Казвам се Катнис Евърдийн. Моят дом е Окръг 12
Участвах в Игрите на глада. Измъкнах се.
Пийта. Пийта остана.
Госпожице Евърдийн?
Не трябва да сте тук.
Сънувах кошмар. Дайте ми минутка.
Трябва да спите. Ние можем да Ви помогнем да заспите.
Само още пет минути.
Не
Не, моля ви, недейте. Още пет минутки.
Не ме докосвай. Не! Не! Пусни ме.
Финик.
Исках да се върна и да спася Пийта и Джоана.
...но не можех да помръдна.
Ани е при тях. Взеха я.
Тя е в Капитола.
Ще ми се тя да беше мъртва.
Ще ми се всичките те да бяха мъртви и ние също.
Госпожице Евърдийн.
Полковник Богс, ръководя мерките за сигурност в Окръг 13.
Знам, че тъкмо бяхте изписана от болницата,
...но президент Коин поиска да се срещне с вас първа.
Някакви новини ли има?
Тук съм само за да ви придружа.
Винаги са ни казвали, че нищо не е осстанало от Окръг 13.
Бомбите на Капитола не оставиха нищо на повърхността.
Но ние сме военни и затова се научихме да оцеляваме тук долу.
Подготвяме се, упражняваме се.
Войната за нас никога не е приключвала.
Ето я и нея.
Нашето огнено момиче.
Госпожо президент, нека Ви представя Сойката-присмехулка.
За мен е голяма чест да се запознаем.
Ти си една смела млада дама.
Знам колко объркващо това трябва да бъде.
Не мога да си представя какво е да преминеш през зверствата на Игрите.
Катнис, това е президент Алма Коин.
Трябва да знаеш, че тук си добре дошла.
Надявам се тук да се чувстваш добре.
Ние в Окръг 13 сме добре запознати със загубата.
Това е история. Точно тук и сега, на тази маса.
Съжалявам, иска ми се да имаше повече време за възстановяване.
Но за жалост не можем да си позволим такива неща. Заповядай, седни.
Знаеш ли точно какво се случи?
Когато изстреля стрелата си към силовото поле,
ти запали цялата нация.
Има бунтове и размирици в седем окръга.
Ние вярваме, че ако поддържаме пламъка
ще успеем да обединим окръзите срещу Капитола.
Но ако не го направим, ако го оставим да угасне,
ще трябва да чакаме още 75 години за още една такава възможност.
Всички в Окръг 13 са готови за битка.
Ами Пийта? Той все още ли е жив?
Не знам, но ми се щеше да бъде обратното.
Също така няма начин да се свържа с моите съдружници в Капитола.
Капитолът винаги е подтискал комуникацията между окръзите,
но аз съм доста добре запознат с тяхната система. Успях да направя пробив.
Това, от което се нуждаем е перфектното съобщение.
Катнис, ето какво трябва да направим.
Трябва да им покажем, че Сойката-присмехулка е жива и здрава
и е готова да се присъедини към битката,
защото ние имаме нужда от всеки окръг, изправил се срещу Капитола.
Както самата ти направи.
За целта ще заснемем няколко пропагандиращи клипа.
Предпочитам да ги наричам "пропота", в които Сойката-присмехулка
разпространява идеята. Ние ще сипем масло в огъня,
който бе започнат от Сойката-присмехулка.
Вие ги оставихте.
Оставихте Пийта в онази арена да умре!
Катнис, има толкова...
Пийта беше човекът, който трябваше да оцелее.
Госпожице Евърдийн.
Революцията е за всекиго.
За всички нас.
И ние се нуждаем от глас.
Значи трябваше да спасите Пийта.
Може би, вместо нея, трябваше да спасиш момчето.
Не.
Не, не, изслушай ме.
Само тя може да го направи.
Това не е момичето, което ти описа.
Очевидно е, че трябва да направим нещо лично,
с което да й напомним кой е истинският враг.
Тя знае кой е. Не в това е промблемът.
Освен ако не е забравила.
Ще й обясним и покажем.
Покажи й Капитолът какво направи с Окръг 12.
Тя няма да може да го понесе. Игрите я унищожиха.
Това е единствената ти възможност.
Не всеки път хората са такива каквито очакваш, госпожо Президент.
И тази ярост. Бунтовете от това се нуждаят,
а ние точно това искаме. Само трябва да пренасочим яростта.
Трябва да обединим хората,
които само се убиват в тази арена поколения наред.
Трябва ни искра.
Хората ще я последват. Тя е лицето на революцията.
Остави я да го види, да се върне вкъщи.
Заведете я.
Не мога да повярвам, че ще се подложиш на това.
Можеше да откажеш.
Трябва да го видя.
Насам.
Хората вече са проверили всичко, така че ще си в безопасност.
Сигурна ли си, че не искаш да дойда с теб?
Да, сигурна съм.
Ще те наблюдаваме от въздуха.
Разбира се.
Хей.
Не искаш ли да видиш Прим?
Ето... направо ми късаш сърцето.
Еджирия.
Трябва да оправим тези думи.
Няма да кажа "бунтовници".
Това е просто глупав акт на неподчинение.
А аз няма да ги легитимирам.
Ще ги наречем "престъпници".
"Екстремисти".
Ако ли не, ще наруша моето първо правило.
"Никога не позволявай на врага да те види как кървиш. "
Граждани,
тази вечер се обръщам към цял Панем като едно.
Още от Тъмните дни,
Панем е бил в безпрецедентен мир.
Мир, построен върху сътрудничество
и уважение към закона и реда.
През последните седмици сигурно сте чули за разпространяващо се насилие,
което е започнато от няколко Екстремисти, участвали в последните игри.
Хората, които са избрали тази разрушителна пътека действат,
не разбирайки как сме оцелели досега.
Заедно.
Това е договор.
Всеки окръг подхранва Капитола. Също както кръвта сърцето.
В замяна Капитола осигурява ред и защита.
Отказвайки да работите,
вие заплашвате цялата система.
Капитолът е сърцето на Панем.
Нищо не може да оцелее без сърце.
Престъпниците, които са пред вас,
използват символи, подсилващи размириците.
Ето защо Сойката-присмехулка
е забранена.
Притежанието й ще се смята за измяна,
наказуема със смърт.
Правосъдието ще бъде бързо.
Редът ще бъде възстановен.
Тези, които пренебрегват предупрежденята от миналото
да се подготвят да платят най-високата цена.
Всичко е наред. Ние сме добре.
Вече сме тук.
Бътъркъп.
Успях да го вкарам.
Ето снимка на тате.
И билки от кухнята.
Имат строги правила тук
Не знам какво ще правят с него ако го намерят.
Опитай се да хапнеш.
Здравейте. Добър вечер и добре дошли на всички жители на Панем.
Аз съм Цезар Фикерман.
Няма значение кои сте или какво правите.
Просто спрете.
Защото ще искате да сте свидетели на предстоящите събития от вечерта.
Има много версии за случилото се
на последните Игри на глада.
И сега при нас, за да ни изясни какво се е случило, е дошъл много специален гост.
Представям Ви, Пийта Меларк.
Пийта, много хора в момента се чувстват в неведение.
Да, да, знам какво е.
Сега за да ни изясниш,
разкажи ни какво всъщност се случи
в онази така необяснима нощ.
Като за начало, трябва да разбереш какво е да си в Игрите.
Имаш само едно желание, което е доста скъпо.
Ти си жив.
То струва живота ти. - Мисля, че даже повече от това.
Как така? Кое е по-ценно от живота ти?
Убиването на невинни... това ти отнема същността.
Така е.
Затова се държиш здраво за желанието.
И онази вечер желанието ми бе да спася Катнис.
Да.
Трябваше да избягаме, както тя поиска по-рано същия ден.
Но не го направихте. Защо? Заради плана на Бийти?
Не. Просто трябваше да се правим на съюзници.
И те ни разделиха...
Тогава я загубих.
И след това гръмотевицата удари...
...и цялото защитно поле се разпадна.
Това е вярно, но Катнис причини всичко това.
Не - Ти видя записа.
Тя не е знаела какво прави.
Нито един от нас не знаеше, че има някакъв по-голям план.
Нямахме никаква идея.
Нямахте никаква идея? - Не. - Добре.
Пийта, много хора са подозрителни,
но изглежда сякаш тя е била част от план за бунт.
Това значи ли, че също е планувала почти да бъде убита от Джоана?
Или да бъде парализирана от електричество?
Не. Ние не участвахме в никакъв бунтовнически план.
Нямахме идея какво се случва.
Добре. Вярвам ти, Пийта Меларк. Благодаря ти
Щях да те помоля да говориш за размириците,
но мисля, че може да си прекалено разстроен.
Не, мога да се справя.
Сигурен ли си? - Да, напълно. - Благодаря ти.
Искам всички зрители да спрат...
...и да се замислят за последиците от гражданска война.
Вече веднъж сме били на косъм от изчезване.
И сега дори сме по-малобройни.
Той е един от тях. - Това ли искаме да направим?
Той е предател.
Да се самозаличим?
Отгворът не е в убиването.
Всички да си оставят оръжията незабавно.
За доброто на всички ни. - Предател!
Той не е един от нас.
Предателство!
Да не би да предлагаш спиране на враждата?
Да, точно това правя.
Обесете го!
Искам това насилие да бъде спряно.
Това не е пътеката към промяната.
Предател.
Нито към правосъдието.
Няма как да спрем враждата.
Не и след всичко, направено от Сноу.
Може би е причинил голяма вреда тази вечер.
В повечето окръзи хората са прекалено уплащени да се присъединят.
Нуждаят се от окуражаване.
Защо мислиш, че Пийта го каза?
Не знам, най-вероятно са го принудили.
Но той не изглеждаше толкова зле.
Може би е направил някаква сделка за да те защити.
Той все още играе ролята си.
Не!
Съжалявам, просто имах кошмар.
Всичко е наред. И при мен е така
Пийта...
Ще останеш ли с мен?
Да.
Винаги.
Хей.
Не можеш да заспиш?
Кажи ми какво се случва.
Мога да пазя тайни.
Дори и от мама.
Никой не мрази Капитола повече от мен.
И искам да помогна. Но не спирам да си мисля...
Ако спечелим войната, какво ще се случи с Пийта?
Знам, че там не е в безопасност, но и тук не е.
Мисля, че не осъзнаваш колко си важна за тях.
Ако искаш нещо просто попитай.
Можеш да поискаш почти всичко. Те ще трябва да се съгласят.
Май трябва да те будя по-често, малко пате.
Сега поспи.
Ти също.
Блягодаря Ви, че се съгласихте да се срещнете с мен.
Реших да бъда вашата Сойка-присмехулка.
Но това ще стане само при определени условия.
Пийта и останалите участници в игрите, Джоана Мейсън и Ани Креста
да бъдат спасени при първа възможност.
Ако и когато Пийта е освободен,
той ще бъде помилван.
Няма да има никакви наказания. Същото се отнася и за останалите участници.
Не.
Не е тяхна вината, че ги изоставихте в арената.
Те говорят и правят необохдимото за оцеляването си.
Няма индивидуални желания в Окръг 13.
Ще има съдебен процес, справедлив при това.
Благодаря ти.
Победителите ще получат имунитет.
Ще направиш изявление пред целия окръг, заявявайки го.
Ти и правителството ти ще бъдете отговорни за тяхната безопасност
или ще трябва да си търсите друга Сойка-присмехулка.
Ето. Точно това е тя.
Нали това ти обещах?
Облечена в костюм, със звуци от изстрели като фон, малко дим... Нашата Сойка-присмехулка.
Госпожо Президент, започваме да отслабваме, защото хората губят надежда.
Рискът си заслужава. Тя си заслужава.
Прошка. Съдилища. Силата на народа.
Всичко това стой в основата на Панем,
но по време на война дори и най-благородните цели
могат да бъдат пренбрегнати малко, нали?
Имаш ли някакви други условия?
Сестра ми ще си задържи котката.
Махай се.
Пак ли е време за посещения?
Госпожи Тринкет,
виждате ли тази врата?
Тя се отваря... отвътре.
Казах Ви, това е същата стая като на всички останали.
Не сте затворник.
Можете да се присъедините към останалите от Окръг 13.
Не и изглеждайки така. Благодаря Ви много.
Имаме по-голям проблем от облеклото Ви, Госпожо Тринкет.
Катнис се съгласи да бъде Сойката-присмехулка.
Бедната тя.
Огненото момиче започва да изгасва.
Трябва да се присъединиш към отбора.
Нуждаем се от някого, на когото тя има доверие.
Ами Хеймич?
Той се опитва да изтрезнее някъде на километър под нас.
Да помагам на бунтожници не е по моята част.
Госпожо Тринкет, дните Ви в Капитола са приключили,
каквото и да се случи тук.
Ако искате да се правите на военнопленник, добре,
останете тук и гнийте.
Ще намеря някого другиго да помогне на Сойката.
Кого?
Всеки може да бъде заменен.
Не и Сойката Ви.
Няма човек в тази тъмница, който да знае най-важното нещо за Катнис.
Да не би да си мислите, че тези пещерняци могат да заемат моето място?
Не.
Добър ден.
Благодаря, че променихте графиците си.
Те ще бъдат променени, така че да компенсират загубата на време.
Почти не виждам деца тук.
Моля отидете при вашите ръководители, когато прикючим.
Много от тях са умрели при епидемия преди години.
*Имам послание към жителите на Окръг 13. * Койн е загубила семейството си също.
Дъщеря и съпруг.
И гостите от Окръг 12.
Катнис Евърдийн се съгласи да бъде лицето на нашата кауза.
Ще ни помогне да обединим окръзите срещу Капитола.
В замяна аз й обещах няколко неща.
Първо, победителите от Игрите да бъдат спасени от Капитола,
при първа възможност.
Пийта Меларк.
Джоана Мейсън.
Финик, направих сделка и за Ани.
И Ани Креста.
Щом са спасени те ще получат
прошка за всяко престъпление срещу бунтовниците.
Супер.
Това е страхотно, Катнис.
Ако Катнис не успее да изпълни задълженията си,
тогава сделката отпада.
Благодаря за вниманието.
Моля, продължете с дневните си дейности.
Госпожо Президент. - Ефи Тринкет. - Добре дошли в Окръг 13.
Госпожо Президент, вашата реч беше доста...
Сбита.
Вярвате ли, че има какво още да се каже?
Може ли да говорря свободно?
Вие обратното ли правите?
Говоря за умението за убеждение.
Проблемът с революцията е... слаба е.
Пламъкът трябва да бъде поддържан постоянно.
Нуждае се от кислород.
Кислород.
Най-лесният начин да бъде заличен е чрез задушаване.
Или пък въздухът да свърши.
Извинете ме.
Знаеш ли кое се нуждае от революция? Тази коса.
Ефи?
Какво правиш тук?
Аз съм политическа бежанка.
Плутарх те е спасил?
Спасил... И той така го нарича.
Ние двете бяхме в тъмнината.
Аз съм осъдена на този живот в гащеризони.
Радвам се да те видя отново.
Можеш ли да повярваш в това място?
Липсва ми кафето.
Никога не съм очаквала чак толкова ограничено място.
Имам предвид, понеже съм от по-високите ранкове си мислех, че имам правото на някакви
алтернативи.
Лиспват ми перуките ми.
За щастие, си спомних за това, което бе на мода, когато бях по-млада.
Знаете, че всичко старо може да бъде направено ново, нали?
Също като демокрацията.
Което ме доведе до това.
Сина.
Той е мъртъв, нали?
Да, скъпа.
Той накара Плутарх да обещае да не ти го показва
преди да се съгласиш да си Сойката-присмехулка, доброволно.
Той знаеше за риска, както всички нас.
Той вярваше в революцията.
Той вярваше в теб.
Красиви са.
Те го имат.
Костюма на Сойката-присмехулка.
Няма подготвителна група в Окръг 13...
...но ние ще се справим...
...и ще направим най-добрия бунтовнически кост=м в историята.
Добре.
Пускай светлините.
Последният щрих на Сина.
Всеки навън ще иска да те целуне, убие
или да бъде теб.
Перфектно.
Перфектно е.
Добре. Сложете фона.
Малко вятър.
Добре, Катнис, ще започнем с теб, как коленичиш,
Добре - и докато се изправяш
ще издигнеш флага във въздуха и ще си кажеш думите.
...и помни, току що си нападнала покрайнините на Капитола.
Рамо до рамо с твоите братя и сестри.
Добре.
Когато си готова.
Жители на Панем, ние се бием, ние се осмеляваме...
Тя знае ли си думите?
Знам. Знам ги, съжалявам. - Добре.
Тя просто загрява.
Добре, да има енергия. Начало.
Жители на Панем, ние се бием!
Ние се осмеляваме да приключим този глад за правосъдие.
Току що си се била в битка.
Съжялявам. Просто се развълн.. извини ме.
Досега си се била.
Да опитаме отново.
Когато си готова.
Жители на Панем, ние се бием!
Ние се осмеляваме да приключим този глад за правосъдие!
И така приятели, една революция умира.
Здравей, Катнис.
Така ли поздравяваш стар приятел?
Може би не мога да разпозная твоето "трезво аз".
Мисля, че изглежда толкова зле колкото и се чувствам.
Жители на Панем, ние се бием!
Ние се осмеляваме да приключим този глад за правосъдие!
Госпожо Президент, искам само да кажа нещо за момент.
Хайде всички да мислим за момент,
в който Катнис Евърдийн Ви е докоснала.
Не когато сте завиждали за косата й.
Или за горящата й рокля,
или за някой хубав изстрел с лъка.
И не когато Пийта ви накара да я харесате.
Това, което искам е един момент,
в който тя ви е накарала да почувствате нещо истинско.
Когато тя доброволно зае мястото на сестра си, на Жътвата.
Прекрасен пример.
Добре.
Дано това не е било важно.
Добре. Доброволно заемане на мястото на сестра си.
Добре. Какво друго?
Когато пя онази песен на малката Ру.
Да, на кого не му хареса този момент?
Знаеш ли, Ефи? Така без грима ми харесваш много повече.
А на мен ти, когато си трезвен.
Когато избра Ру за съдружник, също.
Да.
Сега, какво общо имат всички тези?
Никой не й е казал аккво да направи.
Спонтанно, да.
Може би трябва да я оставим.
И й измийте лицето.
Тя е все още едно момиче, а заради вас изглежда на 35.
Спонтанността, очевидно, липсва тук, под земята.
Та това, което ти предлагаш е да я захвърлим в битка?
Не мога да изпращам нетренирани цивилни в битка
само за по-добър ефект.
Това не е Капитола.
Точно това е нещото, което предлагам. Сложете я на бойното поле.
Не. Така не можем да я защитим.
Трябва да дойде от самата нея. На това хората откликват.
Искате символ на революцията?
Тя не може да бъде научена на това.
Повярвайте ми, аз го знам.
Може би има места, които не са чак толкова опасни.
Окръг 8. Оттам докладваха силни бомбардировки.
Няма никакви военни бази, които да са останали след това.
Не можем да гарантираме нейната безопасност.
Никога няма да можете да го направите.
Искам да отида.
Ами ако умреш?
Направете всичко възможно да го имате на запис.
Имам няколко изненади за теб.
Може би искаш да пробваш някой от тях.
Ако искаш да си заедно с Катнис,
...най-добре се подготви за ролята.
И това тук е за теб.
Плутарх иска ти да имаш оръжие в пропотата,
но аз не можех просто да ти направя моден аксесоар.
Красив е.
А виж какво имаме тук.
Нормална стрела, запалваща стрела и избухлива.
Оцветени са различно.
Също така, кажи на Финик, че имам тризъбец за него,
...когато е готов.
Може да го зарадва.
Какво ще кажеш да не ползваме червените тук?
Имате това и сте оставили окръзите да се защитават сами?
Не е толкова лесно, Катнис. Ние едва оцеляхме.
Не бяхме способни да отвърнем.
Да, можехме да бомбардираме Капитола,
но те щяха да отвърнат с два пъти по-силен удар.
Тогава какво?
Нямаше да има победител.
Звучи точно като думите на Пийта за спиране на враждата, след което го нарекохте предател.
Насам, войнико.
Ти си готов за камерите.
Приятелят ти не е ли красив?
Хайде.
Приберете се живи и здрави.
Бързо представяне.
Тези хора дълго са подкрепяли нашата кауза.
Кресида ¦
Мисля, че е една от най-добрите режисьори на Капитола.
Докато не въстанах и си тръгнах. Здравей.
Здравей.
Да видим на какво сте способни. Успех.
Това е моя асистент, Месала.
За мен е чест.
Това е операторът ти, Кастор.
Здравей.
И Полукс.
Да се подготвяме.
Всички ли сте от Капитола?
Плутарх ли ви спаси?
Не очаквай много да чуеш от него.
Той е Авокс. От Капитола са му отрязали езика преди години.
И не, не беше никакво спасение, ако това имаш предвид.
Избягахме сами.
В името на пропагандата.
Заради теб.
Трябва да стане бързо.
Движение.
Значи си жива. Не бяхме сигурни.
Катнис, Командир Пейлър, Окръг 8.
Катнис все още се възстанивява, но настоя да дойде
...и да види някои от ранените.
Имаме доста.
Имаме място за погребение на запад,
но не мога да хабя сили за това сега.
Болницата е зад тази завеса.
Надявам се това, което им дадеш да си заслужава.
Капитолът прави всичко възможно да ни пречупи.
Не се ли притеснявате като държите болните си на едно място?
Мсиял, че е по-добре така, отколкото да ги оставям да умрат.
Не това имах предвид.
Беше единствената ми възможност.
Ако измислиш друга, цялата съм в слух.
Оттук.
Не ме снимайте тук. Не мога да им помогна.
Нека видят лицето ти.
Добре ли си?
Всичко е наред.
Ще се погрижа за теб, всичко е наред.
Катнис Евърдийн?
Какво правиш тук?
Дойдох да ви видя.
Ами бебето.
Пометнах.
Ще се биеш ли, Катнис?
Ще се биеш редом с нас?
Да.
Ще се бия.
По-близо.
Сър, няколко от камерите за наблюдение бяха повредени при бомбардирането,
но сме сигурни,
че това е тя.
Доближи.
Тя е посетила болницата в Окръг 8.
Не знаем дали още е там.
Можем да изпратим въздушен кораб от границата на Окръг 11.
Може и да я убием.
Убийте ранените.
Господине.
Ти си тази, която написа речта Еджирия.
Всеки контакт със Сойката
е забранен.
Всеки в болницата е извършил измяна.
Покажете им какво става, когато дружат с Катнис Евърдийн.
Майка ти ще бъде горда, когато види записа.
Това видео ще се пуска във всички окръзи.
Ще им остане в подсъзнанието.
Имаме проблем.
Какъв?
Забелязан е въздушен кораб от север.
Трябва да се скрием.
Там има бункер.
Направо и надолу по стълбите.
Катнис!
Евърдийн! Евърдийн!
Гейл, отдръпни се от стената.
Добре ли си?
Движение!
Гонят нещо на юг.
Насочили са се към болницата.
Обръщат, хайде.
Болницата. Целта им е болницата.
Помогнете им! Помогнете им! Махнетет ги оттам!
Катнис?
Катнис, можеш ли да кажеш на всички какво виждаш в момента?
Катнис, какво искаш да кажеш?
Искам бунтовниците да знаят, че аз съм жива.
Бях в Окръг 8,
Където Капитолът току що взриви болница,
...пълна с невъоръжени мъже, жени и деца.
И няма оцелели.
Ако и за момент сте си помислили, че Капитолът ще се отнася с нас както трябва,
...тогава се залъгвате.
Защото ние знаем кои са те, и какво правят!
Ето какво правят те, и ние трябва да отвърнем!
Имам съобщение за президент Сноу!
Можеш да ни измъчваш и да ни бомбардираш,
и да изравниш окръзите ни със земята.
Но виждаш ли това?
Огънят настига!
И ако ние изгорим, ти изгаряш с нас!
...знаем кои са те, и какво правят!
Ето какво правят те,
и ние трябва да отвърнем!
Можеш да ни измъчваш и да ни бомбардираш,
и да изравниш окръзите ни със земята.
Плутарх правилно вярваше в теб.
Но виждаш ли това?
Благодаря.
*Огънят настига! * - Ела с мен за началото.
И ако ние изгорим, ти изгаряш с нас!
"ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ СОЙКАТА!"
"ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ БИТКАТА"
Няма прогрес без направен компромис.
Няма победа без жертва.
Но ето ме, до Сойката,
за да кажа, че времето ни настъпи.
Способността на Бийти да пуска клипове се е подобрила неколкократно.
Довечера ще пуснем пропото във всички окръзи.
Думите на Сойката вдъхновяват всекиго,
да се присъедини към бунта.
Заедно ще бъдем
съюз, с който ще трябва да се съобразяват.
Не ти харесва да чуваш викове на щастие по време на погребение, нали?
Колкото повече хора са на наша страна, толкова по-близо сме до Пийта и Ани.
Да.
По заповед на президент Сноу,
дневната продуктивност е била увеличена.
Всички смени ще бъдат увеличени с по 2 часа.
Провалите няма да бъдат толерирани.
По заповед на президент Сноу,
дневната продуктивност е била увеличена.
Ако ние изгорим, вие изгаряте с нас.
Имам добри новини.
Какви?
Койн се съгласи да ни пусне да ловуваме.
Тя дори не се страхува от нас.
Това е, защото тя никога не е била ловувана.
Почти не е честно.
Искат да се връщаме.
Викат ни в щаба.
Добре, само да оставя това.
Тя просто е нашия любим участник в Игрите.
И може би това е най-невероятното нещо,
...е, че това момиче е обожавано в Капитола.
И си мисля за теб, Пийта. Трябва да бъде много болезнено.
Ще ми се да можех да ти дам тази роза, Катнис.
Той се е променил толкова много. Какво му правят?
Хубав жест за момиче, което е вдъхновило толкова насилие.
Мисля, че трябва да я обичаш много за да й простиш след това, което тя направи.
Аз не мисля, че бих успял.
Освен ако не си мислиш, че отново е била принудена
...да каже неща, които самата тя не разбира.
Да, точно това си мисля. - Дори гласът му е променен.
Мисля, че те я използват, за да насъскат бунтовниците.
Вярвам, че тя не е знаела какво се случва. И какво застрашава, правейки това.
Пийта, съмнявам се, че бунтовниците ще й позволят да види това.
Но ако това не беше вярно, какво би искал да кажеш
...на Катнис Евърдийн, милата и добрата Катнис Евърдийн?
Искам да й кажа да мисли сама за себе си.
Да...
Не прави глупости, Катнис.
Знам, че ти не би желала бунтове и размирици.
Нещата, които направи в Игрите
...никога не са целели да се случи това.
Бунтовниците са те превърнали в нещо, което не си.
Нещо, което може да те унищожи.
Затова ако имаш някаква власт да кажеш
...какво да правят или как да те изпозлват...
Моля те, накарай ги да спрат войната,
...преди да е станало по-късно!
И се запитай.
Вярваш ли на хората, с които си?
Знаеш ли техните истински намерения?
Трябва да отговорим.
Благодарим ти, Пийта Меларк, за това разкритие за истинската Сойка-присмехулка.
Видя ли как изглежда?
Видях страхливец.
Нямаш никаква идея през какво преминава.
Не ме интересува. Аз никога не бих казал това, което той каза.
Дори и да ме измъчваха, или дори да бях с пистолет насочен към мен.
Това е същият Пийта, който те защити, когато те биеха с камшик.
Не, не е. Сега защитава само себе си.
Койн свиква всички. Ние трябва да отговорим.
Кога ти и Койн станахте "ние"?
Всеки има избор.
Как може да седи в Капитола и да защитава хората,
които унищожиха дома му и убиха семейството му.
Той не знае.
Как би могъл. Никой не е видял какво е направил Капитолът на Окръг 12.
Трябва да им покажа.
Искам да започнем с теб, пред Сградата на справедливостта. Съгласна ли си?
Ето го. Първия кадър.
Катнис, кажи ми какво се е случило тук.
Всички седяхм етук.
Гледахме Игрите, когато ти изстреля стрелата.
Екранът изгасна. Никой не знаеше какво се случва.
Пазачите ни накараха да се прибираме.
Може би за около час всичко се беше затишило.
След девет чухме идването на камьоните.
Всичките. Пазачи на мира.
И аз знаех какво означава това.
Аз и още няколко миньори започнахме да събираме хората от къщите им.
Опитахме да ги прекараме през защитната ограда, но много хора се страхуваха от гората.
Затова те отидоха на главния път,
...отивайки натам.
Снимай Гейл.
915. Толкова бяха хората, стигнали оградата.
Тогава видяхме бомбардировачите как обръщат и се насочват към главния път.
Бомбардираха ги, докато се опитваха да се измъкнат.
Само 915 от общо 10,000 оцелели.
Трябваше да дърпам хората с мен, да ги влача.
Можех да нося няколко деца.
Толкова много хора си спасил, Гейл.
Без теб дори споменът за Окръг 12 би бил изчезнал вече.
Ето тук ме целуна.
Мислех, че не го помниш.
Трябва да умра за да го забравя.
Дори и след това ще го помня.
Знаех си, че ще го направиш.
Как? Аз самата не знаех.
Защото тъгувам.
Само тогава мога да ти привлека вниманието.
Не се тревожи, Катнис. Ще ми мине.
Хей.
Да, това е сойка-присмехулка.
Сега няма да млъкнат.
Искаш да пея?
dAre you, are you, coming to the tree? d
dWhere they strung up a mand
dThey say who murdered threed
dStrange things did happen here, no stranger would it bed
dlf we met at midnight in the hanging treed
dAre you, are you, coming to the tree? d
dWhere the dead man called out For his love to fleed
dStrange things did happen here, no stranger would it bed
dlf we met at midnight in the hanging treed
dAre you, are you, coming to the tree? d
dWhere I told you to run, So we'd both be freed
dStrange things did happen here, no stranger would it bed
dlf we met at midnight in the hanging treed
dAre you, are you, coming to the tree? d
dWear a necklace of hope, Side by side with med
Текстът оригинално е бил "въжено колие".
Промених го на "колие от вяра".
Невероятно, ти си поет.
Малка промяна, но това е война.
Това е пуснато във всичките окръзи ли?
Да, във всички освен в Капитола.
Аз създадох тази защитна система за тях,
...но не мога да пробия защитата.
Явно съм си свършил работата прекалено добре.
По онова време мислех само за науката.
Ще пробием.
dAre you, are you, coming to the tree? d
dWhere they strung up a man, They say who murdered threed
dStrange things did happen here, no stranger would it bed
dlf we met at midnight in the hanging treed
dAre you, are you coming to the treed
dWhere dead men called out for his love to fleed
dStrange things did happen here, no stranger would it bed
dlf we met at midnight in the hanging treed
Атаки и контраатаки.
Катнис.
Викат те в щаба.
Тази вечер получихме доклади за дерайлирали влакове,...
...горящи хамбари...
...и дивашки атаки във водната електроцентрала в Окръг 5.
Какво са ти причинили?
Моля ви, спрете тази лудост.
Ще прекъснем за малко програмата и ще покажем...
dComing to the treed - Това е записът. - Бийти успя.
dThey say who murdered three.
Катнис? - Той видя посланието.
Катнис, там ли си?
Катнис?
Пийта, моля те, продължи.
Разказваше ни за тези дивашки атаки.
Да.
Нападението при язовирната стена е
...нечовешко действие.
dWhere dead man called out, for his love to fleed
Помисли си.
Как ще приключи всичко това?
Какво ще остане?
Никой няма да може да оцелее.
Никой не е в безопасност... дори и тук, в Капитола.
Нито в окръзите.
Те идват, Катнис. Ще ви избият всичките.
Всички в Окръг 13 ще сте мъртви до сутринта.
Той ни предупреди... това беше предупреждение.
Да, така е.
Трябва да го измъкнем, преди да са го убили.
Има ли нещо във въздуха? - Не, госпожо, няма нищо на радара.
Той е в имението на Президента, може да му се е причуло нещо.
Може би.
Време е за симуация при въздушно нападение.
Код червено.
Моля Ви, да запазите спокойсвие и да следвате евакуационния план.
Прим! Прим!
Намерете най-близкото стълбище и слезнете до ниво 40.
Защитните врати ще бъдат затворени след 6 минути.
Код червено.
Моля Ви, да запазите спокойсвие и да следвате евакуационния план.
Намерете най-близкото стълбище и слезнете до ниво 40.
...и слезнете до ниво 40.
Госпожо Президент, три въздушни кораба на Капитола навлязоха във въздушното ни пространство.
Колко време имаме?
Те са на няколко секудни разстояние от бойната им позиция.
Флотата ни да бъде в режим готовност.
Разбрано.
Включете защитата за близко разстояние.
Задействайте далекобойните оръжия за контраатака.
Защитните врати ще бъдат затворени след 5 минути.
Код червено.
Моля Ви, да запазите спокойсвие и да следвате евакуационния план.
Намерете най-близкото стълбище
и слезнете до ниво 40.
Защитните врати ще бъдат затворени след 4 минути.
Код червено.
Моля Ви, да запазите спокойсвие и да следвате евакуационния план.
Намерете най-близкото стълбище
и слезнете до ниво 40.
Защитните врати ще бъдат затворени след 3 минути.
Код червено.
Намерете най-близкото стълбище
и слезнете до ниво 40.
Отидете до Центъра за снабдяване и вземете чанта
...за всеки член от вашето отделение.
Моля да държите всички лични вещи в указаните места.
Дръжте се добре с хората около вас.
Код червено.
Всички жители трябва да са в бункера.
Защитните врати ще бъдат затворени след 2 минути. - Мамо.
Къде е Прим?
Мислех, че е отишла да те търси.
Трябва да е на стълбището. - Няма никого там.
Върнала се е за котката.
Код червено.
Всички жители трябва да са в бункера.
Хей, спри.
Защитните врати ще бъдат затворени след една минута.
Удариха в северозападната част, дълбочина 13 метра.
Няма пробив при помещенията за живеене. Малки повреди в коридор 2 и 3.
Има ли някаква радиация? - Никаква не е засечена.
Радарът показва чевърта вълна, която приближава.
Защитните врати ще бъдат затворени след 30 секунди.
Прим! - Катнис!
Код червено. - Катнис!
Защитните врати ще бъдат затворени след 30 секунди.
Слизай!
Бързо! Код червено.
Защитните врати ще бъдат затворени след 10 секунди.
9...
8... - Бързо!
7...
6...
5... - Задръжте вратата!
4...
3...
2... Задръжте вратата!
1...
Върна се заради котката? Какво си мислеше?
Не можех да го оставя. Нямаше да мога да живея така.
Защитните врати са затворени.
Знам, Прим.
Хайде.
Щети в северозападната част, при водоснабдяването.
Загубихме транспортен коридод.
Няма нищо в североизточната част.
Мястото, от което изстрелваме ракети беше ударено.
Защото разкрихме позициите си. Видяха как стреляме оттам.
Чакайте. Не пускайте флотата ни.
12 бомбардировачи от Капитола наближават сектор 3
...готвят се за атака.
Задръжте, докато приближат.
Какво уцелиха? - Скали,
но има отломки във вентилационната шахта.
Не се целят в нашата флота.
Или в оръжията ни.
Те знаят какво имаме и къде се намира.
Можеш ли да потвърдиш, че всички са в безопасност в бункера?
Вече го направих.
Приберете всички оръжия за въздушна атака.
Затворете и всички въздушни коридори.
Ще изчакаме. Затова е Окръг 13.
Ще ни погребат тук.
Капитолът използва остаряла информация.
Нека не им изясняваме как стоят нещата вече.
Госпожо Президент, знам, че не е моя работа,...
Да, така е, не е твоя работа. Това е отвъд възможностите ти.
Намалете количеството кислород на 14%, за да го пестим.
Разбрано.
Вдишайте, господин Хевънсбий. Ще бъде дълга нощ.
Прим, говори за нещо, каквото и да е.
Повишиха ме в болницата.
Забравих да ти кажа.
Обучават ме да стана доктор.
Ще бъдат глупаци ако не го направят.
Хей?
Може ли да седна.
Да.
Сноу използва Ани за да те накаже.
Той ни се присмива с тях.
Не го разбирах докато не видях глупавата котка.
След първото ти участие в Игрите на глада...
...си мислех, че романтиката между теб и Пийта бе просто актьорска игра.
Всички очаквахме ти да продължиш с тази стратегия.
Но в момента, в който сърцето на Пийта спря
...аз разбрах, че съм си направил грешна оценка за теб.
Обичаш го.
Не и по този начин.
Може би и ти не знаеш по какъв начин.
Но всеки, който внимава може да го види.
Как живееш така?
Будя се от кошмара, но не получавам удовлетворение след това.
Но е по-добре от това да се откажеш.
Събирайки себе си е 10 пъти по-трудно отколкото да се разпаднеш.
Катнис.
Ела с мен.
Оцеляхме най-лошото, не мислиш ли?
Да.
Майка ти и сестра ти добре ли са?
Да, добре са.
Искам да направиш нещо за мен.
Искам да кажеш на Панем, че оцеляхме след нападението на Капитола,
без жертви
И работим безотказно.
Добре.
Трябва да знаеш нещо.
Имахме 8 допълнителни минути за евакуация заради предупреждението на Пийта.
Няма да го забравя.
Благодаря.
Та, Катнис, "Окръг 13 е непокътнат, както и самата аз. "
Катнис.
Никога не си спестявай репетицията.
Защо биха ги пуснали?
Заради мен.
Готова ли си, Катнис?
Ще го направим както в Окръг 8.
Разкажи ми за розите.
Кажи на Сноу, че Окръг 13 е непокътнат.
Той ще убие Пийта.
Опитай отново, и моля те, говори по-високо, защото нямаш микрофон закачен за теб.
"Окръг 13 е непокътнат, както и самата аз. "
Той ще убие Пийта.
Не мога.
Катнис.
Можеш да го направиш, Катнис.
Не мога.
"Окръг 13 е непокътнат, както и самата аз. "
Той ще продължи. Никога няма да спре.
Кресида, трябва да спрем камерите. - Докато съм Сойката-присмехулка.
Не, той ме предупреди. Предупреди ме за всичко.
Той го прави, защото аз съм Сойката-присмехулка.
Той наказва Пийта за да накаже мен.
Не, не мога да го направя.
Катнис. - Не ме карайте да го правя.
Оставете я.
Трябва да се махна оттук.
Това ли е краят?
Предполагам, че ти ще се криеш тук вечно.
Не мога да бъда Сойката-присмехулка.
Не бъди нея, бъди Катнис.
Знаеш ли, че ти се единствения истински приятел, когото имам тук долу, Катнис?
Предполагам, че не са ти дали никакви лекарства. Така ли е?
Ти си невъзможен.
Добре, но говоря сериозно.
Виж, причината да дойда тук е,
...че те отиват да спасят Пийта.
Какво?
Язовирната стена в Окръг 5 бе разрушена там почти навсякъде няма ток.
Защитата им е свалена.
Бийти е в системата им и прави огромна бъркотия.
Отвори ни се възможност... За колко време? Нямам идея.
Може би докато Капитола получи захранване.
Ами Президент Койн?
Нали знаеш, че никога не мога да подкрепя напълно тази жена,
...която е пуснала толков амного забрани в това място.
Но Плутарх е дочул, че Пийта и останалите победители са в Тренировъчния център.
И без ток, Койн видя възможност...
Тя знае, че Пийта е оръжието на Капитола. Както ти си нашето.
И вместо да ви кара да се конкурирате един срещу друг...
Койн ще го спаси.
Трябва да отида за да помогна.
Почакай, малката.
Какво ще направиш, просто ще излезнеш и ще нападнеш Капитола?
Също така операцията вече започна.
Шестима войници се включиха, само доброволци.
И познай кой смелчага изяви желание пръв?
Гейл.
Готов ли си Финик? - Да.
Ела насам, при скалите.
Кастор, отляво.
Полукс, идваш с мен.
Гледай право в камерата.
Разбра ли?... Финик? - Да.
Добре.
Успокой се, и запомни, че не трябва да спираш да говориш.
Аз, Финик Одеър,
...победител в 65-те Игри на глада,
...съм тук, в Окръг 13, жив и здрав,
...след нападението на Капитола,
...но не съм тук за да ви казвам последните новини.
Защо Финик снима пропо?
Много повече е от това, което си мислиш, че е.
Бийти разби системата им.
Сега те са на електроенергия от генератор.
И затова имат по-малко честоти,
...които всички излъчват Финик в момента.
Не много хора го виждат, но ако има такива, то тогава те ще смятат, че е пропо.
Това, което те не знаят е, че това видео заглушава всичките им сигнали,
...предупредителни системи, комуникация, всичко.
Докато това видео е пуснато,
...нашите хора трябва да влязат и излязат, незабелязано.
Истината?
Няма живот пълен с охолство и лукс,
...който да не бъде изграден върху лъжи.
Не можеш да оцелееш след Игрите, защото след като спечелиш ти се превръщаш в роб.
Сойка 1, Сойка 1, на една минута от граничната линия сте.
Спрете всякакво осветление.
Снижаваме се.
Президент Сноу ме продаваше.
Или поне тялото ми, но аз не бях единствения.
Ако победителят е желан и изглежда добре,
Президентът го ползва като подарък, даже го продава.
Ако победителят откаже, Президентът убива човек от семейството му или приятел.
Сойка 1, на една минута от граничната линия сте.
10 секунди.
9... 8... 7... 6... 5...
4... 3... 2... 1...
Няма реакция след преминаване на защитната линия. Ние сме в Капитола.
За да се почувстват по-добре
...моите "клиенти" ми плащаха със скъпоценности или пари,
...но аз намерих нещо, което е много по-ценно от богатствата.
Тайните.
Подгответе се.
Включваме нощен режим.
Там.
Щаб, виждаме Тренировъчния център.
Приближете се.
Слагайте маските.
...аз знам за покварата, лъжите и жестокостта,
...на които са способни елитните жители на Капитола,
...но най-голямата е за нашия любим Президент, Кориолейнъс Сноу.
Отворете вратата.
Щаб, тук е командира.
Пускаме газ. Скоро ще потвърдим какво има вътре.
...млад мъж бе, когато дойде на власт. Достатъчно умен да я запази
Може би се питате "как е успял?"
Една дума.
Отрова.
Пригответе се за слизане.
...Той спря всеки бунт, още преди да е започнал.
Чисто е.
Щаб, вътре сме. Насичваме се към първата цел.
Клетка П45. Ниво 2Ц под земята.
Газ.
Има доста загадъчни смъртни случаи около политичесите опоненти на Сноу.
Дори и съюзници, които представляват заплаха.
Сноу пие от същата чаша за да няма съмнения.
Но противоотровата не винаги работи напълно,
...затова той носи рози, смардящи на парфюм.
С тях прикрива миризмата на кръв от устата му, в която има незаздравяващи рани от отровата.
Стреляй.
...но той не може да прикрие миризмата на истинското си Аз.
Убивал е безмилостно.
Управлявал е чрез лъжи и страх.
Неговото оръжие е само едно, за хора като него.
Отрова. Перфектното оръжие за змиите.
Какво е това място?
Бийти?
Изгубих ги. Има отново ток в Капитола.
Госпожо, въздушната защита на Капитола се вкл=чва.
Може би взимат електричество от друго място.
Имаме 60 секунди, докато те имат достатъчно енергия за да ни изключат.
Госпожо Президент, да кажем ли на въздушния кораб да се връща?
Излъчете мен.
Ако Сноу гледа и ме види може да пусне сигнала отново.
Излъчете ме за да ме види.
Добре.
Пускайте я.
Можем ли да го направим? Да влезнем в системата им отново?
Да, един момент. Само теб ще вижда.
Добре, Катнис, започвай.
Президент Сноу? Президент Сноу, Катнис е.
Няма гаранция, че той гледа в момента.
Президент Сноу?
Не знам, може и да гледа. - Президент Сноу?
Трябва да говоря с вас. Там ли сте?
Президент Сноу, Катнис е. Чувате ли ме?
Трябва да поговорим.
Президент Сноу, Кантис е.
Президент Сноу?
Там ли сте?
Чувате ли ме?
Президент Сноу? - Госпожице Евърдийн.
Каква чест.
Вярвам, че се обаждаш за да ми благодариш за розите.
Никога не съм искала това.
Никога не съм искала да съм част от Игрите.
Богс? Богс, чуваш ли ме? - Никога не съм искала да бъда Сойката-присмехулка.
Просто исках да спася сестричката си. И да опазя живота на Пийта.
Богс? Чуваш ли ме?
Моля ви, освободете го. И аз няма да бъда Сойката вече.
Ще изчезна, никога няма да ме видите отново.
Госпожице Евърдийн.
Богс, чуваш ли ме? - Да. -... не можете да избягате от това...
...както не можехт еда избягат еи от Игрите.
Щаб, нуждаем се от информация за случващото се.
Богс, нямаме време. Бързо!
Движение.
Моля Ви.
Спечелихте.
Победихте ме.
Освободете Пийта и вземете мен на негово място.
Отдавна мина времето за благородна саможертва.
Тогава ми кажете какво да правя.
Винаги съм спазвала обещанията си, нали?
Ти каза, че не си искала война.
Но ето, че точно това стана.
Казах ти, че мирът е много крехко нещо.
И ти, както дете би направило, изпита удоволствие, докато го разрушаваше.
Знам какво си.
Знам, че не можеш да видиш отвъд непосредствените си интереси.
Но моля Ви, Госпожице Евърдийн.
Съмнявам се, че все още знаете какво означава честност.
Щаб, ние сме при първата цел. Готови сме да вземем Пийта.
Ще потвърдим, когато е при нас.
Сойка 1, подгответе въздушния кораб за евакуация.
Поискахте от мен да Ви убедя, че обичам Пийта.
Поне това не съм ли постигнала?
Госпожице Евърдийн,
...точно нещата, които обичаме най-много, ни разрушават.
Искам да запомниш, че съм го казвал.
Не смяташли, че аз знам, че твоите приятели са в Тренировъчния център?:О
Спрете връзката.
Какво стана? - Богс, там ли си?
Какво се случи?
Богс, там ли си? Чуваш ли ме?
Той знае, че те са там. Беше капан.
Трябва да се свържем с тях, да им кажем. Той знае.
Няма сигнал, не можем да се свържем с тях.
Не, Хеймич, той е знаел през цялото време. Подигравал се е с мен.
Хеймич, те са мъртви. - Не, не знаем дали е така.
Ще ги загубя и двамата тази вечер.
Ще ги загубя и двамата тази вечер. Ще ги загубя. - Не.
Няма новини.
Съжалявам.
Това е най-ужасното мъчение.
Да чакаш в неведение, без да има какво да направиш.
Специално за хора като нас.
Но силата, куражът,
...дори лудостта.
Ще разбереш, че точно тези неща ни поддържат в моменти като този.
У теб е, войнико.
Поддържа те жива толкова много време.
И няма да те предаде и сега.
Върнаха се.
Не искам това.
Джоана!
Финик!
Ани!
В безопасност си. В безопасност си.
Гейл.
Добре ли си?
Какво стана? - Не разбирам.
Всичките им оръжия бяха в готовност, но не ни нападнаха и ние просто се измъкнахме.
Пуснаха ни.
Той е там.
Приспаха го, но вече трябва да се е събудил.
Трябва да си там, когато се събуди.
Благодаря ти.
Благодаря.
Пийта?
Пийта, пусни я. Пусни я.
Не, Катнис. Вратът ти е подут, не пипай.
Успокой се, всичко е наред.
Кажи й, че е будна.
Не се опитвай да говориш. Пийта е добре.
Просто трябваше да го разкарам от теб.
Нарича се "присвояване".
Не знаем Капитолът от колко време му го прави.
Това състояние е причинено от страх, подсилен от отрова от пчели.
Теб те ужилиха в първите ти Игри, помниш ли?
Отровата поставя човек в отделно състояние.
Също така са го измъчвали.
Шокът и побоят са унищожили самоличността му.
И след това целият страх от мъченията е бил пренасочен,
...насочвайки го към определен спомен или човек.
Те могат да променят неговите спомени за Катнис?
Да, превръщайки я в нещо, което застрашава неговия живот.
Превърнали са го в оръжие, Катнис.
За да те убие.
Но вие можете да го върнете?
Страхът е нещото, което най-трудно се превъзмогва.
Ние сме скорени, така че да запомняме страха най-добре.
Това е нещо ново за нас,
...но ние вече сме назначили екип.
Аз съм настроен оптимистично.
Добър вечер.
Вчера организирах тайна спасителна мисия в Капитола.
С удоволствие ще споделя с вас,
...че победителите са освободени.
Нека този ден бележи историческа промяна.
Със Сойката-присмехулка и победителите от Игрите на наша страна,
...ние сме изпратили ясно съобщение на Капитола,
...казвайки им, че никога повече няма да толерираме несправедливостта.
Днес е ден, в който ние събрахме семества,
...приятели и любими хора.
Нека обединим цял Панем,
...но не за да се бием за забавление в Капитола,
, а за да се хванем ръка за ръка в тази битка.
Нека днес да бъде денят, в който ние да обещаем,
...че никога няма да се предадем или откажем,
...докато не създадем нов Панем,
...където лидерите се избират,
...и където окръзите са свободни да споделят плода от труда си
...и не трябва да се бият за трохи.
Новият Панем вече се появява на хоризонта,
...но ние трябва да се протегнем и да го грабнем.
Пътят, водещ до Новия Панем минава през острите върхова на планините,
...които се намират в Окръг 2.
Там, в сърцето на най-стръмната планина на Панем, се намира изворът на военните сили на Капитола.
Ние можем да завладеем тази силна крепост,
...защото ние сме един народ,
...една армия, един глас,
...защото днес е нашето ново начало,
...защото днес ние освободихме победителите.
А утре ПАНЕМ!