla,

933
01:29:05,214 --> 01:29:07,842
ale Plutarch se dozvěděl,

934
01:29:07,925 --> 01:29:10,636
že Peetu a ostatní drží
ve Výcvikovém centru.

935
01:29:10,720 --> 01:29:14,098
A když vypadl proud,
Coinová ucítila příležitost.

936
01:29:14,182 --> 01:29:18,227
Uvědomuje si, že Peeta je zbraní Kapitolu,
jako ty jsi naší.

937
01:29:18,311 --> 01:29:21,814
Než abyste stáli proti sobě,

938
01:29:22,273 --> 01:29:23,900
raději ho odtamtud dostane.

939
01:29:24,567 --> 01:29:25,943
Musím jim pomoct.

940
01:29:26,027 --> 01:29:27,820
Ne tak zhurta. Nikam se nežeň.

941
01:29:27,904 --> 01:29:31,532
To chceš jako vyskočit z ventilačky
a zaútočit na Kapitol?

942
01:29:31,616 --> 01:29:33,785
Navíc operace už začala.

943
01:29:34,535 --> 01:29:37,789
Vyrazilo šest vojáků.
Jen ti, co se přihlásili.

944
01:29:37,872 --> 01:29:41,209
A hádej, kdo zvednul ruku jako první.

945
01:29:42,043 --> 01:29:43,336
Gale.

946
01:29:53,012 --> 01:29:55,098
- V pohodě, Finnicku?
- Jasně.

947
01:29:55,181 --> 01:29:59,018
Běž tam doprostřed. K těm kamenům.

948
01:30:02,730 --> 01:30:04,857
Castore, stůj vlevo.

949
01:30:04,941 --> 01:30:06,526
Polluxi, drž se u mě.

950
01:30:06,943 --> 01:30:09,070
Hned začneme s natáčením.

951
01:30:09,153 --> 01:30:11,614
Jo? Finnicku?

952
01:30:11,697 --> 01:30:12,782
Rozumím.

953
01:30:12,865 --> 01:30:14,367
Dobře.

954
01:30:14,867 --> 01:30:19,163
Vydýchej se. Hlavně pořád mluv
a nepřestávej.

955
01:30:22,875 --> 01:30:25,002
Jsem Finnick Odair,

956
01:30:26,003 --> 01:30:28,965
<i>vítěz 65. Hladových her.</i>

957
01:30:29,048 --> 01:30:32,343
<i>Obracím se k vám ze Třináctého kraje.</i>
<i>Jsme v pořádku.</i>

958
01:30:32,760 --> 01:30:35,513
<i>Přežili jsme útok Kapitolu.</i>

959
01:30:36,013 --> 01:30:38,599
<i>Nestojím tu, abych vám hlásil zprávy.</i>

960
01:30:38,683 --> 01:30:40,935
Proč Finnick točí proklamu?

961
01:30:41,018 --> 01:30:42,645
Je za tím mnohem víc.

962
01:30:42,728 --> 01:30:44,605
Diod ovládá jejich systém.

963
01:30:44,689 --> 01:30:46,482
Teď, když mají výpadek sítě,

964
01:30:46,566 --> 01:30:48,651
mají omezený rozsah frekvencí.

965
01:30:48,734 --> 01:30:50,695
Na všech vysílám Finnicka.

966
01:30:50,778 --> 01:30:53,739
Uvidí to pár lidí.
Budou si myslet, že je to proklama.

967
01:30:53,823 --> 01:30:57,160
Nevědí ale,
že to vysílání jim rozhodí celý systém.

968
01:30:57,243 --> 01:30:59,912
Poplašný systém,
vnitřní komunikaci, všechno.

969
01:31:00,580 --> 01:31:02,039
Dokud vysíláme,

970
01:31:02,123 --> 01:31:04,625
tým by se měl nepozorovaně dostat dovnitř.

971
01:31:04,709 --> 01:31:07,795
<i>Čistá pravda.</i>
<i>Žádné povídačky o životě v přepychu.</i>

972
01:31:07,879 --> 01:31:11,007
<i>Žádná lež o slávě domoviny.</i>

973
01:31:11,090 --> 01:31:13,426
<i>Arénu možná přežijete,</i>

974
01:31:13,509 --> 01:31:15,887
<i>ale vyjdete z ní jako otrok.</i>

975
01:31:29,192 --> 01:31:33,362
<i>Reprodrozde 1,</i>
<i>za minutu vstoupíte za obranou linii.</i>

976
01:31:33,446 --> 01:31:34,780
Noční režim.

977
01:31:34,864 --> 01:31:36,949
<i>Držte se při zemi, kdyby naskočil systém.</i>

978
01:31:37,992 --> 01:31:40,703
<i>Prezident Snow mě prodával.</i>

979
01:31:40,786 --> 01:31:43,998
<i>Přesněji řečeno mé tělo.</i>
<i>Nebyl jsem jediný.</i>

980
01:31:44,081 --> 01:31:46,500
<i>Pokud zvítězí někdo atraktivní,</i>

981
01:31:46,584 --> 01:31:49,837
<i>prezident ho používá k odměňování</i>
<i>nebo ho nabízí k prodeji.</i>

982
01:31:49,921 --> 01:31:53,216
<i>Pokud odmítnete,</i>
<i>zabije vám někoho blízkého.</i>

983
01:31:53,299 --> 01:31:56,302
Reprodrozde 1, 20 vteřin
do dosažení obranné linie.

984
01:32:02,099 --> 01:32:03,309
Deset vteřin.

985
01:32:03,392 --> 01:32:05,228
Devět, osm,

986
01:32:05,311 --> 01:32:08,397
sedm, šest, pět,

987
01:32:09,065 --> 01:32:11,901
čtyři, tři, dva,

988
01:32:12,777 --> 01:32:13,653
jedna.

989
01:32:22,286 --> 01:32:25,623
<i>Obranná linie nereaguje.</i>
<i>Jsme v kapitolském vzdušném prostoru.</i>

990
01:32:25,706 --> 01:32:27,250
<i>Aby netrpěly černým svědomím,</i>

991
01:32:27,333 --> 01:32:29,585
<i>dávaly mi patronky dary, peníze a šperky.</i>

992
01:32:30,211 --> 01:32:36,050
<i>Ale chtěl jsem něco cennějšího. Tajemství.</i>

993
01:32:36,133 --> 01:32:37,468
Připravte se.

994
01:32:58,197 --> 01:32:59,991
Aktivuji noční vidění.

995
01:33:07,873 --> 01:33:09,375
Tamhle.

996
01:33:12,420 --> 01:33:14,964
Navázali jsme vizuální kontakt.

997
01:33:15,047 --> 01:33:17,091
<i>Zahajujeme sestup.</i>

998
01:33:21,637 --> 01:33:22,972
Nasaďte si masky.

999
01:33:28,352 --> 01:33:31,856
<i>Vím o všech zvrácenostech,</i>
<i>falši a krutostech</i>

1000
01:33:31,939 --> 01:33:34,317
<i>kapitolské smetánky.</i>

1001
01:33:35,318 --> 01:33:39,572
<i>Ale ta největší tajemství obestírají</i>
<i>našeho drahého prezidenta Coriolana Snowa.</i>

1002
01:33:47,455 --> 01:33:48,539
Otevřete dveře.

1003
01:33:58,424 --> 01:33:59,800
<i>Hlásí se velitel operace.</i>

1004
01:33:59,884 --> 01:34:03,304
<i>Připravit se na vypuštění plynu.</i>
<i>Čekejte potvrzení z objektu.</i>

1005
01:34:06,682 --> 01:34:10,144
<i>K moci se dostal již v mládí</i>
<i>a byl dost chytrý, aby si ji udržel.</i>

1006
01:34:10,227 --> 01:34:13,564
<i>Asi se ptáte, jak to dokázal.</i>

1007
01:34:15,316 --> 01:34:16,525
<i>Jedno slovo.</i>

1008
01:34:17,568 --> 01:34:19,028
<i>Jed.</i>

1009
01:34:25,284 --> 01:34:26,827
Připravte se na výsadek.

1010
01:34:54,355 --> 01:34:57,858
<i>Veškerý odpor potlačil dřív,</i>
<i>než vůbec začal.</i>

1011
01:35:07,910 --> 01:35:09,120
Čisto.

1012
01:35:12,915 --> 01:35:17,169
Čisto. Jsme uvnitř. Míříme k prvnímu cíli.

1013
01:35:17,253 --> 01:35:20,047
Cela P45, spodní patro 2C.

1014
01:35:21,132 --> 01:35:22,091
Plyn.

1015
01:35:22,633 --> 01:35:25,970
<i>Jeho protivníci záhadně umírali.</i>

1016
01:35:27,680 --> 01:35:29,557
<i>Také spojenci, kteří ho ohrožovali.</i>

1017
01:35:41,152 --> 01:35:43,821
<i>Snow pil z otrávené číše,</i>
<i>aby odvrátil podezření.</i>

1018
01:35:43,904 --> 01:35:47,032
<i>Protijedy ale neúčinkují stoprocentně,</i>

1019
01:35:47,116 --> 01:35:50,035
<i>proto nosí omamně vonící růže.</i>

1020
01:35:50,119 --> 01:35:54,999
<i>Překrývají zápach krve z vředů v puse,</i>
<i>které se nikdy nezahojí.</i>

1021
01:36:19,815 --> 01:36:20,900
Gale.

1022
01:36:25,112 --> 01:36:27,698
<i>Ale stejně nemůže zakrýt,</i>
<i>čím doopravdy je.</i>

1023
01:36:27,781 --> 01:36:29,575
<i>Neštítí se vraždit.</i>

1024
01:36:29,658 --> 01:36:32,411
<i>Nástroji jeho moci jsou klam a strach.</i>

1025
01:36:57,937 --> 01:37:01,524
<i>Jeho zbraň odráží jeho skutečnou podstatu.</i>

1026
01:37:01,607 --> 01:37:04,985
<i>Jed. Dokonalá zbraň pro hada.</i>

1027
01:37:07,404 --> 01:37:08,822
<i>Co je to za místo?</i>

1028
01:37:19,750 --> 01:37:21,210
- Diode?
- Ztrácím je.

1029
01:37:21,293 --> 01:37:22,628
Zapnuli generátory.

1030
01:37:24,922 --> 01:37:28,551
Obnovují vzdušnou obranu Kapitolu.
Opět je v provozu.

1031
01:37:28,634 --> 01:37:30,344
Napájejí ho z jiného zdroje.

1032
01:37:30,427 --> 01:37:33,222
Blokují přenos. Za 60 vteřin nás odpojí.

1033
01:37:33,305 --> 01:37:35,140
Máme odvolat operaci?

1034
01:37:37,268 --> 01:37:38,561
Pusťte mě do vysílání.

1035
01:37:39,061 --> 01:37:42,648
Pokud se Snow dívá a uvidí mě,
signál nepřeruší.

1036
01:37:43,315 --> 01:37:46,485
- Pusťte mě do éteru, ať mě vidí.
- Ano.

1037
01:37:46,569 --> 01:37:47,611
Udělejte to.

1038
01:37:47,695 --> 01:37:49,905
Můžeme to udělat? Pořád nás uvidí?

1039
01:37:49,989 --> 01:37:52,658
Zatím ano. Kanál je otevřený.
Uvidí jen tebe.

1040
01:37:52,741 --> 01:37:54,368
Dobře, Katniss. Můžeš.

1041
01:37:54,827 --> 01:37:57,621
Prezidente Snowe? To jsem já, Katniss.

1042
01:37:57,705 --> 01:38:00,541
Vůbec nevíme, jestli se dívá.

1043
01:38:00,624 --> 01:38:02,293
Já vím, ale možná ano.

1044
01:38:02,376 --> 01:38:05,504
Prezidente Snowe, chci s vámi mluvit.
Jste tam?

1045
01:38:06,922 --> 01:38:10,676
Prezidente Snowe, to jsem já, Katniss.
Slyšíte mě?

1046
01:38:12,011 --> 01:38:13,721
Musím s vámi mluvit.

1047
01:38:15,639 --> 01:38:17,641
Prezidente Snowe? To jsem já, Katniss.

1048
01:38:17,725 --> 01:38:20,394
Prezidente Snowe, jste tam?

1049
01:38:24,148 --> 01:38:25,649
Slyšíte mě?

1050
01:38:31,363 --> 01:38:35,117
- Prezidente Snowe...
<i>- Slečna Everdeenová. Jaká to pocta.</i>

1051
01:38:36,869 --> 01:38:40,998
<i>Předpokládám, že mi nechcete poděkovat</i>
<i>za růže.</i>

1052
01:38:43,125 --> 01:38:44,460
Tohle jsem nechtěla.

1053
01:38:45,753 --> 01:38:47,713
Nechtěla jsem se účastnit her.

1054
01:38:47,796 --> 01:38:51,091
- Boggsi? Ohlaste se.
- Nechtěla jsem být reprodrozdem.

1055
01:38:52,760 --> 01:38:56,305
Jen jsem chtěla ochránit sestru. A Peetu.

1056
01:38:56,930 --> 01:38:59,016
Ohlaste se. Boggsi?

1057
01:38:59,933 --> 01:39:03,479
Prosím, nechte ho jít.
A já přestanu být reprodrozdem.

1058
01:39:03,562 --> 01:39:06,106
Nadobro zmizím. Už mě nikdy neuvidíte.

1059
01:39:06,190 --> 01:39:07,900
<i>Slečno Everdeenová.</i>

1060
01:39:07,983 --> 01:39:10,527
- Boggsi.
<i>- Neměla byste od všeho utíkat...</i>

1061
01:39:10,611 --> 01:39:11,654
<i>Rozumím.</i>

1062
01:39:11,737 --> 01:39:14,448
<i>...jako jste utekla z her.</i>

1063
01:39:14,948 --> 01:39:17,201
Velitelství, jaká je situace?

1064
01:39:17,284 --> 01:39:19,536
<i>Boggsi, dochází nám čas. Spěchejte.</i>

1065
01:39:21,163 --> 01:39:22,623
Pohyb.

1066
01:39:22,706 --> 01:39:23,666
<i>Prosím.</i>

1067
01:39:23,749 --> 01:39:25,542
Vyhrál jste.

1068
01:39:28,921 --> 01:39:30,381
<i>Srazil jste mě na kolena.</i>

1069
01:39:33,801 --> 01:39:36,553
Pusťte Peetu a vezměte si mě.

1070
01:39:38,722 --> 01:39:43,894
<i>Na šlechetné oběti je už pozdě.</i>

1071
01:39:43,977 --> 01:39:45,771
Tak co mám dělat?

1072
01:39:45,854 --> 01:39:47,981
<i>Nedodržela jsem snad vždy své slovo?</i>

1073
01:39:48,065 --> 01:39:50,567
<i>Říkala jste, že nechcete válku.</i>

1074
01:39:51,318 --> 01:39:53,195
<i>A podívejte se, co se stalo.</i>

1075
01:39:54,279 --> 01:39:57,658
<i>Vysvětloval jsem vám,</i>
<i>jak křehké je příměří.</i>

1076
01:39:57,741 --> 01:40:02,246
<i>A vy jste ho pošlapala</i>
<i>jako nezvedené dítě.</i>

1077
01:40:03,455 --> 01:40:05,499
<i>Dobře vás znám.</i>

1078
01:40:05,582 --> 01:40:09,253
<i>Nevidíte si dál než na špičku nosu.</i>

1079
01:40:09,336 --> 01:40:11,588
<i>Ale, prosím vás, slečno Everdeenová,</i>

1080
01:40:12,715 --> 01:40:15,342
<i>už nevíte, co je to čest.</i>

1081
01:40:15,426 --> 01:40:17,094
<i>Jsme u prvního cíle.</i>

1082
01:40:17,177 --> 01:40:20,097
<i>Připravujeme se osvobodit Peetu.</i>
<i>Potvrdíme převzetí cíle.</i>

1083
01:40:23,100 --> 01:40:25,394
Reprodrozde 1, připravte se na evakuaci.

1084
01:40:25,477 --> 01:40:28,439
Chtěl jste důkaz, že Peetu miluji.

1085
01:40:28,522 --> 01:40:30,441
Nedala jsem vám ho snad?

1086
01:40:31,483 --> 01:40:33,193
<i>Slečno Everdeenová,</i>

1087
01:40:34,987 --> 01:40:37,948
<i>to, co nejvíce milujeme,</i>

1088
01:40:38,907 --> 01:40:40,826
<i>nás přivede do záhuby.</i>

1089
01:40:42,411 --> 01:40:46,915
<i>Vzpomeňte si, už jsem vám to říkal.</i>

1090
01:40:52,087 --> 01:40:55,048
<i>Myslíte si, že nevím o vašich přátelích?</i>

1091
01:40:57,968 --> 01:40:59,052
<i>Odstřihněte je.</i>

1092
01:41:00,471 --> 01:41:02,055
- Co se stalo?
- Ohlase se.

1093
01:41:02,139 --> 01:41:03,056
Co se stalo?

1094
01:41:03,140 --> 01:41:05,100
Boggsi, ohlaste se. Slyšíte mě?

1095
01:41:05,809 --> 01:41:08,645
- Ví o nich. Je to past.
- Katniss, uklidni se.

1096
01:41:08,729 --> 01:41:11,523
Musíme se s nimi spojit
a říct jim, ať vypadnou.

1097
01:41:11,607 --> 01:41:13,650
Nemáme signál. Spojení nefunguje.

1098
01:41:13,734 --> 01:41:17,446
Ne. Haymitchi, celou dobu to věděl.
Jen se mi vysmíval.

1099
01:41:17,529 --> 01:41:20,115
- Ne, Haymitchi. Zůstali tam.
- To nevíme.

1100
01:41:20,199 --> 01:41:25,996
Ztratila jsem je dnes oba?

1101
01:41:26,497 --> 01:41:31,877
Ztratila? Ztratila jsem je oba. Ne!

1102
01:41:40,719 --> 01:41:41,887
Nemáme žádné zprávy.

1103
01:41:43,931 --> 01:41:45,265
Je mi to líto.

1104
01:41:48,685 --> 01:41:50,854
Na světě není horší způsob mučení.

1105
01:41:53,148 --> 01:41:56,401
Moct jen čekat.

1106
01:42:01,615 --> 01:42:03,992
Zejména pro lidi jako my.

1107
01:42:04,576 --> 01:42:09,414
Ale ať nás pohání síla, odvaha

1108
01:42:10,207 --> 01:42:11,583
nebo šílenství,

1109
01:42:12,709 --> 01:42:16,380
v takovýchto dobách je najdeme.

1110
01:42:19,299 --> 01:42:20,801
Máte to v sobě, vojáku.

1111
01:42:21,385 --> 01:42:24,429
Celou dobu vás to drželo při životě.

1112
01:42:25,764 --> 01:42:27,641
A ani teď vás nezradí.

1113
01:42:49,746 --> 01:42:51,206
Vrátili se.

1114
01:42:59,840 --> 01:43:01,341
Strčte si to někam.

1115
01:43:06,054 --> 01:43:06,972
Johanno.

1116
01:43:07,598 --> 01:43:08,682
Finnicku!

1117
01:43:10,309 --> 01:43:11,310
Finnicku!

1118
01:43:11,393 --> 01:43:14,354
Annie? Annie!

1119
01:43:18,317 --> 01:43:20,611
Jsi v bezpečí.

1120
01:43:27,826 --> 01:43:29,077
Gale!

1121
01:43:32,122 --> 01:43:33,582
Jsi v pořádku?

1122
01:43:35,208 --> 01:43:37,252
- Co je? Co se děje?
- Nechápu to.

1123
01:43:38,045 --> 01:43:41,882
Mířily na nás všechny jejich zbraně
a stejně jsme proletěli.

1124
01:43:42,299 --> 01:43:43,884
Nechali nás.

1125
01:43:49,473 --> 01:43:50,474
Je tam.

1126
01:43:52,893 --> 01:43:56,688
Přiotrávil se plynem pro strážce,
ale už se vzpamatovává.

1127
01:43:58,649 --> 01:44:00,609
Měla bys u něj být, až se probere.

1128
01:44:05,614 --> 01:44:06,990
Děkuju.

1129
01:44:10,202 --> 01:44:11,453
Děkuju.

1130
01:44:31,682 --> 01:44:32,975
Peeto.

1131
01:45:06,758 --> 01:45:08,176
Peeto!

1132
01:45:08,844 --> 01:45:12,014
Peeto! Slez z ní!

1133
01:45:12,431 --> 01:45:13,598
Nech ji!

1134
01:45:48,800 --> 01:45:50,969
Ne, máte oteklý krk. Nesahejte na to.

1135
01:45:51,053 --> 01:45:54,473
Ne. Uklidněte se. Jste v bezpečí.

1136
01:45:57,559 --> 01:45:59,102
Řekněte jí, že se probrala.

1137
01:46:01,313 --> 01:46:04,608
Nemluvte. Peeta je v pořádku. Přísahám.

1138
01:46:05,776 --> 01:46:07,819
Jen jsem ho z vás musel dostat.

1139
01:46:14,242 --> 01:46:16,661
Označujeme to jako proměnu.

1140
01:46:17,621 --> 01:46:20,540
Nevíme, jak dlouho tomu Peetu
Kapitol vystavoval.

1141
01:46:21,541 --> 01:46:25,170
Funguje to jako podmiňování strachem.
Používají sršní jed.

1142
01:46:25,837 --> 01:46:27,881
V prvních hrách tě pobodali. Pamatuješ?

1143
01:46:28,965 --> 01:46:32,052
Jed subjektu navodí disociativní poruchu.

1144
01:46:32,886 --> 01:46:35,013
Pak ho mučí.

1145
01:46:36,348 --> 01:46:39,976
Zakouší elektrošoky a bití,
rozpadá se mu osobnost.

1146
01:46:40,060 --> 01:46:42,979
A pak všechno to utrpení
a strach přesměruji.

1147
01:46:43,063 --> 01:46:46,650
Podmíní ho vzpomínkami
nebo nějakým člověkem.

1148
01:46:48,110 --> 01:46:51,488
- Mohou změnit jeho vzpomínky na Katniss?
- Vnímá ji jako hrozbu.

1149
01:46:53,281 --> 01:46:55,325
Udělali z něj zbraň, Katniss.

1150
01:46:56,451 --> 01:46:57,744
Aby tě zabil.

1151
01:46:58,870 --> 01:47:00,080
Dokážeš to napravit?

1152
01:47:00,163 --> 01:47:02,332
Strach se nedá jen tak překonat.

1153
01:47:02,415 --> 01:47:05,168
Jsme nastavení,
abychom si ho dobře pamatovali.

1154
01:47:05,252 --> 01:47:06,586
Je to neprobádané území.

1155
01:47:08,130 --> 01:47:10,173
Ale sestavíme tým.

1156
01:47:11,174 --> 01:47:12,801
Vidím to nadějně.

1157
01:47:39,536 --> 01:47:40,996
Dobrý večer.

1158
01:47:42,372 --> 01:47:47,169
Včera jsem schválila záchrannou operaci
přímo v Kapitolu.

1159
01:47:47,752 --> 01:47:50,380
S radostí vám oznamuji,

1160
01:47:50,463 --> 01:47:53,300
že vítězové byli osvobozeni!

1161
01:47:59,973 --> 01:48:04,019
<i>Tento den vstoupí do dějin.</i>

1162
01:48:04,978 --> 01:48:08,315
<i>Máme po svém boku reprodrozda i vítěze.</i>

1163
01:48:08,398 --> 01:48:11,985
<i>Kapitolu jsme vyslali jasný vzkaz,</i>

1164
01:48:12,068 --> 01:48:15,697
že žádnou nespravedlnost již nestrpíme.

1165
01:48:21,578 --> 01:48:26,499
Dnes se opět setkali rodiny,

1166
01:48:26,583 --> 01:48:29,252
přátelé a milenci.

1167
01:48:30,086 --> 01:48:33,798
<i>Nechť se nyní sjednotí celý Panem.</i>

1168
01:48:34,966 --> 01:48:38,762
<i>Ne v boji pro pobavení Kapitolu,</i>

1169
01:48:38,845 --> 01:48:41,806
<i>ale bok po boku v boji.</i>

1170
01:48:48,813 --> 01:48:51,399
Nechť je dnešek příslibem,

1171
01:48:51,483 --> 01:48:55,237
že se nikdy nevzdáme a neustaneme,

1172
01:48:55,320 --> 01:48:58,406
dokud nestvoříme nový Panem,

1173
01:48:58,490 --> 01:49:02,160
který si své představitele volí
a nejsou mu vnuceni.

1174
01:49:02,827 --> 01:49:07,249
Panem, kde se všechny kraje dělí
o plody své práce

1175
01:49:07,332 --> 01:49:09,626
a nebojují mezi sebou o zbytky!

1176
01:49:22,973 --> 01:49:24,766
Nový Panem máme na dohled.

1177
01:49:25,308 --> 01:49:27,394
Ale musíme se o něj zavděčit.

1178
01:49:28,311 --> 01:49:32,816
<i>Cesta k němu vede skrz drsné hory</i>

1179
01:49:32,899 --> 01:49:35,986
<i>a hluboké rokle Druhého kraje.</i>

1180
01:49:36,069 --> 01:49:40,824
<i>Tam, v samém srdci Panemu</i>
<i>v nejstrmějším pohoří,</i>

1181
01:49:40,907 --> 01:49:43,952
se soustředí vojenská síla Kapitolu.

1182
01:49:45,203 --> 01:49:47,539
<i>A my jejich pevnost dobudeme,</i>

1183
01:49:48,415 --> 01:49:51,293
protože jsme jeden lid,

1184
01:49:51,376 --> 01:49:54,963
jedna armáda, jeden hlas.

1185
01:49:55,046 --> 01:49:59,634
<i>Protože dnes se otevírá nová kapitola.</i>

1186
01:49:59,718 --> 01:50:03,847
Dnes jsme osvobodili vítěze.

1187
01:50:04,347 --> 01:50:07,267
Zítra celý Panem!

1188
01:50:48,558 --> 01:50:52,145
VĚNOVÁNO PAMÁTCE MILOVANÉHO
PHILIPA SEYMOURA HOFFMANA