Aloita siitä, mikä on totta.
Olen Katniss Everdeen. Asun vyöhykkeellä 12.
Olin Nälkäpelissä. Pakenin.
Peeta. Peeta jäi sinne.
Neiti Everdeen?
Siellä ei saa olla.
Näin painajaista. Hetki vielä.
Sinun pitää nukkua. Voimme auttaa.
Viisi minuuttia vielä.
Vielä hetki. Älä koske!
Irti!
Finnick.
Halusin pelastaa Peetan ja Johannan.
En päässyt liikkeelle.
Heillä myös Annie. He veivät hänet.
Hän on Capitolissa.
Kunpa hän olisi kuollut.
Olisimmepa kaikki kuolleet.
Released on www.Danishbits.org
Neiti Everdeen. Eversti Boggs, vyöhykkeen 13 turvallisuusjohtaja.
Pääset sairaalasta. Presidentti Coin haluaa tavata.
Onko uutisia? - Olen vain saattaja.
Meille kerrottiin, että vyöhyke 13 tuhoutui.
Capitol tuhosi rakennukset.
Armeija pärjää maan alla.
Valmistaudumme, harjoittelemme.
Meille sota ei päättynyt.
Siinä hän on, liekehtivä tyttö.
Rouva presidentti, saanko esitellä: Matkijanärhi.
Mikä kunnia. Olet rohkea nuori nainen.
Tämän täytyy olla hämmentävää.
Pelin täytyy olla karmea kokemus.
Presidentti Alma Coin.
Tervetuloa.
Toivottavasti viihdyt. Vyöhyke 13 on myös kokenut kovia.
Historiallinen hetki, tässä pöydässä.
Valitan, ettet ehdi toipua. Siihen ei ole aikaa.
Istu.
Tiedätkö, mitä on tapahtunut?
Kun ammuit nuolesi peliareenalla, -
kansa pillastui.
Kapinoita ja lakkoja on ollut seitsemällä vyöhykkeellä.
Jos into jatkuu, voimme uhmata yhdessä Capitolia.
Jos annamme innon laantua, -
uutta tilaisuutta ei ehkä tule vuosiin.
Vyöhyke 13 on valmis kapinaan. - Entä Peeta? Elääkö hän?
En tiedä. Toivon, että tietäisin.
En saa yhteyttä miehiini Capitolissa.
Capitol eristää vyöhykkeet.
Tunnen järjestelmän hyvin. Pääsin läpi.
Tarvitaan vain täydellinen viesti.
Meidän täytyy näyttää heille, että Matkijanärhi on elossa -
ja valmis taistoon.
Kaikkien pitää uhmata Capitolia -
kuten sinä teit.
Kuvaamme propagandafilmejä.
"Propoja." Matkijanärhi levittää sanaa.
Lietsomme kapinaa, -
jonka Matkijanärhi käynnisti.
Jätit hänet pulaan.
Jätit Peetan sinne areenalle. Kuolemaan.
Peetan piti selvitä!
Vallankumous koskee kaikkia.
Meitä kaikkia. Ja me tarvitsemme äänen.
Olisitte pelastaneet Peetan.
Olisiko se poika ollut parempi? - Ei.
Kukaan muu ei pysty tähän.
Tyttö ei vastaa kuvaustasi.
Häntä pitää motivoida. Muistuttaa vihollisesta.
Hän tietää. - Ehkä se on unohtunut.
Sanat eivät riitä.
Nähköön, mitä Capitol teki vyöhykkeelle 12.
Hän ei kestä sitä. Peli tuhosi hänet.
Hän on ainoa vaihtoehto.
Kaikki eivät aina toimi kuten haluat.
Haluamme vihan lietsomaa uhmaa.
Yhdistetään ihmiset, -
jotka tappoivat toisiaan pelissä.
Tarvitaan sytytyslanka.
Hän antoi kapinalle kasvot.
Nähköön tuhon kotonaan.
Lähetetään hänet sinne.
Miksi suostuit tähän?
Voit sanoa ei. - Haluan nähdä sen itse.
Tännepäin.
13 tutki kaiken. Olet turvassa.
Haluatko varmasti mennä yksin?
Haluan.
Me tarkkailemme sinua ilmasta.
Totta kai...
Tule tänne.
Etkö halua nähdä Primiä?
Noin. Älä masenna minua.
Egeria!
Puhetta pitää hioa. En sano "kapinalliset".
Tämä on järjetöntä uhmaa. En alleviivaa sitä.
Sanotaan "rikolliset".
"Radikaalit."
Tai rikomme vanhinta sääntöäni.
Älä näytä, että kärsit.
Kansalaiset.
Puhun tänään koko Panemille.
Synkkien aikojen jälkeen -
Panem on nauttinut pitkään rauhasta.
Rauha perustuu yhteistyöhön -
ja lain kunnioitukseen.
Viime viikkojen väkivalta -
on parin radikaalin toimintaa.
Sen tuhoisan tien valinneet -
eivät ymmärrä, miten selvisimme. Yhdessä.
Se on sopimus.
Kukin vyöhyke palvelee Capitolia, kuin verenkierto sydäntä.
Vastineeksi Capitol tarjoaa turvan.
Jos kieltäytyy työstä, -
vaarantaa koko systeemin.
Capitol on Panemin sykkivä sydän.
Mikään ei selviä ilman sydäntä.
Eteenne polvistuneet rikolliset -
käyttävät symboleita lietsoakseen kapinaa.
Siksi kaikki kuvat Matkijanärhestä kielletään.
Niiden hallussapito on maanpetos, -
josta rangaistaan kuolemalla.
Asiaan tartutaan ripeästi.
Järjestys palautetaan.
Ken unohtaa historian opetukset...
...maksaa siitä hengellään.
Ei hätää. Olemme kunnossa.
Olemme nyt kaikki täällä.
Buttercup!
Toin sen salaa.
Toin isän kuvan.
Ja yrttejäsi keittiöstä.
Säännöt ovat tiukat.
Miten käy jos kissa löytyy?
Yritä syödä jotain.
Hyvää iltaa. Tervetuloa, -
kaikki Panemin asukkaat. Olen Caesar Flickerman.
Kuka oletkin, -
lopeta työnteko tai syöminen.
Haluat nähdä tämän.
Nälkäpelistä on spekuloitu paljon.
Vieraamme valaisee asiaa.
Tervetuloa, Peeta Mellark.
Moni kokee, että asioita salattiin.
Tiedän sen tunteen.
Kerro meille, -
mitä viimeisenä iltana tapahtui.
Ensinnäkin pitää ymmärtää, että pelissä -
saa vain yhden toiveen. Se on kallis.
Olet elossa.
Se vie enemmän kuin hengen. - Mikä on pahempaa?
Viattomien tappaminen. Se tuhoaa sinut.
Sitä takertuu yhteen toiveeseen.
Minun toiveeni oli pelastaa Katniss.
Olisi pitänyt paeta hänen kanssaan.
Et paennut. Miksi? Beeteen takia?
Ei, yritin löytää liittolaisia.
Sitten meidät erotettiin ja...
Hukkasin hänet.
Sitten salamoi ja areenan voimakenttä räjähti.
Niin, mutta Katniss räjäytti sen.
Näit kuvanauhalta. - Hän ei tiennyt, mitä teki.
Emme tienneet isommista kuvioista.
Moni ei usko sitä.
Hän tuntui hautovan kapinaa.
Tähtäsikö hän Johannan uhriksi?
Tai salaman lamaannuttamaksi?
Emme tienneet, mitä oli tekeillä.
Hyvä on, uskon sinua. Kiitos.
Aioin kysyä sinulta kapinoista, -
mutta olet liian tolaltasi. - En.
Oletko varma? - Kyllä.
Haluan jokaisen miettivän, -
mitä sisällissota tarkoittaisi.
Me olimme jo kerran tuhoutua. Nyt meitä on vähemmän.
Haluammeko me tappaa itsemme?
Tappaminen ei ole vastaus.
Kaikkien pitää heti laskea aseet -
tai tuhoudumme kaikki.
Vaaditko aselepoa? - Kyllä, vaadin.
Lopettakaa tämä järjetön väkivalta.
Tämä tie ei muuta mitään.
Tämä tie ei tuo oikeutta.
Aselepo ei ole mahdollinen. Ei Snow'n tekojen jälkeen.
Se puhe vaaransi kapinan.
Moni pelkää. Heitä pitää rohkaista.
Miksi hän puhui niin?
En tiedä, ehkä pakosta.
Hän ei näyttänyt murjotulta.
Ehkä hän yritti suojella sinua.
Hän pelaa edelleen peliä.
Ei, ei, ei...
Anteeksi. Näin vain pahaa unta.
Minäkin näen niitä.
Peeta!
Jäisitkö luokseni? - Joo.
Aina.
Etkö saa unta?
Kerro, mitä tapahtuu.
En kerro salaisuuksia. Äidillekään.
Vihaan Capitolia yli kaiken.
Ja haluan auttaa. Mutta mietin, -
miten Peetan käy vaikka voittaisimme.
Hän on vaarassa siellä ja täällä.
Olet todella tärkeä heille.
Jos haluat jotain, pyydä.
Voit vaatia lähes mitä vain. Heidän on pakko suostua.
Pitäisi herättää sinut useammin.
Yritä nukkua nyt.
Samoin.
Kiitos että sain tulla. Olen päättänyt olla Matkijanärhenne.
Parilla ehdolla.
Peeta, Johanna Mason ja Annie Cresta -
pelastetaan heti.
Kun Peeta vapautetaan, hänet armahdetaan ehdoitta.
Häntä ei rangaista. Eikä muitakaan tribuutteja.
Ei.
Te hylkäsitte heidät areenalle.
He tekevät mitä vain selvitäkseen.
Yksilöt eivät esitä vaatimuksia.
He joutuvat oikeuteen.
Kiitos.
Voittajille taataan koskemattomuus.
Ilmoitatte sen vyöhykkeelle 13-
ja otatte täyden vastuun -
tai etsitte toisen Matkijanärhen.
Siinä! Juuri noin. Kuten lupasin.
Asu, tulitusta taustalla, savua.
Meidän Matkijanärhemme.
Kapina menettää kannatusta.
Otetaan tämä riski.
Anteeksianto ja demokratia -
ovat uuden Panemin perusta, -
mutta sodassa voidaan joustaa.
Onko sinulla muita ehtoja?
Siskoni saa pitää kissansa.
Mene pois.
Onko taas vierailuaika?
Neiti Trinket.
Tämä ovi -
aukeaa sisäpuolelta.
Kaikki asuvat näin.
Et ole vanki. Voit tavata muita.
En tämän näköisenä. Kiitos vain.
Meillä on tärkeämpää pohdittavaa.
Katniss suostui Matkijanärheksi.
Liekehtivä tyttö on puhki. Haluan sinut tiimiin.
Hän luottaa sinuun. - Entä Haymitch?
Hän kuivuu maan alla.
En osaa auttaa kapinallisia.
Päiväsi Capitolissa ovat ohi.
Kävi miten kävi.
Jos haluat esittää sotavankia, mätäne tänne.
Etsin toisen apurin.
Kenet?
Kuka hyvänsä voidaan korvata.
Ei Matkijanärheä.
Kukaan täällä ei tunne Katnissia.
Korvaisiko joku luola-asukki minut?
Ei.
Hyvää iltapäivää. Kiitos, että keskeytitte toimenne.
Viive huomioidaan aikatauluissa.
Täällä ei ole lapsia.
Moni kuoli epidemiassa.
Coinkin menetti perheensä. Tyttären ja miehensä.
...ja vieraamme vyöhykkeeltä 12.
Katniss Everdeen on suostunut keulakuvaksemme -
Capitolia vastaan.
Lupasin vastineeksi myönnytyksiä.
Ensinnäkin, pelastamme voittajat -
vankeudesta Capitolissa.
Peeta Mellark...
Johanna Mason.
Sovin Anniestakin. - Ja Annie Cresta.
He saavat armahduksen kaikista rikoksista -
asiaamme vastaan.
Hyvä. Hienoa, Katniss.
Jos Katniss ei tee osuuttaan, -
sopimus raukeaa.
Kiitos. Palatkaa toimiinne.
Rouva presidentti. - Effie Trinket.
Tervetuloa vyöhykkeelle 13.
Puheenne oli hyvin -
lyhyt.
Jäikö jotain sanomatta?
Sanonko suoraan? - Kuten aina.
Tarkoitan myymistä.
Kapinaliekki on hauras.
Sitä pitää vaalia ja rohkaista.
Se kaipaa happea. - Happea.
Se sammuu, jos sen tukahduttaa. - Tai jos puhuu liikaa.
Anteeksi.
Tuo kampaus kaipaisi vallankumousta.
Effie?
Mitä teet täällä? - Olen poliittinen pakolainen.
Pelastiko Plutarch sinut? - Pelasti?
Me emme tienneet mitään.
Nyt jouduin tänne haalarielämään.
Ihana nähdä taas.
Uskomaton paikka.
Kaipaan kahvia.
Kamalan tiukat säännöt.
Luulisi, että johtoportaalla olisi -
etuoikeuksia. Kaipaan peruukkejani.
Onneksi muistin tämän muinaisen muodin.
Vanhasta voi tulla taas uutta.
Kuten demokratiasta.
Mistä pääsen tähän...
Cinna.
Hän on kuollut, vai mitä?
Kyllä, kultaseni.
Tätä ei saanut näyttää sinulle -
ellet päätä itse olla Matkijanärhi.
Hän tiesi riskit. Kuten mekin.
Hän uskoi tähän kapinaan.
Hän uskoi sinuun. - Ne ovat kauniita.
Heillä on Matkijanärhi-asu.
Tiimi ei ole häävi, mutta me teemme sinusta -
näyttävän kapinallisen.
Aktivoikaa valot.
Cinnan loppusilaus.
Sinua ihaillaan, inhotaan tai kadehditaan.
Täydellistä.
Sitten lavasteet.
Vähän tuulta.
Katniss, polvistu ensin.
Nouse heiluttaen lippua ja sano repliikkisi.
Olet rynnännyt Capitolin liepeille veljiesi ja siskojesi kanssa.
Aloita kun olet valmis.
Panemilaiset, me uskallamme...
Osaako hän puheen? - Osaan.
Hän lämmittelee. - Energisesti.
Panemilaiset, me taistelemme. Me tyydytämme oikeudennälkämme!
Olet juuri taistellut! Anteeksi.
Anteeksi purkaus. Taistelit juuri.
Uudestaan. Kun olet valmis.
Panemilaiset, me taistelemme! Me tyydytämme oikeudennälkämme!
Noin kapina kuolee, ystävät.
Hei, Katniss.
Näinkö tervehdit vanhaa ystävää?
En tunnista sinua selvänä.
Näyttää yhtä pahalta kuin tuntuu.
Panemilaiset, me taistelemme!
Me tyydytämme oikeudennälkämme!
Rouva presidentti.
Saanko sanoa jotain?
Mietitään tilannetta, jossa Katniss todella kosketti.
Ei kampausta, liekehtivää pukua -
tai yritystä ampua jousella.
Tai jos Peeta sai sen aikaan.
Milloin hän todella kosketti teitä?
Kun hän otti siskonsa paikan.
Loistava esimerkki.
Eihän se ollut tärkeää?
Otti siskonsa paikan.
Hyvä. Mitä muuta? - Kun hän lauloi pikku Ruelle.
Joo, kuka ei liikuttunut siitä?
Olet kivempi ilman meikkiä. - Ja sinä selvin päin.
Kun hän liittoutui Ruen kanssa.
Mitä yhteistä näillä on?
Omia päätöksiä.
Ei käsikirjoitettua. Ei opasteta.
Ja pestään naama. Hän näyttää 35-vuotiaalta.
Maan alla ei voi olla spontaani.
Heitetäänkö hänet taistoon?
En lähetä siviiliä taisteluun -
draaman vuoksi. Emme ole Capitol.
Pannaan hänet kentälle.
Vaarallista. - Hänen pitää olla aito.
Kapinan symbolia ei voi valmentaa.
Joku muu paikka? - Vyöhyke 8.
Siellä ei ole sotilaskohteita.
Hän olisi vaarassa. - Kuten aina.
Haluan mennä. - Entä jos kuolet?
Muistakaa kuvata se.
Tein teille yllätyksiä.
Haluatko kokeilla?
Sinun pitää istua propotiimiin.
Ja tämä on sinulle.
Plutarch halusi aseen rekvisiitaksi.
En voinut tehdä vain lumeasetta.
Se on kaunis.
Katso näitä...
Tavallisia ja räjähtäviä nuolia. Koodiväreissä.
Ja Finnickille -
on kolmikärki. Kun hän on valmis.
Se voi piristää häntä.
Ei ammuta punaisia täällä.
Miksette auttaneet vyöhykkeitä?
Ei se ole niin yksinkertaista. Ei meistä ollut vastahyökkäykseen.
Capitol olisi kostanut voimalla.
Olisimme tuhoutuneet kaikki.
Niin Peeta sanoi ja haukuitte petturiksi.
Tännepäin.
Olet valmis kuvauksiin.
Eikö olekin komea toveri?
Mennään.
Palaa ehjänä.
Nopea esittely. Katniss... He tulivat kaukaa tueksemme.
Cressida on Capitolin nouseva kyky.
Kunnes lähdin. Hei.
Katsotaan, mihin pystyt.
Assistenttini Messalla. - Hei.
Kameramiehet Castor -
ja Pollux.
Mennään paikoillemme.
Auttoiko Plutarch teidät Capitolista?
Hän ei paljon puhu.
Capitol leikkasi kielen.
Ja ei, meitä ei pelastettu.
Me pakenimme itse. Tämän takia. Sinun takiasi.
Hoidetaan tämä nopeasti.
Mennään.
Olet elossa. Emme tienneet. - Komentaja Paylor, vyöhyke 8.
Katniss halusi nähdä uhreja.
Niitä meillä riittää.
Meillä on joukkohauta, mutta ei miehiä siirtää heitä.
Sairaala on verhon takana.
Anna heille toivoa. Capitol yrittää lannistaa meidät.
Haavoittuneet samassa paikassa? - Parempi kuin jättää kuolemaan.
En tarkoittanut sitä. - En voi muuta.
Kerro, jos keksit vaihtoehdon. Täällä.
Ei kuvata täällä. En voi auttaa heitä.
Näytä vain kasvosi.
Katniss Everdeen?
Mitä sinä teet täällä?
Tulin katsomaan teitä.
Entä vauva?
Menetin sen. - Taisteletko sinä, Katniss?
Tulitko riveihimme?
Kyllä.
Tulin.
Mennään lähikuvaan.
Lähemmäs.
Jotkut kamerat tuhoutuivat pommituksissa, -
mutta hän se on.
Zoomatkaa lähemmäksi.
Hän kävi kenttäsairaalassa. Emme tiedä, onko hän yhä siellä.
Voimme panna pommikoneen asialle.
Tappakaa haavoittuneet.
Kirjoitit sen puheen, Egeria.
Matkijanärhi-yhteydet kiellettiin.
Kaikki tuossa sairaalassa ovat maanpettureita.
Näytetään heille mitä maksaa olla Katniss Everdeenin ystävä.
Äitisi on ylpeä kun näkee filmin.
Näytetäänkö se vyöhykkeillä? - Niin usein ettei se unohdu.
Tuli ongelma.
Mikä? - Pommikoneita pohjoisesta.
Suojaudutaan. - Tuolla on bunkkeri.
Suoraan ja alakertaan.
Katniss!
Everdeen!
Gale, pois seinän luota!
Kaikki hyvin?
Menkää!
Menevät etelään. - Sairaalaan.
Ne kaartavat takaisin. Tule.
Ne pommittavat sairaalaa.
Auttakaa heitä!
Auttakaa pois.
Katniss?
Kerro, mitä näet.
Katniss, mitä haluat sanoa?
Haluan kertoa, että olen elossa.
Olen vyöhykkeellä 8. Capitol pommitti juuri sairaalan, -
jossa oli aseettomia siviilejä.
Kukaan ei jää henkiin.
Jos odotatte Capitolilta suopeutta, -
te valehtelette itsellenne.
Me tiedämme, mitä he tekevät.
Tätä he tekevät. Ja meidän on taisteltava.
Tässä viesti presidentti Snow'lle.
Voit kiduttaa ja pommittaa meitä. Polttaa vyöhykkeet maan tasalle.
Mutta näetkö?
Tuli leviää.
Jos me palamme, palat mukana!
Me tiedämme, mitä he tekevät.
Tätä he tekevät. Ja meidän on taisteltava.
Voit kiduttaa ja pommittaa meitä. Polttaa vyöhykkeet maan tasalle.
Plutarch uskoi sinuun syystä.
Kiitos. - Tule mukaan kun puhun.
Jos me palamme, palat mukana!
SEURAA MATKIJANÄRHEÄ
LIITY TAISTOON
Ei ole edistystä ilman kompromissia.
Ei voittoa ilman uhrausta.
Matkijanärhi rinnallani ilmoitan, -
että hetkemme on koittanut.
Beetee lisäsi näkyvyyttämme.
Viesti näkyy vyöhykkeillä tänään.
Matkijanärhi innostaa kapinaan.
Yhdessä me olemme vahva vastus.
Taisteluhuutoa hautajaisissa.
Tämä pelastaa Peetan ja Annien.
Presidentti Snow'n käskystä päivän tuottotavoite nousee.
Työvuoro pitenee kaksi tuntia.
Tavoitteista ei lipsuta.
Jos me palamme, palat mukana!
Hyviä uutisia. Pääsemme metsälle.
Se ei edes pelkää meitä.
Niitä ei ole ennen metsästetty.
Tämä on melkein epäreilua.
Meidän pitää palata.
Käskivät komentokeskukseen. - Vien ensin nämä.
Katniss oli suosikkitribuuttimme.
Mikä kaikkein yllättävintä, -
häntä palvottiin Capitolissa.
Se lienee tuskallista sinulle.
Haluaisin antaa ruusun sinulle.
Hän on muuttunut.
Herttainen ele kapinan keulakuvalle.
Annat sen anteeksi. - Hän tärisee.
Ellei häntä mielestäsi -
pakoteta sanomaan asioita, joita ei käsitä.
Joo, uskon niin. - Eri äänikin.
Hänen avullaan lietsotaan kapinaa.
Hän ei tiedä, mitä tapahtuu.
Hän tuskin näkee tätä.
Jos näkee, mitä sanoisit hänelle?
Suloiselle Katniss Everdeenille.
Käskisin hänen ajatella itse.
Älä ole hölmö. Minä tiedän, ettet halunnut kapinaa.
Pelissä -
et aikonut aloittaa tätä.
Kapinalliset loivat symbolin, joka voi tuhota meidät.
Jos voit yhtään vaikuttaa siihen, -
mitä he tekevät, -
käske heidän lopettaa tämä sota -
ennen kuin on myöhäistä.
Ja mieti, voitko luottaa heihin.
Mitä he tahtovat?
Meidän pitää vastata. - Kiitos, Peeta Mellark.
Kiitos paljastuksista.
Näitkö hänet? - Näin pelkurin.
Hän kärsii. - Ihan sama. En puhuisi noin.
Vaikka kidutettaisiin.
Sama Peeta puolusti sinua.
Ei. Nyt hän puolustaa vain itseään.
Coin kutsuu. Me vastaamme.
Sinä ja Coin? - Kukin voi valita.
Miten hän voi puolustaa niitä, jotka tappoivat hänen perheensä?
Hän ei tiedä.
Kukaan ei ole nähnyt 12:n kohtaloa. Minun pitää näyttää se.
Aloitetaan oikeustalon edessä.
Bang. Ensimmäinen otos.
Katniss, mitä täällä tapahtui?
Me seisoimme kaikki tässä.
Katsoimme kun ammuit sen nuolen.
Lähetys katkesi. Jäimme pimentoon.
Rauhanvartijat pakottivat kotiin.
Tunnin ajan oli ihan hiljaista.
Yhdeksän maissa autot lähtivät.
Kaikki rauhanvartijat lähtivät.
Tiesin, mitä se tarkoitti.
Yritimme siirtää ihmisiä rajalle, -
mutta moni pelkäsi metsää.
He lähtivät tielle. Pyrkivät sieltä pakoon.
Jatka Galen kuvaamista.
915 ihmistä pääsi aidalle.
Me näimme -
kun pommikoneet kaarsivat tielle.
Ne pommittivat pakenijoita.
915 selvisi 10.000:sta.
Minun olisi pitänyt pakottaa ihmiset mukaani.
Olisin voinut kantaa lapsia. - Pelastit monia, Gale.
Ilman sinua vyöhykettä 12 ei olisi.
Täällä suutelit minua.
Ihme, että muistat sen.
Unohdan sen vasta kuolleena.
En ehkä sittenkään.
Tiesin, että tekisit noin. - Minä en.
Koska kärsin.
Muuten en saa huomiotasi.
Älä huoli, se menee ohi.
Joo, se on matkijanärhi.
Nyt ne eivät vaikene ikinä.
Haluatko, että laulan?
Kohtaisinko, kohtaisinko -
sun luona hirttopuun?
Sen oksaan hirtettiin -
kolmenkerran murhamies.
Tietää outoja se puu. Tuskin enää oudoksuu, -
jos sinut hirttopuussa kohtaisin.
Kohtaisinko, kohtaisinko -
sun luona hirttopuun?
Pakoon, huusi kuollut rakkaalleen.
Tietää outoja se puu. Tuskin enää oudoksuu, -
jos sinut kohtaisin -
hirttopuussa.
Kohtaisinko, kohtaisinko -
sun luona hirttopuun?
Käskin sinun paeta, niin vapauden saamme kumpikin.
Tietää outoja se puu. Tuskin enää oudoksuu, -
jos sinut kohtaisin -
luona hirttopuun.
Kohtaisinko sun luona hirttopuun?
Toivon koru kaulassa...
Se oli ensin "köysikoru". Muutin sen "toivoksi".
Sanaseppo.
Kömpelöä, kuten sota.
Näkivätkö kaikki tämän? - Ei Capitol.
Estin näkyvyyden Capitolissa.
En pääse läpi. Tein työni liian hyvin.
Mietin vain tekniikkaa.
Saamme murrettua salauksen.
Iskuja -
ja vastaiskuja.
Katniss, tule komentokeskukseen.
Tänään on raportoitu -
raiteilta syöksyneistä junista, sytytetyistä vilja-aitoista-
ja iskusta vesivoimalaan vyöhykkeellä 5.
Mitä he tekivät?
Rukoilen teiltä itsehillintää ja säädyllisyyttä.
Keskeytän pupun. Näyttääkseni teille...
Meidän kuvaa. - Beetee pääsi läpi.
Katniss. - Hän näkee propomme.
Oletko siellä, Katniss?
Katniss...
Peeta, ole hyvä ja jatka.
Kerroit raaoista iskuista.
Isku padolle -
oli epäinhimillinen tuhoteko.
Mieti.
Miten tämä päättyy? Mitä jää jäljelle?
Kukaan ei selviä, kukaan ei ole turvassa.
Ei täällä Capitolissa.
Ei vyöhykkeillä.
He tulevat. He tappavat kaikki.
Olet aamulla kuollut!
Se oli varoitus. - Niin oli.
Hänet pitää pelastaa.
Tutka? - Ei mitään.
Ehkä hän kuuli jotain. - Ehkä.
Pidetään ilmaiskuharjoitus.
Hälytys! Aloittakaa evakuointi.
Prim! Prim!
Laskeutukaa portaita tasolle 40.
Palo-ovet suljetaan.
Kolme Capitolin konetta ilmatilassamme.
Paljonko on aikaa? - Pari sekuntia.
Koneet liikkeelle. - Selvä.
Aktivoidaan ilmatorjunta.
Valmistaudutaan vastaiskuun.
Hälytys! Aloittakaa evakuointi.
Laskeutukaa portaita -
tasolle 40.
Äiti!
Missä Prim on? - Etsii sinua.
Portaissa? - Siellä ei ole ketään.
Hän meni hakemaan kissaa.
Seis!
Palo-ovet suljetaan.
He iskivät luoteisosiin.
Eivät osuneet asuntoihin.
Säteilyä? -Ei.
Neljäs laivue lähestyy.
Palo-ovet suljetaan 30 sekunnissa.
Prim! -Katniss!
Hälytys!
Palo-ovet suljetaan 15 sekunnin kuluttua.
Tule tänne alas!
Äkkiä!
Palo-ovet suljetaan 10 sekunnin kuluttua.
Yhdeksän...
Kahdeksan.
Seitsemän.
Kuusi.
Viisi... - Pitäkää ovea!
Neljä.
Kolme.
Kaksi. - Pitäkää ovea auki!
Yksi.
Menit hakemaan kissaa! Miksi?
En voinut jättää sitä sinne.
Palo-ovet on suljettu. - Tiedän.
Mennään.
Luoteinen kuljetusreitti tuhoutui.
Siellä ei ole muuta.
Ilmatorjunta-aluksiimme osui.
Paljastimme itsemme ampumalla.
Perutaan vastaisku.
12 Capitolin konetta lähestyy.
Ei ammuta niitä.
Mihin he osuivat? - Kallioon.
Ei aluksiimme. - Tai ydinaseisiin.
He eivät tiedä sijaintia.
Ovatko kaikki turvassa? - Kyllä.
Piilotetaan ilmatorjunta-aseet. Suljetaan laukaisualustat.
Ei vastaiskua. Kestämme tämän.
Jäämme tänne kuin hautaan.
Ei paljasteta aseidemme sijaintia.
En voi kritisoida.
Et osaa tätä.
Säästetään happea.
Rauhoitu. Tästä tulee pitkä yö.
Prim, puhu jotain. Mitä vain.
Sain ylennyksen sairaalassa.
Unohdin kertoa. Minut koulutetaan lääkäriksi.
Vain tyhmä ei kouluttaisi.
Hei. Voinko istua? - Joo.
Snow rankaisee sinua Annien avulla. Härnää meitä heillä.
Kissa sai minut tajuamaan sen.
Ensimmäisen Nälkäpelisi jälkeen -
luulin romanssia teatteriksi.
Odotimme, että jatkaisit strategiaa.
Vasta kun Peetan sydän pysähtyi ja hän oli kuolla -
tiesin arvioineeni sinut väärin. Sinä rakastat häntä.
Et ehkä itsekään tiedä, miten.
Mutta jokainen näkee sen.
Miten kestät sen?
Herääminen painajaisista ei helpota.
Mutta ei saa antaa periksi.
On hitaampaa koota itsensä kuin romahtaa.
Katniss.
Tule.
Kestimme kovan hyökkäyksen.
Joo.
Entä äitisi ja siskosi? - He ovat kunnossa.
Auta meitä. Kerro Panemille, -
että selvisimme Capitolin iskusta -
ja olemme toimintakykyisiä.
Hyvä on.
Muista tämä.
Saimme lisäaikaa evakuoinnille, koska Peeta varoitti.
En unohda sitä.
Kiitos.
"13 voi hyvin. Niin minäkin."
Katniss?
Viis harjoittelusta...
Miksi he pudottavat ruusuja?
Minulle. - Oletko valmis?
Kuten vyöhykkeellä 8.
Kerro ruusuista.
Kerro Snow'lle, että 13 voi hyvin.
Snow tappaa Peetan. - Puhu kovempaa.
Vyöhyke 13 voi hyvin. Niin minäkin.
Hän tappaa Peetan.
En voi.
Pystyt siihen. - En voi.
Vyöhyke 13 voi hyvin. Niin minäkin.
Hän ei lopeta. Niin kauan kuin olen Matkijanärhi.
Hän varoitti minua tästä.
Rankaisee, koska olen Matkijanärhi.
Rankaisee minua Peetan avulla.
En voi tehdä tätä. - Katniss.
Älä pakota tähän! - Antaa mennä.
Näinkö tämä loppuu?
Piiloudutko ikiajoiksi tänne?
En voi olla Matkijanärhi.
Älä ole. Ole Katniss.
Olet ainoa ystäväni täällä.
Saitko minkäänlaisia lääkkeitä?
Olet uskomaton. - Olin tosissani.
Tulin kertomaan sinulle, -
että he pelastavat Peetan.
Padon tuho vei Capitolin sähköt.
Beetee sotkee tietokoneita.
Voimme toimia, kunnes Capitol saa sähköt kuntoon.
Presidentti Coin?
En voi täysin tukea sitä naista.
Sääti tänne kieltolain.
Mutta Plutarch sai tiedon, että Peeta on tribuuttikeskuksessa.
Sähkökatko on tilaisuutemme.
Peeta on Capitolin ase, kuten sinä meidän.
Jotta te ette olisi vastapuolilla, -
Coin aikoo pelastaa Peetan.
Minun täytyy auttaa. - Hetkinen...
Ryntäätkö täältä Capitoliin? Operaatio on jo käynnissä.
Kuusi vapaaehtoista lähti.
Arvaa, kuka ilmoittautui ekana?
Gale.
Valmiina, Finnick? - Joo.
Mene seisomaan kiville.
Castor vasemmalle. Pollux tähän.
Aletaan kuvata.
Finnick? -Joo.
Ei kiirettä. Puhu ilman taukoja.
Tässä Finnick Odair.
65. Nälkäpelin voittaja.
Olen vyöhykkeellä 13, voimissani.
Selvisimme Capitolin iskusta. Mutta se ei ole asiani.
Miksi Finnick propoaa? - Ei vain sitä.
Beetee hallitsee lähetyksiä. - Sähkökatko.
Heillä on vähemmän taajuuksia. Täytän ne Finnickillä.
Harva näkee sen. Luulee propoksi.
Lähetys sotkee koko järjestelmän.
Tutkat ja viestinnän.
Tiimi pääsee sinne huomaamatta.
Totuus, ei myyttejä luksuselämästä.
Ei valheita kotimaan kunniasta.
Areenalta voi selvitä.
Pelin jälkeen olet orja.
Matkijanärhi 1. Kohde lähestyy.
Valot pois. - Lentäkää matalalla.
Presidentti Snow myi minua.
Tai ainakin kroppaani, enkä ollut ainoa.
Jos voittaja on haluttava, Snow antaa hänet lahjaksi -
tai tarjoaa rahasta. Jos kieltäytyy, hän tappaa rakkaan.
Matkijanärhi 1, 20 sekuntia.
10 sekuntia. 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3...
...2, 1...
Ei reaktiota. - Olemme Capitolissa.
Asiakkaat antoivat rahaa ja koruja.
Keksin arvokkaamman maksuvälineen.
Salaisuudet.
Valmiina.
Vaihto yötilaan.
Tuolla.
Tribuuttikeskus näkyy.
Lähestytään.
Kaasunaamarit.
Tunnen lellityn eliitin kaikki salat -
Capitolissa.
Myös presidentti Snow'n salat.
Ovi auki.
Valmiina käyttämään kaasua.
Hän nousi nuorena valtaan. Ja pysyi.
Miten hän teki sen?
Yksi sana: myrkky.
Valmiina lähtöön.
Hän tyrehdytti kapinat alkuunsa.
Reitti selvä.
Ei ketään. Olemme kohteessa.
Selli P45, alempi taso 2C.
Kaasua.
Moni vastustaja kuoli oudosti.
Jopa uhkaavat liittolaiset.
Snow joi samasta kupista, -
mutta vasta-aine ei aina toimi.
Siksi hän kantaa ruusua.
Se peittää suun haavojen hajun.
Gale.
Totuus ei peity. Hän tappaa armotta.
Hallitsee petoksella ja pelolla.
Hänen aseensa on osuvasti myrkky.
Täydellinen ase käärmeelle.
Mikä paikka tämä on?
Beetee? - Yhteys hiipuu.
Capitolin ilmatorjunta toimii taas.
Saivat virtaa. Menetämme yhteyden.
Kutsutaanko alus takaisin?
Haluan lähetykseen.
Snow sallii sen, jos näkee minut.
Näyttäkää minua kuvassa.
Pankaa lähetykseen. - Onnistuuko se?
Linja on auki. - Hän näkee vain sinut.
Presidentti Snow? Tässä Katniss.
Katsooko hän? - Ehkä.
Minulla on asiaa teille. Oletteko siellä?
Katniss tässä. Kuuletteko?
Minulla on asiaa.
Presidentti Snow? Tässä Katniss. Oletteko siellä?
Kuuletteko?
Presidentti Snow... - Neiti Everdeen.
Et soita kiittääksesi ruusuista.
En halunnut tätä tai peliin.
Boggs? - En halunnut symboliksi.
Halusin vain pelastaa siskoni ja pitää Peetan hengissä.
Boggs?
Päästäkää hänet.
Katoan ikiajoiksi. - Neiti Everdeen.
Boggs, vastaa.
Et voi paeta tätä kuten et voinut peliäkään.
Mikä tilanne?
Aika loppuu.
Vauhtia.
Te voititte.
Te voititte jo minut.
Ottakaa minut Peetan sijasta.
Jalon uhrauksen aika on ohi.
Mitä teen? Olen pitänyt lupaukseni.
Sanoit, ettet halunnut sotaa.
Mutta niin kävi.
Sanoin, että rauha on hauras.
Silti, rikoit sen kuin lapsi.
Tiedän, mikä olet. Et näe nenääsi pidemmälle.
Mutta kuule, -
et enää tiedä, mitä rehellisyys on.
Olemme hakemassa Peetaa. Raportoimme sitten.
Matkijanärhi 1, varaudu lähtöön.
Enkö todistanut rakkauttani Peetaan?
Eikö se onnistunut?
Neiti Everdeen.
Asiat, joita rakastamme eniten, -
koituvat tuhoksemme.
Muista, että minä sanoin niin.
Luuletko, etten tiedä ystävistäsi?
Poikki.
Mitä tapahtui? - Boggs?
Boggs, vastaa.
Hän tietää heistä. Se on ansa.
Heidät pitää käskeä pois.
Emme saa yhteyttä.
Hän tiesi koko ajan.
Emme tiedä sitä.
Menetinkö molemmat?
Ei uutisia.
Olen pahoillani.
Pahinta on vain odottaa -
kun ei voi tehdä mitään.
Etenkin sellaisille kuin me.
Mutta vahvuus, -
rohkeus ja hulluus -
auttavat tällaisina aikoina.
Sinussa on sitä, soturi. Se on pitänyt sinut hengissä.
Ja auttaa nytkin.
Tiimi palasi.
Johanna. - Finnick!
Annie!
Olet turvassa.
Gale!
Oletko kunnossa?
Mitä nyt? - En tajua.
Lensimme aseiden ohi.
Antoivat meidän lähteä.
Peeta on tuolla.
Unikaasu vei hetkeksi tajun.
Ole paikalla kun hän herää.
Kiitos.
Peeta...
Peeta!
Päästä irti! Päästä!
Ei, älä koske. Rauhoitu.
Olet kunnossa.
Ilmoita, että hän heräsi.
Älä yritä puhua. Peetalla ei ole hätää.
Hänet piti vain irrottaa sinusta.
Sen nimi on "kaappaus".
Capitol on aivopessyt Peetaa.
Pelkoa ja vainopistiäisen myrkkyä.
Sait piston ensimmäisessä pelissä.
Myrkky aiheuttaa sekavuutta.
Ja uhria kidutetaan.
Sähköshokeilla, hakataan.
Pelolle annetaan uusi kohde, -
joka liittyy muihin muistoihin.
Muuttuiko muisto Katnissista? - Hän vaikuttaa uhkalta.
He tekivät Peetasta aseen. Joka tappaa sinut.
Voiko sen muuttaa? - Pelko on pahin.
Muistamme pelon parhaiten.
Se on uusi menetelmä.
Me kasasimme tiimin. Olen optimistinen.
Iltaa.
Valtuutin eilen salaisen pelastusmission Capitoliin.
Minulla on ilo ilmoittaa, -
että voittajat on vapautettu.
Tämä on historiallinen päivä.
Matkijanärhen ja voittajien kera -
lähetimme selvän viestin Capitoliin.
Emme enää ikinä siedä vääryyttä.
Tänään yhdistyvät taas perheet, -
ystävät ja rakkaat.
Yhdistyköön koko Panem.
Ei kisaan Capitolin huviksi, -
vaan käsi kädessä tähän taistoon.
Luvatkaamme, -
ettemme luovuta, -
kunnes on luotu uusi Panem.
Sen johtajat valitaan.
Ja vyöhykkeet ovat vapaita jakamaan työnsä hedelmiä -
tappelemisen sijasta.
Meidän pitää luoda se uusi Panem.
Tie sinne kulkee halki vuorten -
ja rotkojen vyöhykkeellä 2.
Siellä Panemin vuoriston sydämessä -
on Capitolin suurin sotilaskeskus.
Me voimme valloittaa sen, -
koska olemme yksi kansa, -
yksi armeija ja yksi ääni.
Tämä on uusi alkumme.
Tänään me vapautimme voittajat.
Huomenna, Panem!
Philip Seymour Hoffmanin muistolle
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2015