Begin eenvoudig. Begin met wat je weet dat waar is.
Ik heet Katniss Everdeen. Ik woon in District 12
Ik nam deel aan de Hunger Games. Ik ontsnapte.
Peeta werd achtergelaten.
Miss Everdeen?
Je mag hier niet zijn.
Ik had een nachtmerrie. Nog vijf minuten.
Je moet slapen. We kunnen je er iets voor geven.
Nog vijf minuten.
Raak me niet aan.
Ga van me af.
Finnick.
Ik wilde teruggegaan naar Peeta en Johanna...
maar ik kon me niet bewegen.
Ze hebben Annie ook. Ze namen haar mee.
Ze is in het Capitool.
Ik wou dat ze dood was.
Ik wou dat ze allemaal dood waren, en wij ook.
Kolonel Boggs. District 13, hoofd van de beveiliging.
Ik weet dat je ontslagen bent, maar president Coin wil je graag ontmoeten.
Is er nieuws? - Ik kom je escorteren.
We kregen te horen dat er niets over was van District 13.
Het Capitool is gebombardeerd, het oppervlak ligt in puin.
Maar we zijn militairen, we hebben geleerd om hier te overleven.
Klaar en getraind.
Voor ons is de oorlog nooit gestopt.
Daar is ze.
Het meisje dat in vuur en vlam staat.
Mevrouw de Voorzitter, ik stel u voor aan de Spotgaai.
Wat een eer je te ontmoeten. Je bent een dappere jonge vrouw.
Ik weet dat je erg in de war moet zijn.
Ik kan me de wreedheden van dat spel niet voorstellen.
President Alma Coin.
Je bent van harte welkom hier.
Ik hoop dat je troost vindt bij ons. Wij van het 13e hebben ook verliezen geleden.
We schrijven geschiedenis. Hier aan deze tafel.
Ik wilde dat je meer tijd had om te herstellen, maar die luxe heb je niet.
Ga zitten. Weet je wat er gebeurd is?
Toen jij je pijl afschoot tegen het krachtveld...
elektrificeerde je de natie.
Er zijn rellen en stakingen geweest in zeven districten.
Als we dit enthousiasme behouden, kunnen we de districten verzamelen tegen het Capitool.
Als we dat laten gaan...
kunnen we 75 jaar wachten op nog een kans.
Iedereen van 13 is klaar voor de strijd. - Leeft Peeta nog?
Ik weet het niet. Ik wilde dat ik dat wist.
Maar ik kan geen contact opnemen met mijn agenten in het Capitool.
Het Capitool heeft communicatie tussen de wijken altijd gedwarsboomd.
Ik ken hun systeem erg goed en heb dat weten te doorbreken.
We hebben alleen de juiste boodschap nodig. - We moeten dit doen.
We moeten ze laten zien dat de Spotgaai leeft...
en bereid is om zich bij de strijd aan te sluiten.
Alle districten moeten opstaan tegen het Capitool zoals jij dat deed.
Daarom zullen we een serie propagandafilms opnemen.
Ik noem ze 'Propo's'. Over de Spotgaai.
Zo laten we zien dat we het vuur van deze opstand opstoken.
Het vuur, dat begonnen is door de Spotgaai.
Je hebt hem daar gelaten.
Je hebt Peeta in de arena achtergelaten om te sterven.
Peeta had dit moeten overleven.
Deze revolutie gaat over iedereen.
Het gaat over ons allemaal. En we hebben een stem nodig.
Dan had je Peeta moeten redden.
Misschien had je de jongen moeten redden.
Luister. Zij is de enige die dit aankan.
Ze is niet zoals je haar beschreven hebt.
We moeten het zelf doen. Haar herinneren aan de echte vijand.
Ze weet wie de vijand is. - Tenzij ze het vergeten is.
Je hebt uitleggen en het laten zien.
Laat haar zien wat het Capitool 12 aandeed.
Dat kan ze niet aan. De spelen hebben haar gebroken.
Dit is de enige optie.
Mensen zijn niet altijd wat je zou willen, Mrs President.
Maar die woede, dat verzet...
kunnen we doorsturen. We moeten deze mensen herenigen...
die elkaar al jarenlang vermoorden in een arena.
We moeten een vuurtoren hebben.
Ze zullen haar volgen. Ze is het gezicht van de revolutie.
Laat haar het zien. Laat haar naar huis gaan.
Stuur haar maar.
Ik kan niet geloven dat je hier mee doorgaat.
Je kunt nee zeggen. - Ik moet het zelf zien.
Deze kant op.
13 heeft het gebied verkend, dus er is geen gevaar.
Moet ik echt niet met je mee? - Dat hoeft niet.
Wij letten op je van bovenaf.
Natuurlijk.
Kom hier.
Wil je Prim niet zien?
Alsjeblieft. Je breekt mijn hart.
De lijnen moeten worden aangepakt.
Ik weiger om 'rebellen' te zeggen.
Dit zijn aanvallen van insubordinatie, en ze mogen niet worden gelegitimeerd.
We noemen ze 'criminelen'.
'Extremisten'.
Anders breken we met mijn oudste regel.
Laat hen nooit zien dat je bloedt.
Medeburgers.
Vanavond spreek ik tot heel Panem.
Sinds de donkere tijden...
heeft Panem een ongekend tijdperk van vrede meegemaakt.
Deze vrede is gebaseerd op samenwerking...
en respect voor wet en orde.
Jullie hebben gehoord over het sporadische geweld als gevolg van...
individueel extremistisch gedrag tijdens de Quarter Quell.
Degenen die kiezen voor dit destructieve pad...
hebben niet begrepen hoe we samen overleefden.
Het is een contract.
Elk District levert aan het Capitool. Zoals bloed naar het hart stroomt.
In ruil daarvoor zorgt het Capitool voor orde en veiligheid.
Het weigeren van werk...
brengt het hele systeem in gevaar.
Het Capitool is Panems kloppend hart.
Niets kan overleven zonder een hart.
De criminelen die op hun knieën voor u zitten...
gebruikten symbolen, bedoeld voor een opstand.
Daarom zijn alle afbeeldingen van de Spotgaai verboden.
Het bezit ervan zal als verraad beschouwd worden.
En met de dood bestraft worden.
Het oordeel zal snel geveld worden.
Orde zal worden hersteld.
Degenen die waarschuwingen uit het verleden negeren...
moeten zich voorbereiden om de hoogste prijs te betalen.
Alles is goed met ons.
We zijn nu allemaal hier.
Ik smokkelde hem binnen.
Hij pakte papa.
En ik heb wat kruiden uit je keuken.
Ze hebben strikte regels.
Ik weet niet wat ze doen, als ze hem ontdekken.
Je moet proberen iets te eten.
Goedenavond en een warm welkom...
aan alle inwoners van Panem. Ik ben Caesar Flickerman.
En wie je ook bent, en wat je ook doet...
Als je aan het werk bent, leg dat dan neer. Ben je aan het eten, laat dat dan staan.
Dit is iets wat je niet wilt missen.
Er wordt wild gespeculeerd over wat er echt gebeurde in de wijk Quell.
Om wat helderheid te geven is hier een heel speciale gast.
Verwelkom Mr Peeta Mellark.
Peeta, veel mensen zijn in het ongewisse.
Ik weet hoe ze zich voelen.
Vertel ons eens...
wat er echt gebeurd is tijdens die finale, controversiële avond.
De mensen moeten begrijpen, als zij deelnemen aan het spel...
dan krijg je maar één wens. Die is heel kostbaar.
Je leeft. - Het kost je je leven.
Het kost meer dan je leven. - Wat is meer waard dan je leven?
Onschuldige mensen vermoorden kost alles van wat je bent.
Dus je houdt je vast aan die ene wens...
mijn wens die avond was om Katniss te redden.
Ik had samen met haar moeten weglopen. Zoals ze eerder die dag al wilde.
Maar dat deed je niet. Waarom? Was je te verdiept in Beetees plan?
Nee, ik was gefascineerd op het vormen van allianties.
Toen scheidde ze ons...
en toen raakte ik haar kwijt.
Toen sloeg de bliksem insloeg en explodeerde het hele krachtveld rond de arena.
Maar Peeta, door Katniss explodeerde het.
Je hebt de beelden gezien. - Ze wist niet wat ze deed.
Niemand van ons wist dat er een groter plan aan de gang was.
Veel mensen vinden dit verdacht.
Het lijkt alsof ze deel uitmaakte van een rebellenplan.
Denk je dat ons plan was om bijna door Johanna gedood te worden?
Of verlamd te worden door blikseminslag?
Wij waren geen onderdeel van een rebellenplan. We wisten niet wat er aan de hand was.
Ik geloof in je, Peeta Mellark. Bedankt.
Ik had willen vragen of je wilde praten over de onrust...
maar ik denk dat je te van streek bent. - Nee, dat lukt me wel.
Weet je dat zeker? - Absoluut.
Ik wil iedereen vragen om op te houden...
en bedenken wat een burgeroorlog kan betekenen.
We zijn eerder al bijna eens uitgeroeid en nu zijn we met nog minder.
Willen we dat echt? Onszelf vernietigen?
Moord lost niets op.
Iedereen moet zijn wapens onmiddellijk neerleggen.
Je doet een beroep op een wapenstilstand?
Ja, dat doe ik.
Ik wil het zinloos geweld op laten houden.
Dit leidt niet tot veranderingen.
Dit leidt niet tot rechtvaardigheid.
Een wapenstilstand is onmogelijk.
Niet na alles wat Snow heeft gedaan.
Hij had vanavond veel schade aan kunnen richten.
De meeste districten zijn nog steeds bang om mee te doen. Het ontbreekt hen aan moed.
Waarom denk je dat hij dat zei?
Misschien werd hij gedwongen.
Het zag er niet zo slecht uit.
Misschien heeft hij een overeenkomst gesloten om je te beschermen.
Hij speelt nog steeds het spel.
Sorry. Het is maar een nachtmerrie. - Die heb ik ook.
Wil je bij me blijven?
Altijd.
Kan je niet slapen?
Vertel me wat er aan de hand is.
Ik hou dingen geheim. Zelfs voor mijn moeder.
Niemand haat het Capitool meer dan ik.
En ik wil helpen. Maar ik denk maar steeds...
zelfs als we deze oorlog winnen, wat gebeurt er dan met Peeta?
Daar is hij niet veilig, maar hier zeker niet.
Ik denk niet dat je weet hoe belangrijk je bent voor hen.
Als je iets wil, hoef je het alleen maar te vragen.
Je kunt bijna alles vragen, en hij stemt toe.
Ik moet je vaker wakker maken, klein eendje.
Ga nu slapen.
Jij ook.
Bedankt dat u mij wilde ontmoeten.
Ik heb besloten om uw Spotgaai te worden.
Maar onder bepaalde voorwaarden.
Peeta en de andere tributen Johanna Mason en Annie Cresta...
worden zo snel mogelijk gered.
Als en wanneer Peeta bevrijd is, ontvangt hij een onvoorwaardelijk pardon.
Hij wordt niet gestraft. Hetzelfde geldt voor de andere tributen.
Het is niet hun schuld, dat jij hen in de steek hebt gelaten in de Arena.
Ze doen wat ze kunnen, om te overleven.
Individuen kunnen niets eisen in het 13e.
Er zal een eerlijk tribunaal komen.
Bedankt.
De Victors moeten immuniteit hebben.
U kondigt dat aan in het bijzijn van alle inwoners van het 13e.
U houdt uzelf en de overheid verantwoordelijk...
anders moet u een andere Spotgaai zoeken.
Dat is ze. Is zij niet degene die ik je heb beloofd?
Als ze het kostuum draagt, het geweervuur op de achtergrond en een beetje rook.
Onze Spotgaai.
We verliezen terrein, omdat mensen de moed verliezen.
Het is het risico waard. Ze is het risico waard.
Gratie, tribunalen, democratie...
het kan de hoeksteen voor het nieuwe Panem worden, maar...
zelfs tijdens de oorlog kan de nobelste zaak gemanipuleerd worden.
Heb je nog andere voorwaarden?
Mijn zus mag haar kat houden.
Ga weg.
Is het weer bezoektijd?
Miss Trinket, je ziet de deur hier.
Die opent van binnenuit.
Zoals ik al zei, iedereen leeft zo op gelijke voet.
Je bent geen gevangene. Je kunt je vrij bewegen in het 13e.
Niet als ik er zo uitzie.
We hebben belangrijkere dingen dan een garderobe.
Katniss heeft ingestemd om de Spotvogel te zijn.
Jouw 'Meisje dat in vuur en vlam staat' is uitgebrand. Ik heb je nodig in ons team.
Ik heb iemand nodig die ze vertrouwt. - En Haymitch?
Hij slaapt zijn avondje dronkenschap beneden uit.
Rebellen helpen is niet mijn sterkste punt.
Miss Trankit, je dagen in het Capitool zijn voorbij.
Wat er hier ook gebeurt.
Als je krijgsgevangene wil spelen, prima. Blijf dan hier en rot weg.
Ik zoek wel een andere die de Spotgaai kan escorteren.
Wie?
Iedereen kan worden vervangen.
Niet uw Spotgaai.
Niemand in deze kerker weet iets van Katniss.
Denk je echt dat een van deze holbewoners mijn plaats kan innemen?
Goedemiddag. Bedankt dat u uw werk onderbreekt.
Deze zijn aangepast...
Ze zien hier bijna geen kinderen.
Veel kinderen zijn omgekomen bij een epidemie een paar jaar geleden.
Coin verloor ook zijn familie. Zijn dochter en haar man.
En voor onze gasten van de 12e...
Katniss Everdeen heeft ingestemd om ons publieke gezicht te zijn...
om de districten te verenigen in de strijd tegen het Capitool.
In ruil daarvoor, heb ik haar bepaalde concessies gegeven.
Eerst zullen we de mogelijkheden verkennen om de overwinnaars te bevrijden...
die gevangen worden gehouden in het Capitool.
Peeta Mellark.
Johanna Mason.
De overeenkomst geldt ook voor Annie. - En Annie Cresta.
Zij zullen worden bevrijd en alle misdaden zullen worden vergeven...
die ze hebben begaan tegen de rebellenbeweging.
Dat is echt goed, Katniss.
Mocht Katniss Everdeen niet voldoen aan haar verplichtingen...
dan wordt de overeenkomst ontbonden.
Dank u voor uw aandacht. Ga weer terug naar uw werk.
Mrs President.
Welkom bij het 13e.
Mrs President, u bent zo erg...
beknopt.
Was er meer te zeggen?
Mag ik vrijuit spreken? - Dat doe je toch altijd.
Ik spreek alleen over zakelijk inzicht.
Een revolutie is als een kleine vlam.
Het moet worden gevoed met wat kreupelhout en warmte.
Wat zuurstof. - Zuurstof, ja.
Het gaat uit als je het wurgt.
Of als je alle lucht in de kamer verbruikt.
Excuseer me.
Als iets een revolutie kan doen ontstaan, dan is zij het wel.
Wat doe jij hier? - Ik ben een politiek vluchteling.
Heeft Plutarchus je gered? - Zo noemt hij het wel.
Er werd ons niet alles verteld.
En nu moet ik mijn leven in deze overalls slijten.
Het is heerlijk je weer te zien.
Wat is het hier vreselijk.
Ik mis koffie.
Ik wist niet dat ze hier zo streng waren.
Ik dacht dat er in de hogere rangen wat...
alternatieven zouden zijn. Ik mis mijn pruiken.
Gelukkig was dit in de mode in mijn jeugd.
Alles wat oud is, kan weer nieuw worden.
Zoals democratie.
Dat doet me hieraan denken.
Cinna.
Hij is dood, toch?
Ja, liefje.
Hij liet me beloven je dit niet te laten zien...
voordat je vrijwillig besloot de Spotgaai te worden.
Hij kende de risico's, wij kennen ze allemaal.
Hij geloofde in deze revolutie.
Hij geloofde in jou. - Ze zijn prachtig.
Ze hebben het. Het Spotgaai kostuum.
Er zijn niet veel stylisten hier in het 13e, maar we zullen zorgen dat jij...
de beste geklede rebel ooit wordt.
Doe het licht aan.
Cinnas laatste detail.
Mensen zullen je willen zoenen, vermoorden of willen jou zijn.
Helemaal perfect.
Laat het decor zien.
Wat wind.
Katniss, kniel en als je dan opstaat...
hou je je vlag omhoog en zegt je zin.
Je hebt net het Capitool bestormd. Arm in arm met je kameraden.
Ga je gang.
Burgers van Panem. We vechten, we...
Weet je de zin? - Ik weet het.
Ze moet gewoon opwarmen. - Met energie. Toe maar.
Burgers van Panem, we vechten. We zullen uw honger naar gerechtigheid stillen.
Je hebt net gevochten. Het spijt me.
Je hebt net gevochten.
Probeer het opnieuw. Als je klaar bent.
Burgers van Panem, we vechten. We zullen uw honger naar gerechtigheid stillen.
En dat, beste vrienden, is hoe een revolutie sterft.
Hallo, Katniss.
Begroet je een oude vriend zo?
Misschien herken ik je niet als je nuchter bent.
Dan ziet het er net zo erg uit als het voelt.
Burgers van Panem, we vechten en durven.
We zullen de honger naar gerechtigheid stillen.
Mrs President, sta me toe om iets te zeggen.
Denk aan één moment waar Katniss u oprecht ontroert.
Niet waar u jaloers was op haar kapsel of vlammende jurk...
of omdat ze iets geraakt had met 'n pijl...
en niet waar Peeta u dwong om van haar te houden.
Denk aan een moment, waarop ze u echt iets liet voelen.
Toen ze vrijwillig de plaats innam van haar zus bij de oogst.
Uitstekend voorbeeld.
Ik hoop dat het niet belangrijk was.
'Nam plaats van zus in'.
Goed. Wat nog meer?
Toen ze zong voor kleine Rue.
Wie kreeg toen geen brok in zijn keel?
Ik heb je liever zonder make-up. - En ik zie jou liever nuchter.
En toen ze 'n alliantie had gevormd met Rue.
Wat hebben deze momenten met elkaar gemeen?
Niemand bepaalde het voor haar.
Het was niet gericht. Misschien moeten we haar met rust laten.
En was je gezicht. Je bent een meisje. Geen 35-jarige.
Er is niet veel kans voor spontaniteit hier ondergronds.
Dus u stelt dus voor om haar in een open strijd te sturen?
Ik stuur geen ongetrainde burger de strijd in...
alleen voor het effect. Dit is het Capitool niet.
Dit is precies wat ik voorstel. Laat haar vechten.
We kunnen haar niet beschermen. - Het moet van haar komen...
dat is wat de burgers willen.
Je wil de revolutie een symbool geven. Ze kan niet getraind worden...
Is er 'n minder gevaarlijke plaats? - District 8...
werd vorige week zwaar gebombardeerd. Er zijn geen militaire doelen meer.
Je veiligheid kunnen we niet garanderen. - Dat kan ook niet.
Ik wil gaan. - En als je wordt gedood?
Zorg ervoor dat het wordt gefilmd.
Ik heb een aantal verrassingen.
Ga je gang en probeer ze.
Als je deel wil nemen aan Katniss haar PROPO team, moet je er ook zo uitzien.
En deze is voor jou.
Plutarchus wilde dat jij 'n wapen droeg...
maar ik kon niet zomaar een decoratief item voor je maken.
Het is prachtig.
Zie hier.
Standaard ontvlambare granaat pijlen. Met kleurcodes.
En voor Finnick...
heb ik een drietand, als hij klaar is.
Misschien kan dat hem opvrolijken.
De rode zijn niet voor binnen.
Al deze spullen, maar de Districten worden aan hun lot overgelaten?
We overleefden ternauwernood. We konden onmogelijk terug hebben gevochten.
Hadden we het Capitool gebombardeerd, zouden ze het met dubbele sterkte terug hebben beantwoord.
Niemand van ons had het dan overleefd.
Dat was precies wat Peeta zei, toen hij 'n verrader werd genoemd.
Deze kant op, soldaat.
Hou je camera gereed.
Is je partner niet geweldig?
Kom op.
Kom veilig thuis.
Een snelle introductie. Katniss. Deze mensen komen van ver.
Cressida is naar m'n mening een van de meest veelbelovende regisseurs van het Capitool.
Totdat ik wegging.
Laat maar zien wat jullie kunnen. Wees voorzichtig.
Mijn assistente, Messalla. - Het is een eer om u te ontmoeten.
Cameraman, Castor.
En Pollux.
Laten we ons vastmaken.
Heeft Plutarchus je er uitgegooid?
Verwacht geen gesprekken met hem.
Hij is een Avox. Het Capitool sneed zijn tong eruit.
En nee, het was geen reddingsoperatie. Als je daar op doelt.
We vluchtten op eigen houtje...
om hier te zijn. Voor jou.
Het moet snel gaan.
Vertrekken.
Dus je leeft nog. - Commandant Paylor, District 8.
Katniss is hersteld en drong aan om een aantal van de gewonden te zien.
Daar hebben we genoeg van.
We hebben een massagraf in de buurt, maar niet de middelen om ze te verplaatsen.
Het ziekenhuis is achter het gordijn.
Geef hen alsjeblieft hoop. Het Capitool doet er alles aan om ons te breken.
Liggen alle gewonden op één plek? - Het is beter dan hen te laten sterven.
Dat bedoelde ik niet. - Dit is mijn enige andere optie.
Als je nog andere suggesties hebt, hoor ik ze graag. Het is hier.
Ik wil niet naar binnen. Ik kan hen niet helpen.
Laat alleen je gezicht zien.
Wat doe jij hier?
Ik wilde jullie allemaal zien.
Hoe zit het met de baby?
Die heb ik verloren.
Zal je vechten, Katniss?
Zal je vechten met ons?
Ja, ik zal vechten.
Dichterbij.
Nog dichterbij.
Enkele camera's werden beschadigd bij de bombardementen...
maar we kunnen bevestigen dat zij het is.
Zoom in.
Ze bezocht 'n geïmproviseerde veldhospitaal. We weten niet of ze er nog is.
We kunnen wat schepen sturen vanaf grens 11 om haar uit te schakelen.
Dood de gewonden.
Je hebt zelf de toespraak geschreven, Egeria.
Elke associatie met het Spotgaai symbool is verboden.
Iedereen in het ziekenhuis heeft verraad gepleegd.
Laat hen zien wat het kost om vrienden te zijn met Katniss Everdeen.
Je moeder zal trots op je zijn, als ze de beelden ziet.
Word het weergegeven in de Districten? - Ze krijgen het getatoeëerd op hun oogbollen.
We hebben een probleem.
Wat voor probleem? - Er zijn bommenwerpers onderweg.
We moeten onmiddellijk dekking zoeken. - Er is een bunker daar.
Rechtdoor en de trap af.
Weg van de muur.
Gaat het?
Rennen.
Ze vliegen naar het zuiden. - Daar is het ziekenhuis.
Ze komen terug. Kom op.
Dat is het ziekenhuis. Ze bombarderen het ziekenhuis.
Help hen. Haal hen eruit.
Katniss, kun je de mensen vertellen wat je ziet?
Wat heb je te zeggen?
De rebellen moeten weten dat ik nog leef.
Ik ben in District 8, waar het Capitool net een ziekenhuis heeft gebombardeerd.
Het zal vol met ongewapende mannen, vrouwen en kinderen.
En er zijn geen overlevenden.
Als jullie denken dat het Capitool, ons goed zal behandelen...
dan hou je jezelf voor de gek.
We weten wie ze zijn en wat ze doen.
Dit is wat ze doen. We moeten terugvechten.
Ik heb een boodschap voor president Snow.
Je kunt ons martelen, bombarderen en onze wijken af laten branden...
maar kijk eens goed.
Het vuur grijpt om zich heen.
En als wij verbranden, brand je met ons mee.
Wij weten wie ze zijn en wat ze doen.
Dit is wat ze doen. We moeten terugvechten.
Je kunt ons martelen, bombarderen en onze wijken af laten branden.
Plutarchus vertrouwen in jou, was niet misplaatst.
Dank u.
Sta op met mij.
En als wij verbranden, brand je met ons mee.
VERENIG MET DE SPOTGAAI
VECHT MEE MET DE STRIJD
Niemand maakt vooruitgang zonder compromissen.
Geen overwinning, zonder offer.
Maar ik sta hier met de Spotgaai en verklaar...
dat onze zaak rechtvaardig is.
Beetee heeft de radiogolven vertienvoudigd.
We sturen dit bericht vanavond naar alle Districten.
Spotgaai's woorden zal iedereen aanmoedigen om zich aan te sluiten bij de opstand.
Samen zullen we een federatie vormen die serieus zal worden genomen.
Hoort er niet een oorlogslied bij een begrafenis?
Hoe meer mensen we hebben, hoe dichter we komen Peeta en Annie.
Op bevel van president Snow worden alle producties verhoogd.
Alle werkdagen worden verlengd met twee uur.
Het niet voldoen aan de eisen is onaanvaardbaar.
Op bevel van president Snow worden alle producties verhoogd.
Als wij verbranden, brand je met ons mee.
Ik heb goed nieuws. Coin laat ons jagen op het oppervlak.
Het is helemaal niet bang voor ons.
Ze zijn nooit eerder opgejaagd.
Het is bijna niet eerlijk.
Ze willen dat we terugkomen.
We moeten naar de commandokamer. - Ik lever deze eerst af.
Ze was onze favoriete tribuut.
En dat is waarschijnlijk wat ons het meest verbaast...
dat dit meisje werd aanbeden door het Capitool.
En voor jou, Peeta, moet het pijnlijk zijn geweest.
Ik wou dat ik deze roos aan jou kon geven, Katniss.
Wat hebben ze met hem gedaan?
Een ontroerend gebaar voor een meisje, dat tot zoveel geweld heeft geïnspireerd.
Je moet wel veel van haar houden, om haar te vergeven. Ik zou het niet kunnen.
Tenzij je denkt dat ze wellicht...
gedwongen wordt om dingen te zeggen die ze niet eens begrijpt.
Ja. Dat is precies wat ik denk. - Zelfs z'n stem is anders.
Ze gebruiken haar, om de rebellen aan te zetten.
Ik betwijfel of ze zich bewust is wat er echt op het spel staat.
De rebellen zullen haar dit waarschijnlijk nooit laten zien.
Maar als ze dat wel doen, wat zou je willen zeggen tegen haar.
Voor je mooie Katniss Everdeen. Wat zou je zeggen tegen haar.
Ik zou zeggen, dat ze zelfstandig moet denken.
Laat je niet misleiden, Katniss. Je wilde deze opstand niet.
Wat je in het Spel deed, was er nooit op gericht...
dit alles in gang te zetten.
De rebellen hebben je veranderd, in iets wat ons allemaal kan vernietigen.
Mocht je daar invloed op hebben...
hoe ze handelen, of hoe ze je gebruiken...
alsjeblieft, smeek hen dan, om deze oorlog te stoppen...
voordat het te laat is.
En vraag jezelf af of je de mensen kunt vertrouwen met wie je werkt.
Weet je wat hun werkelijke doel is.
Kun je dat beantwoorden? - Bedankt, Peeta Mellark...
voor je openbaringen over de ware Spotgaai.
Zag je zijn gezicht? - Ik zag een lafaard.
Je hebt geen idee wat hij moet doorstaan. - Ik zou nooit zoiets zeggen.
Zelfs niet als ik word gemarteld, of met 'n pistool tegen m'n hoofd.
Dat is dezelfde Peeta, die jou beschermde tegen de zweep.
Nietwaar. Hij beschermt zichzelf.
Coin wil 'n vergadering. We moeten ons melden.
Sinds wanneer zijn 'wij' jij en Coin? - Iedereen heeft een keuze.
Hoe kan hij het Capitool verdedigen, die z'n huis en zijn familie hebben weggevaagd?
Hij weet het niet. Hoe kan hij dat weten?
Niemand heeft gezien wat het Capitool heeft gedaan bij District 12.
Ik moet ze dat laten zien.
We beginnen met de voorkant van het gerechtsgebouw.
Dat is je eerste schot.
Katniss, vertel ons wat hier is gebeurd.
We stonden allemaal hier...
en keken naar de Spelen, toen je de pijl afvuurde.
Het scherm werd gewoon zwart. Niemand wist wat er gebeurd was.
Vredeshandhavers stuurde ons binnenshuis.
Gedurende een uur heerste er een doodse stilte in de stad.
Na negen uur hoorden we hun wagons de weg opkomen.
Met alle vredeshandhavers aan boord.
Ik wist wat het betekende.
Sommige van ons joegen de mensen uit hun huizen en in de richting van het hek...
maar velen waren bang voor het bos.
Dus ze waagden zich naar de weg om te ontsnappen.
Blijf bij Gale.
915 mensen haalde het hek.
En we zagen...
de bommenwerpers over de weg vliegen.
Ze werden gebombardeerd, terwijl ze vluchtten.
915 van de 10.000.
Ik had een aantal van hen moeten meesleuren.
Ik kon sommige kinderen hebben gedragen. - Je redde zo veel, Gale.
Zonder jullie was er geen District 12. Zelfs geen herinnering.
Hier kuste je me.
Ik dacht niet dat je het je kon herinneren.
Ik moet sterven wil ik dat vergeten.
Zelfs dan misschien niet.
Ik wist dat je dat zou doen.
Hoe? Ik wist het niet.
Omdat ik lijd.
Alleen zo krijg ik jouw aandacht.
Maak je geen zorgen, het gaat vanzelf over.
Ja, het is een Spotgaai.
Ik wist dat ze op zouden komen dagen.
Wil je dat ik zing?
kom jij
naar de boom
daar hingen ze een man op
ze zeggen dat hij er drie vermoord heeft
vreemde dingen zijn hier gebeurd en nog vreemder zou het zijn
als we elkaar hier om middernacht ontmoeten
bij de boom
kom jij
naar de boom
waar een dode man het uitschreeuwde zijn liefde om te vluchten
vreemde dingen zijn hier gebeurd en nog vreemder zou het zijn
als we elkaar hier om middernacht ontmoeten
bij de boom
kom jij
naar de boom
ik wil dat je wegrent
zodat we beiden vrij kunnen zijn
vreemde dingen zijn hier gebeurd en het zou nog vreemder zijn
als we elkaar hier om middernacht ontmoeten
bij de boom
kom jij naar de boom?
met een ketting van hoop
Eigenlijk zong ze 'ketting van touw'. Ik veranderde het in 'ketting van hoop'.
Je bent een echte woordkunstenaar.
Wat voor de hand liggend, maar het was oorlogstijd.
Zullen alle Districten dit zien? - Ja, behalve het Capitool.
Ik heb zelfs hun signaal blokkeersysteem geprogrammeerd...
maar ik kan er niet doorheen. Ik ben een beetje te slim geweest.
Toen dacht ik alleen maar aan de techniek.
We komen er wel doorheen.
kom jij naar de boom
daar hingen ze een man op ze zeggen dat hij er drie vermoord heeft
vreemde dingen zijn hier gebeurd en nog vreemder zou het zijn
als we elkaar hier om middernacht ontmoeten bij de boom
kom jij
naar de boom?
waar een dode man het uitschreeuwde zijn liefde om te vluchten
vreemde dingen zijn hier gebeurd en nog vreemder zou het zijn
als wij elkaar hier om middernacht ontmoeten bij de boom
Aanvallen en tegenaanvallen.
Katniss, je moet naar de controlekamer.
Vanavond kregen we meldingen...
over ontspoorde treinen, en brandende graanschuren...
en een barbaarse aanval op de stuwdam in District 5.
Wat hebben ze met je gedaan?
Ik smeek u om terughoudendheid, en fatsoen.
We onderbreken het geplande gelul...
voor dit.
Het is onze film. - Beetee is binnengedrongen.
Hij kan onze PROPO zien.
Katniss, ben je daar?
Peeta, ga verder.
Je zou gaan vertellen over de barbaarse aanval...
De aanval op de dam was een wrede...
en onmenselijke daad...
Denk er eens over na.
Hoe zal het eindigen. Wat zal er overblijven.
Niemand kan dit overleven. Niemand is nu veilig.
Ook hier in het Capitool...
of in een van de Districten.
Ze zijn onderweg, Katniss Ze zullen iedereen doden.
Het hele District 13 zal worden weggevaagd...
Het was een waarschuwing voor ons. - Ja, dat klopt.
We moeten hem redden.
Is er iets in de lucht? - Niets op de radar.
Hij kan iets hebben gehoord. - Misschien.
We zetten een luchtaanval in.
Hoogste alert. Blijf kalm en start de evacuatie.
Daal af naar de 40e verdieping.
De explosieveilige deuren sluiten over zes minuten.
Drie squadrons van het Capitool begeven zich in ons luchtruim.
Hoe lang hebben we nog? - Een paar seconden.
Bereid de vloot voor.
Schakel het luchtafweer geschut in.
Bewapen de langeafstandsraketten voor vergeldingsmaatregelen.
Hoogste alarm. Blijf kalm en start de evacuatie.
Vind de dichtstbijzijnde trap in goede orde...
en ga naar de 40e verdieping.
Moeder.
Waar is Prim? - Ze ging jou zoeken.
Ze moet de trap hebben genomen. - Er is niemand op de trap.
Ze ging terug voor de kat.
Hoogste alarm. Alle burgers moeten naar de bunker.
Stop.
De explosieveilige deuren sluiten over een minuut.
Noordwest kwadrant wordt beïnvloed. Diepte, 12 meter.
Corridor twee en drie zijn alleen oppervlakkig beschadigd.
Radioactiviteit? - Nee.
Een vierde kracht is op de weg.
De explosieveilige deuren sluiten over 30 seconden.
Hoogste staat van paraatheid.
De explosieveilige deuren sluiten over 15 seconden.
Kom naar beneden.
Wees snel. - Hoogste staat van paraatheid.
De explosieveilige deuren sluiten over tien seconden.
Negen.
Acht.
Zeven.
Zes.
Vijf... - Houd de deur geopend.
Vier.
Drie.
Twee... - Houd de deur geopend.
Eén.
Ben je teruggegaan voor de kat? Wat dacht je nu wel?
Ik kon mezelf er niet toe brengen om hem in de steek te laten.
De explosieveilige deuren zijn nu gesloten. - Ik weet het, Prim.
Kom.
Grondwater in de noordwestelijke kwadrant wordt beïnvloed.
Er is niets anders in het noordwesten.
De luchtverdediging capaciteit in sector drie wordt beïnvloed.
Omdat we zelf onthuld hebben. Ze zagen ons daar schieten.
Laat de vloot op de grond blijven.
Een andere 12 bommenwerpers naderen sector 3 in formatie aanval.
Niet schieten als ze naderen.
Wat hebben ze geraakt?
Grondgesteente. Maar puin blokkeert de ventilatieschacht.
Ze vallen onze vloot niet aan. Ze hebben geen idee wat we hebben.
Is iedereen veilig in de bunker? - Ja.
Verberg al het luchtafweergeschut. Sluit de hangars en ventilatieschachten.
We wachten dit af. Hier zijn we op voorbereid.
Dit zal onze tombe zijn.
De informatie van het Capitool is verouderd. Ik zou het niet willen updaten.
Ik weet dat het niet mijn plaats is...
Precies. Je bent een welkome gast maar hebt hier niets te zeggen.
Verminder de toevoer van zuurstof naar 14% om het te besparen.
Haal diep adem, Heavensbee. Het zal een lange nacht worden.
Prim, vertel ons iets. Maakt niet uit wat.
Ik ben gepromoveerd in het ziekenhuis.
Ik vergat je dat te zeggen. Ze zullen me opleiden tot dokter.
Het zou dom zijn als ze dat niet deden.
Mag ik gaan zitten?
Snow gebruikt Annie om je te straffen. Hij treitert ons met hen.
Dat drong pas tot me door nadat ik die stomme kat zag.
Na je eerste Spel dacht ik...
dat de hele romantiek gespeeld was.
We dachten allemaal dat je die strategie zou volgen.
Pas toen Peetas hart stopte en hij bijna dood was...
dat ik wist dat ik je verkeerd had ingeschat. Je houdt van hem.
Misschien besef je het zelf niet eens...
maar het is voor iedereen duidelijk.
Hoe kun je ermee leven?
Ik vecht mijn weg uit de nachtmerries, wakker worden is geen opluchting.
Maar het is beter dan om er aan toe te geven.
Het kost meer tijd jezelf bij elkaar te rapen dan dat je instort.
Kom met me mee.
We hebben hun beste aanval overleefd, niet?
Is alles goed met je moeder en zus? - Ja, prima.
Je moet iets voor ons doen. Vertel Panem...
dat we de Capitool aanval overleefd hebben zonder verliezen.
En we zijn volledig operationeel.
Je moet iets weten.
We hadden acht minuten voorsprong dankzij Peetas waarschuwing.
Dat zal ik nooit vergeten.
Dank u.
Katniss zegt: 'Het 13e is levend en wel, en ik ook.'
Niets verspillen aan een oefening.
Waarom zouden ze deze hebben laten vallen?
Ze zijn voor mij. - Ben je klaar, Katniss?
Wij doen dit net als in District 8.
Vertel me over de rozen.
Vertel Snow, dat het 13e levend en wel is.
Hij zal Peeta vermoorden. - Praat wat luider.
'Het 13e is levend en wel, en ik ook.'
Hij zal Peeta vermoorden.
Ik kan het niet.
Je kunt het doen, Katniss. - Ik kan het niet.
'Het 13e is levend en wel, en ik ook.'
Hij gaat gewoon door.
Hij stopt nooit, zolang ik de Spotgaai ben.
Hij waarschuwde me hier voor.
Hij doet dit, omdat ik de Spotgaai ben.
Hij straft Peeta om mij te straffen.
Ik kan het niet doen.
Dwing me niet om dit te doen. - Laat haar gaan.
Is dit dan het einde?
Moeten we ons hier voor altijd verbergen?
Ik kan de Spotgaai niet zijn.
Niet de Spotgaai. Je moet gewoon Katniss zijn.
Je bent de enige echte vriend, die ik hier beneden heb.
Hebben ze je geen medicijnen gegeven?
Je bent ongelooflijk. - Ik meende wat ik zei.
Ik ben hier om je te laten weten...
dat ze Peeta gaan redden.
Toen de dam opgeblazen werd, verloor het Capitool vrijwel alle energie.
Hun verdedigingssignaal. Beetee breekt nu hun hele systeem af.
Er is weer wat tijd. Waarschijnlijk tot het Capitool de energie weer in werking stelt.
Wat doet president Coin? - Ik kan die vrouw niet ondersteunen...
gezien de voorwaarden die ze hier hebben.
Maar Plutarchus heeft er lucht van gekregen dat...
Peeta en de anderen in het Tributencentrum zijn.
Met de stroomstoring ziet Coin dit als een kans.
Ze weet dat Peeta het wapen van het Capitool is, zoals jij die van ons bent.
En in plaats van dat jullie naar elkaar gaan wijzen...
zal zij hem bevrijden.
Ik moet hen helpen.
Spring je zo naar buiten en bestorm je het Capitool? Die actie is in gang gezet.
Er zijn zes vrijwillige soldaten gestuurd.
Wie denk je dat de eerste dappere vrijwilliger was?
Alles goed, Finnick?
Die stenen daar in het midden.
Castor, de linkerkant. Pollux, ga met mij mee.
Begin onmiddellijk met opnemen.
Neem de tijd. Blijf praten en stop niet.
Ik ben Finnick Odair...
de winnaar van de 65ste Hongerspelen.
Ik zit in District 13, waar iedereen gezond en wel is.
We hebben 'n aanval van het Capitool overleefd. Ik ben hier niet om u nieuws te verschaffen.
Waarom doet Finnick een PROPO? - Het is veel meer dan dat.
Beetee heeft het systeem geïnfiltreerd. - Ze draaien nu op noodaggregaten.
Het beperkt het aantal frequenties, en ik vul ze allemaal met Finnick.
Degene die het zien zullen denken dat het gewoon een PROPO.
Ze weten alleen niet dat het signaal hun hele systeem verstoort.
Radar, interne communicatie, alles.
Zolang de uitzending doorgaat moet ons team ongehinderd in en uit kunnen gaan.
De waarheid. Niet de mythe van een luxe leventje...
niet de leugen van trots zijn op je geboorteland.
Je kan de arena overleven...
maar zodra je weggaat, ben je een slaaf.
Spotgaai 1. Je bent één minuut verwijderd van de verdedigingslinie.
Alle lichten uitgeschakeld. - Blijf laag voor het geval ze online zijn.
President Snow verkocht me.
Mijn lichaam dan. Ik was niet de enige.
Een aantrekkelijke overwinnaar kan worden uitgeleend als beloning...
of te koop worden aangeboden. Als je weigert vermoordt hij iemand waar je om geeft.
Spotgaai 1, u bent 20 seconden verwijderd van verdedigingslinie.
Tien seconden. Negen, acht...
zeven, zes, vijf...
vier, drie...
twee, een.
Geen reactie van de verdedigingslinie. We zijn nu in het Capitool luchtruim.
Om hun geweten te sussen gaven de kopers me geld of sieraden.
Maar ik vond een veel waardevollere betaling.
Geheimen.
Versnellen.
Schakel over naar nachtzicht.
Daar.
We hebben het tributencentrum in zicht.
Zet landing in.
Gasmaskers op.
Ik weet dat het allemaal corrupt is, de fraude en wreedheid...
onder de verwende elite van het Capitool.
Maar de grootste geheimen van onze beste President Coriolanus Snow...
Doe het luik open.
Teamleider hier. Maak je klaar om gas te gebruiken.
Hij kwam als jonge man aan de macht en wilde dat behouden.
Hoe, vraagt u zich misschien af, heeft hij dat gedaan.
Eén woord.
Vergif.
Klaar om af te dalen.
Hij hield elke muiterij tegen voor het begon.
Veilig.
Veilig. We zijn binnen en op weg naar ons eerste doel.
Cell P45, verdieping 2C.
Gas.
Veel van zijn tegenstanders stierven op mysterieuze wijze.
Zelfs sommige van zijn bondgenoten.
Snow dronk zelfs uit dezelfde beker om verdenking te vermijden.
Maar tegengif werkt niet altijd.
Daarom gebruikt hij sterk ruikende rozen.
Om de geur van het bloed te verdoezelen van de etterende wonden in zijn mond.
Schieten.
Maar hij kan niet verbergen wie hij werkelijk is. Dat hij genadeloos doodt.
En regeert door bedrog en angst.
Zijn favoriete wapen zegt alles over de man die hij is.
Vergif. Het perfecte wapen voor een slang.
Wat is dit voor een plek?
Beetee? - Ik raak hem kwijt.
Het luchtverdedigingssysteem van het Capitool wordt hernieuwd.
Ze krijgen stroom van elders. Over 60 seconden verliezen we het signaal.
Moeten we het schip naar huis roepen?
Stuur mij de ether in.
Als Snow dit ziet, laat hij het signaal misschien door.
Stuur mij de ether in, zodat hij me kan zien.
Doe het. - Kunnen we dat nog doen?
Ja, tot nu toe is op de lijn open. Hij ziet jou alleen maar.
Toe maar, Katniss. - President Snow, ik ben het, Katniss.
We kunnen nooit weten of hij het ziet. - Nee, maar misschien ziet hij het.
President Snow, Ik wil met u praten. Bent u daar?
President Snow, ik ben het, Katniss. Kunt u me horen?
Ik wil met u praten.
President Snow, ik ben het, Katniss.
President Snow. Bent u daar?
Kunt u me horen?
President Snow... - Miss Everdeen.
Wat een eer.
U komt me vast niet bedanken voor de rozen.
Ik heb hier niet om gevraagd. Ik heb niet gevraagd om in de Spelen te komen.
Boggs, antwoord. - Ik heb nooit gevraagd de Spotgaai te worden.
Ik wilde alleen maar mijn zus redden en Peeta in leven houden.
Antwoord, Boggs.
Laat hem gaan. Dan ben ik geen Spotgaai meer.
U hoeft me nooit meer te zien.
Boggs, antwoord.
U kunt dit niet meer voorkomen, het Spel had u ook niet kunnen voorkomen.
Geef me een statusrapport.
Boggs, we hebben haast geen tijd meer. Schiet op.
Kom op.
U heeft gewonnen.
Ze hebben me al verslagen.
Laat Peeta vrij en neem mij in plaats.
De kans op een nobele opoffering is allang voorbij.
Zeg dan wat ik moet doen. Ik heb me altijd aan mijn beloftes gehouden.
Je zei dat je geen oorlog wilde.
Maar dat is net wat er gebeurd is.
Ik heb je verteld hoe broos de vrede was.
Maar net als een kind deed het je plezier om het te breken.
Ik weet wat je bent. Ik weet dat je niet verder kan kijken dan je neus lang is.
Maar luister, Miss Everdeen.
Je kunt je nauwelijks meer herinneren wat eerlijkheid is.
We zijn bij het eerste doel en klaar om Peeta te bevrijden.
Spotgaai 1, klaar voor evacuatie.
U vroeg me u te overtuigen dat ik verliefd was op Peeta.
Heb ik dat dan niet gedaan?
Miss Everdeen...
het zijn de dingen waar we het meest van houden...
die ons zullen vernietigen.
Ik wil dat je onthoudt dat ik dat gezegd heb.
Ik weet echt wel dat jouw vrienden in het Tributencentrum zijn.
Verbreek het signaal.
Wat is er gebeurd? - Boggs, antwoord.
Boggs, antwoord.
Hij weet dat ze er zijn. Het is een val.
We moeten hen vertellen dat ze moeten vluchten.
We kunnen geen contact met hen opnemen.
Haymitch wist alles. Hij beschimpte me gewoon.
We weten dat niet.
Heb ik ze beiden verloren?
Er is geen nieuws.
Sorry.
Het is de ergste marteling die er is.
Wachten zonder in staat zijn iets te doen.
Vooral voor mensen zoals wij.
Maar wanneer...
kracht, moed en waanzin...
ons drijft vinden we dat in zulke tijden.
Je hebt het, soldaat. Dat heeft je de hele tijd in leven gehouden.
En het zal je nu niet in de steek laten.
Ze zijn teruggekeerd.
Je bent gered.
Gaat het?
Wat is er? - Ik begrijp het niet.
Al hun geweren werden geactiveerd, maar we vlogen vlak langs hen heen.
Ze lieten ons ontsnappen.
Hij is daar.
Het gas dat we gebruikten is nu aan het uitwerken.
Je moet bij hem zijn, als hij wakker wordt.
Bedankt.
Ga van haar af. Laat haar gaan.
Nee, Katniss. Je nek is gezwollen.
Rustig aan. Alles is goed met je.
Vertel haar dat ze wordt gewekt.
Probeer niet te praten. Met Peeta is alles goed, ik beloof het je.
Ik moest hem er net vanaf halen.
Dat heet 'kaping'.
We weten niet hoelang het Capitool dit bij Peeta heeft gedaan.
Het is een staat van angst, dat wordt versterkt met wespengif.
Jij bent tijdens de eerste Spelen gestoken, weet je nog?
Door het vergif krijgt het slachtoffer irrationele gedachten.
Ze martelen hem...
elektroshocks en slagen. Ze vernietigen zijn identiteit.
Al die pijn en angst wordt doorgestuurd.
En wordt in verband gebracht met andere herinneringen of een persoon.
Ze veranderen zijn herinneringen aan Katniss? - Ze lijkt dan levensbedreigend.
Ze hebben een wapen van hem gemaakt om jou te vermoorden.
Kan het ongedaan worden gemaakt? - Angst is moeilijk te overwinnen.
We zijn geprogrammeerd om onze angst het best te herinneren.
Het is onbekend terrein.
Maar we hebben een team samengesteld. Ik ben optimistisch.
Goedenavond.
Gisteren lanceerde ik een geheime reddingsmissie in het Capitool.
Het is mij een genoegen aan te kondigen...
dat de overwinnaars zijn bevrijd.
Vandaag is het begin van een historische omwenteling.
Met de Spotgaai en de overwinnaars aan onze kant...
hebben we een duidelijke boodschap naar het Capitool gestuurd...
dat we nooit onrecht toe zullen staan.
Op deze dag zijn we herenigd met ons gezin...
vrienden en geliefden.
Laat heel Panem samenkomen.
Niet om te strijden als entertainment voor het Capitool...
maar om hand in hand deze strijd aan te gaan.
Op deze dag, beloven we elkaar...
nooit op te geven en nooit over te geven...
voordat we een nieuwe Panem hebben geschapen.
Waar leiders worden gekozen, niet opgedrongen...
en waar Districten vrij zijn om de vruchten van hun arbeid te delen...
in plaats van vechten over kruimels.
Dit nieuwe Panem is in zicht, maar we moeten het zelf nog innemen.
De weg erheen leidt over ruige bergen...
en diepe ravijnen van District twee.
Daar, te midden van Panems steilste bergen...
ligt de belangrijkste militaire installatie van het Capitool.
Wij kunnen dit fort veroveren...
want we zijn één volk.
Eén leger. Eén stem.
Want vandaag is ons nieuwe begin.
Vandaag hebben we de overwinnaars bevrijd.
Morgen, Panem.
Vertaling T.U.