Kolaydan, doğru olduğunu bildiklerinde başla.
Ben Katniss Everdeen. Evim 12. Mıntıka'da.
Açlık Oyunları'ndaydım. Kaçtım.
Peeta... Peeta orada kaldı.
Bayan Everdeen! Burada olmamanız gerek.
Kâbus gördüm. Beş dakika daha verin.
Uyumanız gerek. Uyumanıza yardımcı olabiliriz.
- Sadece beş dakika daha. - Hayır.
Lütfen yapmayın. Sadece beş dakika-
Dokunmayın bana! Yapmayın! Çekin ellerinizi!
Finnick.
Peeta ve Johanna için geri dönmek istedim ama...
...hareket edemedim.
Annie de onlarda. Kaçırdılar onu.
O... O Capitol'da.
Keşke ölmüş olsaydı.
Keşke hepsi ölmüş olsaydı ve biz de öyle.
Açlık Oyunları ~ Alaycı Kuş, Bölüm 1 ~
Çeviri: relentless Keyifli seyirler.
Bayan Everdeen.
Ben Albay Boggs, 13. Mıntıka'nın güvenlik şefiyim.
Azledildiğinizin farkındayım ancak Başkan Coin sizi görmek istiyor.
- Haber var mı? - Yalnızca size eşlik etmek için buradayım.
Bize hep söylenen 13. Mıntıka'dan eser kalmadığıydı.
Capitol yüzeyi enkaza dönene kadar bombalattı.
Ancak biz askeriz ve burada hazırlanıp araştırma yaparak hayatta kalmayı öğrendik.
***Preparing, training.
***The war never stopped for us.
İşte orada. Ateşler içindeki kızımız.
Sayın Başkan size Alaycı Kuş'u takdim edeyim.
Seninle tanışmak çok büyük onur. Yürekli bir genç hanımsın.
Kafan çok karışıktır.
Hem bu oyunların vahşetini atlatmanın nasıl bir şey olduğunu hayal dahi edemiyorum.
Katniss bu hanımefendi Başkan Alma Coin.
Ne kadar hoş karşılandığını bil lütfen.
Umarım bizimle rahat edersin.
13. Mıntıka'da kayıp nedir iyi biliriz.
Bu, tarih. Tam burada, bu masada.
Kusura bakma, keşke şoku atlatmak için daha fazla vaktin olsaydı...
...ama maalesef öyle bir lüksümüz yok. Otur lütfen.
Neler olduğundan haberin var mı?
Güç alanındayken okunu fırlattığında ülkeyi heyecanlandırdın.
7 mıntıkada ayaklanmalar, isyanlar ve darbeler başladı.
Bu enerjiyi sürdürmemiz mümkün olursa...
...mıntıkaları Capitol'a karşı birleştirebileceğimiz inancındayız.
Ancak yapmazsak belki 75 yıl daha başka bir fırsat beklememiz gerekebilir.
- 13. Mıntıka'daki herkes buna hazır. - Ya Peeta? O hayatta mı?
Bilmiyorum, keşke bilsem.
Başkent'teki casuslarımla bağlantı kurmam mümkün değil.
Capitol, daima mıntıkalar arası iletişimi bastırmıştır.
Ama sistemlerini çok iyi bilirim. Sistemi kırmayı başardım.
Şu an tek ihtiyacımız, mükemmel bir mesaj vermek.
Şöyle yapmamız gerek Katniss:
Onlara Alaycı Kuş'un hayatta ve iyi olduğunu...
...karşı koyup savaşa katılmak istediğini göstermeliyiz.
Çünkü tüm mıntıkaların Capitol'a karşı koyması gerekiyor. Senin yaptığın gibi.
***So we're gonna shoot a series of propaganda clips, propos, I like to call them, on The Mockingjay.
Sözler yayılacak, biz de bu isyanın ateşini...
...Alaycı Kuş'un yaktığı ateşi canlandıracağız.
Onu orada bıraktın.
- Ölsün diye Peeta'yı orada bıraktın. - Katniss, çok fazla-
- Hayatta kalması gereken Peeta'ydı! - Bayan Everdeen.
Bu devrim herkesi ilgilendiriyor. Hepimizi ilgilendiriyor.
- Ve bir sese ihtiyacımız var. - Öyleyse Peeta'yı kurtarmalıydınız.
- Belki de kız yerine oğlanı kurtarmalıydın. - Yok canım.
Beni dinle. Katniss'ten başka kimse bunu yapamaz.
Anlattığın kız bu değil.
O hâlde belli ki işi kişiselleştirmeliyiz.
Ona gerçek düşmanın kim olduğunu hatırlatacağız.
Düşmanın kim olduğunu biliyor, sorun bu değil.
Tabii unutmadıysa.
Açıklama ve gösterme burada.
Bırakalım da Capitol'un 12. Mıntıka'ya ne yaptığını görsün.
Bunu kaldıramaz. Oyunlar onu mahvetti.
Tek şansın bu.
İnsanlar her zaman sizin istediğiniz gibi hareket etmez Bayan Başkan.
Ama biz öfke istiyoruz. Ve onu yeniden yönlendirebiliriz.
Yıllardır arenada birbirlerini öldürmekten başka...
...bir şey yapmayan insanları birleştirmeliyiz.
Bir paratonerimiz olmalı.
Onu izleyeceklerdir. Devrimin yüzü o.
Bırak evine gitsin de görsün.
Gönder onu.
Bunu tamamlayacağına inanamıyorum. Sadece "hayır" diyebilirsin.
- Onu görmeliyim. - Bu taraftan.
13. Mıntıka tepeden tırnağa kadar her şeyi süpürdü, güvende olacaksın.
Seninle gelmemi istemediğinden emin misin? - Eminim.
Yukarıdan seni izleyeceğiz.
Figures.
Gel bakalım.
Prim'i görmek istemiyor musun yoksa? Kalbimi kırıyorsun ama.
Egeria!
Şu cümleleri düzeltmeliyiz. Onlara asi demem.
Saygısızca, saçma saçma davranmak. Ve onları onaylamıyorum.
Onlara "suçlu" diyoruz.
"Radikaller."
Aksi takdirde en eski kuralımı çiğneyeceğim.
"Asla kanamanı görmelerine izin verme."
Vatandaşlar...
...bu akşam tüm Panem'e hitap ediyorum.
Karanlık günlerden beri...
...Panem, eşi benzeri görülmemiş bir barış dönemindeydi.
İşbirliği ve kanuna saygı üzerine kurulmuş bir barış.
Geçmiş haftalarda, Çeyrek Asır Oyunları'ndaki birkaç radikalin eylemleri sonrasında...
...gerçekleşen şiddet olayları duydunuz.
Bu yıkıcı yolu seçenler; eylemleriniz bir yanlış anlaşılmaya dayanıyor.
***of how we have survived. Together.
Bu bir anlaşma.
Her mıntıka Capitol'a destek oluyor. Kalbe giden kan gibi.
Buna karşılık Capitol da size güvenlik sağlıyor.
Çalışmayı reddetmek, tüm sistemi tehlikeye atmak demektir.
Capitol, Panem'in kalbidir.
Kalbi olmadan hiçbir şey yaşayamaz.
Diz çöken suçlular, isyanın amacı için sembol kullanıyorlar.
Bu yüzden Alaycı Kuş'un tüm resimleri artık yasaklanmıştır.
Onlara sahip olmak, vatan hainliği olarak dikkate alınacaktır.
Bulunduranlar ölümle cezalandırılır.
Adalet hızla yerini bulacak.
Düzen eski haline gelecek.
Geçmişin uyarılarına aldırmayanlar...
...en yüksek bedeli ödemeye hazır olsunlar.
Geçti. İyiyiz. Artık hepimiz buradayız.
- Buttercup! - Onu gizlice soktum.
Şunu aldım. Ve mutfaktaki bazı otları.
Kuralları çok katı. Onu burada bulurlarsa ne yaparlar bilmiyorum.
Bir şeyler yemelisin.
Selamlar ve iyi akşamlar. Ve hoş geldiniz.
Ben Caesar Flickerman.
Her kimseniz, şu an her ne yapıyorsanız ve hatta çalışıyorsanız bile durun.
Yemek yiyorsanız yemeyin.
Çünkü buna bu gece şahit olmak isteyeceksiniz.
Çeyrek Asır Oyunları'nda gerçekten ne olduğuna dair coşmuş bir kurgu vardı.
Ve bu konuyu açıklığa kavuşturacak çok özel bir konuğumuz var.
Hoş geldiniz Bay Peeta Mellark.
Birçok insan, kendilerini sanki karanlıktaymış gibi hissediyor Peeta.
- Evet, o hissi bilirim. - Şimdi bizim için zemini hazırla bakalım.
O son gecede gerçekten neler olduğunu anlat.
İlk olarak şunu anlamalısın, oyunlardayken...
...sadece tek bir dileğin olur. Çok pahalı bir dilek.
- Yaşıyormuşsun. - Senin hayatına bedel.
Bence ondan daha da fazla.
Ne demek istiyorsun? "Ondan daha da fazla" ne demek?
Yani masum insanları öldürmek, her şeyine bedeldir.
- Doğru. - O tek dileğe tutunursun.
- O gece dileğim Katniss'i kurtarmaktı. - Devam et.
Katniss'in istediği gibi onunla kaçmalıydım.
- Ama kaçmadın. - Evet. Ama neden? Beetee'nin plânına kendini mi kaptırdın?
Hayır, müttefik olayına kendimi kaptırdım.
Sonra bizi ayırdılar...
...Katniss'i o zaman kaybettim.
Daha sonra şimşek çaktı...
...ve arenanın etrafındaki güç alanı bir anda söndü.
Ama güç alanını söndüren Katniss'ti Peeta.
- Hayır. - Kayıtları izledin ama.
Ne yaptığını bilmiyordu.
Hiçbirimiz daha büyük bir plan olduğunu bile bilmiyorduk. Hiçbir fikrimiz yoktu..
- Yok muydu? - Yoktu.
Pekâlâ Peeta. Ancak bunu şüpheli bulan birçok insan var.
Katniss sanki ayaklanma plânının bir parçasıymış gibi görünüyor.
Sence Johanna tarafından neredeyse öldürülmek plânında var mıydı?
Ya da şimşek yüzünden felç olması plânında var mıydı?
Hiçbir ayaklanma plânının bir parçası değiliz. Neler olduğu hakkında en ufak bir fikrimiz bile yoktu.
Pekâlâ. Sana inanıyorum Peeta Mellark. Teşekkür ederim.
Sorun değil.
Ben de kargaşa hakkında bir şeyler söylemeni isteyecektim ama sanırım çok sinirlisin.
Yok canım, söyleyebilirim.
- Emin misin? - Evet, kesinlikle. - Teşekkür ederim.
Bunu izleyen herkesin durup...
...iç savaşın ne demek olduğunu düşünmesini istiyorum.
Daha öncesinde az daha neslimiz yok oluyordu.
- Ve şu an sayımız daha da az. - Onlardan biri.
Gerçekten yapmak istediğimiz şey bu mu?
- O bir hain. - Birbirimizi öldürmek mi istiyoruz?
- Cevap öldürmek değil. - Bunu yaptığına inanamıyorum.
İnsanlar derhal silahlarını bırakmalı.
- Hain! - Bizden biri değil o! - Vatan hainliği bu!
- Ateşkes mi diyorsun yani? - Evet.
- Sen bir kuklasın! - Asın onu!
İnsanların bu şiddeti durdurmasını istiyorum.
- Bu değişime giden yolu değil. - Hain!
Bu adalete giden yol değil.
Ateşkes olamaz.
Snow'un yaptığı onca şeyden sonra olmaz.
O gece çok hasar verebilirdi.
Çoğu mıntıka hâlâ katılmaya korkuyor. Cesaretlenmeleri gerek.
Sence neden öyle söyledi?
Bilmem ki. Zorlamışlardır belki.
O kadar kötü görünmüyordu.
Seni korumak için anlaşma falan yapmıştır belki.
Hâlâ oyunu oynuyor.
Hayır! Hayır! Olamaz!
- Üzgünüm. Sadece bir kâbusmuş. - Sorun değil. Ben de görüyorum.
Peeta...
- ...yanımda durur musun? - Elbette.
Daima.
Uyuyamıyor musun?
Neler olduğunu anlat.
İyi sır tutarım. Anneme bile söylemem.
Kimse Capitol'dan benim kadar nefret etmiyor.
Ve yardım etmek istiyorum. Ama düşünmeden edemiyorum...
...savaşı kazansak bile, Peeta'ya ne olacak?
Orada güvende değil, ama burada da güvende değil.
Onlar için ne kadar önemli olduğunu bildiğini sanmıyorum.
İstediğin bir şey varsa söylemen yeterli.
Neredeyse her şeyi isteyebilirsin, onlar da kabul etmek zorunda.
Seni daha sık uyandırmalıyım.
- Artık biraz uyu. - Sen de.
Benimle buluştuğunuz için teşekkür ederim.
Alaycı Kuş'unuz olmaya karar verdim. Ama bazı şartlarım var.
Peeta ve diğer haraçlar; Johanna Mason ve Annie Cresta...
...ilk fırsatta kurtarılacaklar.
Peeta serbest kaldığında, koşulsuz bir şekilde onu bağışlayacaksınız.
Ceza verilmeyecek. Aynı şeyler diğer haraçlar için de geçerli.
- Olmaz. - Arenada onları terk etmen onların suçu değil.
Hayatta kalmak için yapabildiklerini yapıyorlar.
Bireyler 13. Mıntıka'da taleplerde bulunamaz.
Mahkemede adil bir yargılama yapılacak. Yine de sağ ol.
Onları bağışlayacaksın.
Ve bunu tüm 13. Mıntıka'nın önünde duyuracaksın.
Kendini ve sorumluluğunu zaptedeceksin, yoksa kendine başka bir Alaycı Kuş bulursun.
İşte o. Alaycı Kuş. Tam karşımızda duruyor. Sana vaat ettiğim kişi değil mi?
Kostüm giyiyor. Arkaplanda silah ateşi, duman izi.
İşte Alaycı Kuş'umuz.
Kötüye gidiyoruz çünkü insanlar cesaretlerini kaybediyor Bayan Başkan.
Katniss riske değer.
Mahkemeler, bağışlamalar, insanların gücü.
Hepsi yeni Panem'in temek prensibi olabilir ancak...
...bence savaşta en asilce sebepler bile birazcık bükülebilir. Değil mi?
Başka şartların var mı?
Kız kardeşim kedisine bakacak.
Defol git.
Yine mi ziyaret saatleri?
Kapıyı görüyorsunuz Bayan Trinket. İçeriden de açılıyor.
Size söylemiştim, bunlar standart yaşam alanları. Herkesinki aynı.
Siz mahkum değilsiniz. İnsanlara katılmakta özgürsünüz.
Böyle görünerek olmaz! Yine de çok teşekkür ederim.
Gardıroptan daha büyük bir sorunumuz var Bayan Trinket.
- Katniss Alaycı Kuş olmayı kabul etti. - Olamaz.
Ve Ateşler İçindeki Kız'ın yanıp kül oldu. Derhal ekibe katılman gerek.
- Onun güvendiği biri lazım. - Ya Haymitch?
- Tesisin birinde. - Ancak ben bu alanlarda uzman değilim.
Capitol'daki günleriniz artık bitti. Burada ne olursa olsun.
Savaş esirini oynamak istiyorsanız sorun değil. Burada çürüyün.
- Ona eşlik edecek başka birini bulurum. - Kimi?
- Herkesin yeri doldurulabilir. - Alaycı Kuş'unun değil.
Bu zindanda Katniss hakkında ilk şeyi bilen hiç kimse yok.
Şu mağara adamlarından birinin yerimi alacağına gerçekten inanıyor musun?
Hayatta olmaz.
İyi günler.
Programlarınızı bozduğunuz için teşekkür ederim.
Gerçi zararı ödemenin gecikmesi için ayarlandılar.
Burada zar zor çocuk görüyorum.
- İşe döndüğünüzde kayıt yaptırın lütfen. - Çoğu birkaç sene önceki bir salgında öldü.
- Bir duyuru yapacağım. - Coin de ailesini kaybetti.
Kızını ve kocasını kaybetti.
Ve 12. Mıntıka'dan gelenlere hoş geldiniz diyorum.
Katniss Everdeen, mıntıkaları Capitol'e karşı birleştirmemizde...
...yüzümüz olmayı kabul etti.
Bunun karşılığında bazı tavizler verdim.
Capitol'da esir olarak tutulanların kurtarılması için...
...bütün olasılıklar incelenip kurtarılacaklardır.
Peeta Mellark...
...Johanna Mason...
- Annie için de anlaştım Finnick. - ...ve Annie Cresta.
İsyan sebebiyle işlenmiş tüm suçları bağışlanacak.
İyi. Bu çok iyi Katniss.
Katniss Everdeen görevinde başarısız olursa anlaşma geçersiz olacak.
İlgilendiğiniz için teşekkür ederim. Günlük programınıza devam edin lütfen.
- Bayan Başkan. - Ben Effie Trinket.
13. Mıntıka'ya hoş geldin.
Kısa ve öz konuştunuz Bayan Başkan.
Sence söylenecek başka bir şey var mıydı?
- Rahatça konuşabilir miyim? - Bunun için buradasın.
Ben sadece satıcılıkla ilgili konuşuyorum.
Devrimler, körpe bir ateştir. Bir çırayla beslenmeleri gerekir.
- Birazcık oksijen. - Oksijen.
Onu söndürmenin tek yolu havasız bırakmaktır.
Ya da odadaki tüm havayı tüketmek. İzninle.
Devrimde neyi kullanabiliriz biliyor musun? O saçı.
Effie?
- Burada ne arıyorsun? - Siyasi bir mülteciyim.
Seni Plutarch mı kurtardı?
Evet kurtardı, en azından o öyle diyor.
İkimiz de karanlığın içindeydik. Artık bu tulumlarla yaşamaya mahkumum.
Seni tekrar görmek harika.
Buraya inanabiliyor musun? Kahve içmeyi özledim.
Bu kadar katı kuralları olan bir yer olduğunu bilmiyordum.
Yüksek sınıflarda biraz aksiyon olur sanmıştım.
Peruklarımı özledim.
Neyse ki bu şeyin modaya uygun olduğunu hatırladım.
Eski olan her şey tekrar yenilenebilir. Demokrasi gibi.
Bu yüzden bunu getirdim.
Cinna.
O öldü değil mi?
Evet.
Alaycı Kuş olmaya karar verene kadar...
...Plutarch'tan sana bunu göstermemesini istedi.
Risklerin farkında. Bizim farkında olduğumuz gibi.
Bu devrime güveniyordu.
- Sana güveniyordu. - Çok güzeller.
Alaycı Kuş teçhizatı onlarda.
Burada düzgün bir ekip yok ama seni tarihteki...
...en iyi giyinen asi yapacağız.
Pekâlâ. Işıklar.
Cinna'nın son rötuşu.
İnsanlar ya seni öldürmek, ya öpmek, ya da sen olmak isteyecek.
Mükemmel. Kesinlikle harika. Pekâlâ. Ortamı ayarlayalım.
Birazcık rüzgâr.
Dizlerinin üstünde başlayacaksın Katniss.
- Tamam. - Ayağa kalktıkça bayrağı havaya kaldırıp sözlerini söyleyeceksin.
Ve unutma Capitol'un etrafında, erkek ve kız kardeşlerinle kıyameti koparttın.
Tamam.
Hazır olduğunda başla.
Panem halkı, savaşacağız, meydan okuyacağız...
Sözleri biliyor musun?
- Biliyorum, üzgünüm. - Pekâlâ.
- Daha yeni ısınıyor. - Tekrar yapalım.
Başla.
Panem halkı, savaşacağız! Bu işi bitireceğiz!
Daha yeni savaştaydın lan!
Üzgünüm. Kusura bakma. Ama daha yeni savaştaydın yahu.
Tekrar deneyelim. Hazır olduğunda başla.
Savaşacağız, Panem halkı! Bu işi bitireceğiz!
İşte bir devrim böyle sona erer dostlarım.
Merhaba Katniss.
Eski bir dostunla böyle mi selamlaşıyorsun?
Senin ayık hâlini ilk kez görüyorumdur belki.
O zaman hissi göründüğü kadar kötüdür.
Savaşacağız, Panem halkı! Bu işi bitireceğiz!
Bayan Başkan, bir dakikalığına bana izin verin lütfen.
Katniss'in sizi gerçekten etkilediği bir olayı düşünün.
Saçını veya tamamıyla yanan elbisesini...
...veya okla düzgün bir atış yapmasını...
...veya Peeta'nın onu o yapmasını değil.
Katniss'in size gerçek bir şey hissettirdiği bir olayı düşünmenizi istiyorum.
- Kardeşi adına gönüllü olduğu zaman. - Mükemmel bir örnek.
Önemli bir şey değildi umarım.
"Kardeşi adına gönüllü oldu."
Güzel. Başka?
Küçük Rue için o şarkıyı söylediği zaman.
Doğru. Oradaki herkes duygulanmıştı.
- Seni makyajsız daha çok seviyorum Effie. - Ben de seni ayık olarak seviyorum.
Ayrıca müttefik olarak Rue'yu seçtiği zaman. - Doğru.
- Hepsinde ortak olan şey ne? - Kimse ona ne yapacağını söylemedi.
Evet, yazıdan okumadı. Belki de onu rahat bırakmalıyız.
Ve yüzünü yıkamalıyız.
O hâlâ bir kız. Senin yüzünden 35 yaşındaymış gibi duruyor.
Belli ki doğaçlama yok.
Yani önerdiğin kızı savaşa çekmemiz mi?
Sırf gösteriş yapmak için eğitimsiz bir sivilin savaşa gönderilmesine izin veremem.
Burası Capitol değil.
İşte bunu öneriyorum. Onu savaş alanına koyun.
Olmaz, onu koruyamayız.
Ondan gelmeli. İnsanlar buna tepki gösterir.
Devrim için bir sembol istiyorsun.
O bu konuda eğitilemez. İnan bana, biliyorum.
Daha az tehlikeli bir yer vardır belki.
8. Mıntıka. Geçen hafta bombalandılar.
- Askeri hedef kalmamıştır. - Güvenliğini garantileyemeyiz.
Güvenliğimi asla garantileyemezsin ki. Gitmek istiyorum.
- Ya ölürsen? - Kameraya çektiğinden emin ol.
Size bazı sürprizlerim var.
Birini denemek isteyebilirsin.
Katniss'in ekibinin bir parçası olacaksan bu işe uygunmuş gibi görünebilirsin.
Bu da senin.
Plutarch bir silahının olmasını istedi ama öylesine bir moda aksesuarı yapamadım.
Çok güzelmiş.
Şuraya bak.
Her zamanki ok, yangın çıkaran ok ve patlayıcı ok.
Hepsi renklerle kodlandı.
Ve Finnick'e söyle, hazır olduğunda kullansın diye ona da üç çatallı bir zıpkın yaptım.
Belki onu neşelendirebilir.
Kırmızıları burada atmasan iyi olur.
Onca cephanen varken mıntıkaları kendi kendilerini savunsunlar diye mi bıraktın?
O kadar kolay değil Katniss. Zar zor hayatta kaldık.
Karşı saldırıya geçecek durumda değildik.
Evet Capitol'u bombalayabilirdik ama...
...en az iki kat daha fazla ateş gücüyle öç alırlardı. Ya sonra?
Zafer isteyecek kimse kalmazdı.
Haraçlara hain dedikten sonra Peeta'nın dedikleri gibi.
Bu taraftan asker.
Hazırsın.
Yakışıklı görünmüyor mu?
Gidelim.
Sağ salim dönün.
Çabucak tanışın Katniss.
Bu insanlar, destek olmak için uzun yoldan geldiler.
Bu Cressida. Bana göre Capitol'daki en girişken yöneticilerden biri.
Uğraşmaktan vazgeçene kadar. Selam. - Selam.
Bakalım ne yapacaksınız. Dikkatli olun.
- Bu asistanım Messalla. - Seninle tanışmak büyük bir onur.
- Ve şuradaki kameraman, Castor. - Merhaba. - Ve Pollux.
Kilitlenelim.
Hepiniz Capitol'dan mısınız? Sizi Plutarch mı çıkardı?
Onunla muhabbet etmeyi bekleme.
O bir Avox. Capitol yıllar önce onun dilini kesti.
Hayır, bir tür kurtarma falan değildi.
Kendi başımıza kaçtık. Bu amaç için. Senin için.
Hızlı olmalıyız. Kâh içeride kâh dışarıda.
Yürüyün!
Demek hayattasın. Bundan emin değildik.
Katniss, bu 8. Mıntıka'dan Kumandan Paylor.
Katniss toparlanıyordu ama gelip yaralılarınızı görmek için ısrar etti.
Onlardan çok var.
Birkaç blok ötede toplu mezarımız var ama...
...onları götürmek için güç harcayamam.
Hastane şu perdenin arkasında.
Onlara vereceğin küçük bir umut bile buna değer.
Capitol bizi dağıtmak için elinden gelen her şeyi yaptı.
Bu kadar yaralıyı tek bir yere koymaktan endişeli değil misin?
Onları ölüme terketmekten iyidir.
- Demek istediğim bu değildi. - Bu benim tek seçeneğim.
Başka bir fikrin varsa dinliyorum. İçeride.
Beni orada çekme. Onlara yardım edemem.
Yüzünü görsünler yeter.
Afedersin.
İyi misin?
Sorun yok, İşte, sorun yok. Hallettim. Sorun yok.
Katniss Everdeen?
- Burada ne arıyorsun? - Sizi görmeye geldim.
Bebek ne oldu peki?
Onu kaybettim.
Savaşıyor musun Katniss?
- Bizimle birlikte savaşmaya mı geldin? - Evet. Savaşacağım.
Çek, çek.
Bazı kameralar bombalamada hasar görmüş fakat onun Katniss olduğunu doğruladık.
Yakınlaştır.
Geçici bir hastaneyi ziyaret ediyordu. Hâlâ orada mı emin değiliz.
11. Mıntıka'dan hovercraft havalandırabiliriz.
Katniss'i nişan alabiliriz.
Yaralıları öldürün.
- Ama efendim... - O konuşmayı kendin yazdın Egeria.
Alaycı Kuş sembolü ile herhangi bir birliktelik yasak.
O hastanedeki herkes vatan hainliği yaptı.
Katniss Everdeen ile arkadaş olmanın bedelini gösterin onlara.
Bu kaydı gördüğünde annen seninle gurur duyacak.
- Mıntıkalarda oynatılacak mı? - Evet.
- Bir sorun var. - Ne sorunu?
Kuzeyden bombardıman uçakları geliyormuş.
- Derhal korunacak bir yer bulmalıyız. - İçeride bir sığınak var.
Merdivenleri inince.
Katniss! Katniss!
Everdeen! Everdeen!
Derhal duvardan uzaklaş Gale!
İyi misin?
Koşun!
- Güneydeki bir şeyin peşinden gidiyorlar. - Hastaneye gidiyorlar.
Arkadan dolaşıyorlar. Gidelim!
Hastaneyi bombalıyorlar.
Onlara yardım edelim! Çıkartalım onları oradan!
Katniss?
Katniss, insanlara şu an ne gördüğünü anlatır mısın?
Katniss, neler söylemek istiyorsun?
Asilerin hayatta olduğumu bilmelerini istiyorum.
Şu anda Capitol'un silahsız sivillerle dolu olan...
...hastaneyi bombaladığı 8. Mıntıka'dayım.
Hayatta kalan yok.
Bir saniye durup düşünürseniz. Capitol'un bize adil bir şekilde davrandığını düşünürseniz...
...kendilerinize yalan söylüyorsunuz demektir.
Çünkü onların kim olduğunu ve neler yaptıklarını biliyoruz.
İşte bunu yapıyorlar! Biz de onlara direnmeliyiz!
Başkan Snow'a bir mesajım var.
Bize eziyet edebilir, bombalayabilirsin veya mıntıkalarımızı yakıp kül edebilirsin ama...
...şu alevlerin nasıl da yükseldiğini görüyor musun?
Biz yanarsak sen de bizimle yanarsın!
Onların kim olduğunu ve neler yaptıklarını biliyoruz.
İşte bunu yapıyorlar! Biz de onlara direnmeliyiz!
Bize eziyet edip bizi bombalayabilirsin veya mıntıkalarımızı yakıp kül edebilirsin.
Plutarch'ın sana olan inancı doğruydu.
- Ama şunu görüyor musun? - Teşekkür ederim.
Ateş tutuşuyor.
Başlamak için benimle gel.
Biz yanarsak sen de bizimle yanarsın!
Risk almadan ilerleme olmaz. Fedakârlık olmadan zafer olmaz.
Ama burada Alaycı Kuş'la birlikte, zamanımızın geldiğini duyuruyorum!
Beetee, yayın aracı kullanımımızı on misli arttırdı.
Bu gece bu mesajı tüm mıntıkalara yayınlayacağız.
Alaycı Kuş'un sözleri, insanların isyana katılmaları için ilham kaynağı olacak.
Hep birlikte, hafife alınmaması gereken bir birlik olacağız.
Cenazede savaş şarkıları duymaktan hoşlanmıyorsun değil mi?
Bizim tarafımızda daha çok kişi oldukça Annie ve Peeta'ya o kadar yaklaşırız.
Doğru.
Başkan Snow'un emirlerine göre günlük üretim kontenjanları arttırıldı.
Tüm vardiyalar iki saat daha uzayacak.
Bu kontenjanları sekteye uğratanlara müsamaha gösterilmeyecektir.
Başkan Snow'un emirlerine göre günlük üretim kontenjanları arttırıldı.
Biz yanarsak sen de bizimle yanarsın!
- İyi haberlerim var. - Neymiş o?
Coin yerüstünde avlanmamıza izin verdi.
Bizden korkmadı.
Daha önce hiç avlanmadığındandır.
Yabani değil, neredeyse.
Geri dönmemizi isteyeceklerdir.
- Kumandana gitmemizi istediler. - Tamam ama önce şunları bırakmalıyım.
Muhtemelen en sevdiğimiz haraçtı.
Ve bence hepimizin en çok şaşırtıcı bulduğu şey...
...bu kıza Capitol'da hayran olunması.
Bence bu senin için bilhassa üzücü bir şey olmuştur.
Keşke bu gülü sana verebilsem Katniss.
Çok değişmiş. Ona na yapıyorlar böyle?
Bunca şiddete ilham kaynağı olan bir kız için çok hoş bir jest.
Onu affedebilmek için onu çok sevmelisin.
- Titriyor. - Ben yapamazdım.
Anlamadığı şeyleri söylemeye zorlanıyor olabileceğini...
...düşünmediğin sürece Peeta.
- Aynen böyle düşünüyorum. - Sesi bile farklı.
İnsanları kışkırtmak için onu kullandıklarını düşünüyorum.
Neler olup bittiğini ve mevzubahsin ne olduğunu bildiğine şüpheliyim.
İsyankârların, Katniss'in bunu görmesine izin vereceklerinden şüpheliyim.
Peki, izin verselerdi ona ne söylerdin?
Katniss Everdeen'e ne söylerdin?
- Kendisini düşünmesini söylerdim. - Devam et.
Aptallaşma Katniss.
İsyan çıkmasını hiç istemediğini biliyorum.
Oyunlarda yaptığın şeyler, bunları başlatmak için planlanmış değildi.
İsyanlar, seni olmadığın bir şeye dönüştürdü.
Hepimizi yok edebilecek bir şeye.
Ne yaptıklarına veya seni nasıl kullandıklarına dair bir lafın varsa...
...çok geç olmadan onları bu savaşı durdurmaya zorla.
Ve kendine şunu sor: Çalıştığın kişiye güvenebilir misin?
Gerçekten ne istediklerini biliyor musun?
Karşılık vermeliyiz.
Alaycı Kuş'un ifşalarını anlattığın için teşekkürler Peeta Mellark.
- Neye benzediğini gördün mü? - Bir ödlek gördüm.
Neler çektiği hakkında en ufak bir fikrin yok.
Umrumda bile değil! Az önce dediği şeyi ben hayatta demezdim.
Bana işkence etseler bile veya kafama silah dayasalar bile.
Kırbaçlanırken seni koruyan Peeta o.
Hayır o değil. Şu an sadece kendini koruyor.
Coin toplantıya çağırdı. Yanıt vermeliyiz.
"Biz" ne zaman senle Coin oldu?
Herkesin bir seçeneği vardır.
Nasıl olur da orada oturup, ailesini öldürüp evini yıkan insanları koruyabilir?
Bilmiyor ki. Nasıl bilebilir? Kimse Capitol'un 12. Mıntıka'ya yaptıklarını görmedi.
Ona göstermeliyim.
Adalet Binası'nın önünde seninle başlayacağım, tamam mı?
İlk çekim.
Burada ne olduğunu anlat bize Katniss.
Okunu fırlattığında...
...hepimiz burada durmuş oyunları seyrediyorduk.
Bir anda ekranlar karardı, kimsenin ne olduğuna dair bir fikri yoktu.
Muhafızlar evlerimize dönmemiz için bizi zorladılar.
Bir saat sonra şehirden çıt çıkmıyordu.
Saat 9'u biraz geçiyordu, kamyonların ayrıldığını duyduk.
Hepsi. Her bir muhafız.
Bunun anlamını biliyordum.
Ben ve madenlerden birkaç kişi, insanları evlerinden çıkarıp...
...onları çite götürmeye çalıştık ama çoğu ormandan korkuyordu.
Onlar da yola çıktılar. Şuradan kaçmaya çalıştılar.
Gale'yle kal.
915'imiz çite gitmeyi başardık.
Daha sonra bombardıman uçaklarının yola doğru gitmelerini izledik.
Onlar kaçtıkça bombardıman uçakları onları bombaladı.
915 kişinin dışındaki 10.000 kişi öldü.
İnsanları beraberimde götürmeliydim.
- Bazı çocukları taşıyabilirdim. - Çok fazla insan kurtardın Gale.
Sen olmadan 12. Mıntıka diye bir yer olmazdı. Geriye hiçbir şey kalmazdı.
- Beni burada öpmüştün. - Bunu hatırladığını düşünmemiştim.
Bunu unutmam için ölü olmam gerek.
O zaman bile unutmam belki.
- Bunu yapacağını biliyordum. - Nereden biliyordun?
Çünkü acı çekiyorum.
Ancak bu şekilde senden ilgi görebilirim.
Merak etme Katniss. Bu da geçer.
Aynen, o bir alaycı kuşu.
Artık hayatta susmazlar.
Şarkı söylememi mi istiyorsun?
# Sen de geliyor musun ağaca?
# Üçünü de öldürdü dedikleri adamı sallandırdıkları ağaca.
# Tuhaf şeyler oldu burada. Daha tuhafı olamazdı...
#...buluşsaydık gece yarısı idam ağacında.
# Sen de geliyor musun ağaca?
# Ölü adamın kaçmak için sevgilisini çağırdığı ağaca.
# Tuhaf şeyler oldu burada. Daha tuhafı olamazdı...
#...buluşsaydık gece yarısı idam ağacında.
# Sen de geliyor musun ağaca?
# Sana "koş ki özgür olalım" dediğim ağaca.
# Tuhaf şeyler oldu burada. Daha tuhafı olamazdı...
#...buluşsaydık gece yarısı idam ağacında.
# Sen de geliyor musun ağaca?
***Wear a necklace of hope side by side with me
Adı aslında "İpten Kolye"ydi.
Ben de onu "Umuttan Kolye" olarak değiştirdim.
Vay anasını. Gerçek bir kelime ustasısın.
Öyleyim ama elbette burada mesele savaş.
- Bunu tüm mıntıkalar izliyor mu? - Evet ama Capitol değil.
Bunu onlar için tasarladım.
Ama yolumu bulamıyorum.
İşimi çok iyi yaptığımdandır herhalde.
O zamanda işin tekniğini düşünüyordun.
Bunu atlatacağız.
# Sen de geliyor musun ağaca?
# Üçünü de öldürdü dedikleri adamı sallandırdıkları ağaca.
# Tuhaf şeyler oldu burada. Daha tuhafı olamazdı...
#...buluşsaydık gece yarısı idam ağacında.
# Sen de geliyor musun ağaca?
# Ölü adamın kaçmak için sevgilisini çağırdığı ağaca.
# Tuhaf şeyler oldu burada. Daha tuhafı olamazdı...
#...buluşsaydık gece yarısı idam ağacında.
Göze göz dişe diş.
Katniss, Komuta Merkezi'ne bekleniyorsun.
Bu gece raydan çıkmış trenler, yanan ambarlar...
...ve 5. Mıntıka'daki hidroelektrik barajına yapılan bir saldırı ihbarı aldık.
Sana ne yapmışlar böyle?
Baskı ve anlayışlılık için yalvarıyorum.
Sana bunu göstermek için düzenli işini yarıda kesiyoruz...
- İşte bu. İşte kaydımız. - Beetee sisteme girdi.
- Katniss? - Görüyor. Onu görüyor.
- Katniss, orada mısın? - Peeta. - Katniss?
Lütfen devam et Peeta.
- Şu vahşi saldırılardan bahsediyordun. - Doğru.
Baraja yapılan saldırı, acımasızca ve...
...duygusuzca gerçekleştirilen bir yıkım.
Bunu bir düşün.
Nasıl bitecek? Geriye ne kalacak?
Kimse hayatta kalamaz.
Artık kimse güvende değil.
Ne burada, Capitol'da, ne de mıntıkaların birinde.
Geliyorlar Katniss. 13. Mıntıka'daki herkesi öldürecekler.
Sen de sabaha ölmüş olursun.
- Bizi uyarıyor, bu bir uyarıydı. - Evet öyleydi.
Ölmeden önce onu oradan çıkarmalıyız.
- Havada bir şey var mı? - Radarda bir şey gözükmüyor.
Köşkte kalıyordu. Bir şeyler duymuş olabilir. - Mümkün.
Hava saldırısı zamanı.
Kırmızı alarm. Lütfen sakin olun ve burayı boşaltın.
Prim! Prim!
En yakın merdiven boşluğuna doğru ilerleyin ve 40. seviyeye inin.
Kapılar 6 dakika içinde kapanacak.
Kırmızı alarm. Lütfen sakin olun ve burayı boşaltın.
En yakın merdiven boşluğuna doğru ilerleyin ve 40. seviyeye inin.
3 Capitol filosu hava sahamıza girdi Bayan Başkan.
- Ne kadar vaktimiz var? - Menzilden birkaç saniye uzaktalar.
- Filoyu göndermeye hazır olun. - Anlaşıldı.
Kısa menzilli hava savunmasını etkinleştirin.
Karşı saldırı için uzun menzilli füzeleri etkinleştir.
Kapılar 5 dakika içinde kapanacak.
Kırmızı alarm. Lütfen sakin olun ve burayı boşaltın.
En yakın merdiven boşluğuna doğru ilerleyin ve 40. seviyeye inin.
Kapılar 4 dakika içinde kapanacak.
Kırmızı alarm. Lütfen sakin olun ve burayı boşaltın.
En yakın merdiven boşluğuna doğru ilerleyin ve 40. seviyeye inin.
Kapılar 3 dakika içinde kapanacak.
Kırmızı alarm.
En yakın merdiven boşluğuna doğru ilerleyin ve 40. seviyeye inin.
Malzeme İstasyonu'na doğru ilerleyin ve...
...hücrenizin her bir üyesi için bir paket alın.
Özel eşyalarınızı ayrılmış bölümlerinizin içinde tutun.
Yoldaşlarınıza nazik olun.
Kırmızı alarm. Herkes sığınağın içinde olmalı.
- Kapılar 2 dakika içinde kapancak. - Anne!
- Prim nerede? - Seni bulmaya gitti sanıyordum.
- Hâlâ merdivenlerde olmalı. - Merdivenlerde kimse kalmadı ki!
Kedisi için geri döndü.
Kırmızı alarm. Herkes sığınağın içinde olmalı.
- Dur, dur! - Kapılar 1 dakika içinde kapanacak.
Kuzeybatıdaki barakaların uzağını vurdular. 15 metrenin içine girdiler.
Barakaları ıskaladılar. Tek ufak hasar 2. ve 3. koridora.
- Radyasyon var mı? - Saptanmadı.
4. dalga yaklaşıyor.
Kapılar 30 saniye içinde kapanacak.
- Prim! - Katniss!
- Kırmızı alarm. - Katniss!
- Kapılar 15 saniye içinde kapanacak. - Buraya gel!
- Acele et! - Kırmızı alarm.
Kapılar 10 saniye içinde kapanacak.
9...
...8...
...7...
...6...
- ...5... - Kapıları tutun!
...4...
...3...
- ...2... - Kapıları tutun!
...1.
Kedi için geri mi döndün? Aklından ne geçiyordu senin?
Onu arkada bırakamazdım! Onsuz yaşayamazdım.
- Kapılar kapandı. - Biliyorum Prim.
Gidelim.
Kuzeybatıdaki aküferde hasar var. Bir ulaşım koridorunu kaybettik.
Kuzeybatıda başka bir şey yok ki.
3. sektörde sam filosu fırlatma rampası tam isabet aldı.
Çünkü kendimizi afişe ettik. Ateş ettiğimizi gördüler.
Pozisyondan çıkın. Filoyu fırlatmayın.
Capitol bombardıman uçakları 3. sektöre yaklaşıyor.
Ateş etmeyin.
Neyi vurdular?
Ana kayayı. Ancak havalandırma kuyusunda moloz var.
- Filomuzu hedef almıyorlar. - Ya da silahlarımızı.
Elimizde ne olduğunu ve nerede olduğunu bilmiyorlar.
Sığınakta herkesin güvende olduğunu doğrulayabilir misin? - Evet.
Kalan uçaksavarları gizleyin.
Atış rampalarını ve havalandırma koridorlarını mühürleyin.
Bu bitene kadar bekleyeceğiz. Bu yüzden yapıldık.
Bizi burada mezar gibi kapatacaklar.
Capitol, geçersiz bilgileri ortadan kaldırıyor.
Ben de bu bilgileri güncellemek istemem.
Bayan Başkan, bu benim görevim değil ama-
Evet, değil. Sen bir misafirsin ama burada bu işe karıştın.
- Korumak için oksijen seviyesini %14'e indirin. - Anlaşıldı.
Derin bir nefes alın Bay Heavensbee. Uzun bir gece olacak.
Prim, bir şeyler söyle. Ne olursa.
Hastanede beni terfi ettirdiler. Sana söylemeyi unuttum.
- Doktor olmam için eğitiyorlar beni. - Yapmamaları aptallık olurdu.
- Selam. Oturabilir miyim? - Tabii.
Snow seni cezalandırmak için Annie'yi kullanıyor. Bizimle alay ediyor.
Şu salak kediyi izleyene kadar anlamamıştım.
İlk oyunlardan sonra, tüm o romantizmi numara sanmıştım.
Hepimiz o stratejiye devam etmeni bekliyorduk.
Peeta'nın kalbi durup az daha ölene kadar öyle değildi ama.
Seni yanlış anladığımı biliyordum. Onu seviyorsun.
Belki de daha kendini tanımıyorsundur.
- Ama dikkat eden herkes bunu görebilir. - O hisle nasıl yaşadın?
Kendimi kâbuslardan kurtardım ama uyanmakta da çare yoktu.
Ama ona teslim olmamaktan iyidir.
Kendini toparlamak, dağılmaktan 10 kat daha uzun sürüyor.
Katniss? Katniss? Benimle gel.
- Ellerinden gelenleri yaptırdık. Öyle değil mi? - Evet.
- Annenle kardeşin iyi mi? - Evet iyiler.
Bizim için bir şey yapman gerekiyor.
Panem'e, kayıp verilmeden Capitol'un saldırısından kurtulduğumuzu söylemelisin.
- Ve tamamen işlevsel kaldığımızı. - Peki.
Bir şeyi bilmelisin.
Peeta'nın uyarısı dolayısıyla tahliye 8 dakika daha uzun sürdü.
- Bunu unutmam. - Teşekkür ederim.
"13. Mıntıka'daki herkes hayatta ve iyi, ben de öyleyim" diyeceksin.
Katniss? Katniss.
Bunu provada harcamak istemezsin, biliyorum.
Neden bunları bırakmışlar ki?
- Benim için. - Başlamaya hazır mısın Katniss?
8. Mıntıka'da yaptığımız gibi yapacağız.
Bana gülleri anlat.
Snow'a, 13. Mıntıka'daki herkesin hayatta ve iyi olduğunu söyle.
Peeta'yı öldürecek.
Tekrar deneyelim. Sesini yükseltir misin? Üzerinde mikrofon yok.
"13. Mıntıka'daki herkes hayatta ve iyi, ben de öyleyim."
Peeta'yı öldürecek.
- Bunu yapamam. - Katniss?
- Bunu yapabilirsin Katniss. - Yapamam.
"13. Mıntıka'daki herkes hayatta ve iyi, ben de öyleyim."
Alaycı Kuş olduğum sürece...
Cressida, kameraları kapatmalıyız.
- ...bunları yapmaya devam edecek. - Sorun yok Katniss.
Beni uyarmıştı. Beni bunun hakkında uyarmıştı.
Bunu Alaycı Kuş olduğum için yapıyor.
Beni cezalandırmak için Peeta'yı cezalandırıyor.
Olmaz. Hayır, bunu yapamam.
- Katniss. - Beni zorlama!
- Bırak gitsin. - Buradan gitmeliyim.
Bu son mu?
Sonsuza kadar burada saklanacaksın herhalde.
- Alaycı Kuş olamam. - Alaycı Kuş olma. Katniss ol yeter.
Buradaki tek gerçek dostum sensin.
- Sana ilaç falan verdiklerini sanmıyorum. - İnanılmazsın.
Demek istediğimi söyledim işte.
Sana haber vermek için geldim; Peeta'yı kurtarıyorlar.
Ne?
5. Mıntıka'daki barajın yıkılması, Capitol'a giden çoğu enerjiyi kesti...
...savunmalarını halletti.
Beetee şu an sistemlerine girmiş durumda, verebildiği tüm hasarları veriyor.
Bir şansımız var. Ama ne kadar sürer bilmiyorum.
Capitol enerjisini geri alana kadar herhalde. - Peki Başkan Coin?
Buradaki içki yasağını göz önünde bulundurursak...
...o kadına asla tam olarak güvenemem.
Ama Plutarch, Peeta ve diğerlerinin Haraç Merkezi'nde olduğunu öğrenmiş.
Enerji de kesilince, Coin bunu bir fırsat olarak gördü.
Peeta'nın Capitol'un silahı olduğunu biliyor. Senin bize olduğun gibi.
***And as opposed to having you two pointing at each other,
Peeta'yı alacaktır.
- Yardıma gitmeliyim. - Dur bakalım ufaklık.
Hadi ama. Ne yapacaksın, delikten atlayıp Capitol'a saldırmaya mı gideceksin?
Ayrıca zaten yoldalar. 6 asker gitti. Gönüllüler.
Bil bakalım ilk kaydolan cesur kişi kimdi? - Gale.
- Tamam mı Finnick? - Evet.
Şu taşların oraya git.
Castor, sen sola. Pollux, sen benimlesin.
Dümdüz ilerleyeceğiz.
- Tamam mı? Finnick? - Tamam.
Peki. Acele etme.
Unutma; konuşmaya devam et ve sakın susma.
Ben Finnick Odair.
65. Açlık Oyunları galibi.
13. Mıntıka'dan geliyorum. Capitol'un saldırısından kurtulduk.
Ama buraya, size en yeni haberleri vermek için gelmedim.
- Finnick neden bunu yapıyor? - Aslında göründüğünden daha fazla.
Beetee sisteme el koydu.
Çok sınırlı bir frekansları var ve hepsini Finnick'le dolduruyorum.
Bunu gören çok olmayacak, görenler de başka bir kayıt sanacak.
Bu yayının sistemlerinin frekansını bozduğunun farkında değiller.
Erken savunma uyarısını, iç haberleşmeyi, her şeyi.
Bu yayın geçtiği sürece ekibimiz tespit edilmeden içeri girebilecek.
Lüks bir hayatın efsaneleri, gerçek bu değil.
Vatanın için yalandan bir görkem değil.
Arenadan sağ çıkabilirsin.
Ama çıktığın an sen bir kölesin demektir.
Alaycı Kuş 1, Alaycı Kuş 1; çevre savunmasından 1 dakika uzaktasınız.
Sessiz olun.
Başkan Snow beni satmıştı.
Ya da en azından vücudumu. Ki satılan sadece ben değildim.
Bir galip cazip olarak dikkate alınırsa...
...Başkan ona ödül olarak insanları satın almasına izin verir.
Reddedersen sevdiğin birini öldürür.
Alaycı Kuş 1, çevre savunmasından 20 saniye uzaktasın.
10 saniye.
9, 8...
...7, 6, 5...
...4, 3, 2...
1.
Çevre savunmasından bir tepki yok. Capitol hava sahasının içindeyiz.
Kendilerini daha iyi hissetsinler diye...
...patronlarım hediye olarak para veya mücevher verdi.
Çok daha değerli bir ödeme şekli buldum. Sırlar.
Hazırlanın!
Gece görüşü devrede.
Orada.
- Haraç Merkezi'ni görebiliyoruz kumandan. - Son yaklaşma başlatılıyor.
Maskeleri takın.
Tüm zalimliğin, dalaverenin farkındayım.
Ama en büyük sırlar, sevgili Başkan Coriolanus Snow hakkında.
Kapıyı açın.
Takım Lideri konuşuyor.
Gazı fırlatmaya hazır olun. İçeride ne olduğunu doğrulayacağız.
İktidara yükselen gencecik bir adam. Ve onu elinde bulunduran zeki biri.
Kendinize şunu sorabilirsiniz; bunu nasıl yaptı?
Tek kelime. Zehir.
Atlamaya hazır olun!
Ayaklanmaları daha başlamadan durdurdu.
Güvenli.
Güvenli. İçeri girdik komutan. 1 numaralı hedefe doğru gidiyoruz.
Hücre P45.
Gaz.
Ölümü şüpheli olan çok düşman var.
Tehditkar müttefikler bile var.
Snow, şüpheleri saptırmak için aynı bardaktan su içer.
Ama panzehirler daima işe yaramaz...
...ki bu yüzden kötü koku yayan gülü takar.
Ağzındaki asla iyileşmeyecek olan yaranın kanının kokusunu bastırsın diye.
Gale.
Ama gerçekten olduğu kişinin kokusunu saklayamaz.
Merhametsizce öldürür. Korku ve hileyle yönetir.
Silah seçimi, böyle bir adama uygun olan tek şeydir: Zehir.
Bir yılan için harika bir silah.
Burası neresi?
- Beetee? - Onları kaybediyorum.
Güç açılıyor.
Capitol'un hava savunma sistemi yeniden başlıyor. Tekrar çevrim içi oluyor.
Enerjiyi başka bir kaynaktan oyalıyor olmalılar.
- 60 saniye daha, sonra hat kesilecek. - Hovercraft'ı geri çağıralım mı?
Beni yayına sokun.
Snow bunu izliyorsa ve beni görürse belki sinyal geçebilir.
Beni yayına sokun, böylece beni görebilir.
- Evet doğru. - Yayına sokun onu.
Bunu yapabilir miyiz? Hâlâ içeriye sızabilir miyiz?
Evet. Hat açık, sadece seni görecek.
Başla Katniss.
Başkan Snow? Başkan Snow? Ben Katniss.
- İzlediğini garanti edemeyiz ki. - Biliyorum, ama izliyor da olabilir.
Başkan Snow, seninle konuşmam gerek. Orada mısın?
Başkan Snow, Katniss konuşuyor. Beni duyabiliyor musun?
Seninle konuşmam lâzım.
Başkan Snow, ben Katniss. Orada mısın Başkan Snow?
Beni duyabiliyor musun?
Başkan Snow-
Bayan Everdeen. Ne kadar büyük bir onur.
Güller için teşekkür etmek sebebiyle aradığını sanmıyorum.
Bunu hiç istememiştim. Oyunlara gitmeyi hiç istememiştim.
- Boggs? Cevap ver. Boggs? - Alaycı Kuş olmayı hiç istememiştim.
Kardeşimi kurtarmak ve Peeta'yı canlı tutmak istemiştim sadece.
Cevap ver. Boggs?
Lütfen, bırak Peeta'yı gitsin. Ben de Alaycı Kuş olmayı bırakırım.
Kaybolur giderim. Beni bir daha görmek zorunda kalmazsın.
Bayan Everdeen...
- Cevap ver Boggs. - Oyunlardan kaçtığından...
- Anlaşıldı.
...daha fazla bundan kaçamazsın.
Durum raporu gerekiyor.
Boggs, zamanımız azalıyor. Acele et.
- Gidelim. - Lütfen.
Sen kazandın.
Beni yendin.
Peeta'yı sal, onun yerine beni al.
Asilce bir fedakarlık fırsatı geride kaldı.
O zaman ne yapacağımı söyle.
Daima sözlerimi tuttum, öyle değil mi?
Bir savaş istemediğini söyledin. Ama az önce bir savaş başladı.
Sana barışın narin bir şey olduğunu söylemiştim.
Ve hâlâ, tıpkı bir çocuk gibi, onu bozmaktan zevk alıyorsun.
Kim olduğunu biliyorum.
Endişelerini mazide bırakamayacağını biliyorum.
Ama Bayan Everdeen...
...artık dürüstlüğün ne olduğunu bildiğinden şüpheliyim.
İlk hedefe ulaştık.
Peeta'ı çıkarmaya hazırlanıyoruz. Elimizde olduğunda bunu onaylayacağız.
Alaycı Kuş 1, tahliye için hovercraftı hazırla.
Peeta'ya aşık olduğumu sana kanıtlamamı istemiştin.
Bunu yapmadım mı?
Bayan Everdeen...
...bizi yok eden şeyler en çok sevdiğimiz şeylerdir.
Bu sözümü unutma.
Arkadaşlarının Haraç Merkezi'nde olduklarını bilmediğimi mi sanıyorsun?
Yayını kesin.
- Boggs, cevap ver. - Ne oldu?
Boggs, cevap ver. Beni duyuyor musun?
- Orada olduklarını biliyor. Bu bir tuzak. - Katniss, orada dur bakalım.
Onlara çıkmalarını söylemeliyiz. Snow biliyor.
Sinyal yok. Onlarla iletişim kuramayız.
Bunca zaman biliyordu Haymitch. Benimle alay ediyordu.
- Oradalar Haymitch. - Hayır, bunu bilemeyiz.
İkisini de kaybettim değil mi? İkisini de kaybettim değil mi?
İkisini de kaybettim. Hayır! Olamaz!
Yeni bir haber yok.
Üzgünüm.
Yapabileceğin hiçbir şey yokken...
...beklemek dünyadaki en kötü eziyettir.
Özellikle bizim gibileri için.
Böyle zamanlarda güç, cesaret ve...
...delilik seni bulup yoluna devam ettirir.
O sende var asker.
Bunca zaman seni canlı tutan da budur zaten.
Artık başarısız olmazsın.
Döndüler.
Bunu istemiyorum.
- Johanna. - Finnick!
- Annie? Annie!
Güvendesin. Güvendesin.
Gale!
İyi misin? Ne oldu?
Anlamıyorum. Tüm silahlar devredeydi ama biz üstlerinden uçup gittik.
Gitmemize izin verdiler.
İçeride.
Korumalar üzerinde kullandığımız gaz onu da halletti ama şu an etkisi geçiyordur.
Uyandığında yanında olmalısın.
Teşekkür ederim.
Peeta.
Peeta!
Peeta! Uzak dur ondan!
Bırak!
Yapma Katniss. Şişmiş. Sakın dokunma.
Hayır hayır, sakin ol. Sakin ol. Bir şeyin yok.
Uyandığını söyle.
Konuşmaya çalışma. Peeta iyi.
Üzerinden indirmem gerekti sadece.
Gasp.
Capitol ne zamandır Peeta'ya bunu yapıyor bilmiyoruz.
Korku şartlandırması. Bir tracker jacker zehiriyle geliştirilmiş.
İlk oyunlarda seni sokmuştu hani, hatırladın mı?
Zehir deneği çözülme duruma sokar. Sonra da ona eziyet ederler.
Elektroşoklar ve dayaklarla kimliğini silerler.
Sonra tüm o acı ve korkular yeniden yönlendirilir.
Bir anıyla veya kişiyle ilişkilendirirler.
Katniss'le olan anılarını değiştirebilirler mi?
Katniss'i hayatı tehdit eden biri gibi göstermek için, evet.
Seni öldürsün diye Peeta'yı bir silaha çevirdiler Katniss.
- Tersine çevirebilir misiniz peki? - Korku, aşılması en zor şeydir.
Bu işi en iyi şekilde yapmak için donanımlarla bütünleştik.
Yeni bir şey.
Ama bir ekip oluşturduk. İyimser biriyimdir.
İyi akşamlar.
Dün, Capitol'un içinde gizli bir kurtarma görevinin yapılmasına yetki verdim.
Galiplerin özgür bırakıldığını söylemekten memnuniyet duyuyorum!
Bu gün, tarihi bir değişim hesaba katılsın.
Alaycı Kuş ve galiplerle birlikte...
...Capitol'a net bir mesaj gönderdik.
Bir daha asla adaletsizliğe tahammül etmeyeceğiz.
Bugün aileler, arkadaşlar ve sevgililer olarak yeniden birleştik.
Tüm Panem bir araya gelsin!
Capitol eğlensin diye savaşmak için değil.
Bu savaşta birlik olmak için!
Bugün yeni bir Panem kurana kadar asla pes etmemeye...
...söz verdiğimiz gün olsun.
Liderlerin seçimle iş başına geldiği...
...insanların meyvelerini özgürce paylaşabileceği...
...bir meyve için kavga edilmeyecek bir Panem!
Ufukta yeni Panem beliriyor.
Ama onu kendimiz için almalıyız.
Yol, sivri dağlara ve 2. Mıntıka'nın derin vadilerine çıkıyor.
Panem'in kalbinin en dik dağında...
...Capitol'un ana askeri tesisi var.
Bu kaleyi fethedebiliriz...
...çünkü biz tek bir kişiyiz, tek bir orduyuz ve tek bir sesiz.
Çünkü bugün, bizim başlangıcımız.
Bugün galipleri özgür kıldık. Yarın da Panem'i özgür kılacağız!
Çeviri: relentless twitter.com/relentless_dp