Do Tratado da Traição:
Como penitência pela sua emancipação, cada distrito deverá oferecer
um macho e uma fêmea com idades entre os 12 e os 18, numa Ceifa pública.
Estes Tributos deverão ser entregues à custódia do Capitólio.
Depois serão transferidos para uma arena pública
onde lutarão até à morte, até que só um sobreviva.
De hoje em diante, esta cerimónia será conhecida como Os Jogos da Fome.
THE HUNGER GAMES - OS JOGOS DA FOME - Acho que é uma tradição nossa,
nasceu de uma parte dolorosa da nossa história.
Sim.
Mas tem sido a única forma de conseguirmos esquecer.
Ao início, era uma forma de nos lembrar a rebelião.
Depois, um preço que os Distritos tinham de pagar,
mas creio que evoluiu.
Creio que é...
... algo que nos une.
Este é o terceiro ano de jogos.
O que define a sua assinatura pessoal?
DISTRITO 12
Está tudo bem. Foi só um sonho, estavas a sonhar.
Era eu...
Bem sei, mas não vai ser.
Prim, o teu nome só lá vai estar uma vez, não te vão escolher.
- Tenta dormir. - Não consigo.
Tenta.
# No meio do padro, debaixo do chorão #
# - Uma cama de relva, - Uma cama de relva, #
# - um verde e macio almofadão. - um verde e macio almofadão. #
Lembra-te desta música, está bem?
E acaba-a. Tenho de ir.
Tenho de ir, mas já volto. Adoro-te.
Olha que te cozinho.
LIMITE: NÃO ATREVESSAR
ALTA VOLTAGEM
O que vais fazer com isso quando o matares?
Raios te partam, Gale! Não tem piada!
O que vais fazer com um veado de 80 kg, Catniss?
É Dia de Ceifa, está tudo cheio de Embaixadores da Paz.
Ia vendê-lo.
- Aos Embaixadores da Paz. - Claro que sim.
- Como se tu não lho vendesses. - Hoje não.
Foi o primeiro veado que vi num ano.
- Agora não tenho nada. - Certo.
E se o fizessem por um ano? Se ninguém visse?
- Não o farão, Gale. - E se o fizessem, se o fizéssemos?
Isso não vai acontecer.
Torces pelo teu favorito, choras quando morrem, é doentio.
Se ninguém assistir, não haverá jogo, simples.
- Que foi? - Nada.
- Ri-te lá. - Não me estou a rir.
Podíamos fazê-lo, sabes?
- Fugir, viver na floresta. - Apanhavam-nos.
Talvez não.
Cortavam-nos a língua ou pior, não sobrevivíamos mais de 8km.
Eu conseguia sobreviver 8km. Ia por ali.
- Eu tenho a Prim e tu os teus irmãos. - Também podiam vir.
A Prim na floresta?
Talvez não.
Nunca vou ter filhos.
- Se eu não vivesse aqui. - Mas tu vives aqui.
Pois, mas se não vivesse.
Quase me esquecia.
Valha-me Deus. É verdadeiro?
É bom que seja. Custou-me um esquilo.
- Felizes Jogos da Fome. - E que a sorte esteja sempre convosco.
- Qual é a probabilidade de o teu nome sair? - 42.
Parece-me que a sorte não está do meu lado.
Obrigada menina.
- O que é isto? - Um mimo-gaio.
Quanto custa?
- Poder ficar com ele. - Obrigada.
Mãe...
Olha só para ti! Estás linda.
- Deixa-me cá compor isto. - Também tenho algo para ti.
Está bem.
- Também estás linda. - Quem me dera estar como tu.
Nada disso. Quem me dera estar como tu, patinha.
Queres ver o que te arranjei?
Um alfinete do mimo-gaio. Para te proteger.
Enquanto o tiveres, nada de mal te acontecerá.
Está bem? Prometo.
Prim, está tudo bem. Está na altura das inscrições.
Vão pegar no teu dedo, tirar um pouco de sangue...
- Tenho medo. - Não dói muito, está bem?
Senta-te ali, com os mais pequenos. Depois procuro-te, está bem?
A seguir.
Pode seguir. A seguir.
Sejam bem-vindos!
Felizes Jogos da Fome!
E que a sorte esteja sempre convosco.
Antes de começar, temos um filme muito especial,
vindo directamente do Capitólio.
Guerra. Guerra terrível.
Viúvas, órfãos, filhos sem mãe.
Foi esta a emancipação que acabou com a nossa terra.
13 distritos revoltaram-se contra o país que os alimentou,
amou, protegeu.
Irmão contra irmão até que nada restasse.
Depois veio a paz, árdua, justamente ganha.
As pessoas ressurgiram das cinzas e uma nova era nasceu.
Mas a liberdade tem custos, e os traidores foram derrotados,
e jurámos, enquanto nação, que nunca mais seríamos alvo de traições.
Foi então decretado, que, em cada ano
os vários distritos de Panem ofereceriam em tributo,
um jovem e uma jovem, para lutar até à morte
numa competição de honra, coragem e sacrifício.
O vencedor, banhado em riqueza,
servirá como uma lembrança da nossa generosidade
e do nosso perdão.
É assim que lembramos o nosso passado.
É assim que salvaguardamos o nosso futuro.
Adoro isto.
Chegou a altura de seleccionar
um jovem e uma jovem corajosos,
para ter a honra de representar o Distrito 12
nos dos Septuagésimos Quartos, Jogos da Fome.
Como de costume, em primeiro as senhoras.
Primrose Everdeen.
Onde estás?
Chega-te à frente.
Prim!
Eu voluntario-me! Eu voluntario-me!
Ofereço-me como Tributo!
Creio que temos um voluntário! Sr. Mayor...
- Tens de sair daqui. - Não!
Vai procurar a mãe. Lamento, vai procurar a mãe.
- Não! - Vai procurar a mãe. Por favor!
Não!
Parece que temos uma reviravolta no Distrito 12.
O primeiro voluntário do Distrito 12. Tragam-na.
Vem, querida.
- Como te chamas? - Katniss Everdeen.
Aposto o meu chapéu em como era a tua irmã, não era?
Sim.
Uma grande salva de palmas para a nossa voluntária, Katniss Everdeen.
E agora, os rapazes.
Peeta Mellark!
Aqui temos, os Tributos do Distrito 12.
Vamos lá, apertem as mãos.
DOÇARIA & BOLOS
Felizes Jogos da Fome!
E que a sorte esteja sempre convosco.
Têm 3 minutos.
Não temos muito tempo. Prim, escuta.
Vai correr tudo bem. Não aceites comida a mais deles.
Não vale a pena colocares lá o teu nome mais vezes.
Escuta, Prim. O Gale vai trazer-te coisas. Podes vender queijo da cabra.
- Tenta ganhar, se conseguires. - Claro.
Talvez consiga, sou inteligente.
- Sabes caçar. - Exactamente.
Para te proteger.
Obrigada.
- Não se pode ir abaixo de novo. - Não o farei.
Não pode. Como quando o pai morreu, eu não vou estar cá.
É tudo o que ela tem, independentemente do que sinta, tem de estar lá para ela.
Não chore.
- Está na hora. - Prim, está tudo bem.
- Prim... - Não!
Prometo, Prim!
- Estou bem. - Certo.
Estou mesmo.
Ouve-me. És mais forte que eles. És mesmo.
- Arranja um arco. - Mas eu não...
E mostras-lhes como és boa!
Eles só querem um bom espectáculo. É só o que querem.
Se não tiveres um arco e uma flecha, faz um. Sabes caçar.
Animais.
Não há grande diferença, Katniss.
Somos 24, Gale, só um sobrevive.
E vais ser tu.
- Bem. - Toma conta delas, Gale.
O que quer que faças, não as deixes passar fome.
- Vamos. - Vemo-nos em breve, está bem?
Vão ter uma surpresa. Candelabros de cristal, maçanetas de platina.
E daqui a nada, estaremos no Capitólio.
Antes de tudo...
320km/h e mal sentem alguma coisa.
É uma das coisas maravilhosas desta oportunidade.
Embora aqui estejam por pouco tempo,
podem desfrutar de tudo isto.
Vou procurar o Haymitch, que está no restaurante-carruagem.
Alguma vez o conheceste?
O Haymitch?
Katniss, ele é o nosso mentor. Já ganhou isto uma vez.
Compreendo se não quiseres falar, mas não faz mal em ter alguma ajuda.
PADARIA: PÃEZINHOS FRESQUINHOS & BISCOITOS
Parabéns.
Onde está o gelo?
Não sei.
- Quando começamos? - Que ansiedade.
A maior parte de vocês não têm tanta pressa.
- Pois, qual é o plano, é um mentor. - Mentor?
Pois, dizer-nos como arranjar patrocinadores e dar-nos conselhos.
Está certo.
Enfrentem a probabilidade da vossa morte eminente.
E saibam que não há nada que possa fazer para vos salvar.
Então por que é que aqui está?
- Pelas bebidas. - Acho que já chega de...
Fizeste-me entornar a bebida em cima das calças novas.
Acho que vou terminar isto no meu quarto.
- Ele vai mudar de ideias. - Não vale a pena.
Vou falar com ele.
- Temos dois, de 16 anos. - Claro, claro.
- Lembras-te deste ano? - Foi o pior.
Um dos meus anos preferidos e uma das minhas arenas preferidas.
O uso da pedra numa cidade em ruínas.
E este momento é inesquecível.
O momento em que o Tributo se torna vencedor.
- Congelas em primeiro. - Não, porque acendo uma fogueira.
- É uma boa forma de morrer. - Qual?
Porque não te juntas a nós?
Só estava a dar alguns conselhos de sobrevivência.
Como por exemplo?
Estava a perguntar sobre como encontrar abrigo.
Poderia dar jeito, se estiveres viva.
Como se encontra abrigo?
- Passa-me o doce. - Como se encontra abrigo?
Dá-me uma oportunidade de acordar, querida.
Ser mentor é extenuante.
Podes passar-me a marmelada...
Isso é mogno!
Olhem só, acabaste de matar uma mesa.
Queres mesmo saber como sobreviver?
Fazer com que as pessoas gostem de ti.
Não era o que estavas à espera?
Quando estiveres nos jogos, com fome, a congelar,
alguma água, uma faca ou até mesmo fósforos,
podem fazer a diferença entre a vida e a morte.
E essas coisas só vêm com os patrocinadores.
E para os arranjar, tens de fazer com que as pessoas gostem de ti.
E não estás a começar muito bem.
Lá está.
É enorme. É incrível.
Vem cá. Anda!
É melhor ficares com esta faca, ele sabe o que está a fazer.
Agora que os viu, o que acha dos novos recrutas?
Podemos esperar alguma surpresa?
É difícil de dizer só a partir da Ceifa, mas creio que
que temos um conjunto muito interessante.
Quando se tem um voluntário de um Distrito,
não podemos ignorar isso.
O que é isso?
Talvez tenhamos de te lavar de novo, antes de te levarmos ao Cinna.
Aquilo com a tua irmã, foi das coisas mais corajosas que vi.
- Sou o Cinna. - Katniss.
Lamento que isto te tenha acontecido e vou ajudar-te como puder.
- Grande parte das pessoas congratula-me. - Não vejo sentido nisso.
Obrigada menina.
- O que é isto? - Um mimo-gaio.
Quanto custa?
- Poder ficar com ele. - Obrigada.
Esta noite, no cortejo dos Tributos, vou mostrar-te ao mundo.
Vais deixar-me bonita?
Vou ajudar-te a deixar boa impressão.
Normalmente, vestem as pessoas com roupa do Distrito.
- Sim, dos mineiros. - Pois, mas não quero fazer isso.
Quero fazer algo inesquecível. Explicaram-te a questão dos patrocínios?
Sim, mas não sou muito boa a fazer amigos.
Veremos.
Acho que alguém tão corajoso,
não deveria vestir uma fatiota estúpida, não é?
Espero que não.
Garanto. Não é fogo a sério. Os fatos foram feitos para que não sintam nada.
- Parece-me bem real. - É essa a ideia. Prontos?
- Não tenhas medo. - Não tenho.
Mais de 100 mil pessoas,
desejosas para darem uma espreitadela aos Tributos deste ano.
Os patrocinadores vão poder ver os Tributos pela primeira vez.
Nunca é demais falar da importância deste momento.
Muito bem.
À minha contagem, primeira carruagem: 15, 14, 13...
Aí estão eles! Os Tributos deste ano.
- Que excitante! - Até se fica com pele de galinha.
Não adoras os estilos?
A forma como representam o carácter de cada Distrito?
- Lá está o Distrito 4. - Sim.
- Pesca, percebi. Gosto. - Muito bem.
A seguir, temos dois operários.
E depois... o que é aquilo ao fundo?
Vá lá, vão adorar.
Vêm aquilo? Adoro! Dois jovens, de mãos dadas,
dizendo: "tenho orgulho em ser do Distrito 12!"
Não nos vão ignorar. Adoro!
Nós vamos dar-lhes atenção a partir de agora.
Estamos prontos. Presidente Snow, está em directo.
Sejam bem-vindos!
Tributos, damos-vos as boas-vindas.
E saudamo-los pela vossa coragem e sacrifício.
E desejamos-vos...
Felizes Jogos da Fome!
E que a sorte esteja sempre convosco.
- Aquilo foi incrível. - Vamos ser o assunto de conversa!
Tão corajoso.
Tens a certeza que tens uma nova chama?
Chama falsa. Tens a certeza que tu...
Vamos lá para cima.
Cada um dos distritos tem o seu próprio andar, e por causa de serem do 12,
ficam com a penthouse.
Venham.
Esta é a sala de estar.
Eu sei, eu sei.
Os vossos quartos são aqui. Porque não se vão preparar antes de jantar?
Daqui a 2 semanas, 23 de vós estarão mortos.
Um de vós estará vivo. Quem vai ser, depende
da atenção que vão ter nos próximos 4 dias,
em especial no que vou dizer.
Primeiro, nada de lutas com os outros Tributos.
Terão muito tempo para isso na arena.
Há quatro exercícios obrigatórios, o resto será treino individual.
O meu conselho é que não ignorem as capacidades de sobrevivência.
Todos vão querer agarrar numa espada,
mas a maior parte de vocês vão morrer de causas naturais.
10% de infecção, 20% de desidratação.
A exposição pode matar tão facilmente como uma faca.
Onde está a minha faca?
Onde está?
- Ele tirou-me a faca. - Seu mentiroso.
Rúfia.
- Tiraste-me a faca! Achas que a tenho? - Senta-te aqui.
É melhor esperar pela arena, és o primeiro que me calha, portanto tem cuidado!
- Todos para trás da linha! - Sabes que és a seguir a mim, Cato!
- Carreira ocupada, sabes quem é? - Do Distrito 1.
E do 2.
Têm tentado entrar numa academia especial desde os 18 anos,
e voluntariam-se. Até esse momento são bastante mortais.
Mas não recebem tratamento especial. Ficam no mesmo apartamento que vocês.
Além disso, acho que não tem direito a sobremesa.
São bons?
Evidente que são bons. Ganharam quase todos os anos, mas...
Quase.
Podem ser arrogantes
e a arrogância pode ser um grande problema.
Ouvi dizer que sabes disparar.
- Desenrasco-me. - Na verdade, melhor do que bem.
O meu pai compra-lhe esquilos.
Ele diz que ela acerta nos olhos. De todas as vezes.
O Peeta é forte. Consegue atirar um saco de 50 kg de farinha, da cabeça, já vi.
Não consigo matar ninguém com um saco de farinha.
Não, tens uma melhor hipótese de vencer se vierem atrás de ti com uma faca.
Não tenho hipóteses de vencer! Nenhuma! Está bem?
É verdade. Todos sabem disso.
Sabes o que a minha mãe disse?
Ela disse "O Distrito 12 pode finalmente ter um vencedor".
Mas não estava a falar de mim. Estava a falar de ti.
Não tenho muita fome.
DOÇARIA
Também já terminei.
- Atira essa coisa de metal para ali. - O quê?
Não, o Haymitch diz que não é suposto mostrarmos...
Não me interessa o que o Haymitch disse.
Aqueles tipos olham para ti como se fosses uma refeição.
Atira.
- Olá. - Olá.
Como fazes isso?
Costumava tratar dos bolos na pastelaria.
Eu mostro-te.
Vês?
Acho que tens uma sombra.
Amanhã vão buscar-vos um a um, e avaliar-vos.
Isto é importante, porque pontuações altas significam patrocinadores.
É o momento para mostrar-lhes tudo. Haverá um arco, certifica-te que o usas.
Peeta, mostra a tua força.
Vão começar com o Distrito 1, portanto vocês dois são os últimos.
Não sei como dizer isto. Certifiquem-se que se lembram de vocês.
Katniss Everdeen.
Katniss, dispara direito.
Katniss Everdeen, Distrito 12.
Obrigada pela vossa consideração.
- Estás doida? - Fiquei furiosa.
Furiosa?
Apercebes-te que as tuas acções dão má imagem a todos nós?
- Não é só a ti! - Só querem um bom espectáculo, não faz mal.
Que tal más maneiras, Cinna? Que pensas disso?
Bem, finalmente! Espero que tenhas reparado que temos uma situação grave!
Belo tiro, querida.
O que fizeram quando acertaste na maçã?
Ficaram assustados.
O que disseste? Obrigada pela vossa consideração? Genial!
Genial.
Quero ver se vão achar piada, quando os Guardiões prejudicarem-nos.
Em quem? Nela? Nele?
Acho que já o fizeram. Desaperta o teu corpete, bebe algo.
Daria tudo para ver.
Como sabem, os Tributos são avaliados numa escala de 1 a 12,
depois de 3 dias de avaliação cuidada,
os Guardiões do jogo gostariam de avaliar...
Do Distrito 1, o Marvel, com pontuação de 9.
O Cato, com pontuação de 10.
O Clove, com pontuação de 10.
Distrito 4... com uma pontuação de...
Distrito 7...
Do Distrito...
E a participante Rue, recebe um 7.
Do Distrito 12, Peeta Mellark.
Pontuação de 8.
- Nada mau. Bravo. - Peeta!
Dá-nos uma boa margem de trabalho.
E finalmente,
do Distrito 12,
Katniss Everdeen.
Com uma pontuação de...
11.
- Boa! - Espantoso!
Parabéns.
- Pensava que me tinham detestado. - Devem ter gostado da tua coragem.
À Katniss Everdeen, a Rapariga em Chamas.
- Um 11? - Mereceu.
- Disparou uma seta à tua cabeça. - Bem, a uma maçã.
Perto da tua cabeça.
Senta-te.
Seneca...
porque achas que temos um vencedor?
O que quer dizer?
Quero dizer, porque temos um vencedor?
Se apenas quiséssemos intimidar os distritos,
porque não reunir os 24 e executá-los todos de uma vez.
Era muito mais prático.
Esperança.
- Esperança? - Esperança.
É a única coisa mais forte que o medo.
Pouca esperança é eficiente, muita esperança é perigosa.
Uma fagulha não é problema, desde que seja contida.
Então?
Então, tens de a conter.
Esta noite, no cortejo dos Tributos, vou mostrar-te ao mundo.
Vais deixar-me bonita?
Vou ajudar-te a deixar boa impressão.
Normalmente, vestem as pessoas com roupa do Distrito.
- Sim, dos mineiros. - Pois, mas não quero fazer isso.
Quero fazer algo inesquecível. Explicaram-te a questão dos patrocínios?
Sim, mas não sou muito boa a fazer amigos.
Veremos.
Certo.
Está a olhar fixamente para as minhas jóias, não consegue tirar os olhos delas.
Francamente, foi má educação.
Haymitch, devias juntar-te a nós. Estamos a comer a tua comida preferida.
Adorável.
- Onde está o Peeta? - No quarto.
Ouçam...
Amanhã é o último dia que nos deixam trabalhar
com os nossos Tributos, mesmo antes do jogo, portanto,
descemos às 9.
Então e ele?
Ele disse-me que quer treinar sozinho, a partir de agora.
- O quê? - Neste momento é normal que aconteça.
Só há um vencedor, certo?
Devíamos comer chocolate.
Senhoras e Senhores, o vosso mestre de cerimónias,
Caesar Flickerman!
Obrigado!
Obrigado.
Bem-vindos
aos Septuagésimos Quartos Jogos da Fome!
Em 5 minutos vão estar todos aqui. Todos os Tributos do qual ouviram falar.
Estão entusiasmados? Quero ouvir!
Espantosa.
- Não me sinto espantosa. - Não sabes o quão bonita és?
Não, e não sei como fazer as pessoas gostarem de mim. Como se faz isso?
- Conseguiste comigo. - É diferente, não estava a tentar.
Exactamente, sê tu própria, estarei lá o tempo inteiro,
e finge que estás a falar comigo.
- Está bem? - Está bem.
Vamos ver se ela brilha mesmo, um salva de palmas para a Glimmer!
- Glimmer, estás preparada? - Sim, Caesar, estou preparada.
Gosto, é...
Aplausos!
Marvel!
Bem-vinda, Clove.
- É uma honra representar o meu Distrito... - É um lutador.
Estou preparado, feroz e pronto.
Cato!
Foi um prazer ter-te aqui.
Trepas árvores, és rápida e também caças?
Do Distrito 12, mas vocês conhecem-na
por 'A Rapariga em Chamas'!
É a nossa adorável Katniss Everdeen!
O quê?
Acho que alguém está um pouco nervoso.
Eu disse que foi uma entrada impressionante que fizeste no cortejo dos Tributos.
Queres contar-nos como foi?
Só não queria morrer carbonizada.
Quando saíste daquela carroça, tenho de admitir,
o meu coração parou. Algum de vocês também sentiu isto?
O meu coração parou.
O meu também.
- Fala-me das chamas, eram verdadeiras? - Sim.
Na verdade, estou a usá-las hoje. Gostaria de ver?
- Espera, espera. É seguro? - Sim.
Que acham, pessoal? Acho que é um "Sim"!
Katniss! São fantásticas.
Katniss, obrigado!
Foi mesmo espectacular, Katniss. Foi espectacular.
Obrigado por isso.
Tenho mais uma pergunta.
Tem a ver com a sua irmã.
Ficámos todos muito emocionados, acho eu, quando...
te voluntariaste por ela na colheita.
- Ela disse-te adeus? - Sim...
Disse.
E o que lhe disseste... no final?
Disse-lhe que ia tentar vencer.
Que ia tentar vencer por ela.
Claro que disseste.
E vais mesmo tentar.
Senhoras e Senhores, do Distrito 12,
Katniss Everdeen, A Rapariga em Chamas!
- Conseguiste, querida, foste incrível. - Obrigada.
- Bom trabalho, querida. - Obrigada.
E belo vestido. Não estava a falar do teu.
Peeta Mellark!
Bem-vindo, Peeta. O que estás a achar do Capitólio? Sinceramente.
- Diferente, muito diferente. - Diferente? Em quê? Dá-me um exemplo.
- Os chuveiros aqui são esquisitos. - Chuveiros? Temos chuveiros diferentes.
Tenho uma pergunta para si, Caesar, cheiro-lhe a rosas?
- Posso? - Sim.
E eu... eu cheiro?
- Sem dúvida que cheira melhor que eu. - Bem, vivo aqui há mais tempo.
Faz sentido.
Divertido. Peeta, conta-me,
existe uma rapariga especial em casa?
- Não, nem por isso. - Não? Não me acredito.
Olhem-me para aquela cara, um homem jeitoso como tu... Peeta, diz-me.
Existe uma rapariga que tenho um fraquinho desde sempre.
Mas acho que não me reconheceu até à colheita.
Fazemos assim, Peeta.
Ganha.
E quando regressares, ela vai ter de sair consigo.
Não é assim, pessoal?
Obrigado, mas acho que se vencer, não vai ajudar nada.
E porque não?
Porque ela veio para aqui comigo.
- Bem, que azar. - Pois é.
- Desejo-lhe muita sorte. - Obrigado.
Peeta Mellark!
Distrito 12!
Mas que raios foi aquilo? Não falas comigo e dizes que tens um fraquinho por mim?
Dizes que queres treinar sozinho, é assim que queres jogar?
- Pára! - Começa agora!
- Ele fez-te um favor. - Ele fez-me parecer fraca.
Ele fez-te parecer desejável, que no teu caso, não pode fazer mal, querida.
- Ele tem razão, Katniss. - Claro que tenho razão.
Posso vender os 'Amantes Proibidos' do Distrito 12.
- Não somos amantes. - É um programa de televisão.
E estares apaixonada por aquele rapaz pode arranjar-te patrocinadores,
que podem salvar a porra da tua vida.
Bem, porque não sais daqui?
Talvez consiga que vocês cheguem amanhã inteiros.
Maneiras!
Tu também?
Olá.
- Não consegues dormir? - Não, claro que não.
Desculpa ter ido atrás de ti.
- Sabes que era um elogio. - Eu sei.
- Ouve. - Pois.
Só não quero que me mudem.
Esta noite, no cortejo dos Tributos, vou mostrar-te ao mundo.
Vais deixar-me bonita?
Vou ajudar-te a deixar boa impressão.
Normalmente, vestem as pessoas com roupa do Distrito.
- Sim, dos mineiros. - Pois, mas não quero fazer isso.
Quero fazer algo inesquecível. Explicaram-te a questão dos patrocínios?
Sim, mas não sou muito boa a fazer amigos.
Veremos.
Como te irão mudar?
Não sei. Estou a transformar-me numa coisa que não sou.
Não quero ser outra peça no jogo deles.
Estás a dizer-me que não vais matar ninguém?
Não sei. Estou certo que o faria,
tal como todos os outros quando a altura chegar, mas...
desejo continuamente pensar numa maneira de mostrar-lhes
que não lhes pertenço.
Se morrer... ainda quero ser eu.
- Faz sentido? - Sim.
Não me posso dar ao luxo de pensar assim.
Tenho saudades da minha irmã.
Pois, eu sei.
Parece que nos vemos amanhã.
Até amanhã.
Colocam todo o género de coisas à frente, mesmo na boca da Cornucópia.
Até vai haver um arco. Não o vás buscar.
Porque não?
É um banho de sangue. Querem atrair-te, não é o teu jogo.
Viras-te, foges, encontra um terreno alto, procuras por água.
A água é a tua prioridade.
Não te afastes do pedestal ou acabam contigo.
Não o farei.
Katniss...
tu consegues.
Obrigada.
Dê-me o seu braço.
- Dê-me o seu braço. - Que é isso?
O seu dispositivo de localização.
Sistema online!
Menos de um minuto, pessoal!
- Últimas verificações. - Estão os 15 e já estão no ar.
Toma.
Obrigada.
30 segundos.
Não posso apostar, mas se pudesse, apostaria em ti.
20 segundos.
10 segundos.
Muito bem, estão nos tubos.
50, 49, 48, 47, 46, 45...
44, 43,
42, 41, 40,
39, 38, 37, 36,
35, 34, 33, 32, 31,
30, 29, 28, 27,
26, 25, 24,
23, 22...
E como não podia bastar, temos o familiar soar do canhão,
que simboliza a morte de um Tributo.
9, 10,
11, 12.
OS CAÍDOS:
DISTRITO 3
DISTRITO 4
DISTRITO 7
DISTRITO 8
DISTRITO 9
Temos um total de 13 Tributos eliminados, nas primeiras 8 horas.
E, Claudius, acho que estou a ver ali uma aliança.
Repararam na cara dela?
"Não, por favor! Não me mates!"
Como se adiantasse alguma coisa. Ó, pinga-amor.
- Tens a certeza que ela veio por aqui? - Sim, tenho.
- É bom que tenhas. - E tenho, aquela armadilha era dela.
Não seria melhor matá-lo de uma vez?
Nem pensar, ele é a nossa melhor hipótese de encontrá-la.
Anda.
Senhor...
Ela está quase no limite, está a 2km do Tributo mais próximo.
Vamos fazê-la voltar para trás.
Atirar a próxima à minha contagem: Um, dois...
- Ela está a ir para o lado esquerdo. - Certo, podes dar-me uma árvore?
Claro. A tratar da árvore...
Ela está quase a chegar.
Alicia.
Prepara a canhão.
Ali está ela!
- É minha! - Não se eu a apanhar primeiro!
Onde vais?
Para onde vais?
- Muito bem, Rapariga em Chamas. - Apanhamo-la.
- Isso não te vai ajudar. - Para onde vais?
- Vamos, Cato. - Acaba com ela.
Vais morrer, Katniss.
Mata-a!
Força, Cato. Vamos lá! Vai!
Vamos lá, ela é tua! Estás quase lá.
- Vamos, Cato! - Vai!
- Acaba com ela, Cato! - Vai! Vai!
- Estás quase lá! - Vai!
És minha.
Eu trato dela.
- Dá cá isso. - Mata-a.
Talvez seria melhor se atirasses a espada...
Vamos ficar aqui à espera que ela desça.
Em certa altura ela vai ter que sair dali. Caso contrário morre esfomeada.
Matamo-la então.
Está bem.
Alguém que faça uma fogueira.
Montamos o acampamento aqui.
Rapazes...
APLICAR EM DOSES GENEROSAS E MANTÊM-TE VIVA! - H.
Obrigada...
Claudius, acho que estou a ver ali vespas-batedoras. Estou errado?
- Aquelas coisas são bastante letais. - Muito mesmo.
Para aqueles que não sabem, estas vespas são geneticamente alteradas,
cujo o seu veneno provoca dores horríveis, fortes alucinações,
e em casos extremos, pode levar à morte.
Foge! Foge!
Katniss, vai!
Desaparece daqui! Do que estás à espera? Foge!
Para além de ser letal, o veneno das vespas-batedoras
causam fortes alucinações.
Mãe! Não fiques aí parada! Olha para mim! Por favor! Reage!
Katniss, foge!
Desaparece daqui! Vai!
Do que estás à espera? Vai!
Rue?
Está tudo bem. Não te vou fazer mal.
Queres comer a minha?
Não, não é preciso.
- Toma lá. - Obrigada.
Estive inconsciente durante quanto tempo?
Durante alguns dias. Mudei-te as folhas duas vezes.
Obrigada.
Enquanto estive inconsciente, o que aconteceu?
A rapariga do Distrito 1, e o rapaz do Distrito 10.
E o rapaz do meu Distrito?
Não, ele está vivo. Acho que está algures no rio.
- Tudo aquilo é verdade? - O quê?
Tu e ele...
- Que é feito do Cato e dos outros? - Estão acampados perto do Lago.
Têm uma pirâmide de mantimentos.
Tentador...
Estes galhos vão fazer uma grande fumaraça.
Por isso, quando acenderes o primeiro dirige-te logo para a seguinte.
- Esta é a última e encontramo-nos além. - Está bem.
E então destruo-lhes os mantimentos, enquanto estão ocupados a perseguirem-nos.
Precisamos de um sinal, caso alguma de nós se atrase.
Está bem, tens algo em mente?
Presta atenção.
Mimo-gaios... Excelente.
Usamo-los frequentemente no meu Distrito.
Experimenta.
Certo, se ouvirmos isto significa, que estamos bem e que voltamos muito em breve.
Vai correr tudo bem.
- Vemo-nos ao jantar. - Está bem.
Malta, olhem! Olhem ali!
Vamos. Ficas de guarda até regressarmos.
Estou curioso para ver se ela se vai aperceber-se daquela armadilha.
Parece que eles colocaram minas em redor daquela pirâmide de mantimentos.
A Raposa apercebeu-se. Olha para ela.
- O que aconteceu? - Não faço a mínima ideia.
Katniss!
Socorro, Katniss!
Katniss!
Socorro, Katniss!
Katniss!
Está tudo bem.
Está tudo bem... Estás bem... vês?
Está tudo bem. Estás bem.
Rebentaste com a comida?
Toda.
Ainda bem.
Tens que ganhar.
Cantas para mim?
Está bem.
# No meio do padro, debaixo do chorão #
# Uma cama de relva, um verde e macio almofadão #
# Deita a cabeça e fecha os olhos #
# E quando os abrires, o sol terá despertado. #
Lamento...
DISTRITO 11
Não a matem, criariam uma mártir.
- Ao que parece já temos um. - Ouvi rumores do que aconteceu no 11.
- Isto pode piorar ainda mais. - O que estás a dizer?
Tens muita raiva a circular lá fora, sei que sabes como controlá-los,
já to vi fazê-lo antes.
Se não consegues assustá-los, dá-lhes algo para apoiarem.
Como?
O amor da adolescência.
- Então gosta dos coitadinhos. - Todos gostam de um coitadinho.
Eu não.
Já visitou o Distrito 10 e o 11? O 12?
- Em pessoa não. - Eu já.
O que não lá falta são coitados. Carvão também.
Plantações, minas, coisas que nos são necessárias.
Há muitos coitadinhos por lá, e tenho a certeza que se os visses,
não apoiarias pelo mártir.
Eu gosto de si.
Tenha cuidado.
Atenção, Tributos.
A regra que ditava que apenas um Tributo poderia ser o vencedor foi suspensa.
A partir de agora, podem vencer dois Tributos,
se ambos forem do mesmo Distrito. Este é o único anúncio.
Peeta.
Meu Deus, Peeta!
Peeta!
Olá.
Pronto, já está.
- Como aconteceu? - Uma espada.
Está mau, não está?
Vais ficar bem.
Katniss...
- Katniss... - Não!
Não te vou deixar. Não vou fazer isso.
Por que não?
- Ninguém te vai encontrar aqui. - Eles já me encontraram.
- Vamos arranjar-te um medicamento. - Eu não recebo muitos pára-quedas. (ofertas)
- Nós pensaremos em algo. - Como?
Em algo.
CHAMAS AQUILO BEIJO? - H.
- Medicação? - Não, sopa.
Não, eu dou-te.
Está boa.
Em tempos fizeste o mesmo comigo.
Estou sempre a pensar nisso.
- Quando te atirei aquele pão. - Peeta...
Deveria ter ido ter contigo, deveria ter-to dado.
Estás quente.
Lembro-me da primeira vez que te vi.
Usavas totós.
Lembro-me quando cantaste na aula de música. A professora tinha perguntado:
"Alguém conhece a 'Canção do Vale?'", e tu levantaste logo a mão.
Depois disso, observava-te a ir para casa todos os dias.
Todos os dias.
Diz algo.
Não sou muito boa com palavras.
Então vem cá. Por favor.
Mesmo que não sobreviva...
Atenção, Tributos.
Ao amanhecer, haverá um banquete na Cornucópia.
Isto não é coincidência. Cada um de vocês precisa de algo.
E nós somos anfitriões generosos.
- O teu medicamento. - Não vais sozinha.
- Tu precisas dele, e não podes andar. - Katniss, não vais a arriscar a tua vida.
- Não te vou deixar que o faças. - Fá-lo-ias por mim.
Estou errada?
Por que estás a fazer isto?
- Agora é que não te deixo mesmo ir. - Peeta...
Por favor...
Fica.
Está bem.
Eu fico.
Onde está o Pinga-amor?
Estou a ver... Vieste para ajudá-lo, não foi? Que bonito!
Foi uma pena não teres conseguido ajudar a tua amiguinha.
Aquela menina. Qual era o seu nome? Rue?
Pois, nós matamo-la. E agora...
vamos matar-te a ti.
- Mataste-a? - Não.
Eu ouvi-te.
- Cato! Cato! - Diz o nome dela! Diz o nome dela!
Só desta vez, 12. Pela Rue.
Peeta, já o tenho. Tenho o teu medicamento.
- O que te aconteceu? - Estou bem.
Não, não estás. O que aconteceu?
A rapariga do 2, atirou-me uma faca. Estou bem.
Não deverias ter ido, disseste-me que não ias.
Pioraste.
- Usa um bocado também em ti. - Estou bem.
Sinto-me melhor.
- Muito bem, agora é a tua vez. - Estou bem.
- Não, tu também precisas. Anda cá. - Está bem.
Olá.
Está muito melhor.
Meu Deus, Peeta.
Não sinto dores nenhumas.
Podemos voltar para casa. Podemos, somos a única equipa viva.
Podemos voltar para casa.
Sabemos que o Tresh anda a monte. O Cato vai estar na Cornucópia.
Ele não se vai arriscar em lugares que desconhece.
Já a Raposa, pode estar em qualquer lado.
Deveríamos caçar por estas bandas, não temos comida.
Está bem, eu fico com o arco.
Estava a brincar. Vou apanhar algumas ervas.
Peeta?
- Estás bem? - Ouvi o canhão...
Isso são camarinhas da noite, Peeta! Morrerias num minuto!
Não sabia.
Pregaste-me um susto de morte! Raios te partam!
Desculpa.
- Nem reparei que me seguia. - Ela era esperta.
Esperta demais.
- O que estás a fazer? - Se calhar o Cato goste de camarinhas.
- Que horas são? - Deve ser meio-dia.
- Então por que está tão escuro? - Devem querer acabar logo com isto.
- Estás pronta, Alicia? - Estou aqui, Senhor.
Está um espanto.
- Podes colocá-lo ali no meio? - Correcto.
É isso mesmo. Está excelente.
Ouviste?
- O que foi aquilo? - É o final.
DISTRITO 11
Vamos.
Aqui!
Força, atira.
Então ambos morremos e tu ganhas.
Força.
De qualquer das formas, estou morto.
Sempre estive, não foi?
Só percebi isso agora.
Que tal? Era isto que queriam?!
Não! Não penses nisso.
Ainda posso fazer isto.
Uma última morte.
É a única coisa que sei fazer.
Deixar orgulhoso o meu Distrito.
Não que me importe.
Não! Não!
Atenção, Tributos.
Houve uma pequena alteração.
A anterior revisão que permitia a vitória de dois Tributos do mesmo Distrito,
foi... revogada.
Apenas um vencedor é permitido.
Boa sorte. E que a sorte esteja sempre convosco.
Força.
Um de nós deve regressar a casa.
Um terá que morrer, eles precisam de um vencedor.
Não, não têm.
Por que deveriam?
- Não! - Confia em mim.
Juntos?
Juntos.
Está bem.
- 1... - 2...
3...
Parem!
Senhores e senhoras, apresento-vos os vencedores
dos Septuagésimos Quartos, Jogos da Fome.
- Eles não estão contentes contigo. - Porquê? Por que não morri?
Porque os enfrentastes.
Lamento o rumo que as coisas tomaram,
- também não estou muito contente com eles. - Katniss, isto é sério.
Não só para ti, eles não aceitam estas coisas de bom grado.
Quando te perguntarem, dizes que não conseguiste evitar.
Que estavas tão apaixonada que a ideia de o perderes,
era insuportável.
Preferias morrer a perdê-lo, estás a perceber?
O que sentiste, quando o encontraste junto ao rio?
Senti-me a pessoa mais feliz do mundo.
Não imaginaria a minha vida sem ele.
E tu, Peeta?
- Ela salvou-me a vida. - Salvamo-nos um ao outro.
Senhoras e senhores, os Amantes Proibidos do Distrito 12,
vencedores deste ano, dos Septuagésimos Quartos, Jogos da Fome!
- Parabéns. - Obrigada.
- Que bonito alfinete. - Obrigada, é do meu Distrito.
Devem estar muito orgulhosos de ti.
- O que acontece quando regressarmos? - Não sei.
Acho que tentamos esquecer.
Eu não quero esquecer.
Tradução: miizita, Maston, n0Te
Realização
Argumento
Baseado no livro de
Produção
Fotografia
Edição
Música
A LIONSGATE APRESENTA
Uma produção de
Um filme de
THE HUNGER GAMES - OS JOGOS DA FOME