Beginne mit dem, von dem du weißt, dass es wahr ist.
Ich heiße Katniss Everdeen. Distrikt 12 ist meine Heimat.
Ich war bei den Hungerspielen. Ich bin geflohen.
Peeta.
Peeta wurde zurückgelassen.
Miss Everdeen?
Sie dürfen sich hier nicht aufhalten.
Ich hatte einen Albtraum. Fünf Minuten noch.
Sie müssen schlafen.
Wir können Ihnen helfen zu schlafen.
Nur noch fünf Minuten!
Bitte nicht. Nur noch
Fasst mich nicht an! Nein! Nein!
Lasst mich los!
Finnick.
Ich wollte Peeta und Johanna retten.
Aber ich konnte mich nicht bewegen.
Annie haben sie auch. Sie haben sie entführt.
Sie ist ... Sie ist im Kapitol.
Ich wünschte, sie wäre tot.
Ich wünschte, sie wären alle tot. Und wir auch.
DIE TRIBUTE VON PANEM MOCKINGJAY: TEIL 1
Miss Everdeen.
Colonel Eoggs, Sicherheitschef von Distrikt 13.
Ich weiß, Sie wurden entlassen, aber Präsidentin Coin will Sie zuerst sprechen.
Gibt es Neuigkeiten?
Ich bin nur hier, um Sie zu begleiten.
Man hat uns gesagt, Distrikt 13 existiere nicht mehr.
Das Kapitol legte die Oberfläche in Schutt und Asche.
Aber wir sind Soldaten und lernten, hier unten zu überleben.
Wir haben uns darauf eingestellt.
Für uns ging der Krieg nie zu Ende.
Da ist sie ja. Unser Mädchen in Flammen.
Frau Präsidentin, darf ich vorstellen: der Spotttölpel.
Welch eine Ehre, dich zu treffen. Du bist eine mutige junge Frau.
Ich weiß, wie verwirrend das sein muss.
Unvorstellbar, diese grausamen Spiele durchleben zu müssen.
Katniss, das ist Präsidentin Alma Coin.
Wir freuen uns, dich bei uns zu haben.
Ich hoffe, du wirst dich hier wohl fühlen.
Auch wir wissen, was Verlust bedeutet.
Hier wird Geschichte geschrieben. Hier an diesem Tisch.
Ich wünschte, du könntest dich noch etwas ausruhen.
Aber das geht leider nicht. Bitte setz dich.
Bist du dir über die Ereignisse im Klaren?
Als du deinen Pfeil in das Kraftfeld geschossen hast,
hast du das Land elektrisiert.
In 7 Distrikten kam es zu Unruhen, Aufständen und Streiks.
Wir glauben, dass wir mit dieser Energie
die Distrikte gegen das Kapitol vereinigen können.
kommt diese Chance vielleicht erst wieder in 75 Jahren.
Jeder in Distrikt 13 ist bereit.
Ist Peeta am Leben?
Ich weiß es nicht. Ich wünschte, ich wüsste es.
Aber ich kann meine Leute im Kapitol nicht kontaktieren.
Sie haben die Kommunikation zwischen den Distrikten schon immer unterbunden.
Aber ich kenne ihr System sehr gut. Ich konnte darin eindringen.
Jetzt brauchen wir nur die perfekte Botschaft.
Katniss, hier ist unser Plan:
Sie müssen sehen, dass der Spotttölpel am Leben ist
und sich diesem Kampf anschließen will.
Jeder Distrikt muss sich gegen das Kapitol erheben.
So wie du es getan hast.
Wir werden eine Reihe van Propaganda-Spats drehen.
Ich nenne sie Propos.
Über den Spotttölpel.
Um allen mitzuteilen, dass wir das Feuer dieser Rebellion weiter schüren.
Das Feuer, das der Spotttölpel entfacht hat.
Ihr habt ihn zurückgelassen.
Ihr habt Peeta in der Arena dem Tod überlassen. - Katniss
Peeta war der, der überleben sollte! - Miss Everdeen.
Bei dieser Revolution geht es um uns alle.
Um jeden Einzelnen. Und wir brauchen eine Stimme.
Dann hättet ihr Peeta retten sollen.
Vielleicht hätten Sie besser den Jungen gerettet. - Nein.
Nein, hören Sie.
Nur sie kann das.
Sie haben sie ganz anders beschrieben.
Offenbar müssen wir sie daran erinnern, wer der wahre Feind ist.
Das weiß sie.
Es sei denn, sie hat es vergessen.
Man kann etwas erklären oder aber zeigen.
Zeigen wir ihr, was das Kapitol aus Distrikt 12 gemacht hat.
Das verkraftet sie nicht. Die Spiele haben sie zugrunde gerichtet.
Das ist Ihre einzige Chance.
Die Menschen sind nicht immer so, wie Sie das wünschen.
Aber dieser von Zorn getriebene Widerstand.
Das ist es, was wir wollen. Den können wir umlenken.
Wir müssen die Leute da draußen vereinen,
die seit Jahren nichts tun, außer sich in einer Arena zu töten.
Wir brauchen einen Hoffnungsträger.
Sie werden ihr folgen. Sie ist das Gesicht der Revolution.
Zeigen Sie ihr ihr Zuhause.
Schicken Sie sie hin.
Unglaublich, dass du das durchziehst.
Du kannst Nein sagen. - Ich muss es mit eigenen Augen sehen.
Hier entlang.
Ein Team aus Distrikt 13 hat alles abgesucht. Du solltest sicher sein.
Sicher, dass ich nicht mitkommen soll?
Ja, sicher.
Wir behalten dich von oben im Auge.
Das war ja klar.
Du willst nach Prim sehen, oder?
Da rein. Es bricht mir das Herz.
Egeria!
Wir müssen die Rede überarbeiten.
"Rebellen" werde ich nicht sagen.
Das sind sinnlose Akte der Auflehnung. Und ich werde sie nicht legitimieren.
Wir nennen sie "Kriminelle".
Nein.
"Radikale".
Sonst brechen wir meine älteste Regel:
Zeig ihnen nie, dass du blutest.
Bürger, heute Abend
spreche ich zu allen in Panem als ein Volk.
Sei! den Dunklen Tagen
erlebte Panem eine nie dagewesene Epoche des Friedens.
Dieser Frieden basiert auf Zusammenarbeit
und dem Respekt vor Recht und Ordnung.
In letzter Zeit kam es Vereinzelt zu Gewalt,
die Folge der Taten einiger Radikaler während des Jubel-Jubiläums.
Wer diesen Pfad der Zerstörung einschlägt,
hat nicht verstanden, wie wir überlebt haben.
Zusammen.
Es ist ein Vertrag.
Jeder Distrikt versorgt das Kapitol So wie das Herz mit Blut versorgt wird.
im Gegenzug sorgt das Kapitol für Ordnung und Sicherheit.
Wer seine Arbeit verweigert,
gefährdet das ganze System.
Das Kapitol ist das Herz van Panem.
Nichts kann ohne ein Herz weiterleben.
Die Kriminellen, die vor euch knien,
nutzen Symbole, die für Aufruhr sorgen sollen.
Darum sind ab sofort alle Abbildungen des Spotttölpels verboten.
Ihr Besitz gilt als Verrat
und wird mit dem Tod bestraft.
Der Gerechtigkeit wird zügig Genüge getan.
Die Ordnung wird wiederhergestellt.
Ihr, die ihr die Lehren der Geschichte ignoriert:
Seid darauf gefasst, den höchsten Preis zu zahlen.
Alles gut.
Es geht uns gut.
Jetzt sind wir alle hier.
Butterblume!
Ich hab ihn rein geschmuggelt.
Ich hab Dad.
Und ich hab ein paar deiner Kräuter mitgebracht.
Sie haben strenge Regeln.
Ich weiß nicht, was passiert, wenn sie ihn hier finden.
Du solltest versuchen, was zu essen.
Hallo, guten Abend.
Und ein herzliches Willkommen an alle in Panem.
ich bin Caesar Flickerman.
Und wer Sie auch sind, und was Sie auch tun.’
Legen Sie die Arbeit nieder, schieben Sie das Essen zur Seite.
Denn was heute Abend passiert, wollen Sie nicht versäumen.
Es wurde wild spekuliert, was wirklich beim Jubel-Jubiläum geschah.
Ein besonderer Gast wird für uns Licht ins Dunkel bringen.
Bitte begrüßen Sie mit mir Mr. Peeta Mellark.
Peeta, viele Leute haben das Gefühl, im Dunkeln zu tappen.
Ja, ich weiß, wie sie sich fühlen.
Dann klar uns auf und erzähl uns,
was wirklich in dieser letzten und umstrittenen Nacht passierte.
Zunächst einmal muss man verstehen, dass man während der Spiele
nur ein Ziel hat, und das kostet.
Du lebst.
Es kostet dein Leben. - Mehr als das.
Was gibt es mehr als dein Leben .7
Wenn du unschuldige Menschen tötest, kostet das alles, was dich ausmacht.
Ja.
Man klammert sich also an diesen einen Wunsch.
Mein Wunsch in jener Nacht war es, Katniss zu retten. - Ja.
Ich hätte davor mit ihr weglaufen sollen. Wie sie es wollte.
Aber das hast du nicht getan. lllliesa .7
Warst du in Beetees Plan verwickelt?
ich war damit beschäftigt so zu tun, als sei ich mit den anderen verbündet.
Dann trennten sie uns und
Da verlor ich sie.
Dann schlug der Blitz ein und das Kraftfeld der Arena explodierte.
Ja, Peeta.
Aber Katniss hat das Kraftfeld zerstört. - Nein.
Du hast die Aufnahmen gesehen. - Sie wusste nicht, was sie tat.
Dass es einen größeren Plan gab, wussten wir nicht.
Nein .7 - Nein.
Also, Peeta. Vielen kommt das verdächtig vor.
Es wirkt, als wäre sie in den Plan der Rebellen eingeweiht gewesen.
War es auch Teil ihres Plans, von Johanna fast getötet zu werden ?
Oder dass der Stromschlag sie lähmt?
Wir waren nicht Teil irgendeines Plans. Wir hatten keinen Schimmer.
ln Ordnung. ich glaube dir. Peeta Mellark.
Danke.
ich wollte dich bitten, etwas zu den Unruhen zu sagen.
Aber du bist sicher zu aufgewühlt.
Nein, ich kann - Sicher? - Ja.
Danke.
Ich möchte, dass alle einmal innehalten
und darüber nachdenken, was ein Bürgerkrieg bedeuten könnte.
schon einmal waren wir fast ausgelöscht. Jetzt sind wir nach weniger
Er ist einer von ihnen! - Wollen wir das wirklich .7 Uns ausrollen ?
Töten ist nicht die Lösung. - Dass er das sagt!
Alle Waffen müssen sofort niedergelegt werden. Sonst ist es das Ende.
Für uns alle. - Peeta.
Verrat!
Forderst du einen Waffenstillstand?
Ja, das tue ich.
Du Marionette! - Hängt ihn!
Die sinnlose Gewalt muss ein Ende haben.
So erreichen wir keinen Wandel. - Verräter!
So erreichen wir keine Gerechtigkeit.
Es kann keinen Waffenstillstand geben.
Nicht nach allem, was Snow getan hat.
Er könnte großen Schaden angerichtet haben.
Viele haben nach Angst, mitzumachen. Sie müssen ermutigt werden.
Warum hat er das gesagt?
Vielleicht wurde er gezwungen.
Er sah nicht so schlecht aus.
Vielleicht macht er das, um dich zu schützen.
Er spielt das Spiel immer noch.
Nein! Nein!
Nein!
Entschuldige, es war nur ein Albtraum.
Schon gut. Ich habe diese Träume auch.
Peeta.
Bleibst du bei mir?
Ja.
Immer.
Kannst du nicht schlafen?
Sag mir, was los ist.
Ich kann Geheimnisse gut bewahren. Selbst vor Mom.
Keiner hasst das Kapitol mehr als ich.
Und ich will helfen.
Aber ich denke die ganze Zeit:
Selbst wenn wir diesen Krieg gewinnen, was wird dann aus Peeta?
Er ist dort nicht sicher. Aber hier erst recht nicht.
Ich glaube, du weißt nicht, wie wichtig du für sie bist.
Wenn du etwas willst, musst du nur danach fragen.
Sie müssen darauf eingehen.
Ich sollte dich öfter wecken, kleine Ente.
Jetzt schlaf ein bisschen.
Du auch.
Danke, dass Sie sich mit mir treffen.
Ich werde euer Spotttölpel sein.
Aber ich habe ein paar Bedingungen.
Peeta und die anderen Tribute, Johanna Mason
und Annie Cresta, werden bei der ersten Möglichkeit befreit.
Kann Peeta befreit werden,
wird er vollständig und bedingungslos begnadigt.
Es wird keine Strafe gegen ihn verhängt. Das gilt auch für die anderen Tribute.
Nein.
Sie können nichts dafür, dass ihr sie zurückgelassen habt.
Sie tun alles, um zu überleben.
Man stellt in Distrikt 13 keine Forderungen.
Der Fall kommt vor ein Tribunal, und es gibt ein gerechtes Urteil.
Danke.
Die Sieger erhalten Straffreiheit!
Sie werden das vor dem gesamten Distrikt 13 verkünden.
Sie und Ihre Regierung übernehmen die Verantwortung.
Oder Sie suchen sich einen neuen Spotttölpel.
Das ist es. Da haben wir sie! Genau so.
Das habe ich versprachen, nicht?
Dann das Kostüm, Schüsse im Hintergrund, etwas Qualm.
Unser Spotttölpel.
Wir verlieren an Rückhalt, denn die Menschen verlieren den Mut.
Es ist das Risiko wert. Sie ist es wert.
Begnadigungen, Tribunale,
Macht dem Volke. Ja, der Grundstein für das neue Panem.
Aber in Zeiten des Krieges muss man Kompromisse eingehen, nicht?
Hast du noch weitere Bedingungen?
Meine Schwester darf ihren Kater behalten.
Verschwinden Sie.
Ist schon wieder Besuchszeit?
Miss Trinket.
Sie sehen doch diese Tür.
Sie lässt sich öffnen. Von innen.
Das sind die normalen Wohnbereiche.
Sie sind keine Gefangene. Sie können sich gern unters Volk mischen.
Aber nicht in diesem Aufzug! Vielen Dank.
Es gibt Wichtigeres als Ihre Garderobe, Miss Trinket.
Katniss wird der Spotttölpel sein.
Die Ärmste. - Ihr Mädchen in Flammen ist ausgebrannt.
Sie müssen dieses Team unterstützen.
Ich brauche jemanden, dem sie vertraut. - Was ist mit Haymitch?
Der wird trockengelegt, etwa eine Meile unter uns.
Rebellen zu helfen, zählt nicht zu meinen Stärken.
Miss Trinket, Ihre Tage im Kapitol sind passe.
Ganz egal, was hier passiert.
Sie wollen Kriegsgefangene spielen, nur ZU.
Verrotten Sie hier drin. Ich finde jemanden für den Spotttölpel.
Wen?
Jeder ist ersetzbar.
Nicht Ihr Spotttölpel.
Niemand in diesem Lach weiß irgendetwas über Katniss.
Sie glauben, einer dieser Höhlenmenschen könnte meinen Platz einnehmen?
Nein.
Guten Tag.
Danke, dass Sie ihre Tagespläne unterbrochen haben.
Sie wurden entsprechend korrigiert
Ich sehe hier fast nie Kinder.
Viele sind bei einer Epidemie vor ein paar Jahren gestorben.
Auch Coin hat ihre Familie verloren.
Tochter und Ehemann.
und unsere Gäste aus Distrikt i2.
Katniss Everdeen ist bereit, das Gesicht unserer Bewegung zu sein.
Und zu helfen, die Distrikte gegen das Kapitol zu vereinigen.
im Gegenzug habe ich versprochen,
folgende Bedingungen zu erfüllen:
Wir prüfen alle Möglichkeiten, die Sieger zu retten,
die im Kapitol gefangen gehalten werden.
Peeta Mellark
Johanna Mason
Finnick‚ fürAnnie gilt das Gleiche. - und Annie Cresta.
Werden sie befreit, werden sie von allen Verbrechen freigesprochen,
die sie gegen die Rebellion verübt haben.
Gut.
Das ist gut, Katniss.
Sollte Katniss E Everdeen ihren Pflichten nicht nachkommen,
ist diese Übereinkunft nichtig.
Danke für ihre Aufmerksamkeit. Bitte setzen Sie Ihre Tätigkeiten fort.
Frau Präsidentin. - Effie Trinket.
Willkommen in Distrikt 13.
Frau Präsidentin, Sie waren doch sehr
einsilbig.
Gab es mehr zu sagen?
Darf ich offen sprechen? - Sie tun doch nie etwas anderes.
Es geht darum, etwas zu verkaufen.
Eine Revolution ist wie eine zarte Flamme.
Sie muss mit Zuspruch und Wärme genährt werden.
Etwas Luft zum Atmen. - Luft zum Atmen.
Wenn man sie erstickt, erlischt sie.
Oder wenn man durch Gerede die ganze Luft verbraucht.
Entschuldigen Sie mich.
Wissen Sie, was revolutioniert werden sollte’? Diese Frisur.
Effie?
Was machst du hier? - Ich bin ein politischer Flüchtling.
Plutarch hat dich gerettet? - So nennt er es zumindest.
Du und ich, wir hatten beide keine Ahnung.
Jetzt versauere ich hier zwischen all den Overalls.
Welch eine Freude, dich wiederzusehen!
Ist es nicht furchtbar hier?
Mir fehlt mein Kaffee.
Ich wusste nicht, dass man so streng sein kann.
Ich dachte, wenigstens bei den Höhergestellten hätte man
Möglichkeiten unter der Hand. Mir fehlen meine Perücken.
Wenigstens hab ich mich an diese Mode aus meiner Jugend erinnert.
Alles Alte kann wieder in Made gebracht werden.
Demokratie zum Beispiel.
Was mich hierzu führt.
Cinna.
Er ist tot, nicht wahr?
Ja, Liebes.
Plutarch durfte es dir erst zeigen,
nachdem du für dich entschieden hast, der Spotttölpel zu sein.
Er kannte die Risiken. Wir alle kennen sie.
Er hat an diese Revolution geglaubt.
Er hat an dich geglaubt.
Sie sind wunderschön.
Sie haben es.
Sie haben das Spotttölpel-Outfit.
Es gibt hier nicht wirklich ein Vorbereitungsteam,
aber wir machen dich zur bestgekleideten Rebellin aller Zeiten.
0KG)’-
Licht an.
Cinnas i-Tüpfelchen.
Jeder wird sich wünschen, dich zu küssen, zu töten
oder du zu sein.
Perfekt.
Absolut perfekt.
Okay, Hintergrund aktivieren.
Eine leichte Brise.
Katniss, du hast ein Knie auf dem Boden. - Okay.
Du erhebst dich, hältst die Flagge hoch und sagst deinen Satz.
Und denk daran: Soeben hast du die Randbezirke des Kapitols gestürmt.
Arm in Arm mit deinen Brüdern und Schwestern.
Fang an, wenn du so weit bist.
Volk von Panem, wir kämpfen, wir wagen, wir
Kennt sie den Text? - Ja, Entschuldigung.
Gut, noch mal. - Sie wärmt sich noch auf.
Voller Energie. Und los.
Volk von Panem, wir kämpfen,
wir wagen, wir werden unseren Hunger nach Gerechtigkeit stillen!
Du kommst gerade vom Schlachtfeld! Entschuldige.
Entschuldige meinen Ausbruch. Du hast gerade gekämpft.
Versuch es noch mal. Wenn du so weit bist.
Volk von Panem, wir kämpfen,
wir wagen, wir werden unseren Hunger nach Gerechtigkeit stillen!
Und so, meine Freunde, findet eine Revolution ihr Ende.
Hallo, Katniss.
Begrüßt man so einen alten Freund?
Ich erkenne dich wohl nüchtern nicht.
Ich schätze, ich sehe so schlimm aus, wie es sich anfühlt.
Volk von Panem, wir kämpfen, wir wagen,
wir werden unseren Hunger nach Gerechtigkeit stillen!
Frau Präsidentin,
bitte lassen Sie mich kurz zu Wort kommen.
Gab es einen Moment, in dem Katniss euch wirklich berührt hat?
Nicht, weil sie so eine tolle Frisur hatte
oder ihr Kleid in Flammen aufging.
Oder weil sie einen Pfeil passabel abgeschossen hat.
Oder weil Peeta euch dazu brachte, sie zu mögen.
Nein. Eine Situation, in der sie wirklich etwas in euch auslöste.
Als sie sich freiwillig für ihre Schwester meldete.
Ein ausgezeichnetes Beispiel.
Ich hoffe, das war nichts Wichtiges.
Also: Freiwillig für Schwester gemeldet.
Gut. Was noch?
Als sie das Lied für Rue gesungen hat.
Ach ja. Wer war da nicht zu Tränen gerührt?
Ohne das ganze Make-up gefällst du mir besser, Effie.
Du gefällst mir nüchtern auch besser.
Als sie Rue zu ihrer Verbündeten machte.
Ja. -Also,
was haben all diese Punkte gemeinsam?
Niemand hat ihr gesagt, was sie tun soll.
Alles spontan,ja.
Wir sollten sie einfach machen lassen.
Und ihr das Gesicht waschen.
Sie ist ein Mädchen, so sieht sie aus wie 35.
Für spontane Aktionen stehen die Chancen unter der Erde eher schlecht.
Ihr schlagt also vor, sie einfach in die Schlacht zu schicken?
Ich kann niemanden unvorbereitet in den Kampf schicken, nur der Wirkung wegen.
Das ist nicht das Kapitol. - Genau das
ist mein Vorschlag. Schickt sie aufs Schlachtfeld.
Wir können sie nicht beschützen. - Es muss von ihr ausgehen.
Darauf reagieren die Leute. Ihr wollt ein Symbol für die Revolution.
Das kann man ihr nicht antrainieren, ich weiß das.
Vielleicht ist es anderswo weniger gefährlich. - Distrikt 8.
Wurde letzte Woche bombardiert. Keine militärischen Ziele übrig.
Wir können nicht für ihre Sicherheit garantieren. — Das werden Sie nie können.
Ich will gehen.
Und wenn du getötet wirst?
Dann sollten Sie die Kamera draufhalten.
Ich habe ein paar Überraschungen für euch.
Vielleicht probierst du mal eine aus.
Als Teil von Katniss‘ Prapoteam kannst du auch so aussehen.
Und der hier ist für dich.
Plutarch wollte, dass du für die Propos eine Waffe hast.
Aber das hier ist mehr als nur ein Modeaccessoire.
Er ist wunderschön.
Und sieh mal hier.
Normale, entzündliche, explosive Pfeile. Mit Farben gekennzeichnet.
Und sag Finnick,
dass ich einen Dreizack für ihn habe, wenn er so weit ist.
Vielleicht muntert ihn das auf.
Mit den roten schießen wir hier drin lieber nicht.
Obwohl ihr das alles hattet, habt ihr die anderen Distrikte allein gelassen?
So einfach ist es nicht. Wir haben selbst nur knapp überlebt.
Wir waren nicht in der Lage, einen Gegenangriff zu starten.
Hätten wir das Kapitol bombardiert, hätten sie doppelt zurückgeschlagen.
Und dann?
Dann wäre keiner übrig geblieben.
Genau das hat Peeta auch gesagt, und ihr alle nanntet ihn einen Verräter.
Hier lang, Soldat.
Du bist bereit für die Kamera.
Sieht dein Kamerad nicht gut aus?
Gehen wir.
Kommt gesund wieder.
Ich stelle euch kurz vor, Katniss.
Diese Leute kommen von weit her.
Cressida‚ die Regisseurin, war im Kapitol schwer im Kommen.
Bis ich abgehauen bin. Hallo.
Hallo. - Dann zeig mal, was du kannst.
Seid vorsichtig.
Das ist mein Assistent, Messalla. - Es ist mir eine Ehre.
Dein Kameramann, Castor. - Hallo.
Und Pollux.
Schnallt euch an.
Hat Plutarch euch aus dem Kapitol geholt?
Erwarte kein Geplauder von ihm.
Er ist ein Avox. Das Kapitol hat ihm vor Jahren die Zunge rausgeschnitten.
Und nein, es war keine Rettungsaktion, wenn du das meinst.
Wir sind alle allein geflohen.
Für das hier.
Für dich.
Wir müssen schnell sein. Raus und wieder weg.
Vorwärts!
Du bist also am Leben.
Commander Paylor, Distrikt 8.
Katniss möchte eure Verletzten besuchen.
Davon haben wir einige.
Ein paar Blöcke weiter haben wir ein Massengrab.
Aber ich kann keine Leute entbehren, um sie dahin zu bringen.
Das Lazarett befindet sich hinter dem Vorhang.
Jeder Funken Hoffnung hilft ihnen.
Das Kapitol hat alles getan, um uns zu brechen.
Ist das gut, alle Verletzten auf einem Haufen?
Besser, als sie sterben zulassen.
Das meinte ich nicht. - Alternativen hab ich nicht.
Wenn dir etwas anderes einfällt, nur zu.
Hierdurch.
Filmt mich nicht hier drin. Ich kann ihnen nicht helfen.
Zeig ihnen einfach, dass du da bist.
Ja?
Alles in Ordnung?
Alles gut.
Katniss Everdeen?
Was machst du hier?
Ich wollte euch besuchen.
Was ist mit dem Baby?
Ich habe es verloren.
Wirst du kämpfen, Katniss?
Wirst du mit uns kämpfen?
Ja.
Das werde ich.
Näher ran.
Näher, näher.
Sir, ein paar Kameras wurden bei den Angriffen zerstört,
aber es steht fest: Sie ist es.
Näher ran.
Sie hat ein Lazarett besucht.
Wir wissen nicht, ob sie noch dort ist.
Wir können Hovercrafts von Distrikt 11 Iosschicken.
Vielleicht kriegen wir sie ins Visier.
Tötet die Verletzten. - Sir
Sie haben die Rede selbst geschrieben, Egeria.
Jede Verbindung zum Spotttölpel ist verboten.
Alle in diesem Lazarett haben Verrat begangen.
Zeigt ihnen, was der Preis dafür ist, mit Katniss Everdeen befreundet zu sein.
Deine Mom wird stolz auf dich sein, wenn sie den Spot sieht.
Wird er in den Distrikten gezeigt? - Rauf und runter.
Es gibt ein Problem. - Was ist los?
Bomber aus Richtung Norden.
Wir müssen Deckung suchen. - Da drin ist ein Bunker.
Gerade aus und die Treppe runter.
Katniss!
Everdeen !
Gale, weg von der Mauer!
Alles okay?
Lauft!
Sie greifen ein Ziel im Süden an. - Dort ist das Lazarett.
Sie fliegen zurück. Los.
Das ist das Lazarett. Sie greifen das Lazarett an.
Helft ihnen!
Helft ihnen! Holt sie raus!
Katniss!
Kannst du den Leuten sagen, was du gerade siehst?
Die Rebellen sollen wissen, dass ich am Leben bin.
Ich bin in Distrikt 8,
wo das Kapitol soeben ein Lazarett bombardiert hat,
voll mit unbewaffneten Männern, Frauen und Kindern.
Solltet ihr glauben, das Kapitol wird uns irgendwann gerecht behandeln,
dann belügt ihr euch selbst!
Wir wissen, wer sie sind und was sie tun!
Das tun sie! Und wir müssen zurückschlagen!
Ich habe eine Botschaft für Präsident Snow.
Sie können uns foltern, uns bombardieren
und unsere Distrikte niederbrennen.
Aber sehen Sie das?
Das Feuer breitet sich aus.
Und wenn wir brennen, brennen Sie mit!
Wir wissen, wer sie sind und was sie tun!
Das tun sie!
Und wir müssen zurückschlagen!
Sie können uns foltern, uns bombardieren
und unsere Distrikte niederbrennen.
Plutarch hat zu Recht an dich geglaubt.
Danke.
Komm mit mir aufs Podium.
Und wenn wir brennen, brennen Sie mit!
SCHLIESST EUCH DEM SPOTTTÖLPEL AN
SCHLIESST EUCH DEM KAMPF AN
Ohne Kompromisse gibt es keinen Fortschritt.
Ohne Opfer keinen Sieg.
Aber ich stehe hier mit dem Spotttölpel, um zu verkünden,
dass unsere Zeit gekommen ist!
Beetee konnte unser Sendevolumen um ein Zehnfaches erweitern.
Wir werden diese Botschaft heute Abend in allen Distrikten senden.
Der Spotttölpel wird alle dazu bewegen, sich der Rebellion anzuschließen.
Zusammen werden wir eine ernstzunehmende Allianz sein.
Du bist kein Freund von Schlachtrufen bei einer Beerdigung, was?
Je mehr mit uns kämpfen, desto näher kommen wir Peeta und Annie.
Ja.
Auf Befehl von Präsident Snow
wurde die tägliche Produktionsquote erhöht.
Alle Schichten werden um zwei Stunden verlängert.
Ein Nichterfüllen der Dualen wird nicht akzeptiert.
Auf Befehl von Präsident Snow
wurde die tägliche Produktionsquote erhöht.
Wenn wir brennen, dann brennt ihr mit uns!
Gute Neuigkeiten. - Was?
Wir dürfen draußen jagen gehen.
Er hat keine Angst vor uns.
Er wurde noch nie gejagt.
Es ist fast ein bisschen unfair.
Wir müssen zurück.
Wir sollen in die Kommandozentrale. - Gut. Ich bringe die noch weg.
Sie war wohl
unser beliebtester Tribut.
Und ich glaube,
wir alle finden es höchst erstaunlich, dass dieses Mädchen
im Kapitol so bewundert wurde.
Und ich glaube, für dich, Peeta, ist es besonders schmerzvoll.
Wie gern gäbe ich dir diese Rose, Katniss.
Was haben sie mit ihm gemacht?
Eine liebevolle Geste für ein Mädchen, das so viel Gewalt entfacht hat.
Du musst sie sehr lieben. - Er zittert.
Ich könnte ihr nicht verzeihen.
Es sei denn, Peeta, du glaubst, sie wird gezwungen,
Dinge zu sagen, die sie gar nicht versteht.
Ja, genau das glaube ich.
Sogar seine Stimme ist verändert. - Sie benutzen sie, um andere anzustacheln.
Ich glaube, sie hat keine Ahnung, was auf dem Spiel steht.
Die Rebellen werden ihr das sicher nie zeigen.
Aber falls doch, was würdest du zu ihr sagen ?
Zu Katniss E Everdeen, der einst so süßen Katniss E Everdeen.
Dass sie ihren Verstand benutzen soll. - Ja.
Sei nicht dumm, Katniss.
ich weiß, dass du die Rebellion nie wolltest.
Was du in den Spielen getan hast, sollte nie all das lostreten.
Die Rebellen haben dich zu etwas gemacht, das uns alle zerstören könnte.
Wenn du wirklich Einfluss darauf hast,
was sie tun oder wie sie dich einsetzen
dann dräng sie bitte, diesen Krieg zu beenden.
Bevor es zu spät ist.
Und frag dich, ab du den Leuten vertrauen kannst, für die du arbeitest.
Kennst du ihre wahren Absichten ?
Darauf müssen wir reagieren. - Danke, Peeta Mellark.
Für diese Enthüllungen über den wahren Spotttölpel.
Hast du gesehen, wie er aussah? - Er ist ein Feigling.
Ganz egal, ich würde nie so etwas sagen!
Nicht mal mit der Pistole an der Schläfe.
Das ist der gleiche Peeta, der dich verteidigt hat.
Nein. Jetzt verteidigt er nur sich selbst.
Coin. Wir müssen reagieren.
Wann wurde aus "wir" du und Coin?
Jeder hat eine Wahl.
Wie kann er da sitzen und die verteidigen,
die seine Heimat zerstörten und seine Familie töteten?
Er weiß es nicht.
Wie sollte er?
Keiner hat gesehen, was das Kapitol mit Distrikt 12 gemacht hat.
Ich muss es ihnen zeigen.
Ich möchte mit dir vor dem Gerichtsgebäude anfangen, ja?
Bang, erste Einstellung.
Katniss, erzähl uns, was hier passiert ist.
Wir standen genau hier.
Wir sahen die Spiele. Dann flog dein Pfeil.
Die Bildschirme wurden schwarz. Keiner wusste, was passiert war.
Die Friedenswächter drängten uns in unsere Häuser.
Für etwa eine Stunde war es totenstill.
Kurz nach neun hörten wir, wie sie davonfuhren.
Alle. Jeder einzelne Friedenswächter.
Ich wusste, was das bedeutete.
Ein paar Minenarbeiter und ich holten die Leute aus den Häusern
und wollten sie zum Elektrozaun bringen, aber viele fürchteten den Wald.
Also liefen sie auf die Straße.
Um in diese Richtung zu fliehen.
Halt auf Gale.
915 von uns schafften es bis zum Zaun.
Wir sahen, wie die Bomber Richtung Straße flogen.
Sie warfen Brandbomben auf den Strom der flüchtenden Menschen.
915 von 10.000.
Ich hätte die Leute hinter mir her schleifen sollen.
Ein paar Kinder hätte ich tragen können. - Du hast so viele gerettet, Gale.
Ohne dich gäbe es niemanden mehr, der sich an Distrikt 12 erinnern könnte.
Hier hast du mich geküsst.
Ich dachte nicht, dass du das noch weißt.
Um das zu vergessen, müsste ich tot sein.
Und vielleicht nicht einmal dann.
Ich wusste, dass du das tun würdest.
Wie das? Ich wusste es nicht.
Weil ich leide.
Nur so bekomme ich deine Zuwendung.
Keine Sorge, Katniss. Das vergeht.
Ja, das ist ein Spotttölpel.
Sie werden nie den Schnabel halten.
Ich soll singen?
Kommst du, kommst du hin zu jenem Baum?
Wo einer gehängt wurde,
der drei ermordet haben soll.
Seltsames passierte hier. Seltsamer war es kaum,
trafen wir uns Mitternacht im Henkersbaum.
Kommst du, kommst du hin zu jenem Baum?
Wo der Tote riet’: Liebste, lauf schnell fort!
Seltsames passierte hier.
Seltsamer wär es kaum, träfen wir uns
Mitternacht im Henkersbaum.
Kommst du, kommst du hin zu jenem Baum?
Wohin ich dich sandt’,
damit wir beide frei wären.
Seltsames passierte hier. Seltsamer wär es kaum,
trafen wir uns Mitternacht im Henkersbaum.
Kommst du, kommst du hin zu jenem Baum?
Eine Kette der Hoffnung
Im Original heißt es "ein Seil als Kette um".
Ich musste es ändern.
Wow, das ist große Dichtkunst.
Wenig feinsinnig, aber das ist Krieg auch nicht.
Kann jeder Distrikt das sehen? - Ja. Aber nicht das Kapitol.
Ich hatte dieses Signalabwehrsystem für sie entworfen.
Aber ich komme nicht durch.
Ich habe meine Arbeit zu gut gemacht.
Damals hatte ich nur die technische Herausforderung im Kopf.
Wir werden es schaffen.
Kommst du, kommst du hin zu jenem Baum?
Wo einer gehängt wurde, der drei ermordet haben soll.
Seltsames passierte hier. Seltsamer wär es kaum,
trafen wir uns Mitternacht im Henkersbaum.
Kommst du, kommst du hin zu jenem Baum?
Wo der Tote riet’: Liebste, lauf schnell fort!
Seltsames passierte hier. Seltsamer wär es kaum,
trafen wir uns Mitternacht im Henkersbaum.
Angriffe und Gegenangriffe.
Katniss, du sollst in die Kommandozentrale kommen.
Heute Abend erreichten uns Berichte
über entgleiste Züge, brennende Getreidespeicher
und einen brutalen Angriff auf das Wasserkraftwerk in Distrikt 5.
Was haben sie mit dir gemacht?
Ich bitte euch, euch zurückzuhalten und den Anstand zu wahren.
Wir unterbrechen unser verlogenes Programm,
um Ihnen
Das ist er. Unser Spot. - Beetee ist drin.
Katniss.
Er sieht unseren Propo.
Katniss, bist du da? - Peeta!
Katniss.
Peeta, bitte fahr fort.
Du hast uns von diesen brutalen Angriffen erzählt.
Der A n griff auf das Kraftwerk
war ein herzloser und unmenschlicher Akt der Zerstörung.
Wo der Tote riet’: Liebste, lauf schnell fort!
Denkt nach.
Wie wird das enden ? Was wird bleiben .7
Keiner wird das überleben.
Keiner ist mehr sicher.
Weder hier im Kapitol,
noch in den Distrikten.
Sie kommen.
ln Distrikt i3 seid ihr vor Tagesanbruch alle tat.
Er warnt uns. Das war eine Warnung. - Ja.
Wir müssen ihn da rausholen. - Ist was am Himmel?
Nichts auf dem Radar.
Er könnte etwas aufgeschnappt haben. - Möglich.
Zeit für eine Luftschutzübung.
Das ist Alarmstufe Rot.
Bitte bewahren Sie Ruhe und folgen Sie dem Evakuierungsprotokoll.
Prim! Prim!
zum nächstgelegenen Treppenhaus und gehen Sie hinunter au! Ebene 40.
Die Türen schließen sich in sechs Minuten.
Das ist Alarmstufe Rot. Bitte bewahren Sie Ruhe
und folgen Sie dem E Evakuierungsprotokoll.
Begeben Sie sich
zur nächstgelegenen Treppe und gehen Sie hinunter zu Ebene 40.
Drei Staffeln des Kapitols sind soeben in unseren Luftraum eingedrungen.
Wie viel Zeit haben wir? - Ein paar Sekunden.
Flotte startklar machen. - Verstanden.
Flugabwehr aktivieren.
Langstreckenraketen für Gegenangriff bereit machen.
Das ist Alarmstufe Rot.
Bitte bewahren Sie Ruhe und folgen Sie dem Evakuierungsprotokoll.
Begeben Sie sich zur nächstgelegenen Treppe
und gehen Sie hinunter zu Ebene 40.
Komm.
Holen Sie an der Versorgungsstelle einen Rucksack pro Mitglied ihrer Wohneinheit.
Lassen Sie alle persönlichen Gegenstände in Ihrem Wohnbereich.
Nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Mitmenschen.
Das ist Alarmstufe Rot.
Alle Bewohner sollten im Bunker sein.
Die Türen schließen sich in zwei Minuten. - Mom!
Wo ist Prim? - Ich dachte, sie sucht dich.
Sie muss noch auf der Treppe sein. - Da ist keiner mehr.
Sie will den Kater holen.
Das ist Alarmstufe Rot.
Alle Bewohner sollten im Bunker sein. - Hey, warte!
Die Türen schließen sich in einer Minute.
Treffer im nordwestlichen Quadranten, 12 Meter tief.
Die Wohnbereiche wurden verfehlt. Leichte Schäden an Korridor 2 und 3.
Strahlung? - Negativ.
Eine vierte Staffel ist im Anflug.
Die Türen schließen sich in 30 Sekunden.
Prim! - Katniss!
Das ist Alarmstufe Rot. - Katniss!
Die Türen schließen sich in t5 Sekunden. - Weiter!
Komm runter!
Beeil dich!
Die Türen schließen sich in t0 Sekunden. - Los!
Neun
Acht... - Los!
Sieben,
sechs,
fünf... - Haltet die Tür auf!
Vier,
drei’,
zwei... - Haltet die Tür auf!
Eins.
Du hast den Kater geholt? Was soll das?
Ich konnte ihn nicht zurücklassen. Das hätte ich mir nie verziehen.
Die Türen sind jetzt geschlossen.
Ich weiß, Kleine.
Los.
Beschädigung des Bewässerungssystems im nordwestlichen Quadranten.
Sonst ist in Nordwest nichts.
Die Rampen der Flugabwehr wurden in Sektor 3 frontal getroffen.
Weil wir uns verraten haben. Sie haben uns von dort schießen sehen.
Angriffe einstellen.
Weitere zwölf Bomber des Kapitols steuern auf Sektor 3 zu.
Nicht schießen.
Was haben sie getroffen? - Felsen.
Trümmer im Lüftungsschacht. - Sie greifen nicht unsere Flotte an.
Oder unsere Geheimwaffen. - Sie wissen nicht, was wir wo haben.
Alle sind sicher im Bunker? - Ja, Auftrag erledigt.
Verbleibende Flugabwehr verbergen.
Abschussrampen und Lüftungsschächte verschließen.
Wir sitzen das aus. Das ist unsere Stärke.
Sie werden uns hier lebendig begraben.
Sie haben nur veraltete Informationen. Und das soll so bleiben.
Ich weiß, das steht mir nicht zu. - Richtig. Dafür sind Sie nicht qualifiziert.
Sauerstoff auf 14 Prozent reduzieren.
Verstanden.
Tief durch atmen, Mr. Heavensbee. Es wird eine lange Nacht.
Prim, erzähl was. Irgendwas.
Ich wurde auf der Krankenstation befördert.
Ich hab vergessen, zu erzählen, dass sie mich zur Ärztin ausbilden.
Sie wären dumm, wenn sie das nicht täten.
Darf ich mich setzen? - Ja.
Snow benutzt Annie, um dich zu bestrafen.
Er verhöhnt uns mit ihnen.
Das wurde mir eben erst klar, als ich dem dummen Kater zusah.
Nach euren ersten Spielen
dachte ich, die Liebesnummer wäre nur gespielt.
Wir alle dachten, ihr würdet diese Strategie fortsetzen.
Erst als Peetas Herz stehenblieb und er fast starb,
wusste ich, dass ich falsch gelegen hatte.
Du liebst ihn.
Ich weiß nicht, auf welche Weise. Du vielleicht auch nicht.
Aber jeder, der genau hinschaut, kann es sehen.
Wie erträgst du das?
Ich erwache aus meinen Albträumen, aber die Realität ist genauso schlimm.
Doch man darf sich nicht davon einnehmen lassen.
Es dauert zehnmal so lang, sich hochzurappeln als zu zerbrechen.
Katniss.
Komm mit.
Ihren größten Angriff haben wir überstanden, oder?
Ja.
Geht es deiner Mutter und Schwester gut? - Ja.
Du musst etwas für uns tun.
Sag ganz Panem,
dass wir den Angriff des Kapitols ohne Todesopfer überstanden haben.
Und dass wir weiter voll einsatzfähig sind.
0KG)’-
Eines solltest du wissen.
Dank Peetas Warnung hatten wir acht Minuten mehr für die Evakuierung.
Das vergesse ich nicht.
Danke.
Dein Satz lautet: "Distrikt 13 und mir geht es gut."
Katniss.
Warum auch mit Proben aufhalten, ich weiß.
Warum haben sie die abgeworfen?
Für mich.
Bist du so weit, Katniss?
Wir machen das wie in Distrikt 8.
Erzähl mir von den Rosen.
Sag Snow, dass es Distrikt 13 gut geht.
Er wird Peeta töten. - Noch mal. Kannst du lauter sprechen?
Distrikt 13 und mir geht es gut.
Er wird Peeta töten.
Ich kann nicht. - Katniss.
Du kannst das.
Nein. - Distrikt 13 und mir geht es gut.
Er wird weiter
Er wird nie aufhören.
Solange ich der Spotttölpel bin.
Er hat mich gewarnt. Er hat mich davor gewarnt.
Er macht das, weil ich der Spotttölpel bin.
Er bestraft Peeta, um mich zu bestrafen.
Nein.
Ich kann das nicht tun. - Katniss.
Zwing mich nicht dazu! - Lasst sie gehen!
Ich muss hier weg.
Das war's dann also, was?
Und du versteckst dich hier für den Rest deines Lebens.
Ich kann nicht der Spotttölpel sein.
Nicht der Spotttölpel. Nur Katniss.
Du bist der einzig wahre Freund, den ich hier unten habe.
Sie haben dir nicht zufällig irgendwelche Mittelchen gegeben?
Du bist unglaublich. - Trotzdem war das ernst gemeint.
Eigentlich bin ich hier, um dir zu sagen,
dass sie Peeta holen.
Was?
Wegen des zerstörten Wasserkraftwerks hat das Kapitol kaum Strom.
Ihre Signalabwehr ist außer Betrieb.
Beetee ist in ihrem System und richtet allerlei Chaos an.
Wir haben eine Chance. Ich weiß nicht, wie lang.
Wohl, bis das Kapitol wieder Strom hat. - Und Coin?
Ich bin etwas skeptisch, was diese Frau betrifft.
Angesichts der Prohibition, die hier verordnet ist.
Aber Plutarch hat erfahren,
dass die Tribute im Trainingszentrum sind.
Aufgrund des Stromausfalls sieht Coin das als Chance.
Das Kapitol nutzt Peeta als Waffe wie wir dich, das weiß sie.
Und anstatt euch aufeinander zu hetzen, will sie ihn retten.
Ich muss ihnen helfen!
Warte, Kleine.
Willst du einfach loslaufen und das Kapitol stürmen’?
Außerdem sind sie schon unterwegs.
Sechs Soldaten. Nur Freiwillige.
Rate mal, welch tapferer Jüngling sich zuerst gemeldet hat.
Gale.
Alles klar, Finnick? - Ja.
Geh dort in die Mitte.
Auf die Felsen.
Castor, nach links.
Pollux, du bleibst bei mir.
Wir fangen an.
Ja?
Finnick? -Ja.
Gut.
Lass dir Zeit.
Versuch, immer weiter zu sprechen.
Ich bin Finnick Odair.
Gewinner der 65. Hungerspiele.
Ich bin in Distrikt i3, und es geht mir gut.
Wir haben einen Angriff des Kapitols überlebt.
Aber darum soll es nicht gehen.
Warum dreht Finnick einen Propo? - Es ist weit mehr als das.
Beetee hat das System übernommen.
Da sie nur Generatorstrom haben, haben sie viel weniger Frequenzen.
Und auf allen sende ich Finnick.
Wer es sieht, denkt, es ist ein Propo.
Aber die Sendung legt ein Rauschen über ihr gesamtes System.
Frühwarnsysteme, interne Kommunikation, alles.
Solange wir durchkommen, sollten unsere Leute unbemerkt agieren können.
Die Wahrheit. Nicht die Mythen über den Luxus.
Nicht die Lüge über den Ruhm für eure Heimat.
Die Arena kann man überleben.
Aber sobald du sie verlässt, bist du ein Sklave.
Spotttölpel i, Spotttölpel i.
Noch eine Minute bis zur Verteidigungslinie.
Verdunkeln. - Tieflliegen.
Präsident Snow verkaufte mich, ich meine meinen Körper.
Und nicht nur mich.
Gilt ein Sieger als begehrenswert, benutzt Snow ihn als Belohnung
oder erlaubt Leuten, ihn zu kaufen. Weigert man sich,
tötet er deine Lieben.
Spotttölpel 1, noch 20 Sekunden bis zur Verteidigungslinie.
Zehn Sekunden.
Neun, acht,
sieben, sechs, fünf,
vier, drei’, zwei’,
eins.
Keine Reaktion.
Wir sind im Luftraum des Kapitols.
Meine Kunden bezahlten mich mit Geld und Schmuck.
Aber ich fand ein viel wertvolleres Zahlungsmittel; Geheimnisse.
Fertig machen!
Wechsel auf Nachtmodus.
Da.
Kommandozentrale, wir sehen das Trainingszentrum.
Landung vorbereiten.
Masken aufsetzen!
Ich kenne die Verdorbenheit,
die Betrügereien und Grausamkeiten der gesamten Elite des Kapitols.
Aber die größten Geheimnisse hat unser Präsident, Ooriolanus Snow.
Luke öffnen.
Teamleiter hier.
Gaseinsatz wird vorbereitet. Meldung erfolgt.
Er war jung, als er an die Macht kam. Und clever,
denn er blieb an der Macht. Wie, werdet ihr euch fragen.
Nur ein Wort.’
Gift.
Fertig machen zum Abseilen.
Er erstickte jeden Aufstand, bevor er überhaupt begonnen hatte.
Gesichert.
Gesichert. Wir sind drin. Wir gehen Richtung Zielobjekt i.
Zelle P45 untere Ebene 2C.
Gas.
Zahlreiche Gegner kamen auf mysteriöse Weise ums Leben.
Selbst Verbündete, von denen Gefahr ausging.
Snow trank aus dem gleichen Becher.
Aber Gegengifte wirken nicht immer. Aus diesem Grund
trägt er parfümierte Rosen bei sich.
Um den Gestank des Bluts zu überdecken, aus den ewigen Wunden in seinem Mund.
Los!
Aber er kann sein wahres Ich nicht verbergen.
Er tötet ohne Erbarmen.
Er regiert mittels Täuschung und Schrecken.
Seine Waffe ist die einzig passende für solch einen Mann.
Gift. Die perfekte Waffe für eine Schlange.
Was ist das .7
Beetee. - Ich verliere sie.
Ihr Strom kommt zurück.
Das Flugabwehrsystem des Kapitols baut sich wieder auf.
Sie müssen eine andere Stromquelle haben.
In 60 Sekunden sind wir raus.
Sollen wir das Hovercraft zurückrufen?
Sendet mich.
Sollte Snow das sehen, lässt er das Signal vielleicht durch.
Bringt mich auf Sendung. -Ja.
Los. - Kommen wir noch rein?
Ja, im Moment schon. Er wird nur dich sehen.
Los, Katniss.
Präsident Snow, hier spricht Katniss.
Wir wissen nicht mal, ob er zuschaut. - Präsident Snow?
Aber möglich wär's.
Präsident Snow, ich muss mit Ihnen sprechen. Sind Sie da’?
Präsident Snow, hier spricht Katniss. Hören Sie mich?
Ich muss mit Ihnen sprechen.
Präsident Snow, hier spricht Katniss. Präsident Snow, sind Sie da?
Hören Sie mich?
Präsident Snow - Miss Everdeen.
Welch eine Ehre.
Ich nehme nicht an, dass du dich für die Rosen bedanken willst.
Ich habe das alles nie gewollt.
Ich wollte nie an den Spielen teilnehmen.
Boggs, bitte melden. - Ich wollte nie der Spotttölpel sein.
Ich wollte nur meine Schwester retten und dafür sorgen, dass Peeta überlebt.
Bitte melden. Boggs.
Lassen Sie ihn gehen, und ich bin nicht länger der Spotttölpel.
Ich verschwinde aus Ihrem Leben.
Miss Everdeen.
Boggs, bitte melden.
Du konntest dem - Verstanden.
genauso wenig entkommen wie den Spielen.
ich brauche einen Lagebericht. - Boggs, uns läuft die Zeit davon.
Beeilt euch.
Vorwärts. - Bitte.
Sie haben gewonnen.
Sie haben mich schon geschlagen.
Lassen Sie Peeta frei, und nehmen Sie mich.
Die Chance für so ein selbstloses Opfer ist längst verstrichen.
Was soll ich tun? Ich habe meine Versprechen immer gehalten.
Du hast gesagt, du wolltest keinen Krieg.
Doch genau das ist eingetreten.
ich habe dir gesagt, wie zerbrechlich der Frieden ist.
Aber wie ein Kind
hast du ihn voller Freude zerstört.
Ich kenne dich.
Dich interessieren allein deine eigenen Belange.
Aber bitte, Miss E Everdeen.
Du weißt nicht mehr, was Ehrlichkeit ist.
i. Zielobjekt erreicht. Meldung erfolgt, sobald wir Peeta haben.
Hovercraft für Abzug vorbereiten.
Ich sollte Sie überzeugen, dass ich Peeta liebe.
Habe ich nicht das zumindest getan?
Miss Everdeen,
es sind die Dinge, die wir am meisten lieben,
die uns zerstören.
Denk daran,
dass ich das gesagt habe.
Denkst du, ich weiß nicht, dass deine Freunde hier sind?
Abschalten.
Boggs, bitte melden. - Was ist passiert?
Boggs, hörst du mich?
Er weiß, dass sie da drin sind! - Ruhig, Katniss.
Wir müssen ihnen sagen, dass sie da weg müssen!
Wir können sie nicht erreichen.
Nein! Er wusste es die ganze Zeit. Er hat mit mir gespielt, Haymitch.
Das wissen wir nicht.
Habe ich heute beide verloren?
Nein. - Habe ich heute beide verloren’?
Ich hab sie beide verloren. Nein!
Nichts Neues.
Es tut mir Ieid.
Das ist das Schlimmste, das es gibt.
Warten und nichts tun können.
Vor allem für Menschen wie uns.
Aber welche Kraft, welcher Mut
oder auch Wahnsinn uns immer wieder antreibt,
in solchen Momenten linden wir all das.
Du hast es, Soldat.
Das hat dich die ganze Zeit am Leben gehalten.
Und du wirst auch das überstehen.
Sie sind zurück.
Ich will das nicht!
Johanna.
Finnick!
Annie. Annie!
Annie!
Du bist in Sicherheit.
Gale!
Geht es dir gut?
Was ist los? - Ich verstehe es nicht.
Alle Waffen waren auf uns gerichtet, wir sind einfach daran vorbei geflogen.
Sie haben uns gehen lassen.
Er ist da drin.
Das Gas hat auch ihn umgehauen, aber die Wirkung lässt langsam nach.
Du solltest da sein, wenn er aufwacht.
Danke.
Peeta.
Peeta!
Peeta! Lass los!
Weg von ihr! Lass los!
Nein, Katniss. Nicht anfassen.
Nein. Beruhige dich.
Ganz ruhig. Alles gut.
Sag ihr, dass sie wach ist.
Nicht sprechen.
Peeta geht es gut.
Ich musste ihn nur von dir Hinkriegen.
Man nennt es Einweben.
Wir wissen nicht, wie lange das Kapitol das mit Peeta gemacht hat.
Es ist eine Art Angstkonditionierung. Man verwendet das Gift der Jägerwespe.
In den ersten Spielen wurdest du gestochen, weißt du noch’?
Das Opfer kann Realität und Einbildung nicht unterscheiden.
Dann wird es gefoltert.
Mit Elektroschocks und Schlägen. Sie zerstören seine Persönlichkeit.
Dann werden Leid und Angst auf etwas anderes projiziert.
Mit anderen Erinnerungen oder Personen in Verbindung gebracht.
Sie haben seine Erinnerung an Katniss verändert?
Damit er sie als Iebensbedrohlich empfindet.
Sie haben eine Waffe aus ihm gemacht. Die dich töten soll.
Aber man kann es rückgängig machen? - Das ist schwierig.
An unsere Ängste erinnern wir uns am besten. - Es ist Neuland für uns.
Aber wir haben ein Team zusammengestellt.
Ich bin optimistisch.
Guten Abend.
Gestern veranlasste ich eine Rettungsaktion im Kapitol.
Ich freue mich, verkünden zu dürfen, dass die Sieger befreit wurden.
Dieser Tag stellt einen historischen Wendepunkt dar.
Mit dem Spotttölpel und den Siegern an unserer Seite
haben wir dem Kapitol eine klare Botschaft Vermittelt."
Nie wieder werden wir Ungerechtigkeit hinnehmen.
Am heutigen Tag haben wir Familien wiedervereint,
Freunde und geliebte Menschen.
Und so soll sich ganz Panem vereinen.
Nicht, um sich für das Kapitol gegenseitig abzuschlachten.
Sondern um gemeinsam diesen Kampf auszutragen.
Am heutigen Tag wollen wir schwören,
nie aufzugeben und uns nie zu beugen,
bis wir ein neues Panem haben.
In dem die Führer gewählt, und uns nicht aufgezwängt werden.
In dem die Distrikte die Früchte ihrer Arbeit teilen dürfen
und sich nicht um Abfälle streiten müssen.
Das neue Panem ist nah.
Aber wir müssen es uns selbst holen.
Der Weg dorthin
führt durch die schroffen Berge und tiefen Schluchten von Distrikt 2.
Dort, im Herzen des steilsten Gebirgszugs von Panem,
befindet sich die wichtigste Militäranlage des Kapitols.
Wir können diesen Stützpunkt erobern.
Denn wir sind ein Volk, eine Armee, eine Stimme.
Denn heute beginnt unsere Zeit.
Heute haben wir die Sieger befreit.
Und morgen Panem!
DIE TRIBUTE VON PANEM MOCKINGJAY: TEIL 1
WIR GEDENKEN VOLLER LIEEE PHILIP SEYMOUR HOFFMAN
NACH DEM ROMAN "FLAMMENDER ZORN" VON SUZANNE COLLINS