Börja enkelt. Börja med det du vet är sant.
Jag heter Katniss Everdeen. Mitt hem är Distrikt 12.
Jag var med i Hungerspelen. Jag rymde.
Peeta...Peeta lämnades kvar.
Miss Everdeen?
Du får inte vara här inne.
Jag drömde en mardröm. Bara fem minuter till.
Du behöver sova. Vi kan hjälpa dig att sova.
Bara fem minuter till.
Nej, snälla. Bara fem... Rör mig inte!
Släpp mig!
Finnick.
Jag ville gå tillbaka och hämta Peeta och Johanna.
Men jag...jag kunde inte röra mig.
De har Annie också. De tog henne.
Hon är...hon är i huvudstaden.
Jag önskar att hon var död.
Jag önskar att alla var döda och att vi också var det.
Released on www.Danishbits.org
Miss Everdeen. Överste Boggs. Distrikt 13:s säkerhetschef.
Jag vet att du är utskriven, men president Coin vill träffa dig.
- Har ni hört nåt nytt? - Jag ska bara följa dig dit.
Vi har alltid fått höra att inget fanns kvar av Distrikt 13.
Huvudstaden jämnade allt med marken.
Men vi är militärer, så vi lärde oss överleva här nere.
Vi har förberett oss, tränat.
Kriget slutade aldrig för oss.
Där är hon ju. Vår flicka som det slog gnistor om.
Fru president, tillåt mig presentera Härmskrikan.
Vilken ära det är att träffa dig. Du är en modig ung kvinna.
Jag vet hur förvirrande det här är.
Jag kan inte föreställa mig hur det är att genomlida spelen.
President Alma Coin.
Du är hjärtligt välkommen hit.
Hoppas du finner tröst hos oss. Vi i 13 har också upplevt förluster.
Det här är historia. Här, vid det här bordet.
Jag önskar att du fick återhämta dig lite längre, men vi hinner inte.
Varsågod och sätt dig.
Vet du vad som hände?
När du sköt din pil mot kraftfältet-
- eldade du upp nationen.
Det har varit upplopp, oroligheter och strejker i sju distrikt.
Om vi håller liv i energin kan vi ena distrikten mot huvudstaden.
Men om vi låter den skingras-
- kan vi få vänta 75 år till på den här möjligheten.
- Alla i 13 är klara för det här. - Peeta då? Lever han?
Jag vet inte. Och jag önskar att jag visste.
Men jag kan inte kontakta mina agenter i huvudstaden.
Huvudstaden har alltid förbjudit kommunikation mellan distrikten.
Men jag är väl förtrogen med deras system och jag lyckades ta mig in.
- Nu behövs ett perfekt meddelande. - Katniss, det här måste vi göra...
Vi måste visa dem att Härmskrikan lever-
- och vill ansluta sig till kampen.
Vi måste få alla distrikt att resa sig mot huvudstaden.
Som du gjorde.
Så vi ska spela in en rad propagandaklipp.
"Propåer" kallar jag dem. Om Härmskrikan.
För att sprida budskapet att vi ska underblåsa upprorets eld.
Den eld som Härmskrikan tände.
Ni lämnade honom där.
Ni lämnade Peeta på arenan för att dö.
Peeta var den som skulle överleva!
Den här revolutionen handlar om alla.
Den handlar om oss alla. Och vi behöver en röst.
Då skulle ni ha räddat Peeta.
- Du skulle kanske ha räddat pojken. - Herregud, nej.
Nej, nej, lyssna på mig. Bara hon kan göra det här.
Det är inte flickan du beskrev.
Vi måste göra det personligt. Påminna henne om vem den riktiga fienden är.
- Hon vet vem fienden är. - Om hon inte har glömt bort det.
Att förklara och visa är olika saker.
Låt henne se vad huvudstaden gjorde med 12.
Hon klarar det inte. Spelen förstörde henne.
Det här är ert enda alternativ.
Människor är inte alltid de man tror, fru president.
Men den ilskan, det raseridrivna trotset...
Det vill vi ha. Och vi kan styra det åt rätt håll. Vi måste ena folken-
- som bara har dödat varandra i en arena i åratal.
Vi måste ha en åskledare.
De följer henne. Hon är revolutionens ansikte.
Låt henne se det. Låt henne åka hem.
Skicka dit henne.
Otroligt att du ska göra det här.
- Du kan säga nej. - Jag måste se det själv.
Den här vägen.
13 har finkammat allt, så du är utom fara.
Är du säker på att jag inte ska följa med?
Ja, jag är säker.
Vi håller ögonen på dig ovanifrån.
Det ante mig.
Kom.
Vill du inte träffa Prim?
Så där. Du gör mig så ledsen...
Egeria!
Vi måste fixa de här raderna. Jag säger inte "rebeller".
Det är vettlösa trotshandlingar och jag tänker inte legitimera dem.
Vi kallar dem...brottslingar.
Extremister.
Annars bryter vi mot min äldsta regel.
Låt dem aldrig se dig blöda.
Medborgare.
I kväll talar jag till hela Panem som helhet.
Sen den mörka tiden-
- har Panem haft en makalös era med fred.
Det är en fred byggd på samarbete-
- och respekt för lag och ordning.
De senaste veckorna har ni hört om sporadiskt våld efter-
- ett par extremisters handlingar under kvartssekelkuvningen.
De som väljer denna destruktiva väg-
- har missförstått hur vi har överlevt. Tillsammans.
Det är ett kontrakt.
Distrikten när huvudstaden. Som blod till ett hjärta.
I gengäld erbjuder huvudstaden ordning och säkerhet.
Att vägra arbete är-
- att äventyra hela systemet.
Huvudstaden är Panems bultande hjärta.
Inget kan överleva utan hjärta.
De brottslingar som står på knä framför er-
- använder symboler för att uppvigla.
Därför är alla avbildningar av Härmskrikan nu förbjudna.
Att inneha dem kommer att betraktas som förräderi-
- som bestraffas med döden.
Rättvisa skipas snabbt.
Ordningen ska återupprättas.
Ni som struntar i historiens varningar...
...var beredda att betala det högsta priset.
Det är okej. Vi är okej.
Vi är alla här nu.
Smörblomma!
Jag smugglade in honom.
Jag tog med pappa.
Jag tog några av dina örter i köket.
De har stränga regler.
Jag vet inte vad de gör om de hittar honom här.
Du borde försöka äta nåt.
Hej, god afton och hjärtligt välkomna-
- alla i Panem. Jag är Caesar Flickerman.
Vem du än är och vad du än gör-
- om du jobbar, ta en paus, om du äter, sluta äta -
- för du vill se det här i kväll.
Det har spekulerats vilt om vad som verkligen hände i kuvningen.
För att bringa lite klarhet i det har vi en väldigt speciell gäst.
Var snälla och ta emot mr Peeta Mellark.
Peeta, många människor känner att de svävar i ovisshet.
Ja, jag vet hur de känner det.
Beskriv det för oss och berätta-
- vad som verkligen hände den sista, omstridda kvällen.
Först måste man förstå att när man är med i spelen...
...så får man bara en önskan. Den är väldigt kostsam.
Du lever.
- Den kostar en mer än livet. - Vad är mer än ens liv?
Att mörda oskyldiga människor kostar en allt som man är.
Så man håller på sin enda önskan.
Och den kvällen var min önskan att rädda Katniss.
Jag skulle ha flytt med henne tidigare på dan, som hon ville.
Men du gjorde inte det. Varför? Var du fast i Beetees plan?
Nej, jag var fast i att försöka leka allierade.
Sen skilde de oss åt och...
Då tappade jag bort henne.
Sen slog blixten ner och hela kraftfältet runt arenan slocknade.
Ja, men, Peeta, det var Katniss som släckte det.
- Du såg bilderna. - Hon visste inte vad hon gjorde.
Ingen av oss hade nån aning om att en större plan satts i verket.
Det är många som tycker att det här är skumt, minst sagt.
Det låter som om hon ingick i en rebellplan.
Var det ett led i hennes plan att nästan bli dödad av Johanna-
- eller att bli förlamad av blixten?
Vi ingick inte i en rebellplan. Vi visste inte vad som hände.
Okej. Jag tror dig, Peeta Mellark. Tack.
Jag skulle be dig säga nåt om oroligheterna.
- Men du är kanske för upprörd. - Nej, jag klarar det.
- Är du säker? - Ja, absolut.
Jag vill att alla som tittar stannar till-
- och tänker på vad ett inbördeskrig kan betyda.
Vi dog nästan ut en gång och nu är vi ännu färre.
Är det verkligen det vi vill göra? Utplåna oss själva?
Att döda är inte lösningen.
Alla måste omedelbart lägga ner sina vapen.
Annars är det kört. För oss alla.
- Ber du om en vapenvila? - Ja, det gör jag.
Jag vill att alla stoppar detta meningslösa våld.
Det är inte vägen till förändring.
Det är inte vägen till rättvisa.
Det kan inte bli vapenvila. Inte efter allt som Snow har gjort.
Han kan ha vållat stora skador.
I de flesta distrikt vågar inte folk gå med i kampen. De behöver modet.
Varför tror du att han sa det?
Vet inte, han kanske tvingades.
Han såg inte så medfaren ut.
Han har kanske ingått en uppgörelse för att skydda dig.
Han spelar fortfarande spelet.
Nej, nej, nej...
Förlåt. Det är bara en mardröm.
Det är okej, jag har dem också.
Peeta.
- Stannar du hos mig? - Ja.
Alltid.
Kan du inte sova?
Berätta vad som händer.
Jag är bra på att bevara hemligheter. Till och med för mamma.
Ingen hatar huvudstaden mer än jag.
Och jag vill hjälpa till. Men jag tänker bara på-
- att även om vi vinner det här kriget, vad händer med Peeta?
Han är inte säker där, men är definitivt inte säker här.
Jag tror inte att du förstår hur viktig du är för dem.
Om du vill ha nånting så behöver du bara be om det.
Du kan kräva nästan vad som helst. De måste gå med på det.
Jag borde väcka dig lite oftare, lilla anka.
Sov nu.
Du med.
Tack för att ni ville träffa mig. Jag har beslutat att bli er härmskrika.
Men jag har några villkor.
Peeta och de andra deltagarna, Johanna Mason och Annie Cresta-
- ska räddas så fort det går.
Om och när Peeta befrias ska han benådas fullt ut och villkorslöst.
Han ska inte straffas alls. Inte de andra deltagarna heller.
Nej.
Det var inte deras fel att ni övergav dem.
De gör nu allt för att överleva.
Individer ställer inte krav i 13.
Det blir krigsrätt och en rättvis prövning.
Tack.
Segrarna ska garanteras immunitet.
Och ni ska tillkännage det inför 13:s hela befolkning.
Ni och er regering tar ansvaret.
Annars får ni hitta en ny härmskrika.
Där är det! Det är hon, precis där. Är hon inte den jag lovade er?
Hon bär kostymen, skottlossning i bakgrunden, en gnutta rök...
Vår härmskrika.
Fru president, vi förlorar terräng för att folket tappar modet.
Det här är värt risken. Hon är värd risken.
Benådningar, krigsrätt, folkmakt...
Allt det kan bli det nya Panems hörnstenar, men...
...i krig kan även den ädlaste sak tänjas en smula. Inte sant?
Har du några fler villkor?
Min syster får behålla sin katt.
Gå härifrån.
Är det besökstid nu igen?
Miss Trinket...
Ni ser dörren här.
Den går att öppna. Inifrån.
Jag sa att det är standardbostäder. Precis som alla andras.
Ni är inte fånge. Ni kan röra er fritt i 13.
Inte när jag ser ut så här. Tack så hemskt mycket...!
Vi har ett större problem än kläder, miss Trinket.
Katniss gick med på att bli Härmskrikan.
Er eldfängda flicka är utbränd. Jag behöver er i vårt team nu.
- Jag behöver en som hon litar på. - Haymitch då?
Han nyktrar till nån kilometer ner.
Att hjälpa rebeller är inte riktigt min starka sida.
Miss Trinket, er tid i huvudstaden är över-
- vad som än händer här.
Om ni vill leka krigsfånge, visst, stanna då här och ruttna.
Jag hittar en annan som blir Härmskrikans eskort.
Vem?
Alla kan ersättas.
Inte er härmskrika.
Ingen i denna fängelsehåla vet ett smack om Katniss.
Tror du uppriktigt att en av dessa grottmänniskor kan ta min plats?
Nej.
God dag. Tack för att ni avbröt era scheman.
De har redan justerats...
Jag ser knappt några barn här.
Många av dem dog i en epidemi för några år sen.
Coin förlorade också sin familj, sin dotter och sin man.
...och våra gäster från 12.
Katniss Everdeen har gått med på att vara vår kamps ansikte-
- som hjälp för att ena distrikten mot huvudstaden.
I utbyte har jag lovat henne flera eftergifter.
Först bedömer vi alla möjligheter för fritagning av segrarna-
- som hålls som gisslan i huvudstaden.
Peeta Mellark.
Johanna Mason.
- Uppgörelsen gällde Annie också. - Och Annie Cresta.
När de är befriade ska de benådas fullt ut för alla brott-
- som de har gjort sig skyldiga till mot vår kamp.
Bra. Det är bra, Katniss.
Om Katniss Everdeen inte fullgör sina plikter-
- så bryts uppgörelsen.
Tack för att ni lyssnade. Återgå vänligen till era dagsscheman.
- Fru president. - Effie Trinket.
Välkommen till 13.
Fru president, ni är så väldigt...
...kortfattad.
Fanns det mer att säga?
- Får jag tala fritt? - Du gör aldrig annat.
Jag talar bara om konsten att sälja.
Grejen med revolutioner är att de är en ömtålig låga.
De måste näras med lite ved och värme.
- Lite syre. - Ja, syre.
- De släcks lätt om man kväver dem. - Eller gör slut på all luft i rummet.
Ursäkta.
Vet du vad som behöver en revolution? Hennes hår.
Effie?
- Vad gör du här? - Jag är politisk flykting.
- Räddade Plutarch dig? - Ja, han kallar mig "räddad".
Du och jag var helt ovetande.
Nu har jag dömts till detta liv i overall.
Det är härligt att se dig igen.
Kan du fatta det här stället?
Jag saknar kaffe.
Jag visste inte att nåt ställe kunde vara så strikt. Jag menar...
Jag trodde att åtminstone de av högre rang skulle få lite...
...extraförmåner. Jag saknar mina peruker.
Som tur var så var det här högsta mode i min ungdom.
Allt gammalt kan göras nytt igen.
Som demokrati.
Vilket för mig in på det här...
Cinna.
Han är död, va?
Ja, kära du.
Han fick Plutarch att lova att inte visa det här för dig-
- förrän du själv valde att bli Härmskrikan.
Han kände till riskerna. Som vi alla gör.
Han trodde på den här revolutionen.
- Han trodde på dig. - De är vackra.
De har den. De har härmskrikedräkten.
Det finns inte många assistenter här i 13, men vi ska göra dig-
- till historiens mest välklädda rebell.
Tänd lamporna.
Cinnas sista detalj.
Alla kommer att vilja kyssa dig, döda dig eller vara dig.
Perfekt. Helt perfekt.
Okej, vi kör igång miljön.
Lite vind.
Katniss, börja på ett böjt knä. Och när du reser sig-
- håller du upp din flagga i luften och säger din replik.
Du har nyss stormat huvudstadens utkanter med dina vapensyskon.
När du är klar.
Panems folk, vi slåss, vi vågar, vi...
- Kan hon repliken? - Jag kan den.
- Hon värmer upp. - Okej, okej. Med energi, kör.
Panems folk, vi slåss, vi vågar övervinna vår hunger för rättvisa!
Du har precis varit i strid! Förlåt mig.
Ursäkta mitt utbrott. Du har precis varit i strid.
Vi provar igen. När du är klar.
Panems folk, vi slåss, vi vågar övervinna vår hunger för rättvisa!
Och det, mina vänner, är hur en revolution dör.
Hej, Katniss.
Hälsar man så på en gammal vän?
Jag kanske inte känner igen dig nykter.
Det ser väl lika illa ut som det känns.
Panems folk, vi slåss-
- vi vågar, vi övervinner vår hunger för rättvisa!
Fru president...
Tillåt mig prata lite grann.
Låt oss alla tänka på en incident då Katniss Everdeen verkligen rörde er.
Inte när ni avundades hennes frisyr eller då hennes klänning brann upp-
- eller när hon sköt en halvhyfsad pil-
- och inte när Peeta fick er att tycka om henne.
Nej, ni ska alla tänka på en stund när hon fick er att känna nåt äkta.
När hon var frivillig för sin syster i Slåttern.
Ett utmärkt exempel.
Hoppas att det inte var viktigt.
Okej. "Frivillig för systern"...
- Bra. Vad mer? - När hon sjöng sången för lilla Rue.
Vem fick inte en klump i halsen då?
- Jag gillar dig bättre utan smink. - Jag gillar dig bättre nykter.
Och när hon valde Rue som allierad.
Vad har dessa saker gemensamt?
Ingen sa vad hon skulle göra.
Hon agerade spontant, ja. Så vi kanske ska lämna henne ifred.
Och tvätta hennes ansikte. Ni har fått tösen att se ut som 35.
Möjligheterna till spontanitet är så klart begränsade under jord.
Så du föreslår alltså att vi slänger ut henne i strid?
Jag låter inte en otränad civilist strida-
- bara för effekten. Det här är inte huvudstaden.
Det är exakt det jag föreslår. Ut med henne på fältet.
- Nej, vi kan inte skydda henne. - Det måste komma från henne.
Vill ni ge revolutionen en symbol? Hon kan inte tränas till det.
- Finns det nåt ofarligare ställe? - Distrikt 8.
Där finns inga militära mål kvar.
- Vi kan inte lova att hon överlever. - Det kan ni aldrig lova.
- Jag vill dit. - Om du dör då?
Se till att filma det.
Jag har gjort överraskningar till er.
Du vill kanske prova en.
Om du ska ingå i Katniss propå-team måste du se ut att göra det.
Och den här är till dig.
Plutarch ville att du ska ha ett vapen till propåerna-
- men jag kunde inte göra bara en modeaccessoar åt dig.
Den är vacker.
Titta här.
Vanliga pilar, brandpilar och sprängpilar. Alla färgkodade.
Och säg till Finnick...
...att jag har en treudd till honom när han är redo.
Det kanske muntrar upp honom.
Skjut inte de röda pilarna här inne.
Ni hade allt det här och lät distrikten klara sig själva?
Vi överlevde nätt och jämnt och kunde inte gå till motanfall.
Vi kunde ha bombat huvudstaden, men de hade hämnats dubbelt upp.
Då hade ingen segrare överlevt.
Det låter exakt som det Peeta sa när ni kallade honom förrädare.
Den här vägen, soldat.
Du är kameraklar.
Visst är din kamrat stilig?
Kom nu.
Var rädda om er.
Snabb presentation. De här har rest långt för att stödja kampen.
Cressida är en av huvudstadens mest lovande regissörer.
Tills jag stack. - Hej.
Visa kan du kan. Var försiktig.
- Min assistent Messalla. - En ära att få träffa dig.
- Din fotograf Castor där borta. - Hej.
Och Pollux.
Vi spänner fast oss.
Fick Plutarch ut er från huvudstaden?
Vänta dig inget snack från honom.
Han är en avox. Huvudstaden skar av hans tunga för flera år sen.
Och nej, det var ingen slags räddningsaktion, om du menar det.
Vi flydde alla på egen hand. För det här. För dig.
Det måste gå fort. In och ut.
Kom!
- Du lever alltså. Vi var osäkra. - Kapten Paylor, Distrikt 8.
Katniss har repat sig, men hon ville se era skadade.
Vi har gott om skadade.
Vi har en massgrav några kvarter västerut, men vi kan inte flytta dem.
Sjukhuset är bakom draperiet där.
Ge dem hopp. Huvudstaden gör allt de kan för att knäcka oss.
- Har ni alla skadade på ett ställe? - Hellre det än att låta dem dö.
- Så menade jag inte. - Det är mitt enda alternativ.
Om du kan komma på nåt annat så är jag idel öra. Det är här inne.
Filma mig inte där inne. Jag kan inte hjälpa dem.
Låt dem bara se ditt ansikte.
Katniss Everdeen?
Vad gör du här?
Jag kom för att träffa er.
Barnet då?
- Jag förlorade det. - Kämpar du, Katniss?
Är du här för att kämpa med oss?
Det är jag.
Det ska jag.
Närmare.
Närmare, närmare.
Sir, vissa kameror skadades i bombningarna-
- men vi har fått bekräftat att det är hon.
Zooma in.
Hon besökte ett provisoriskt sjukhus. Vi vet inte om hon är kvar där.
Vi kan skicka in svävare från 11 och kanske anfalla henne.
- Döda de skadade. - Sir?
Du skrev det talet själv, Egeria.
All kontakt med Härmskrikesymbolen är förbjuden.
Alla på det sjukhuset har begått förräderi.
Visa dem vad det kostar att vara vän med Katniss Everdeen.
Din mamma blir stolt över dig när hon ser filmerna.
- Ska det visas i distrikten? - Det ska tatueras i deras ögon.
Vi har ett problem.
- Vad då för problem? - Inkommande bombare norrifrån.
- Vi måste söka skydd nu. - Det finns en bunker där inne.
Rakt fram och nerför trappan.
Katniss!
Everdeen!
Gale, undan från väggen!
Är ni okej?
Spring!
- De flyger söderut. - Mot sjukhuset.
De kommer tillbaka. Kom!
Det är sjukhuset. De anfaller sjukhuset.
Hjälp dem!
Få ut dem!
Katniss?
Kan du berätta för alla vad du ser just nu?
Katniss, vad vill du säga?
Rebellerna ska veta att jag lever.
Jag är i Distrikt 8, där huvudstaden nyss bombade ett sjukhus...
...fullt av obeväpnade män, kvinnor och barn.
Och ingen kommer att ha överlevt.
Om ni för ett ögonblick tror att huvudstaden nånsin-
- ska behandla oss ärligt så ljuger ni för er själva.
För vi vet vilka de är och vad de gör.
Det här är vad de gör. Och vi måste slå tillbaka.
Jag har ett meddelande till president Snow.
Ni kan tortera oss och bomba oss och bränna ner våra distrikt.
Men ser du det där?
Elden tar sig.
Och om vi brinner så brinner ni med oss!
Vi vet vilka de är och vad de gör.
Det här är vad de gör. Och vi måste slå tillbaka.
Ni kan tortera oss och bomba oss och bränna ner våra distrikt.
Plutarch hade rätt som trodde på dig.
- Tack. - Följ med mig upp.
Och om vi brinner så brinner ni med oss!
FÖRENA DIG MED HÄRMSKRIKAN
GÅ MED I KAMPEN
Det blir inga framsteg utan kompromisser.
Inga segrar utan offer.
Men jag står här med Härmskrikan för att tillkännage-
- att vår stund har kommit.
Beetee har tiodubblat de frekvenser vi kan använda.
Vi ska sända detta meddelande till alla distrikten i kväll.
Härmskrikans ord inspirerar alla att ansluta sig till upproret.
Tillsammans ska vi bli en allians att räkna med.
Otrevligt att höra stridsrop på en begravning?
Ju fler på vår sida, desto närmare Peeta och Annie är vi.
På befallning av president Snow har dagsproduktionskvoterna höjts.
Alla arbetsskift förlängs med två timmar.
Misslyckanden med att nå kvoterna kommer inte att tolereras.
Om vi brinner så brinner ni med oss!
Jag har goda nyheter. Coin låter oss jaga ovan jord.
Han är inte ens rädd för oss.
För att de aldrig har jagats förut.
Det är nästan orättvist.
De vill att vi kommer tillbaka.
- De bad oss gå till högkvarteret. - Jag måste lämna de här först.
Hon var nog vår favoritdeltagare.
Och jag tror att det är det som förvånar oss mest.
Att den här flickan avgudades i huvudstaden.
Jag tror att det för dig, Peeta, måste vara särskilt smärtsamt.
Jag önskar att jag kunde ge dig denna ros, Katniss.
Vad gör de med honom?
En vacker gest till en flicka som har inspirerat till sånt våld.
Du måste älska henne djupt för att kunna förlåta henne.
Om du inte tror, Peeta, att hon kanske-
- tvingas säga saker som hon inte ens förstår.
- Exakt det tror jag. - Hans röst är annorlunda.
De hetsar rebellerna med henne.
Hon vet nog inte vad som sker och som står på spel.
Rebellerna låter henne aldrig se det här.
Men om de gör det, vad hade du sagt till henne?
Till den förut så rara Katniss Everdeen - vad hade du sagt?
Jag hade sagt åt henne att tänka själv.
Var inte dum, Katniss. Jag vet att du aldrig ville ha upproret.
De saker du gjorde i spelen var aldrig tänkta-
- att starta allt det här.
Rebellerna har gjort dig till nåt som kan förinta oss alla.
Så om du har nån slags makt eller nån talan över-
- vad de gör eller hur de använder dig-
- snälla, snälla, be dem att stoppa det här kriget-
- innan det är för sent.
Och fråga dig själv om du kan lita på dem du jobbar med.
Vet du vad de egentligen vill?
- Vi måste reagera. - Tack, Peeta Mellark...
...för dessa avslöjanden om den riktiga Härmskrikan.
- Såg du inte hur han ser ut? - Jag såg en ynkrygg.
- Du vet inte vad han går igenom. - Jag hade aldrig sagt det han sa.
Varken under tortyr eller vapenhot.
Det är samma Peeta som skyddade dig vid spöpålen.
Nej, det är det inte. Nu skyddar han bara sig själv.
Coin har kallat till möte. Vi måste reagera.
- När blev "vi" du och Coin? - Alla har ett val.
Hur kan han försvara huvudstaden som utplånade hans hem och familj?
Han vet inte. Hur kan han veta?
Ingen har sett vad huvudstaden gjorde med 12. Jag måste visa dem.
Jag vill börja med dig framför Rättens hus.
Pang - första klippet.
Katniss, berätta vad som hände här.
Vi stod alla precis här...
...och tittade på spelen när du sköt den där pilen.
Skärmen blev svart. Ingen visste vad som hände.
Fredsväktarna föste hem oss.
I kanske en timme var stan dödstyst.
Strax efter nio hörde vi deras lastbilar åka iväg.
Alla, varenda fredsväktare.
Jag visste vad det betydde.
Jag och några killar från gruvorna försökte få iväg folk till stängslet-
- men många var rädda för skogen.
Så de gick ut på vägen. För att fly däråt.
Häng på Gale.
915 av oss kom till stängslet.
Sen såg vi-
- hur bombarna vände tillbaka mot vägen.
De brandbombade dem när de flydde.
915 av 10.000.
Jag skulle ha släpat med mig folk.
- Jag kunde ha burit några barn. - Du räddade så många, Gale.
Utan dig hade inte ens minnet av Distrikt 12 funnits kvar.
Det var här du kysste mig.
Jag trodde inte att du kom ihåg det.
Jag måste vara död för att glömma det.
Och kanske inte ens då.
- Jag visste att du skulle göra det. - Hur? Jag visste det inte.
För att jag lider.
Det är bara så jag kan få din uppmärksamhet.
Oroa dig inte, Katniss, det går över.
Ja, det är en härmskrika.
Nu tystnar de aldrig.
Vill du att jag ska sjunga?
Kom med, kom med
kom med mig till trädet
där de hängde mannen
som de sa hade mördat tre
konstiga saker har hänt här så det vore inte konstigare
om vi möttes vid midnatt vid hängeträdet
kom med, kom med
kom med mig till trädet
där en död man bad sin älskade att fly
konstiga saker har hänt här så det vore inte konstigare
om vi möttes vid midnatt
vid hängeträdet
kom med, kom med
kom med mig till trädet
där jag sa åt dig att fly så att vi båda var fria
konstiga saker har hänt här så det vore inte konstigare
om vi möttes vid midnatt
vid hängeträdet
kom med, kom med kom med mig till trädet
bär ett halsband av hopp
Hon sjöng "halsband av rep" först, men jag skrev "halsband av hopp".
Du är en äkta ordsmed.
Lite uppenbart, men så är det i krig.
- Ser alla distrikt det här? - Ja, men inte huvudstaden.
Jag designade deras signalskyddssystem-
- men jag kommer inte igenom det. Jag gjorde väl mitt jobb för bra.
Då tänkte jag bara på tekniken i det.
Vi tar oss igenom det.
Drag...
...och motdrag.
Katniss? Du ska gå till högkvarteret.
I kväll har vi fått rapporter-
- om urspårade tåg, om brinnande kornbodar-
- och om en våldsam attack på vattenkraftsdammen i Distrikt 5.
Vad har de gjort med dig?
Jag ber er visa behärskning och anständighet.
Vi avbryter ert ordinarie dravel för att visa er...
- Det är vår film. - Beetee är inne.
- Katniss... - Han ser vår propå.
Katniss, är du där?
Katniss...
Peeta, var snäll och fortsätt.
Du berättade för oss om de brutala attackerna.
Attacken mot dammen var hjärtlöst...
...och omänskligt sabotage.
Tänk efter.
Hur ska det här sluta? Vad kommer att finnas kvar?
Ingen kan överleva det här. Ingen är säker nu.
Inte här i huvudstaden.
Inte i nåt av distrikten.
De kommer, Katniss. De ska döda alla.
I Distrikt 13 är ni döda i morgon!
- Han varnar oss. Det var en varning. - Ja, det var det.
Vi måste rädda honom.
- Nånting i luften? - Inget på radarn.
Han kan ha hört nåt i presidentpalatset.
Det är dags för en luftvärnsövning.
Detta är ett kod röd-larm. Bevara lugnet och påbörja evakueringen.
Prim! Prim!
...och gå ner till våning 40.
Stötvågsportarna stängs om sex minuter.
Tre huvudstadsdivisioner flög nyss in i vårt luftrum.
- Hur mycket tid har vi? - Om sekunder är de inom skotthåll.
Gör klart att skicka upp flottan.
Öppna upp kortdistansluftvärnet.
Armera långdistansrobotar för motanfall.
Kod röd-larm. Bevara lugnet och påbörja evakueringen.
Gå i god ordning till närmsta trapphus-
- och gå ner till våning 40.
Mamma!
- Var är Prim? - Hon letade efter dig.
- Hon måste vara kvar i trappan. - Det är ingen i trappan.
Hon gick tillbaka efter katten.
Stanna!
Stötvågsportarna stängs om en minut.
De anföll nordvästra kvadranten och trängde ner tolv meter.
De missade bodelen. Små skador i korridor 1 och 2.
- Strålning? - Nej.
En fjärde anfallsvåg närmar sig.
Stötvågsportarna stängs om 30 sekunder.
- Prim! - Katniss!
Detta är ett kod röd-larm.
Stötvågsportarna stängs om 15 sekunder.
Kom ner hit!
Skynda dig!
Stötvågsportarna stängs om 10 sekunder.
Nio.
Åtta.
Sju.
Sex.
- Fem. - Håll porten!
Fyra.
Tre.
- Två. - Håll porten!
Ett.
Gick du tillbaka efter katten?
Jag hade inte kunnat leva med att ha lämnat kvar honom.
- Stötvågsportarna är stängda. - Jag vet, gumman.
Kom.
Grundvattenskador i nordväst. Vi förlorade en transportkorridor.
Det finns inget annat i nordväst.
Vårt luftvärnsbatteri anfölls i sektor 3.
För att vi röjde oss. De såg oss skjuta där.
Skicka inte upp flottan.
Tolv bombare till närmar sig sektor 3 i anfallsformering.
Skjut inte under deras inflygning.
- Vad träffade de? - Berggrunden.
- Vi har rasmassor i schaktet. - De anfaller inte vår flotta.
De vet inte vad vi har och var.
- Är alla i säkerhet i bunkern? - Det har bekräftats.
Göm allt luftvärn som vi har kvar. Stäng hangarer och ventilation.
Vi ska vänta ut det här. Det är det vi är byggda för.
De stänger in oss som i en grav.
Huvudstaden har gammal information som jag inte vill uppdatera.
Det är inte min uppgift att...
Du är en välkommen gäst, men här har du ingen talan.
Minska syret till 14 procent för att spara på det.
Ta ett djupt andetag, Heavensbee. Det blir en lång natt.
Prim, prata om nåt. Vad som helst.
De befordrade mig på sjukhuset.
Jag glömde säga det. De utbildar mig till läkare.
De vore dumma om de inte gjorde det.
- Kan jag sätta mig? - Ja.
Snow straffar dig med Annie. Han hånar oss med dem.
Jag förstod det först nu när jag tittade på den dumma katten.
Efter ert första hungerspel trodde jag-
- att hela romansen var spelad.
Vi trodde att ni skulle fortsätta så.
Men det var först när Peetas hjärta stannade och han nästan dog...
...som jag insåg att jag hade felbedömt dig. Du älskar honom.
Jag säger inte hur. Du vet det kanske inte själv.
Men alla som är uppmärksamma ser det.
Hur lever du med det?
Jag sliter mig ur mardrömmar och det är ingen lättnad att vakna.
Men det är bättre än att ge efter för det.
Det tar tio gånger mer tid att lappa ihop sig än att gå sönder.
Katniss.
Följ med mig.
Vi klarade deras bästa försök, va?
Ja.
- Är din mamma och syster okej? - Ja, de mår bra.
Du måste göra en sak för oss. Du ska säga till Panem-
- att vi överlevde ett huvudstadsanfall utan förluster.
Och vi är helt stridsklara.
Okej.
Du ska veta en sak.
Vi fick åtta extra minuter evakuering tack vare Peetas varning.
Det glömmer jag inte.
Tack.
Katniss, säg: "13 lever och frodas och det gör jag också."
Katniss?
Du gillar inte att repetera, jag vet.
Varför släppte de ner det här?
- Till mig. - Är du klar att köra, Katniss?
Vi ska göra det som i Distrikt 8.
Berätta om rosorna.
Säg till Snow att 13 lever och frodas.
- Han dödar Peeta. - Lite högre. Du har ingen mikrofon.
"13 lever och frodas och det gör jag också."
Han dödar Peeta.
Jag kan inte.
- Du kan, Katniss. - Jag kan inte göra det.
"13 lever och frodas och det gör jag också."
Han bara fortsätter... Han slutar aldrig så länge jag är Härmskrikan.
Han varnade mig för det här.
Han gör det för att jag är Härmskrikan.
Han straffar Peeta för att straffa mig.
- Nej, jag kan inte göra det. - Katniss.
- Tvinga mig inte att göra det! - Låt henne gå.
Så det här är slutet?
Ska du gömma dig här nere livet ut?
Jag kan inte vara Härmskrikan.
Inte Härmskrikan. Bara Katniss.
Du är den enda riktiga vän som jag har här nere.
De gav dig av en händelse ingen slags medicin?
- Du är otrolig! - Jag menade det jag sa.
Jag kom för att berätta för dig-
- att de ska rädda Peeta.
Med dammen försvann nästan all ström till huvudstaden.
Deras signalskydd slogs ut. Beetee är inne och härjar vilt i systemet.
Ett fönster har öppnats för oss tills huvudstaden får igång strömmen.
Och president Coin?
Jag kan aldrig stödja henne till fullo på grund av...
...spritförbudet som de kör med här.
Men Plutarch fick nys om att Peeta och de andra är i träningscentret.
Under strömavbrottet ser Coin detta som en möjlighet.
Hon vet att Peeta är huvudstadens vapen, precis som du är vårt.
I stället för att spela ut er två mot varandra-
- ska hon frita honom.
- Jag måste hjälpa dem. - Lugn, tjejen.
Bara hoppa ut och storma huvudstaden? Aktionen pågår redan.
Sex frivilliga soldater gick in.
Gissa vem som var den första modiga frivilliga.
Gale.
- Okej, Finnick? - Ja.
Ställ dig i mitten där. På stenarna.
Castor, till vänster. - Pollux, du går med mig.
Vi börjar filma med en gång. Okej?
- Finnick? - Ja.
Ta god tid på dig. Fortsätt prata och sluta inte.
Det här är Finnick Odair...
...vinnare av de 65:e hungerspelen.
Jag talar från Distrikt 13 och lever och frodas.
Vi överlevde ett huvudstadsanfall, men det här är inte nyheterna.
- Varför gör Finnick en propå? - Det handlar om mycket mer.
- Beetee har tagit över systemet. - De kör på generatorkraft.
Då är antalet frekvenser begränsat och jag fyller alla med Finnick.
De som ser det tror att det är en ny propå.
De vet inte att sändningen stör ut deras system.
Radar, inre samband - allt.
Så länge sändningen går fram kan vår grupp gå in och ut.
Sanningen, inte myterna om ett lyxliv-
- och lögnen om ära för ens hemland.
Man kan överleva arenan.
Men så fort man lämnar den är man en slav.
Härmskrika 1. Ni är en minut från det yttre försvaret.
- Jag släcker. - Flyg lågt.
President Snow sålde mig.
Åtminstone min kropp. Jag var inte den enda.
Om segrare anses åtråvärda ger presidenten dem som belöning-
- eller säljer dem. Om man vägrar dödar han nån som man håller av.
Härmskrika 1. Ni är 20 sekunder från det yttre försvaret.
Tio sekunder. Nio, åtta...
...sju, sex, fem...
...fyra, tre...
...två, en.
Inget luftvärn. Vi är i huvudstadens luftrum.
För att döva sitt samvete gav mina kunder mig pengar eller smycken.
Men jag upptäckte ett mycket mer värdefullt betalningsmedel.
Hemligheter.
Gör er klara!
Växlar till mörkersystem.
Där.
Vi ser träningscentret.
Påbörjar inflygning.
Mask på.
Jag vet allt om dekadensen, sveken och grymheterna-
- i huvudstadens bortskämda elit.
Men de största hemligheterna är om vår gode president Coriolanus Snow.
Öppna dörren.
Högkvarteret från gruppchefen. Vi skjuter gas. Meddelar när vi är inne.
Så ung när han kom till makten, så duktig på att behålla den.
Hur bar han sig åt, undrar ni säkert.
Ett ord: Gift.
Gör er klara att firas ner.
Han stoppade varje myteri innan det ens hade börjat.
Klart.
Klart. Högkvarteret, vi är inne och går nu mot mål 1.
Cell P45, källarvåning 2C.
Gas.
Det var så många mystiska dödsfall bland hans motståndare.
Även bland hotfulla allierade.
Snow drack ur samma kopp för att avleda misstankar.
Men motgift verkar inte alltid.
Därför bär han parfymerade rosor-
- för att dölja bloddoften från sår i hans mun som aldrig läker.
Gale.
Men han kan inte dölja vem han är. Han dödar skoningslöst.
Han härskar med list och skräck.
Hans föredragna vapen är det enda som passar en sådan man.
Gift. Det perfekta vapnet för en orm.
Vad är det här för ställe?
- Beetee? - Jag tappar kontakten.
Huvudstadens luftförsvar startas om och kopplas upp.
De får ström från en annan källa. Om 60 sekunder är vi avskurna.
Ska vi kalla tillbaka svävaren?
Sänd mig.
Om Snow tittar kanske han släpper igenom signalen.
Sänd mig så att han ser mig.
- Sänd henne. - Kan vi ändå komma in?
- Ja, för tillfället är linjen öppen. - Okej, Katniss, kör.
President Snow? Det är Katniss.
- Vi vet inte om han tittar. - Nej, men det kanske han gör.
President Snow, jag behöver prata med er. Är ni där?
President Snow, det är Katniss. Hör ni mig?
Jag behöver prata med er.
President Snow, det är Katniss. President Snow, är ni där?
Hör ni mig?
- President Snow... - Miss Everdeen. Vilken ära.
Du hör väl knappast av dig för att tacka mig för rosorna.
Jag bad aldrig om det här eller om att få vara med i spelen.
- Boggs? Svara. - Eller om att bli Härmskrikan.
Jag ville bara rädda min syster och hålla Peeta vid liv.
Svara. Boggs?
Släpp honom, så slutar jag att vara Härmskrikan.
- Sen ser ni mig aldrig mer. - Miss Everdeen...
Boggs, hör du mig?
Du kan fly från det här lika lite som du kunde ha flytt från spelen.
Jag behöver en lägesrapport.
Boggs, vi börjar få ont om tid. Skynda dig.
Kom.
Ni har vunnit.
Ni har redan slagit mig.
Frige Peeta och ta mig i stället.
Vi är långt förbi möjligheten till ädla uppoffringar.
Säg då vad jag ska göra. Jag har alltid hållit mina löften.
Du sa att du inte ville ha krig.
Och det var precis vad som hände.
Jag sa ju hur bräcklig freden var.
Men ändå, som ett litet barn, roade det dig att bryta den.
Jag vet vad du är. Jag vet att du inte ser bortom dina egna problem.
Men snälla miss Everdeen.
Jag tvivlar på att du vet vad ärlighet är längre.
Vi är vid mål 1 och ska frita Peeta. Jag bekräftar när vi har honom.
Härmskrika 1, gör klart för hämtning.
Ni bad mig övertyga er om att jag var kär i Peeta.
Har jag inte åtminstone gjort det?
Miss Everdeen...
Det är de saker som vi älskar mest-
- som förgör oss.
Jag vill att du kommer ihåg att jag sa det.
Tror du inte att jag vet att dina vänner är i träningscentret?
Bryt signalen.
- Vad hände? - Boggs, svara.
Boggs, hör du mig?
Han vet att de är där. Det är en fälla.
Vi måste säga åt dem att fly.
Vi kan inte kontakta dem.
Haymitch, han visste det hela tiden. Han bara hånade mig.
Det vet vi inte.
Ska jag förlora båda i kväll?
Inga nyheter.
Jag beklagar.
Det är den värsta tortyr som finns.
Att vänta när man vet att man inte kan göra nåt.
Särskilt för såna som vi.
Men vad det än är...
...styrka, mod, vansinne...
...som håller igång oss, så hittar man det i såna här stunder.
Du har det, soldat. Det har hållit dig vid liv så här länge.
Och det sviker dig inte nu.
De är tillbaka.
- Johanna. - Finnick!
Annie.
Du är oskadd.
Gale!
Är du okej?
- Vad är det? - Jag förstår inte.
Alla vapen var igång och riktade mot oss och vi bara flög förbi dem.
De lät oss sticka.
Han är där inne.
Gasen vi använde på vakterna sövde honom, men det släpper nu.
Du ska vara där när han vaknar.
Tack.
Peeta...
Peeta!
Släpp! Släpp henne!
Nej, Katniss. Du är svullen, rör det inte.
Lugna ner dig. Du är okej.
Säg till henne att hon är vaken.
Försök inte prata. Peeta är okej, jag lovar.
Jag fick bara slita honom från dig.
Det kallas "kapning".
Vi vet inte hur länge huvudstaden har utsatt Peeta för det.
Det är skräckbetingning förstärkt med målbålgetinggift.
Du blev ju stucken under ditt första spel.
Giftet avskärmar offret från allt.
Och de torterar honom.
Med elchocker och misshandel. De demonterar hans identitet.
Sen omdirigeras all smärta och skräck-
- och kopplas till andra minnen eller en annan person.
- Kan de ändra hans minnen av Katniss? - Så att hon verkar livshotande.
De gjorde honom till ett vapen, Katniss, för att döda dig.
- Kan det hävas? - Rädslan är värst att få bukt med.
Det är vår natur att minnas skräck bäst.
Det är outforskad mark.
Men vi har satt ihop ett team. Jag är optimistisk.
God afton.
I går godkände jag en hemlig räddningsaktion i huvudstaden.
Jag har glädjen att meddela-
- att segrarna har befriats!
Låt denna dag markera en historisk förändring.
Med Härmskrikan och segrarna vid vår sida-
- har vi sänt ett tydligt budskap till huvudstaden.
Vi tänker aldrig mer stå ut med orättvisor.
I dag har vi återförenat familjer-
- vänner och nära och kära.
Låt hela Panem enas.
Inte för att strida för att roa huvudstaden-
- utan för att förenas i denna kamp.
Låt oss i dag lova-
- att aldrig ge upp, aldrig ge vika-
- förrän vi har skapat ett nytt Panem.
Där ledarna är folkvalda och inte tvingas på oss-
- och där distrikten fritt kan dela frukterna av sitt arbete-
- och inte slåss sinsemellan om smulor.
Detta nya Pamen finns vid horisonten, men vi måste ta det själva.
Vägen dit går genom de vassa bergen-
- och djupa ravinerna i Distrikt 2.
Där uppe, i mitten av Panems högsta bergskedja-
- ligger huvudstadens viktigaste militäranläggning.
Vi kan erövra detta fäste-
- för vi är ett folk-
- en armé, en röst.
För i dag är vår nya början.
I dag har vi befriat segrarna.
I morgon: Panem!
Till kärleksfullt minne av Philip Seymour Hoffman
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2014
Ansvarig utgivare: Pia Grünler