Začni zlehka. Věcmi, jejichž pravdivostí jsi si jistá.
Jmenuji se Katniss Everdeenová. Pocházím z Dvanáctého kraje.
Byla jsem splátkyní v Hladových hrách. Unikla jsem.
Peeta... Peeta tam zůstal.
Slečno Everdeenová?
Tady nemáte být.
Měla jsem noční můru. Dejte mi pět minut.
Musíte se prospat. Něco vám na to dáme.
Potřebuju jen pět minut.
Ne.
Prosím, ne. Dejte mi pět minut.
Nesahejte na mě! Ne! Pusťte mě.
Finnicku.
Chtěl jsem se pro Peetu a Johannu vrátit,
ale nemohl jsem se pohnout.
Mají i Annie. Taky ji zajali.
Drží ji v Kapitolu.
Kéž by byla mrtvá.
Kéž by všichni zemřeli a my s nimi.
Slečno Everdeenová.
Jsem plukovník Boggs, šéf bezpečnosti 13. kraje.
Vím, že vás propustili,
ale Prezidentka Coinová se s vámi chce setkat.
Máte nové zprávy?
Mám vás jen přivést.
Celou dobu nám tvrdili, že ze Třináctého kraje nic nezbylo.
Kapitol srovnal všechno na povrchu se zemí,
ale jsme vojáci, naučili jsme se žít v podzemí.
Plánování, výcvik.
Pro nás válka nikdy neskončila.
Tak tady ji máme.
Naše dívka v plamenech.
Paní prezidentko, je mi ctí představit vám reprodrozda.
Těší mě, že vás poznávám.
Jste odvážná mladá žena.
Musí to pro vás být šok.
Nedokážu si ani představit, jaké hrůzy jste při hrách prožila.
Katniss, tohle je prezidentka Alma Coinová.
Vězte, že jste tu vítaná.
Doufám, že se vám u nás dostane útěchy.
I nás ve 13. zasáhla ztráta.
Zde píšeme dějiny. Přímo u tohoto stolu.
Rádi bychom vám dopřáli čas na zotavení,
ale na to si nemůžeme dovolit.
Posaďte se, prosím.
Uvědomujete si, k čemu došlo?
Když jste vystřelila šíp do silového pole,
národ se probudil z letargie.
V sedmi krajích vypukly nepokoje, povstání a stávky.
Věříme, že když tahle síla nevyhasne,
podaří se nám kraje sjednotit proti Kapitolu.
Pokud to nedokážeme, pokud příležitost nevyužijeme,
na další bychom mohli čekat dalších 75 let.
Třináctý kraj je připraven.
Co je s Peetou? Je naživu?
Nevím. Přál bych si to vědět,
ale nedaří se mi navázat kontakt se svými lidmi v Kapitolu.
Kapitol odjakživa bránil komunikaci mezi kraji,
ale v jejich systému se vyznám. Dokázal jsem do něj proniknout.
Nyní potřebujeme vyslat dokonalou zprávu.
Proto potřebujeme vás, Katniss.
Musíme ukázat, že reprodrozd je živý a zdravý
a připravený povstat a bojovat po našem boku.
Všechny kraje musejí proti Kapitolu povstat.
Tak jako vy.
Natočíme sérii propagačních klipů
s Reprodrozdem. Říkám jim proklamy.
Lidé se o nás dozvědí a rozdmýcháme oheň revoluce.
Oheň, který Reprodrozd zažehl.
Nechali jste ho tam.
- Nechali jste Peetu zemřít v aréně. - Katniss, zůstali tam mnozí...
Peeta měl žít.
Slečno Everdeenová.
Tahle revoluce je o nás všech. Je o každém z nás.
Potřebujeme hlas.
Pak jste měli zachránit Peetu.
Možná jste měl zachránit toho kluka.
Ne.
Ne, věřte mi. Dokáže to jedině ona.
Popisoval jste mi ji jinak.
Musí to pro ni být osobní. Připomeňte jí, kdo je její nepřítel.
To dobře ví. V tom problém nevidím.
Musíme jí osvěžit paměť.
Obraz vydá za tisíc slov.
Ukažte jí, co Kapitol napáchal ve 12. kraji.
Nepohne to s ní. Hry ji zničily.
Jinou možnost nemáte.
Lidé nejsou vždy takoví, jaké je chceme mít, paní Prezidentko.
Ale ta zlost, ten divoký vzdor,
to přesně chceme. A dokážeme to nasměrovat.
Ty lidi tam venku musíme sjednotit.
Doposud se po celá léta jen vraždili v aréně.
Potřebujeme hromosvod.
Půjdou za ní. Ona je tváří revoluce.
Ukažte jí to. Ať se podívá domů.
Pošlete ji tam.
Nemůžu uvěřit, že to podstupuješ.
Můžeš odmítnout.
Musím to vidět na vlastní oči.
Tudy.
Lidi ze Třináctky to tu pročesali. Je tu bezpečno.
Určitě nemám jít s tebou?
Jo, určitě ne.
Budeme tě jistit seshora.
Pryskyřníku.
Počkej!
Pojď ke mně.
Nechceš jít za Prim?
Zalez. Nezlob.
Egerie.
Musíme to přepsat.
Nenazvu je „vzbouřenci".
Tyhle činy jsou projevem nesmyslného vzdoru.
Neuznám jejich snahy.
Nazveme je „zločinci".
„Radikály."
Porušili bychom mé nejstarší pravidlo:
Lid tě a žádnou cenu nesmí vidět krvácet.
Občané,
dnes večer se obracím k celému Panemu.
Od temných časů
vládl v Panemu nevídaný mír.
Tento mír byl vybudován na spolupráci
a dodržování zákonů a pořádku.
V uplynulých týdnech jste zaznamenali násilí,
které navazovalo na činy několika málo radikálů ze Čtvrtoher.
Vy, kteří jste si zvolili cestu násilí,
tak činíte na základě mylného výkladu
našeho přežití. Přežili jsme společně.
Uzavřeli jsme smlouvu.
Kraje zásobují Kapitol, jako krev zásobuje srdce.
Na oplátku Kapitol poskytuje pořádek a ochranu.
Odmítnutí součinnosti
představuje ohrožení celého systému.
Kapitol je tlukoucím srdcem Panemu.
Bez srdce je život odsouzen k zániku.
Zločinci, kteří před vámi klečí,
zneužívají k podvratné činnosti symboly.
Z tohoto důvodu jsou všechna zobrazení reprodrozda
od nynějška zakázána.
Jejich přechovávání bude považováno za velezradu.
A trestáno smrtí.
Rozsudek bude proveden okamžitě.
Pořádek bude opět nastolen.
Vy, kteří se z minulosti nepoučíte,
buďte připraveni, že zaplatíte cenu nejvyšší.
Už je dobře. Jsme v pořádku.
Už jsme tu spolu.
Pryskyřníku!
Propašovala jsem ho sem.
Mám tu i tátu.
Z kuchyně jsem ti vzala nějaké bylinky.
Vládnou tu přísná pravidla.
Nevím, co s ním provedou, když ho tu najdou.
Měla bys něco sníst.
Zdravím. Dobrý večer. Vítám u našeho pořadu celý Panem.
Zdraví vás Caesar Flickerman.
Ať jste kdokoli, ať právě děláte cokoli,
pokud pracujete, přestaňte,
pokud právě večeříte, přestaňte,
protože tohle zkrátka budete chtít vidět.
Vášnivě se spekuluje o tom,
co se doopravdy stalo ve Čtvrtohrách.
Nastal čas uvést věci na pravou míru, proto jsme si pozvali výjimečného hosta.
Přivítejte prosím Peetu Mellarka.
Peeto, mnozí lidé si připadají ztracení.
Ano, vím, jak jim je.
Osvětli nám to. Pověz nám, co se skutečně stalo
té závěrečné a kontroverzní noci.
Nejprve musíte pochopit, že když v hrách bojujete,
máte jen jediné přání. Jeho cena je však vysoká.
Ty žiješ.
- Zaplatíš životem. - Cena je ještě vyšší.
Jak to myslíš? Co může být víc?
Vraždění nevinných, tím přijdete o sebe samé.
Ano.
Takže se upínáte k tomu jedinému přání.
A tím mým bylo zachránit Katniss.
Ano.
Měl jsem s ní utéct, jak chtěla.
Ale neutekl jsi. Proč ne? Zapletl ses do Diodova plánu?
Zapletl jsem se do hry na spojence.
Ale pak nás rozdělili,
a tehdy jsem ji ztratil.
A pak udeřil blesk
a silové pole okolo arény vybouchlo.
To je pravda, Peeto, ale to měla na svědomí právě Katniss.
- Ne. - Viděl jsi záznam.
Nevěděla, co dělá.
Nikdo z nás netušil, že někdo zosnoval jiný plán.
- Vážně ne? - Ne.
Dobře, Peeto. Stejně ale přetrvává stín pochybnosti.
Zdá se, že Katniss byla součástí plánu vzbouřenců.
A bylo součástí plánu, aby se nechala málem od Johanny zabít?
Aby ji ochromil elektrický šok?
Ne, nebyli jsme součástí žádného z plánů vzbouřenců. O ničem jsme nevěděli.
Dobře. Věřím ti, Peeto Mellarku. Děkuji ti.
Není zač.
Chtěl jsem tě požádat, aby ses vyjádřil k nepokojům, ale možná není vhodná doba.
Nevadí mi to.
- Určitě ne. - Rozhodně.
Děkuji ti.
Chtěl bych, aby se každý, kdo se dívá, na chvilku zastavil
a zamyslel se nad tím, co by znamenala občanská válka.
Již jednou jsme byli na pokraji záhuby. Nyní je nás ještě méně.
- Je jedním z nich, - Opravdu to chceme?
- Zradil nás. - Chceme se pozabíjet?
Zabíjení není řešení.
Nemůžu uvěřit, že to dělá.
Všichni musejí okamžitě složit zbraně.
Zrádce!
Není jedním z nás!
Tohle je zrada!
Vyzýváš k ukončení bojů?
Ano, vyzývám.
- Jsi jejich loutka! - Povězte ho!
Chci, aby všichni ukončili toto nesmyslné násilí.
- Tohle není cesta ke změně. - Zrádce!
Tohle není cesta ke spravedlnosti.
Ukončení bojů nepřipadá v úvahu.
Ne po tom všem, co Snow udělal.
Dnes v noci mohl napáchat mnoho škod.
Ve většině krajů mají lidé strach. Potřebují dodat odvahu.
Proč to podle tebe říkal?
Nevím. Možná ho donutili.
Nevypadal nijak špatně.
Možná s nimi uzavřel dohodu, aby tě ochránil.
Pořád hraje hru.
Ne!
Omlouvám se. Měla jsem noční můru.
To je v pohodě. Taky je mívám.
Peeto,
zůstaneš tu se mnou?
Jasně.
Navždycky.
Katniss.
Nemůžeš spát?
Co se děje?
Udržím tajemství.
Dokonce i před mámou.
Nenávidím Kapitol nejvíc ze všech.
A chci pomoct, ale nemůžu přestat myslet na to,
co se stane s Peetou, i když vyhrajeme válku.
Vím, že tam není v bezpečí, ale tady už teprve ne.
Asi ti nedochází, jak moc jsi pro ně důležitá.
Pokud něco chceš, řekni si o to.
Můžeš žádat téměř cokoli. Budou muset souhlasit.
Měla bych tě budit častěji, káčátko.
A teď se prospi.
Ty taky.
Děkuji, že jste mě přijali.
Rozhodla jsem se, že se stanu reprodrozdem.
Ale mám pár podmínek.
Peeta a ostatní splátci, tedy Johanna Masonová a Annie Crestová,
budou při nejbližší příležitosti zachráněni.
Až bude Peeta vysvobozen,
udělíte mu úplnou a bezpodmínečnou milost.
Nebude nijak potrestán. To samé platí pro ostatní splátce.
Ne.
Není jejich chyba, že jste je nechali v aréně.
Jen dělají a říkají cokoli, aby přežili.
Jednotlivci si ve 13. kraji nekladou podmínky.
Budou souzeni a odsouzeni podle rozhodnutí tribunálu.
Děkuji.
Vítězové dostanou imunitu.
Vy osobně to oznámíte před celým Třináctým krajem.
Vy a vaše vláda za ně převezmete plnou zodpovědnost,
nebo si hledejte jiného reprodrozda.
To je ona. Stojí tu před námi.
Takovou jsem vám ji sliboval.
S vhodnými šaty, střelbou v pozadí a trochou dýmu.
Náš reprodrozd.
Ztrácíme půdu pod nohama, protože lidé ztrácejí naději.
Za to riziko to stojí, ona za to stojí.
Milosti, soudy, moc v rukou lidu.
To mohou být pilíře nového Panemu,
ale ve válce mohou být i nejvznešenější pravidla obcházena, ne?
Ještě nějaké podmínky?
Dovolíte sestře kocoura.
Nechte mě být.
Jsou zase návštěvní hodiny?
Drahá slečno Trinketová,
vidíte ty dveře?
Otevírají se. Zevnitř.
Říkal jsem vám, že tohle je běžná ubikace. Všichni mají stejnou.
Nejste tu vězněm. Můžete se přidat ke zbytku 13. kraje.
Ne, když vypadám takhle. Děkuju za nabídku.
Máme tu závažnější problém než vaši garderobu.
Souhlasila s rolí reprodrozda.
Chudinka malá.
A vaše dívka v plamenech je vyhořelá.
Potřebuji vás do týmu.
Potřebuji někoho, komu důvěřuje.
A co Haymitch?
Střízliví o pár pater níž.
Nejsem v pomáhání vzbouřencům dobrá.
Effie, vaše dny v Kapitolu jsou sečteny,
ať se tu stane cokoli.
Pokud si chcete hrát na válečného vězně, tak prosím.
Zůstaňte si tu a shnijte zaživa.
Najdu reprodrozdovi jiný doprovod.
Koho?
Nikdo není nenahraditelný.
Kromě vašeho reprodrozda.
V téhle kobce nikdo pravou Katniss nezná.
Vážně si myslíte, že by mě mohl nahradit nějaký zdejší permoník?
Ne.
Dobré odpoledne.
Děkuji, že jste přerušili svůj program.
Již jsme jej upravili, abychom dohnali zpoždění.
Nejsou tu skoro žádné děti.
Spoustu jich zemřelo před pár lety během epidemie.
Coinová také přišla o rodinu.
Ztratila dceru a manžela.
A vítám naše hosty ze Dvanáctého kraje.
Katniss Everdeenová souhlasila, že se stane tváří našeho plánu,
aby pomohla sjednotit kraje proti Kapitolu.
Na oplátku jsem jí přislíbila několik ústupků.
Zaprvé využijeme všechny příležitosti, abychom osvobodili vítěze,
kteří jsou zajatci v Kapitolu.
Peetu Mellarka,
Johannu Masonovou...
- Finnicku, platí to i pro Annie. - ...a Annie Crestovou.
Až budou osvobozeni, budou zproštěni viny za všechny zločiny,
které spáchali proti vzbouřencům.
Skvělé.
To je skvělé, Katniss.
Pokud Katniss Everdeenová svým závazkům nedostojí,
dohoda pozbyde platnosti.
Děkuji vám za pozornost. Vraťte se prosím k vašemu programu.
- Paní prezidentko. - Effie Trinketová.
Vítejte ve Třináctém.
Paní prezidentko, mohu říct, že jste velice...
stručná.
Měla jsem snad říci něco dalšího?
- Mohu být upřímný? - Jinak to ani neumíte.
Chci jen říct, že plán musíme prodat.
Plamínek revoluce skomírá.
Musíme ho přiživit třískami a žárem.
- Chce to kyslík. - Kyslík.
Jinak se docela zadusí.
Nebo se vyčerpá veškerý vzduch v místnosti.
Omluvte mě.
Víte, co volá po revoluci? Tyhle vlasy.
Effie?
- Co tu děláš? - Jsem politický uprchlík.
- Plutarch tě zachránil? - Jestli se tomu tak dá říkat.
Ani jedna jsme nic netušily.
Nyní jsem odsouzena k životu v téhle kombinace.
Ráda tě zase vidím.
Co je tohle za místo?
Potřebuji kávu.
Nikdy jsem neviděla místo s tak přísným režimem.
Myslela jsem, že lepší společnost bude mít
výhody.
Chybí mi moje paruky.
Naštěstí tohle kdysi frčelo.
Staré trendy se opět vracejí.
Jako demokracie.
Což mě přivádí k tomuhle.
Cinna.
Zemřel, že jo?
Ano, drahoušku.
Slíbil Plutarchovi, že ti to neukáže,
dokud se sama nerozhodneš stát se reprodrozdem.
Znal rizika. My všichni.
Téhle revoluci věřil.
Věřil tobě.
Jsou překrásné.
Mají ho tu.
Mají tu oblečení pro reprodrozda.
Tady ve Třináctém nemáme vhodné podmínky, ale uděláme z tebe
nejlépe oblečeného vzbouřence v dějinách.
Tak jo.
Rozsviťte tam.
Cinnova tečka.
Budou tě chtít políbit, zabít nebo být jako ty.
Dokonalé.
Naprosto dokonalé.
Dobře, připravte scénu.
Větrák.
Tak, Katniss, na začátku budete klečet.
A pak vstanete,
pozvednete vlajku a pronesete repliku.
A myslete na to, že jste se právě probila na předměstí Kapitolu,
společně se svými bratry a sestrami.
Dobře.
Začněte, až budete připravená.
Lide panemský, vzhůru do chrabrého boje...
- Umí text? - Umím. Jo. Promiňte.
- Jedeme znovu. - Rozehřívá se.
Dobře. Chceme energii. Akce.
Lide panemský, vzhůru
do chrabrého boje za spravedlnost,
Zrovna jste vybojovala bitvu!
Promiňte. Ujelo mi to.
Zrovna jste vybojovala bitvu.
Sjedeme to znovu. Začněte, až budete připravená.
Lide panemský, vzhůru do chrabrého boje
za spravedlnost, svobodu a proti útlaku.
A takhle, přátelé, umírá revoluce.
Ahoj, Katniss.
Takhle vítáš starého přítele?
Asi jsem tě střízlivého nepoznala.
Asi vypadám tak hrozně, jak se cítím.
Lide panemský, vzhůru do chrabrého boje
za spravedlnost, svobodu a proti útlaku!
Paní prezidentko, dovolte mi, abych něco řekl.
Všichni se zamysleme nad okamžikem.
kdy vás Katniss Everdeenová upřímně dojala.
Ne, když jste jí záviděli účes nebo šaty, co vzplály,
nebo slušně vystřelila z luku,
ani když nás Peeta přiměl, abychom ji měli rádi.
Ne, vzpomeňte si na okamžik,
kdy ve vás vyvolala opravdové emoce.
Když se přihlásila namísto sestry ke Sklizni.
Skvělý příklad.
Fajn.
Snad tam nebylo nic podstatného.
Fajn. „Přihlásila se namísto sestry."
Kdo má něco dalšího?
Když zpívala za malou Routu.
Jo, přesně. Kdo u toho nepotahoval?
A víš co? Bez toho make-upu ti to sluší víc, Effie.
Mně se zas víc líbíš střízlivý.
Když si vybrala Routu za spojence.
Ano.
Co měly tyto okamžiky společného?
Nikdo jí neříkal, co má dělal.
Neměla scénář, ano.
- Tak ji nechte být sama sebou. - A umyjte jí obličej.
Je to ještě holka. Zmalovaná vypadá na 35.
Očividně jí tu chybí prostor pro spontánnost.
Takže navrhujete, abychom ji vhodili do bitevní vřavy?
Neschválím nasazení nevycvičeného civilisty do bitvy.
Nejsme v Kapitolu.
To přesně navrhuju. Pošlete ji na bitevní pole.
Ne, neochráníme ji.
Musí to vyjít přímo z ní. Na to lidé reagují.
Chcete symbol revoluce?
Nedá se to naučit. Něco o tom vím.
Je tu místo, kde hrozí menší nebezpečí.
Osmý kraj. Minulý týden byl vybombardován.
- Žádné vojenské cíle. - Neochráníme ji.
Nezaručíte mi bezpečnost.
Chci jít.
A když vás zabijí?
Ujistěte se, že kamera běží.
Mám pro vás pár překvápek.
Nechceš si některá vyzkoušet?
Jestli máš patřit k proklamnímu týmu, musíš vypadat věrohodně.
Tenhle je tvůj.
Plutarch chtěl, abys v proklamách vystupovala se zbraní,
ale nechtěl jsem ti dávat jen módní doplněk.
Je nádherný.
A podívej se na tohle.
Obyčejné, zápalné a výbušné šípy. Jsou barevně rozlišené.
A řekni Finnickovi, že tu na něj čeká trojzubec,
až bude připravený.
Mohlo by mu to zvednout náladu.
Ty červené tu raději nezkoušej.
Máte tu takový arzenál a necháte kraje, aby se bránily samy?
To není tak jednoduché, Katniss. Stěží jsme přežili.
Nedokázali bychom se v případě protiútoku bránit.
Mohli jsme vypustit střely,
ale Kapitol mohl odpovědět dvojnásobnou silou. A co pak?
Kdo by vyhlásil vítězství?
Zní to jako Peetova slova, za která jste ho označili za zrádce.
Tudy, vojáku.
Takhle můžeš před kameru.
Není tvůj spolubojovník kus?
Jdeme.
V pořádku se mi vraťte.
Rychle vás představím, Katniss.
Urazili kus cesty, aby se k nám připojili. To je Cressida.
Podle mě jedna z nejzářnějších režisérek Kapitolu.
Dokud jsem neodešla. Ahoj.
Ahoj.
Uvidíme, co ve vás je. Dávejte si bacha.
- Tohle je můj asistent Messalla. - Velice mě těší.
- A tamhle jsou kameramani. Castor. - Ahoj.
A Pollux.
Připoutejte se.
Všichni jste z Kapitolu? Plutarch vás dostal ven?
S ním si moc nepokecáš.
Je to avox. V Kapitolu mu kdysi vyřízli jazyk.
A ne, nikdo nás nezachránil, jestli se na to ptáš.
Všichni jsme utekli sami. Kvůli tomuhle.
Kvůli tobě.
Jen rychlá akce. Dovnitř a ven.
Pohyb.
Takže žiješ. Nebyli jsme si jistí.
Velitelka Paylorová z Osmého kraje.
Byla v rekonvalescenci, ale chtěla vidět raněné.
Těch je tady spousta.
Pár bloků západně máme hromadný hrob,
ale nemám dost lidi, abychom je tam pohřbili.
Nemocnice je za tím závěsem.
I pouhý záblesk naděje jim pomůže.
Kapitol dělá, co může, ale nás nezlomí.
Je dobrý nápad takhle shromažďovat raněné?
Lepší, než je nechat zemřít.
Tak jsem to nemyslel.
Momentálně jinou možnost nemám.
Pokud vás něco napadá, jsem jedno ucho.
Je to přímo tudy.
Netočte mě tam. Nemůžu jim pomoct.
Jen se jim ukaž.
S dovolením.
Jo. Všechno v pohodě?
To je dobrý. Je to dobrý.
Jsem u vás. Nic se neděje.
Katniss Everdeenová?
Co tu děláte?
Přišla jsem za vámi.
A co miminko?
Potratila jsem.
Bojujete, Katniss?
Budete bojovat po našem boku?
Ano.
Budu.
Přibliž to.
Ještě víc.
Pane, některé kamery byly při bombardování poškozeny,
ale máme potvrzeno, že je to ona.
Přibližte to.
Navštívila provizorní nemocnici. Nevíme, jestli se tam stále zdržuje.
Můžeme tam poslat vznášedla z hranice 11. kraje.
Možná ji dokážeme zaměřit.
- Zabijte raněné. - Pane...
Sama jste tu řeč napsala, Egerie.
Jakékoli spolčování s reprodrozdem je zakázané.
Všichni lidé v nemocnici se dopustili velezrady.
Ukažte jim, jaká je cena za přátelství s Katniss Everdeenovou.
Mamka na tebe bude hrdá, až uvidí ty záběry.
- Pustíte to lidem v krajích? - Budou to mít vytetované na sítnici.
- Máme tu problém. - Jaký?
Ze severu se blíží bombardéry.
- Musíme najít úkryt. - Tamhle je bunkr.
Rovně a dolů po schodech.
Katniss!
Everdeenová!
Gale, vypadněte od té zdi!
Jsi v pořádku?
Pryč!
Útočí na něco na jihu.
Letí směrem k nemocnici.
Letí zpět. Poběž!
Tam je nemocnice. Útočí na nemocnici.
Pomozte jim! Vytáhněte je!
Katniss?
Katniss, všem řekni, co máš před očima.
Katniss, co máš na jazyku?
Chci, aby vzbouřenci věděli, že jsem naživu.
Že jsem v Osmém kraji,
kde Kapitol právě vybombardoval nemocnici
plnou neozbrojených mužů, žen a dětí.
Nikdo nepřežil.
Jestli si třeba jen na vteřinu myslíte, že s námi Kapitol bude jednat férově,
lžete si do kapsy.
Protože víme, kdo jsou a čeho jsou schopní.
Tohle je jejich práce. A my jim to musíme vrátit!
Mám vzkaz pro prezidenta Snowa.
Můžete nás mučit, bombardovat
i spálit naše kraje na troud,
ale vidíte tohle?
Jiskra zažehla požár.
A jestli shoříme my, vy shoříte s námi!
Protože víme, kdo jsou a čeho jsou schopní.
Tohle je jejich práce.
A my jim to musíme vrátit!
Můžete nás mučit, bombardovat
i spálit naše kraje na troud...
Sázka na vás se vyplatila.
...ale vidíte tohle?
Děkuju.
Jiskra zažehla požár.
Stůjte u mě na úvod.
A jestli shoříme my, vy shoříte s námi!
PŘIPOJTE SE K REPRODROZDOVI
PŘIPOJTE SE K BOJI
Bez kompromisu není pokrok.
Bez obětí není vítězství.
Ale stojím tu s reprodrozdem,
abychom oznámily, že náš čas nadešel.
Diod zesílil náš signál desetkrát.
Dnes večer budeme tento vzkaz vysílat ve všech krajích.
Reprodrozdova slova budou inspirací, aby se každý připojil k povstání.
Společně vytvoříme
spojenectví, které má váhu.
Nechceš na pohřbu poslouchat bojové písně?
Čím víc lidí se k nám přidá, tím spíš zachráníme Peetu a Annie.
Jo.
Prezident Snow nařizuje,
že se denní limit produkce navyšuje.
Pracovní doba všech směn se prodlužuje o dvě hodiny.
Nesplnění limitů nebude tolerováno.
Prezident Snow nařizuje,
že se limit denní produkce navyšuje.
Jestli shoříme my, vy shoříte s námi!
Jo!
Nesu dobré zprávy. Coinová nám dovolila jít ven lovit.
Vůbec se nás nebojí.
Nikdy ho nikdo nechtěl ulovit.
Není to tak úplně fér.
Máme se vrátit.
- Máme se dostavit na velitelství. - Dobře. Jen si tohle odložím.
Bývala asi naší nejoblíbenější splátkyní.
Na celé situaci je nejhorší,
že právě toto děvče si Kapitol zamiloval.
V myšlenkách jsem s tebou, Peeto. Musí to být velice těžké.
Kéž bych ti mohl tuhle růži dát, Katniss.
Tolik se změnil? Co s ním provádějí?
Jak krásné gesto pro dívku, která rozdmýchala vlnu násilí.
Hluboce ji miluješ, když jí dokážeš odpustit.
- Celý se chvěje. - Asi nedokážu.
Pokud si nemyslíš, že ji někdo
nutí říkat věci, které sama nechápe.
Ano. To přesně si myslím.
I hlas má jiný.
Využívají ji, aby vybičovali vzbouřence.
Nejspíš ani neví, co se děje a co je v sázce.
Vzbouřenci jí tvá slova nejspíš nepustí,
ale pokud ano, co bys jí vzkázal?
Katniss Everdeenové, té kdysi rozmilé Katniss Everdeenové.
Řekl bych jí, že má svou hlavu.
Ano.
Neblázni, Katniss.
Vím, že jsi vzpouru nikdy nechtěla.
Tvé činy ve hrách neměly stát u zrodu toho všeho.
Vzbouřenci z tebe udělali něco, co nejsi.
Můžeš nás všechny zničit.
Pokud máš nějakou moc nebo slovo nad tím,
co s tebou dělají nebo jak tě zneužívají,
prosím, přinuť je ukončit tuhle válku
než bude příliš pozdě.
Zeptej se sama sebe, jestli můžeš lidem okolo sebe důvěřovat.
Víš, co doopravdy chtějí?
Musíme reagovat.
Děkuji, Peeto Mellarku, za odhalení skutečné tváře reprodrozda.
- Viděl jsi, jak vypadá? - Viděl jsem zbabělce.
Vůbec nemáš ponětí, čím si prochází.
To mě nezajímá. Já bych tohle nikdy neřekl.
Ani kdyby mě mučili nebo mi drželi zbraň u hlavy.
Pořád je to ten Peeta, co tě bránil, když tě bičovali.
Není. Teď brání jen sám sebe.
Coinová svolala poradu. Musíme reagovat.
„My"? Od kdy jste s Coinovou tým?
Každý má volbu.
Jak si může sedět v Kapitolu a bránit lidi,
kteří mu zničili domov a vyvraždili rodinu?
On nic neví.
Jak by mohl? Nikdo neviděl, co udělal Kapitol Dvanáctému kraji.
Musím jim to ukázat.
Zaberu tě před justičním palácem, jo?
A je to. Na první dobrou.
Katniss, řekni nám, co se tu stalo.
Všichni jsme tu stáli
a sledovali Hry, když jsi vystřelila šíp.
Obrazovky zčernaly. Nikdo nevěděl, co se stalo.
Dohlížitelé nás zahnali domů.
Asi hodinu vládlo ve městě hrobové ticho.
Kolem deváté jsme zaslechli jejich vozy.
Ze všech vyskákali dohlížitelé.
Věděl jsem, co to znamená.
Já a pár dalších horníků jsme vyháněli lidi z domů
a snažili jsme se je dostat za plot, ale spoustu z nich se bálo lesa.
Tak zamířili na silnici. Tamtudy.
Zabírej ho dál.
K plotu se nás dostalo 915.
Pozorovali jsme, jak bombardéry zamířily k silici.
Útočily na ně, když utíkali.
Z 10 000 přežilo 915.
Měl jsem je odtáhnout. Měl jsem je donutit se mnou jít.
- Mohl jsem odnést pár dětí. - Zachránil jsi spoustu lidí, Gale.
Nebýt tebe, ze Dvanáctého by nezbylo nic. Ani vzpomínka.
Tady jsi mě políbila.
Ty si to pamatuješ?
Jen smrt by mě přinutila zapomenout.
Možná ani ta ne.
Věděl jsem, že to uděláš.
Jak? Sama jsem to nevěděla.
Protože trpím.
Jedině tím si získám tvou pozornost.
Neboj, Katniss. To přejde.
Chytej.
Jo, je to reprodrozd.
Teď už nikdy nezmlknou.
Mám ti zazpívat?
Půjdeš se mnou k stromu,
na němž v noční chvíli
vraha kdysi oběsili.
Divné věci se tu děly, divnější, než zajdeme-li
k tomu stromu oběšence.
Půjdeš se mnou k stromu,
odkud zarputile mrtvý volá po své milé?
Divné věci se tu děly, divnější, než zajdeme-li
k tomu stromu oběšence.
Půjdeš se mnou k tomu stromu,
odkud srdcem celým získat volnost dnes ti velím?
Divné věci se tu děly, divnější, než zajdeme-li
k tomu stromu oběšence.
Půjdeš se mnou k stromu
kalně šedým ránem, kolem krku s vděčným lanem
Původně se tam zpívalo s „režným lanem", ale změnil jsem to na „věčné lano".
Páni. Ty jsi ale poeta.
Je to trochu morbidnější, ale to je válka.
Vidí to ve všech krajích?
Ano. Kromě Kapitolu.
Navrhnul jsem jejich obranný systém, ale nemůžu se do něj nabourat.
Asi jsem příliš pečlivý.
Tehdy jsem přemýšlel čistě vědecky.
Prolomíme ho.
Půjdeš se mnou k stromu,
na němž v noční chvíli vraha kdysi oběsili.
Divné věci se tu děly, divnější, než zajdeme-li
k tomu stromu oběšence.
Půjdeš se mnou k stromu,
odkud zarputile mrtvý volá po své milé?
Divné věci se tu děly, divnější, než zajdeme-li
k tomu stromu oběšence.
Tahy a protitahy.
Katniss, hlaste se na velitelství.
Dnes jsme obdrželi zprávy o vykolejených vlacích,
o hořících sýpkách
a brutálním útoku na vodní elektrárnu v Pátém kraji.
Co ti to provedli?
Prosím o zdrženlivost a slušnost.
Přerušujeme pravidelné kydání hnoje kvůli...
Půjdeš se mnou k stromu...
- To jsou naše záběry. - Diod to dokázal.
na němž vraha kdysi oběsili.
Katniss?
Vidí naši proklamu.
Divnější, než zajdeme-li...
Katniss, jsi tam?
Peeto.
Katniss?
Peeto, nenech se přerušit.
Mluvil jsi o těch brutálních útocích.
Ano.
Útok na přehradu byl bezohledný
a nelidský akt ničení...
Odkud zarputile mrtvý volá po své milé?
Přemýšlej o tom.
Jak tohle skončí? Co tu zbyde?
Nikdo nepřežije.
Nikdo není v bezpečí, v Kapitolu
ani nikde jinde.
Přicházejí, Katniss. Všechny zabijí.
A ve Třináctém jste do rána všichni mrtví.
Varuje nás. To bylo varování.
Ano, to bylo.
Musí pryč, než ho tam zabijou.
- Vidíte něco ve vzduchu? - Na radaru nic.
Mohl něco zaslechnout.
Možná.
Zahájíme bezpečnostní cvičení.
Rudý poplach.
Zachovejte klid a zahajte evakuační plán.
Prim!
Odeberte se k nejbližšími schodišti a sestupte do 40. patra.
Pancéřová vrata se uzavřou za šest minut.
Rudý kód.
Zachovejte klid a zahajte evakuační plán.
Odeberte se k nejbližšími schodišti
a sestupte do 40. patra.
Paní prezidentko, tři kapitolské flotily narušily náš vzdušný prostor.
- Kolik máme času? - Vypálí za pár vteřin.
- Připravte obrannou flotilu. - Rozkaz.
Zahajte vzdušnou obranu.
A připravte střely na protiútok.
Rudý kód.
Zachovejte klid a zahajte evakuační plán.
Odeberte se k nejbližšími schodišti
a sestupte do 40. patra.
Pancéřová vrata se uzavřou za čtyři minuty.
Rudý kód.
Zachovejte klid a zahajte evakuační plán.
Odeberte se k nejbližšími schodišti
a sestupte do 40. patra.
Pancéřová vrata se uzavřou za tři minuty.
Rudý kód.
Odeberte se k nejbližšími schodišti
a sestupte do 40. patra.
Dostavte se do zásobovací stanice a vyzvedněte si balíček.
Jeden pro každou osobu z vaší ubikace.
Osobní věci mějte na určeném místě.
Buďte k sobě ohleduplní.
Rudý kód.
Všichni občané by měli být v bunkru.
- Vrata se uzavřou za dvě minuty. - Mami!
- Kde je Prim? - Šla tě hledat.
- Ještě musí být na schodech. - Tam už nikdo není.
Vrátila se pro kocoura.
Rudý kód.
Všichni občané by měli být v bunkru.
Stůjte!
Pancéřová vrata se uzavřou za jednu minutu.
Zasáhli severozápadní kvadrant, průnik 12 metrů.
Obytné části jsou nezasaženy, jen menší škody v chodbách dva a tři.
- A radiace? - Přístroje nic nehlásí.
Podle radaru se blíží čtvrtá vlna.
-Pancéřová vrata se uzavřou za 30 vteřin. - Prim!
- Katniss!
Rudý kód.
Katniss!
Pancéřová vrata se uzavřou za 15 vteřin.
Pojď dolů!
- Dělej! - Rudý kód.
Pancéřová vrata se uzavřou za 10 vteřin.
Devět.
Osm.
Sedm.
Šest.
- Pět. - Nezavírejte ty dveře!
Čtyři.
Tři.
- Dva. - Počkejte! Nezavírejte ještě!
Jedna.
Vrátila ses pro kocoura? Co tě to napadlo?
Nemohla jsem ho tam nechat. Nemohla bych s tím žít.
Pancéřová vrata se uzavřela.
Chápu tě, Prim.
Pojďme.
Kolektory byly poškozeny.
Přepravní chodba je zničená.
Ze severozápadního nic nezbylo.
V sektoru tři došlo k přímému zásahu odpalovacího zařízení.
Prozradili jsme se. Zaznamenali odtamtud výstřely.
Zůstaňte na zemi. Nevzlétejte.
Útočná formace 12 kapitolských bombardérů se blíží k sektoru tři.
Palbu neopětujte.
Co zasáhly?
Podloží, ale trosky zasypaly vzduchotechniku.
- Neútočí na naši flotilu. - Ani na sklad zbraní.
Nevědí, co máme nebo kde to máme.
Potvrďte, zda jsou všichni v bunkru.
Potvrzuji.
Ukryjte zbývající protiletadlové střely.
Zajistěte odpalové rampy a vzduchotechniku.
Přečkáme to, proto jsme to tu vybudovali.
Pohřbí nás tu jako v hrobě.
Kapitol má zastaralé informace.
Nechci jim nic vyzradit.
Sice mi to nepřísluší...
To skutečně ne. Jste vítaným hostem, ale o tomhle nic nevíte.
Snižte přísun kyslíku na 14 %, abychom vydrželi.
Rozumím.
Zhluboka se nadechněte, pane Heavensbee. Čeká nás dlouhá noc.
Prim, povídej mi něco. Cokoli.
V nemocnici mě povýšili.
Zapomněla jsem ti to říct. Udělají ze mě doktorku.
Byli by hloupí, kdyby ne.
Ahoj.
- Můžu? - Jasně.
Snow využívá Annie, aby tě trestal.
Směje se nám do tváře.
Nedocházelo mi to, dokud jsem neuviděla tu hloupou kočku.
Když jsi byla ve hrách poprvé,
myslel jsem si, že celý ten románek je komedie.
Všichni jsme očekávali, že v té taktice budeš pokračovat.
Ale když se Peetovi zastavilo srdce a skoro zemřel,
došlo mi, že jsem se v tobě mýlil.
Miluješ ho.
Nevím, co je to za lásku. Asi ani ty sama to nevíš.
Ale je to jasné každému, kdo má oči.
Jak se s tím vyrovnáváš?
Sužují mě noční můry, ale ráno nepřichází žádná úleva.
Ale je lepší se tomu nepoddávat.
Zhroutit se je mnohem snazší než se zase dát dohromady.
Katniss?
Pojďte se mnou.
To nejhorší je za námi, že ano?
Jo.
- Matka a sestra jsou v pořádku? - Zvládají to dobře.
Potřebuji, abyste pro nás něco udělala.
Musíte oznámit Panemu, že jsme přežili útok Kapitolu
bez ztrát na životech
a že jsme akceschopní.
Dobře.
Něco byste měla vědět.
Díky Peetovi jsme získali osm minut na evakuaci civilistů navíc.
To mu nezapomenu.
Děkuji vám.
Katniss, řekneš, že Třináctý kraj je v pořádku a ty taky.
Katniss?
Katniss.
Podat výkon na zkoušce by bylo zbytečné.
Proč by je shazovali?
Jsou pro mě.
Můžeme, Katniss?
Sjedeme to stejně jako v Osmém kraji.
Pověz mi o těch růžích.
Řekni Snowovi, že Třináctý kraj je v pořádku a ty taky.
Zabije Peetu.
Zkusíme to znovu. Víc nahlas. Nemáš mikrofon.
Řekni, že Třináctý kraj je v pořádku a ty taky.
Zabije Peetu.
- Nemůžu. - Katniss?
- Dokážeš to, Katniss. - Nemůžu.
„Třináctý kraj je v pořádku a já taky."
Pořád bude... Nikdy nepřestane...
- Vypni kamery. - ...dokud budu reprodrozd.
- Neboj se, Katniss. - Ne. Varoval mě.
Dělá to proto, že jsem reprodrozd.
Ubližuje Peetovi, aby ublížil mně.
Ne.
- Ne, nemůžu to udělat. - Katniss.
Nenuťte mě k tomu!
Nechte ji.
Musím odtud pryč.
Takže tohle je konec?
Budeš se tu schovávat navěky?
Nemůžu být reprodrozdem.
Tak nebuď. Buď Katniss.
Jsi jediná kamarádka, co tady dole mám.
Nedali ti nějaké prášky?
- To snad není pravda. - Fajn, ale myslel jsem to vážně.
Přišel jsem, abych ti řekl,
že zachraňují Peetu.
Cože?
Přehrada v Pátém hraji praskla a Kapitol je téměř bez energie.
Spadl jim obranný systém.
Diod se do něj naboural a dělá v něm spoušť.
Teď máme šanci. Jak dlouho bude trvat? Nevím.
Nejspíš dokud Kapitol neobnoví dodávky elektřiny.
A prezidentka Coinová?
Tu ženskou nemůžu moc vystát
kvůli tý pitomý prohibici, co tu zavedla,
ale Plutarch se dozvěděl,
že Peetu a ostatní drží ve Výcvikovém centru.
A když vypadl proud, Coinová ucítila příležitost.
Uvědomuje si, že Peeta je zbraní Kapitolu, jako ty jsi naší.
Než abyste stáli proti sobě,
raději ho odtamtud dostane.
Musím jim pomoct.
Ne tak zhurta. Nikam se nežeň.
To chceš jako vyskočit z ventilačky a zaútočit na Kapitol?
Navíc operace už začala.
Vyrazilo šest vojáků. Jen ti, co se přihlásili.
A hádej, kdo zvednul ruku jako první.
Gale.
- V pohodě, Finnicku? - Jasně.
Běž tam doprostřed. K těm kamenům.
Castore, stůj vlevo.
Polluxi, drž se u mě.
Hned začneme s natáčením.
Jo? Finnicku?
Rozumím.
Dobře.
Vydýchej se. Hlavně pořád mluv a nepřestávej.
Jsem Finnick Odair,
vítěz 65. Hladových her.
Obracím se k vám ze Třináctého kraje. Jsme v pořádku.
Přežili jsme útok Kapitolu.
Nestojím tu, abych vám hlásil zprávy.
Proč Finnick točí proklamu?
Je za tím mnohem víc.
Diod ovládá jejich systém.
Teď, když mají výpadek sítě,
mají omezený rozsah frekvencí.
Na všech vysílám Finnicka.
Uvidí to pár lidí. Budou si myslet, že je to proklama.
Nevědí ale, že to vysílání jim rozhodí celý systém.
Poplašný systém, vnitřní komunikaci, všechno.
Dokud vysíláme,
tým by se měl nepozorovaně dostat dovnitř.
Čistá pravda. Žádné povídačky o životě v přepychu.
Žádná lež o slávě domoviny.
Arénu možná přežijete,
ale vyjdete z ní jako otrok.
Reprodrozde 1, za minutu vstoupíte za obranou linii.
Noční režim.
Držte se při zemi, kdyby naskočil systém.
Prezident Snow mě prodával.
Přesněji řečeno mé tělo. Nebyl jsem jediný.
Pokud zvítězí někdo atraktivní,
prezident ho používá k odměňování nebo ho nabízí k prodeji.
Pokud odmítnete, zabije vám někoho blízkého.
Reprodrozde 1, 20 vteřin do dosažení obranné linie.
Deset vteřin.
Devět, osm,
sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva,
jedna.
Obranná linie nereaguje. Jsme v kapitolském vzdušném prostoru.
Aby netrpěly černým svědomím,
dávaly mi patronky dary, peníze a šperky.
Ale chtěl jsem něco cennějšího. Tajemství.
Připravte se.
Aktivuji noční vidění.
Tamhle.
Navázali jsme vizuální kontakt.
Zahajujeme sestup.
Nasaďte si masky.
Vím o všech zvrácenostech, falši a krutostech
kapitolské smetánky.
Ale ta největší tajemství obestírají našeho drahého prezidenta Coriolana Snowa.
Otevřete dveře.
Hlásí se velitel operace.
Připravit se na vypuštění plynu. Čekejte potvrzení z objektu.
K moci se dostal již v mládí a byl dost chytrý, aby si ji udržel.
Asi se ptáte, jak to dokázal.
Jedno slovo.
Jed.
Připravte se na výsadek.
Veškerý odpor potlačil dřív, než vůbec začal.
Čisto.
Čisto. Jsme uvnitř. Míříme k prvnímu cíli.
Cela P45, spodní patro 2C.
Plyn.
Jeho protivníci záhadně umírali.
Také spojenci, kteří ho ohrožovali.
Snow pil z otrávené číše, aby odvrátil podezření.
Protijedy ale neúčinkují stoprocentně,
proto nosí omamně vonící růže.
Překrývají zápach krve z vředů v puse, které se nikdy nezahojí.
Gale.
Ale stejně nemůže zakrýt, čím doopravdy je.
Neštítí se vraždit.
Nástroji jeho moci jsou klam a strach.
Jeho zbraň odráží jeho skutečnou podstatu.
Jed. Dokonalá zbraň pro hada.
Co je to za místo?
- Diode? - Ztrácím je.
Zapnuli generátory.
Obnovují vzdušnou obranu Kapitolu. Opět je v provozu.
Napájejí ho z jiného zdroje.
Blokují přenos. Za 60 vteřin nás odpojí.
Máme odvolat operaci?
Pusťte mě do vysílání.
Pokud se Snow dívá a uvidí mě, signál nepřeruší.
- Pusťte mě do éteru, ať mě vidí. - Ano.
Udělejte to.
Můžeme to udělat? Pořád nás uvidí?
Zatím ano. Kanál je otevřený. Uvidí jen tebe.
Dobře, Katniss. Můžeš.
Prezidente Snowe? To jsem já, Katniss.
Vůbec nevíme, jestli se dívá.
Já vím, ale možná ano.
Prezidente Snowe, chci s vámi mluvit. Jste tam?
Prezidente Snowe, to jsem já, Katniss. Slyšíte mě?
Musím s vámi mluvit.
Prezidente Snowe? To jsem já, Katniss.
Prezidente Snowe, jste tam?
Slyšíte mě?
- Prezidente Snowe... - Slečna Everdeenová. Jaká to pocta.
Předpokládám, že mi nechcete poděkovat za růže.
Tohle jsem nechtěla.
Nechtěla jsem se účastnit her.
- Boggsi? Ohlaste se. - Nechtěla jsem být reprodrozdem.
Jen jsem chtěla ochránit sestru. A Peetu.
Ohlaste se. Boggsi?
Prosím, nechte ho jít. A já přestanu být reprodrozdem.
Nadobro zmizím. Už mě nikdy neuvidíte.
Slečno Everdeenová.
- Boggsi. - Neměla byste od všeho utíkat...
Rozumím.
...jako jste utekla z her.
Velitelství, jaká je situace?
Boggsi, dochází nám čas. Spěchejte.
Pohyb.
Prosím.
Vyhrál jste.
Srazil jste mě na kolena.
Pusťte Peetu a vezměte si mě.
Na šlechetné oběti je už pozdě.
Tak co mám dělat?
Nedodržela jsem snad vždy své slovo?
Říkala jste, že nechcete válku.
A podívejte se, co se stalo.
Vysvětloval jsem vám, jak křehké je příměří.
A vy jste ho pošlapala jako nezvedené dítě.
Dobře vás znám.
Nevidíte si dál než na špičku nosu.
Ale, prosím vás, slečno Everdeenová,
už nevíte, co je to čest.
Jsme u prvního cíle.
Připravujeme se osvobodit Peetu. Potvrdíme převzetí cíle.
Reprodrozde 1, připravte se na evakuaci.
Chtěl jste důkaz, že Peetu miluji.
Nedala jsem vám ho snad?
Slečno Everdeenová,
to, co nejvíce milujeme,
nás přivede do záhuby.
Vzpomeňte si, už jsem vám to říkal.
Myslíte si, že nevím o vašich přátelích?
Odstřihněte je.
- Co se stalo? - Ohlase se.
Co se stalo?
Boggsi, ohlaste se. Slyšíte mě?
- Ví o nich. Je to past. - Katniss, uklidni se.
Musíme se s nimi spojit a říct jim, ať vypadnou.
Nemáme signál. Spojení nefunguje.
Ne. Haymitchi, celou dobu to věděl. Jen se mi vysmíval.
- Ne, Haymitchi. Zůstali tam. - To nevíme.
Ztratila jsem je dnes oba?
Ztratila? Ztratila jsem je oba. Ne!
Nemáme žádné zprávy.
Je mi to líto.
Na světě není horší způsob mučení.
Moct jen čekat.
Zejména pro lidi jako my.
Ale ať nás pohání síla, odvaha
nebo šílenství,
v takovýchto dobách je najdeme.
Máte to v sobě, vojáku.
Celou dobu vás to drželo při životě.
A ani teď vás nezradí.
Vrátili se.
Strčte si to někam.
Johanno.
Finnicku!
Annie? Annie!
Jsi v bezpečí.
Gale!
Jsi v pořádku?
- Co je? Co se děje? - Nechápu to.
Mířily na nás všechny jejich zbraně a stejně jsme proletěli.
Nechali nás.
Je tam.
Přiotrávil se plynem pro strážce, ale už se vzpamatovává.
Měla bys u něj být, až se probere.
Děkuju.
Peeto.
Peeto!
Peeto! Slez z ní!
Nech ji!
Ne, máte oteklý krk. Nesahejte na to.
Ne. Uklidněte se. Jste v bezpečí.
Řekněte jí, že se probrala.
Nemluvte. Peeta je v pořádku. Přísahám.
Jen jsem ho z vás musel dostat.
Označujeme to jako proměnu.
Nevíme, jak dlouho tomu Peetu Kapitol vystavoval.
Funguje to jako podmiňování strachem. Používají sršní jed.
V prvních hrách tě pobodali. Pamatuješ?
Jed subjektu navodí disociativní poruchu.
Pak ho mučí.
Zakouší elektrošoky a bití, rozpadá se mu osobnost.
A pak všechno to utrpení a strach přesměruji.
Podmíní ho vzpomínkami nebo nějakým člověkem.
- Mohou změnit jeho vzpomínky na Katniss? - Vnímá ji jako hrozbu.
Udělali z něj zbraň, Katniss.
Aby tě zabil.
Dokážeš to napravit?
Strach se nedá jen tak překonat.
Jsme nastavení, abychom si ho dobře pamatovali.
Je to neprobádané území.
Ale sestavíme tým.
Vidím to nadějně.
Dobrý večer.
Včera jsem schválila záchrannou operaci přímo v Kapitolu.
S radostí vám oznamuji,
že vítězové byli osvobozeni!
Tento den vstoupí do dějin.
Máme po svém boku reprodrozda i vítěze.
Kapitolu jsme vyslali jasný vzkaz,
že žádnou nespravedlnost již nestrpíme.
Dnes se opět setkali rodiny,
přátelé a milenci.
Nechť se nyní sjednotí celý Panem.
Ne v boji pro pobavení Kapitolu,
ale bok po boku v boji.
Nechť je dnešek příslibem,
že se nikdy nevzdáme a neustaneme,
dokud nestvoříme nový Panem,
který si své představitele volí a nejsou mu vnuceni.
Panem, kde se všechny kraje dělí o plody své práce
a nebojují mezi sebou o zbytky!
Nový Panem máme na dohled.
Ale musíme se o něj zavděčit.
Cesta k němu vede skrz drsné hory
a hluboké rokle Druhého kraje.
Tam, v samém srdci Panemu v nejstrmějším pohoří,
se soustředí vojenská síla Kapitolu.
A my jejich pevnost dobudeme,
protože jsme jeden lid,
jedna armáda, jeden hlas.
Protože dnes se otevírá nová kapitola.
Dnes jsme osvobodili vítěze.
Zítra celý Panem!
VĚNOVÁNO PAMÁTCE MILOVANÉHO PHILIPA SEYMOURA HOFFMANA