Começa com algo simples. Algo que sabes ser verdade.
Chamo-me Katniss Everdeen.
A minha casa é no Distrito 12.
Participei nos Jogos da Fome.
Escapei.
Peeta.
O Peeta ficou para trás.
Mna. Everdeen.
Não pode estar aqui.
Tive um pesadelo. Dê-me cinco minutos.
Tem de dormir.
Podemos ajudá-la a dormir.
Dê-me cinco minutos.
Não, por favor, só cinco minutos.
Não me toques!
Não, não, não!
Soltem-me!
Finnick.
Quis voltar atrás pelo Peeta e pela Johanna.
Mas não consegui mover-me.
A Annie também foi capturada.
Levaram-na.
Está no Capitólio.
Oxalá estivesse morta.
Oxalá que estivessem todos mortos, e nós também.
THE HUNGER GAMES: A REVOLTA - PARTE 1
Mna. Everdeen?
Sou o Coronel Bogg, chefe de segurança do Distrito 13.
Sei que teve alta, mas a Presidente Coin quer vê-la.
Alguma notícia?
Estou aqui apenas para escoltá-la.
Disseram-nos que não restava nada do Distrito 13.
O Capitólio bombardeou a superfície.
Mas somos militares. Aprendemos a sobreviver cá em baixo.
A preparar-nos e a treinar.
Para nós, a guerra nunca terminou.
Aí está ela.
A nossa Rapariga em Chamas.
Sra. Presidente, apresento-lhe o Mimo-gaio.
É uma honra conhecer-te.
És uma jovem corajosa.
Entendo o quão desconcertante isto deverá ser.
Não consigo imaginar o que será viver as atrocidades dos jogos.
Katniss.
A Presidente Alma Coin.
Quero que saibas, que és muito bem-vinda.
Espero que encontres algum consolo entre nós.
No Distrito 13 também sabemos o que é perder alguém.
Estamos a fazer história.
Aqui, nesta mesa.
Lamento que a tua recuperação teve que ser interrompida de forma abrupta,
mas infelizmente não é possível.
Por favor, senta-te.
Estás consciente do que está a acontecer?
Quando disparaste a seta no campo de forças,
electrificaste a nação.
Têm ocorrido motins, revoltas e greves,
em sete distritos.
Acreditamos que se mantivermos este espírito,
podemos unificar os distritos contra o Capitólio.
Mas se não o mantivermos, se o deixarmos desvanecer,
poderemos ter de esperar outros 75 anos por esta oportunidade.
Todos no Distrito 13 estão preparados para isto.
E o Peeta? Está vivo?
Não sei.
Gostaria de saber.
Mas não tenho forma de contactar os meus agentes no Capitólio.
O Capitólio suprimiu sempre a comunicação entre os distritos.
Mas conheço bem o sistema.
Consegui penetrá-lo.
Agora só precisamos da mensagem certa.
Katniss, eis o que temos de fazer.
Temos de mostrar que o Mimo-gaio está bem, de boa saúde,
disposto a erguer-se e a unir-se à luta.
Precisamos que todos os distritos se rebelem contra o Capitólio.
Como tu fizeste.
Vamos filmar uma série de anúncios, propaganda.
Gosto de chamar-lhes propos.
Sobre o Mimo-gaio.
Para espalhar a palavra de que vamos avivar o fogo da revolta.
O fogo que o Mimo-gaio começou.
Abandonaram-no lá.
- Deixou o Peeta naquela arena, à morte. - Katniss, teve de ser.
Era o Peeta que devia ter sobrevivido!
Mna. Everdeen.
Esta revolução é sobre todos.
É por todos nós.
E necessitamos de uma voz.
Então, deviam ter salvo o Peeta.
Talvez devesses ter salvo o rapaz.
Não, não.
Não, não, escuta-me.
Ninguém mais pode fazer isto.
Esta não é a rapariga que descreveste.
Obviamente, temos de tornar o caso pessoal.
Recordar-lhe quem é o verdadeiro inimigo.
Ela sabe quem é o inimigo, o problema não é esse.
Ela esqueceu-se.
Uma coisa é explicar, outra é mostrar.
Vamos mostrar-lhe o que o Capitólio fez ao Distrito 12.
Ela não aguenta.
Os Jogos destruíram-na.
Esta é a única opção dela.
As pessoas nem sempre se apresentam como deseja, Sra. Presidente.
Mas aquela raiva, a atitude durante a revolta, é o que precisamos
e podemos direccioná-la.
Temos de unir as pessoas, todos os que não fazem mais
do que matar-se uns aos outros, na arena há anos.
Temos de ter um bastião.
Segui-la-ão. Ela é o rosto da revolução.
Permita que ela veja. Deixe-a ir a casa.
Envia-a.
Não acredito que vás fazer isto.
Podes recusar.
Preciso de ver.
Por aqui.
O Distrito 13 vasculhou a zona. Estás em segurança.
De certeza que não queres que vá contigo?
Sim, tenho a certeza.
Ficamos a proteger-te do ar.
Era de esperar.
Então.
Anda cá.
Não queres ver a Prim?
Pronto. Estou cheia de pena.
Egeria.
Temos de corrigir o discurso.
Não direi "rebeldes".
São simples actos de desafio.
Não vou legitimá-los.
Chamamos-lhes criminosos.
Radicais.
Senão, estaria a quebrar a minha regra mais antiga.
Nunca deixar que nos vejam sangrar.
Povo de Panem.
Esta noite, dirijo-me a Panem como uma única nação.
Desde os Dias Obscuros, Panem tem vivido uma paz sem precedentes.
É uma paz baseada na cooperação e no respeito pela lei e ordem.
Nas últimas semanas, houve violência esporádica
na sequência das acções
de alguns radicais do Quarteirão.
Àqueles que escolheram este caminho destrutivo,
as vossas acções baseiam-se na incompreensão da nossa sobrevivência. Juntos.
É um contrato.
Cada distrito abastece o Capitólio,
como o sangue enche o coração.
Em troca, o Capitólio fornece ordem e segurança.
Recusar trabalhar,
é colocar todo o sistema em perigo.
O Capitólio é o coração de Panem.
Nada sobrevive sem coração.
Os criminosos ajoelhados perante vós,
usaram símbolos para incitar a insubordinação.
Por essa razão, todas as imagens do Mimo-gaio,
estão proibidas.
Possui-las será considerado traição.
Punível com a morte.
A justiça será aplicada.
A ordem será restaurada.
Aqueles que ignoram os avisos do passado,
preparem-se para pagar um preço elevado.
Está tudo bem.
Estamos bem.
E estamos juntas.
Ranúnculo!
Trouxe-o às escondidas.
É o pai.
E trouxe algumas ervas da cozinha.
Eles têm regras rígidas.
Não sei o que farão se o encontrarem.
Devias comer algo.
CAPITÓLIO TV
Olá. Boa noite.
E boas-vindas a todos em Panem.
Sou o Caesar Flickerman.
Quem quer que sejam, o que quer que estejam a fazer,
se estão a trabalhar, parem.
Se estão a jantar, parem.
Pois vão querer testemunhar o que se vai passar esta noite.
Tem havido muita especulação sobre o que aconteceu no Quarteirão.
Comigo, para clarificar o que aconteceu, temos um convidado muito especial.
Dêem as boas vindas ao Sr. Peeta Mellark.
Peeta, muitas pessoas sentem que não estão a informá-las.
Sei o que sentem.
Então, para clarificar, conta-nos o que aconteceu,
naquela última e controversa noite.
Antes de mais, tens de entender que ao jogarmos, só temos um desejo.
Um desejo caro.
Estás vivo...
- Custa a vida. - Custa mais do que a vida.
A que te referes? O que é maior do que a vida?
Matar pessoas inocentes.
Isso muda quem tu és.
Sim.
Assim, agarras-te a esse desejo,
e naquela noite, o meu desejo era salvar a Katniss.
Sim.
D ter fugido com ela, mais cedo, como ela queria.
- Mas não o fizeste. - Não.
Porquê?
Estavas imerso no plano do Beetee?
Não, estava imerso a tentar jogar às alianças.
Depois separaram-nos e... foi quando a perdi.
Depois, veio o relâmpago,
e o campo de forças na arena explodiu.
Nós sabemos.
Mas, Peeta, foi a Katniss que o explodiu.
- Não. - Tu viste o vídeo.
Ela não sabia o que estava a fazer.
Nenhum de nós sabia que existia um plano maior,
não fazíamos ideia.
- Não faziam ideia? - Não.
Muitos acham isso suspeito, Peeta.
Parece que ela fazia parte de um plano rebelde.
Fazia parte do plano dela quase ser morta pela Johanna?
Ou ser paralisada por um relâmpago?
Não fazíamos parte de nenhum plano rebelde.
Não fazíamos ideia do que estava a acontecer.
Está bem.
Acredito em ti, Peeta Mellark. Obrigado.
Certo.
Ia pedir-te que falasses sobre os distúrbios, mas estás perturbado.
Não, eu posso...
- Tens a certeza? - Sim, absolutamente.
Obrigado.
Muito bem.
Peço a todos os que estão a assistir para pararem,
e pensarem no significado de uma guerra civil.
Outrora estivemos perto da extinção,
e agora queremos repetir as pisadas do passado?
É este o caminho?
Matar-nos uns aos outros?
Matar não é a solução.
Todos devem pousar as armas imediatamente.
-Traidor! - É o melhor para todos nós.
Isto é Traição!
Estás a pedir um cessar-fogo?
Sim.
Estou.
Têm de parar esta violência sem sentido.
Não somos assim. Isto não é justiça.
Não pode haver um cessar-fogo.
Não depois de tudo o que o Snow fez.
Esta noite poderá ter feito estragos irreparáveis.
Muitas pessoas dos distritos têm medo de se aliar. Precisam de coragem.
Porque achas que ele disse aquilo?
Não sei, talvez o tenham forçado.
Ele não tinha mau aspecto.
Talvez tenha feito um acordo para te proteger.
Ele continua a jogar.
Não, não, não!
Desculpa.
- Foi um pesadelo. - Eu entendo.
Também os tenho.
Peeta.
Ficas comigo?
Sim.
Sempre.
Katniss.
Não consegues dormir?
Diz-me o que se passa.
Sei guardar segredos.
Até da mãe.
Ninguém odeia o Capitólio mais do que eu.
E quero ajudar,
mas não paro de pensar...
Mesmo que ganhemos esta guerra, o que acontecerá ao Peeta?
Sei que não está a salvo lá, mas aqui também não está.
Acho que não sabes o quão importante és para eles.
Se queres algo, só tens de pedir.
Podes exigir quase tudo.
Eles têm de aceitar.
Devia acordar-te mais vezes, patinha.
Agora dorme.
Tu também.
Obrigada por me receberem.
Decidi ser o vosso Mimo-gaio.
Mas tenho algumas condições.
O Peeta e os outros tributos, Johanna Mason e Annie Cresta,
serão resgatados assim que possível.
Se e quando o Peeta for libertado,
receberá perdão total e incondicional
e não sofrerá nenhum castigo.
O mesmo se aplica aos outros tributos.
Não.
Eles não têm culpa que os estivéssemos abandonado na arena.
Fazem e dizem o necessário, para sobreviver.
No Distrito 13, os indivíduos não fazem exigências.
Haverá um tribunal e um julgamento justo.
Obrigada.
Os vencedores terão imunidade
e vai anunciá-lo, à população do Distrito 13.
A senhora e o seu governo assumirão a responsabilidade
ou terão de procurar outro Mimo-gaio.
Aqui está. É ela, agora mesmo.
Não foi o que lhe prometi?
Ela veste o traje.
Ouvem-se disparos ao fundo, rodeada de fumo.
O nosso Mimo-gaio.
Presidente, perdemos terreno pois a pessoas estão a perder a fé.
Isto vale o risco.
Ela vale o risco.
Perdões, tribunais,
o poder do povo, poderão ser os novos fundamentos de Panem mas,
em tempos de guerra, podemos manipular um pouco a causa.
Certo?
Tens mais alguma condição?
A minha irmã mantém o gato.
Vá embora.
Já é hora da visita?
Srta. Trinket.
Está a ver esta porta?
Abre-se, por dentro.
Já lhe disse que este é um quarto normal.
Igual a todos.
Não é nossa prisioneira.
É livre para se juntar aos restantes habitantes.
Não com esta aparência.
Muito obrigada.
Temos problemas maiores do que o seu vestuário.
A Katniss concordou em ser o Mimo-gaio.
Pobrezinha.
A sua Rapariga em Chamas está esgotada.
Preciso que se junte à equipa.
Preciso de alguém em que ela confie.
Onde está o Haymitch?
A reabilitar-se num edifício a um quilómetro de profundidade.
Ajudar rebeldes não é o meu forte.
Srta. Trinket,
os seus dias no Capitólio terminaram,
independentemente do que aconteça.
Se quer fingir ser prisioneira de guerra, tudo bem.
Fique aqui a apodrecer!
Procurarei outra pessoa para acompanhar o Mimo-gaio.
Quem?
Qualquer um
pode ser substituído.
Não o vosso Mimo-gaio.
Ninguém nesta masmorra conhece a Katniss.
Acredita mesmo que algum destes homens das cavernas
pode tomar o meu lugar?
Não.
Boa tarde.
Obrigada por interromperem os vossos afazeres.
Eles foram ajustados...
Quase não existem crianças.
Por favor, consulte o vosso supervisor...
Muito morreram numa epidemia há alguns anos.
A Coin também perdeu a família.
A filha e o marido.
... e os nossos convidados do Distrito 12.
A Katniss Everdeen aceitou ser o rosto da nossa causa.
Ajudar a unir os distritos contra o Capitólio.
Em troca,
prometi-lhe várias concessões.
Primeiro,
avaliar todas as oportunidades para extrair os vencedores,
mantidos como reféns no Capitólio.
Peeta Mellark.
Não, não pode.
Não.
Johanna Mason.
Finnick, a Annie também faz parte do acordo.
E Annie Cresta.
Uma vez em liberdade, receberão perdão total
por qualquer crime cometido contra a causa rebelde.
Óptimo.
É óptimo, Katniss.
Se a Katniss Everdeen falhar no cumprimento dos seus deveres,
o acordo será anulado.
Obrigada pela vossa atenção.
Por favor, regressem às vossas actividades diárias.
Sra. Presidente.
Effie Trinket.
Bem-vinda ao Distrito 13.
Sra. Presidente, permita que lhe diga que foi muito...
... concisa?
Pensa que havia mais a ser dito?
Posso ser franco?
Parece não fazer outra coisa.
Refiro-me apenas à arte de vender.
As revoluções são uma chama muito delicada.
Precisam de alguma lenha e calor.
Um pouco de oxigénio.
Oxigénio.
Uma forma de apagá-la, é sufocando-a.
Ou esgotar todo o ar na divisão.
Com licença.
Sabe o que precisa de uma revolução? Aquele cabelo.
Effie?
Que fazes aqui?
Sou refugiada política.
O Plutarch resgatou-te?
Resgate é o que ele lhe chama.
Tu e eu estamos na ignorância.
E estou condenada a usar esta roupa.
É maravilhoso voltar a ver-te.
Já viste estas condições?
Sinto falta do café.
Não imaginava um local com tantas regras.
Pensei que, pelo menos, os cargos mais elevados podiam,
ter mais margem de manobra.
Sinto falta das minhas perucas.
Felizmente, lembrei-me de que isto estava na moda quando era jovem.
Tudo o que conhecemos pode voltar a ser moda.
Como a democracia.
O que me traz a isto.
Cinna.
Ele está morto, não está?
Sim, querida.
Fez o Plutarch prometer que não te mostraria isto
até decidires por ti mesma seres o Mimo-gaio.
Ele conhecia os riscos,
tal como nós.
CONTINUO A APOSTAR EM TI! - CINNA
Ele acreditava nesta revolução.
Acreditava em ti.
São lindos.
Eles têm-no.
Têm o traje do Mimo-gaio.
No Distrito 13 não existe uma grande equipa, mas,
vamos fazer de ti,
a rebelde mais bem vestida da história.
Muito bem.
Acende as luzes.
O toque final do Cinna.
Todos quererão beijar-te, matar-te,
ou ser tu.
Perfeita.
Absolutamente perfeita.
Muito bem,
vamos preparar o cenário.
Um pouco de vento.
Katniss,
começamos contigo ajoelhada e enquanto te levantas,
ergues a bandeira no ar e dizes a tua fala.
Lembra-te,
acabaste de abanar os alicerces do Capitólio,
de braço dado com os teus irmãos e irmãs.
Está bem.
Quando estiveres pronta.
Povo de Panem, lutamos, ousamos...
Ela sabe a fala?
Sei, eu sei. Desculpem.
- Ela está a aquecer. - Certo, não há problema.
Está bem, tudo bem.
Com energia.
Força.
Povo de Panem, lutamos, ousamos terminar esta fome por justiça!
Acabaste de estar em batalha!
Desculpa a minha explosão.
Acabaste de estar em batalha.
Vamos repetir.
Quando estiveres pronta.
Povo de Panem, lutamos, ousamos
terminar esta fome por justiça!
Assim, meus amigos.
É como se mata uma revolução.
Olá, Katniss.
É assim que se cumprimenta um amigo?
Talvez não te reconheça quando estás sóbrio.
Estou a ver que a minha imagem é o reflexo de como me sinto.
Povo de Panem, lutamos, ousamos
terminar esta fome por justiça!
Sra. Presidente.
Dê-me um momento, por favor.
Quero que todos pensem num momento,
onde a Katniss Everdeen foi genuína e tocou-vos.
Não estou a falar de cortes de cabelo, ou de vestidos em chamas.
Ou do famoso episódio da flecha.
Nem quando o Peeta fez-vos gostar dela.
Não.
Quero que todos pensem num momento, em que ela vos tenha tocado genuinamente.
Quando ela voluntariou-se na Colheita para trocar de lugar com a irmã.
Um excelente exemplo.
Muito bem.
Agora. Espero que não fosse nada de importante.
Muito bem. "Trocou de lugar com a irmã."
Feito.
Mais ideias.
Quando cantou aquela música, à pequena Rue.
Já me esquecia. Quem é que não se comoveu com isso.
Sabes, Effie, gosto de te ver sem tanta maquilhagem.
Também gosto mais de ti quando estás sóbrio.
Também podemos escolher o momento em que ela e a Rue se aliaram.
- Sim. - Muito bem.
Nesta lista, o que há em comum?
Ninguém lhe disse o que fazer.
Foi espontânea.
Creio que o melhor seja deixá-la agir naturalmente.
E lavem-lhe a cara.
Parece uma trintona quando ainda é uma miúda.
É difícil ser-se espontâneo, quando estamos enfiados num buraco.
Sugeres que a levemos para o campo de batalha?
Não posso autorizar que uma civil vá para o campo de batalha, só porque sim.
Não estamos no Capitólio.
É exactamente isso que estou a sugerir.
- Metê-la no campo de batalha. - Não. Não podemos protegê-la.
Mas tem que ser espontâneo.
É a única hipótese que temos para chegar às pessoas.
Querem um símbolo para a revolução?
E isso, meus amigos, não pode ser ensinado.
Acreditem em mim, já tentei.
Talvez a possamos enviar para um lugar de baixo risco.
Para o Distrito 8.
Há relatos que foi bombardeada, na semana passada.
Não há actividade militar no local.
Não podemos garantir a sua segurança.
Isso jamais vai acontecer.
Quero ir.
E se fores morta?
Se isso acontecer, certifiquem-se que fica gravado.
Tenho algumas surpresas para ti.
Podes testá-las.
Se vais pertencer à equipa, vais andar equipado a rigor.
E este, é para ti.
O Plutarch queria que tivesses nas mãos uma arma, para as gravações,
mas não te queria dar um acessório qualquer.
É lindo.
Quero mostrar-te algo.
Flechas normais. Incendiárias. Explosivas.
Podes diferenciá-las por cores.
Diz ao Finnick que tenho um tridente para ele.
Estará à sua espera.
Talvez o anime.
É melhor não atirar flechas aqui dentro.
Tinham tudo isto à vossa mercê, e deixaram que os Distritos se defendessem sozinhos?
Não é assim tão fácil.
Sobrevivemos por pouco.
Não tínhamos condições para contra-atacar.
É verdade que podíamos ter bombardeado o Capitólio,
mas a resposta seria devastadora para nós.
E depois?
Não haveria vencedores.
Foi o que o Peeta disse, no entanto, foi acusado de traição.
Por aqui, soldado.
Estás pronto para as câmaras.
Não está bonito, Katniss?
Vamos.
Tenham cuidado. Regressem vivos.
Apresentações rápidas. Esta é a Katniss.
Vieram de muito longe para apoiar a revolução. Esta é a Cressida.
Na minha humilde opinião, uma das melhores realizadoras do Capitólio.
Até que me vim embora.
- Olá. - Olá.
Estou curioso para ver o que sairá daqui.
Tenham cuidado.
Este é o meu assistente. Messalla.
É uma honra conhecer-te.
Aqueles são os teus câmaras. O Castor...
Olá.
E o Pollux.
Sentem-se e apertem os cintos.
São todos do Capitólio? O Plutarch resgatou-vos?
Ele não te vai responder.
É um Avox. O Capitólio cortou-lhe a língua, há anos.
E não foi um resgate, se é o que queres saber.
Escapámos sozinhos, sem qualquer tipo de ajuda.
Por isto.
Por ti.
Não podem demorar muito. Entrar e sair.
Vamos.
Estás viva. Não tínhamos a certeza.
Katniss, esta é a Comandante Paylor, do Distrito 8.
A Katniss ainda se encontra a recuperar, mas insistiu para que viéssemos
dar uma palavra de apreço aos feridos.
Infelizmente, feridos é o que não nos falta.
Há um género de cemitério, a poucos quarteirões daqui.
Mas não tenho homens suficientes para transportá-los para lá.
O hospital fica atrás daquela cortina.
Qualquer tipo de esperança que lhes possas dar, já é uma ajuda.
O Capitólio tem feito dos impossíveis, para destruir-nos.
Não a preocupa que todos os feridos estejam no mesmo local?
É melhor que deixá-los morrer na solidão.
Não foi isso que disse.
É a minha única opção.
Se tiveres uma solução, sou toda ouvidos.
Por aqui.
Não me filmem, não os posso ajudar.
Deixa que te vejam.
Está bem.
Estás bem?
Está tudo bem. Está tudo bem, não há problema.
Katniss Everdeen?
Que fazes aqui?
Vim ver-vos.
E o bebé?
Perdi-o.
Vais lutar, Katniss?
Vieste ajudar-nos?
Vim.
Vou.
Aproxima.
Mais perto.
Senhor,
algumas câmaras foram destruídas, derivado ao bombardeamento,
mas temos a certeza,
é ela.
Aproxima.
Pelo que sabemos, foi visitar um hospital improvisado,
não podemos garantir que ainda lá esteja.
Podemos enviar algumas aerocrafts que se encontram no Distrito 11,
que com a alguma sorte, a podem abater.
Matem os feridos.
Senhor.
Foste tu que escreveste o discurso, Egeria.
Qualquer tipo de associação com o símbolo do Mimo-gaio,
é proibida.
Todas as pessoas que se encontram naquele hospital, são traidoras.
Se querem nutrir uma amizade com a Katniss Everdeen,
mostrem-lhes qual será o preço a pagar.
Estou certo que a tua mãe ficará orgulhosa, assim que vir este vídeo.
Vai ser transmitido em todos os Distritos?
Só não verá quem for cego.
Temos um problema.
Que tipo de problema?
Aproximam-se aerocrafts, a norte.
Não podemos ficar aqui.
Há um bunker além.
Sempre em frente. É só descer as escadas.
Katniss!
Everdeen!
- Saiam daí! - Everdeen!
Gale, afasta-te da parede!
Estás bem?
Corram!
Estão a ir para sul.
Vão em direcção ao hospital.
Estão a dar a volta. Anda.
O hospital fica além.
Estão a bombardear o hospital.
Temos de os ajudar!
Temos que os ajudar! Tirem-nos dali!
Katniss?
Katniss, neste momento, o que estás a ver?
Katniss, o que queres dizer?
Quero que todos os rebeldes saibam que estou viva,
que me encontro, neste momento, no Distrito 8.
Onde o Capitólio acaba de bombardear um hospital.
Repleto de homens desarmados.
De mulheres e crianças. Não há sobreviventes.
E vocês acham que,
por um segundo o Capitólio nos irá tratar com justiça,
estão a enganar-vos a vocês mesmos.
Porque nós sabemos a verdade,
e do que fazem.
E isto, é o que fazem!
Por isso temos que retaliar!
Tenho uma mensagem para o Presidente Snow.
Podes torturar-nos,
bombardear-nos,
e transformar os nossos Distritos em cinzas.
Mas estás a ver isto?
As chamas continuam vivas.
E se nós ardemos, arderás connosco!
Porque nós sabemos a verdade,
e do que fazem.
E isto, é o que fazem!
Por isso temos que retaliar!
Podes torturar-nos,
bombardear-nos,
e transformar os nossos Distritos em cinzas.
Parece que a aposta do Plutarch em ti, não foi um equívoco.
Mas estás a ver isto?
Obrigada.
As chamas continuam vivas.
Quando for discursar, gostaria que estivesse ao meu lado.
E se nós ardemos, arderás connosco!
ADERE AO MIMO-GAIO
JUNTA-TE À LUTA
Não há progresso, sem escolhas difíceis.
Não há vitórias, sem sacrifício.
Encontro-me aqui em cima, com Mimo-gaio,
para anunciar que o nosso momento chegou!
O Beetee aumentou em 10 vezes, a força da nossas transmissões.
E por isso, esta mensagem irá ser transmitida em todos os Distritos!
As palavras do Mimo-gaio irão inspirar os indecisos a juntar-se à rebelião!
Juntos, seremos uma aliança, que deixará de ser ignorada.
Hurra! Hurra! Hurra!
Não gostas de ouvir cânticos de guerra num funeral, não é?
Quanto mais formos, mais perto estaremos de resgatar o Peeta e a Annie.
Estás certo.
Por ordem do Presidente Snow,
as quotas diárias de produção foram aumentadas.
Serão aumentadas 2h de trabalho, para todos os turnos.
O incumprimento das quotas não será tolerado.
Por ordem do Presidente Snow,
as quotas diárias de produção foram aumentadas.
E se nós ardemos, arderão connosco!
Sim!
- Tenho boas notícias. - O que aconteceu?
A Coin concedeu-nos autorização para que possamos caçar no exterior.
Não tem medo de nós.
Porque é a primeira vez que está a ser caçado.
Nem é justo.
Querem que regressemos.
- Estão à nossa espera na Sala de Operações. - Certo. Vou só guardar isto.
Creio que se pode dizer, que na opinião generalizada, a Katniss era a favorita.
Falo por mim, quando digo que, foi o que nos chocou realmente.
É que esta rapariga, era adorada no Capitólio.
Acredito que especialmente para ti, Peeta, não deve ter sido fácil.
Gostaria de puder dar-te esta rosa, Katniss.
Ele está tão diferente. O que lhe andam a fazer?
Um gesto tão afável para alguém que anda a despertar tanta violência.
Deves amá-la imenso, para conseguir perdoá-la.
- Está a tremer. - Eu não conseguiria.
A não ser que acredites que ela está a ser forçada, Peeta.
A dizer coisas que nem mesmo ela compreende.
Sim, é essa a minha opinião.
Até a sua voz está diferente.
Estão a usá-la, para incentivar os rebeldes.
Duvido que ela saiba o que está a acontecer.
No que está em jogo.
Peeta, estou certo que os rebeldes não vão permitir que ela veja isto.
Mas se o permitissem, o que lhe dirias?
À tua doce Katniss Everdeen.
O que lhe dirias?
Dir-lhe-ia para pensar pela sua própria cabeça.
Certo.
Não sejas tola, Katniss. Sei que não era isto que querias.
O que tiveste de fazer enquanto estiveste nos Jogos, não foi porque querias.
De ser a acendalha que começou isto tudo.
Os rebeldes transformaram-te em algo que não és.
Em algo que nos pode destruir a todos.
Logo, se há algo que possas fazer, peço-te, que o faças.
No que fazem, e em como te usam.
Por favor, pede-lhes para acabar com isto.
Antes que seja tarde demais.
E pergunta-te a ti mesma,
será que podes realmente confiar nessas pessoas?
Sabes o que realmente querem?
Não podemos ficar calados.
Obrigado, Peeta Mellark,
pela tua honesta opinião, sobre a verdadeira história do Mimo-gaio.
Viste o seu estado?
Vi um cobarde.
Não faças a mínima ideia do que lhe estão a fazer.
E não me interessa! Jamais diria o que ele disse!
Nem que me torturassem, ou até mesmo como uma pistola apontada.
Aquele é o mesmo Peeta que te defendeu quando estavas a ser chicoteado na praça!
Não é.
Agora está a defender-se a ele mesmo.
A Coin marcou uma reunião. Temos que ir.
Quando é que tu e a Coin são bons amigos?
Cada um escolhe um lado.
Como é que ele pode estar ali sentado no Capitólio,
e defender as pessoas que assassinaram a sua família?
Ele não sabe.
Como poderia saber?
Ninguém viu o que o Capitólio fez ao Distrito 12.
Tenho que lhes mostrar.
Vamos começar pelo Edifício da Justiça.
Não há problema?
Além. O primeiro take.
Katniss, podes contar-nos o que aconteceu aqui?
Estávamos todos aqui.
A ver os Jogos quando atiraste aquela flecha.
Os ecrãs desligaram-se.
Ninguém sabia o que estava a acontecer.
Os Soldados da Paz obrigaram-nos a ir para casa.
Durante uma hora, não se ouviu nada.
Pouco depois das 21h, ouvimos os camiões a irem embora.
Não havia um Soldado da Paz.
Sabia o que isso significava.
Eu e umas trabalhadores começámos a reunir as pessoas do Distrito.
Tentámos levá-las para lá da vedação, mas muitos temiam ir para a floresta.
Decidiram ir pela estrada.
Foram por aquela direcção.
Mantém a câmara no Gale.
Cerca de 915 pessoas atravessaram a vedação.
De lá assistimos às aeronaves irem em direcção das estradas.
Todos aqueles que tentavam fugir, foram bombardeados.
Sobreviveram 915, de 10 mil pessoas.
Deveria ter feito mais.
Poderia ter carregado algumas crianças.
Salvaste muitos outros, Gale.
Se não fosses tu, não haveria um Dist. 12, nem mesmo a memória da sua existência.
Foi aqui que me beijaste.
Pensava que não te lembravas.
Só a morte, me faria esquecer.
E provavelmente, nem aí.
Sabia que me ias beijar.
Como? Eu não sabia.
Porque estou a sofrer.
Doutra forma, não teria a tua atenção.
Está tudo bem, Katniss. Vai passar.
Toma.
Sim, é um Mimo-gaio.
Agora não se calam.
Queres que cante?
# Estás a vir, estás a vir, Para a árvore? #
# Enforcaram lá um homem #
# Que dizem que matou três #
# Aconteceram coisas estranhas #
# Mas se assim não fosse, Não seria estranho #
# Se nos tivéssemos encontrado à meia-noite #
# Na árvore do enforcado #
# Estás a vir, estás a vir, Para a árvore? #
# Onde o homem morto gritou, Para a mulher que amava fugir #
# Aconteceram coisas estranhas #
# Mas se assim não fosse, Não seria estranho #
# Se nos tivéssemos encontrado à meia-noite, na árvore do enforcado #
# Estás a vir, estás a vir, Para a árvore? #
# Em que te pedi que fugíssemos, Pela nossa liberdade #
# Aconteceram coisas estranhas #
# Mas se assim não fosse, Não seria estranho #
# Se nos tivéssemos encontrado à meia-noite, na árvore do enforcado #
# Estás a vir, estás a vir, Para a árvore? #
# Na posse de um colar de esperança, E fica perto de mim #
Originalmente dizia 'colar de corda'.
Mudei para um 'colar de esperança'.
Quem diria, és um poeta.
A associação era óbvia.
Mas visto que estamos em guerra, há que aproveitar.
Está a ser transmitido em todos os Distritos?
Em todos, menos no Capitólio.
Criei este sistema que protege a ligação.
Ainda não consegui entrar.
Parece que fiz bem feito o meu trabalho.
Na altura em que o desenhei, fi-lo na melhor das intenções.
Mas vou ultrapassá-lo. # Na árvore do enforcado #
# Estás a vir, estás a vir, Para a árvore? #
# Enforcaram lá um homem #
# Que dizem que matou três #
# Aconteceram coisas estranhas #
# Mas se assim não fosse, Não seria estranho #
# Se nos tivéssemos encontrado à meia-noite, na árvore do enforcado #
# Estás a vir, estás a vir, Para a árvore? #
# Onde o homem morto gritou, Para a mulher que amava fugir #
# Aconteceram coisas estranhas #
# Mas se assim não fosse, Não seria estranho #
# Se nos tivéssemos encontrado à meia-noite, na árvore do enforcado #
# Estás a vir, estás a vir, Para a árvore? #
Ataques e contra-ataques.
Katniss.
És necessária na Sala de Operações.
Soubemos esta noite, que vários comboios foram destruídos.
Que foram incendiados vários armazéns.
E de um ataque violento, a uma Hidráulica.
- No Distrito 5. - O que te fizeram...
Peço-vos, por algum controlo, e decência.
Lamentamos a interromper a vossa dose diária de mentiras, para transmitir...
# Estás a vir, estás a vir, Para a árvore? # - É o nosso vídeo.
O Beetee conseguiu entrar no sistema do Capitólio.
# Que dizem que matou três #
- Katniss? - Ele está a ver o nosso vídeo.
# Mas se assim não fosse, Não seria estranho #
Estás aí, Katniss?
Peeta.
Katniss?
Podes continuar, Peeta.
Estavas a contar-nos dos ataques violentos.
Certo.
Do ataque à Hidráulica.
Foi um ataque cobarde, desumano, e que apenas visava destruir...
# Onde o homem morto gritou, Para a mulher que amava fugir #
Pensa bem.
Como é que isto vai acabar?
O que irá sobrar?
Não haverá sobreviventes.
Ninguém está a salvo.
Nem mesmo aqui, no Capitólio.
Nem em nenhum dos Distritos.
Eles estão a ir.
Vão matar-vos a todos.
Dirigem-se para o Distrito 13, estarão todos mortos ao amanhecer!
Estava a avisar-nos. Isto foi um aviso.
Estás correcto.
Temos que o ir salvar, antes que o matem.
Estás a ver alguma aeronave?
Não está a aparecer nada nos radares.
Ele estava na mansão, deve ter ouvido algo.
É muito provável.
Iniciar protocolos de defesa contra ataques aéreos.
Estamos em alerta vermelho!
Por favor, mantenham a calma, e executem os protocolos de evacuação.
Prim! Prim!
Procedam de maneira ordeira pelas escadarias mais próximas,
e dirijam-se para o nível 40.
As portas irão fechar-se, dentro de 6 minutos.
Estamos em alerta vermelho!
Por favor, mantenham a calma, e executem os protocolos de evacuação.
Procedam de maneira ordeira pelas escadarias mais próximas,
e dirijam-se para o nível 40.
Sra. Presidente,
três esquadrões do Capitólio, entraram no nosso espaço aéreo.
Quanto tempo temos?
Estão a segundos do nosso alcance.
- Preparar armas. - Entendido.
Activar defesas de curto alcance.
Preparem os mísseis para o contra-ataque.
Estamos em alerta vermelho!
Por favor, mantenham a calma, e executem os protocolos de evacuação.
Procedam de maneira ordeira pelas escadarias mais próximas,
e dirijam-se para o nível 40.
As portas irão fechar-se, dentro de 4 minutos.
Estamos em alerta vermelho!
Por favor, mantenham a calma, e executem os protocolos de evacuação.
As portas irão fechar-se, dentro de 3 minutos.
Estamos em alerta vermelho!
Procedam de maneira ordeira pelas escadarias mais próximas,
e dirijam-se para o nível 40. - Anda, não podes ficar aqui.
Pedimos a todos os cidadãos que se dirijam para a área de evacuação.
Por favor, não se afastem do vosso grupo.
Guardem os vossos objectos pessoais, na área designada.
Sejam ordeiros.
Estamos em alerta vermelho!
Todos os cidadãos devem estar dentro do bunker.
As portas irão fechar-se, dentro de 2 minutos.
Mãe!
- Onde está a Prim? - Foi à tua procura.
Deve estar nas escadas.
Não há ninguém nas escadas.
Foi atrás do gato.
Estamos em alerta vermelho!
Todos os cidadãos devem estar dentro do bunker.
Pára, pára!
As portas irão fechar-se, dentro de 1 minuto.
Bombardearam o quadrante noroeste.
Uma penetração de 12m.
A zona de habitação não foi comprometida.
Pequenos danos nos corredores 2 e 3.
Há radiação?
Não que se detecte.
Está a aproximar-se mais um esquadrão.
As portas irão fechar-se, dentro de 30 segundos.
- Prim! - Katniss!
Estamos em alerta vermelho! - Katniss!
As portas irão fechar-se, dentro de 15 segundos.
Desce, rápido!
Estamos em alerta vermelho! - Rápido!
As portas irão fechar-se, dentro de 10 segundos.
9,
- 8, - Anda!
7,
6.
- 5. - Segura a porta.
4,
3,
- 2, - Não deixem que as portas se fechem!
1.
Regressaste por causa do gato?
O que te passou pela cabeça?
Não ia deixá-lo para trás.
Nunca me perdoaria.
As portas estão agora fechadas.
Eu sei, Prim.
Vamos.
Estragos na aquífero, no quadrante noroeste.
Perdemos um corredor de transporte.
Não há mais nada nessa secção.
As plataformas de lançamento do Sector 3 foram atingidas.
Porque mostrámos a nossa posição. Viram-nos a disparar daí.
Recolhem as armas, não ataquem.
Outras 12 aeronaves aproximam-se do Sector 13 em formação de ataque.
Não disparem quando se aproximarem.
Acertaram em quê?
Nas rochas. Mas há escombros na ventilação.
- O alvo deles não é a nossa frota. - Nem o Armamento Especial.
Não sabem o que temos nem onde o temos.
Podes confirmar se estão todos seguros no bunker.
Já o fiz.
Esconde todas as armas anti-aéreas, e fecha as plataformas de lançamento,
e os corredores de ventilação.
Vamos esperar que isto passe.
Vamos aguentar.
Vamos ficar aqui selados como se estivéssemos dentro de um túmulo.
A informação que o Capitólio possui sobre nós está desactualizada. Não vou ajudá-los.
Sra. Presidente, sei que não me cabe a mim...
Tens razão. És bem-vindo aqui, mas a tua opinião não conta.
Reduzir o oxigénio para 14%, para o conservar.
Entendido.
Respire fundo, Sr. Abernathy.
Vai ser uma noite longa.
Prim, conta-me algo.
Qualquer coisa.
Promoveram-me no hospital.
Esqueci-me de te dizer.
Estão a ensinar-me a ser médica.
Seriam estúpidos se não o fizessem.
ÁGUA POTÁVEL
Olá.
- Posso sentar-me? - Sim.
O Snow está a usar a Annie para castigar-te.
Está a usá-los contra nós.
Só agora é que percebi, quando observava aquele gato estúpido.
Depois dos teus primeiros Jogos.
Pensava que aquela história de amor, era uma encenação.
Estávamos todos à espera que continuasses com essa estratégia.
Mas quando o coração do Peeta parou e quase morreu, que...
Que me apercebi do quão estava errado.
Ama-lo.
Não sei de que maneira, talvez nem tu saibas.
Quem prestar atenção, apercebe-se.
Como vives com isso?
Mesmo sabendo que posso acordar, quando os pesadelos me atormentam,
não me faz sentir melhor.
Mas, é melhor não ceder.
É mais fácil viver um dia de cada vez, do que cair no abismo.
Katniss.
Acompanha-me.
Sobrevivemos à maior investida do Capitólio.
Sim.
A tua família está bem?
Sim, estão bem.
Quero pedir-te algo.
Quero que digas ao Povo de Panem, que sobrevivemos ao um ataque do Capitólio,
sem baixas mortais.
Que continuamos totalmente operacionais.
Assim o farei.
Há algo que tens que saber.
Tivemos 8 minutos a mais para evacuar, por causa do aviso do Peeta.
Não me vou esquecer disso.
Obrigada.
Katniss, o 13 está a são e salvo e eu também.
Katniss?
Katniss,
nunca foste muito dada para ensaiar.
Porque raio foram deixar estas rosas aqui?
Para mim.
Estás pronta, Katniss?
Vai ser tal e qual como fizemos no Distrito 8.
Fala-me das rosas.
Diz ao Snow que o 13 está são e salvo.
Ele vai matar o Peeta.
Fala mais alto, não tens microfone.
"O 13 está são e salvo e eu também".
Ele vai matar o Peeta.
Não consigo.
Katniss?
Tu consegues, Katniss.
Não consigo fazê-lo.
"O 13 está são e salvo e eu também".
Ele vai continuar...
- Ele nunca vai parar... - Katniss.
Está tudo bem, miúda.
Não, ele avisou-me, ele avisou-me disto.
Ele está a fazer isto porque sou o Mimo-gaio.
Ele está a usar o Peeta para me magoar.
Não consigo fazer isto.
- Katniss. - Não me obrigues a fazer isto.
Deixa-a em paz.
Tenho de sair daqui.
Acabou?
Vais esconder-te aqui para sempre.
Não posso ser o Mimo-gaio.
Não és o Mimo-gaio, és a Katniss.
És a única amiga verdadeira que tenho aqui.
Deram-te alguma espécie de medicamento?
Não tens emenda.
Mas estava a falar a sério.
A razão pela qual estou aqui, é para te dizer que vão salvar o Peeta.
O quê?
A barragem que foi destruída no Distrito 5,
fez com que algumas secções do Capitólio, ficassem esporadicamente sem electricidade.
Estão às escuras, sem defesas.
O Beetee entrou no sistema, está a causar todo o tipo de estragos.
Abriu-se uma janela. Durante quanto tempo?
Não sei. Acho que será até o Capitólio recuperar a electricidade.
E a Presidente Coin?
Acho que nunca vou apoiar totalmente aquela mulher,
devido à proibição que tem ocorrido por aqui.
Mas, o Plutarch soube que o Peeta e os outros estão no Centro de Treinos.
E sem electricidade, a Coin vê isto como uma oportunidade.
Ela sabe que o Peeta é a arma do Capitólio.
Tal como tu és a nossa. E para que isto não continue eternamente,
ela vai resgatá-lo.
Tenho que os ajudar.
Katniss, espera.
Vais saltar pela sistema de ventilação e atacar o Capitólio.
Além disso, a operação já está a decorrer.
Partiram 6 soldados.
Voluntariaram-se todos.
E adivinha quem foi o primeiro corajoso a alistar-se?
O Gale.
- Estás pronto, Finnick? - Sim.
Coloca-te no centro.
Naquelas rochas.
Castor, esquerda.
Pollux, vem comigo.
Olha directamente para a câmara.
Está bem?
- Finnick? - Sim?
Muito bem.
Demora o tempo que precisares. Lembra-te de falar, não pares.
Fala o Finnick Odair.
Vencedor dos Sexagésimos Quartos, Jogos da Fome.
Falo-vos desde o Distrito 13, onde estamos são e salvos.
Sobrevivemos ao ataque do Capitólio.
Mas, não estou aqui para dar-vos notícias recentes.
O que é que o Finnick está ali a fazer?
É complicado.
O Beetee está dentro do sistema.
Como estão a usar geradores,
têm um número mais limitado de frequências.
E estão todas a transmitir o Finnick.
Não vão ver muitos, mas os que virem, vão pensar que é outro anúncio.
O que não sabem é que a transmissão está a interferir com o sistema deles.
Os seus sistemas de alerta, as comunicações internas, tudo.
Desde que estejamos em directo,
a nossa equipa conseguirá entrar e sair sem ser vista.
A verdade.
Não os mitos, do que é ter uma vida luxuosa.
Muito menos das histórias patrióticas.
Podes sobreviver à arena, mas a partir do momento em que a abandonas,
és um escravo.
Mimo-gaio-1. Estão a 20 segundos de penetrar o perímetro de defesa do Capitólio.
Vamos desligar as comunicações.
Voem a uma baixa altitude, por causa dos radares.
O Presidente Snow costumava vender-me.
Ou o meu corpo, pelo menos. Não era o único.
Se um vencedor for cobiçado.
O Presidente oferece-os como recompensa.
Ou permite que o comprem.
Se recusares, ele mata aqueles que gostas.
Mimo-gaio-1. Estão a 20 segundos de penetrar o perímetro de defesa do Capitólio.
Dez segundos.
Nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois,
um.
Não há resposta do perímetro de defesa.
Estamos no espaço aéreo do Capitólio.
Para não sentirem remorsos, os meus compradores ofereciam-me dinheiro ou jóias.
Mas encontrei algo muito mais valioso.
Segredos.
Equipem-se.
Mudar para visão nocturna.
Além.
Comando, estamos a ver o Centro.
Aproximação em curso.
Coloquem as máscaras.
Conheço toda a depravação,
os enganos, e a crueldade da elite do Capitólio.
Mas os maiores segredos, são sobre o nosso Presidente Snow.
Abram a porta.
Comando, fala o Chefe de Equipa.
Preparar para lançar o gás.
Confirmaremos quando estivermos no interior.
Era tão jovem quando subiu ao poder.
E astuto para o conservar.
Como? Perguntam-se.
Como o fez?
Uma palavra.
Veneno.
Preparar para descer.
Impedia qualquer motim, muito antes que os mesmos começassem.
Livre.
Entrámos.
Vamos dirigir-nos para o objectivo principal.
Compartimento P45, nível inferior 2C.
Gás.
Houve tantas mortes misteriosas de adversários.
Incluindo de aliados que o ameaçavam.
O Snow bebia do mesmo copo, para evitar suspeitas.
Mas, os antídotos nem sempre funcionam.
É por isso que usava rosas que possuíssem aromas fortes.
Que oculta o cheiro horrível de sangue da sua boca que nunca desaparece.
Gale.
Não pode esconder a sua verdadeira natureza.
Mata sem piedade,
Reina com enganos, e com medo.
A sua arma preferida é apropriada para um homem como ele.
Veneno, a arma perfeita para uma víbora.
Que lugar é este?
- Beetee? - Estou a perdê-los.
A electricidade voltou.
Sra. Presidente, o sistema de defesa do Capitólio está a reiniciar.
Está quase operacional.
Devem estar a receber electricidade, de uma outra origem.
A filtrar transmissões. Dentro de 60 segundos, vamos ser expulsos.
Sra. Presidente, retiramos a aeronave?
Transmitam-me.
Se o Snow está a ver, talvez deixe entrar o sinal, se me vir.
Coloquem-me em directo, para que me veja.
Sim, sim.
Fá-lo.
Podemos fazê-lo?
Ainda podemos transmitir?
Sim, a linha está aberta e só te vai ver a ti.
Força, Katniss.
Presidente Snow. É a Katniss.
Não sabemos se ele está a ver.
Presidente Snow.
- Eu sei, mas é possível. - Presidente Snow.
Preciso de falar consigo.
Está aí?
Presidente Snow, fala a Katniss. Está a ouvir?
Preciso de falar consigo.
Presidente Snow, fala a Katniss.
Presidente Snow.
Está aí?
Está a ouvir-me?
Presidente Snow.
Mna. Everdeen. É uma honra.
Suponho que não me estejas a contactar para agradecer pelas rosas.
Eu nunca pedi isto.
Nunca pedi para entrar nos Jogos.
- Boogs, responde. - Não pedi para ser o Mimo-gaio.
Só queria salvar a minha irmã.
E manter o Peeta vivo.
Boogs, responde.
Por favor, liberte-o.
Deixarei de ser o Mimo-gaio. E prometo que nunca mais me irá ver.
Mna. Everdeen.
- Boggs, estás a ouvir? - Não podes fugir disto.
Tal como nunca pudeste fugir dos Jogos.
Comando, preciso de um ponto de situação.
Boggs, não temos muito tempo.
Despacha-te.
A mexer.
Por favor.
Venceu.
Venceu-me.
Liberte o Peeta e eu tomarei o seu lugar.
Perdeste a oportunidade de fazer uma sacrifício nobre.
Então diga-me o que fazer.
Sempre cumpri as promessas, não foi?
Disseste que não querias uma guerra.
E foi isso que aconteceu.
Eu disse-te de como a paz era frágil.
E ainda assim, gostaste de quebrá-la.
Sei o que és.
Sei que não consegues ver para além das tuas preocupações.
Mas, por favor, Mna. Everdeen.
Acho que já não sabes o que é a honestidade.
Comando, chegámos ao objectivo principal, estamos prontos para extrair o Peeta.
Assim que o pacote estiver na nossa posse, confirmaremos.
Mimo-gaio-1, preparar para evacuar.
Pediu-me que o convencesse que estava apaixonada pelo Peeta.
Não o provei?
Mna. Everdeen,
são as coisas que mais amamos, que nos destroem.
Lembra-te destas palavras.
DESACTIVADO
Achas que não sei que os teus amigos estão no Centro de Treinos?
Desliga.
- Boggs, responde. - Que aconteceu?
Boggs, responde. Estás a ouvir?
Ele sabe que estão lá.
- É uma armadilha. - Katniss, tem calma.
Temos que os avisar. Eles têm que sair de lá. Ele sabe!
Não há sinal, não podemos contactá-los.
Não! Haymitch, ele sabia! Estava a gozar comigo.
- Haymitch, eles estão lá. - Não sabemos!
Perdi ambos?
- Perdi ambos? - Está tudo bem!
Não! Não!
Não há notícias.
Lamento.
Não há nada pior.
Ficar à espera, de mãos atadas.
Especialmente para pessoas como nós.
Mas seja qual for a força, a coragem,
ou a loucura,
que nos faz seguir em frente, em momentos assim, tens que a encontrar.
Está dentro de ti, Soldado.
Manteve-te viva todo este tempo.
E não te vai falhar agora.
Voltaram.
Não quero nada disso!
Johanna.
Finnick!
Annie? Annie!
Estás a salvo. Estás a salvo.
Gale.
Estás bem?
Que se passa?
Não entendo.
Todas as armas estavam activas e voámos por cima delas.
Deixaram-nos ir.
Ele está ali!
O gás que usámos nos guardas, deixou-o inconsciente.
Devias estar com ele quando acordar.
Obrigada.
Peeta.
Peeta!
Larga-a!
Solta-a!
Larga-a!
Katniss, não. Está inchado, não podes tocar.
Acalma-te. Está tudo bem.
Avisa-os que ela está acordada.
- O Pe... - Não tentes falar.
O Peeta está bem, juro.
Tive que o imobilizar para que te libertasse.
Chama-se Invasão.
Não sabemos há quanto tempo o Capitólio anda a fazer isto ao Peeta.
É condicionamento por medo.
Amplificado com uma elevada dose do veneno das vespas-batedoras.
Experienciaste os seus efeitos nos teus primeiros Jogos. Estás recordada?
O veneno coloca a cobaia num estado desassociado.
Torturaram-no... com electricidade.
Empancaram-no.
Destroem a sua identidade e depois esse medo e sofrimento é redireccionado.
Que pode posteriormente ser associado a memórias ou pessoas.
Conseguem alterar as memórias que ele tinha da Katniss?
Para que pareça aterradora.
Transformaram-no numa arma, Katniss.
Para matar-te.
Podem revertê-lo?
O medo é o mais difícil de superar.
Estamos programados pela natureza para que não nos esqueçamos do que nos aterroriza.
É um terreno por explorar.
Juntámos uma equipa.
Estou optimista.
Boa noite.
Ontem autorizei uma missão de resgate clandestina ao Capitólio.
Tenho o prazer de anunciar,
que os vencedores foram libertados!
Que este dia marque uma mudança histórica,
com o Mimo-gaio e os vencedores do nosso lado.
Enviámos uma mensagem clara ao Capitólio.
Que nunca mais vamos tolerar injustiça.
Hoje, é um dia em que reunimos famílias,
amigos e entes-queridos.
Vamos fazer com que Panem se una!
Não seremos mais o entretenimento do Capitólio,
e para que isso aconteça, teremos que ser um só!
Que hoje seja o dia em que façamos uma promessa,
para nunca desistir,
para nunca nos rendermos.
Até que seja criada uma nova Panem.
Onde os líderes são eleitos, não impostos.
E que os Distritos tenham a liberdade de partilhar os frutos do seu trabalho,
e não lutar entre si por migalhas!
Uma nova Panem está no horizonte.
Mas só depende de nós.
O caminho atravessa as montanhas acentuadas,
e os desfiladeiros mais profundos do Distrito 2.
Aí, nas profundezas da montanha,
estão as instalações militares principais do Capitólio.
Podemos conquistar aquelas instalações.
Porque somos um povo.
Um exército. Uma voz.
Porque hoje é o nosso novo começo.
Hoje, libertámos os Vencedores.
Amanhã, libertaremos Panem!
Tradução: PaulaCoelho, n0Te, Maston
Revisão: n0Te
Sincronia: n0Te
THE HUNGER GAMES: A REVOLTA - PARTE 1
Em memória de
Realização
Argumento
Baseado no bestseller de
Produção
Fotografia
Edição
Música
A LIONSGATE APRESENTA
Uma produção de