1
00:00:33,241 --> 00:00:37,162
எளிமையாகத் துவங்குங்கள். உங்களுக்கு
உண்மை என்று தெரிவதிலிருந்து துவங்குங்கள்.

2
00:00:37,620 --> 00:00:41,541
என் பெயர் கேட்னிஸ் எவெர்டீன்.
நான் மாகாணம் 12ஐ சேர்ந்தவள்.

3
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
நான் பேராசை விளையாட்டுகளில் இருந்தேன்.
தப்பி வந்துவிட்டேன்.

4
00:00:45,086 --> 00:00:48,715
பீட்டா... பீட்டா
அவன் அங்கேயே இருக்க நேர்ந்துவிட்டது

5
00:00:52,802 --> 00:00:54,054
மிஸ். எவெர்டீன்?

6
00:00:55,180 --> 00:00:57,140
நீங்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாது.

7
00:00:58,475 --> 00:01:01,519
நான் பயங்கர கனவு கண்டேன்.
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் மட்டும்

8
00:01:01,644 --> 00:01:05,440
நீங்கள் தூங்க வேண்டும்.
நீங்கள் தூங்க நாங்கள் உதவுகிறோம்.

9
00:01:06,941 --> 00:01:08,943
இன்னும் ஐந்தே ஐந்து நிமிடங்கள்.

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
இல்லை.

11
00:01:13,281 --> 00:01:15,366
இல்லை, தயவு செய்து, வேண்டாம்.
இன்னும் ஐந்தே ஐந்து...

12
00:01:15,450 --> 00:01:20,080
என்னைத் தொடாதீர்கள்! தொடாதீர்கள்!
விலகிச் செல்லுங்கள்!

13
00:02:16,928 --> 00:02:18,012
ஃபின்னிக்.

14
00:02:22,642 --> 00:02:26,437
பீட்டா மற்றும் ஜோஹானாவிற்காக,
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்பினேன்.

15
00:02:26,688 --> 00:02:30,108
ஆனால், ஓ...என்னால் நகர முடியவில்லை

16
00:02:35,155 --> 00:02:39,742
ஆன்னியும் அவர்களிடம் தான் இருக்கிறாள்.
அவர்கள் அவளைத் தூக்கிச் சென்றுவிட்டனர்

17
00:02:42,036 --> 00:02:43,121
அவள், ஓ...

18
00:02:44,664 --> 00:02:46,457
அவள் மாமன்றத்தில் இருக்கிறாள்.

19
00:02:50,253 --> 00:02:52,463
அவள் இறந்துவிட்டால் நன்றாயிருக்கும்
என நினைக்கிறேன்.

20
00:02:54,299 --> 00:02:57,927
அவர்கள் அனைவரும் இறந்திருப்பார்கள்
நாமும் கூட இறந்திருப்போம்.

21
00:03:27,206 --> 00:03:28,708
மிஸ். எவெர்டீன்.

22
00:03:28,833 --> 00:03:31,878
துணைத்தளபதி போக்ஸ்,
மாகாணம் 13ன் தலைமை பாதுகாப்பு அதிகாரி

23
00:03:32,211 --> 00:03:33,546
நீங்கள் விடுவிக்கப்பட்டு விட்டீர்கள்
என்று எனக்குத் தெரியும்,

24
00:03:33,630 --> 00:03:36,090
ஆனால் பெருந்தலைவி காய்ன்
முதலில் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்.

25
00:03:36,174 --> 00:03:37,550
ஏதேனும் செய்தி இருக்கிறதா?

26
00:03:38,218 --> 00:03:39,844
என் வேலை உங்களைப் பாதுகாப்பாக
அழைத்துச் செல்வது மட்டுமே.

27
00:04:12,210 --> 00:04:14,712
13ல் எதுவும் மிஞ்சவில்லை என்று
எங்களுக்கு எப்போதும் சொல்லப்பட்டிருந்தது.

28
00:04:15,421 --> 00:04:17,507
மாமன்றம் குண்டு வைத்து
தரைமட்டமாக ஆக்கிவிட்டது

29
00:04:19,050 --> 00:04:21,761
ஆனால் நாங்கள் ராணுவத்தினர்,
எனவே இங்கே தப்பிப் பிழைக்க கற்றுள்ளோம்.

30
00:04:23,137 --> 00:04:24,389
தயாரகுதல், பயிற்சி செய்தல்.

31
00:04:26,140 --> 00:04:27,684
போர் ஒருபோதும் எங்களுக்காக நிற்பதில்லை.

32
00:04:59,590 --> 00:05:01,134
இதோ வந்துவிட்டாள்

33
00:05:01,676 --> 00:05:03,469
நமது நெருப்புப் பெண்

34
00:05:03,553 --> 00:05:07,348
பெருந்தலைவி அவர்களே, நான் உங்களிடம்
மாக்கிங் ஜே"வை அறிமுகம் செய்கிறேன்.

35
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
உன்னை சந்திப்பதில் பெருமை கொள்கிறேன்.

36
00:05:10,393 --> 00:05:11,978
நீ ஒரு வீரமிக்க இளம் பெண்.

37
00:05:12,061 --> 00:05:14,731
இது எவ்வளவு குழப்பமாய் இருக்குமென
எனக்குத் தெரியும்.

38
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
அந்த விளையாட்டுகளின்
கொடுமைகளிடையே வாழ்வதை

39
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
என்னால் கற்பனை செய்து கூட
பார்க்க முடியவில்லை.

40
00:05:18,526 --> 00:05:21,571
கேட்னிஸ், பெருந்தலைவி அல்மா காய்ன்.

41
00:05:22,488 --> 00:05:25,241
நீ எவ்வளவு வரவேற்கப்படுகிறாய் என்று
தயவுசெய்து தெரிந்து கொள்.

42
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
எங்களிடம் நீ பாதுகாப்பாய் உணர்வாய்
என நம்புகிறேன்.

43
00:05:28,494 --> 00:05:30,496
13 லும் இழப்பு ஏற்பட்டுள்ளது என அறிகிறோம்.

44
00:05:31,247 --> 00:05:35,668
வரலாறு நிகழ்கிறது.
சரியாக இப்பொழுது, இந்த மேஜையில்.

45
00:05:35,752 --> 00:05:36,586
மன்னிக்கவும்.

46
00:05:36,669 --> 00:05:38,379
நாம் மீண்டெழ இன்னும்
நிறைய நேரம் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

47
00:05:38,463 --> 00:05:40,298
ஆனால் துரதிர்ஷடவசமாக,
நமக்கு அவ்வளவு கொடுப்பினை இல்லை.

48
00:05:40,381 --> 00:05:42,008
தயவு செய்து, உட்காரவும்.

49
00:05:42,800 --> 00:05:46,054
என்ன நடந்தது என்று உனக்குத் தெரியுமா?

50
00:05:47,722 --> 00:05:50,641
விசைக் களத்தில்
நீ உனது அம்பை செலுத்திய பொழுது,

51
00:05:51,350 --> 00:05:53,603
நீ தேசத்தையே கிளர்ச்சியடையச் செய்தாய்.

52
00:05:53,895 --> 00:05:58,357
ஏழு மாகாணங்களில்
கலவரங்களும், எழுச்சியும் ஏற்பட்டுள்ளன.

53
00:05:58,983 --> 00:06:01,402
இந்த ஊக்கம் தொடர்ந்தால்,
மாமன்றத்திற்கு எதிராக,

54
00:06:01,486 --> 00:06:03,821
மாகாணங்களை ஒன்றிணைக்க முடியும்
என நம்புகிறோம்.

55
00:06:04,405 --> 00:06:07,200
அவ்வாறு இன்றி,
இதனை நாம் வீணடித்து விட்டால்,

56
00:06:07,283 --> 00:06:10,244
இப்படி ஒரு வாய்ப்பிற்காக நாம்
இன்னும் 75 ஆண்டுகள் காக்கும்படி ஆகலாம்.

57
00:06:10,328 --> 00:06:12,330
13ல் இருக்கும் அனைவரும் இதற்குத் தயாராக
இருக்கிறார்கள்.

58
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
பீட்டாவிற்கு என்னவாயிற்று?
அவன் உயிரோடு இருக்கிறானா?

59
00:06:14,332 --> 00:06:17,293
எனக்குத் தெரியவில்லை.
என்னால் ஆன முயற்சிகளை செய்தேன்.

60
00:06:18,127 --> 00:06:21,380
மாமன்றத்திலிருக்கும் எனது ஆட்கள்
மூலம் அறிய முயன்றும், முடியவில்லை

61
00:06:21,464 --> 00:06:25,218
மாகாணங்களுக்கு இடையேயான தொடர்புகளை
மாமன்றம் எப்பொழுதும் தடுத்தே வைக்கிறது

62
00:06:25,301 --> 00:06:28,179
ஆனால் அவர்களின் அமைப்பு முறை
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்

63
00:06:28,763 --> 00:06:30,223
ஒரு வழியாக நான் அதனுள் ஊடுருவி விட்டேன்.

64
00:06:30,306 --> 00:06:32,558
இப்பொழுது நமக்குத் தேவை எல்லாம்
ஒரு கச்சிதமான செய்தி

65
00:06:32,642 --> 00:06:34,852
கேட்னிஸ், நாம் செய்ய வேண்டியது இது தான்.

66
00:06:34,936 --> 00:06:37,563
நாம் அவர்களுக்குக் காட்ட வேண்டியது
மாக்கிங் ஜே உயிர்ப்புடனும்,

67
00:06:37,647 --> 00:06:40,942
நலமாகவும் இருக்கிறாள்அதுவும்,
இந்தப் போரில் இணையும் அளவு வலிமையுடன்

68
00:06:41,025 --> 00:06:45,655
ஏன் என்றால், ஒவ்வொரு மாகாணமும்
மாமன்றத்திற்கு எதிராகத் திரள வேண்டும்.

69
00:06:45,738 --> 00:06:46,823
நீ செய்ததைப் போல.

70
00:06:48,282 --> 00:06:52,870
எனவே, நாம் "மாக்கிங் ஜே" பற்றிய

71
00:06:53,412 --> 00:06:54,956
சில கருத்துப் பரப்புரை கானொளிகளைப்
பதிவு செய்வோம்

72
00:06:55,039 --> 00:06:56,499
அதாவது பரப்புரைகள் மூலமாக.

73
00:06:56,582 --> 00:06:57,792
மாக்கிங் ஜே துவங்கி வைத்த இந்த நெருப்பை,

74
00:06:58,543 --> 00:07:01,212
இந்த புரட்சியின் நெருப்பை

75
00:07:01,295 --> 00:07:03,589
கிளரச் செய்து எங்கெங்கும் பரப்புவோம்.

76
00:07:04,132 --> 00:07:05,466
நீங்கள் அவனை அங்கேயே விட்டுவிட்டீர்கள்.

77
00:07:06,634 --> 00:07:09,512
நீங்கள் பீட்டாவை களத்தில் சாகட்டும்
என்று விட்டுவிட்டீர்கள்.

78
00:07:09,595 --> 00:07:10,471
கேட்னிஸ், அது...

79
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
பீட்டா வாழ வேண்டியவன்.

80
00:07:12,473 --> 00:07:13,599
மிஸ். எவெர்டீன்.

81
00:07:15,643 --> 00:07:17,812
இந்தப் புரட்சி எல்லோருக்குமானது.

82
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
நாம் எல்லோரும் இதில் இருக்கிறோம்.

83
00:07:20,773 --> 00:07:22,358
நமக்காக ஒலிக்க ஒரு குரல் தேவை.

84
00:07:23,359 --> 00:07:25,278
அதற்கு நீங்கள் பீட்டாவைக்
காப்பாற்றி இருக்க வேண்டும்.

85
00:07:34,203 --> 00:07:36,539
நீங்கள் அந்தப் பையனை
காப்பற்றி இருக்க வேண்டும்.

86
00:07:36,622 --> 00:07:37,790
ஒ, இல்லை.

87
00:07:39,625 --> 00:07:43,629
இல்லை, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
இதை இவளைத் தவிர யாராலும் செய்ய முடியாது.

88
00:07:43,713 --> 00:07:45,631
நீங்கள் விவரித்த பெண் இவளில்லை.

89
00:07:47,383 --> 00:07:49,510
உண்மை தான், நாம்
இன்னும் பிரத்யேகமாக நெருங்க வேண்டும்.

90
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
யார் உண்மையான எதிரி என்று
அவளுக்கு நினைவுபடுத்துங்கள்.

91
00:07:51,679 --> 00:07:53,556
யார் எதிரி என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
அது பிரச்சனையில்லை

92
00:07:53,639 --> 00:07:54,765
அவள் அதை மறக்காமல் இருக்கும் வரை.

93
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
விளக்கமும் இருக்கிறது
காட்சிப்படுத்தலும் இருக்கிறது.

94
00:08:00,354 --> 00:08:02,356
மாமன்றம், 12 ல் என்ன செய்திருக்கிறது
என்று அவள் பார்க்கட்டும்

95
00:08:02,899 --> 00:08:06,903
அவளால் தாங்க முடியாது.
விளையாட்டுகள் அவளை அழித்துவிட்டது.

96
00:08:08,112 --> 00:08:10,406
அது மட்டுமே உங்களுக்கு இருக்கும் வாய்ப்பு.

97
00:08:10,948 --> 00:08:14,243
நீங்கள் நினைப்பது போல் மக்கள் எப்போதும்
வெகுண்டு எழுவதில்லை, பெருந்தலைவி அவர்களே.

98
00:08:14,327 --> 00:08:17,121
ஆனால் அந்தக் கோபம்,
கோபத்தால் விளைந்த எதிர்ப்பு,

99
00:08:17,205 --> 00:08:19,582
அது தான் நமக்கு வேண்டும்.
அதனை நாம் திசைதிருப்பிக் கொள்ளலாம்.

100
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
இந்த மக்களை நாம் ஒன்றிணைக்க வேண்டும்.

101
00:08:21,501 --> 00:08:23,085
ஆண்டுக்கணக்காக களத்தில் நின்று,
ஒருவரை ஒருவர் கொல்வதைத் தவிர

102
00:08:23,169 --> 00:08:25,087
இவர்கள் வேறு ஒன்றும் செய்யவில்லை.

103
00:08:25,171 --> 00:08:27,131
இடிதாங்கி நம் கைகளில் இருக்க வேண்டும்.

104
00:08:28,633 --> 00:08:31,844
அவர்கள் இவளைப் பின் தொடர்வார்கள்.
இவள் தான் புரட்சியின் முகம்.

105
00:08:31,928 --> 00:08:33,930
இவள் அதனைப் பார்க்கட்டும்.
அவள் வீட்டுக்குச் செல்லட்டும்.

106
00:08:36,766 --> 00:08:37,642
அவளை அனுப்புங்கள்.

107
00:09:05,086 --> 00:09:06,754
நீ இதனைத் தாண்டி வந்திருக்கிறாய் என
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

108
00:09:08,381 --> 00:09:09,423
நீ "முடியாது" என்று சொல்லலாம்.

109
00:09:10,049 --> 00:09:11,509
நான் எனக்குள் சொல்லிக் கொள்ள வேண்டும்.

110
00:09:13,386 --> 00:09:14,262
இந்த வழியாக.

111
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
13 ஒட்டுமொத்தமாக அனைத்தையும்
காலி செய்துவிட்டது,

112
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
எனவே நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

113
00:10:17,325 --> 00:10:18,826
நான் உன்னுடன் வர வேண்டாம் என்று
உறுதியாகக் கூறுகிறாயா?

114
00:10:20,077 --> 00:10:21,954
ஆம், உறுதியாக.

115
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
மேலிருந்து, எங்கள் அனைவரது பார்வையும்
உன் மீது தான் இருக்கும்.

116
00:13:58,462 --> 00:13:59,547
அடச்சை.

117
00:14:03,384 --> 00:14:05,135
ஹே! இங்கே வா.

118
00:14:09,223 --> 00:14:10,724
நீ ப்ரிம்மை பார்க்க விரும்புகிறாயா?

119
00:14:12,142 --> 00:14:14,687
அப்படி வா. நீ என் இதயத்தை நொறுக்குகிறாய்.

120
00:15:24,506 --> 00:15:25,591
இஜேரியா!

121
00:15:29,762 --> 00:15:31,847
நாம் இதனை முடிவு செய்தாக வேண்டும்.

122
00:15:32,723 --> 00:15:35,059
நான் "போராளிகள்" என்று சொல்ல மாட்டேன்.

123
00:15:35,267 --> 00:15:37,811
இவை அறிவற்ற வெற்று, எதிர்ப்புக் கூச்சல்.

124
00:15:38,520 --> 00:15:40,648
இவற்றை நான் அங்கீகரிக்க மாட்டேன்.

125
00:15:41,857 --> 00:15:46,695
-அவர்களை குற்றவாளிகள் என்றே அழைப்போம்.
-ம்கூம்.

126
00:15:47,696 --> 00:15:50,199
-"தீவிரவாதிகள்".
-ம்ம்ம்.

127
00:15:51,575 --> 00:15:54,995
இல்லையென்றால் எனது பழமையான சட்டத்தை
நாமே மீறுவதாகி விடும்.

128
00:15:56,497 --> 00:15:59,333
நீங்கள் வீழ்வதை ஒருபோதும் அவர்கள்
காணக்கூடாது.

129
00:16:01,877 --> 00:16:03,295
குடிமக்களே,

130
00:16:04,463 --> 00:16:09,301
இன்றிரவு, பனேம்மில் உள்ள அனைவருக்கும்
ஒன்றாக அறிவிக்கிறேன்.

131
00:16:10,719 --> 00:16:12,346
இருண்ட நாட்களில் இருந்தே,

132
00:16:13,055 --> 00:16:17,226
பனேம் முன் எப்போதும் இல்லாத அளவு
அமைதியாய் உள்ளது

133
00:16:17,309 --> 00:16:20,729
இந்த அமைதி கூட்டுறவாலும்

134
00:16:20,813 --> 00:16:24,108
சட்ட ஒழுங்கின் மீதான மரியாதையாலும்
கட்டமைக்கப்பட்டது.

135
00:16:25,109 --> 00:16:27,486
கடந்த வாரங்களில், கால்நூற்றாண்டு
ஒடுக்கத்தில் நடந்த சில வன்முறைகளையும்,

136
00:16:27,569 --> 00:16:32,241
அதை தொடர்ந்து சில தீவிரவாதிகளின்
செயல்களையும் அறிந்திருப்பீர்கள்

137
00:16:33,325 --> 00:16:36,078
இந்த அழிவுப் பாதையைத் தேர்ந்தெடுப்பவர்களே,

138
00:16:36,704 --> 00:16:39,289
உங்களது இந்த செயல்கள்
நாம் எவ்வாறு ஒற்றுமையுடன் இவ்வளவு காலம்

139
00:16:39,373 --> 00:16:42,710
வாழ்கிறோம் என்ற புரிதல் இல்லாததால்
விளைந்தன.

140
00:16:43,419 --> 00:16:45,087
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

141
00:16:46,130 --> 00:16:51,093
நாளங்கள் இதயத்திற்கு இரத்தம் அளிப்பதுபோல்
மாகாணங்கள் மாமன்றத்தோடு இருக்கின்றன.

142
00:16:51,844 --> 00:16:56,348
பதிலுக்கு, மாமன்றம்
ஒழுங்கையும் பாதுகாப்பையும் வழங்குகிறது.

143
00:16:57,558 --> 00:16:59,643
தங்கள் பணியை செய்ய மறுப்பது என்பது

144
00:17:00,144 --> 00:17:03,313
ஒட்டுமொத்த அமைப்பையும்
ஆபத்தில் நிறுத்திவிடும்

145
00:17:04,273 --> 00:17:07,317
மாமன்றம் தான்
பனேம்மிற்கான துடிக்கும் இதயம்.

146
00:17:07,943 --> 00:17:10,320
இதயம் இல்லாமல்,
எதுவும் பிழைத்திருக்க முடியாது.

147
00:17:12,072 --> 00:17:13,949
உங்கள் முன் மண்டியிட்டு இருக்கும்
குற்றவாளிகள்,

148
00:17:15,409 --> 00:17:18,037
அரசுக்கு எதிரான கிளர்ச்சிக்கு,
சில சின்னங்களை பயன்படுத்தியுள்ளனர்.

149
00:17:18,704 --> 00:17:23,625
மாக்கிங் ஜேவின் அனைத்து பிம்பங்களும்
தடை செய்யப்பட்டுள்ளன.

150
00:17:25,210 --> 00:17:28,047
அவற்றை வைத்திருப்பது
தேச துரோகமாகக் கருதப்படும்.

151
00:17:28,338 --> 00:17:30,340
அவை மரண தண்டனைக்குரிய குற்றம்.

152
00:17:31,550 --> 00:17:34,178
அதற்கான தீர்ப்பு துரிதமாக வழங்கப்படும்.

153
00:17:34,762 --> 00:17:37,222
உத்தரவு நிறைவேறட்டும்.

154
00:17:38,390 --> 00:17:41,351
வரலாற்றின் எச்சரிக்கையைப்
புறக்கணிப்பவர்கள்...

155
00:17:47,983 --> 00:17:51,487
...அதற்குத் தகுந்த பரிசை
ஏற்கத் தயாராகட்டும்.

156
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
சரி, பரவாயில்லை.

157
00:18:38,867 --> 00:18:40,160
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

158
00:18:40,577 --> 00:18:42,329
நாம் அனைவரும் இப்போது இங்கிருக்கிறோம்.

159
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
பட்டர்கப்!

160
00:18:45,958 --> 00:18:47,543
நான் இவனைக் கடத்திக்
கொண்டுவந்திருக்கிறேன்.

161
00:18:51,505 --> 00:18:52,381
அப்பாவும் கிடைத்தாகிவிட்டார்.

162
00:18:56,260 --> 00:18:58,804
சமையலறையில் இருந்து உங்கள்
மூலிகைகள் சிலவற்றைக் கொண்டுவந்துள்ளே.

163
00:19:00,597 --> 00:19:02,057
இங்கே கடுமையான விதிகள்.

164
00:19:03,058 --> 00:19:05,269
இவனை இங்கே பார்த்தால்,
என்ன செய்வார்களோ தெரியவில்லை.

165
00:19:20,617 --> 00:19:22,911
நீ ஏதாவது சிறிது சாப்பிட முயற்சி செய்.

166
00:19:30,752 --> 00:19:35,465
"மாமன்றம் தொலைக்காட்சி"

167
00:19:35,757 --> 00:19:37,843
ஹலோ, மாலை வணக்கம்.

168
00:19:37,926 --> 00:19:41,180
பனேம்மில் உள்ள அனைவருக்கும்
பெரும் வரவேற்பு.

169
00:19:41,263 --> 00:19:42,806
நான், சீசர் ஃப்ளிக்கெர்மேன்.

170
00:19:42,890 --> 00:19:45,309
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்,
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாலும்,

171
00:19:45,392 --> 00:19:47,102
நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருந்தாலும்,
அவற்றை அப்படியே நிறுத்துங்கள்.

172
00:19:47,186 --> 00:19:49,062
நீங்கள் இரவுணவு அருந்திக்கொண்டிருந்தால்,
சாப்பிடுவதை அப்படியே நிறுத்துங்கள்.

173
00:19:49,146 --> 00:19:53,442
ஏன் என்றால், நீங்கள் மிக முக்கியமான
ஒன்றை இன்றிரவு கண்ணுறப் போகிறீர்கள்.

174
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
கால்நூற்றாண்டு ஒடுக்கத்தில்,
என்ன நடந்தது என்று

175
00:19:55,652 --> 00:19:59,114
பரவலான ஊகங்கள் நிலவுகின்றன.

176
00:19:59,198 --> 00:20:02,201
அந்த விஷயத்தில்,
சிறிது வெளிச்சம் பாய்ச்சுவதற்காக

177
00:20:02,284 --> 00:20:03,785
நம்மிடையே மிகச் சிறப்பான விருந்தினர்
வந்திருக்கிறார்.

178
00:20:03,869 --> 00:20:07,998
வாருங்கள், வரவேற்போம். திரு. பீட்டா
மெல்லார்க் அவர்களை.

179
00:20:08,624 --> 00:20:13,712
பீட்டா, நிறைய மக்கள் தாங்கள்
இருளில் இருப்பதைப் போல உணர்கிறார்கள்.

180
00:20:13,795 --> 00:20:16,089
ஆம், அவர்கள் எவ்வாறு உணர்கிறார்கள்
என எனக்குத் தெரியும்.

181
00:20:16,715 --> 00:20:18,258
இப்பொழுது, மேடை தயாராக இருக்கிறது

182
00:20:18,342 --> 00:20:21,511
அந்த சர்ச்சையான, இறுதி இரவில்
உண்மையில் என்ன நடந்தது

183
00:20:21,595 --> 00:20:24,097
என்று எங்களுக்கு விளக்குங்கள்.

184
00:20:24,181 --> 00:20:26,808
சரி, முதலில்,
நீங்கள் ஒன்றைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

185
00:20:26,892 --> 00:20:28,101
நீங்கள் விளையாட்டுகளில் இருக்கும் போது,

186
00:20:29,519 --> 00:20:32,397
உங்களுக்கு ஒரே ஒரு விருப்பம்
தரப்படுகிறது. அது மிகவும் விலைமிக்கது.

187
00:20:32,481 --> 00:20:34,274
-நீங்கள் உயிரோடு இருக்கிறீர்கள்.
-அது உங்கள் உயிரை விலை பேசக்கூடியது.

188
00:20:34,358 --> 00:20:35,734
அது உங்கள் உயிரைக்காட்டிலும் விலை மிக்கது.

189
00:20:35,817 --> 00:20:37,402
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
உயிரைக்காட்டிலும் விலை மிக்கது எது?

190
00:20:37,486 --> 00:20:41,907
அது அப்பாவி மக்களைக் கொல்வது, அது
அனைத்தையும் விடப் பெரியது.

191
00:20:41,990 --> 00:20:43,116
ஆம்.

192
00:20:43,200 --> 00:20:45,953
எனவே, நீங்கள் அந்த ஒரு விருப்பத்தில்
நின்று விடுகிறீர்கள்.

193
00:20:47,204 --> 00:20:49,665
அன்று இரவு எனது ஒரே விருப்பம்
கேட்னிஸைக் காப்பாற்றுவது.

194
00:20:49,748 --> 00:20:51,083
ஆம்.

195
00:20:51,166 --> 00:20:53,043
அன்று காலையே அவள் விரும்பியதைப் போல,

196
00:20:53,126 --> 00:20:54,086
நான் அவளுடன் அங்கிருந்து ஓடியிருக்க
வேண்டும்.

197
00:20:54,169 --> 00:20:55,170
ஆனால், நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.

198
00:20:55,796 --> 00:20:59,341
ஏன், நீங்கள் பிடிபட்டுவிட்டீர்களா?
பீட்டீயின் திட்டப்படியா?

199
00:20:59,424 --> 00:21:02,052
இல்லை, நான் நட்பு வட்டாரங்களில் விளையாட
முயற்சிக்கும் போது தான் பிடிபட்டேன்.

200
00:21:03,053 --> 00:21:04,680
அதன் பிறகு
அவர்கள் எங்களைப் பிரித்து விட்டார்கள்,

201
00:21:07,099 --> 00:21:08,350
அப்போது தான் நான் அவளைத் தொலைத்தேன்.

202
00:21:10,185 --> 00:21:11,019
அதன் பிறகு தான் மின்னல் தாக்குதல்.

203
00:21:11,103 --> 00:21:16,066
அந்தப்பகுதியைச் சுற்றிய
ஒட்டுமொத்த விசைக் களமும் எரிந்து போயின.

204
00:21:16,149 --> 00:21:17,651
ஆம், ஆனால், பீட்டா,

205
00:21:17,734 --> 00:21:21,154
கேட்னிஸ் தானே அதனை எரித்தது.

206
00:21:21,238 --> 00:21:22,614
-இல்லை.
-நீங்கள் அந்தக்காட்சியைப் பார்த்தீர்கள்.

207
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
இல்லை, தான் என்ன செய்தோம் என்று அவள்
அறிந்திருக்கவில்லை.

208
00:21:25,492 --> 00:21:28,203
எங்கள் இருவருக்குமே தெரிந்திருக்கவில்லை
அதை விட வேறேதோ சென்று கொண்டிருந்தது.

209
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
எங்களுக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை.

210
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
-உங்களுக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லையா?
-இல்லை.

211
00:21:30,289 --> 00:21:33,709
சரி, பீட்டா, நிறைய பேர்
இந்த செயலை சந்தேகத்தோடு பார்க்கிறார்களே!

212
00:21:33,792 --> 00:21:35,127
-ஒரு வேளை, குறைந்தபட்சம்,
-ம்ம்ம். ஹ்ம்ம்.

213
00:21:35,210 --> 00:21:39,589
அவர் புரட்சித் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக
இருந்தது போலத் தோன்றியதே.

214
00:21:39,673 --> 00:21:42,551
அவர் ஜோஹானாவால் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டது
போல தோன்றியது அவரது திட்டத்தின் பகுதியா?

215
00:21:43,468 --> 00:21:46,179
அல்லது மின்னலால் முடமானது
திட்டத்தின் ஒரு பகுதியா?

216
00:21:46,263 --> 00:21:48,265
இல்லை, நாங்கள் எந்த
புரட்சித் திட்டத்திலும் ஈடுபடவில்லை.

217
00:21:48,348 --> 00:21:50,767
அங்கே என்ன நடந்தது என்றே
எங்களுக்குப் புரியவில்லை.

218
00:21:50,851 --> 00:21:53,770
சரி, நான் உங்களை நம்புகிறேன்,
பீட்டா மெல்லார்க்.

219
00:21:53,854 --> 00:21:55,439
-நன்றி.
-ஆம்.

220
00:21:55,522 --> 00:21:57,733
அந்த குழப்பத்தைப் பற்றி
உங்களிடம் கேட்கும் பொழுது,

221
00:21:57,816 --> 00:22:00,652
நீங்கள் எரிச்சல் அடைந்திருப்பீர்கள்
என நினைக்கிறேன்

222
00:22:00,736 --> 00:22:01,987
இல்லை, அப்படியில்லை.

223
00:22:02,070 --> 00:22:03,530
-உறுதியாக?
-ஆம் நிச்சயமாக.

224
00:22:03,613 --> 00:22:04,740
-நன்றி.
-ஆம்.

225
00:22:09,786 --> 00:22:12,748
இதைப் பார்க்கும் அனைவரிடமும்
நான் வேண்டிக் கேட்டுக் கொள்வது

226
00:22:13,332 --> 00:22:16,710
இதனை நிறுத்துங்கள். உள்நாட்டுப் போர்
என்ன விளைவுகளை ஏற்படுத்துமென யோசியுங்கள்.

227
00:22:16,793 --> 00:22:19,129
ஏற்கனவே ஒரு முறை
நாம் கிட்டத்தட்ட அழிந்து போனோம்.

228
00:22:19,212 --> 00:22:21,465
இப்பொழுது நம் எண்ணிக்கை,
இன்னும் குறைந்துவிட்டது.

229
00:22:21,548 --> 00:22:23,383
-அவன் அவர்களில் ஒருவன்.
-உண்மையில் நான் செய்ய நினைத்தது இதுவா?

230
00:22:23,467 --> 00:22:26,011
-அவன் ஒரு துரோகி.
-நம்மை நாமே கொல்ல வேண்டுமா?

231
00:22:26,094 --> 00:22:28,138
கொலை எப்போதும் பதிலாகாது.

232
00:22:29,806 --> 00:22:32,142
அனைவரும் தங்கள் ஆயுதங்களை
உடனடியாக கீழே போட வேண்டும்.

233
00:22:32,225 --> 00:22:35,062
-துரோகி!
-இவன் நம்மில் ஒருவனில்லை!

234
00:22:35,145 --> 00:22:36,688
இது தேச துரோகம்!

235
00:22:37,481 --> 00:22:40,108
போர்நிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு
விடுக்கிறீர்களா?

236
00:22:40,484 --> 00:22:42,486
ஆம்.

237
00:22:44,946 --> 00:22:48,408
இந்த அறிவற்ற வன்முறையை அனைவரும்
நிறுத்த வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

238
00:22:48,533 --> 00:22:50,744
இது மாற்றத்திற்கான பாதை அல்ல.

239
00:22:51,578 --> 00:22:53,705
-துரோகி!
-இது நீதிக்கான பாதை அல்ல.

240
00:23:17,479 --> 00:23:19,356
போர் நிறுத்தத்திற்கு வழியில்லை...

241
00:23:21,316 --> 00:23:24,069
ஸ்னோ அனைத்தையும் முடித்த பிறகு
ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

242
00:23:24,986 --> 00:23:27,155
அவர் இன்றிரவு நிறைய
சேதாரங்களை ஏற்படுத்தியிருக்க முடியும்

243
00:23:27,239 --> 00:23:29,282
நிறைய மாகாணங்கள்,
மக்கள் இன்னும் இணைய பயப்படுகிறார்கள்.

244
00:23:29,366 --> 00:23:30,784
அவரக்ளுக்குத் தைரியம் தேவை.

245
00:23:30,867 --> 00:23:32,202
அவன் ஏன் அவ்வாறு கூறினான் என்று
யோசித்தாயா?

246
00:23:34,788 --> 00:23:37,207
தெரியவில்லை. ஒருவேளை
அவன் நிர்பந்திக்கப்பட்டு இருக்கலாம்.

247
00:23:41,878 --> 00:23:43,380
அவன் அவ்வளவு மோசமானவனாகத் தோன்றவில்லை.

248
00:23:46,133 --> 00:23:50,178
ஒரு வேளை, அவன் உன்னைக் காப்பதற்காக
ஏதேனும் ஒப்பந்தம் போட்டிருக்கலாம்.

249
00:23:51,680 --> 00:23:54,057
அவன் இன்னும் விளையாட்டை ஆடிக்
கொண்டிருக்கிறான்.

250
00:24:02,232 --> 00:24:03,859
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

251
00:24:10,282 --> 00:24:13,451
மன்னிக்கவும், ஒரு கொடுங்கனவு.

252
00:24:13,535 --> 00:24:14,995
பரவாயில்லை.
எனக்கும் அவ்வப்போது வருவதுண்டு.

253
00:24:19,791 --> 00:24:20,709
பீட்டா,

254
00:24:23,003 --> 00:24:24,379
நீ என்னுடன் இருப்பாயா?

255
00:24:25,380 --> 00:24:26,423
சரி.

256
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
எப்பொழுதும்.

257
00:24:47,527 --> 00:24:48,403
ஹே.

258
00:24:50,238 --> 00:24:51,198
தூங்க முடியவில்லையா?

259
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
என்ன நிகழ்கிறது என்று சொல்.

260
00:25:13,553 --> 00:25:15,096
நான் எப்பொழுதும் நல்ல முறையில்
ரகசியங்களைக் காப்பவள்.

261
00:25:16,223 --> 00:25:17,349
அம்மாவிடமிருந்து கூட.

262
00:25:23,271 --> 00:25:25,482
மாமன்றத்தை என்னைவிட அதிகமாய் வேறு
எவரும் வெறுக்க மாட்டார்கள்.

263
00:25:27,943 --> 00:25:31,029
நான் உதவ நினைக்கிறேன்.
ஆனால் யோசித்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்.

264
00:25:32,739 --> 00:25:35,533
நாம் இந்தப்போரில் வென்றால் கூட,
பீட்டாவிற்கு என்னவாகும்?

265
00:25:37,410 --> 00:25:40,372
அவனுக்கு அங்கு பாதுகாப்பில்லை என அறிவேன்
நிச்சயமாய் இங்கும் பாதுகாப்பில்லை

266
00:25:41,164 --> 00:25:43,625
அவர்களுக்கு நீ எவ்வளவு முக்கியம் என்று
உனக்குத் தெரியவில்லை என நினைக்கிறேன்.

267
00:25:45,293 --> 00:25:49,172
உனக்கு ஏதேனும் தேவையென்றால்
நீ அதைக் கேட்டு தான் ஆக வேண்டும்.

268
00:25:49,881 --> 00:25:52,384
நீ என்ன கோரிக்கை வேண்டுமானாலும் வைக்கலாம்.

269
00:25:52,634 --> 00:25:54,719
அவர்கள் நிச்சயம் சம்மதிப்பார்கள்.

270
00:25:55,679 --> 00:25:58,848
அடிக்கடி நான் உன்னை
எழுப்பி விட வேண்டும், சிறு பெண்ணே!

271
00:26:00,558 --> 00:26:02,477
இப்பொழுது சிறிது நேரம் தூங்கு.

272
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
நீயும் தான்.

273
00:26:11,695 --> 00:26:14,447
என்னை சந்திக்க
சம்மதம் தெரிவித்ததற்கு நன்றி.

274
00:26:14,531 --> 00:26:17,242
நான் உங்கள் மாக்கிங் ஜேவாக இருக்க முடிவு
செய்துள்ளேன்.

275
00:26:17,325 --> 00:26:19,995
ஆனால் எனக்கு சில நிபந்தனைகள் உள்ளன.

276
00:26:26,626 --> 00:26:30,922
பீட்டா, மற்றும் இதர உதவியாளர்கள்,
ஜேஹானா மாஸன், ஆன்னி க்ரெஸ்டா

277
00:26:31,006 --> 00:26:33,425
ஆகியோரும் விரைவில்
காப்பாற்றப்பட வேண்டும்.

278
00:26:33,508 --> 00:26:35,593
எப்பொழுது பீட்டா விடுதலையடைகிறானோ,

279
00:26:35,677 --> 00:26:38,263
அப்பொழுது அவனுக்கு, முழுமையான மற்றும்
நிபந்தனையற்ற மன்னிப்பு வழங்கப்பட வேண்டும்

280
00:26:38,346 --> 00:26:40,473
எந்த தண்டனையும் விதிக்கக் கூடாது.

281
00:26:40,557 --> 00:26:42,976
மற்ற உதவியாளர்களுக்கும் இது பொருந்தும்.

282
00:26:47,105 --> 00:26:48,189
இல்லை.

283
00:26:49,274 --> 00:26:51,776
இது அவர்கள் தவறு இல்லை. நீங்கள் களத்தில்
அவர்களைக் கைவிட்டு வந்துவிட்டீர்கள்.

284
00:26:51,860 --> 00:26:54,195
அவர்கள் பிழைக்க தேவையானவற்றை அவர்கள்
செய்யவும், சொல்லவும் செய்கிறார்கள்.

285
00:26:54,279 --> 00:26:56,948
13 ல் தனிநபர்கள் கோரிக்கைகள் வைப்பதில்லை.

286
00:26:57,032 --> 00:27:00,160
ஒரு தீர்ப்பாயம் இருக்கும்.
அதில் நியாயமான தீர்ப்பு வழங்கப்படும்.

287
00:27:00,827 --> 00:27:01,745
நன்றி.

288
00:27:03,371 --> 00:27:05,665
வென்றவர்களுக்கு தடைகாப்பு நிலை வேண்டும்.

289
00:27:05,749 --> 00:27:09,002
அதை 13ன் ஒட்டு மொத்த மக்களுக்கும் முன்,
நீங்கள் அறிவிப்பீர்கள்.

290
00:27:09,085 --> 00:27:11,838
நீங்களே முடிவு செய்து கொள்ளுங்கள்
உங்கள் அரசாங்கமே இதற்குப் பொறுப்பு.

291
00:27:11,921 --> 00:27:14,299
அல்லது வேறொரு "மாக்கிங் ஜே"வை
கண்டுபிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

292
00:27:14,382 --> 00:27:17,802
இது தான், இவள் தான். மிகச்சரியாக.

293
00:27:17,886 --> 00:27:19,721
இவள், நான்
உங்களுக்கு வாக்களித்தபடி இருக்கிறாளா?

294
00:27:19,804 --> 00:27:21,556
இவள் அந்த உடுப்பை அணிகிறாள்.

295
00:27:21,639 --> 00:27:24,392
பின்புலத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு.
ஆங்காங்கே புகை.

296
00:27:24,476 --> 00:27:25,727
நமது மாக்கிங் ஜே.

297
00:27:27,270 --> 00:27:29,105
பெருந்தலைவி அவர்களே,
நாம் தோற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.

298
00:27:29,189 --> 00:27:30,982
மக்கள் போர்குணத்தை
இழந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.

299
00:27:31,066 --> 00:27:32,359
இந்த இழப்புப்பொறுப்பை நாம்
ஏற்றேயாக வேண்டும்.

300
00:27:32,442 --> 00:27:33,985
இவள் அதற்குத் தகுதியானவள் தான்.

301
00:27:34,069 --> 00:27:36,738
மன்னிப்புகள், தீர்ப்பாயங்கள்.
மக்கள் சக்தி.

302
00:27:36,821 --> 00:27:39,115
புதிய பனேம்மிற்கான அடித்தளமாக
இவை அமையலாம், ஆனால்,

303
00:27:40,116 --> 00:27:42,410
போர் சமயத்தில்
மிகப்புனிதமான காரியங்கள் கூட

304
00:27:42,494 --> 00:27:44,704
சிறிது வளைந்து கொடுக்கலாம், சரியா?

305
00:27:49,542 --> 00:27:51,961
வேறு ஏதேனும் நிபந்தனைகள் இருக்கின்றனவா?

306
00:27:57,425 --> 00:27:59,803
எனது சகோதரி அவளது பூனையை வைத்துக்
கொள்ள வேண்டும்.

307
00:28:14,734 --> 00:28:15,944
விலகிச் செல்லுங்கள்.

308
00:28:20,907 --> 00:28:22,784
மீண்டும் பார்வையாளர் நேரமா?

309
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
மிஸ். டிரிங்கெட்.

310
00:28:27,330 --> 00:28:28,790
இந்த கதைவைப் பாருங்கள்.

311
00:28:29,541 --> 00:28:32,001
இதை உள்ளிருந்து திறக்கலாம்.

312
00:28:32,627 --> 00:28:34,754
எல்லாருக்கும் உள்ளது போல, இது தரமான,
வாழும் விடுதி

313
00:28:34,838 --> 00:28:36,214
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்லி இருக்கிறேன்.

314
00:28:36,297 --> 00:28:39,467
நீங்கள் கைதி இல்லை. 13ல் உள்ள
மற்றவர்களுடன் தாராளமாக இணையலாம்.

315
00:28:40,677 --> 00:28:44,431
இந்த தோற்றத்தோடு இல்லை. மிக்க நன்றி.

316
00:28:44,514 --> 00:28:47,267
எங்களுக்கு உடை அலங்காரத்தை விட பெரிய
பிரச்சனை இருக்கிறது, மிஸ். டிரிங்கெட்.

317
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
கேட்னிஸ் மாக்கிங் ஜேவாக இருக்க
சம்மதித்துவிட்டாள்.

318
00:28:49,811 --> 00:28:50,937
கவலையளிக்கும் விஷயம்.

319
00:28:51,062 --> 00:28:53,565
நெருப்புப் பெண் எரிக்கப்படுகிறாள்.

320
00:28:53,648 --> 00:28:55,567
நீங்கள் இந்தக் குழுவில் உடனடியாக
இணைய வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

321
00:28:56,526 --> 00:28:58,236
அவள் நம்பக்கூடிய சிலர் எனக்குத் தேவை.

322
00:28:58,319 --> 00:28:59,904
ஹேமிட்ச் என்னவானார்?

323
00:28:59,988 --> 00:29:02,824
அவர் சற்று தூரத்தில் உடல் இறுக்கும்
பயிற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறார்.

324
00:29:02,907 --> 00:29:06,411
கலக்காரர்களுக்கு உதவுவது என் கொள்கையல்ல.

325
00:29:06,494 --> 00:29:11,249
மிஸ். டிரிங்கெட்,மாமன்றத்தில்
உங்களது நாட்கள் முடிந்து விட்டன.

326
00:29:11,332 --> 00:29:13,042
இங்கே என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

327
00:29:14,043 --> 00:29:17,088
நீங்கள் வாழ்க்கை முழுக்க சிறைக்கைதியாக
இருக்க விரும்பினால் அப்படியே ஆகட்டும்.

328
00:29:17,172 --> 00:29:18,882
இங்கே இருந்து, செத்தொழியுங்கள்.

329
00:29:18,965 --> 00:29:21,509
நான் மாக்கிங் ஜேவின் பாதுகாவலராக
வேறு ஒருவரைத் தேடிக்கொள்கிறேன்.

330
00:29:22,677 --> 00:29:23,553
யார்?

331
00:29:26,973 --> 00:29:30,393
யாருக்கு வேண்டுமானாலும் மாற்று
கிடைப்பார்கள்.

332
00:29:31,686 --> 00:29:33,021
உங்கள் மாக்கிங் ஜேவுக்கு அல்ல.

333
00:29:35,356 --> 00:29:37,150
கேட்னிஸ் பற்றி முழுமையாக அறிந்த,

334
00:29:37,233 --> 00:29:39,277
ஒருவரும் இந்த சிறைக்கிடங்கில் இல்லை.

335
00:29:41,446 --> 00:29:43,948
இந்த குகைவாசிகளில் யாரேனும் ஒருவர்
என் இடத்தைப் பிடிப்பார்கள் என்று,

336
00:29:44,032 --> 00:29:46,326
உண்மையாகவே நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

337
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
இல்லை.

338
00:30:04,511 --> 00:30:05,595
மதிய வணக்கம்.

339
00:30:06,638 --> 00:30:08,890
உங்கள் அட்டவணைகளை இடைநிறுத்திவிட்டு
வந்ததற்கு நன்றி.

340
00:30:09,849 --> 00:30:13,019
அவர்கள் ஏற்கனவே தாமதத்தை ஈடுகட்ட
சம்மதிக்க வைக்கப்பட்டு விட்டனர்.

341
00:30:13,102 --> 00:30:14,771
நான் அநேகமாக இங்கே
குழந்தைகளைப் பார்ப்பதே இல்லை.

342
00:30:14,854 --> 00:30:16,731
நீங்கள் பணிக்குத் திரும்புகையில் உங்கள்
மேற்பார்வையாளரைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

343
00:30:16,815 --> 00:30:19,859
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்,
கொள்ளை நோயினால் பலர் இறந்துவிட்டனர்.

344
00:30:19,943 --> 00:30:21,903
-நான் ஒரு அறிவிப்பு செய்கிறேன்
-காய்ன் தன் குடும்பத்தையும் இழந்தார்.

345
00:30:21,986 --> 00:30:23,321
13ன் குடிமக்களுக்காக

346
00:30:23,404 --> 00:30:24,864
மகள் மற்றும்ம் கணவன்

347
00:30:24,948 --> 00:30:27,450
மற்றும் 12 ஐ சார்ந்த நமது சிறப்புமிக்க
விருந்தினர்களுக்காக.

348
00:30:27,534 --> 00:30:32,038
கேட்னஸ் எவெர்டீன் நமது செயல்களுக்கான
முகமாக இருக்க சம்மதித்துள்ளார்.

349
00:30:32,121 --> 00:30:35,500
அவர் மாமன்றத்துக்கு எதிராக
மாகாணங்களை ஒன்றிணைக்க உதவுவார்.

350
00:30:36,167 --> 00:30:41,714
அதற்கு பதிலாக,
நான் பல சலுகைகளுக்கு உறுதியளித்துள்ளேன்.

351
00:30:42,382 --> 00:30:45,093
முதலில், மாமன்றத்தில் பணயகைதிகளாக
இருக்கும்

352
00:30:45,176 --> 00:30:47,345
வெற்றியாளர்களை விடுவிக்க,

353
00:30:47,428 --> 00:30:49,764
அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொள்வோம்.

354
00:30:50,598 --> 00:30:52,058
பீட்டா மெல்லார்க்...

355
00:30:55,353 --> 00:30:56,688
ஜோஹான்னா மாஸன்...

356
00:30:57,355 --> 00:30:58,690
ஃபின்னிக், நான் ஆன்னிக்காவும் பேசினேன்

357
00:30:58,773 --> 00:31:00,692
மற்றும் ஆன்னி கிரெஸ்டா

358
00:31:01,901 --> 00:31:03,027
விடுதலை செய்யப்பட்ட பிறகு

359
00:31:03,111 --> 00:31:06,364
புரட்சி நோக்கத்திற்கு எதிராக அவர்கள்
மேற்கொண்ட,

360
00:31:06,447 --> 00:31:08,700
அனைத்து குற்றங்களிலிருந்தும்
முழு மன்னிப்பு வழங்கப்படும்.

361
00:31:10,201 --> 00:31:11,244
நல்லது.

362
00:31:12,036 --> 00:31:13,746
இது நல்ல விஷயம், கேட்னிஸ்.

363
00:31:15,874 --> 00:31:19,502
ஒரு வேளை கேட்னிஸ் எவெர்டீன்
தன் கடமைகளை முடிக்கத் தவறினால்,

364
00:31:20,211 --> 00:31:21,963
இந்த ஒப்பந்தம் ரத்து செய்யப்படும்.

365
00:31:22,046 --> 00:31:23,882
கவனம் செலுத்தியமைக்கு நன்றி.

366
00:31:23,965 --> 00:31:26,551
தயவு செய்து, உங்கள் அன்றாடப்
பணிக்குத் திரும்புங்கள்.

367
00:31:30,555 --> 00:31:31,431
பெருந்தலைவி அவர்களே.

368
00:31:31,514 --> 00:31:32,974
இஃப்பி டிரிங்கெட்.

369
00:31:33,057 --> 00:31:34,642
13 க்கு நல்வரவு.

370
00:31:34,726 --> 00:31:37,437
பெருந்தலைவி அவர்களே, நீங்கள் வெகு...

371
00:31:38,605 --> 00:31:40,023
-சுருக்கமாக.
-ம்ம்ம்.

372
00:31:40,773 --> 00:31:42,442
இன்னும் விரிவாக பேசி இருக்க வேண்டும்
என்று நினைக்கிறீர்களா?

373
00:31:43,192 --> 00:31:44,027
நான் கொஞ்சம் மனம்திறந்து பேசலாமா?

374
00:31:44,110 --> 00:31:46,070
அதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்வது போல்
தோன்றவில்லையே.

375
00:31:46,821 --> 00:31:49,240
நான் விற்பனைத்திறத்தை பற்றி மட்டுமே
பேசுகிறேன்.

376
00:31:50,158 --> 00:31:53,286
இந்த புரட்சிகளைப் பொறுத்தவரை,
அவை மென்மையான சுடர் போல் இருக்கின்றன.

377
00:31:53,369 --> 00:31:55,496
அவற்றைப் பாதுகாத்து, தூண்டிவிட்டு

378
00:31:55,580 --> 00:31:58,207
அரவணைப்பு செய்து வளர்க்க வேண்டும்.

379
00:31:58,291 --> 00:32:00,627
-சிறு சுவாசக்காற்றும் தரப்படவேண்டும்.
-காற்று.

380
00:32:01,586 --> 00:32:04,047
அதை வளர்க்க ஒரே வழி,
அதைப் புகையச் செய்ய வேண்டும்.

381
00:32:04,130 --> 00:32:06,132
அல்லது அறையிலுள்ள காற்று
முழுவதையும் பயன்படுத்த வேண்டும்.

382
00:32:07,050 --> 00:32:07,967
மன்னித்துக் கொள்ளுங்கள்.

383
00:32:10,929 --> 00:32:14,140
புரட்சியால் என்ன பயன் என உங்களுக்குத்
தெரியுமா? அந்த தலைமுடி.

384
00:32:16,017 --> 00:32:17,018
இஃப்பி?

385
00:32:23,024 --> 00:32:24,400
நீ இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

386
00:32:24,484 --> 00:32:26,110
நான் ஓர் அரசியல் அகதி.

387
00:32:26,694 --> 00:32:27,987
ப்ளுடர்க் உன்னைக் காப்பாற்றினாரா?

388
00:32:28,071 --> 00:32:30,281
காப்பாற்றுதலா, ஆம்
அப்படித்தான் அவர் சொல்கிறார்.

389
00:32:31,032 --> 00:32:33,242
நீ, நான் இருவருமே இருட்டில் தான்
இருந்தோம்.

390
00:32:33,868 --> 00:32:36,996
இப்பொழுது இந்த ஓராடை வாழ்க்கைக்கு
பழகிவிட்டேன்.

391
00:32:37,080 --> 00:32:39,749
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

392
00:32:42,877 --> 00:32:44,212
இந்த இடத்தை உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?

393
00:32:45,421 --> 00:32:47,048
நான் எனது காஃபியை மிக இழக்கிறேன்.

394
00:32:48,675 --> 00:32:50,593
வேறு எந்த இடமும் இவ்வளவு கண்டிப்புடன்
இருக்கும் என்று தோன்றவில்லை

395
00:32:51,260 --> 00:32:55,723
அதாவது, என்ன சொல்லவருகிறேன் என்றால்
உயர் மட்டங்களிலாவது சில

396
00:32:56,724 --> 00:32:58,559
குறுக்கு வழிகள் இருக்கலாம்

397
00:32:58,643 --> 00:33:00,561
நான் எனது பொய் முடி இல்லாமல் தவிக்கிறேன்.

398
00:33:00,645 --> 00:33:02,438
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் இங்கே வரும் போது

399
00:33:02,522 --> 00:33:04,148
இடமெல்லாம் ஒரே சீற்றமாக இருந்தது.

400
00:33:04,232 --> 00:33:07,026
உனக்குத் தெரியுமா, பழையவை அனைத்தையும்
மீண்டும் புதிதாக்க முடியும்.

401
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
ஜனநாயகத்தைப் போல.

402
00:33:11,948 --> 00:33:13,658
அது தான் இங்கே
என்னை அழைத்து வந்திருக்கிறது.

403
00:33:22,834 --> 00:33:23,960
சின்னா.

404
00:33:26,796 --> 00:33:28,673
அவன் இறந்துவிட்டான், இல்லையா?

405
00:33:32,135 --> 00:33:33,428
ஆம், செல்லமே.

406
00:33:37,265 --> 00:33:39,892
அவன் ப்ளுடர்க்கிடம், நீ நீயாக
மாக்கிங் ஜேவாக முடிவு எடுக்காத வரை

407
00:33:39,976 --> 00:33:43,062
இதை உன்னிடம் காட்டக்கூடாதென்று
சத்தியம் வாங்கியிருந்தான்.

408
00:33:44,564 --> 00:33:47,567
இதில் உள்ள ஆபத்தை அவன் அறிவான்.
நம் எல்லாருக்கும் தெரிந்தது தான்.

409
00:33:49,902 --> 00:33:52,238
அவன் இந்த புரட்சியில்
நம்பிக்கை வைத்திருந்தான்.

410
00:33:54,407 --> 00:33:55,616
அவன் உன்னை நம்பினான்

411
00:33:56,325 --> 00:33:57,702
இவை அழகாக இருக்கின்றன.

412
00:34:00,246 --> 00:34:01,789
அவர்களிடம் இது இருக்கிறது.

413
00:34:02,248 --> 00:34:04,292
அவர்களிடம் மாக்கிங் ஜேவிற்கான
பிரத்யேக உடையமைப்பு இருக்கிறது

414
00:34:06,335 --> 00:34:08,504
இங்கே 13ல் பெரிய அளவில்
தயாரிப்புக் குழு எதுவுமில்லை,

415
00:34:08,588 --> 00:34:10,798
ஆனாலும், நாங்கள் உன்னை

416
00:34:12,050 --> 00:34:14,677
வரலாற்றில் மிக நேர்த்தியான உடையணிந்த
புரட்சியாளராக ஆக்குவோம்.

417
00:34:18,890 --> 00:34:20,016
சரி.

418
00:34:21,476 --> 00:34:22,810
விளக்கை ஒளிர்வியுங்கள்

419
00:34:40,828 --> 00:34:42,497
சின்னாவின் இறுதி முத்திரை.

420
00:34:46,876 --> 00:34:50,213
எல்லோரும் உன்னை முத்தமிடவோ, கொல்லவோ,

421
00:34:50,296 --> 00:34:51,589
அல்லது உன்னைப்போலவோ ஆக விரும்புவார்கள்.

422
00:34:52,673 --> 00:34:53,674
கச்சிதம்.

423
00:34:54,801 --> 00:34:56,344
முற்றிலும் கச்சிதம்.

424
00:34:56,427 --> 00:34:58,513
சரி, செயற்பாடுகளை கொண்டுவாருங்கள்.

425
00:35:06,437 --> 00:35:07,396
சிறிது காற்று.

426
00:35:08,648 --> 00:35:11,609
ஓகே, கேட்னிஸ், நாம் துவங்கப்போகிறோம்.
நீ ஒரு முழங்காலை மடக்கி குணிந்து

427
00:35:11,692 --> 00:35:13,778
-சரி.
-பின் எழுந்திரு,

428
00:35:13,861 --> 00:35:16,697
நீ உனது கொடியை காற்றில் அசைத்தபடி,
உனது வசனத்தைப் பேசு.

429
00:35:17,240 --> 00:35:21,035
நினைவில் கொள், நீ இப்பொழுது மாமன்றத்தின்
புறப்பகுதிகளில் புயல்கிளப்பி இருக்கிறாய்.

430
00:35:21,119 --> 00:35:23,329
உன் சகோதர சகோதரிகளுடன் கையோடு கை
கோர்த்தபடி.

431
00:35:23,412 --> 00:35:24,413
சரி.

432
00:35:25,456 --> 00:35:26,541
நீ தயாராக ஆன பின்.

433
00:35:31,003 --> 00:35:34,966
பனேம்மின் மக்களே, நாம் போரிடுவோம்,
நாம் துணிந்து நிற்போம், நாம்...

434
00:35:37,093 --> 00:35:38,094
இவளுக்கு இந்த வரி தெரியுமா?

435
00:35:38,177 --> 00:35:39,178
எனக்குத் தெரியும், எனக்குப் புரிகிறது.
மன்னித்துக் கொள்ளுங்கள்.

436
00:35:39,262 --> 00:35:40,096
சரி, சரி.

437
00:35:40,179 --> 00:35:41,722
-மறுபடி செய்வோம், சரி சரி.
-அவள் பயிற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறாள்.

438
00:35:41,806 --> 00:35:44,559
சரி, முழு சக்தியோடு. போகலாம்.

439
00:35:45,351 --> 00:35:47,061
பனேம்மின் மக்களே, நாம் போரிடுவோம்,

440
00:35:47,145 --> 00:35:51,440
நாம் துணிந்து நின்று
நீதிக்கான போராட்டத்தை வெல்வோம்!

441
00:35:51,524 --> 00:35:53,651
நீங்கள் இப்பொழுது தான்
போரில் நுழைந்திருக்கிறீர்கள்!

442
00:35:53,734 --> 00:35:56,404
மன்னியுங்கள்.
கொஞ்சம் உணர்ச்சி வசப்பட்டுவிட்டேன்.

443
00:35:56,487 --> 00:35:58,948
நீங்கள் இப்பொழுது தான்
போரில் நுழைந்திருக்கிறீர்கள்.

444
00:35:59,991 --> 00:36:01,242
மீண்டும் முயற்சிக்கலாம்.

445
00:36:01,576 --> 00:36:03,244
நீங்கள் தயாரானதும் போகலாம்.

446
00:36:03,870 --> 00:36:05,997
பனேம்மின் மக்களே, நாம் போரிடுவோம்,

447
00:36:06,080 --> 00:36:10,960
நாம் துணிந்து நின்று
நீதிக்கான போராட்டத்தை வெல்வோம்!

448
00:36:21,971 --> 00:36:26,100
நண்பர்களே, இப்படித் தான் புரட்சி மடிகிறது.

449
00:36:29,395 --> 00:36:30,813
ஹலோ, கேட்னிஸ்.

450
00:36:34,442 --> 00:36:36,152
இப்படித்தான் உன் பழைய நண்பனை வரவேற்பாயா?

451
00:36:37,653 --> 00:36:39,614
நீ நிதானமாக இருப்பதால்,
என்னால் அடையாளம் காண முடியவில்லை போல.

452
00:36:41,449 --> 00:36:44,076
நினைப்பதைப் போன்றே
மோசமாகவே தெரியவும் செய்கிறது.

453
00:36:45,995 --> 00:36:48,748
பனேம்மின் மக்களே, நாம் போரிடுவோம்,

454
00:36:48,831 --> 00:36:52,710
நாம் துணிந்து நின்று
நீதிக்கான போராட்டத்தை வெல்வோம்!

455
00:37:02,887 --> 00:37:05,514
ஓ, பெருந்தலைவி அவர்களே,

456
00:37:05,598 --> 00:37:08,226
ஒரு நிமிடம் என்னை அனுமதியுங்கள்.

457
00:37:08,309 --> 00:37:10,811
நாம் அனைவரும் ஒரு சம்பவத்தை நினைக்கலாம்

458
00:37:10,895 --> 00:37:14,106
உண்மையில் கேட்னிஸ் எவெர்டீன்
எப்பொழுது நம் மனதைத் தொட்டாள் என்று.

459
00:37:14,190 --> 00:37:16,525
அவளது முடியலங்காரத்தால்
நீங்கள் பொறாமை கொண்ட தருணமோ,

460
00:37:16,609 --> 00:37:19,320
அவளது ஆடை பற்றி எரிந்த தருணமோ,

461
00:37:19,403 --> 00:37:22,365
அவள் நன்றாக அம்பு எய்த தருணமோ,

462
00:37:22,448 --> 00:37:25,785
அல்லது பீட்டா அவளை உங்கள்
விருப்பத்திற்கு உரியவளாய் மாற்றிய தருணமோ.

463
00:37:26,202 --> 00:37:28,579
இல்லை, அவள் உங்களை உண்மையானவர்களாக
உணர வைத்த

464
00:37:28,663 --> 00:37:30,998
ஒரு தருணத்தைப் பற்றி கேட்கிறேன்.

465
00:37:33,793 --> 00:37:36,837
அவள் அறுவடையின் போது, அவளது
சகோதரிக்கு உதவியது

466
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
சிறந்ததொரு உதாரணம்.

467
00:37:39,924 --> 00:37:40,925
சரி.

468
00:37:41,008 --> 00:37:43,594
சரி, இது முக்கியமில்லை என நினைக்கிறேன்.

469
00:37:43,678 --> 00:37:48,808
ஓ, சரி, "சகோதரிக்கு உதவுதல்."

470
00:37:48,891 --> 00:37:50,643
நல்லது, வேறு என்ன?

471
00:37:50,726 --> 00:37:53,688
ஓ, அவள் சிறிய இரங்கலுக்காக பாடிய போது.

472
00:37:54,272 --> 00:37:56,941
ஓ, ஆம்.
யார் தான் அதில் மயங்காமல் இருப்பார்கள்?

473
00:37:57,608 --> 00:38:00,278
இதனால் தான் உன்னை எனக்குப் பிடிக்கிறது,
இஃப்பி, அந்த ஒப்பனைகள் எதுவுமின்றி.

474
00:38:00,361 --> 00:38:02,738
ஆம், நீ நிதானமாய் இருக்கும் போது
உன்னையும் எனக்குப் பிடிக்கிறது.

475
00:38:03,614 --> 00:38:05,866
பின் அவள் இரங்கலையே தனது
தோழனாக்கிக் கொண்டாள்.

476
00:38:05,950 --> 00:38:07,493
-ம்ம்ம், ஆம்.
-இப்பொழுது,

477
00:38:07,576 --> 00:38:10,371
இவை எல்லாவற்றிலும் பொதுவானது என்ன?

478
00:38:10,454 --> 00:38:11,914
என்ன செய்யவேண்டும் என்று அவளுக்கு யாரும்
சொல்லவில்லை.

479
00:38:12,665 --> 00:38:14,041
திட்டமிடப்படாமல், ஆம்.

480
00:38:14,834 --> 00:38:16,377
எனவே, நாம் அவளைத்
தனிமையில் விட வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

481
00:38:16,460 --> 00:38:18,004
அவள் முகம் கழுவட்டும்.

482
00:38:18,629 --> 00:38:21,549
அவள் இன்னும் சிறுமி தான். நீங்கள் அவளை
35 வயது பெண்ணைப் போல் ஆக்கி விட்டீர்கள்.

483
00:38:21,799 --> 00:38:24,135
தன்னியல்பாய் நடப்பதற்கான வாய்ப்புகள்

484
00:38:24,218 --> 00:38:26,012
மிகக் குறைவாய் இருக்கின்றன.

485
00:38:26,095 --> 00:38:30,766
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள். இவளை
அப்படியே போர்க்களத்திற்கு அனுப்பவேண்டுமா?

486
00:38:30,850 --> 00:38:33,019
என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
ஒரு விளைவு வர வேண்டும் என்பதற்காக

487
00:38:33,102 --> 00:38:35,271
பயற்சியற்ற சாதாரண குடிமகனை
போர்க்களத்திற்கு அனுப்ப முடியாது.

488
00:38:35,354 --> 00:38:36,272
இது மாமன்றம் அல்ல.

489
00:38:36,355 --> 00:38:39,608
நான் சொல்ல வருவதும் சரியாக அது தான்.
இவளைக் களத்தில் இறக்குங்கள்.

490
00:38:39,692 --> 00:38:40,901
இல்லை, இவளை நம்மாள் பாதுகாக்க முடியாது.

491
00:38:40,985 --> 00:38:42,528
உத்வேகம் அவள் உள்ளிருந்து தானாக
வர வேண்டும்.

492
00:38:42,611 --> 00:38:44,655
அப்பொழுது தான் மக்கள் கிளர்த்தெழுவார்கள்.

493
00:38:44,739 --> 00:38:47,366
நீங்கள் புரட்சிக்கு
ஒரு அடையாளத்தைத் தேடுகிறீர்கள்?

494
00:38:47,450 --> 00:38:49,994
அதை இவளுக்கு பயிற்றுவிக்க முடியாது.
என்னை நம்புங்கள்.

495
00:38:50,077 --> 00:38:52,121
குறைவான ஆபத்துள்ள பகுதியைத்
தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

496
00:38:52,204 --> 00:38:54,582
மாகாணம் 8, அங்கே கடந்த வாரம்
பயங்கரமான குண்டுவெடிப்பு நடந்ததாக,

497
00:38:54,665 --> 00:38:56,208
தகவல் உள்ளது.
ராணுவ இலக்குகள் எதுவும் மீதியில்லை.

498
00:38:56,292 --> 00:38:57,418
இவளது பாதுகாப்பை நாம் உறுதிப்படுத்த
முடியாது.

499
00:38:57,501 --> 00:38:59,378
நீங்கள் ஒருபோதும்
எனது பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த முடியாது.

500
00:39:00,796 --> 00:39:02,340
நான் செல்ல விரும்புகிறேன்.

501
00:39:02,423 --> 00:39:04,133
ஒரு வேளை நீ கொல்லப்பட்டால்?

502
00:39:05,343 --> 00:39:06,969
அது கேமிராவில் பதிவாவதை உறுதி
செய்து கொள்ளுங்கள்.

503
00:39:11,057 --> 00:39:13,642
நான் உனக்காக சில ஆச்சர்யங்களை
வைத்துள்ளேன்.

504
00:39:19,398 --> 00:39:21,233
ஒன்றை முயற்சித்துப் பார்க்க
விரும்புகிறாயா?

505
00:39:23,069 --> 00:39:24,195
நீ கேட்னிஸின் பரப்புரை குழுவில்
அங்கமாகப் போகிறாய் என்றால்,

506
00:39:24,278 --> 00:39:26,739
நீ முழுமையான அங்கமாக மாறிவிட வேண்டும்.

507
00:39:40,252 --> 00:39:43,589
இது உனக்காக.

508
00:39:46,550 --> 00:39:48,344
ப்ளுடர்க், நீ ஆயுதம்
வைத்திருக்க வேண்டும் என விரும்பினார்.

509
00:39:48,427 --> 00:39:49,261
பரப்புரைக்காகவாவது

510
00:39:49,345 --> 00:39:52,765
ஆனால், உன்னை வெறும் விளம்பர உடைமையாக
மாற்ற நான் விரும்பவில்லை

511
00:39:56,060 --> 00:39:57,395
இது அழகாக இருக்கிறது.

512
00:39:59,855 --> 00:40:01,190
இங்கே பார்.

513
00:40:06,821 --> 00:40:10,616
வழக்கமான, தீ மூட்டக்கூடிய மற்றும்
வெடிக்ககூடிய அம்புகள்...

514
00:40:10,699 --> 00:40:12,493
வண்ணம் வாரியாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.

515
00:40:13,953 --> 00:40:15,162
ஃபின்னிக்கிடம் சொல்

516
00:40:15,871 --> 00:40:17,873
அவன் தயாரானதும், அவனுக்காக திரிசூலம்

517
00:40:17,998 --> 00:40:18,916
செய்து வைத்திருக்கிறேன்.

518
00:40:20,334 --> 00:40:23,129
இது அவனை உற்சாகப்படுத்தலாம்.
உற்சாகப்படுத்தலாம்.

519
00:40:25,005 --> 00:40:28,759
சிவப்பு அம்புகளை இங்கே முயற்சிக்காதே.

520
00:40:46,610 --> 00:40:47,486
இவ்வளவையும் நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

521
00:40:47,570 --> 00:40:50,197
இருந்தும் மாகாணங்களை தாங்களே தற்காத்துக்
கொள்ளும்படி விட்டுவிட்டீர்கள்.

522
00:40:51,740 --> 00:40:55,119
அது அவ்வளவு சாதாரணமல்ல, கேட்னிஸ்.
நாங்களும் மயிரிழையில் பிழைத்திருக்கிறோம்.

523
00:40:55,202 --> 00:40:57,580
நாங்கள் எதிர் தாக்குதல் நடத்துவதற்கு,
எந்தவிதத்திலும் தயாராக இல்லை.

524
00:40:58,622 --> 00:40:59,665
ஆம், நாங்கள் மாமன்றத்தின்மீது வெடிகுண்டு
தாக்குதல் நடத்தியிருக்கமுடியும்.

525
00:40:59,748 --> 00:41:02,418
ஆனால் அவர்கள் இரண்டு மடங்கு பலத்தோடு
திருப்பித் தாக்கி இருப்பார்கள்.

526
00:41:02,501 --> 00:41:03,377
பிறகு என்னவாகும்?

527
00:41:05,212 --> 00:41:07,298
வெற்றியை உரிமை கோருவதற்கு
ஒருவரும் எஞ்சி இருக்க மாட்டார்கள்.

528
00:41:07,840 --> 00:41:09,508
இதுவும் பீட்டா சொன்னது போலவே
தான் இருக்கிறது

529
00:41:09,592 --> 00:41:11,260
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும்
அவனை துரோகி என்கிறீர்கள்.

530
00:41:14,638 --> 00:41:15,764
இந்த வழியாக, படைஞரே.

531
00:41:18,142 --> 00:41:19,560
நீங்கள் கேமராவிற்குத் தயாராகி விட்டீர்கள்.

532
00:41:22,396 --> 00:41:24,231
உனது தோழன் மிடுக்காக இருக்கிறாரா?

533
00:41:27,193 --> 00:41:28,152
செல்லலாம்.

534
00:41:31,197 --> 00:41:32,239
பத்திரமாக திரும்பி வா.

535
00:41:34,366 --> 00:41:36,202
வேகமான முன்னுரை, கேட்னிஸ்

536
00:41:36,785 --> 00:41:39,079
இவர்கள் நம்மை ஆதரிப்பதற்காக
வெகு தொலைவில் இருந்து வந்திருக்கிறார்கள்.

537
00:41:39,163 --> 00:41:40,372
இது க்ரெஸ்ஸிடா.

538
00:41:40,456 --> 00:41:43,459
எனது அபிப்பிராயத்தில், மாமன்றத்தில் உள்ள
சிறந்த வளரும் இயக்குநர்களில் ஒருவர்

539
00:41:43,542 --> 00:41:46,420
நான் சிறப்பாக பணியாற்றுகின்ற வரையில். ஹே.

540
00:41:46,504 --> 00:41:47,379
ஹே.

541
00:41:47,463 --> 00:41:49,089
உன்னால் என்ன செய்யமுடிகிறது
என்று பார்ப்போம்.

542
00:41:49,173 --> 00:41:50,132
ஜாக்கிரதையாக இரு.

543
00:41:51,300 --> 00:41:53,135
இது எனது உதவியாளர், மெஸல்லா

544
00:41:53,219 --> 00:41:54,720
உங்களை சந்தித்ததில் பெருமை கொள்கிறேன்.

545
00:41:54,803 --> 00:41:56,931
இது உங்களது ஒளிப்பதிவாளர், கேஸ்டர்.

546
00:41:57,014 --> 00:41:58,057
ஹல்லோ.

547
00:41:58,140 --> 00:41:59,225
இது பொல்லக்ஸ்.

548
00:42:02,061 --> 00:42:03,187
கிளம்பத் தயாராவோம்.

549
00:42:10,569 --> 00:42:11,946
நீங்கள் அனைவரும் மாமன்றத்திலிருந்து
வருகிறீர்களா?

550
00:42:12,029 --> 00:42:13,239
ப்ளுடர்க் உங்களை அனுப்பி வைத்தாரா?

551
00:42:13,322 --> 00:42:15,407
அவரிடமிருந்து பெரிய உரையாடலை
எதிர்பார்க்காதே.

552
00:42:15,491 --> 00:42:19,245
அவரால் பேச முடியாது. மாமன்றம் சில
ஆண்டுகளுக்குமுன் அவர் நாவை வெட்டிவிட்டது.

553
00:42:19,328 --> 00:42:23,791
நீ நினைப்பது போல,
இது ஒருவகையான காப்பாற்றுதல் எல்லாம் இல்லை

554
00:42:25,084 --> 00:42:26,544
நாங்கள் எங்கள்
சுயவிருப்பத்தோடே பறந்துவந்தோம்.

555
00:42:27,419 --> 00:42:28,337
இதற்காக.

556
00:42:29,338 --> 00:42:30,256
உனக்காக.

557
00:43:02,037 --> 00:43:03,998
சீக்கிரமாக நடக்கட்டும், வேகமாக.

558
00:43:22,641 --> 00:43:23,809
விலகுங்கள்.

559
00:43:35,654 --> 00:43:37,656
நீ உயிரோடு தான் இருக்கிறாயா.
எங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

560
00:43:37,740 --> 00:43:39,950
கேட்னிஸ், படைத்தலைவர் பேய்லர், மாகாணம் 8.

561
00:43:40,034 --> 00:43:41,827
கேட்னிஸ் குணமடைந்து வருகிறார், இருந்தும்
வர வேண்டுமென்று பிடிவாதமாய் இருக்கிறார்.

562
00:43:41,910 --> 00:43:42,745
உங்களில் காயமடைந்தவர்கள் சிலரை
பார்க்க விரும்புகிறார்.

563
00:43:42,828 --> 00:43:44,705
நிறைய பேர்கள் இருக்கிறார்கள்.

564
00:43:54,923 --> 00:43:56,342
மேற்கே சில சதுக்கங்கள் தாண்டி
பெரிய கல்லறை இருக்கிறது.

565
00:43:56,425 --> 00:43:59,595
ஆனால், இவற்றை எடுத்துச் செல்ல
போதுமான ஆட்களை ஒதுக்க முடியவில்லை.

566
00:44:00,304 --> 00:44:01,972
மருத்துவமனை அந்த திரைச்சீலையைத்
தாண்டி உள்ளது.

567
00:44:02,556 --> 00:44:04,850
நீங்கள் அவர்களுக்கு நம்பிக்கையளிக்கலாம்,
அது பலன் தரும்.

568
00:44:04,933 --> 00:44:07,144
எங்களைப் பிரிக்க,
மாமன்றம் செய்யவேண்டியதை எல்லாம் செய்தது.

569
00:44:08,187 --> 00:44:10,522
காயமடைந்தவர்கள் அனைவரையும் ஒரே இடத்தில்
வைத்திருப்பது உங்களுக்கு கவலையாக இல்லையா?

570
00:44:10,606 --> 00:44:12,483
இவர்களை சாகவிடுவதை விட
இது மேல் என்று நினைக்கிறேன்.

571
00:44:13,484 --> 00:44:14,318
நான் அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை.

572
00:44:14,401 --> 00:44:16,820
இதைவிட்டால் அது தான் வேறு ஒரே வழி.

573
00:44:16,904 --> 00:44:19,323
வேறு ஏதேனும் வழி இருந்தாலும் சொல்லலாம்.
நான் கேட்கத் தயாராக இருக்கிறேன்.

574
00:44:20,157 --> 00:44:21,575
இங்கே தான் இருக்கிறது.

575
00:44:34,213 --> 00:44:38,300
இங்கே என்னைப் படம் பிடிக்காதீர்கள்.
இவர்களுக்கு என்னால் உதவ முடியாது.

576
00:44:38,759 --> 00:44:40,636
அவர்கள் உன் முகத்தை மட்டும் பார்க்கட்டும்.

577
00:44:42,012 --> 00:44:43,097
ஹோ?

578
00:44:55,067 --> 00:44:56,276
மன்னியுங்கள்.

579
00:45:04,118 --> 00:45:06,161
ஓ, நலமாக இருக்கிறாயா?

580
00:45:07,955 --> 00:45:09,206
பரவாயில்லை, இங்கே, பரவாயில்லை.

581
00:45:09,289 --> 00:45:12,000
நான் உன்னை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
பரவாயில்லை.

582
00:45:41,697 --> 00:45:43,699
ஓ, கேட்னிஸ் எவெர்டீன்?

583
00:45:47,744 --> 00:45:49,872
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

584
00:45:51,165 --> 00:45:53,292
நான் உங்களைக் காணத் தான் வந்தேன்.

585
00:45:54,585 --> 00:45:56,253
குழந்தை என்னவானது?

586
00:46:02,050 --> 00:46:03,552
நான் இழந்துவிட்டேன்.

587
00:46:03,635 --> 00:46:05,262
நீங்கள் போரிடுகிறீர்களா, கேட்னிஸ்?

588
00:46:07,931 --> 00:46:09,808
நீங்கள் எங்களுடன் சேர்ந்து
போர் புரிகிறீர்களா?

589
00:46:10,893 --> 00:46:12,019
ஆம்

590
00:46:13,854 --> 00:46:14,980
நிச்சயமாக

591
00:46:35,334 --> 00:46:36,376
நெருக்கமாக,

592
00:46:37,211 --> 00:46:39,046
நெருக்கமாக, இன்னும் நெருக்கமாக

593
00:46:47,221 --> 00:46:50,933
சார், குண்டு வெடிப்பில்
சில கேமராக்கள் சேதமடைந்துவிட்டன.

594
00:46:51,016 --> 00:46:54,144
ஆனாலும் உறுதிபடுத்திவிட்டோம்,
அது அவள் தான்.

595
00:46:57,898 --> 00:46:59,066
இன்னும் பெரிதாக்கு.

596
00:47:05,948 --> 00:47:08,075
அவள் ஒரு தற்கால மருத்துவமனைக்குச்
சென்றுகொண்டிருந்தாள்.

597
00:47:08,158 --> 00:47:10,285
அவள் இன்னும்
அங்கிருக்கிறாளா என்று தெரியவில்லை.

598
00:47:14,289 --> 00:47:16,708
11 எல்லையில் இருந்து
மெத்தூர்தியை பிடித்துவிடலாம்.

599
00:47:16,792 --> 00:47:18,794
நம்மால் அவளைக் குறிவைக்க முடியும்.

600
00:47:19,545 --> 00:47:20,587
ம்ம்ம்.

601
00:47:21,380 --> 00:47:22,798
காயம் அடைந்தவர்ளை கொன்றுவிடு.

602
00:47:22,881 --> 00:47:24,049
சார்...

603
00:47:25,676 --> 00:47:28,136
அந்த உரையை நீதானே தயாரித்தாய், இஜெரியா.

604
00:47:29,137 --> 00:47:33,976
மாக்கிங் ஜேவுடனான எந்தவித தொடர்பும்
தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

605
00:47:35,394 --> 00:47:39,106
அந்த மருத்துவமனையில் உள்ள அனைவரும்
தேசதுரோகம் இழைத்துள்ளனர்.

606
00:47:41,024 --> 00:47:45,946
கேட்னிஸ் எவெர்டீன் உடனான நட்பு
என்ன பயன் தரும் என புரியவையுங்கள்.

607
00:47:46,029 --> 00:47:48,824
இந்த கானொளியைக் காணும் போது,
உனது தாய் உன்னைப் பற்றி பெருமை கொள்வார்.

608
00:47:49,032 --> 00:47:50,576
இது மாகாணங்களில் ஒளிபரப்படுமா?

609
00:47:50,659 --> 00:47:53,120
இது அவர்கள் கண்களில் பச்சை குத்தப்படும்

610
00:47:53,579 --> 00:47:56,582
-ஒரு பிரச்சனை.
-என்ன விதமான பிரச்சனை.

611
00:47:57,291 --> 00:47:59,167
வடக்கிலிருந்து வெடிகுண்டு
தாக்குதல்கள் வருகின்றன.

612
00:47:59,626 --> 00:48:00,794
நாம் மறைவிடம் நோக்கிச் செல்ல வேண்டும்.

613
00:48:00,877 --> 00:48:02,921
அங்கே ஒரு பதுங்குகுழி இருக்கிறது.

614
00:48:15,851 --> 00:48:17,853
நேராக, படிக்கட்டுகளுக்கு அடியில்.

615
00:48:19,563 --> 00:48:20,606
கேட்னிஸ்!

616
00:48:21,273 --> 00:48:22,316
கேட்னிஸ்!

617
00:48:23,817 --> 00:48:26,945
எவெர்டீன்! எவெர்டீன்!

618
00:48:27,946 --> 00:48:30,073
கேல், சுவரை விட்டுத் தள்ளிச் செல்!

619
00:48:45,464 --> 00:48:46,757
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

620
00:48:53,055 --> 00:48:54,139
விலகிச் செல்!

621
00:49:02,022 --> 00:49:03,940
அவர்கள் தெற்கு நோக்கி முன்னேறுகிறார்கள்.

622
00:49:04,024 --> 00:49:05,233
மருத்துவமனையை நோக்கி.

623
00:49:09,613 --> 00:49:12,032
அவர்கள் மீண்டும் வட்டமிடுகிறார்கள். வா!

624
00:49:51,113 --> 00:49:52,447
மருத்துவமனை தான்.

625
00:49:52,531 --> 00:49:54,908
மருத்துவமனையைத் தான் குறிவைக்கிறார்கள்.

626
00:50:48,545 --> 00:50:49,838
அவர்களுக்கு உதவுவோம்!

627
00:50:50,505 --> 00:50:52,966
உதவுவோம்! அவர்களை வெளியே கொண்டுவருவோம்!

628
00:50:54,885 --> 00:50:56,261
கேட்னிஸ்?

629
00:50:57,179 --> 00:51:00,807
கேட்னிஸ், இப்பொழுது நீ பார்ப்பதை
அனைவருக்கும் சொல்ல முடியுமா?

630
00:51:03,310 --> 00:51:05,729
கேட்னிஸ், நீ என்ன சொல்ல விரும்புகிறாய்?

631
00:51:15,864 --> 00:51:18,116
நான் புரட்சியாளர்களிடம் சொல்ல விரும்புவது
நான் இன்னும் உயிரோடு தான் இருக்கிறேன்.

632
00:51:19,242 --> 00:51:21,286
நான் மாகாணம் 8ல் இருக்கிறேன்.

633
00:51:21,369 --> 00:51:23,830
மாமன்றம், இப்பொழுதுதான் ஒரு
மருத்துவமனையில் வெடிகுண்டு வீசியது.

634
00:51:24,539 --> 00:51:28,919
இங்கே ஆயுதம் ஏந்தாத ஆண்கள், பெண்கள்
மற்றும் குழந்தைகள் மட்டுமே இருந்தனர்.

635
00:51:29,586 --> 00:51:32,172
அவர்கள் ஒருவரும் பிழைத்திருக்க
வாய்ப்பில்லை.

636
00:51:33,632 --> 00:51:35,759
நீங்கள் ஒரு கணமேனும்,

637
00:51:35,842 --> 00:51:38,553
மாமன்றம் நம்மை கௌரவமாக நடத்துவார்கள் என்று

638
00:51:38,637 --> 00:51:41,097
நினைப்பீர்களானால், உங்களை நீங்களே
ஏமாற்றுகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்

639
00:51:41,181 --> 00:51:44,226
ஏனெனில், அவர்கள் யார், அவர்கள்
என்ன செய்வார்கள் என்று நமக்குத் தெரியும்.

640
00:51:44,309 --> 00:51:48,480
இதைத் தான் அவர்கள் செய்வார்கள்!
இதற்கு நாம் பதிலடி கொடுத்தே ஆக வேண்டும்.

641
00:51:53,860 --> 00:51:56,071
தலைவர் ஸ்னோவிற்கு
நான் ஒரு செய்தி வைத்திருக்கிறேன்.

642
00:51:56,863 --> 00:51:59,491
நீங்கள் எங்களை கொடுமைப்படுத்தலாம்,
எங்கள் மீது வெடிகுண்டு வீசலாம்.

643
00:51:59,574 --> 00:52:01,868
எங்கள் மாகாணங்களை
மண்ணோடு மண்ணாக்கலாம்.

644
00:52:03,245 --> 00:52:04,746
ஆனால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

645
00:52:06,248 --> 00:52:07,707
நெருப்பு பற்றத் துவங்கி விட்டது.

646
00:52:09,125 --> 00:52:12,838
நாங்கள் எரிந்தால்,
உங்களையும் எங்களோடு சேர்த்து எரிப்போம்!

647
00:52:34,025 --> 00:52:36,862
அவர்கள் யார், அவர்கள்
என்ன செய்வார்கள் என்று நமக்குத் தெரியும்.

648
00:52:36,945 --> 00:52:39,698
இதைத் தான் அவர்கள் செய்வார்கள்!

649
00:52:39,781 --> 00:52:41,449
இதற்கு நாம் பதிலடி கொடுத்தே ஆக வேண்டும்.

650
00:52:42,993 --> 00:52:46,621
நீங்கள் எங்களை கொடுமைப்படுத்தலாம்,
எங்கள் மீது வெடிகுண்டு வீசலாம்.

651
00:52:46,705 --> 00:52:48,999
எங்கள் மாகாணங்களை
மண்ணோடு மண்ணாக்கலாம்.

652
00:52:49,082 --> 00:52:51,001
ப்ளுடர்க் உன் மீது வைத்த நம்பிக்கை
வீண் போகவில்லை.

653
00:52:51,084 --> 00:52:53,628
-ஆனால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
-நன்றி.

654
00:52:53,712 --> 00:52:54,921
நெருப்பு பற்றத் துவங்கி விட்டது.

655
00:52:55,005 --> 00:52:56,673
புதிய துவக்கத்திற்கு என்னோடு வா.

656
00:52:56,756 --> 00:53:00,385
நாங்கள் எரிந்தால்,
உங்களையும் எங்களோடு சேர்த்து எரிப்போம்!

657
00:53:07,017 --> 00:53:10,437
"மாக்கிங் ஜேவோடு இணையுங்கள்"

658
00:53:11,354 --> 00:53:14,608
"போரில் இணையுங்கள்"

659
00:53:28,413 --> 00:53:31,750
இணக்கம் இல்லாமல் வளர்ச்சி இல்லை.

660
00:53:32,667 --> 00:53:35,503
தியாகம் இல்லாமல் வெற்றி இல்லை.

661
00:53:36,421 --> 00:53:39,424
நான் மாக்கிங் ஜேவோடு
இணைந்து நின்று அறிவிக்கிறேன்,

662
00:53:39,507 --> 00:53:43,595
நமக்கான தருணம் வந்துவிட்டது.

663
00:54:09,329 --> 00:54:13,667
பீட்டீ நமது வான்வழி உபயோகத்தை
பத்து மடங்கு அதிகரித்துள்ளார்.

664
00:54:14,334 --> 00:54:16,336
இந்த செய்தியை நான் இன்றிரவு

665
00:54:16,419 --> 00:54:18,505
அனைத்து மாவட்டங்களுக்கும் ஓளிபரப்புவோம்.

666
00:54:18,588 --> 00:54:19,965
மாக்கிங் ஜேவின் வார்த்தைகள்

667
00:54:20,048 --> 00:54:24,427
ஓவ்வொருவரும் புரட்சிப்படையில்
இணைவதற்கு உத்வேகம் அளிக்கிறது.

668
00:54:24,511 --> 00:54:30,475
நாம் கூட்டாக,
மதிப்புமிக்கதொரு கூட்டணியாகத் திகழ்வோம்.

669
00:54:32,268 --> 00:54:35,730
ஹுரா!

670
00:54:35,814 --> 00:54:39,776
ஹுரா!

671
00:54:39,859 --> 00:54:42,362
ஈமச்சடங்கில், புரட்சிப்பாடல் கேட்க,
உனக்கு விருப்பமில்லையா என்ன?

672
00:54:44,489 --> 00:54:45,907
நம் பக்கம் மக்கள் சேரச்சேர,

673
00:54:45,991 --> 00:54:47,826
நாம் பீட்டா மற்றும் ஆன்னியை நெருங்கிக்
கொண்டிருக்கிறோம் என்று அர்த்தம்.

674
00:54:51,079 --> 00:54:52,122
யா.

675
00:55:12,350 --> 00:55:14,436
தலைவர் ஸ்னோவின் உத்தரவின் பேரில்,

676
00:55:14,519 --> 00:55:17,772
தினத்துக்கான உற்பத்திப் பங்கு
அதிகரிக்கப்படுகின்றது.

677
00:55:17,856 --> 00:55:22,068
அனைத்து வேலை முறைமையும்
இரண்டு மணி நேரம் அதிகரிக்கப்படுகிறது.

678
00:55:22,152 --> 00:55:25,321
இந்த இலக்கை எட்டத் தவறுவதை
பொறுத்துக் கொள்ள முடியாது.

679
00:55:26,281 --> 00:55:30,035
தலைவர் ஸ்னோவின் உத்தரவின் பேரில்,

680
00:55:30,118 --> 00:55:31,536
தினத்துக்கான உற்பத்திப் பங்கு
அதிகரிக்கப்படுகின்றது.

681
00:56:17,207 --> 00:56:20,460
நாங்கள் எரிந்தால்,
உங்களையும் எங்களோடு சேர்த்து எரிப்போம்!

682
00:56:23,505 --> 00:56:25,548
யா!

683
00:56:49,322 --> 00:56:51,199
-ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கிறது
-என்ன?

684
00:56:51,282 --> 00:56:52,992
நிலத்திற்கு மேல் வேட்டையாட
காய்ன் நமக்கு அனுமதி தந்துவிட்டார்.

685
00:57:45,211 --> 00:57:46,921
அது நம்மைப் பார்த்து பயப்படக்கூட இல்லை.

686
00:57:49,257 --> 00:57:51,342
ஏனென்றால், அவை இதற்கு முன்
வேட்டையாடப் பட்டதே இல்லை.

687
00:57:53,761 --> 00:57:55,138
இது சரியல்ல.

688
00:59:08,169 --> 00:59:09,295
அவர்கள் நம்மை திரும்ப அழைக்கிறார்கள்.

689
00:59:24,644 --> 00:59:26,020
அவர்கள் கட்டளைகளை
முன்னெடுத்துச் செல்லும்படி கேட்டார்கள்.

690
00:59:26,104 --> 00:59:28,273
சரி. நான் இதனை கீழே வைக்க வேண்டும்.

691
00:59:33,528 --> 00:59:37,949
விவாதத்துக்கு எடுத்துக் கொண்டால்
அவள் ஒரு சிறந்த பொக்கிஷம்.

692
00:59:38,658 --> 00:59:42,579
எனக்கு ஆச்சர்யம் என்னவென்றால்
இந்தப்பெண்ணா

693
00:59:42,662 --> 00:59:47,375
மாமன்றத்தால் பெரிதும் போற்றப்பட்டவள்.

694
00:59:48,418 --> 00:59:50,003
பீட்டா, உங்களைப் பொறுத்தவரை

695
00:59:50,086 --> 00:59:52,630
இது மிகவும்
காயப்படுத்தக்கூடிய விஷயமாகவே இருக்கும்.

696
00:59:53,590 --> 00:59:55,925
நான் உனக்கு இந்த ரோஜாவைக் கொடுக்க
விரும்புகிறேன். கேட்ன்ஸ்.

697
00:59:56,009 --> 00:59:58,177
அவன் ஏற்கனவே மிகவும் மாறிவிட்டான்.
அவர்கள் அவனை என்ன செய்கிறார்கள்?

698
00:59:58,261 --> 01:00:01,180
இவ்வளவு வன்முறையைத் தூண்டிய

699
01:00:01,264 --> 01:00:03,641
பெண்ணுக்கு, எவ்வளவு இனிய சைகை இது!

700
01:00:03,725 --> 01:00:05,476
அவளை மன்னித்துவிடும் அளவுக்கு
நீங்கள் அவளை மிக விரும்புகிறீர்கள்.

701
01:00:05,560 --> 01:00:07,729
-அவன் நிலைகுலைந்துவிட்டான்.
-நான் அப்படி ஆகப்போவதில்லை.

702
01:00:07,812 --> 01:00:11,107
சொல்லுங்கள் பீட்டா,
நீங்கள் சொல்வது புரியவில்லை என்று

703
01:00:11,190 --> 01:00:13,818
அவளைக் கட்டாயப்படுத்தி சொல்ல வைப்பார்கள்

704
01:00:13,901 --> 01:00:16,195
என்று நினைக்கிறீர்களா?

705
01:00:18,489 --> 01:00:20,825
ஆம், நிச்சயமாக் அப்படித் தான்
நினைக்கிறேன்.

706
01:00:20,908 --> 01:00:21,743
அவனது குரல் கூட மாறியுள்ளது.

707
01:00:21,826 --> 01:00:25,121
அவளை உபயோகப்படுத்தி, போராளிகளை மொத்தமாக
அழிக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

708
01:00:25,204 --> 01:00:27,498
அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று புரியுமா
என்று கூட சந்தேகமாக இருக்கிறது.

709
01:00:27,582 --> 01:00:29,250
உண்மையில் யோசிக்க வேண்டிய விஷயம் தான்.

710
01:00:29,334 --> 01:00:32,712
பீட்டா, போராளிகள் அவள் இதனைப் பார்க்க
அனுமதிப்பார்களா என்பதே சந்தேகம் தான்.

711
01:00:32,795 --> 01:00:35,548
அப்படி அனுமதித்தால், அவருக்கு
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

712
01:00:35,632 --> 01:00:39,802
கேட்னிஸ் எவெர்டீன், ஒரு காலத்தில்
இனியவளாய் இருந்த கேட்னிஸ் எவெர்டீர்ன்.

713
01:00:40,345 --> 01:00:42,805
நான் அவளிடம் சொல்வது
அவள் சுயமாக யோசிக்க வேண்டும்.

714
01:00:42,889 --> 01:00:43,848
ஆம்.

715
01:00:47,518 --> 01:00:49,312
முட்டாளாக இருக்காதே, கேட்னிஸ்.

716
01:00:49,395 --> 01:00:52,607
நீ ஒருபோதும் போராளியாக ஆக விரும்பியதில்லை
என்று எனக்குத் தெரியும்.

717
01:00:52,690 --> 01:00:54,484
நீ விளையாட்டுகளில் செய்த விஷயம் ஒரு போதும்

718
01:00:54,567 --> 01:00:58,154
இப்படி தொடங்குவதற்காக யோசித்து
செய்தது இல்லை.

719
01:00:59,322 --> 01:01:01,741
இந்த கலகக்காரர்கள் உன்னை வேறு
ஒருத்தியாக மாற்றி வைத்திருக்கிறார்கள்.

720
01:01:01,824 --> 01:01:03,743
அது நம் அனைவரையும் அழித்து விடும்.

721
01:01:04,285 --> 01:01:07,330
உனக்கு வாய்ப்பிருந்தால்,
உன்னால் சொல்ல முடிந்தால்

722
01:01:08,122 --> 01:01:10,166
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள், உன்னை எப்படி
பயன்படுத்துகிறார்கள் என்றூ புரிந்தால்

723
01:01:12,210 --> 01:01:15,713
தயவு செய்து, தயவு செய்து,
தாமதம் ஆவதற்கு முன்பாக,

724
01:01:15,797 --> 01:01:17,090
இந்தப் போரை நிறுத்த
அவர்களைக் கட்டாயப்படுத்து

725
01:01:17,924 --> 01:01:19,467
உடன் பணியாற்றும் மக்களை
உன்னால் நம்ப முடிகிறதா,

726
01:01:19,550 --> 01:01:21,886
உன் மனதுக்குள்ளேயே கேட்டுப் பார்!

727
01:01:24,472 --> 01:01:26,099
அவர்களுக்கு உண்மையில்
என்ன வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரிகிறதா?

728
01:01:27,308 --> 01:01:28,184
நாம் பதில் கொடுக்க வேண்டும்.

729
01:01:28,267 --> 01:01:30,269
நன்றி பீட்டா மெல்லார்க்,
உண்மையான மாக்கிங் ஜே பற்றி

730
01:01:30,353 --> 01:01:33,606
மனம் திறந்து பேசியதற்கு.

731
01:01:33,690 --> 01:01:35,441
அவன் எப்படி இருக்கிறான் என்று தோன்றுகிறதா?

732
01:01:35,525 --> 01:01:36,818
அவன் ஒரு கோழை.

733
01:01:36,901 --> 01:01:38,611
அவனது மனவோட்டத்தை
உன்னால் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

734
01:01:38,695 --> 01:01:42,240
ஒரு கவலையுமில்லை. அவன் என்ன சொன்னான்
என்று எனக்கு எந்த அக்கறையுமில்லை.

735
01:01:42,323 --> 01:01:44,617
யாரும் என்னை தலையில் துப்பாக்கியை
வைத்து மிரட்டவோ கொடுமைப்படுத்தவோ இல்லை.

736
01:01:44,701 --> 01:01:47,704
இதே பீட்டா தான் கசையடிக் கம்பத்தில்
வைத்து உன்னைப் பாதுகாத்தது.

737
01:01:47,787 --> 01:01:50,707
இல்லை, இல்லை. அவன்
தன்னைத் தான் பாதுகாத்துக் கொள்கிறான்.

738
01:01:52,834 --> 01:01:54,752
காய்ன் கூட்டத்திற்கு அழைக்கிறார்,
நாம் செல்ல வேண்டும்.

739
01:01:54,836 --> 01:01:56,963
எப்பொழுது "நாம்" என்பது,
நீயும் காய்னும் என்று ஆகியது?

740
01:01:57,588 --> 01:01:59,257
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.

741
01:01:59,340 --> 01:02:01,467
அவனால் எப்படி அங்கே அமர்ந்து கொண்டு,
அவனது வீட்டை அழித்து,

742
01:02:01,551 --> 01:02:03,886
குடும்பத்தைக் கொன்றவர்களுக்கு
ஆதரவாக பேச முடிகிறது?

743
01:02:04,929 --> 01:02:05,972
அவனுக்குத் தெரியவில்லை.

744
01:02:07,390 --> 01:02:08,307
அவனுக்கு எப்படித் தெரியும்?

745
01:02:08,850 --> 01:02:11,144
மாமன்றம் 12ல் செய்ததை யாரும்
பார்க்கவில்லை.

746
01:02:11,894 --> 01:02:13,312
நான் தான் அவர்களிடம் காட்ட வேண்டும்.

747
01:02:29,078 --> 01:02:32,039
நான் நீதிக் கட்டிடத்திலிருந்து,
உன்னைத் தொடரப் போகிறேன், சரியா?

748
01:02:36,711 --> 01:02:38,004
சிறப்பான, முதல் காட்சி.

749
01:02:51,142 --> 01:02:53,019
கேட்னிஸ்,
இங்கே என்ன நடந்தது என்று கூறுங்கள்.

750
01:02:56,647 --> 01:02:58,232
நாங்கள் அனைவரும்
இங்கே நின்று கொண்டிருந்தோம்.

751
01:03:03,279 --> 01:03:05,364
விளையாட்டுக்களைப் பார்த்தபடி.
அப்பொழுது நீ அந்த அம்பை செலுத்தினாய்.

752
01:03:07,116 --> 01:03:08,159
திரை முழுதும் இருட்டானது.

753
01:03:08,242 --> 01:03:10,244
என்ன நடந்தது என்று
ஒருவருக்கும் புரியவில்லை.

754
01:03:12,538 --> 01:03:14,832
அமைதி காப்பாளர்கள் எங்களை எங்கள்
வீட்டுக்குள் செல்ல நிர்பந்தித்தனர்.

755
01:03:15,917 --> 01:03:18,211
சுமார் ஒரு மணி நேரத்திற்கு,
நகரமே மரண அமைதியில் இருந்தது.

756
01:03:21,923 --> 01:03:24,258
9.00 கடந்து சிறிது நேரம் இருக்கும்,
பார வண்டிகள் வருவதைக் கண்டோம்.

757
01:03:27,386 --> 01:03:29,514
எல்லோரும். ஒவ்வொரு அமைதி காப்பாளரும்.

758
01:03:32,350 --> 01:03:33,684
என்ன நடக்கப்போகிறது என்று
எனக்குப் புரிந்தது.

759
01:03:38,481 --> 01:03:39,774
நானும்,
சுரங்கத்தில் இருந்த இன்னும் இருவரும்,

760
01:03:39,857 --> 01:03:41,400
மக்களை வீடுகளிலிருந்து
வெளியே இழுத்து வந்தோம்.

761
01:03:41,484 --> 01:03:43,611
அவர்கள் வேலியோரம்
கொண்டு வர முயற்சித்தோம்.

762
01:03:43,694 --> 01:03:45,613
ஆனால் பலரும் காட்டிற்குள் வர பயந்தார்கள்.

763
01:03:46,697 --> 01:03:48,157
எனவே அவர்கள் சாலை வழியாக முன்னேறினர்.

764
01:03:49,033 --> 01:03:50,409
அதன் வழியாக தப்பிக்கப் பார்த்தனர்.

765
01:04:00,002 --> 01:04:01,254
கேல் உடன் இரு.

766
01:04:06,425 --> 01:04:08,886
எங்களில் 915 பேர் வேலியை அடைந்தோம்.

767
01:04:10,763 --> 01:04:15,351
சாலையை நோக்கி வெடிகுண்டு விமானம்
வட்டமடிப்பதைப் பார்த்தோம்.

768
01:04:20,731 --> 01:04:23,484
மக்கள் ஓட ஓட, அவர்கள் வெடிகுண்டை
வீசிவிட்டனர்.

769
01:04:39,876 --> 01:04:42,420
10,000 த்தில் 915 மட்டும் மிச்சம்.

770
01:04:49,510 --> 01:04:52,054
நாம் மக்களை என் பக்கம் இழுத்திருக்க
வேண்டும்.

771
01:04:54,473 --> 01:04:55,933
சில குழந்தைகளை,
நான் தூக்கி வந்திருக்க வேண்டும்.

772
01:04:56,017 --> 01:04:58,561
நீங்கள் நிறைய மக்களை
காப்பாற்றி இருக்கிறீர்கள், கேல்.

773
01:04:59,812 --> 01:05:01,814
நீங்கள் இல்லையென்றால்,
மாகாணம் 12 ஏ இருந்திருக்காது.

774
01:05:01,898 --> 01:05:03,608
அதன் நினைவு கூட மிஞ்சியிருக்காது.

775
01:05:36,807 --> 01:05:38,100
இங்கே தான் நீ என்னை முத்தமிட்டாய்.

776
01:05:39,435 --> 01:05:41,145
அதை நீ ஞாபகம் வைத்திருப்பாய் என்று
நான் நினைத்ததில்லை.

777
01:05:51,113 --> 01:05:53,032
அதை மறக்க நான் மரணமடைய வேண்டும்.

778
01:05:56,118 --> 01:05:57,328
அப்பொழுதும் மறக்க மாட்டேன்
என்றே நினைக்கிறேன்.

779
01:06:12,218 --> 01:06:13,511
எனக்குத் தெரியும் நீ இதை செய்வாய் என்று.

780
01:06:14,929 --> 01:06:16,305
எப்படி? எனக்குத் தெரியாதே.

781
01:06:17,890 --> 01:06:19,183
ஏன் என்றால், நான் வலியில் இருக்கிறேன்.

782
01:06:23,229 --> 01:06:25,231
உன் கவனத்தை ஈர்க்க,
எனக்கு இது தான் ஒரே வழி.

783
01:06:30,361 --> 01:06:33,114
கவலைப்படாதே, கேட்னிஸ்.
இதுவும் கடந்து போகும்.

784
01:06:54,385 --> 01:06:55,261
ஹே.

785
01:07:05,688 --> 01:07:07,189
ஏய், அது மாக்கிங் ஜே பறவை.

786
01:07:23,205 --> 01:07:24,623
இப்பொழுது, அவை எப்பொழுதும் நிறுத்தாது.

787
01:07:30,629 --> 01:07:31,756
நான் பாடவேண்டும் என்று
விரும்புகிறீர்களா?

788
01:07:43,142 --> 01:07:48,814
நீ, நீ, மரத்திற்கருகில் வருகிறாயா, நீ?

789
01:07:48,898 --> 01:07:51,567
மூன்று பேரைக் கொன்றதாகத் தான் சொன்ன

790
01:07:51,650 --> 01:07:54,278
ஒரு மனிதனைக் கட்டி வைத்திருந்தார்களே,
அங்கே, நீ

791
01:07:54,361 --> 01:07:56,947
அதிசயமான விஷயங்கள் இங்கே நடக்கின்றனவே

792
01:07:57,031 --> 01:07:59,450
இனியும் அவை அதிசயமாக இருப்பதில்லையே

793
01:07:59,533 --> 01:08:05,081
நள்ளிரவில் நாம்,
தொங்கும் மரத்தில் சந்தித்துக்கொண்டாலே

794
01:08:05,164 --> 01:08:10,127
நீ, நீ, மரத்திற்கருகில் வருகிறாயா, நீ?

795
01:08:10,669 --> 01:08:16,175
எங்கே, இறந்தவனொருவன்
தன் காதலுக்காக பறந்து போனானோ, அங்கே

796
01:08:16,258 --> 01:08:18,636
அதிசயமான விஷயங்கள் இங்கே நடக்கின்றனவே

797
01:08:18,719 --> 01:08:21,347
இனியும் அவை அதிசயமாக இருப்பதில்லையே

798
01:08:21,430 --> 01:08:27,103
நள்ளிரவில் நாம்,
தொங்கும் மரத்தில் சந்தித்துக்கொண்டாலே

799
01:08:27,186 --> 01:08:32,483
நீ, நீ, மரத்திற்கருகில் வருகிறாயா, நீ?

800
01:08:32,566 --> 01:08:38,155
எங்கே நாம் ஓடிச் சென்று,
சுதந்திரமாக இருப்போமோ, அங்கே

801
01:08:38,239 --> 01:08:40,741
அதிசயமான விஷயங்கள் இங்கே நடக்கின்றனவே

802
01:08:40,825 --> 01:08:43,244
இனியும் அவை அதிசயமாக இருப்பதில்லையே

803
01:08:43,327 --> 01:08:48,707
நள்ளிரவில் நாம்,
தொங்கும் மரத்தில் சந்தித்துக்கொண்டாலே

804
01:08:48,791 --> 01:08:53,546
நீ, நீ, மரத்திற்கருகில் வருகிறாயா, நீ?

805
01:08:53,629 --> 01:08:56,757
நம்பிக்கையின் ஆரம் அணிந்து,
என் கையோடு கை கோர்த்தபடியே

806
01:08:56,841 --> 01:08:59,260
அந்த வரி "கயிறின் ஆரம்"
என்று தான் முதலில் இருந்தது.

807
01:08:59,343 --> 01:09:01,053
நான் தான் அதை "நம்பிக்கையின்
ஆரம்" என்று மாற்றினேன்.

808
01:09:01,720 --> 01:09:04,223
வாவ். நீ தான் உண்மையான வோர்ட்ஸ்மித்.

809
01:09:04,807 --> 01:09:07,268
ஆம் கொஞ்சம் அப்படித் தான், போர்
கூட கவிதை தானே.

810
01:09:07,351 --> 01:09:08,894
எல்லா மாகாணங்களும் இதனைப் பார்க்கின்றனவா?

811
01:09:08,978 --> 01:09:10,771
ஆனால், மாமன்றத்தில் பார்க்க முடியாது.

812
01:09:12,189 --> 01:09:15,359
நான் தான் அவர்களுக்கான
சமிஜ்ஞை பாதுகாப்பு அமைப்பை உருவாக்கினேன்.

813
01:09:15,442 --> 01:09:16,944
இப்பொழுது அதனும் நுழையவே முடியவில்லை.

814
01:09:17,653 --> 01:09:19,405
எனது பணியை
சிறப்பாகத் தான் செய்திருக்கிறேன் போல

815
01:09:20,156 --> 01:09:22,366
அந்த சமயத்தில், நான் அறிவியலைப் பற்றி
மட்டுமே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

816
01:09:24,827 --> 01:09:25,828
நான் இதில் உள் நுழைவோம்.

817
01:09:27,246 --> 01:09:31,750
நீ, நீ, மரத்திற்கருகில் வருகிறாயா, நீ?
மூன்று பேரைக் கொன்றதாகத் தான் சொன்ன

818
01:09:31,834 --> 01:09:36,672
ஒரு மனிதனைக்
கட்டி வைத்திருந்தார்களே, அங்கே நீ

819
01:09:36,755 --> 01:09:38,966
அதிசயமான விஷயங்கள் இங்கே நடக்கின்றனவே

820
01:09:39,049 --> 01:09:41,468
இனியும் அவை அதிசயமாக இருப்பதில்லையே

821
01:09:41,552 --> 01:09:46,098
நள்ளிரவில் நாம்,
தொங்கும் மரத்தில் சந்தித்துக்கொண்டாலே

822
01:09:46,182 --> 01:09:51,061
நீ, நீ, மரத்திற்கருகில் வருகிறாயா, நீ?

823
01:09:51,145 --> 01:09:55,900
எங்கே, இறந்தவனொருவன்
தன் காதலுக்காக பறந்து போனானோ, அங்கே

824
01:09:55,983 --> 01:09:58,277
அதிசயமான விஷயங்கள் இங்கே நடக்கின்றனவே

825
01:09:58,360 --> 01:10:00,613
இனியும் அவை அதிசயமாக இருப்பதில்லையே

826
01:10:00,696 --> 01:10:05,284
நள்ளிரவில் நாம்,
தொங்கும் மரத்தில் சந்தித்துக்கொண்டாலே...

827
01:11:56,770 --> 01:12:01,900
நடவடிக்கைகள், எதிர் நடவடிக்கைகள்.

828
01:12:24,923 --> 01:12:27,801
கேட்னிஸ், தலைமை உன்னை அழைக்கிறது.

829
01:12:36,185 --> 01:12:38,896
இன்றிறவு, கவிழ்க்கப்பட்ட ரயில்கள்,
தீயிடப்பட்ட கிடங்குகள்

830
01:12:39,521 --> 01:12:40,856
மாகாணம் 5ல் உள்ள நீர்மின்
நிலையத்தில் நடந்த,

831
01:12:41,732 --> 01:12:43,233
காட்டுமிராண்டித் தாக்குதல் ஆகியவை

832
01:12:44,151 --> 01:12:48,739
பற்றிய தகவல்கள் நமக்கு வந்துள்ளன

833
01:12:48,822 --> 01:12:50,157
ஓ, அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்கள்?
கட்டுப்பாட்டுடனும், ஒழுக்கமாகவும்

834
01:12:50,824 --> 01:12:55,871
நடந்து கொள்ளும் படி
நான் வேண்டிக் கொள்கிறேன்.

835
01:12:55,954 --> 01:12:58,749
உங்களது வழக்கமான
குதிரைச் சாண பேச்சை இடைநிறுத்துகிறோம்.

836
01:12:58,832 --> 01:13:00,417
வழங்குகிறோம்...

837
01:13:02,920 --> 01:13:05,214
நீ, நீ, மரத்திற்கருகில் வருகிறாயா, நீ?

838
01:13:05,297 --> 01:13:07,966
-இது தான், இது தான் நமது கானொளி.
-பீட்டீ இருக்கிறான்.

839
01:13:08,050 --> 01:13:10,344
மூன்று பேரைக் கொன்றதாகத் தான் சொன்ன

840
01:13:10,427 --> 01:13:11,387
கேட்னிஸ்?

841
01:13:11,470 --> 01:13:13,389
அவன் பார்க்கிறான்.
அவன் நமது பரப்புரையைப் பார்க்கிறான்.

842
01:13:13,472 --> 01:13:15,641
இனியும் அவை அதிசயமாக இருப்பதில்லையே

843
01:13:16,934 --> 01:13:18,060
கேட்னிஸ், நீ இருக்கிறாயா?

844
01:13:18,143 --> 01:13:18,977
பீட்டா.

845
01:13:19,978 --> 01:13:20,854
கேட்னிஸ்?

846
01:13:24,108 --> 01:13:26,276
பீட்டா, பீட்டா, தயவு செய்து தொடருங்கள்.

847
01:13:27,945 --> 01:13:30,697
நீங்கள் காட்டுமிராண்டி தாக்குதல் பற்றி
கூறிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

848
01:13:31,824 --> 01:13:32,783
ஆம்.

849
01:13:37,246 --> 01:13:42,000
அணையைத் தகர்த்தது, ஈவு இரக்கமற்றது

850
01:13:43,043 --> 01:13:46,797
மற்றும் மனிதத்தன்மை அற்ற செயல்...

851
01:13:46,880 --> 01:13:51,802
எங்கே, இறந்தவனொருவன்
தன் காதலுக்காக பறந்து போனானோ, அங்கே

852
01:13:53,720 --> 01:13:54,638
யோசித்துப்பார்.

853
01:13:55,973 --> 01:13:59,893
இது எதில் போய் முடியும்?
என்ன மிஞ்சி இருக்கும்?

854
01:14:00,644 --> 01:14:02,271
யாரும் பிழைத்திருக்க முடியாது.

855
01:14:03,730 --> 01:14:05,315
யாருக்கும் இப்பொழுது பாதுகாப்பில்லை.

856
01:14:05,399 --> 01:14:06,775
இங்கே மாமன்றத்திலும் இல்லை

857
01:14:08,569 --> 01:14:10,237
எந்த மாகாணங்களிலும் இல்லை.

858
01:14:14,741 --> 01:14:15,993
அவர்கள் வருகிறார்கள், கேட்னிஸ்.

859
01:14:16,076 --> 01:14:17,161
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறார்கள்.

860
01:14:17,244 --> 01:14:19,246
நாளை காலை,
மாகாணம் 13ல் நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.

861
01:14:20,372 --> 01:14:22,499
அவன் நமக்கு எச்சரிக்கை செய்கிறார்.
அது ஒரு எச்சரிக்கை தான்.

862
01:14:23,041 --> 01:14:23,959
ஆம்.

863
01:14:24,042 --> 01:14:25,461
அவர்கள் அவனைக் கொல்வதற்கு முன்,
நாம் அவனைக் கொண்டுவர வேண்டும்.

864
01:14:25,544 --> 01:14:26,378
ஏதேனும் செய்தி வருகிறதா?

865
01:14:26,462 --> 01:14:27,629
டாப்ளரில் எதுவும் இல்லை, பெருந்தலைவி.

866
01:14:28,172 --> 01:14:30,090
அவன் தங்குமனையில் இருந்தான்.
அவன் எதையாவது ஒட்டுக் கேட்டிருக்கலாம்.

867
01:14:30,174 --> 01:14:31,008
வாய்ப்பிருக்கிறது.

868
01:14:35,596 --> 01:14:37,014
வான்வழி தாக்குதல் பயிற்சிக்கான நேரம்.

869
01:14:38,307 --> 01:14:40,851
"மாமன்றம் தொலைக்காட்சி"

870
01:14:46,064 --> 01:14:47,983
இது கடும் அபாய எச்சரிக்கை.

871
01:14:48,066 --> 01:14:51,778
அமைதியாக இருங்கள்,
வெளியேற்ற வழிமுறையை பின்பற்றுங்கள்.

872
01:14:54,323 --> 01:14:55,741
ப்ரிம்! ப்ரிம்!

873
01:14:55,824 --> 01:14:59,703
உங்களுக்கு அருகிலுள்ள படிக்கட்டு வழியாக,
நிலை 40க்கு கீழே இறங்குங்கள்.

874
01:14:59,786 --> 01:15:02,831
வன்காற்றுக் கதவுகள் இன்னும்
ஆறு நிமிடங்களில் அடைக்கப்பட இருக்கின்றன.

875
01:15:04,750 --> 01:15:06,793
இது கடும் அபாய எச்சரிக்கை.

876
01:15:06,877 --> 01:15:10,672
அமைதியாக இருங்கள்,
வெளியேற்ற வழிமுறையை பின்பற்றுங்கள்.

877
01:15:10,756 --> 01:15:13,926
வரிசையான முறையில், உங்களுக்கு அருகிலுள்ள
படிக்கட்டு வழி செல்லுங்கள்.

878
01:15:14,009 --> 01:15:16,512
நிலை 40க்கு கீழே இறங்குங்கள்.

879
01:15:16,595 --> 01:15:17,554
பெருந்தலைவி அவர்களே,

880
01:15:17,638 --> 01:15:20,682
மாமன்றத்தின் மூன்று படையணி பிரிவுகள்
நமது வான் எல்லைக்குள் நுழைந்திருக்கின்றன.

881
01:15:21,391 --> 01:15:22,809
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

882
01:15:22,893 --> 01:15:24,436
எல்லையிலிருந்து இன்னும் சில விநாடிகள்.

883
01:15:29,816 --> 01:15:32,152
-அந்த ஊர்தியை நொறுக்கத் தயாராகுங்கள்.
-அதைப் பிரதி எடு.

884
01:15:32,236 --> 01:15:34,112
குறுகிய எல்லை பாதுகாப்பை
தயார் நிலையில் வையுங்கள்.

885
01:15:39,952 --> 01:15:42,037
பதில் தாக்குதலுக்கு, நெடுந்தூர
ஏவுகணைகளைத் தயார்ப்படுத்துங்கள்.

886
01:15:42,120 --> 01:15:45,123
வன்காற்றுக் கதவுகள் இன்னும் ஐந்து
நிமிடங்களில் அடைக்கப்பட இருக்கின்றன.

887
01:15:52,339 --> 01:15:54,258
இது கடும் அபாய எச்சரிக்கை.

888
01:15:54,341 --> 01:15:58,136
அமைதியாக இருங்கள்,
வெளியேற்ற வழிமுறையை பின்பற்றுங்கள்.

889
01:15:58,220 --> 01:16:01,431
வரிசையான முறையில், உங்களுக்கு அருகிலுள்ள
படிக்கட்டு வழி செல்லுங்கள்.

890
01:16:01,515 --> 01:16:03,725
நிலை 40க்கு கீழே இறங்குங்கள்.

891
01:16:03,809 --> 01:16:06,770
வன்காற்றுக் கதவுகள் இன்னும் நான்கு
நிமிடங்களில் அடைக்கப்பட இருக்கின்றன.

892
01:16:09,898 --> 01:16:11,858
இது கடும் அபாய எச்சரிக்கை.

893
01:16:11,942 --> 01:16:15,320
அமைதியாக இருங்கள்,
வெளியேற்ற வழிமுறையை பின்பற்றுங்கள்.

894
01:16:16,029 --> 01:16:17,698
வரிசையான முறையில், உங்களுக்கு அருகிலுள்ள
படிக்கட்டு வழி செல்லுங்கள்.

895
01:16:17,781 --> 01:16:21,326
நிலை 40க்கு கீழே இறங்குங்கள்.

896
01:16:21,410 --> 01:16:26,164
வன்காற்றுக் கதவுகள் இன்னும் மூன்று
நிமிடங்களில் அடைக்கப்பட இருக்கின்றன.

897
01:16:29,293 --> 01:16:31,378
இது கடும் அபாய எச்சரிக்கை.

898
01:16:31,461 --> 01:16:34,464
வரிசையான முறையில், உங்களுக்கு அருகிலுள்ள
படிக்கட்டு வழி செல்லுங்கள்.

899
01:16:34,548 --> 01:16:36,633
நிலை 40க்கு கீழே இறங்குங்கள்.

900
01:16:45,767 --> 01:16:48,729
விநியோகிக்கும் நிலையத்திற்குச் சென்று
உங்கள் பிரிவில் இருக்கும்,

901
01:16:48,812 --> 01:16:51,231
ஒருவருக்கு ஒன்ற என்ற முறையில்
கட்டை பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

902
01:16:52,024 --> 01:16:55,902
உங்களது தனி உடைமைகளை வரையறுக்கப்பட்ட
பகுதிக்குள் வைத்திருங்கள்.

903
01:16:55,986 --> 01:16:58,822
சக குடிமக்களிடம் கருணையோடு
நடந்து கொள்ளுங்கள்.

904
01:17:00,699 --> 01:17:02,826
இது கடும் அபாய எச்சரிக்கை.

905
01:17:02,909 --> 01:17:05,829
குடிமக்கள் அனைவரும் பதுங்கு குழிக்குள்
மட்டுமே இருக்கவும்.

906
01:17:06,288 --> 01:17:08,415
கதவுகள் இரண்டு நிமிடங்களில்
அடைக்கப்படவுள்ளன.

907
01:17:08,498 --> 01:17:09,374
அம்மா!

908
01:17:12,544 --> 01:17:13,545
ப்ரிம் எங்கே?

909
01:17:13,629 --> 01:17:15,172
உன்னைத் தேடி சென்றாள் என்று நினைத்தேன்.

910
01:17:15,255 --> 01:17:16,715
அவள் இன்னும் மேலேயே தான் இருக்க வேண்டும்.

911
01:17:16,798 --> 01:17:18,300
மேலே யாரும் இல்லையே.

912
01:17:21,219 --> 01:17:22,471
அவள் தனது பூனையைத் தேடி போயிருப்பாள்.

913
01:17:23,388 --> 01:17:25,390
இது கடும் அபாய எச்சரிக்கை.

914
01:17:25,474 --> 01:17:27,934
குடிமக்கள் அனைவரும்
பதுங்கு குழிக்குள் மட்டுமே இருக்கவும்.

915
01:17:28,018 --> 01:17:28,852
ஹே, நில்!

916
01:17:28,935 --> 01:17:32,439
வன்காற்றுக் கதவுகள் இன்னும்
ஒரு நிமிடத்தில் அடைக்கப்பட இருக்கின்றன.

917
01:17:38,820 --> 01:17:40,197
அவர்கள் வடமேற்கு சதுக்கத்தின்
தூர எல்லையைத் தாக்குகிறார்கள்.

918
01:17:40,280 --> 01:17:41,615
40 அடி ஊடுருவி இருக்கிறார்கள்.

919
01:17:41,698 --> 01:17:42,658
மக்கள் குடியிருப்புகள் தப்பி இருக்கின்றன.

920
01:17:42,741 --> 01:17:45,202
வளாகம் 2 மற்றும் 3 க்கு சிறிய சேதாரம்.

921
01:17:45,285 --> 01:17:46,870
-ஏதேனும் கதிர்வீச்சு இருக்கிறதா
-இதுவரை எதுவும் உணரப்படவில்லை.

922
01:17:46,953 --> 01:17:48,955
நான்காம் அலை வருவதாக
டோப்ளர் எச்சரிக்கிறது.

923
01:17:50,374 --> 01:17:54,086
வன்காற்றுக் கதவுகள் இன்னும்
30 விநாடிகளில் அடைக்கப்பட இருக்கின்றன.

924
01:17:57,005 --> 01:17:59,132
-ப்ரிம்!
-கேட்னிஸ்!

925
01:18:05,222 --> 01:18:07,599
-இது கடும் அபாய எச்சரிக்கை.
-கேட்னிஸ்!

926
01:18:07,683 --> 01:18:10,811
வன்காற்றுக் கதவுகள் இன்னும்
15 விநாடிகளில் அடைக்கப்பட இருக்கின்றன.

927
01:18:10,894 --> 01:18:11,895
கீழே வா!

928
01:18:13,313 --> 01:18:15,357
-வேகமா!
-இது கடும் அபாய எச்சரிக்கை.

929
01:18:15,440 --> 01:18:18,902
வன்காற்றுக் கதவுகள் இன்னும்
10 விநாடிகளில் அடைக்கப்பட இருக்கின்றன.

930
01:18:19,653 --> 01:18:20,612
ஒன்பது...

931
01:18:21,780 --> 01:18:22,781
எட்டு...

932
01:18:23,990 --> 01:18:25,117
ஏழு...

933
01:18:26,451 --> 01:18:27,577
ஆறு.

934
01:18:29,204 --> 01:18:31,039
-ஐந்து...
-கதவுகளை நிறுத்துங்கள்!

935
01:18:31,623 --> 01:18:32,666
நான்கு...

936
01:18:34,209 --> 01:18:35,293
மூன்று...

937
01:18:36,670 --> 01:18:38,505
-இரண்டு...
-பொறுங்கள்! கதவுகளை நிறுத்துங்கள்!

938
01:18:39,297 --> 01:18:40,132
ஒன்று.

939
01:18:42,050 --> 01:18:44,344
பூனைக்காக நீ திரும்பிச் சென்றாயா?
உன் மனதில் என்ன நினைத்தாய்?

940
01:18:44,428 --> 01:18:46,138
நான் இவனை விட்டு விட்டு வர மாட்டேன்.

941
01:18:46,221 --> 01:18:47,639
இவனில்லாமல் என்னால் வாழமுடியாது.

942
01:18:48,557 --> 01:18:50,559
வன்காற்றுக் கதவுகள் அடைக்கப்பட்டு விட்டன.

943
01:18:50,642 --> 01:18:51,935
எனக்குத் தெரியும், ப்ரிம்.

944
01:18:57,524 --> 01:18:58,442
வா, செல்லலாம்.

945
01:19:01,778 --> 01:19:03,739
வடமேற்கு சதுக்கத்தில் நீர் ஆதார
மையத்திற்கு சேதாரம்.

946
01:19:03,822 --> 01:19:05,365
போக்குவரத்து தாழ்வாரத்தையும்
இழந்துவிட்டோம்.

947
01:19:05,449 --> 01:19:07,033
வடமேற்கில் எதுவும் மிஞ்சவில்லை.

948
01:19:07,117 --> 01:19:10,579
நிலமிருந்து வானில் தாக்கும் நமது கணைகள்
பகுதி 3ல் தாக்குதல் நடத்துகிறது.

949
01:19:10,662 --> 01:19:13,874
நாம் நம்மை வெளிப்படுத்திக் கொண்டோம்.
நமது தாக்குதல்களை அவர்கள் பார்க்கட்டும்.

950
01:19:17,836 --> 01:19:19,713
காத்திருங்கள். ஊர்தியை செலுத்த வேண்டாம்.

951
01:19:19,796 --> 01:19:22,632
இன்னும் மாமன்றத்தின் 12 வெடிகுண்டு
விமானங்கள் தாக்குதல் செய்யும் எண்ணத்தில்,

952
01:19:22,716 --> 01:19:24,426
பகுதி 3 நோக்கி விரைகின்றன.

953
01:19:24,509 --> 01:19:26,595
அவர்களின் வழியில் தீயிடுங்கள்.

954
01:19:30,724 --> 01:19:31,558
அவர்கள் எதைத் தாக்கினார்கள்?

955
01:19:31,641 --> 01:19:34,186
அடிநிலைப்பாறை. ஆனால் காற்று வெளியேறும்
குழாயில் இடர்பாடுகள் இருக்கின்றன.

956
01:19:34,269 --> 01:19:35,687
அவர்கள் நமது ஊர்தியையோ சிறப்பு
ஆயுதக்குவியலையோ

957
01:19:35,812 --> 01:19:36,938
இலக்காக வைக்கவில்லை.

958
01:19:37,022 --> 01:19:38,982
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது, அவை எங்கு
இருக்கிறது என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.

959
01:19:39,566 --> 01:19:41,526
பதுங்குகுழியில் அனைவரும் பாதுகாப்பாக
இருக்கிறார்கள் என்று உறுதி செய்கிறீர்களா?

960
01:19:41,610 --> 01:19:42,569
ஏற்கனவே செய்துவிட்டேன்.

961
01:19:43,653 --> 01:19:46,156
மீதி இருக்கும் அனைத்து வான்கலத்
துப்பாக்கிகளையும் மறைத்து வையுங்கள்.

962
01:19:46,239 --> 01:19:49,159
ஓடுதளங்கள், வெளியேற்றத் தாழ்வாரங்கள்
அனைத்தையும் மூடி வையுங்கள்.

963
01:19:49,242 --> 01:19:51,077
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

964
01:19:51,161 --> 01:19:52,412
அதற்குத் தான் நாம்
வடிவமைக்கப்பட்டு இருக்கிறோம்.

965
01:19:53,038 --> 01:19:55,040
அவர்கள் நம்மை இங்கே
சமாதியாகி மூடிவிடுவார்கள்.

966
01:19:55,123 --> 01:19:57,042
மாமன்றம, சில பழைய தகவல்களைக் கொண்டு
செயலாற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

967
01:19:57,125 --> 01:19:58,627
அவர்களுக்காக நான்
இதை புதுப்பிக்கப் போவதில்லை.

968
01:19:58,710 --> 01:20:00,879
பெருந்தலைவி அவர்களே,
இது எனது இடமில்லை என்று தெரியும்...

969
01:20:00,962 --> 01:20:02,130
இல்லை, நீங்கள் வரவேற்கத்தக்க விருந்தினர்.

970
01:20:02,214 --> 01:20:03,715
ஆனால் இப்பொழுது அதையும் தாண்டிய
நிலையை அடைந்திருக்கிறீர்கள்.

971
01:20:04,341 --> 01:20:07,093
சுவாசக் காற்றை சிக்கனமாக பயன்படுத்த,
14 சதவீதத்திற்கு குறையுங்கள்.

972
01:20:07,177 --> 01:20:08,011
அதை பிரதி செய்.

973
01:20:09,095 --> 01:20:10,764
ஆழ்ந்து சுவாசித்துக் கொள்ளுங்கள்,
திரு. ஹெவன்ஸ்பீ.

974
01:20:11,473 --> 01:20:12,808
இது நீண்ட இரவாக இருக்கப் போகிறது.

975
01:20:51,555 --> 01:20:53,890
ப்ரிம், ஏதாவது பேசு, ஏதாவது.

976
01:20:57,811 --> 01:20:59,396
மருத்துவமனையில்,
எனக்கு பதவி உயர்வு அளித்திருக்கிறார்கள்.

977
01:21:00,897 --> 01:21:02,357
நான் உன்னிடம் சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.

978
01:21:02,440 --> 01:21:03,984
அவர்கள் எனக்கு மருத்துவராகப்
பயிற்சி அளித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

979
01:21:06,278 --> 01:21:07,737
அவர்கள் அப்படி செய்யாமல் இருந்தால் தான்
முட்டாள்த்தனம்.

980
01:22:24,731 --> 01:22:26,650
-நான் அமரலாமா?
-சரி.

981
01:22:31,571 --> 01:22:33,823
ஸ்னோ உன்னைத் தண்டிக்க
ஆன்னியைப் பயன்படுத்துகிறார்.

982
01:22:34,532 --> 01:22:36,159
அவர், அவர்களை வைத்து,
நம்மைக் கோபமூட்டுகிறார்.

983
01:22:38,036 --> 01:22:41,998
இது அந்த முட்டாள் பூனையைப்
பார்க்கும் வரை எனக்குப் புரியவில்லை.

984
01:22:50,674 --> 01:22:52,717
உனது முதல் விளையாட்டுகளுக்குப் பிறகு,

985
01:22:53,426 --> 01:22:56,513
மொத்த மிகைப்படுத்தலும்
நடிப்பு என்று தான் நினைத்தேன்.

986
01:22:58,974 --> 01:23:01,726
நீ அவ்வழிமுறையையே பின்பற்றுவாய் என
நாங்கள் அனைவரும் எதிர்பார்த்தோம்

987
01:23:02,268 --> 01:23:07,691
ஆனால், பீட்டா கிட்டத்தட்ட
செத்த பிறகு தான் புரிந்தது

988
01:23:09,818 --> 01:23:11,653
நான்
உன்னைத் தவறாகக் கணித்திருந்தேன் என்று.

989
01:23:12,904 --> 01:23:13,822
நீ அவனைக் காதலிக்கிறாய்.

990
01:23:16,533 --> 01:23:17,492
நான் ஏன் இப்படிக் கூறுகிறேன்
என்று தெரியவில்லை

991
01:23:17,575 --> 01:23:19,619
ஒருவேளை நீ நினைப்பது
உனக்கே புரியவில்லையோ என்னவோ.

992
01:23:19,703 --> 01:23:21,871
ஆனால் கவனித்துப் பார்க்கும் யாருக்கும்
விளங்கிவிடும்.

993
01:23:23,373 --> 01:23:24,916
நீ இதோடு எப்படி வாழ்கிறாய்?

994
01:23:27,585 --> 01:23:31,006
நான் கொடுங்கனவுகளில் இருந்து என்னை
விடுவித்துக் கொள்கிறேன்.

995
01:23:32,132 --> 01:23:35,969
விழித்துக் கொள்வதால் ஒரு ஆறுதலும் இல்லை.
அதைப்பற்றி யோசிக்காமல் இருப்பதே நல்லது.

996
01:23:38,138 --> 01:23:40,640
நீங்கள் பிரிந்ததை விட,
பத்து மடங்கு அதிக நேரம் எடுக்கும்,

997
01:23:40,724 --> 01:23:42,225
மீண்டும் நீங்கள் இணைவதற்கு.

998
01:23:52,777 --> 01:23:55,613
கேட்னிஸ்? கேட்னிஸ்?

999
01:23:56,823 --> 01:23:57,741
என்னோடு வாருங்கள்.

1000
01:24:03,830 --> 01:24:05,832
அவர்களின் சிறந்த தாக்குதலை
நாம் சமாளித்தோம், இல்லையா?

1001
01:24:07,542 --> 01:24:08,460
ஆம்.

1002
01:24:09,335 --> 01:24:10,587
உனது அம்மாவும், சகோதரியும் நலமா?

1003
01:24:11,254 --> 01:24:12,505
ஆம், நலமாக உள்ளனர்.

1004
01:24:12,589 --> 01:24:14,632
நீ நமக்காக சில காரியங்கள் செய்ய வேண்டும்.

1005
01:24:15,467 --> 01:24:19,304
நாம் மாமன்றத்தின் தாக்குதலில் இருந்து,
எந்தவிதமான உயிர்ச்சேதாரங்களின்றி,

1006
01:24:19,387 --> 01:24:21,222
தப்பித்திருக்கிறோம்,
நாம் முழுசெயல்பாட்டோடு இயங்குகிறோம் என்று

1007
01:24:21,306 --> 01:24:23,433
நீ பனேம்மிற்குச் சொல்ல வேண்டும்

1008
01:24:24,893 --> 01:24:25,852
சரி.

1009
01:24:26,478 --> 01:24:27,729
நீ சில விஷயங்களைத் தெரிந்து
கொள்ள வேண்டும்.

1010
01:24:28,938 --> 01:24:31,649
பீட்டா எச்சரிக்கை கொடுத்த காரணத்தினால்

1011
01:24:31,733 --> 01:24:33,109
நாம் குடிமக்களை பாதுகாப்பாக வெளியேற்ற,
அதிகமாக எட்டு நிமிடங்கள் கிடைத்தன.

1012
01:24:34,486 --> 01:24:35,653
அதை நான் மறக்க மாட்டேன்.

1013
01:24:37,447 --> 01:24:38,364
நன்றி.

1014
01:24:53,963 --> 01:24:58,718
கேட்னிஸ், "13 உயிர்ப்புடன் இருக்கிறது,
அதுவும் நலமாக...நானும் தான்"

1015
01:25:00,678 --> 01:25:01,596
கேட்னிஸ்?

1016
01:25:03,932 --> 01:25:04,808
கேட்னிஸ்.

1017
01:25:06,351 --> 01:25:09,312
ஒத்திகையில் எதையும் வீணாக்கக்கூடாது
இல்லையா. எனக்குத் தெரியும்.

1018
01:26:14,294 --> 01:26:15,670
அவர்கள் இதை ஏன் கொட்டிவிட்டு சென்று
இருக்கிறார்கள்?

1019
01:26:19,591 --> 01:26:20,425
எனக்காக.

1020
01:26:21,134 --> 01:26:22,635
தயாரா, கேட்னிஸ்?

1021
01:26:24,387 --> 01:26:26,306
நாம் மாகாணம் 8ல்
செய்ததைப் போல செய்ய வேண்டும்.

1022
01:26:29,684 --> 01:26:31,060
ரோஜாக்களை பற்றி சொல்.

1023
01:26:36,774 --> 01:26:41,029
13 உயிர்ப்புடனும், நலமுடனும் இருப்பதாக
ஸ்னோவிடம் சொல்.

1024
01:26:45,825 --> 01:26:46,910
அவர் பீட்டாவைக் கொல்லப் போகிறார்.

1025
01:26:46,993 --> 01:26:48,244
மறுபடியும் முயற்சிக்கலாம். நீ பேசுகிறாயா.

1026
01:26:48,328 --> 01:26:50,079
நாங்கள் உனக்கு மைக் வைக்கவில்லை.

1027
01:26:50,163 --> 01:26:53,625
"13 உயிர்ப்புடனும், நலமுடனும்
இருக்கிறது, என்னைப் போலவே"

1028
01:26:57,128 --> 01:26:58,588
அவர் பீட்டாவைக் கொல்லப் போகிறார்.

1029
01:27:02,133 --> 01:27:03,885
-என்னால் முடியாது.
-கேட்னிஸ்?

1030
01:27:05,970 --> 01:27:07,472
உன்னால் முடியும், கேட்னிஸ்.

1031
01:27:07,555 --> 01:27:08,514
என்னால் முடியாது.

1032
01:27:08,598 --> 01:27:11,851
"13 உயிர்ப்புடனும், நலமுடனும்
இருக்கிறது, என்னைப் போலவே"

1033
01:27:11,935 --> 01:27:12,977
அவர் என்ன செய்வார்...

1034
01:27:13,645 --> 01:27:14,479
அவர் இதோடு நிற்கப்போவதில்லை.

1035
01:27:14,562 --> 01:27:15,897
க்ரெஸ்ஸிடா, கேமராக்களை நிறுத்து.

1036
01:27:15,980 --> 01:27:17,565
-...நான் மாக்கிங் ஜேவாக இருக்கும்வரை.
-பரவாயில்லை, கேட்னிஸ்.

1037
01:27:17,649 --> 01:27:20,860
இல்லை. அவர் என்னை எச்சரித்தான்.
அவர் இது பற்றி எச்சரித்தான்.

1038
01:27:22,320 --> 01:27:24,447
அவர் நான் மாக்கிங் ஜேவாக இருக்கும் வரை
இதைத் தொடரத் தான் செய்வார்.

1039
01:27:25,198 --> 01:27:27,075
அவர் என்னை தண்டிப்பதற்காக,
பீட்டாவை தண்டிக்கிறார்.

1040
01:27:27,825 --> 01:27:28,660
இல்லை. அவர் என்னை எச்சரித்தான்.
அவர் இது பற்றி எச்சரித்தான்.

1041
01:27:30,703 --> 01:27:32,080
இல்லை, இதை என்னால் செய்ய முடியாது.

1042
01:27:32,163 --> 01:27:35,375
-கேட்னிஸ்.
-இல்லை என்னைக் கட்டாயப்படுத்தாதீர்கள்.

1043
01:27:35,458 --> 01:27:36,668
அவர் போகட்டும்.

1044
01:27:36,751 --> 01:27:39,671
நான் இங்கிருந்து செல்ல வேண்டும்.

1045
01:27:59,274 --> 01:28:00,817
எனவே, இது தான் முடிவா, ஹோ?

1046
01:28:02,235 --> 01:28:04,696
நீ இங்கிருந்து நிரந்தரமாக
ஒளிந்து கொள்ளப்போகிறாய் என நினைக்கிறேன்?

1047
01:28:05,989 --> 01:28:07,824
என்னால் மாக்கிங் ஜேவாக இருக்க முடியாது.

1048
01:28:08,408 --> 01:28:11,828
மாக்கிங் ஜேவாக வேண்டாம்,
கேட்ன்ஸ் ஆக இரு.

1049
01:28:14,289 --> 01:28:18,418
இங்கே எனக்கு இருக்கின்ற
உணமையான தோழி நீ மட்டும் தான்.

1050
01:28:23,381 --> 01:28:28,011
அவர்கள் உனக்கு எந்தவிதமான சிகிச்சையும்
அளிக்கவில்லை என நம்புகிறேன்

1051
01:28:28,094 --> 01:28:29,137
உன்னை நம்ப முடியாது.

1052
01:28:29,220 --> 01:28:31,097
சரி, ஆனால், நான் சொன்னது முற்றிலும் உண்மை.

1053
01:28:32,432 --> 01:28:35,226
இங்கே பார், நான் இங்கே இருப்பதற்கான காரணம்

1054
01:28:36,519 --> 01:28:38,104
அவர் பீட்டாவைக் காப்பாற்றுவார்கள் என்று
உனக்குத் தெரியப்படுத்தத் தான்.

1055
01:28:39,605 --> 01:28:40,606
என்ன?

1056
01:28:40,690 --> 01:28:42,275
மாகாணம் 5ல் அணை தகர்க்கப்பட்டு விட்டது.

1057
01:28:42,358 --> 01:28:44,360
அவர்கள் மாமன்றத்தின் பெரும்பான்மையான
மின்சாரத்தை தடுத்துவிட்டனர்.

1058
01:28:44,444 --> 01:28:46,404
அவர்களது சமிக்ஞை பாதுகாப்பை
உடைத்து விட்டார்கள்.

1059
01:28:46,487 --> 01:28:51,034
பீட்டீ இப்பொழுது
அவர்களின் அமைப்புக்குள் இருக்கிறான்,

1060
01:28:51,117 --> 01:28:52,452
அவன் வஞ்சம் தீர்க்க எல்லா அழிவுகளையும்
ஏற்படுத்துவான்.நமக்கான சாளரம் திறக்கிறது.

1061
01:28:52,535 --> 01:28:53,703
இன்னும் எவ்வளவு நாள்? எனக்குத் தெரியாது.

1062
01:28:53,786 --> 01:28:56,539
ஒருவேளை மாமன்றம், மின்சாரத்தை சரி
செய்யும் வரை இருக்கலாம்.

1063
01:28:56,622 --> 01:28:57,790
பெருந்தலைவி காய்ன்?

1064
01:28:57,874 --> 01:29:00,793
என்னால் ஒருபொழுதும் அந்தப்
பெண்மணியை முழுமையாய் ஆதரிக்க முடியாது.

1065
01:29:00,877 --> 01:29:06,049
தடையின் காரணமாக, இந்த
இடத்திற்குள் சுற்ற வேண்டி இருக்கிறது.

1066
01:29:06,132 --> 01:29:08,885
ஆனால் ப்ளுடர்க் சொன்னது,
பீட்டாவும் மற்றவர்களும்

1067
01:29:08,968 --> 01:29:11,554
அரசிறையில் இருக்கிறார்கள்.
மின்சாரம் இல்லாத இந்நேரத்தை,

1068
01:29:11,637 --> 01:29:15,058
காய்ன் ஒரு வாய்ப்பாக
பயன்படுத்த விரும்புகிறாள்.

1069
01:29:15,141 --> 01:29:17,935
அவளுக்குத் தெரியும்,
பீட்டா தான் மாமன்றத்தின் ஆயுதம்.

1070
01:29:18,019 --> 01:29:19,228
அதே போல நீ, நமக்கு.

1071
01:29:19,312 --> 01:29:22,482
உங்கள் இருவரையும் எதிரெதிரே,
நிற்க வைப்பதற்கு பதிலாக,

1072
01:29:23,274 --> 01:29:24,650
அவள் அவனை நம் பக்கம் கொண்டுவரப்போகிறாள்.

1073
01:29:25,610 --> 01:29:26,652
நான் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

1074
01:29:26,736 --> 01:29:28,988
ஹே, ஹே, சற்று பொறு!

1075
01:29:29,072 --> 01:29:30,990
இரு. நீ இந்த புகைப்போக்கி
வழியாக தாவிக் குதித்து,

1076
01:29:31,074 --> 01:29:32,408
மாமன்றத்தைத் தகர்த்துவிடுவாய் போல?

1077
01:29:32,492 --> 01:29:34,202
அது போக, இது ஏற்கனவே
நடக்கத் துவங்கிவிட்டது.

1078
01:29:35,411 --> 01:29:38,706
ஆறு வீரர்கள் உடன்பட்டிருக்கிறார்கள்.
சுயவிருப்பத்தோடு தான்.

1079
01:29:38,790 --> 01:29:41,959
இதற்கு முன் வந்த முதல் வீர ஆன்மா யார்
என்று யூகிக்க முடிகிறதா?

1080
01:29:43,127 --> 01:29:44,003
கேல்.

1081
01:29:53,971 --> 01:29:56,140
-சரியா, ஃபின்னிக்?
-ஆம், சரி.

1082
01:29:56,224 --> 01:29:59,977
நடுவில் போய் நில்லுங்கள், அந்த பாறைகளில்

1083
01:30:03,731 --> 01:30:05,817
கேஸ்டர், இடது புறமாக.

1084
01:30:05,900 --> 01:30:07,151
போலக்ஸ், என்னுடன் இருங்கள்.

1085
01:30:07,860 --> 01:30:09,320
நாங்கள் கேமிராவிற்கு நேராகச் செல்கிறோம்.

1086
01:30:10,196 --> 01:30:13,491
-சரியா? ஃபின்னிக்?
-சரி

1087
01:30:14,117 --> 01:30:15,034
சரி

1088
01:30:15,827 --> 01:30:17,328
தேவையான நேரம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1089
01:30:17,411 --> 01:30:19,914
தொடர்ந்து பேச வேண்டும், நிறுத்தக் கூடாது
என்று மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1090
01:30:23,918 --> 01:30:25,586
நான் ஃபின்னிக் ஒடைர்.

1091
01:30:26,921 --> 01:30:29,423
65 வது பேராசை விளையாட்டுகளின் வெற்றியாளர்.

1092
01:30:29,966 --> 01:30:33,094
நான் மாகணம் 13ல் இருந்து பேசுகிறேன்,
உயிர்ப்புடனும், நலமாகவும்.

1093
01:30:33,719 --> 01:30:36,222
நாங்கள் மாமன்றத்தின் ஒரு தாக்குதலில்
இருந்து தப்பித்துள்ளோம்.

1094
01:30:36,931 --> 01:30:39,642
ஆனால், நான் உங்களுக்கு சமீபத்திய
செய்திகளைத் தருவதற்காக வரவில்லை.

1095
01:30:39,725 --> 01:30:41,310
ஏன் ஃபின்னிக் பரப்புரை செய்கிறான்.

1096
01:30:42,145 --> 01:30:43,688
இது அதிக அர்த்தம் பொதிந்த செயல்.

1097
01:30:43,771 --> 01:30:45,356
பீட்டீ அவர்களின் அமைப்பை
கையகப்படுத்திவிட்டான்.

1098
01:30:45,898 --> 01:30:47,358
இப்பொழுது அவர்களிடம்
மின்னியற்றி சக்தி மட்டுமே இருக்கிறது.

1099
01:30:47,441 --> 01:30:49,819
மிகக் குறைந்த அளவிலான அலைவரிசைகளே
அவர்களிடம் இருக்கிறது.

1100
01:30:49,902 --> 01:30:51,654
நான் அவற்றை ஃபின்னிக்கைக் கொண்டு
நிரப்பிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1101
01:30:51,737 --> 01:30:53,322
இதைப் பலர் பார்க்கப்போவதில்லை,
பார்ப்பவர்களும்

1102
01:30:53,406 --> 01:30:54,657
இது மற்றொரு பரப்புரை என்றே என்ணுவார்கள்.

1103
01:30:54,740 --> 01:30:56,117
அவர்கள் அறியாதது, இந்த ஒளிபரப்பின் மூலம்

1104
01:30:56,200 --> 01:30:58,161
நான் அவர்களது மொத்த அமைப்பையும்
இரைச்சலால் உருக்குலைக்கிறது என்பது

1105
01:30:58,244 --> 01:31:01,497
அவர்களது பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை,
உள்ளூர் தொடர்பு, அனைத்தையும்.

1106
01:31:01,581 --> 01:31:02,874
இந்த ஒளிபரப்பு நிகழும் வரை,

1107
01:31:02,957 --> 01:31:05,626
நமது குழு அங்கே,
யார் கண்ணிலும் படாமல் ஊடுருவ முடியும்.

1108
01:31:05,710 --> 01:31:08,671
இது உண்மை,
ஆடம்பர வாழ்க்கை பற்றிய கட்டுக் கதை அல்ல.

1109
01:31:08,754 --> 01:31:11,966
உங்கள் தாய்நாட்டின் பெருமை பற்றிய
மிதமிஞ்சிய பொய் அல்ல.

1110
01:31:12,049 --> 01:31:13,885
களத்தில் நீங்கள் பிழைத்திருக்கலாம்

1111
01:31:14,427 --> 01:31:16,804
நீங்கள் விலகிச் செல்லும் நொடியிலிருந்து,
நீங்கள் ஒரு

1112
01:31:30,276 --> 01:31:32,153
மாக்க்கிங் ஜே ஒன்று, மாக்கிங் ஜே ஒன்று,

1113
01:31:32,236 --> 01:31:34,822
சுற்றுவட்டார பாதுகாப்பிலிருந்து,
ஒரு நிமிட தூரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

1114
01:31:34,906 --> 01:31:35,823
இருட்டாகிறது.

1115
01:31:35,907 --> 01:31:37,742
ஒரு வேலை அவர்கள் நேரடி இணைப்பில்
இருந்தால், நிதானமாகச் செல்லுங்கள்

1116
01:31:39,410 --> 01:31:41,787
தலைவர் ஸ்னோ என்னை அல்லது என் உடலை
விற்க முயற்சித்தார்.

1117
01:31:41,871 --> 01:31:44,916
இது எனக்கு மட்டுமல்ல, பலருக்கும் நடந்தது.

1118
01:31:44,999 --> 01:31:47,376
வெற்றியாளர் தான் தேவை எனும் பட்சத்தில்,

1119
01:31:47,460 --> 01:31:50,796
தலைவர் அவர்களுக்கு சன்மானமாக,
மனிதர்களை விலைபேசி வாங்க அனுமதிப்பார்.

1120
01:31:50,880 --> 01:31:53,966
நீங்கள் மறுத்தால், உங்களுக்குப்
பிரியமானவரை அவர் கொன்றுவிடுவார்.

1121
01:31:54,050 --> 01:31:57,386
நீங்கள் சுற்றுவட்டார பாதுகாப்பிலிருந்து,
20 விநாடி தூரத்தில் இருக்கிறீர்கள்

1122
01:32:03,059 --> 01:32:04,352
பத்து விநாடிகள்.

1123
01:32:04,435 --> 01:32:06,395
ஒன்பது...எட்டு...

1124
01:32:06,479 --> 01:32:09,982
ஏழு...ஆறு...ஐந்து...

1125
01:32:10,066 --> 01:32:13,236
நான்கு...மூன்று...இரண்டு...

1126
01:32:13,819 --> 01:32:14,737
ஒன்று.

1127
01:32:23,246 --> 01:32:25,164
சுற்றுவட்டார பாதுகாப்பிலிருந்து
ஓர் எதிர்வினையுமில்லை.

1128
01:32:25,248 --> 01:32:26,666
நாம் மாமன்றத்தின்
வான்வெளியில் இருக்கிறோம்.

1129
01:32:26,749 --> 01:32:28,000
எனது காப்பாளர்கள் சுகமாக உணர்வதற்காக

1130
01:32:28,084 --> 01:32:31,128
பணமும், நகைகளையும் பரிசளிப்பார்கள்.

1131
01:32:31,212 --> 01:32:36,884
ஆனால், நான் அதைவிட
மதிப்புமிக்க ஒன்றை அளித்தேன். ரகசியங்கள்.

1132
01:32:36,968 --> 01:32:38,052
சீக்கிரம்.

1133
01:32:59,156 --> 01:33:00,408
இரவுப்பார்வைக்கு மாற்றுகிறேன்.

1134
01:33:09,125 --> 01:33:09,959
அங்கே.

1135
01:33:13,462 --> 01:33:16,173
தளபதி, அரசிறை மையத்தின் காட்சி தெரிகிறது.

1136
01:33:16,257 --> 01:33:17,967
இறுதி அணுகுமுறைக்கு தயார்ப்படுத்துகிறேன்.

1137
01:33:22,763 --> 01:33:23,848
முகமூடிகளை அணியுங்கள்.

1138
01:33:29,353 --> 01:33:31,397
மாமன்றத்தின் உன்னதத்திற்குள் இருக்கும்
சீர்கெடு, வஞ்சகம்,

1139
01:33:31,480 --> 01:33:35,151
குரூரம் அனைத்தையும் நான் அறிவேன்.

1140
01:33:36,235 --> 01:33:40,406
ஆனால் மிகப்பெரிய ரகசியங்கள், நமது சிறந்த
தலைவர் கரியோலனஸ் ஸ்னோ அவர்களைப் பற்றியது.

1141
01:33:48,414 --> 01:33:49,540
கதவைத் திறங்கள்.

1142
01:33:59,467 --> 01:34:00,676
தளபதி, அரசிறை மையத்தின் காட்சி தெரிகிறது.

1143
01:34:00,760 --> 01:34:03,929
வாயுவை செலுத்தத் தயாரகுங்கள்.
உள்ளே சென்றதும் உறுதிபடுத்துகிறோம்.

1144
01:34:07,683 --> 01:34:09,393
அவர்க் அதிகாரத்திற்கு வரும் போது
மிக இளைஞர்.

1145
01:34:09,477 --> 01:34:11,354
அதைத் தக்கவைக்க சாதுர்யமாகவும் இருந்தார்.

1146
01:34:11,479 --> 01:34:14,398
எப்படி என்று நீங்கள் கேட்கலாம்,
அவர் என்ன செய்தார்?

1147
01:34:16,400 --> 01:34:17,276
ஒரே வார்த்த.

1148
01:34:18,527 --> 01:34:19,487
விஷம்.

1149
01:34:26,327 --> 01:34:27,536
கீழே குதிக்கத் தயாராகுங்கள்.

1150
01:34:55,231 --> 01:34:58,692
எந்தவொரு கலகத்தையும், அது
துவங்குவதற்கு முன்பே அவர் நிறுத்தினார்.

1151
01:35:09,161 --> 01:35:09,995
சரியாகிவிட்டதா.

1152
01:35:13,833 --> 01:35:16,127
தெளிவாக,
தளபதி, நாங்கள் உள்ளே வந்துவிட்டோம்.

1153
01:35:16,210 --> 01:35:18,254
இலக்கு எண் ஒன்றை நோக்கி முன்னேறுகிறோம்

1154
01:35:18,337 --> 01:35:20,714
செல் பி 45, கீழ் நிலை 2சி

1155
01:35:22,007 --> 01:35:22,925
வாயு.

1156
01:35:23,634 --> 01:35:27,054
எதிரிகளை அழிக்க,
பல மர்ம மரணங்கள் நிகழ்ந்தன.

1157
01:35:28,472 --> 01:35:30,516
அச்சுறுத்தலாய் இருந்த நண்பர்களும்
அழிக்கப்பட்டார்கள்.

1158
01:35:42,069 --> 01:35:43,404
சந்தேகத்தைத் தவிர்க்க ஸ்னோ,
நஞ்சிருக்கும் அதே கோப்பையிலிருந்து

1159
01:35:43,487 --> 01:35:44,947
அருந்துவார்.

1160
01:35:45,030 --> 01:35:48,075
ஆனால் மாற்றுமருந்து
எப்போதும் வேலை செய்வதில்லை.

1161
01:35:48,159 --> 01:35:51,203
அதனால் தான், நறுமணம் வீசும்
ரோஜாக்களை அவர் வைத்திருக்கிறார்.

1162
01:35:51,287 --> 01:35:54,206
அவை அவரது வாயிலிருக்கும் ரணத்திலிருந்து
வரும் ரத்தத்தின் மணத்தை மறைக்கின்றன.

1163
01:35:54,290 --> 01:35:55,499
அவை எப்போதும் குணமடையாதவை

1164
01:36:20,733 --> 01:36:21,567
கேல்.

1165
01:36:26,363 --> 01:36:28,699
ஆனால், அவரால் எப்பொழுதும் தனது
உண்மையான மணத்தை மறைக்க முடியாது.

1166
01:36:28,782 --> 01:36:30,618
அவர் கருணையின்றி கொல்லக்க்கூடியவர்.

1167
01:36:30,701 --> 01:36:33,537
அவர் வஞ்சகத்தோடும்,
பயத்தோடும் ஆட்சி செய்து கொண்டிருக்கிறார்.

1168
01:36:58,938 --> 01:37:02,566
அவரது ஆயுதத் தேர்வு, அவரைப் போன்ற
ஒருவருக்கு மட்டுமே பொருந்தும்.

1169
01:37:02,650 --> 01:37:03,734
விஷம்.

1170
01:37:03,817 --> 01:37:06,070
பாம்புக்கேற்ற கச்சிதமான ஆயுதம்.

1171
01:37:08,447 --> 01:37:09,865
இது என்ன இடம்?

1172
01:37:20,626 --> 01:37:22,294
-பீட்டீ?
-நாம் அவர்களை இழக்கப் போகிறோம்.

1173
01:37:22,378 --> 01:37:23,504
சேமிப்பிலிருந்து மின்சாரம் வருகிறது

1174
01:37:25,839 --> 01:37:28,300
மேடம், மாமன்றத்தின் வான் பாதுகாப்பு மையம்
மீள் இயங்கத் துவங்குகிறது.

1175
01:37:28,384 --> 01:37:29,468
அது மீண்டும் நேரடி இணைப்புக்கு வருகிறது.

1176
01:37:29,552 --> 01:37:31,345
ஒளிபரப்புகளை மட்டுப்படுத்திவிட்டு,
வேறு ஏதேனும் வழியில் இருந்து

1177
01:37:31,428 --> 01:37:32,596
மின்சாரத்தை மாற்றி இருக்கலாம்.

1178
01:37:32,680 --> 01:37:34,056
இன்னும் 60 விநாடிகளில்,
நாம் இணைப்பிலிருந்து துண்டிக்கப்படுவோம்.

1179
01:37:34,139 --> 01:37:36,350
பெருந்தலைவி அவர்களே, நாம்
மெத்தூர்தியை திரும்ப அழைக்க வேண்டுமா?

1180
01:37:38,143 --> 01:37:39,144
என்னை ஒளிபரப்புங்கள்.

1181
01:37:39,937 --> 01:37:42,064
ஒருவேளை ஸ்னோ இதைப் பார்த்தால்,
ஒருவேளை அவர் என்னைப் பார்த்தால்,

1182
01:37:42,147 --> 01:37:43,065
அவர் சமிக்ஞைகளைத் தொடரச் செய்யலாம்.

1183
01:37:44,191 --> 01:37:45,985
என்னை ஒளிபரப்பில் காட்டுங்கள், அவர்
என்னைப் பார்க்கட்டும்.

1184
01:37:46,068 --> 01:37:47,403
ஆம், ஆம்.

1185
01:37:47,486 --> 01:37:48,654
அவளைக் காட்டுங்கள்.

1186
01:37:48,737 --> 01:37:51,031
இதை நான் செய்யலாமா?
நான் இன்னும் உள்நுழைய முடியுமா?

1187
01:37:51,115 --> 01:37:51,949
ஆம், இப்பொழுதைக்கு.

1188
01:37:52,032 --> 01:37:53,909
இணைப்பில் தான் இருக்கிறது.
அவர் உன்னை மட்டும் தான் பார்ப்பார்.

1189
01:37:53,993 --> 01:37:55,119
சரி, கேட்னிஸ், நீ பேசு.

1190
01:37:55,744 --> 01:37:56,787
தலைவர் ஸ்னோ அவர்களே?

1191
01:37:56,870 --> 01:37:58,664
தலைவர் ஸ்னோ, நான் கேட்னிஸ்.

1192
01:37:58,747 --> 01:38:00,416
அவர் பார்ப்பார் என்று எந்த உறுதியுமில்லை.

1193
01:38:00,499 --> 01:38:01,333
தலைவர் ஸ்னோ?

1194
01:38:01,417 --> 01:38:02,710
எனக்குத் தெரியும்,
அவர் ஒருவேளை பார்க்கலாம்.

1195
01:38:02,793 --> 01:38:05,421
தலைவர் ஸ்னோ, நான் உங்களோடு பேச வேண்டும்.

1196
01:38:05,504 --> 01:38:06,380
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

1197
01:38:07,923 --> 01:38:11,093
தலைவர் ஸ்னோ, நான் கேட்னிஸ்.
நான் பேசுவது உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

1198
01:38:12,970 --> 01:38:14,263
நான் உங்களோடு பேச வேண்டும்.

1199
01:38:16,599 --> 01:38:18,642
தலைவர் ஸ்னோ, நான் கேட்னிஸ்.

1200
01:38:18,726 --> 01:38:19,977
தலைவர் ஸ்னோ,

1201
01:38:20,686 --> 01:38:21,645
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

1202
01:38:25,065 --> 01:38:26,066
நான் பேசுவது உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

1203
01:38:32,406 --> 01:38:34,241
-தலைவர் ஸ்னோ...
-மிஸ் எவெர்டீன்.

1204
01:38:34,867 --> 01:38:36,035
எவ்வளவு பெருமை. நீங்கள் ரோஜாக்களுக்காக

1205
01:38:37,703 --> 01:38:42,082
நன்றி தெரிவிக்க என்னை அழைப்பீர்கள்
என்று நான் நினைத்துக் கூட பார்க்கவில்லை.

1206
01:38:43,959 --> 01:38:45,502
அவற்றை நான் ஒருபோதும் கேட்கவில்லை.

1207
01:38:46,962 --> 01:38:48,964
நான் விளையாட்டுக்களில் இருக்கவேண்டும்
என்று ஒரு போதும் விரும்பியதில்லை.

1208
01:38:49,048 --> 01:38:52,134
-போக்ஸ்? வாருங்கள். நான் ஒருபோதும்
-மாக்கிங் ஜேவாக இருக்க விரும்பியதில்லை.

1209
01:38:53,761 --> 01:38:55,471
நான் எனது சகோதரியைக்
காப்பாற்ற விரும்பினேன்.

1210
01:38:56,013 --> 01:38:57,681
பீட்டாவை உயிரோடு மீட்க விரும்பினேன்.

1211
01:38:57,765 --> 01:38:59,683
வாருங்கள், போக்ஸ்?

1212
01:39:00,934 --> 01:39:02,895
தயவுசெய்து, அவர் உள்ளே செல்லட்டும்.

1213
01:39:02,978 --> 01:39:04,563
நான் மாக்கிங் ஜேவாக இருப்பதை
நிறுத்திவிடுகிறேன்.

1214
01:39:04,647 --> 01:39:07,024
நான எங்கேயாவது சென்று விடுகிறேன்.
இனி ஒருபோதும் உங்கள் கண்களில் படமாட்டேன்.

1215
01:39:07,107 --> 01:39:08,776
மிஸ் எவெர்டீன்.

1216
01:39:08,859 --> 01:39:09,818
போக்ஸ், வாருங்கள்.

1217
01:39:09,902 --> 01:39:12,196
-நீங்கள் இதிலிருந்து செயல்பட முடியாது
-புரிந்தது.

1218
01:39:12,279 --> 01:39:15,741
அதோடு...நீங்கள்
விளையாட்டுகளில் இருந்தும் ஓடியிருக்கலாம்.

1219
01:39:15,824 --> 01:39:18,202
தளபதி, எனக்கு சூல்நிலை அறிக்கை தேவை.

1220
01:39:18,285 --> 01:39:21,080
போக்ஸ்,
வேகமாக நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

1221
01:39:22,456 --> 01:39:23,582
செல்லலாம்.

1222
01:39:23,666 --> 01:39:24,625
தயவு செய்து.

1223
01:39:25,250 --> 01:39:26,251
நீங்கள் வென்றுவிட்டீர்கள்.

1224
01:39:29,880 --> 01:39:30,964
நீங்கள் ஏற்கனவே
என்னைத் தோற்கடித்துவிட்டீர்கள்.

1225
01:39:34,635 --> 01:39:37,513
பீட்டாவை விடுதலை செய்யுங்கள்,
அதற்கு பதில் என்னைக் கைது செய்யுங்கள்.

1226
01:39:39,723 --> 01:39:44,978
இத்தைய புனித தியாகங்களை
எல்லாம் நாம் கடந்து வந்துவிட்டோம்.

1227
01:39:45,062 --> 01:39:46,355
வேறு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறுங்கள்.

1228
01:39:46,939 --> 01:39:48,857
எனது வாக்கினை நான்
எப்பொழுதும் காப்பற்றியுள்ளேன், இல்லையா?

1229
01:39:48,941 --> 01:39:51,985
நீங்கள்
போர் வேண்டாம் என்று கூட சொன்னீர்கள்.

1230
01:39:52,069 --> 01:39:53,946
பாருங்கள், இப்பொழுது அது தானே
நடந்திருக்கிறது.

1231
01:39:55,406 --> 01:39:58,617
அமைதி என்பது எவ்வளவு
மென்மையானது பாருங்கள்.

1232
01:39:58,701 --> 01:40:03,372
இருந்தும் ஒரு குழந்தையைப் போல அதை
தகர்த்து ஆனந்தம் அடைந்தீர்கள்.

1233
01:40:04,873 --> 01:40:06,208
நீங்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

1234
01:40:06,959 --> 01:40:10,546
உங்களது குறுகிய கவலைகளைத் தாண்டி,
உங்களால் பார்க்க முடியாது என்று அறிவேன்.

1235
01:40:10,629 --> 01:40:12,631
ஆனால், தயவுசெய்து, மிஸ் எவெர்டீன்.

1236
01:40:13,674 --> 01:40:16,385
நேர்மை என்பது என்னவென்று
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1237
01:40:16,468 --> 01:40:18,011
தளபதி,
நாங்கள் முதல் இலக்கை அடைந்து விட்டோம்.

1238
01:40:18,095 --> 01:40:19,596
பீட்டாவை விடுவிக்கத் தயாராகிறோம்.

1239
01:40:19,680 --> 01:40:21,181
அவர் கைக்குக் கிடைத்ததும்,
உறுதி செய்கிறோம்.

1240
01:40:24,017 --> 01:40:26,395
மாக்கிங் ஜே ஒன்று,வெளியேறுவதற்கு
மெத்தூர்தியைத் தயார் செய்யுங்கள்.

1241
01:40:26,478 --> 01:40:29,690
நான் பீட்டாவைக் காதலிப்பதை
நம்ப வைக்க வேண்டும் என்று கேட்டீர்கள்.

1242
01:40:29,773 --> 01:40:31,400
நான் அதைச் செய்ததில், உங்களுக்கு
திருப்தி இல்லையா?

1243
01:40:32,609 --> 01:40:33,861
மிஸ் எவெர்டீன்,

1244
01:40:35,904 --> 01:40:38,782
நாம் அதிகம் நேசிக்கும் விஷயங்கள் தாம்

1245
01:40:39,867 --> 01:40:41,326
நம்மை அழிக்கின்றன.

1246
01:40:43,495 --> 01:40:48,000
நான் கூறியதை நீங்கள் நினைவில்
வைத்திருக்க வேண்டும் என்று கூறினேன்.

1247
01:40:53,213 --> 01:40:56,675
உன் நண்பர்கள் அரசிறையில் இருக்கிறார்கள்
என்று எனக்கு தெரியாதா, என்ன?

1248
01:40:58,927 --> 01:40:59,845
இணைப்பைத் துண்டியுங்கள்.

1249
01:41:01,805 --> 01:41:04,224
-என்னவாயிற்று? என்னவாயிற்று?
-போக்ஸ், வாருங்கள்.

1250
01:41:04,308 --> 01:41:06,018
போக்ஸ் வாருங்கள். நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

1251
01:41:06,810 --> 01:41:08,145
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்
என்று அவருக்குத் தெரிந்து விட்டது.

1252
01:41:08,270 --> 01:41:09,730
-இது சூழ்ச்சி வலை.
-கேட்னிஸ் பொறுமையாக இரு.

1253
01:41:09,813 --> 01:41:10,647
நாம் அவர்களை இணைப்பில் கொண்டு வர வேண்டும்.

1254
01:41:10,731 --> 01:41:12,441
நாம் அவர்களை வெளியேறச் சொல்ல வேண்டும்.
அவருக்குத் தெரிந்து விட்டது.

1255
01:41:12,524 --> 01:41:14,693
சமிக்ஞை இல்லை. நம்மால்
அவர்களைத் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

1256
01:41:14,777 --> 01:41:18,614
இல்லை, ஹேமிட்ச் அவர் அறிந்துகொண்டார்.
அவர் என்ன வெறுப்பேற்றிக் கொண்டிருந்தார்.

1257
01:41:18,697 --> 01:41:21,492
-இல்லை, ஹேமிட்ச், அவர்கள் அங்கே தான்
-இருக்கிறார்கள். இல்லை, தெரியவில்லை.

1258
01:41:21,575 --> 01:41:23,202
இப்பொழுது, நான் அவர்கள் இருவரையும்
இழந்துவிட்டேனா?

1259
01:41:23,285 --> 01:41:27,206
அவர்கள் இருவரையும் இழந்துவிட்டேனா?
இப்பொழுது இருவரையும் நான் இழந்துவிட்டேனா?

1260
01:41:27,289 --> 01:41:30,209
நான் அவர்களை இழந்து விட்டேனா?
நான் அவர்கள் இருவரையும் இழந்துவிட்டேன்.

1261
01:41:30,959 --> 01:41:33,712
இல்லை!

1262
01:41:41,595 --> 01:41:42,721
ஒரு தகவலும் இல்லை.

1263
01:41:45,224 --> 01:41:46,099
மன்னித்துக் கொள்.

1264
01:41:49,561 --> 01:41:51,522
இது தான் உலகத்தில் மிகக்கொடிய சித்ரவதை.

1265
01:41:54,149 --> 01:41:56,735
காத்திருத்தல், அதுவும்
நாம் கையாலாகதவர்களாய் இருக்கும் போது.

1266
01:42:02,533 --> 01:42:04,493
முக்கியமாக நம்மைப் போன்றவர்களுக்கு.

1267
01:42:05,869 --> 01:42:10,082
என்ன தான் வலிமை, தைரியம்,

1268
01:42:11,083 --> 01:42:12,167
கிறுக்குத்தனம்

1269
01:42:13,710 --> 01:42:16,797
நம்மை செலுத்திக் கொண்டிருந்தாலும்,
இந்த மாதிரி நேரங்கள் கொடுமையானவை.

1270
01:42:20,217 --> 01:42:21,510
உன்னுள் இருக்கிறது, வீராங்கனையே.

1271
01:42:22,594 --> 01:42:24,972
அது தான் இவ்வளவு காலமும்
உன்னை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கிறது.

1272
01:42:26,723 --> 01:42:28,141
அது இப்பொழுதும் உன்னை வீழ்த்த விடாது.

1273
01:42:50,914 --> 01:42:51,790
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.

1274
01:43:00,424 --> 01:43:02,134
இது எனக்குத் தேவையில்லை.

1275
01:43:07,014 --> 01:43:08,390
ஜோஹானா.

1276
01:43:08,473 --> 01:43:09,349
ஃபின்னிக்!

1277
01:43:11,184 --> 01:43:12,060
ஃபின்னிக்!

1278
01:43:12,644 --> 01:43:15,397
ஆன்னி? ஆன்னி! ஆன்னி!

1279
01:43:19,568 --> 01:43:21,528
நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.
நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.

1280
01:43:28,660 --> 01:43:29,536
கேல்!

1281
01:43:33,332 --> 01:43:34,333
நீ நலமா?

1282
01:43:36,126 --> 01:43:37,377
என்ன, என்ன இதெல்லாம்?

1283
01:43:37,461 --> 01:43:38,295
புரியவில்லை.

1284
01:43:38,921 --> 01:43:40,339
எல்லா துப்பாக்கியும் எங்களை
நோக்கி தயார் நிலையில் இருந்தது.

1285
01:43:40,422 --> 01:43:42,466
நாங்கள் அதைக் கடந்து தான் வந்திருக்கிறோம்.

1286
01:43:43,550 --> 01:43:44,509
அவர்கள் எங்களைப் போக விட்டுவிட்டார்கள்.

1287
01:43:50,265 --> 01:43:51,266
அவன் உள்ளே இருக்கிறான்.

1288
01:43:53,810 --> 01:43:55,479
பாதுகாவலர்கள் மீது நாங்கள்
செலுத்திய வாயு அவனையும் பாதித்து விட்டது.

1289
01:43:55,562 --> 01:43:56,855
ஆனால் அதன் வீரியம் குறைந்து
கொண்டு வருகிறது.

1290
01:43:59,608 --> 01:44:01,068
அவன் விழிக்கும் போது,
நீ அவனருகில் இருக்க வேண்டும்.

1291
01:44:06,573 --> 01:44:07,407
நன்றி.

1292
01:44:11,119 --> 01:44:12,037
நன்றி.

1293
01:44:17,376 --> 01:44:21,463
"மெட்/எஸ்.எக்ஸ்/ஆர்.ஓ"

1294
01:44:32,641 --> 01:44:33,600
பீட்டா.

1295
01:45:08,010 --> 01:45:08,844
பீட்டா!

1296
01:45:09,803 --> 01:45:13,473
பீட்டா! விடு! அவளை விடு!

1297
01:45:13,557 --> 01:45:14,391
செல்லலாம்!

1298
01:45:49,843 --> 01:45:51,887
இல்லை, கேட்னிஸ்.
வீக்கம் அதிகமாக இருக்கிறது. தொடாதீர்கள்.

1299
01:45:51,970 --> 01:45:53,805
இல்லை, இல்லை, பொறுமையாக இருங்கள்

1300
01:45:53,889 --> 01:45:55,390
பொறுமையாக இருங்கள்.
உங்களுக்கு ஒன்றும் இல்லை.

1301
01:45:58,435 --> 01:45:59,644
இவர் விழித்துவிட்டார் என்று கூறவும்.

1302
01:46:02,189 --> 01:46:03,774
பேச முயற்சிக்காதீர்கள்.

1303
01:46:03,857 --> 01:46:05,484
பீட்டா நலமாக இருக்கிறான், உறுதியாக.

1304
01:46:06,651 --> 01:46:07,944
அவனை உங்களிடமிருந்து
நான் விடுவிக்க மட்டுமே செய்தேன்.

1305
01:46:15,160 --> 01:46:17,037
இதுவும் ஒருவிதமான கடத்தல் தான்.

1306
01:46:18,538 --> 01:46:21,166
எவ்வளவு காலமாக, மாமன்றம் பீட்டவை இப்படி
மாற்றி வைத்திருக்கிறதோ தெரியவில்லை.

1307
01:46:22,501 --> 01:46:23,919
இது பயம் உருவாக்குதல்.

1308
01:46:24,002 --> 01:46:25,921
அதனோடு ஏற்று விசை
விஷமும் செலுத்தப்பட்டிருக்கும்.

1309
01:46:26,713 --> 01:46:28,465
நீங்கள் உங்களது முதல் விளையாட்டோடு
பிணைக்கப்பட்டிந்தீர்கள். நினைவிருக்கிறதா?

1310
01:46:29,883 --> 01:46:32,886
அந்த விஷம், பாதிக்கப்பட்டவரை
தொடர்பற்ற நிலைக்கு கொண்டு சென்று விடும்.

1311
01:46:33,887 --> 01:46:35,597
அதன் பிறகு அவனை சித்ரவதை செய்வார்கள்.

1312
01:46:36,473 --> 01:46:40,852
மின்னதிர்வு மட்டும் அடி மூலம்
அவனது முற்றொருமையை அழித்து விடுவார்கள்.

1313
01:46:40,936 --> 01:46:43,939
பிறகு அந்த துயரமும், பயமும்

1314
01:46:44,022 --> 01:46:47,609
தொடர்புடைய மற்ற நினைவுகளோடோ,
மனிதர்களோடோ மாற்றி அமைக்கப்படும்.

1315
01:46:48,944 --> 01:46:51,029
அவர்கள் அவனிடமிருந்த கேட்னிஸ்ஸின்
நினைவுகளை மாற்றியிருப்பார்களா?

1316
01:46:51,113 --> 01:46:52,906
அவளை உயிருக்கு அச்சுறுத்தல்
கொடுப்பவளைப் போல நினைக்க வைத்து,

1317
01:46:54,282 --> 01:46:56,493
இவனை ஒரு ஆயுதமாக மாற்றியிருக்கிறார்கள்,
கேட்னிஸ்.

1318
01:46:57,285 --> 01:46:58,245
அதுவும் உன்னைக் கொல்வதற்காக.

1319
01:47:00,122 --> 01:47:01,164
இதனை மறுபடி
பழைய நிலைக்கு மாற்றமுடியுமா?

1320
01:47:01,248 --> 01:47:03,208
பயம் என்பதைத் தாண்டி வரத் தான்
மிகக் கடினமாக இருக்கும்.

1321
01:47:03,291 --> 01:47:05,961
பயத்தைக் கடந்து வர சிறந்த
முயற்சிகள் செய்து கொண்டிருக்கிறோம்.

1322
01:47:06,044 --> 01:47:07,420
இது புதிய வழிமுறை.

1323
01:47:09,005 --> 01:47:10,799
ஆனால் நாங்கள் கூட்டாக முயற்சிக்கிறோம்.

1324
01:47:12,134 --> 01:47:13,593
எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

1325
01:47:40,662 --> 01:47:41,580
மாலை வணக்கம்.

1326
01:47:43,165 --> 01:47:46,459
நேற்று, மாமன்றத்திற்குள்
ஒரு ரகசிய மீட்புத் திட்டப்பணிக்கு

1327
01:47:46,543 --> 01:47:48,086
அனுமதி அளித்துள்ளேன்

1328
01:47:48,670 --> 01:47:51,214
வெற்றியாளர்கள்
விடுதலை அடைந்துவிட்டனர் என்பதை

1329
01:47:51,298 --> 01:47:55,010
பெருமையுடன் அறிவிக்கிறேன்.

1330
01:48:00,849 --> 01:48:04,853
மாக்கிங் ஜே மற்றும் வெற்றியாளர்கள்
நம்முடன் இருக்க,

1331
01:48:05,854 --> 01:48:09,191
இந்த நாள், சரித்திர மாற்றத்தை
குறிக்கும் நாளாக மாறியிருக்கிறது

1332
01:48:09,274 --> 01:48:12,903
இனியும் அநீதியை நீடிக்கவிட மாட்டோம் என்ற

1333
01:48:12,986 --> 01:48:17,032
தெளிவான செய்தியை,
நான் மாமன்றத்திற்கு தெரிவித்துள்ளோம்.

1334
01:48:22,537 --> 01:48:24,039
இன்று,

1335
01:48:24,122 --> 01:48:27,459
நாம் குடும்பத்தோடு, நண்பர்களோடு,
அன்பிற்கினியவர்களோடு

1336
01:48:27,542 --> 01:48:30,337
மிி மீண்டும் இனைந்த திருநாள்.

1337
01:48:30,962 --> 01:48:34,633
பனேம் முழுவதும் ஒன்றிணையட்டும்.

1338
01:48:35,884 --> 01:48:39,721
மாமன்றத்தின்
கேளிக்கைகளுக்கு எதிராக மட்டுமல்ல,

1339
01:48:39,804 --> 01:48:43,141
இந்த யுத்தத்திலும் கை கோர்ப்போம்

1340
01:48:49,522 --> 01:48:52,567
இந்த நாளில் நாம் ஓர் உறுதி ஏற்போம்,

1341
01:48:52,651 --> 01:48:56,154
புதிய பனேம் உருவாகும் வரை,

1342
01:48:56,238 --> 01:48:59,199
எப்போதும், எதற்காகவும்
பின்வாங்க மாட்டோம் என்று.

1343
01:48:59,282 --> 01:49:03,662
தலைவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்,
நம்மீது திணிக்கப்படக்கூடாது.

1344
01:49:03,745 --> 01:49:05,580
மாகாணங்கள், தங்கள்
உழைப்பின் பலனை பகிர்ந்து கொள்ளவும்,

1345
01:49:05,664 --> 01:49:08,041
சிறு விஷயங்களுக்காக தங்களுக்குள்
சண்டையிட்டுக் கொள்ளாமலும் இருக்க,

1346
01:49:08,124 --> 01:49:11,086
அவை சுதந்திரமானவையாக இருக்க வேண்டும்.

1347
01:49:23,890 --> 01:49:26,142
புதிய பனேம் தொடுவானத்தில் இருக்கிறது.

1348
01:49:26,226 --> 01:49:28,645
ஆனால், அதனை நாமே எட்டிப் பிடிக்க வேண்டும்.

1349
01:49:29,437 --> 01:49:33,733
அதை நோக்கிய பாதை மாகாணம் 2ன்,
கூரிய மலைகளையும்

1350
01:49:33,817 --> 01:49:36,987
குறுகிய கணவாய்களையும்
தாண்டிச் செல்லக்கூடியது.

1351
01:49:37,070 --> 01:49:39,072
பனேம்மின் குறுகிய மலைப் பிரதேசங்களின்

1352
01:49:39,155 --> 01:49:41,783
இதயத்தில் இருக்கிறது,

1353
01:49:41,866 --> 01:49:45,120
மாமன்றத்தின் முதன்மையான ராணுவத் தளவாடம்.

1354
01:49:46,121 --> 01:49:48,206
இந்தக் கோட்டையை நாம் கைப்பற்றுவோம்.

1355
01:49:49,082 --> 01:49:51,835
ஏனென்றால், நாம் அனைவரும் ஒரே மக்கள்,

1356
01:49:52,377 --> 01:49:55,922
ஒரே இராணுவம், ஒரே குரல்.

1357
01:49:56,006 --> 01:50:00,552
ஏனென்றால், இன்று தான் நமது புதிய துவக்கம்.

1358
01:50:00,635 --> 01:50:05,140
இன்று, நாம் வெற்றியாளர்களை விடுவித்தோம்.

1359
01:50:05,223 --> 01:50:08,393
நாளை, பனேம்!

1360
01:50:16,526 --> 01:50:19,946
ஹுரா!

1361
01:50:20,030 --> 01:50:24,242
ஹுரா!

1362
02:02:06,068 --> 02:02:09,071
மொழியாக்கம்: அனு, பாலகுமார் விஜயராமன்