CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ
CHÚC MỪNG NĂM MỚI HAPPY NEW YEAR 2015
Chuyện rất đơn giản, mọi thứ các bạn biết đều là thật
Tên tôi là Katniss Everdeen. Tôi là người của Quận 12
Tôi tham gia 2 kỳ Đấu Trường Sinh Tử. Tôi đã trốn thoát
Peeta. Peeta bị bắt lại.
Cô Everdeen?
Cô không được đến đây
Tôi gặp ác mộng. Cho tôi xin 5 phút.
Cô phải đi ngủ, tôi sẽ giúp cô.
Chỉ 5 phút thôi được không?
Không
Không, đừng mà. Cho tôi 5 phút thôi
Đừng chạm vào tôi, đừng! Đừng! Buông tôi ra.
Finnick.
Tôi đã muốn quay lại cứu Peeta và Joanna...
Nhưng tôi... tôi không đi được
Họ đã bắt cả Annie. Họ đã bắt cô ấy.
Họ bắt cô ấy về Capitol.
Tôi ước gì cô ấy đã chết.
Tôi ước tất cả họ đã chết, và cả chúng ta nữa.
ĐẤU TRƯỜNG SINH TỬ CÁCH MẠNG MOCKINGJAY PHẦN 1
Phụ đề dịch bởi Võ Thái Sơn CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ
Cô Everdeen...
Tôi là Đại tá Boggs, Chỉ huy trưởng An Ninh của Quận 13.
Tôi biết là cô vừa mới xuất viện.
Nhưng tổng thống Coin đang rất muốn gặp cô.
Có chuyện gì vậy?
Tôi chỉ có nhiệm vụ đến hộ tống cô.
Ai cũng khẳng định rằng, chẳng có gì sót lại ở Quận 13.
Capitol đã hủy diệt mọi thứ trên mặt đất
Nhưng chúng tôi là quân đội, chúng tôi được huấn luyện, để có thế sống được dưới này
Chuẩn bị, khổ luyện.
Chiến tranh luôn chực chờ chúng tôi.
Đến rồi.
"Cô nàng rực lửa"
Thưa tổng thống, đây chính là "Biểu tượng" Mockingjay của chúng ta.
Hân hạnh được gặp cô
Một cô gái dũng cảm.
Còn tôi thì cảm thấy khá là khó hiểu.
Tôi không dám tưởng tượng, làm thế nào cô có thể vượt qua trận đấu.
Katniss, tôi xin giới thiệu, Nữ Tổng thống, Alma Coin.
Chúng tôi hân hạnh chào đón cô.
Tôi mong cô cảm thấy tự nhiên khi ở đây.
Người dân Quận 13 cũng đã chịu đựng rất nhiều mất mát.
Đây là giây phút lịch sử. Ngay tại đây.
Tôi xin lỗi, tôi biết sức khỏe của cô chưa hồi phục.
Nhưng chúng tôi rất cần cô. Mời cô ngồi.
Cô có ý thức được chuyện gì đã xảy ra không?
Khi cô bắn mũi tên vào máy vòm phá hủy trường lực.
Cô đã dấy ngọn lửa lên cả đất nước.
Làn sóng khởi nghĩa đã lan ra trên 7 quận.
Chúng tôi tin, nếu chúng ta giữ được ngọn lửa.
Chúng ta có thể thống nhất các quận để chống lại Capitol.
Còn nếu chúng ta không làm được, nếu chúng cứ ngồi yên.
Chúng ta sẽ phải chờ thêm 75 năm nữa.
Người của Quận 13 ai cũng sẵn sàng chiến đấu.
Vậy còn Peeta? Anh ấy còn sống không?
Tôi không biết? Tôi cũng rất muốn biết.
Nhưng không có cách nào để liên lạc với mật thám ở Capitol.
Capitol nắm toàn quyền kiểm soát liên lạc giữa các Quận
Nhưng, tôi biết rõ hệ thống đó, tôi sẽ tìm cách xâm nhập vào.
Bây giờ thứ chúng ta cần, là một thông điệp kêu gọi.
Katniss, điều chúng ta phải làm là:
Chúng ta sẽ cho mọi người thấy, Cách mạng Mockingjay đang lớn mạnh...
Và chúng ta đang sẵn sàng đứng lên khai chiến.
Chúng ta cần tất cả các Quận tham gia cuộc chiến chống lại Capitol.
Giống như cô đã làm.
Chúng ta cần làm một vài đoạn phim "kêu gọi toàn quốc kháng chiến".
"Hịch tướng sĩ", kiểu như vậy. Dùng Biểu tượng Mockingjay.
Để tuyên truyền thông điệp, cổ động tinh thần khởi nghĩa.
Thổi bùng ngọn lửa, mà biểu tượng Mockingjay đã châm ngòi.
Ông đã bỏ anh ấy lại
Ông để Peeta chết
- ... trên đấu trường - Katniss, chúng tôi đã cố...
Lẽ ra ông phải cứu Peeta.
Cô Everdeen.
Cuộc cách mạng này quan hệ trọng đại đến mọi người.
Với tất cả chúng ta.
Chúng tôi cần một người lên tiếng.
Lẽ ra các người nên cứu Peeta.
Đúng là, lẽ ra ông nên cứu cậu ta thì tốt hơn.
Không,
Không, không, hãy tin tôi
Không ai có thể làm việc này, ngoài cô ấy.
Cô ấy không giống như những gì ông đã miêu tả với tôi.
Tôi nghĩ chúng ta nên cá nhân hóa việc này.
Cho cô ấy thấy "Ai mới là kẻ thù thật sự?".
Chẳng lẽ cô ấy vẫn chưa nhận ra sao?
Có thể cô ấy muốn quên đi.
Chúng ta sẽ giải thích, sẽ cho cô ấy thấy.
Hãy cho cô ấy thấy Capitol đã làm gì với Quận 12.
Cô ấy sẽ không chịu nổi, Trận đấu đã tổn thương nghiêm trọng tinh thần của cô ta.
Chúng ta không còn cách nào khác.
Không phải lúc nào người ta cũng được như bà mong đợi, thưa Tổng thống.
Nhưng sự giận dữ, sự giận dữ gây ra bởi cuộc chiến.
Chúng ta cần cảm xúc đó. Chúng ta sẽ điều khiển nó.
Dùng nó để hợp nhất các Quận...
Chúng ta đã đánh giết nhau trên đấu trường biết bao năm trời.
Chúng ta cần một người tiên phong.
Họ sẽ ủng hộ cô ấy. Cô ấy sẽ là hình tượng của cuộc cách mạng.
Hãy cho cô ấy thấy. Hãy đưa cô ấy về nhà.
Được rồi.
Anh không dám tin là em vượt qua được.
Em không cần phải làm vậy.
Em muốn tận mắt chứng kiến.
Lối này.
Quân đội của Quận 13 đã kiểm soát được tình hình ở đây. Em cứ yên tâm.
Em có chắc là không cần anh đi chung ?
Chắc. Em tự lo được.
Bọn anh sẽ yểm trợ từ trên không.
Mi làm ta đứng tim.
Đứng lại.
Mi đi một mình sao?
Bình tĩnh, không sao đâu. Làm ta sợ chết khiếp.
Egeria.
Chúng ta cần phải sửa lại câu này.
Tôi không muốn dùng từ "Quân khởi nghĩa".
Nghe như chúng làm vậy là chính đáng.
Tôi không chấp nhận.
Vậy chúng ta sẽ gọi chúng là ...
"Tội phạm"
"Phản động"
Nếu không làm vậy, chúng ta sẽ không giữ được quy tắc căn bản của mình.
Không được để kẻ thù thấy điểm yếu của chúng ta.
Hỡi các công dân,
Đêm nay, tôi xin tái khẳng định, một đất nước Panem thống nhất.
Kể từ khi Thời kỳ đen tối kết thúc.
Panem đã trãi qua một kỷ nguyên hòa bình, phồn thịnh.
Sự hòa bình đó có được nhờ sự đoàn kết.
Cùng với sự tuân thủ trật tự, và pháp luật.
Vài tuần trước, mọi người đã chứng kiến một vài cuộc nổi loạn hiếm gặp...
Được khơi màu bởi một vài phần tử cực đoan trong kỳ Quarter Quell.
Với những kẻ cực đoan..
Hành động của các người bắt nguồn từ sự hiểu lầm...
Sự tồn tại, cộng tác.
Nó giống như một giao kèo.
Các Quận lao động, phục vụ Capitol. Giống như máu chảy về tim.
Đổi lại, Capitol sẽ giữ gìn trật tự, an ninh cho các Quận.
Nếu một Quận nào đó từ chối.
Cả hệ thống sẽ gặp vấn đề.
Capitol là trái tim của cả Panem
Không ai sống được, nếu không có trái tim.
Những tên tội phạm trước mặt các người.
Đã sử dụng biểu tượng phản loạn để chống lại Capitol
Cho nên từ giờ, mọi hình ảnh liên quan đến Mockingjay...
Đều bị nghiêm cấm
Ai vi phạm, sẽ bị xem kết tội mưu phản.
Phải chịu trừng phạt bằng tử hình.
Công lý phải được bảo đảm.
Trật tự phải được khôi phục.
Với những kẻ cố tình quên đi bài học từ lịch sử...
Hãy chờ mà trả cái giá sau cùng.
Không sao. Mẹ với em con không sao.
Cả nhà đều ở đây rồi.
Buttercup.
Chị lén mang nó vào đây.
Và hình của ba.
Và một ít thảo dược trong nhà bếp.
Họ cấm đủ thứ.
Không biết họ sẽ làm gì mình nếu họ thấy mấy thứ này.
Em nên ăn chút gì đó đi.
Xin chào. Chúc buổi tối tốt lành. Và lời chào nồng nhiệt đến toàn thể Panem.
Tôi là Caesar Flickerman.
Và dù bạn là ai, dù bạn đang làm gì.
Nếu bạn đang làm, hãy ngừng làm. Nếu bạn đang ăn, hãy ngừng ăn.
Bạn gì bạn sẽ rất muốn được xem chương trình tối nay.
Đã có rất nhiều sự phỏng đoán...
Về những chuyện diễn tra trong kỳ Quarter Quell.
Và đây, để hé mở một chút bí mật trong chuyện này, chúng tôi đã mời một vị khách đặc biệt.
Hãy chào mừng cậu ấy, Peeta Mellark.
Peeta, rất nhiều người đang cảm thấy, khá là tò mò.
Vâng, tôi biết cảm giác của họ.
Vậy hãy giải thích.
Hãy kể rõ cho chúng tôi biết.
Thật sự, chuyện gì đã xảy ra, trong cái đêm cuối cùng đầy tranh cãi đó.
Thứ nhất, anh phải hiểu, nếu anh ở trên đấu trường,
Anh chỉ có một điều ước duy nhất. Một điều ước anh phải trả giá đắt.
Anh còn sống.
- Trả giá bằng mạng sống của cậu? - Tôi nghĩ là đắt giá hơn cả mạng sống bản thân.
Ý cậu là cái gì? Cái gì có thể đắt giá hơn mạng sống?
Đó là anh phải giết những người vô tội. Cái giá đó đắt hơn cả mạng sống của anh.
Đúng vậy.
Anh phải giữ lấy ước mơ đó.
Và đêm đó, điều ước của tôi là cứu sống Katniss.
Tôi biết.
Lẽ ra tôi nên chạy trốn cùng cô ấy, cô ấy muốn vậy.
Nhưng cậu đã ở lại, tại sao? Kế hoạch của Beetee cản trở cậu?
Không, tôi ở lại vì phải tiếp tục giả vờ làm "đồng minh"
Hai phe đối đầu nhau.
Nên tôi không thể ở bên cô ấy.
Và rồi tia sét giáng xuống.
Rồi cả máy vòm trường lực sập đổ.
Sự thật là, Peeta, Katniss chính là người đã đánh sập nó.
Cậu đã xem lại đoạn phim, cậu biết mà.
Không, cô ấy không biết cô ấy đang làm gì.
Cả hai chúng tôi đều không biết họ có âm mưu gì.
Không hề biết.
- Hai người thật sự không biết? - Không
Được rồi, Peeta, dư luận cho rằng có nhiều điều mờ ám trong chuyện này.
Người ta cho rằng, hành động của cô ấy, là một phần trong kế hoạch nổi loạn.
Anh nghĩ sao, kế hoạch bao gồm việc bị Joanna giết?
Hay là bị sét đánh chết?
Không. Chúng tôi chẳng nằm trong kế hoạch gì cả.
Chúng tôi cũng chẳng biết chuyện gì đã diễn ra.
Được rồi. Tôi tin cậu, Peeta Mellark. Xin cảm ơn.
Vâng
Tôi muốn cậu nói thêm vài lời về cuộc nổi loạn
Nhưng, chắc tâm trạng cậu không được vui.
Tôi không sao.
- Cậu chắc không? - Vâng, không thành vấn đề.
Cảm ơn cậu.
Tôi mong tất cả mọi người đang xem chương trình, hãy dừng tay lại.
Và hãy nghĩ về ý nghĩa của từ "nội chiến".
Chúng ta đã bị nó đe dọa diệt vong một lần.
Bây giờ, chúng ta không còn lại nhiều người.
Hắn ta theo phe chúng.
Không ai muốn chiến tranh.
Đồ phản phúc.
Giết hại lẫn nhau.
Giết chóc, không phải là giải pháp.
Mọi người nên bỏ vũ khí, đầu hàng ngay lập tức.
Phản bội
Tất cả các Quận phải dừng khởi nghĩa.
Hắn không phải người của ta.
Đồ phản phúc.
Vậy là cậu kêu gọi một hiệp định ngừng bắn?
Phải. Đúng vậy.
- Đồ bù nhìn. - Treo cổ hắn.
Tôi muốn các đội quân, dừng ngay bạo động.
Đây không phải con đường đúng đắn.
Phản bội.
Không phải con đường của công lý.
Họ sẽ không bao giờ chịu đình chiến.
Snow đã gây ra quá nhiều tội ác.
Ông ấy cũng vừa gây ra nhiều tội ác trong đêm nay.
Dân chúng nhiều Quận đang sợ hãi, không dám tham gia khởi nghĩa.
Họ cần được khích lệ.
Anh nghĩ tại sao anh ta lại nói vậy?
Anh không biết. Có thể cậu ấy bị uy hiếp.
Mặc dù trông không giống như là đang bị uy hiếp.
Có thể cậu ấy phải tuân theo một giao kèo, để bảo vệ em.
Giống như lúc trên đấu trường.
Không, không...
Em xin lỗi. Em gặp ác mộng.
Không sao đâu. Anh cũng vậy.
Peeta...
Hãy ở lại với em được không?
Được chứ.
Anh sẽ luôn bên em.
Chị !
Chị không ngủ được sao?
Hãy kể em nghe đi.
Em rất khéo giữ bí mật.
Cả mẹ cũng không biết đâu.
Không ai căm thù Capitol nhiều hơn chị.
Chị muốn giúp cuộc khởi nghĩa. Nhưng chị lại do dự.
Dù chúng ta có thắng trận, nhưng Peeta sẽ ra sao?
Anh ấy đang gặp nguy hiểm ở Capitol. Nhưng ở đây lại càng nguy hiểm hơn.
Chị có biết, chị là người cực kỳ quan trọng đối với cuộc khởi nghĩa?
Nếu chị muốn gì, chị cứ việc lên tiếng.
Bất kể chị muốn điều gì, họ đều phải đáp ứng.
Chị nên đánh thức em thường xuyên hơn, "Vịt Con"
Giờ chị ngủ đi.
Em cũng ngủ đi.
Cảm ơn, vì đã chịu gặp tôi.
Tôi đã quyết định, tôi chấp nhận làm Biểu tượng Mockingjay.
Nhưng với một số điều kiện.
Peeta và các đấu thủ khác, Joanna Mason và Annie Cresta...
Phải được giải cứu ngay khi có cơ hội.
Nếu Peeta được cứu thoát,
Anh ấy phải được đặc xá không điều kiện.
Không cần phải chịu bất kỳ hình phạt nào. Và các đấu thủ khác cũng vậy.
Tôi không đồng ý.
Tất cả chỉ vì các người bỏ họ lại trên đấu trường.
Họ làm vậy để bảo toàn tính mạng.
Không có ngoại lệ trong luật pháp của Quận 13.
Họ sẽ được xét xử, và được phán quyết một cách công bằng.
Cảm ơn cô đã đến.
Những người thắng trận sẽ được đặc ân miễn tội.
Và bà phải công khai tuyên bố trước toàn thể dân chúng Quận 13.
Bà phải dùng mọi quyền hạn của bà để thực hiện điều đó.
Còn không thì bà tự mà đi tìm con Mockingjay khác.
Đúng rồi. Chính là cô ấy. Ngay đây.
Chính là điều tôi đã miêu tả với bà.
Hãy tưởng tượng, trang phục, một cảnh nền bom đạn, khói lửa, và cô ta - Mockingjay.
Thưa tổng thống, khởi nghĩa gặp trở ngại, vì mọi người đang nhụt chí.
Chúng ta phải đánh cược, cô ta đáng để chúng ta đánh cược.
Miễn tội, tòa án, sức mạnh quần chúng,.
Chuyện này sẽ trái với tinh thần Panem, nhưng mà...
Đang lúc chiến tranh. Lý tưởng cách mạng...
... có thể được tinh chỉnh một chút, đúng không?
Cô còn điều kiện nào khác không?
Em gái tôi phải được nuôi con mèo.
Mời vào.
Lại đến giờ "thăm tù" à?
Cô Trinket...
Cô thấy cánh cửa này không?
Nó có thể mở, từ bên trong.
Tôi đã nói, đây chỉ là căn phòng bình thường. Giống như những cái khác.
Cô không phải tù nhân.
Cô có thể tự do tham gia khởi nghĩa với Quận 13.
Không phải trong bộ dạng thế này. Cảm ơn anh nhiều.
Chúng ta còn nhiều vấn đề phải lo hơn là chuyện trang phục, cô Trinket.
Katniss đã đồng ý làm Biểu tượng Mockingjay.
Tội nghiệp cô bé.
Cô nàng rực lửa đang tắt dần.
Tôi cần cô tham gia với chúng tôi.
Tôi cần một người đáng tin cậy.
Vậy còn Haymitch?
Anh ấy tự giam mình trong căn phòng sâu dưới lòng đất
Tham gia khởi nghĩa, không phải là sở trường của tôi.
Cô Trinket, những ngày huy hoàng ở Capitol đã kết thúc.
Dù có bất kỳ chuyện gì.
Nếu cô muốn đóng vai tù chiến tranh, cứ tự nhiên.
Hãy ở đây chờ chết.
Tôi sẽ tìm người khác để tạo hình tượng Mockingjay.
Tìm ai??
Bất kỳ ai cũng có thể bị thay thế.
Ngoại trừ Biểu tượng Mockingjay.
Chẳng có kẻ nào trong trại giam này biết tí gì về Katniss.
Ông thật sự nghĩ là bọn người trong cái hang này thay thế được tôi sao?
Không
Xin chào các bạn.
Xin lỗi vì đã làm phiền công việc của mọi người.
Họ sẽ đền bù cho sự chậm trễ.
Ở đây hầu như không có đứa trẻ nào cả.
Please consult with supervisors while continuing pekerjaa your unit.
Bọn trẻ bị giết hại trong cuộc bạo động, vài năm trước
Tôi xin thông báo đến các công dân của Quận 13.
Gia đình của Tổng thống Coin cũng bị giết hại.
Con gái, và chồng của bà ấy.
Hân hạnh được đón tiếp một vị khách từ Quận 12.
Katniss Everdeen đã chấp nhận làm đại sứ cho khởi nghĩa của chúng ta.
Cô ấy sẽ giúp chúng ta đoàn kết các quận, đứng lên đánh bại Capitol.
Đổi lại, tôi đã hứa với cô ấy vài điều kiện.
Thứ nhất, chúng ta sẽ dành ưu tiên số một..
... cho việc giải cứu những Người thắng trận đang bị giam giữ ở Capitol.
Peeta Mellark
Johanna Mason
Finnick, tôi đã yêu cầu họ cứu cả Annie.
... và Annie Cresta.
Sau khi được cứu, họ sẽ nhận được đặc ân.
Được miễn tất cả các tội, về việc lên tiếng chống lại khởi nghĩa.
Tốt lắm
Cô thông minh lắm, Katniss.
Nếu Katniss Everdeen không thực hiện được nhiệm vụ...
Điều kiện sẽ bị hủy bỏ.
Cảm ơn mọi người đã đến đây.
Xin hãy tiếp tục với công việc hằng ngày.
- Thư Tổng thống. - Effie Trinket.
Chào mừng cô đến Quận 13.
Thưa Tổng thống, quả là bài diễn văn...
..."xúc tích".
Ông nghĩ là tôi nói chưa đủ nhiều sao?
Tôi nói thẳng được không?
Ngoài nói ra ông còn bận gì khác sao?
Tôi chỉ muốn nói về sự trao đổi.
Còn về cuộc Cách Mạng, ngọn lửa đang yếu dần.
Cách Mạng cần được nuôi dưỡng bằng rất nhiều động lực.
Bằng hơi ấm. Bằng ô-xy
Ô-xi-gen.
Nếu không, Cách Mạng sẽ chết ngạt.
Hoặc là hút hết không khí xung quanh.
Xin phép
Ông có biết, có một thứ hữu ích khi làm cách mạng, đó là kiểu tóc
Chị Effie
Chị đến đây làm gì?
Giờ chị là tù chính trị.
Có phải là Plutarch đã cứu chị?
Đúng là "Cứu". Ai cũng cho đó là "Cứu".
Chúng ta như những kẻ mù, chẳng biết gì cả.
Giờ thì chị phải chịu sống khổ sở thế này.
Thật là vui khi gặp lại cậu.
Em có biết rằng nơi này ??
Chị thèm cà phê.
Không thể tin là họ cấm đoán đủ thứ.
Ý chị là, ít ra chị cũng là một người thượng lưu.
Chị đâu có phạm tội.
Chị nhớ bộ tóc giả.
May mà chị còn biết tự làm tóc. Kiểu tóc này cũng không tệ, khá là trẻ trung.
Em biết đó, đồ cũ rồi vẫn có thể "tân trang" lại mà.
Giống như Nền Dân Chủ.
Nói nãy giờ mới nhớ.
Là của Cinna!
Anh ấy chết rồi, đúng không?
Đúng vậy, bé yêu.
Anh ta hứa với Plutarch, sẽ không cho em xem thứ này.
Cho đến khi nào em tự nguyện làm Biểu tượng Mockingjay
Anh ấy bất chấp nguy hiểm. Giống như tất cả chúng ta.
( TÔI VẪN ĐẶT CƯỢC VÀO CÔ - Cinna ) Anh ấy tin vào cuộc cách mạng này.
Anh ấy tin vào em.
Thật là đẹp
Họ đã lấy được.
Họ đã lấy được trang phục Mockingjay.
Chẳng có mấy ai biết làm thời trang ở 13, nhưng...
Chị nhất định là giúp em...
Trở thành "biểu tượng khởi nghĩa" đẹp nhất lịch sử
Được rồi.
Bật đèn lên
Việc Cinna luôn làm...
Người ta, hoặc là muốn hôn em, hoặc là muốn giết em...
... hoặc là muốn được giống như em.
Hoàn hảo.
Tuyệt đối hoàn hảo.
Được rồi, chuẩn bị cảnh nền.
Một chút gió.
Được rồi, Katniss, trước tiên, cô quỳ xuống trên một chân.
- Được rồi. - Và rồi cô đứng dậy.
Cô sẽ giơ cao lá cờ, và nói theo kịch bản.
Và hãy nhớ, hãy tưởng tượng, cô vừa đánh chiếm được vùng ngoại ô Capitol...
Cô đang chiến đấu cùng với các anh chị em chiến sĩ.
Hiểu rồi
Cô cứ diễn khi sẵn sàng.
Hỡi người dân Panem, chúng ta chiến đấu, chúng ta không sợ, chúng ta...
Cô có nhớ kịch bản không?
- Tôi nhớ, tôi nhớ mà. - Tốt
Xin lỗi
Cô ấy chỉ khởi động thôi.
Được rồi, hãy mạnh mẽ lên, làm lại
Hỡi người dân Panem, chúng chiến đấu, chúng ta không sợ...
Chúng ta sẽ chấm dứt sự đói khổ, vì công lý!
Cô vừa mới đánh trận xong mà.
Tôi xin lỗi, tôi hơi xúc động.
Cô, vừa mới đánh thắng trận.
Hãy thử lại.
Khi sẵn sàng, cứ bắt đầu.
Hỡi người dân Panem, chúng ta chiến đấu, chúng ta không sợ.
Chúng ta sẽ chấm dứt sự đói khổ này, vì công lý!
Vậy đó, các bạn, đó chính là ngày tàn của cuộc cách mạng.
Xin chào, Katniss.
Cô chào người bạn cũ bằng ánh mắt đó sao?
Cứ cho là tôi không nhận ra anh lúc anh tỉnh rượu.
Tôi biết, đúng là trông tôi hơi tệ hại.
Hỡi người dân Panem, chúng ta chiến đấu, chúng ta không sợ.
Chúng ta sẽ chấm dứt sự đói khổ này, vì công lý!
Thưa tổng thống, tôi xin mạn phép nói vài lời.
Hãy cùng nhau nhớ lại những sự kiện.
Những sự kiện mà Katniss Everdeen làm mọi người có cảm xúc.
Không phải là cảm giác ghen tị vì kiểu tóc
... hay là bộ váy bốc lửa
... hoặc là cô ấy bắn cung bách phát bách trúng.
Cũng không phải lúc Peeta, làm mọi người thích cô ấy.
Tôi muốn mọi người bình tâm suy nghĩ.
Về một việc, mà cô ấy thật sự khiến mọi người xúc động.
Khi cô ấy tự nguyện đi thay em gái, trong buổi Lễ Tuyển Chọn.
Một ví dụ rất hay.
Được rồi
Mong là mấy cái hình này không quan trọng.
Để coi: "Tự nguyện đi thay em gái".
Tốt. Còn gì nữa?
Ồ, còn lúc cô ấy hát cho cô bé Rue.
Ồ phải rồi, ai mà không cảm động khi xem cảnh đó?
Cô biết đó, hai ta khá là giống nhau, Effie. Ngoại trừ việc trang điểm.
Tôi thì thích thái độ tĩnh táo của anh.
Khi cô ấy chọn Rue làm đồng minh nữa.
Đúng rồi.
Vậy, những hành động này có điểm gì giống nhau?
Không ai ép cô ấy làm vậy.
Không hề có kịch bản nào, đúng vậy.
Có lẻ chúng ta nên để cô ấy một mình.
Và đừng trang điểm gì cả.
Cô ấy còn trẻ. Mọi người làm như cô ấy 35 rồi vậy.
Tinh thần tự nguyện, khó mà đạt được nếu bắt cô ấy đứng diễn ở đây.
Vậy ý anh muốn là, chúng ta sẽ đưa cô ấy ra chiến trường?
Tôi không thể đưa thường dân ra chiến trường
... chỉ vì một chút "kỹ xảo điện ảnh".
Chỗ này không phải Capitol.
Nhưng đó chính là điều tôi muốn nói. Đưa cô ấy ra chiến trường thật sự.
Không, chúng ta không thể bảo vệ cô ấy.
Cảm xúc phải tự cô ấy bộc lộ ra. Đó chính là điều làm mọi người xúc động.
Mọi người muốn một biểu tượng cách mạng?
Chẳng có cái khuôn nào vừa cô ấy cả.
Tin tôi đi, tôi biết mà.
Có thể có vài nơi ít nguy hiểm.
Quận 8. Họ cho hay là nó vừa bị dội bom tuần trước.
Không còn là mục tiêu tấn công nữa.
Chúng ta vẫn không thể bảo đảm an toàn tuyệt đối.
Các người chẳng bao giờ bảo đảm an toàn tuyệt đối cho tôi.
Tôi muốn đi
Vậy nếu cô chết thì sao?
Các người cố mà ghi hình lại cảnh đó.
Tôi có bất ngờ này dành cho hai người.
Có thể cậu muốn thử nó.
Nếu cậu muốn gia nhập đoàn làm phim của Katniss,
... cậu cần có một vai diễn.
Còn ... cái này, dành cho cô.
Plutarch muốn cô cầm vũ khí, trong những đoạn phim cổ động.
Tôi không thể làm có đẹp hơn được.
Nó rất đẹp
Còn đây nữa:
Tên thường, tên lửa, tên phát nổ.
Mỗi thứ một màu khác nhau.
Còn nữa
Còn Finnick, tôi đã làm lại cái đinh ba cho cậu ấy...
Chờ khi nào cậu ấy sẵn sàng.
Mong là sẽ làm cậu ấy thấy khá hơn.
Đừng đừng. Đừng thử mũi tên đỏ ở đây.
Các người có cả kho vũ khí, vậy là các người bỏ mặc các Quận khác tự lo.
Không đơn giản vậy đâu, Katniss. Chúng tôi xuýt bị tiêu diệt.
Chúng tôi phải chuẩn bị cho cuộc phản công.
Mặc dù có đủ vũ khí để đánh vào Capitol.
Nhưng chúng sẽ phản công bằng gấp đôi hỏa lực chúng tôi đang có.
Nếu đánh thì sao?
Sẽ chẳng còn ai sống sót để mà chiến thắng.
Anh nói giống y như Peeta nói. Vậy mà anh ấy bị coi là phản bội.
Lối này, nữ chiến binh.
Sẵn sàng để lên hình nha!
Xem cậu bạn thân của em đẹp trai chưa !?
Lên đường
Bình yên trở lại nhá !
Xin giới thiệu ngắn gọn, Katniss.
Các vị này đã lặn lội đường xa đến giúp chúng ta.
Đây là Cressida.
Người mà theo tôi, là đạo diễn xuất sắc nhất Capitol.
Cho đến khi tôi rời khỏi đó. Chào cô.
Chào
Xem cô ấy làm được gì. Hãy bảo trọng.
Đây là trợ lý của tôi, Messalla.
Hân hạnh được gặp cô.
Anh quay phim đứng ở kia là Castor...
Xin chào
Và Pollux.
Cài giây an toàn vào.
Mọi người thoát khỏi Capitol?
Có phải Plutarch cứu mọi người?
Đừng mong được nói chuyện với anh ấy.
Anh ấy là một Avox. Capitol cắt lưỡi anh ấy nhiều năm trước.
Và, không, không có ai cứu chúng tôi như cô nói.
Tự chúng tôi trốn thoát ra.
Vì chương trình này.
Vì cô
Mọi người phải cẩn thận. Hành động nhanh gọn.
Mau lên.
Cô còn sống sao? Chúng tôi cứ tưởng...
Katniss. Đây là Chỉ huy Paylor của Quận 8.
Katniss đang trong quá trình điều trị, nhưng cô ấy đòi đến đây
... để thăm các chiến sĩ bị thương.
Vậy à? Có rất nhiều người để cô xem.
Chúng tôi có một bãi đất chôn ở phía tây.
Nhưng không có người giúp mang xác chết ra đó.
Phải dùng rèm cửa của bệnh viện đắp họ lại.
Bây giờ mọi sự giúp đỡ đều rất quý giá.
Capitol dùng mọi cách để đánh bại chúng tôi.
Bạn có nghĩ là không nên để các thương binh ở một nơi thế này?
Tôi nghĩ như vậy tốt hơn là bỏ mặc họ chết.
Ý tôi không phải vậy.
Không sao, tôi cũng không còn cách nào khác.
Cậu nghĩ ra gì đó hay hơn, tôi hoàn toàn nghe theo.
Ngay tại đây.
Đừng bắt tôi đi vào đó. Tôi không thể giúp được gì.
Chỉ cần để họ nhìn thấy cô.
Anh thấy sao rồi?
Không sao đâu
Để tôi lo, không sao đâu.
Katniss Everdeen?
Sao chị lại đến đây?
Tôi đến thăm mọi người.
Con của cô đâu?
Tôi mất nó rồi.
Chị sẽ chiến đấu chứ, Katniss?
Chị có chiến đấu vì mọi người ?
Có chứ.
Chị sẽ chiến đấu.
Gần hơn
Gần hơn tí nữa
Thưa ngài, nhiều máy quay bị hư hại vì đạn pháo...
Nhưng chúng tôi xác nhận.
Chính là cô ấy.
Phóng to lên.
Cô ấy đế thăm, một bệnh viện dã chiến.
Không chắc là cô ấy còn ở đó không.
Chúng ta có thể đánh chặn phi cơ của chúng, từ biên giới của Quận 11.
Có thể sẽ hạ được nó.
Giết bọn thương binh.
Thưa ngài ??
Cô không nhớ cô đã viết gì trong diễn văn sao, Egeria?
"Mọi thứ liên quan đến Biểu tượng Mockingjay...
... đều bị nghiêm cấm"
Những kẻ trong cái bệnh viện đó đã phạm tội phản loạn.
Cho chúng thấy cái giá phải trả khi làm bạn với Katniss Everdeen.
Mẹ của em sẽ rất tự hào khi được xem đoạn phim.
Có phải nó sẽ được chiếu ở tất cả các Quận?
Mọi người sẽ bị nó ám ảnh.
Tình hình không ổn rồi.
Chuyện gì không ổn?
Máy bay ném bom đến từ hướng bắc.
Phải tìm chỗ trốn ngay.
Có hầm trú ẩn trong đó.
Đi thẳng đến chỗ cầu thang.
Katniss!
Cô Everdeen! Cô Everdeen!
Gale, tránh xa khỏi bức tường.
Hai người có sao không?
Chạy!
Chúng đuổi theo cái gì đó ở hướng bắc.
Chúng tiến đến bệnh viện.
Chúng đang quay lại, nhanh lên.
Là bệnh viện, chúng ném bom bệnh viện.
Cứu họ, cứu họ. Hãy cứu họ ra !!
Katniss?
Katniss, cô có thể cho mọi người biết, cô đang nhìn thấy gì không?
Katniss. Cô muốn nói gì?
Tôi muốn quân khởi nghĩa biết rằng tôi vẫn còn sống.
Tôi đang ở Quận 8.
Nơi mà Capitol vừa dội bom phá hủy một bệnh viện.
Với nhiều thường dân, phụ nữ, trẻ em trong đó.
Không một ai chạy thoát.
Nếu các người nghĩ, rằng Capitol đối xử công bằng với chúng ta.
Các người đang tự gạt chính mình
Bởi vì chúng ta biết họ là ai, và họ làm gì.
Đây, chính là điều họ làm. Và chúng ta phải đánh trả.
Tôi gửi lời nhắn này đến Tổng thống Snow.
Ông có thể đàn áp chúng tôi, đánh bom chúng tôi.
Và thiêu rụi các Quận của chúng tôi.
Nhưng ông hãy nhìn đây.
Ngọn lửa đang lan ra.
Nếu chúng tôi cháy, ông cũng sẽ cháy với chúng tôi.
Bởi vì chúng ta biết họ là ai, và họ làm gì.
Đây, chính là điều họ làm.
Và chúng ta phải đánh trả.
Ông có thể đàn áp chúng tôi, đánh bom chúng tôi.
Và thiêu rụi các Quận của chúng tôi.
Plutarch quả là không nhìn lầm cô.
Nhưng ông có thấy không?
Cảm ơn. (Ngọn lửa đang lan ra.)
Thứ lỗi vì lúc đầu tôi cư xử không tốt.
Nếu chúng tôi cháy, ông cũng sẽ cháy với chúng tôi.
Hãy gia nhập Cách mạng Mockingjay
CÙNG
CÙNG CHIẾN
CÙNG CHIẾN ĐẤU
Sẽ không có tiến bộ, nếu thiếu sự liều lĩnh
Sẽ không có chiến thắng, nếu không có sự hi sinh.
Nhưng tôi đang đứng đây cùng Biểu tượng Mockingjay...
Để khẳng định, rằng thời cơ của chúng ta đã đến.
Beetee đã tăng tần suất phát sóng lên gấp 10 lần.
Chúng ta sẽ phát sóng đoạn phim này đến tất cả các Quận trong đêm nay.
Tiếng nói của Mockingjay cổ động tất cả mọi người...
Để tham gia cuộc khởi nghĩa.
Cùng với nhau, chúng ta sẽ trỡ thành..
... những đồng minh tin cậy nhất.
Muôn năm. Muôn năm.
Chắc cô không muốn nghe nhạc chiến thắng ở một đám tang sao?
Càng nhiều người theo phe chúng ta, chúng ta càng có nhiều cơ hội cứu Peeta và Annie.
Đúng vậy.
Theo mệnh lệnh từ Tổng thống Snow...
Chỉ tiêu năng suất sản phẩm được tăng lên.
Giờ làm việc phải tăng lên thêm 2 tiếng.
Ai không đạt được chỉ tiêu, sẽ phải chịu trừng phạt.
Theo mệnh lệnh từ Tổng thống Snow
Chỉ tiêu năng suất sản phẩm phải được tăng lên.
Nếu chúng tôi cháy, các người cũng sẽ cháy với chúng tôi.
Anh có tin vui.
Tin gì?
Coin cho phép chúng ta lên mặt đất đi săn.
Nó chẳng biết sợ chúng ta nữa.
Có lẽ nó chưa từng bị săn đuổi.
Đúng là bất công với nó.
Họ gọi chúng ta về.
Họ gọi chúng ta đến phòng chỉ huy.
Vậy em phải dẹp mấy thứ này trước.
Cậu là một trong những thần tượng của Capitol
Và tôi nghĩ, điều làm chúng ta ngạc nhiên nhất
... là cô ấy, rất được ưu ái ở Capitol.
Và tôi nghĩ về cậu, Peeta, chắc hẳn cậu rất đau lòng.
Anh ước, anh có thể tặng em đóa hoa hồng này, Katniss.
Anh ấy thay đổi nhiều quá, họ đã làm gì anh ấy?
Tình cảm ngọt ngào, dành cho một cô gái phản loạn.
Nhất định cậu yêu cô ta rất nhiều, mới có thể tha thứ cô ấy, nếu là tôi,
Tôi không thể
Tất nhiên, trừ phi cô ấy bị người ta uy hiếp.
Ép cô ấy nói những điều, mà chính cô ấy cũng không hiểu.
Phải, đó chính là điều tôi đang nghĩ.
Cả giọng nói của anh ấy cũng khác.
Tôi tin là họ lợi dụng cô ấy để kêu gọi phản loạn.
Tôi không nghĩ là cô ấy biết điều gì đang diễn ra.
Peeta, tôi thì không nghĩ là bọn phản loạn cho cô ấy xem chương trình này.
Nếu cô ấy đang xem, cậu muốn nói gì với cô ấy?
Với Katnis Everdeen. Cô gái đáng thương Katnis Everdeen
Tôi muốn khuyên cô ấy, hãy suy nghĩ cho bản thân.
Tốt
Đừng ngốc vậy, Katniss.
Anh biết, em không bao giờ muốn làm kẻ phản loạn.
Điều em đã làm trên đấu trường.
Em không hề cố ý dấy lên khởi nghĩa.
Khởi nghĩa là khởi nghĩa, còn em chính là em.
Chiến tranh sẽ hủy hoại tất cả chúng ta.
Nên, nếu em được lên tiếng, em hãy nói với họ...
Họ đã làm gì em, họ lợi dụng em như thế nào.
Xin em, hãy ngăn họ phát động chiến tranh.
Trước khi quá muộn
Và hãy tự hỏi bản thân.
Em có thật sự tin tưởng những kẻ xung quanh em?
Em có thật sự biết họ đang muốn gì không?
Em sẽ trả lời thế nào?
Xin cảm ơn, Peeta Mellark, về lời khuyên dành cho Cách mạng Mockingjay.
Anh có nghĩ anh ta đang diễn kịch không?
Anh thấy một thằng hèn.
Anh không hề biết anh ấy đã trải qua chuyện gì.
Anh mặc kệ. Có chết anh cũng không nói ra những điều hắn vừa nói.
Có tra tấn, có chỉ súng vào anh, anh cũng không nói.
Anh có nhớ Peeta liều mạng bảo vệ anh ở pháp trường.
Không, giờ khác rồi. Giờ hắn chỉ lo giữ mạng hắn.
Tổng thống Coin gọi, chúng ta có tin mới.
Anh với Coin trở thành "chúng ta" rồi sao?
Ai cũng có quyền chọn lựa.
Hắn chọn ngồi ở Capitol lo cho thân hắn.
Trong nghi gia đình, người thân của hắn bị giết hại.
Anh ấy không biết.
Làm sao biết được? Không ai biết Capitol đã làm gì với Quận 12.
Em sẽ cho họ thấy.
Chúng ta sẽ bắt đầu quay ở trước Tòa Tháp Công Lý, được chứ?
"Bằng" bắt đầu
Katniss, hãy kể chúng tôi nghe, chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Tất cả mọi người đứng tại đây.
Nhìn lên màn ảnh, lúc em bắn mũi tên đó.
Đột nhiên màn hình tối đen. Không ai biết chuyện gì đã xảy ra.
Lính bảo an đuổi tất cả mọi người về nhà.
Khoảng một giờ trôi qua, cả Quận không một tiếng động.
Khoảng hơn 9 giờ, mọi người nghe tiếng xe chở lính rời khỏi.
Tất cả bảo an đều biến mất.
Và anh biết điều gì sắp xảy ra.
Anh cùng vài người thợ mỏ, đưa mọi người rời khỏi nhà.
Cố gắng đưa mọi người đến hàng rào cách li. Nhưng nhiều người lại không dám đi vào rừng.
Nên họ quyết định đi đường cái.
Theo hướng đó.
Hướng máy quay vào Gale.
Chỉ có 915 người chạy đến chỗ hàng rào.
Và mọi người thấy máy bay lượn vòng về chỗ đường cái.
Chúng thả bom, trong khi mọi người đang bỏ chạy.
Hơn 10 ngàn người, chỉ có 915 người chạy thoát.
Lẽ ra anh nên kéo họ, lôi họ theo anh.
Anh có thể cõng những đứa trẻ.
Anh đã cứu rất nhiều người, Gale.
Không có anh, sẽ chẳng còn Quận 12, thậm chí trong suy nghĩ.
Đây là chỗ em hôn anh lần đầu tiên.
Em tưởng là anh quên rồi chứ.
Có chết anh mới quên được.
Nhưng có thể là chết rồi cũng còn nhớ.
Anh biết là em sẽ làm vậy.
Làm sao anh biết. Em còn không biết mình sẽ làm vậy.
Vì anh đang đau khổ.
Tỏ ra đau khổ, là cách duy nhất làm em chú ý.
Đừng lo, Katniss. Anh sẽ vượt qua được.
Chụp lấy.
Phải, đó là chim Mockingjay.
Chúng sẽ không bao giờ ngừng hót.
Anh muốn tôi hát?
♪ Anh ơi, anh hỡi ♪ ♪ hãy đến dưới gốc cây. ♪
♪ Nơi họ treo cổ một người ♪
♪ Ông ta bị ghép tội giết 3 mạng người. ♪
♪ Nhiều chuyện lạ xảy ra ở đây. ♪ ♪ Nhưng sẽ không còn gì lạ nữa ♪
♪ Nếu chúng ta được gặp nhau (chết cùng nhau) ♪ ♪ trên cái cây treo cổ. ♪
♪ Anh ơi, anh hỡi ♪ ♪ hãy đến dưới gốc cây. ♪
♪ Người đàn ông tử tội, ♪ ♪ cố gọi to, để người thân chạy trốn. ♪
♪ Nhiều chuyện lạ xảy ra ở đây. ♪ ♪ Nhưng sẽ không còn gì lạ nữa ♪
♪ Nếu chúng ta được gặp nhau (và chết cùng nhau)♪ ♪ trên cái cây treo cổ. ♪
♪ Anh ơi, anh hỡi ♪ ♪ hãy đến dưới gốc cây. ♪
♪ Nơi anh kêu em bỏ chạy, ♪ ♪ để hai ta được tự do. ♪
♪ Nhiều chuyện lạ xảy ra ở đây. ♪ ♪ Nhưng sẽ không còn gì lạ nữa ♪
♪ Nếu chúng ta được gặp nhau ♪ ♪ trên cái cây treo cổ. ♪
♪ Anh ơi, anh hỡi ♪ ♪ hãy đến dưới gốc cây. ♪
♪ Em luôn mang sợi dây chuyền hi vọng bên mình ♪
Bài hát có tựa gốc là "Sợi dây chuyền vải".
Tôi sẽ đặt lại thành "Sợi dây chuyền hi vọng"
Hay thật. Ông đúng là có tài văn chương.
Chỉ là phù hợp với hoàn cảnh thôi. Cũng như chiến tranh vậy.
Các Quận đều được xem chứ?
Đúng vậy, ngoại trừ Capitol.
Họ thiết kế hệ thống chặn tính hiệu.
Tôi chưa thể xâm nhập vào được.
Có lẽ tôi đã làm nó quá hoàn hảo.
Lúc xây dựng nó, tôi chỉ nghĩ là mình làm khoa học.
Tôi sẽ cố gắng.
♪ Anh ơi, anh hỡi ♪ ♪ hãy đến dưới gốc cây. ♪
♪ Nơi họ treo cổ một người ♪ ♪ Ông ta bị ghép tội giết 3 mạng người. ♪
♪ Nhiều chuyện lạ xảy ra ở đây. ♪ ♪ Nhưng sẽ không còn gì lạ nữa ♪
♪ Nếu chúng ta được gặp nhau ♪ ♪ trên cái cây treo cổ. ♪
♪ Anh ơi, anh hỡi ♪ ♪ hãy đến dưới gốc cây. ♪
♪ Nơi anh kêu em bỏ chạy, ♪ ♪ để hai ta được tự do. ♪
♪ Nhiều chuyện lạ xảy ra ở đây. ♪ ♪ Nhưng sẽ không còn gì lạ nữa ♪
♪ Nếu chúng ta được gặp nhau ♪ ♪ trên cái cây treo cổ. ♪
"Tương kế, tựu kế"
Katniss.
Chúng tôi cần gặp cô ở phòng chỉ huy.
Tối nay, chúng tôi nhận được tin, môt đoàn tàu bị trật đường rây.
Các nông trại bị đốt phá.
Và một vụ đánh bom đập thủy điện ở Quận 5.
Họ đã làm gì anh ấy?
Tôi cầu xin các bạn, hãy làm người có lương tâm.
Chúng ta có thể chặn sóng của họ, chèn vào sóng của chúng ta.
- Đó là đoạn phim của chúng ta. - Beetee làm được rồi
♪ Ông ta bị ghép tội giết 3 mạng người. ♪
Katniss.
Cậu ấy nhìn thấy phim của chúng ta.
- Katniss, có phải em đó không? - Peeta.
Katniss.
Peeta, xin hãy tiếp tục.
Cậu đang kể lại cuộc tấn công vô nhân tính.
Phải
Cuộc tấn công vào con đập, quả là vô nhân tính.
Đó là hành động tội ác, vô nhân đạo
♪ Người đàn ông tử tội, ♪ ♪ cố gọi to, để người thân chạy trốn. ♪
Hãy suy nghĩ lại.
Mọi chuyện rồi sẽ ra sao?
Cuối cùng sẽ còn lại gì?
Chẳng ai còn sống sót.
Không ai được bình yên. Capitol cũng vậy.
Các Quận khác cũng vậy.
Chúng đang đến, Katniss. Chúng sẽ giết tất cả.
Chúng sắp đến Quận 13, chúng sẽ...
Cậu ta cảnh báo chúng ta. Đó là lời cảnh báo.
Đúng là vậy.
Phải cứu anh ấy ra, trước khi họ giết anh ấy.
- Có thấy gì không? - Ra-đa không nhìn thấy gì, thưa Tổng thống.
Cậu ấy ở đó với chúng, chắc chắn cậu ấy đã biết gì đó.
Rất có thể.
Chuẩn bị sơ tán.
Đây là báo động đỏ.
Hãy giữ trật tự, và tuân thủ quy trình sơ tán.
Prim! Prim!
Hãy đến cầu thang gần nhất, và đi xuống tầng 40.
Cửa chống bom sẽ đóng lại sau 6 phút.
Đây là báo động đỏ.
Hãy giữ trật tự, và tuân thủ quy trình sơ tán.
Hãy đến cầu thang gần nhất,
... và đi xuống tầng 40.
Thưa Tổng thống, 3 phi đội của Capitol vừa tiến vào không phận của ta.
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Chỉ còn vài giây là đến vùng ném bom.
Chuẩn bị phản công.
Đã rõ.
Chuẩn bị pháo phòng không tầm ngắn.
Kích hoạt tên lửa tầm xa để phản công.
Cửa chống bom sẽ đóng lại sau 5 phút.
Đây là báo động đỏ.
Hãy giữ trật tự, và tuân thủ quy trình sơ tán.
Hãy đến cầu thang gần nhất,
... và đi xuống tầng 40.
Cửa chống bom sẽ đóng lại sau 4 phút.
Đây là báo động đỏ.
Hãy giữ trật tự, và tuân thủ quy trình sơ tán.
Hãy đến cầu thang gần nhất,
... và đi xuống tầng 40.
Cửa chống bom sẽ đóng lại sau 3 phút.
Đây là báo động đỏ.
Hãy đến cầu thang gần nhất,
... và đi xuống tầng 40.
Hãy đến kho lưu trữ,
... và lấy cho mỗi người một ba lô
Hãy để tất cả tư trang ở nơi quy định.
Hãy cư xử lịch sự với những người khác.
Đây là báo động đỏ.
Tất cả công dân phải vào hầm trú ẩn.
Cửa chống bom sẽ đóng lại sau 2 phút.
Mẹ
Prim đâu rồi?
Mẹ nghĩ nó đi tìm con?
- Chắc nó vẫn còn ở tầng trên. - Tầng trên không còn ai cả.
Nó quay lại cứu con mèo.
Đây là báo động đỏ.
Tất cả công dân phải vào hầm trú ẩn.
Cô kia, đứng lại.
Cửa chống bom sẽ đóng lại sau 1 phút.
Chúng ném bom ở hướng tây bắc, chấn động đến 40 mét
Ưu tiên an toàn cho cư dân. Hạn chế thiệt hại cho hành lang 2 và 3.
- Có phát hiện phóng xạ không? - Không có phát hiện.
Ra-đa cho thấy đợt tấn công thứ 4 sắp đến.
Cửa chống bom sẽ đóng lại sau 30 giây.
- Prim! - Chị Katniss.
Đây là báo động đỏ.
Katniss!
Cửa chống bom sẽ đóng lại sau 15 giây.
Mau xuống đây.
Nhanh lên.
Cửa chống bom sẽ đóng lại sau 10 giây.
9...
Nhanh
8
7...
6...
5...
Khoang đóng cửa.
4...
3...
2...
Khoang đóng cửa.
1...
Em quay lại bắt con mèo, em điên rồi sao?
Em không thể bỏ nó chết một mình.
Cửa chống bom đã được đóng lại.
Chị hiểu rồi.
Đi thôi.
Tầng trên của khu tây bắc bị đánh bom.
Hành lang vận chuyển bị tàn phá.
Đâu có gì ở hướng tây bắc.
Chiến cơ của chúng ta phản công ở khu vực 3.
Chúng ta tự để lộ bản thân. Chúng thấy chúng ta nổ súng từ đó.
Ngừng bắn, không được manh động.
Thêm 12 máy bay ném bom của Capitol tiến đến khu vực 3...
Sẵn sàng khai hỏa.
Nhắm vào máy bay, không được bắn.
- Chúng vừa đánh vào đâu? - Núi đá.
Đất đá làm bít lỗ thông gió.
Chúng không đánh vào căn cứ của ta.
Không đánh vào vũ khí của chúng ta.
Có lẽ chúng không biết rằng chúng ta có nó, hoặc là nó ở đâu?
Phiền anh xuống xem mọi người có an toàn hay không.
Tôi đã xem rồi.
Giấu hết tất cả pháo phòng không còn lại.
Đóng tất cả cửa thông gió trên mặt đất.
Chúng ta ngồi yên chờ. Đó là cách tốt nhất.
Y như ngồi trong nấm mồ vậy.
Capitol muốn biết chúng ta đang ở đâu.
Tôi thà im lặng, chứ không cho chúng biết.
Thưa Tổng thống, tôi không thuộc về chỗ này.
Không sao. Nếu như ông không có cách nào tốt hơn.
Giảm nồng độ ô-xy xuống 14% để tiết kiệm.
Đã rõ.
Hít thật sâu vào, ông Heavensbee. Đêm nay sẽ dài lắm.
Prim, em kể gì đó đi, kể gì cũng được.
Họ đưa em vào làm ở bệnh viện.
Em vẫn chưa nói với chị.
Họ sẽ đào tạo em thành bác sĩ.
Họ cũng biết chọn người lắm.
Chào
Tôi ngồi với được không?
Được chứ
Snow lợi dụng Annie để đánh bại anh
Ông ấy dùng họ để hành hạ chúng ta.
Khi nhìn vào con mèo ngu ngốc đó, tôi mới nhận ra mọi chuyện.
Sau trận đấu đầu tiên của cô
... Tôi chỉ nghĩ mọi chuyện là một màn kịch.
Chúng tôi cứ mong hai người tiếp tục màn kịch ấy.
Nhưng rồi khi trái tim Peeta ngừng đập, khi cậu ấy gần như đã chết.
Tôi mới nhận ra, điều gì khiến cô mạnh mẽ.
Cô yêu cậu ấy.
Tôi không biết là yêu đến mức nào.
Có thể chính cô cũng không nhận ra.
Nhưng chỉ cần chú ý kỹ, thì ai cũng nhận ra điều đó.
Làm sao anh có thể sống thế này?
Tôi tự cứu mình khỏi những cơn ác mộng, và thức dậy với nỗi sợ hãi.
Nhưng mà, như vậy vẫn tốt hơn là bỏ cuộc.
Đứng lên tốn nhiều hơn 10 lần thời gian so với quỳ xuống.
Katniss.
Đi theo tôi.
Chúng đánh dữ dội quá, đúng không?
Đúng.
Mẹ và em cô có sao không?
Họ không sao.
Tôi cần cô làm một chuyện quan trọng.
Tôi cần cô nói cho cả Panem biết rằng, chúng ta đã sống sót sau cuộc tấn công của Capitol...
... mà không hề có tổn thất nào
Và cách mạng vẫn tiếp tục được tiến hành.
Cũng được.
Còn chuyện này cô nên biết.
Chúng ta có thêm 8 phút để sơ tán, nhờ lời cảnh báo của Peeta.
Tôi sẽ không quên điều đó.
Cảm ơn cô.
Katniss, đây là lời thoại, "Quận 13 vẫn sống, và vẫn mạnh mẽ, và tôi cũng vậy".
Katniss
Katniss.
Không cần phí sức để tập luyện, đúng không?
Sao chúng lại rải hoa ở đây?
Cho tôi
Sẵn sàng chưa, Katniss?
Cô cứ thể hiện giống như lúc ở Quận 8.
Hãy nói về những bông hoa hồng.
Nói với Snow, rằng Quận 13 vẫn sống, và mạnh mẽ.
Ông ấy sẽ giết Peeta.
Hãy nói lại, nói to lên. Chúng tôi không có gắn máy ghi âm lên người cô
"Quận 13 vẫn sống, và vẫn mạnh mẽ, và tôi cũng vậy".
Ông ấy sẽ giết Peeta.
Tôi không thể.
Katniss.
Em làm được mà, Katniss.
Em không thể.
"Quận 13 vẫn sống, và vẫn mạnh mẽ, và tôi cũng vậy".
Ông ấy sẽ giết, sẽ không ta cho Peeta.
Cressida, ngừng quay đi.
Nếu tôi còn tiếp tục làm Biểu tượng Mockingjay.
Không sao đâu, Katniss.
Không, anh ấy đã cảnh báo, cảnh báo tôi về cuộc đột kích.
Anh ấy làm vậy, vì tôi chính là Mockingjay.
Ông ấy sẽ giết Peeta để trừng phạt tôi.
Không, tôi không thể.
- Katniss. - Đừng có ép tôi.
Để cô ấy đi.
Tôi muốn rời khỏi đây.
Vậy là "hết phim" rồi đúng không?
Tôi đoán là cô sẽ trốn ở đây suốt đời?
Tôi không thể làm Biểu tượng Mockingjay.
Đừng làm Mockingjay. Hãy làm Katniss.
Cô có biết, cô là người bạn duy nhất của tôi ở đây.
Cô có cần thuốc men gì không?
Anh thật là điên rồ.
Sao cũng được, tôi nói nghiêm túc.
Tôi theo cô xuống đây, là để để báo cho cô biết
... họ sẽ đi cứu Peeta.
Sao?
Con đập của Quận 5 bị phá hủy, mạng lưới điện Capitol ảnh hưởng.
Làm hệ thống chặn tính hiệu của họ bị tắt.
Beetee đã xâm nhập vào hệ thống, chúng ta có toàn quyền kiểm soát nó.
Đây là thời cơ của chúng ta. Dù tôi không biết là giữ được bao lâu.
Tôi nghĩ lâu nhất, là đến lúc Capitol khôi phục hệ thống điện.
Tổng thống Coin cho phép sao?
Cô biết đó, tôi không hoàn toàn nghe lệnh bà ta.
Tôi ghét sự cấm đoán bà ta đặt ra.
Nhưng Plutarch đã hứa là sẽ cứu Peeta cùng với các thành viên khác.
Khi nguồn điện bị cắt đứt. Coin cũng biết đó là cơ hội.
Bà ta biết rằng Peeta chính là vũ khí của Capitol. Giống như cô đang là vũ khi của chúng tôi.
Thay vì bắt 2 người đối đầu nhau.
Coin quyết định cứu cậu ấy.
Tôi sẽ đi với họ.
Khoang đã, ngồi xuống đi.
Cô tính sao? Nhảy ra ngoài và xông thẳng vào Capitol?
Hơn nữa, đội giải cứu đã đi rồi.
Có 6 người tham gia đội giải cứu. Họ tự nguyện đi.
Cô đoán xem, ai là người đi đầu tiên?
Gale.
- Sẵn sàng chưa, Finnick? - Sẵn sàng.
Để chỗ đống đất đá.
Castor, qua bên trái.
Pollux, đi theo tôi.
Jaid, bật máy quay lên.
- Được chưa, Finnick? - Được rồi.
Tôi ổn.
Bình tĩnh. Phải nói mạch lạc, không ngắt quãng
Tôi là Finnick Odair.
Người Thắng Trận trong kỳ 65 của Đấu Trường Sinh Tử.
Tôi đang ở Quận 13. Vẫn sống, và vẫn mạnh mẽ.
Chúng tôi đã sống sót, sau cuộc không kích của Capitol.
Nhưng, tôi không đứng đây để đọc tin thời sự.
Tại sao Finnick lại chịu làm phim tuyên truyền?
Cái này còn hơn cả phim tuyên truyền.
Beetee, hệ thống thế nào?
Họ đang dùng nguồn điện dự phòng.
Chúng ta sẽ dùng tất cả những tần số không hoạt động
... để đưa hình ảnh Finnick vào.
Nhưng có ai xem được không? Có hiệu quả như những đoạn phim trước không?
Họ sẽ không biết, rằng sóng truyền hình, sẽ ảnh hưởng sóng viễn thông.
Hệ thống phòng ngự, hệ thống liên lạc nội bộ, và tất cả mọi thứ.
Chỉ cần đoạn phát sóng qua được.
Đội giải cứu sẽ đột nhập vào, mà không bị phát hiện.
Anh chắc không?
Cuộc sống giàu sang, không phải là xa vời...
Chỉ cần bạn biết giả dối.
Bạn có thể sống sót qua trận đấu, nhưng ngày mai, bạn sẽ sống như nô lệ.
Mockingjay Số 1, Mockingjay Số 1, các bạn còn một phút để đến vành đai phòng thủ.
Tắt tất cả đèn.
Hãy bay thấp. Nguy cơ vũ khí của chúng còn hoạt động.
Tổng thống Snow đem rao bán tôi.
Hoặc ít nhất là thân xác tôi. Tôi không phải người duy nhất bị lừa.
Nếu một Người Chiến Thắng có vẻ ngoài hấp dẫn.
Tổng thống sẽ biết họ thành món hàng, để mọi người ngã giá.
Nếu bạn từ chối, họ sẽ giết những người bạn yêu thương.
Mockingjay Số 1, Mockingjay Số 1, các bạn còn 20 giây để đến vành đai phòng thủ.
10 giây.
9..
8..
7..
6..
5..
4..
3..
2..
1..
Không có dấu hiệu tấn công của hệ thống phòng thủ. Chúng tôi đã vào không phận của Capitol.
Để dụ dỗ chúng tôi,
... các khách hàng thường trả giá bằng nhiều vàng bạc, châu báo.
Nhưng tôi biết, có một thứ quý giá hơn cả vàng bạc, châu báo.
Những bí mật.
Sẵn sàng
Bật chế độ nhìn đêm.
Ở đó.
Gọi trung tâm, chúng tôi đã nhìn thấy Khu Đấu Thủ.
Bắt đầu quá trình tiếp cận.
Đeo mặt nạ vào.
Tôi biết tất cả sự đồi bại, xảo trá, độc ác,
... sự vô lương tâm của người ở Capitol.
Nhưng bí mật lớn nhất, là về Vị Tổng thống "anh minh", Coriolanus Snow.
Mở cửa
Gọi Trung tâm, tôi là đội trưởng đội giải cứu.
Chuẩn bị chặn tính hiệu, chúng tôi đang tiến vào.
Mội chàng trai trẻ, sớm nhận được quyền lực. Đủ đầu óc để ngồi lên ghế.
Mọi người có tự hỏi, làm sao ông ta làm được?
Chỉ một từ:
Thuốc độc.
Chuẩn bị tiếp đất.
Ông ấy chặng đứng mọi cuộc nổi loạn, từ trước khi nó nhen nhóm.
An toàn
Gọi Trung tâm, chúng tôi đã vào trong. Bắt đầu tiếp cận đối tượng số 1.
Phòng giam P45, tầng hầm 2C
Khói
Đã có nhiều cái chết của các chính trị gia thuộc phe đối lập.
Kể cả những đồng minh có thế lực quá mạnh.
Snow uống thuốc giải trước, và uống rượu chung với họ, để tránh bị họ nghi ngờ.
Nhưng thuốc giải nhiều khi tác dụng chậm.
Nên ông ấy thường cài hoa hồng có mùi thơm nồng lên áo.
Để che giấu mùi máu tanh chảy ra, mà ông ấy ngậm trong miệng.
Xông vào.
Nhưng ông ấy không thể che giấu con người thật.
Ông ta giết người không gớm tay.
Ông ta thống trị bằng sự gian ác, và sự khiếp sợ.
Vũ khí mà ông ấy chọn, rất hợp với bản chất của ông ấy.
Chất độc. Món vũ khí hoàn hảo cho một con rắn.
Đây là chỗ nào?
Beetee?
- Tính hiệu bị nhiễu. - Nguồn điện được khôi phục.
Thưa Tổng thống, hệ thống phòng không của Capitol đã bật lên.
Chắc họ đã tìm được nguồn năng lượng khác.
Hệ thống chặn tính hiệu đang được mở. Chúng ta có 60 giây, trước khi mất tính hiệu hoàn toàn.
Thưa tổng thống chúng ta có nên gọi phi cơ quay lại không?
Cho tôi lên sóng.
Nếu Snow đang xem, ông ấy sẽ để tính hiệu đi qua.
Cho tôi lên sóng, để ông ấy thấy tôi.
Phải, ý kiến hay.
Đưa cô ấy lên.
Được không đây? Tính hiệu qua được không?
Được chứ, vẫn còn chút tính hiệu. Ông ta sẽ nhìn thấy cô.
Rồi đó, Katniss, bắt đầu.
Tổng thống Snow? Tổng thống Snow. Tôi là Katniss.
Không chắc là ông ta đã xem chúng ta.
Tổng thống Snow ?
- Tôi không chắc, nhưng biết đâu... - Tổng thống Snow
Tôi muốn nói chuyện với ông, ông nghe tôi nói không?
Tổng thống Snow. Tôi là Katniss. Ông có ở đó không?
Tôi cần nói chuyện với ông.
Tổng thống Snow. Là Katniss đây.
Tổng thống Snow.
Ông có ở đó không ?
Ông nghe tôi nói không?
- Tổng thống Snow - Cô Everdeen.
Thật vinh hạnh
Tôi đang nghĩ, cô gọi tôi, để cảm ơn vì những đóa hoa hồng.
Tôi đâu có xin ông tặng.
Tôi đâu có xin được tham gia cuộc thi.
- Tôi đâu có xin được làm Biểu tượng Mockingjay. - Boggs? Nghe rõ trả lời, Boggs?
Tôi chỉ muốn cứu em gái, và giữ mạng sống cho Peeta.
Nghe rõ trả lời, Boggs?
Xin ông, thả anh ấy ra. Tôi hứa là sẽ không làm Mockingjay nữa.
Tôi sẽ biết mất, ông sẽ không bao giờ nhìn thấy tôi nữa.
Cô Everdeen...
Boggs, nghe rõ trả lời?
Cô không thể thoát khỏi chuyện này.
Giống như trước đây, cô không thể thoát khỏi đấu trường.
Gọi trung tâm, tôi cần báo cáo tình hình.
Boggs, chúng ta không có nhiều thời gian, hành động nhanh.
Tiến lên.
Xin ông.
Ông thắng rồi.
Ông đã đánh bại tôi.
Hãy thả Peeta. Tôi sẽ làm con tin thay anh ấy.
Chúng ta đã lỡ mất cơ hội, để được hi sinh.
Vậy nói đi, ông muốn tôi làm gì?
Tôi luôn giữ lời hứa, ông biết mà.
Cô đã nói, cô không muốn chiến tranh.
Và chiến tranh đã diễn ra.
Tôi đã nói, hòa bình rất mong manh.
Vậy mà cô, như đứa con nít. Cô đập tan nó như món đồ chơi.
Tôi biết con người cô.
Tôi biết, cô chỉ nghĩ cho bản thân cô.
Tuy nhiên, cô Everdeen.
Cô có biết ý nghĩa của sự chân thành.
Gọi Trung tâm, chúng tôi đa tiếp cận đối tượng số 1. Chuẩn bị giải cứu Peeta.
Sẽ liên lạc khi cứu được cậu ta.
Mockingjay Số 1, khởi động chiến cơ, chuẩn bị giải cứu.
Ông muốn tôi thuyết phục công chúng, rằng tôi yêu Peeta.
Không phải tôi đã làm được rồi sao?
Cô Everdeen...
"Điều mà ta yêu thương nhất,
... chính là điều tổn thương chúng ta nhiều nhất"
Tôi mong là cô nhớ rõ những lời tôi nói.
Cô nghĩ tôi không biết là đồng bọn của cô đang ở Trung Tâm Đấu Thủ sao?
Ngắt kết nối.
- Chuyện gì vậy? - Boggs, nghe rõ không.
Chuyện gì vậy?
Boggs, nghe rõ trả lời?
Ông ấy biết họ trong đó. Đó là cái bẫy.
Phải cản họ. Phải gọi họ quay lại. Ông ấy biết họ ở đó.
Không có tính hiệu. Chúng ta không thể liên lạc với họ.
Không. Haymitch, ông ta đã biết ngay từ đầu. Ông ta trêu tôi.
- Haymitch. Hãy cứu họ. - Không, chúng ta không thể.
Tôi không thể mất cả hai người ấy.
Tôi không thể mất cả hai trong một đêm. Tôi không thể, không!
Không có tin gì.
Tôi xin lỗi.
Đây là kiểu tra tấn kinh khủng nhất.
Ngồi chờ, và biết rằng mình không thể làm gì.
Đặc biệt là trong hoàn cảnh giống như cô.
Nhưng sức mạnh, lòng can đảm,
... cơn giận dữ
... sẽ giúp cô đứng dậy, cô rất cần nó vào lúc này.
Cô có làm được không, nữ chiến binh?
Nó đã giúp chúng tôi tồn tại suốt thời gian qua.
Nó cũng sẽ giúp cô đứng lên.
Họ đã trở về.
Tôi không cần.
Johanna
Finnick!
Annie
Annie.
Em đây rồi, em không sao.
Gale.
Anh không sao chứ?
- Có chuyện gì vậy. - Anh không hiểu nổi.
Tất cả đạn pháo nhắm vào phi cơ, nhưng không một phát súng.
Chúng để phi cơ bay qua.
Cậu ấy ở trong đó.
Bọn anh đã gây mê cậu ấy, nhưng giờ chắc cậu ta tỉnh lại rồi.
Em nên ở đó khi cậu ấy tỉnh lại.
Cảm ơn anh.
Peeta.
Peeta. Buông tay, buông cô ấy ra. Buông ra.
Đừng, Katniss. Là đai bảo vệ. Đừng gỡ ra.
Đừng. Hãy bình tĩnh, cô không sao.
Nói với họ, cô ấy tỉnh rồi.
Không cần nói. Peeta không sao. Tôi hứa mà.
Tôi chỉ đánh cậu ấy bất tỉnh, để cứu cô.
Cái đó gọi là "đánh cấp ký ức"
Không biết Capitol đã làm vậy với Peeta từ khi nào.
Đó là "liệu pháp sợ hãi", được tăng cường bởi chất độc của ong "tracker jacker".
Cô cũng từng bị chít trong kỳ thi đầu tiên, cô nhớ không?
Chất độc làm nạn nhân, rơi vào cơn ảo giác.
Tổn thương tinh thần.
Cùng với đánh đập, hành hạ, hủy hoại ký ức cậu ấy.
Sự đau khổ, sợ hãi cực độ, làm thay đổi
... những ký ức đối với một người.
Họ đã thay đổi ký ức về Katniss của cậu ấy.
Làm cô ấy trở thành một kẻ thù.
Họ biến cậu ấy thành món vũ khí, Katniss.
Để giết cô.
Có thể khôi phục được không?
Sợ hãi là cảm xúc khó vượt qua nhất.
Là cảm xúc tự nhiên, cho bản năng sinh tồn.
Một loại bệnh mới.
Nhưng chúng ta có một nhóm tài năng.
Tôi thấy rất lạc quan.
Xin chào các bạn.
Tối qua, tôi đã tổ chức một điệp vụ giải cứu đến Capitol.
Tôi vui mừng tuyên bố,
... những Người Thắng Trận đã được giải thoát.
Ngày hôm nãy sẽ được ghi vào lịch sử.
Với Biểu tượng Mockingjay và những người thắng trận bên chúng ta...
Chúng ta đã gửi một thông điệp đến Capitol.
Rằng chúng ta sẽ không bao giờ cam chịu sự bất công.
Hôm nay, là ngày chúng ta được đoàn tụ, với gia đình,
... với bạn vè, và người thân.
Hãy để cả Panem được hợp nhất.
Không phải để chém giết nhau, làm trò vui cho Capitol.
Mà là để chung vai chiến đấu.
Hôm nay là ngày chúng ta tuyên thệ...
... rằng chúng ta không bao giờ bỏ cuộc, không bao giờ đầu hàng.
Cho đến khi, chúng ta tạo dựng được một đất nước Panem mới.
Một nơi, mọi người tự bầu ra người lãnh đạo, không phải bị ép khuất phục.
Một nơi, các Quận có thể tự do chia sẻ thành quả lao động...
Chứ không phải giết nhau để tranh giành chút lợi ích.
Đất nước Panem mới đang ở ngay trước mắt.
Nhưng chúng ta phải tự giành lấy nó.
Con đường sẽ dẫn đến ngọn núi đáng sợ,
... đi sâu vào giữa Quận 2.
Ở trung tâm ngọn núi cao nhất Panem, chính là trung tâm quận sự của Capitol.
Chúng ta có thể đánh bại pháo đài đó.
Bởi vì chúng ta là một.
Một đội quân, một tiếng nói.
Bởi vì hôm nay, là sự khởi đầu mới của chúng ta.
Hôm nay, chúng ta giải phóng những Người Chiến Thắng.
Ngày mai, sẽ là Panem.
ĐẤU TRƯỜNG SINH TỬ CÁCH MẠNG MOCKINGJAY PHẦN 1
Phụ đề dịch bởi Võ Thái Sơn XIN CẢM ƠN SỰ ỦNG HỘ CỦA CÁC BẠN
Lorde "Yellow Flicker Beat"
♪ Tôi, một nàng công chúa, xuất thân sỏi đá nhưng mãnh liệt hơn một cơn bão. ♪
♪ Những vết sẹo trên da thịt, chúng như bạc, như vàng ♪
♪ Máu tôi như dòng thác lũ, dòng thác ngọc ngà, châu báo. ♪
♪ Dòng nhiệt huyết chãy trong tim, tôi nuôi giữ một ngọn lữa nóng ♪
♪ Tôi đi qua các Quận, trong sự âm thầm của cuộc chiến ác liệt. ♪
♪ Sợ dây chuyền vải của tôi, tôi đeo vào, rồi lại gỡ ra. ♪
♪ Mọi người kêu tôi, nhưng không lời nào tôi nghe được. ♪
♪ Mọi người nói với tôi, nhưng những giọng nói cứ tan vào mây khói. ♪
♪ Tôi chấp nhận vào cuộc. ♪
♪ Đây là sự bắt đầu, cho mọi sự kết thúc. ♪
♪ Họ từng tung hô tên tôi, nhưng giờ họ chỉ dám nhắc thầm. ♪
♪ Tôi tiến nhanh ♪
♪ Ngọn lửa đỏ, ngọn lửa cam, ngọn lửa vàng, những ngọn lửa chập chờn thấp sáng tim tôi. ♪
♪ Tất cả chỉ mới bắt đầu. Những màu sắc dần nhạt phai. ♪
♪ Tôi chưa từng biết ngắm sao. Lạ thay, có thật nhiều sao trong lòng đất. ♪
♪ Tôi vẫn cố tiến bước. ♪
♪ Ngọn lửa đỏ, ngọn lửa cam, ngọn lửa vàng, những ngọn lửa chập chờn thấp sáng tim tôi. ♪
♪ Đã bao ngày tôi mơ. Những cơn ác mộng triền miên. ♪
♪ Những mãnh vỡ của giấc mơ. Ngày càng cắt sâu vào tim tôi. ♪
♪ Mọi người gọi tên tôi. Nhưng hồn tôi đang ở một nơi khác. ♪
♪ Mọi người nói với tôi. Nhưng những gương mặt cứ mờ dần. ♪
♪ Tôi đan những ngón tay vào nhau, làm thành một nhà tù trong tưởng tượng. ♪
♪ Để giam cầm tất cả. Những người mà tôi cho là kẻ thù. ♪
♪ Tôi xông trận. ♪
♪ Đây là sự bắt đầu, cho mọi sự kết thúc. ♪
♪ Họ từng tung hô tên tôi, nhưng giờ họ chỉ dám nhắc thầm. ♪
♪ Tôi chạy thật nhanh. Tôi đuổi theo. ♪
♪ Ngọn lửa đỏ, ngọn lửa cam, ngọn lửa vàng, những ngọn lửa chập chờn thấp sáng tim tôi. ♪
♪ Tất cả chỉ mới bắt đầu. Những màu sắc dần nhạt phai. ♪
♪ Tôi chưa từng biết ngắm sao. Lạ thay, có thật nhiều sao trong lòng đất. ♪
♪ Tôi vẫn cố đuổi theo. ♪
♪ Ngọn lửa đỏ, ngọn lửa cam, ngọn lửa vàng, những ngọn lửa chập chờn thấp sáng tim tôi. ♪
♪ Ngọn lửa đỏ, ngọn lửa cam, ngọn lửa vàng, những ngọn lửa chập chờn... ♪
James Newton Howard - Jennifer Lawrence "The Hanging Tree"
♪ Anh ơi, anh hỡi ♪ ♪ hãy đến dưới gốc cây. ♪
♪ Nơi họ treo cổ một người ♪ ♪ Ông ta bị ghép tội giết 3 mạng người. ♪
♪ Nhiều chuyện lạ xảy ra ở đây. ♪ ♪ Nhưng sẽ không còn gì lạ nữa ♪
♪ Nếu chúng ta được gặp nhau (và chết cùng nhau)♪ ♪ trên cái cây treo cổ. ♪
♪ Anh ơi, anh hỡi ♪ ♪ hãy đến dưới gốc cây. ♪
♪ Người đàn ông tử tội, ♪ ♪ cố gọi to, để người thân chạy trốn. ♪
♪ Nhiều chuyện lạ xảy ra ở đây. ♪ ♪ Nhưng sẽ không còn gì lạ nữa ♪
♪ Nếu chúng ta được gặp nhau (chết cùng nhau) ♪ ♪ trên cái cây treo cổ. ♪
♪ Anh ơi, anh hỡi ♪ ♪ hãy đến dưới gốc cây. ♪
♪ Nơi anh kêu em bỏ chạy, ♪ ♪ để hai ta được tự do. ♪
♪ Nhiều chuyện lạ xảy ra ở đây. ♪ ♪ Nhưng sẽ không còn gì lạ nữa ♪
♪ Nếu chúng ta được gặp nhau (chết cùng nhau) ♪ ♪ trên cái cây treo cổ. ♪
♪ Anh ơi, anh hỡi ♪ ♪ hãy đến dưới gốc cây. ♪
♪ Em luôn mang sợi dây chuyền hi vọng bên mình ♪
♪ Nhiều chuyện lạ xảy ra ở đây. ♪ ♪ Nhưng sẽ không còn gì lạ nữa ♪
♪ Nếu chúng ta được gặp nhau (chết cùng nhau) ♪ ♪ trên cái cây treo cổ. ♪
♪ Anh ơi, anh hỡi ♪ ♪ hãy đến dưới gốc cây. ♪
♪ Nơi anh kêu em bỏ chạy, ♪ ♪ để hai ta được tự do. ♪
♪ Nhiều chuyện lạ xảy ra ở đây. ♪ ♪ Nhưng sẽ không còn gì lạ nữa ♪
♪ Nếu chúng ta được gặp nhau (chết cùng nhau) ♪ ♪ trên cái cây treo cổ. ♪
♪ Anh ơi, anh hỡi ♪ ♪ hãy đến dưới gốc cây. ♪
♪ Nơi họ treo cổ một người ♪ ♪ Ông ta bị ghép tội giết 3 mạng người. ♪
♪ Nhiều chuyện lạ xảy ra ở đây. ♪ ♪ Nhưng sẽ không còn gì lạ nữa ♪
♪ Nếu chúng ta được gặp nhau (chết cùng nhau) ♪ ♪ trên cái cây treo cổ. ♪
♪ Anh ơi, anh hỡi ♪ ♪ hãy đến dưới gốc cây. ♪
♪ Người đàn ông tử tội, ♪ ♪ cố gọi to, để người thân chạy trốn. ♪
♪ Nhiều chuyện lạ xảy ra ở đây. ♪ ♪ Nhưng sẽ không còn gì lạ nữa ♪
♪ Nếu chúng ta được gặp nhau (chết cùng nhau) ♪ ♪ trên cái cây treo cổ. ♪
ĐẤU TRƯỜNG SINH TỬ CÁCH MẠNG MOCKINGJAY PHẦN 1
Phụ đề được dịch bởi Võ Thái Sơn