::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: SKX, Jurpomies, niitku, Miyune, Wolverine, _camel_, Miguel1986, nuniin ja janeski
Oikoluku: janeski ja SKX
Rauhassa.
Näin matkalla kalkkunoita.
Kävelivät ohitseni kuin en olisi ollut siinä.
- Kuinka töykeää. - Sen siitä saa, kun viettää kuusi päivää viikosta kaivoksessa.
Typerät linnut alkavat kuvitella omistavansa nämä metsät.
- Koska kiertue alkaa? - Parin tunnin päästä.
Sitten lähdetään.
- Olet kunnossa. - Päästä irti!
Olet turvassa. Kaikki on hyvin. Olet kanssani.
Kaikki on hyvin.
Olen pahoillani.
Meidän pitäisi...
Meidän pitäisi mennä.
- Tuletko rautatieasemalle? - Sinulla taitaa olla tarpeeksi hyvästelijöitä.
Vain muutama, joista oikeasti välitän.
Saattaa olla helpompaa, jos en tulisi.
Se kestää vain pari viikkoa. Tulen takaisin, ennen kuin lumet sulavat.
Parissa viikossa voi tapahtua paljon.
Käymmekö tämän taas läpi? Gale, se oli esitystä.
Melko hyvä sellainen.
Tein mitä täytyi selviytyäkseni. Muuten olisin nyt kuollut.
Oli pakko tehdä tuo. Edes kerran.
Haymitch!
Haymitch, herätys. On kiertuepäivä.
- Mitä oikein touhuat? - Kamerat tulevat tunnin sisään.
Jos tarvitset holhoojaa, olisit pyytänyt Peetaa.
- Pyytänyt mitä? - Herättämään minut niin, etten saa keuhkokuumetta.
Olet melkoisen epämiellyttävä henkilö.
- Sinulla on kuitenkin puolesi. - Haluaisitko leipää, Katniss?
- Ei kiitos, söin jo Hässäkässä. - Ole hyvä vain.
Teidän on hieman lämmettävä toisillenne ennen esitystä.
Joka alkaa tunnin sisään, joten mene kylpyyn, Haymitch.
Olin juuri.
- Nautitko kävelystäsi? - Kävelystäkö? Olin vain...
Meillä on vieraita.
Neiti Everdeen. Tännepäin, kiitos.
Sellaista rohkeutta. Sellaista sisua.
Sellaista -
- halveksuntaa. - Presidentti Snow.
- Mikä kunnia. - Voimme tehdä tästä paljon helpompaa, -
jos olemme valehtelematta toisillemme, vai mitä luulet?
- Luulen, että se säästäisi aikaa. - Istu alas, ole hyvä.
Minulla on ongelma, neiti Everdeen.
Ongelma, joka alkoi myrkkymarjoistasi areenalla.
Jos pelinjärjestäjä Seneca Cranella olisi ollut järkeä, -
hän olisi tuhonnut sinut areenalla.
Siinä sinä silti olet. Voit varmaan arvata, missä hän on.
Luulen tietäväni.
Sen fiaskon jälkeen en voinut muuta kuin antaa sinun viedä esityksesi loppuun.
Olit todella hyvä. Rakkauden sokaisema koulutyttö.
Todella vaikuttavaa. Vakuutit Capitolin ihmiset.
Valitettavasti kaikki vyöhykkeet eivät uskoneet sitä.
Et voinut tietää tätä, mutta useilla vyöhykkeillä -
ihmiset näkivät tempauksesi uhmakkuutena.
Eivätkä rakkauden osoituksena. Jos tyttö vyöhykkeeltä 12 pystyy -
uhmaamaan Capitolia ja selviämään siitä rangaistuksetta, mikä estää heitä tekemästä saman?
Mikä estää heitä nousemasta kapinaan?
Se voi johtaa vallankumoukseen.
Jonkin ajan kuluttua koko järjestelmä romahtaa.
Erittäin hauras järjestelmä, jos se kaatuu muutaman marjan takia.
Totta tosiaan, muttei sillä tavalla kuten ajattelet.
- Kuinka sitten pitäisi ajatella? - Kuvittele tuhansia kansalaisia kuolleena.
Kaupunkisi raunioina. Kuvittele, että se on tuhottu ja tehty radioaktiiviseksi.
Hautautuneena törkyyn kuten vyöhyke 13.
Taistelit hyvin Pelissä, neiti Everdeen.
Se kuitenkin oli vain leikkiä. Haluaisitko oikeaan sotaan?
- En. - Hyvä. En minäkään.
- Leipoiko äitisi nämä? - Peeta.
Hän on ihastuttava poika. Kerrohan.
Milloin hän huomasi välinpitämättömyytesi häntä kohtaan?
- En ole välinpitämätön. - Älä valehtele!
Teit lupauksen.
Miksi et vain tapa minua nyt?
En halua tappaa sinua. Tahtoisin, että olemme ystäviä.
- Tai edes liittolaisia. - Mitä haluat minun tekevän?
Kun olette Peetan kanssa kiertueella, sinun on hymyiltävä.
Sinun on oltava kiitollinen, -
mutta ennen kaikkea sinun on oltava niin rakastunut, että voisit jopa tappaa.
- Onnistuuko se? - Onnistuu.
- Onnistuuko mikä? - Vakuutan kaikki.
Ei. Vakuuta minut.
Sinulle, neiti Everdeen.
Vakuuta minut. Rakkaidesi tähden.
Pysähtykää. Hengittäkää syvään.
Tämä on pyhää maata.
Täällä tehtiin historiaa.
Hajuun tottuu kyllä.
- Siinä hän on. Paras menestyjäni. - Meidän oma supertähtemme.
- Kultaseni, olemme kaivanneet sinua. - Niin viehättävän suloinen talo.
- Kai olet kuullut Cinnasta? - Mitä hänelle tapahtui?
Hän on muotitähti ja olet hänen muusansa.
- Kaikki Capitolissa käyttävät hänen vaatteitaan. - Eivät sentään ihan kaikki.
Cinna!
Katniss.
Katniss, onko hän siskosi? Voi kultapieni!
Oletko kunnossa?
- Olen. - Valmis töihin.
- Olen. - Hienoa.
Tervetuloa!
Viime vuonna, 74. Nälkäpeli -
toi meille suurimman rakkaustarinan kautta aikain.
Kaksi rohkeaa nuorta vastoin kaikkia odotuksia, valitsivat kuoleman -
mieluummin kuin toistensa menettämisen. Kansakuntana, olemme jakaneet heidän tuskaansa, -
mutta meillä on ollut niin vähän aikaa nauttia heidän ilostaan.
Nyt on aika! Hän on valmis ja näyttää ihanalta. Täytyy ruokkia hirviötä.
Hyvä on sitten.
Olet innostunut. Olet rakastunut. Hymyile kauniisti kameralle.
Siinä hän on, Katniss Everdeen! Liekehtivä tyttö.
Sekä Peeta Mellark! Leipurin poika.
Ongelmia paratiisissa. Toivon heidän olevan kunnossa.
Onko ketään kotona? Pitäisikö meidän tulla myöhemmin?
- Anteeksi, Caesar. - Ei mitään, kaikki hyvin.
On teidän päivänne. Miten teillä menee?
Hienosti.
Siinäkö kaikki, mitä saamme? Niin vähäpuheinen yhtäkkiä.
Kerro vähän yksityiskohtia!
Asiat ovat hyvin täällä kahdellatoista.
Kiitos Capitolin anteliaisuuden, emme koskaan ole olleet lähempänä toisiamme.
27 metrin päässä, jos tarkkoja ollaan.
Fantastista! Seuraamme teitä molempia Voittajienkiertueellanne.
Suuret kiitokset teille, Katniss ja Peeta!
Ihanaa! Kaikki liikkeelle. Lähdemme kymmeneen mennessä.
- Näyttelit hyvin. - Kuten myös.
Melkein luulin, että suudelma oli aito.
Tulkaahan lapsukaiset. Meillä on tiukka aikataulu. Juna odottaa!
Satumaista ruokaa, viiniä, hierontaa, kylpylähoitoja. Kerroin heille, -
ettei voittajilleni kelpaa kuin paras.
- Kaiken on oltava... - Satumaista?
Nimenomaan. Aikataulu on aika tiukka. 12 päivää, 12 vyöhykettä, -
mutta enimmäkseen juhlallisuuksia -
sekä palvovia faneja jokaisella pysähdyksellä, ennen kuin päätämme kiertueen Capitoliin.
Teidän tarvitsee vain pitää pari puhetta, heiluttaa väkijoukolle ja nauttia parrasvaloista.
- Olette ansainneet sen. - Mitä sanoit?
- Katniss. - Sanoin "Nauttikaa siitä. Olette ansainneet sen."
Tappamalla ihmisiäkö?
Nuori neiti.
En ole sillä tuulella saarnaa varten. Pyydän Effieltä anteeksi myöhemmin.
- Luulin, että olet Haymitch. - Ei sinun tarvitse pyydellä anteeksi keneltäkään.
Ei myöskään minulta.
Tiedän, ettei ole reilua, että joudut pitämään kiinni asioista, joita sanoit Pelissä.
Pelastit meidät. Tiedän sen.
En voi näytellä kameroille toista, kun tosielämässä emme edes huomioi toisiamme.
Joten voisitko lopettaa katsomasta minua kuin haavoittunutta, -
niin voin lopettaa käyttäytymästä sen mukaisesti.
Sitten meillä ehkä olisi mahdollisuus olla ystäviä.
En ole ikinä ollut hyvä ystävien kanssa.
Helpottaa huomattavasti, kun tuntee toisen.
Tuskin tiedän sinusta muuta kuin, että olet itsepäinen ja hyvä jousiampuja.
- Siinä on suurin piirtein kaikki. - On vielä muutakin, mutta et halua kertoa.
- Niin kuin sanoin, olen... - Koko ystävyys perustuu sille, -
että voi kertoa toisilleen syvällisiä asioita.
Syvällisiä asioitako? Niin kuin mitä?
Niin kuin, -
- mikä on lempivärisi? - Nyt menit liian pitkälle.
Vakavasti puhuen, mikä se on?
Vihreä. Mikä sinun?
- Oranssi. - Niin kuin Effien hiuksetko?
Ei sellainen oranssi. Ennemminkin auringonlaskun värinen.
- Näitkö tuon? - Minkä?
En ole nähnyt vastaavaa.
Tämä ei ole kovin juhlavaa.
Pormestari pitää pienen alkupuheen ja sen jälkeen lausutte muutaman sanan.
Tapana on pitää lyhyt muistopuhe vyöhykkeen kaatuneiden tribuuttien muistolle.
Yhdellätoista he ovat Thresh ja Rue.
Tässä ovat puheenne.
- Voin hoitaa puhumisen, jos haluat. - Kiitos.
Naiset ja herrat! 74. Nälkäpelin voittajat, -
Katniss Everdeen ja Peeta Mellark!
Hymyilkää ja seiskää suorassa. Teitä kuvataan.
Kiitos.
On kunnia olla täällä tänään, -
ja olla kaatuneiden tribuuttien perheiden kanssa.
Hän laittoi kortit pois. Miksi edes vaivauduin?
Molemmat kunniakkaasti loppuun asti.
He olivat niin nuoria, -
mutta elämäämme ei vain mitata vuosilla.
Sitä mitataan läheisten ihmisten elämillä, joita kosketamme.
Puhun itseni -
sekä Katniksen puolesta.
Tiedämme, että ilman Rueta ja Threshiä emme seisoisi täällä tänään.
Tunnustaen, ettemme mitenkään voi hyvittää menetystänne, -
haluammekin lahjoittaa yhden kuukauden tulomme tribuuttien perheille.
Jokaisena vuonna elämämme loppuun asti.
- Voi paska. - Voiko hän tehdä noin?
Ei voi, mutta hän teki.
Miksi hän ei vain pysytellyt korteissa?
Kiitos.
Haluan vain sanoa, etten tuntenut Threshiä. Puhuin vain kerran hänelle.
Hän olisi voinut tappaa minut, mutta sen sijaan hän osoitti armoa.
Sitä velkaa en koskaan pysty maksamaan.
Tunsin Ruen.
Hän ei ollut vain liittolaiseni, hän oli ystäväni.
Näen hänet kukissa, jotka kasvavat niityllä taloni vieressä.
Kuulen hänen matkijanärhi-laulunsa.
Näen hänet siskossani Primissä.
Hän oli liian nuori.
Liian lempeä.
Enkä pystynyt pelastamaan häntä.
Olen pahoillani.
Ei! Odottakaa!
Jättäkää hänet rauhaan!
Pyydän, jättäkää hänet rauhaan.
- Ei! - Tule tänne. Lopeta!
- Lopeta. - Mitä oikein tein?
Tule.
Suu kiinni.
- Teillä oli hyvin helppo tehtävä. - En halunnut kenenkään kuolevan. Hänen täytyy tietää se.
- Mitä oikein puhut? Kenen piti tietää mitä? - Snow'n. Hän tuli tapaamaan minua.
Hän on huolissaan kapinoista vyöhykkeillä. Hän luulee, etteivät he usko rakkaustarinaamme.
Joten hän haluaa, että laitat heidät uskomaan?
- Saada asiat rauhoittumaan. - Olisit kertonut, ennen kuin lupasin antaa heille rahaa.
- Anteeksi, en tiennyt mitä tehdä. He uhkailivat perhettäni. - Minullakin on perhe!
- Ihmisiä, joita minun pitää suojella. - Entä he? Kuka heitä suojelee?
- Katniss, mitä oikein ajattelit? - Ajattelin Rueta.
Haymitch, pyydän. Auta minua selviämään tästä matkasta.
- Auta meitä selviämään tästä. - Tästä matkastako? Herätys.
Tämä matka ei pääty, kun pääsette kotiin. Ette koskaan nouse tästä junasta.
Te kaksi olette nyt mentoreita. Se tarkoittaa, että joka vuosi he raahaavat teidät ulos -
ja lähettävät yksityiskohtia teidän romanssistanne.
Jokaisena vuonna yksityiselämäänne puidaan.
Tästä lähtien teidän tehtävänne on tarjota viihdettä, jotta oikeat ongelmat unohtuvat.
- Joten mitä teemme? - Hymyilette ja luette kortit, jotka Effie antaa -
ja elätte onnellisina elämänne loppuun asti.
Pystyttekö tekemään sen?
Tule tänne.
Kaikki menee hyvin. Lupaan sen.
Haluamme jakaa voittomme kanssanne -
sekä kiittää Capitolia, joka saattoi meidät yhteen.
Suurin palkintomme oli rakkauden side, joka koki tulikokeensa Pelissä.
Sillä se on todellista rakkautta, jonka avulla selätämme kaikki vastoinkäymiset.
Se karkottaa yksinäisyyden ja antaa merkityksen elämillemme.
Haluamme myös jakaa surunne menetyksistänne.
Tribuuttinne...
Tribuuttinne olivat urheita sotureita.
He toivat kunniaa perheilleen ja ylpeyttä kansalleen.
Olemme kaikki yhdistyneet, sekä voittajat että voitetut, -
palvelemaan yhteistä päämäärää.
- Kiitos. - Jonain päivänä aion olla vapaaehtoinen, niin kuin sinäkin.
- Se oli vain uni. Anteeksi. - Ei se mitään. Minullakin on niitä.
- Hyvää yötä. - Peeta.
Jäisitkö luokseni?
Jään.
Aina.
Olemme kaikki yhdistyneet, sekä voittajat että voitetut, -
palvelemaan yhteistä päämäärää.
- Voima ja kunnia Capitolille. - Laita kortit pois!
- Kerro, mitä oikeasti ajattelet! - Panem tänään. Panem huomenna.
Panem iankaikkisesti.
Hiuksesi näyttävät ihanilta, kultaseni.
Koska aloit pitää niitä noin?
Jokainen koulussa laittaa ne nykyään näin, ukki.
Snow seuraa meitä.
Jos hän haluaa teidän rauhoittavan vyöhykkeitä, niin takaan, ettei hän ole iloinen.
Sen sijaan, että olisitte rakastuneita, kuulostatte siltä kuin lukisitte ohjekirjaa.
- Yritä itse lukea Effien kirjoituksia. - Kerro se Snowlle, kun näet hänet kahden päivän päästä.
- Olen avoin ehdotuksille. - Voisimme mennä naimisiin.
- Tuo ei auta. - Olen tosissani.
Jos olemme tässä junassa lopun ikäämme, se kuitenkin tapahtuu lopulta.
Miksi ei nyt?
Se todellakin on kannanotto. Myönnän sen.
Tehdään se.
Jännitys tiivistyy matkalla kohti Neljännesjuhlaa, -
sillä kaksi tappavaa rakastavaista, suosikki ilmaukseni, -
vyöhykkeeltä 12, ovat yllättäneet meidät uudella käänteellä heidän parisuhteessaan.
Katsotaanpa.
Satumainen loppu epäonnisille rakastavaisille.
Niin kaunista. Vielä tänään -
päättyy matka, joka alkoi vyöhykkeen 12 notkoilta.
Presidentin palatsi. Vuoden juhlat.
Silmät kirkkaaksi, leuka ylös, hymy päälle.
Puhun sinulle, Katniss.
Siellä on valokuvaajia sekä haastatteluja.
Jokainen täällä on juhlistamassa teitä.
Minun voittajiani.
Nauttikaa tästä hetkestä, lapset.
- Tämä kaikki on teille. - Se on viihtyisä.
Asennetta.
Tulkaahan.
Anteeksi.
Tulkaahan nyt.
Pitäkää toisianne käsistä.
Tässä on kirjasto. Kaikki on mahonkia. Hei vaan!
Ei vielä, ei. Verhot!
Kaikki merkittävät henkilöt ovat täällä ja he kaikki haluavat tavata teidät.
Flavius! Octavia!
Maista näitä. Ne ovat jumalallisia.
En jaksa syödä yhtään enempää. Mitä tämä on?
- Tätä juodaan, kun olet täynnä. - Se saa sinut voimaan pahoin.
- Joten voit jatkaa syömistä. - Kuinka muuten voisit maistaa kaikkea?
Luulen, että on tanssin aika.
Ihmiset näkevät nälkää vyöhykkeellä 12. Täällä oksennetaan, jotta voidaan ahmia lisää.
Tässä on Plutarch Heavensbee. Johtava pelinjärjestäjä.
- Seneca Cranen manttelinperijä. - Sinulla on isot saappaat täytettävänä.
- Saisinko luvan? - Olkaa hyvä.
- Mitä pidät näistä juhlista? - Vähän liian yliampuvat.
Kauhistuttavat mielestäni. Tosin, jos lopetat moralisoinnin, tästä voi tulla hauskaa.
- Onko sinulla sitten hauskaa? - Olen pelinjärjestäjä. Sehän on työtäni.
Luulin, että myös Seneca Cranelle kävi niin. Liikaa hauskuutta.
Seneca päätti lopettaa hengittämisen.
- Päätti. - Joko se tai myrkkymarjat.
Pelinjärjestäjän ura ei ole ikinä ollut mikään maailman turvallisin työ.
- Miksi sitten olet täällä? - Samasta syystä kuin sinä. Olin vapaaehtoinen.
- Miksi? - Kunnianhimon takia.
Mahdollisuus päästä järjestämään Pelejä tarkoittaa jotakin.
Pelit eivät merkitse mitään. Ne toimivat pelotteena.
Ehkä sinä sait minut palaamaan takaisin.
Presidentin tervetulopuhe. Olen varma, että tapaamme uudestaan.
Katniss, tule. Presidentti odottaa.
- Luuletko, että vakuutimme hänet? - En tiedä, mitä muutakaan voimme tehdä.
Tänään, kiertueen viimeisenä päivänä, -
haluan toivottaa tervetulleeksi kaksi voittajaamme.
Kaksi nuorta, jotka ovat ihanteidemme ruumiillistumia, -
voimakkuuden sekä urhoollisuuden.
Haluan henkilökohtaisesti onnitella heitä, -
heidän kihlautumisensa johdosta.
Rakkautenne on inspiroinut meitä.
Tiedän, että se tulee jatkossakin inspiroimaan meitä, -
joka päivä elämänne loppuun saakka.
Katso heitä. Hän ei ole sellainen kuin he kuvittelevat.
Hän ei ole johtaja. Hän haluaa vain yksinkertaisesti pelastaa oman nahkansa.
- Luulen, että se on totta. - Hänestä on tullut kapinallisten toivon kipinä.
- Hänet täytyy eliminoida. - Niin, mutta oikealla tavalla.
Oikeaan aikaan. Iskut ja vastaiskut. Siinä kaikki, mitä täytyy huomioida.
Katniss Everdeen on symboli. Heidän matkijanärhensä.
He ajattelevat, että hän on yksi heistä. Meidän täytyy näyttää, että hän on yksi meistä.
Meidän tarvitsee tuhota vain hänen imagonsa. Annamme ihmisten tehdä loput.
- Mitä ehdotat? - Suljetaan pimeät markkinat. Otetaan sekin pois.
Tuplataan ruoskitukset sekä teloitukset.
Lähetetään ne suorana televisiosta.
- Kylvetään ihmisiin pelkoa. - Pelottelu ei toimi, jos heillä on toivoa.
- Katniss Everdeen antaa heille toivoa. - Hän on kihloissa. Keskity siihen.
Millaisen puvun hän laittaa päälle? Ruoskimiset.
Miltä kakku näyttää? Teloitukset.
Kuka on läsnä? Pelko. Sumuverho, levitetään se heidän silmilleen.
Näytetään heille, että hän on nyt yksi meistä.
He vihaavat häntä niin paljon, että saattavat jopa tappaa hänet.
Nerokasta.
Milloin sinä...
Meidän täytyy puhua.
- Minne aiomme paeta? - Metsään, niin kuin olemme puhuneet.
Jos lähdemme nyt, olemme kaukana yöhön mennessä.
Ketkä "me"? Sinä, minä ja sulhasesiko?
Kyse ei ole minusta ja Peetasta. Snow on uhannut tapattaa sinutkin.
- Entä muita? - Hän ei antanut minulle listaa, -
mutta voin arvata, että perheemme ovat siinä.
- Ellette mene naimisiin? - Se ei hyödytä mitään nyt.
Gale, voimme tehdä sen. Sanoit elonkorjuun aamuna, että voimme tehdä sen.
- Mitä sanot siihen nyt? - Rakastatko minua?
Tiedät, mitä tunnen sinua kohtaan, mutta en voi ajatella sellaisia asioita nyt.
Ainoa asia, mitä olen voinut ajatella elonkorjuun jälkeen, -
on se kuinka peloissani olen. Ajatuksissani ei ole tilaa muulle.
Jos pääsisimme pois täältä ja menisimme jonnekin turvaan, asiat voisivat olla toisin.
- Voisin olla erilainen. - Voisiko hän vain bluffata?
Hän ei bluffaa vyöhykkeiden tapahtumien takia.
Mitä tarkoitat? Mitä oikein näit?
Ihmiset taistelivat kaduilla, -
rauhanvartijat ampuivat heitä, mutta ihmiset...
- Ihmiset tekivät mitä? - He taistelivat vastaan.
Se on tapahtumassa. Vihdoinkin se on tapahtumassa.
Minun olisi vain pitänyt syödä ne marjat ja kuolla niin kuin tarkoituksena oli.
- Kaikki olisi palannut normaaliksi ja jokainen olisi turvassa. - Turvassa miltä?
Nälältä? Orjatyöltä? Lastensa elonkorjuulta?
Et ole satuttanut ketään. Olet antanut heille mahdollisuuden.
Heidän täytyy olla vain tarpeeksi rohkeita tarttuakseen siihen.
Ainakin kaivoksen työntekijät haluavat taistella.
Meidän täytyy mennä. Ennen kuin he tappavat meidät.
- He tappavat meidät. - Entä muut perheet?
Mitä tapahtuu heille, jotka jäävät?
- Ihmiset luottavat sinuun. - En halua kenenkään luottavan minuun.
En voi auttaa heitä.
Tee mitä haluat. Aion jäädä tänne.
Komentaja Thread, tervetuloa vyöhykkeelle 12.
Ryhdytään töihin.
- Menoksi! Pysykää liikkeessä! - Pysykää lähellä!
Etsikää ja hävittäkää. Polttakaa kaikki laiton tavara.
- Ripper! - Silmäni!
- Vien sinut pois täältä. - Ei!
Antakaa hänen olla!
Ei!
Aukiolle.
Tässä.
Pidä sitä siinä.
Ei! Lopettakaa!
Katniss! Anna olla.
Mene.
Siirry.
- Haluatko toisen? - Anna mennä.
- Pois tieltäni! - Ette halua ampua häntä.
- Entä jos ammun teidät molemmat? - Kuule, komentaja, olette uusi täällä.
Uskokaa minua, yritän auttaa teitä.
Olen Haymitch. Tunnistatko hänet? Katniss Everdeen.
Capitolin lemmikki.
- Hän häiritsi rauhanvartijaa. - En sanonutkaan, että hän olisi fiksu.
Ettekö jo saanut lyötyä muutaman iskun?
- Se ei riitä. Hän on yllyttäjä. - Rauhassa.
Oletko varma, että Snow haluaa kolme kuollutta voittajaa? Niin käy pian.
On tarpeeksi paha, että vahingoitit hänen kasvojaan suurten häiden aattona.
Antaisit olla, niin voimme tehdä samoin.
Hyvä on.
Ensi kerralla saatte peräänne teloitusjoukot.
- Loistava idea. - Minua ei kiinnosta, kuka hän on.
Tyhjentäkää aukio! Olette kaikki ulkonaliikkumiskiellossa.
Jos joku nähdään ulkona pimeän jälkeen, hänet ammutaan välittömästi.
Vie heidät pois täältä.
- Se on Gale. - Tuokaa hänet tänne.
Varovasti. Nostakaa.
Uusin päärauhanvartija. Ei niin kovin rauhaisa.
- Se ei osunut silmääsi. Et tarvitse tikkejä. - Tee lumipeti.
Peeta, hae lunta. Jauhan yrtit.
- Mitä tuo on? Häneen sattuu. - Hän tarvitsee morflingiä.
Ei, äiti. Minä teen sen.
Pitele häntä.
Nyt on parempi.
- Hei, Catnip. - Hei.
- Luulin, että olisit jo lähtenyt. - En ole menossa mihinkään.
Aion pysyä täällä ja aiheuttaa kaikenlaisia ongelmia.
Niin minäkin.
Hei.
Haluatko levätä jonkin aikaa? Voin pitää hänestä huolta hetken.
Haen hänelle lisää lunta.
- Hei. - Onko silmäsi kunnossa?
Ei se minua häiritse.
Kuinka voimme elää näin? Kuinka kukaan voi elää näin?
Tämä ei ole elämistä.
Edellisen Pelin jälkeen jokin on muuttunut.
- Näen sen. - Mitä näet?
Toivoa.
Ymmärrät, että minun tekoni vaikuttavat sinuun ja äitiin.
- En halua, että teihin sattuu. - Sinun ei tarvitse suojella minua. Eikä äitiä.
Autamme sinua.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Lähetys loppuu tähän, ennen kuin mitään jännittävää tapahtui.
- Kuinka moni näki sen? - Vaikea sanoa.
Tässä on viiden sekunnin viive, mutta se tapahtui nopeasti.
Jos ette voi pidätellä Katniss Everdeeniä, minun täytyy lopettaa hänet.
- Ymmärrän sen. - Eikä vain häntä.
Hänen koko lajinsa täytyy lopettaa.
- Hänen lajinsako? - Muut voittajat.
Hänen vuokseen he ovat kaikki uhkia.
Hänen vuokseen he kaikki luulevat olevansa voittamattomia.
Mitä peliä luuletkaan pelaavasi, he eivät ole mukana.
Voimme vielä voittaa.
Me pelinjärjestäjät kutsumme sitä "rypyksi".
Hyvät naiset ja herrat, -
tämä on Nälkäpelin 75. vuosi.
Pelin perustamiskirjaan kirjattiin, -
että joka 25. vuosi järjestetään Neljännesjuhla, -
säilyttääksemme jokaisen sukupolven mielissä muiston heistä, jotka kuolivat -
noustessaan Capitolia vastaan.
Jokainen Neljännesjuhla kruunataan erityisillä Peleillä.
Ja nyt, vastarinnan kukistamisen 75. vuosipäivänä, -
juhlistamme kolmatta Neljännesjuhlaa -
muistutuksena siitä, -
että vahvimmatkaan -
eivät voi nujertaa Capitolin valtaa.
Nyt, kolmantena Neljännesjuhlapelinä, -
mies- ja naistribuutit valitaan -
jokaisella alueella olemassa olevasta voittajakunnasta.
- Ei! - Mitä hän tarkoittaa?
Voittajat ilmoittautuvat Elonkorjuupäivänä -
huolimatta iästä, terveydestä tai elämäntilanteesta.
Ei.
Peeta.
Siinähän sinä olet. Tajusitko viimein?
Miksi tulit tänne? Pyytääksesikö minua kuolemaan?
- Tulin juomaan. - Vihdoin jotain, jossa voin auttaa.
Miksi Peeta oli täällä 45 minuuttia sitten anellen henkesi pelastamista, -
- ja ilmestyt vasta nyt? - Meidän täytyy pelastaa hänet.
Voisit elää sata elämää etkä koskaan ansaitsisi sitä poikaa.
Älä viitsi. Kukaan kunnollinen ei koskaan voita Peliä.
Kukaan ei koskaan voita Peliä. Piste.
Sieltä tulee vain selviytyjiä. Voittajia ei ole.
Peetan täytyy selviytyä. Meidän täytyy tehdä kaikkemme pelastaaksemme hänet.
Hyvä on, jos...
Jos he kutsuvat hänet, ilmoittaudun hänen tilalleen.
- Kiitos. - Jos he kutsuvat minut ja Peeta ilmoittautuu, -
en voi tehdä mitään.
Voit auttaa häntä areenalla, kuten autoit minuakin.
Luulen, että näistä Peleistä tulee erilaiset.
Ei kiinnosta. Tee mitä pystyt.
Peeta jää eloon, en minä. Lupaa se.
Selvä.
Meidän olisi pitänyt lähteä, kun sanoit.
Tervetuloa.
Juhlistamme Nälkäpelin 75. vuosipäivää -
sekä kolmatta Neljännesjuhlaa.
Kuten aina, naiset ensin.
Vyöhykkeen 12 naistribuutti:
Katniss Everdeen.
Loistavaa. Sitten miestribuutin vuoro.
Vyöhykkeen 12 miestribuutti:
- Haymitch Abernathy. - Ilmoittaudun vapaaehtoiseksi.
- En voi antaa sinun tehdä niin. - Et voi pysäyttää minua.
- Peeta. - Päästä irti.
Hyvä on. Vyöhyke 12 tribuutit.
Katniss Everdeen -
ja Peeta Mellark.
Jäljelle jää vain...
- Voi ei. Mutta... - Katniss!
- Minun täytyy sanoa hyvästit. - Suunnitelmanmuutos. Suoraan junaan.
Ei, minun täytyy sanoa hyvästit.
Ei.
Hyvästi!
No niin. Ennen kuin aloitamme, minulla on ajatus.
- Ihanko totta? - Katnissilla on kultainen matkijanärhipinni, -
minulla hiukseni.
Hankin teille kahdelle myös jotain kultaista.
- Miksi? - Merkkinä.
Näyttääksemme heille, että olemme tiimi. He eivät voi vain...
Kiitos.
No niin. Nyt...
Kaikki on erilaista, koska on Neljännesjuhla.
Capitol ei ole säästellyt kustannuksissa.
Uusi harjoittelukeskus, uudet tribuuttien asumistilat.
Tietysti myös erittäin erityinen areena.
Tänä vuonna vastassanne on muita voittajia. Capitolin suosikkeja.
Fiksuja, ovelia ja taitavia. Ja he kaikki tuntevat toisensa.
- Te kaksi olette ulkopuolisia. - Unohtakaa kaikki, mitä tiedätte Pelistä.
Viime vuosi oli lastenleikkiä. Tänä vuonna vastassanne on kokeneita tappajia.
Selvä. Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että teidän täytyy hankkia liittolaisia.
- Hyvä on. Luulen, että jos... - Sinä et ole ongelma.
- Ei. - Aloitatte epäedullisesta asemasta.
Useimmat heistä ovat olleet ystäviä vuosien ajan.
- Se vain nostaa meitä heidän tappolistallaan. - Tehkää miten haluatte, mutta tunnen heidät.
Jos lähdette yksin, he aloittavat metsästämällä teidät.
- Molemmat. - Katniss, älä viitsi.
Miten kukaan meistä voisi edes luottaa toisiimme?
Ei ole kyse luottamuksesta, vaan hengissä pysymisestä.
Cashmere ja Gloss. Sisarukset, vyöhyke 1.
He voittivat useita peräkkäisiä Pelejä. Capitolin suosikkeja.
Paljon sponsoreita, he ovat tappavia.
Sitten toinen puolikas ammattilaisista, Brutus ja Enobaria.
- Miksi hänen hampaansa ovat tuollaiset? - Hän viilautti ne torahampaiksi, -
- jotta voisi repiä ihmisten kaulat auki. - Hän on omistautunut.
Wiress ja Beetee. He eivät ole taistelijoita, mutta sitäkin nokkelampia.
Sekä outoja. Tuntevat teknologian.
Hän voitti Pelinsä tappamalla kuusi tribuuttia yhtä aikaa sähköiskulla.
Morfliinit, naamioitumisen mestarit.
He voittivat Pelinsä piileskelemällä kunnes muut olivat kuolleet.
Ovat lääkinneet itseään siitä asti, nostan sille hattua.
- He eivät ole uhka. - Eikö hän olekin Finnick Odair?
On. Hän voitti Pelinsä 14-vuotiaana ja on nuorin voittaja.
- Erittäin nöyrä. - Vitsailet varmaan. - Kyllä. Hän on todellinen rehvastelija.
Hän on Capitolin lemmikki, he rakastavat häntä.
Hurmaava, fiksu ja erittäin älykäs taistelussa. Erityisesti vedessä.
- Onko hänellä heikkouksia? - Yksi. Mags.
Hän ilmoittautui vapaaehtoiseksi Annien sijaan. Mags oli Finnickin mentori ja kasvattaja.
Jos hän yrittää suojella Magsia, hän altistuu vaaroille.
Hän tietää, ettei nainen selviä. Kun tilanne kärjistyy, hän ei suojele Magsia.
Toivon vain, että kun hän kuolee, se tapahtuu nopeasti.
Hän on oikeasti upea rouva.
- Kuinka jouduimme tänne? - Katniss.
- Hei, Finnick. - Haluatko sokeripalan?
Ne pitäisi antaa hevosille, mutta... Kuka niistä välittää?
Niillä on vuosia aikaa syödä sokeria, kun taas meillä...
Nähdessämme makeaa, on syytä ottaa se.
Ei kiitos. Haluan kyllä lainata tuota asua joskus.
Näytät melko pelottavalta tuossa varustuksessa.
- Mitä tapahtui pikkutyttöjen mekoille? - Kasvoin niistä ulos.
Niin todella teit. Sääli niitä juhlia ajatellen.
Sinusta olisi voinut tulla kuten pääkaupungin konna.
Koruja, rahaa, mitä vain olisit halunnut.
En pidä koruista ja rahaa minulla on enemmän kuin tarpeeksi, joten...
- Mitä sinä teit kaikella vauraudellasi? - En ole ollut vuosiin tekemisissä rahan kanssa.
Miten ihmiset sitten maksavat seurastasi?
Salaisuuksilla.
Entä sinä, liekehtivä tyttö?
- Onko sinulla aikani veroisia salaisuuksia? - Olen avoin kirja.
Kaikki tuntuvat aina tietävän salaisuuteni, ennen kuin tiedän ne itse.
Valitettavasti luulen tuon olevan totta.
Olen pahoillani, että sinun täytyi perua hääsi.
Tiedän, kuinka musertavaa sen täytyy olla sinulle.
Hyvää päivänjatkoa.
- Mitä hän halusi? - Tietää kaikki salaisuuteni.
- Astukoot jonoon. - Tribuutit, nouskaa.
Ei vilkutusta, eikä hymyä tällä kertaa. Haluan sinun katsovan suoraan eteenpäin -
aivan kuin yleisö ja koko tapahtuma olisi alapuolellasi.
- Sen pitäisi olla helppoa. - Paina tätä, kun olet valmis.
Onnea.
Tuolta he tulevat! Vyöhykkeeltä 12. Suosikkimme.
- No... - Minun suosikkini.
- Tuossa se on! - Liekkejä talossa!
Hienoa. Oikea tapa tehdä ystäviä tuolla.
- Opimme parhaalta. - Haluan esitellä teidät erityisille ystävilleni.
Tässä ovat Seeder ja Chaff vyöhykkeeltä 11.
Hän on erittäin ystävällinen. Älä kutsu häntä luoksesi, hän juo viinasi.
Nähdään pian. Hoidetaan meikkisi pois ja keskustellaan muista tribuuteista.
Nämä tribuutit ovat hulluja.
Eivät kaikki heistä, hän on hyvä tyyppi.
Jatkakaa.
- Te näytätte upeilta. - Kiitos.
Stylistini on idiootti.
Vyöhyke 7. Puutavaraa ja puita.
Haluaisin lyödä kirveelläni häntä päin näköä.
Mitä ajattelet siitä, että koko maailma haluaa maata kanssasi?
- En usko koko maailman... - En puhunut sinulle.
- Selvä. - Avaisitko vetoketjuni?
Kiitos. Tehdään tämä uudelleen joskus toiste.
Kiitos sinulle. Johanna Mason, vyöhyke 7.
Muista, Katniss, että tämä päivä on liittolaisten etsimistä varten.
Toistaiseksi en ole kovin vakuuttunut vaihtoehdoista.
Meidän pitää selvittää, keneen luotamme vähiten ja sitä kautta alkaa karsia vaihtoehtoja.
Kitka tuottaa lämpöä ja lämpö tuottaa tulta. Teoriassa.
Sinun tulisi liikuttaa käsiäsi alaspäin ja myös nopeammin.
- Hieman raakaa voimaa. - Siitä on aina apua.
- Kiitos. - Tuo joka on pöydänkulmassa.
- Plutarchko? - Ei. Hänen vieressään.
- Voimakenttä. - Mistä tiedät?
Hehkusta.
Vasemman käden puolella. Katso.
Siinä. Näetkö?
- Aivan kuin lasia. - Se erottaa meidät heistä.
Olen varmaan syyllinen, kun ammuin viime vuonna nuolen tuonne.
- Sähkömagneettinen kenttä. - Mistä niin päättelet?
- Oliko se ilmeistä? - "Oliko se ilmeistä?"
- Heillä voisi yhtä hyvin olla merkki. - Katso ympärillesi.
Kaikki hologrammit, valot, silloin tällöin välkkyvät. Miksi?
Koska voimakenttä vie liiaksi energiaa.
Kaikissa järjestelmissä on puutteita.
Se on kaunis. Näin, kun ilmoittauduit vapaaehtoiseksi tytön puolesta.
Se oli todella urheaa.
Prim on sisareni.
Jos opetat minua tekemään perhon, opetan sinut metsästämään.
Haluatko kokeilla kanssani?
Ammun ensin.
Hyviä uutisia. Puolet tribuuteista haluaa sinut liittolaiseksi.
- He näkivät, kun ammuit. - Nyt, kultaseni, on tehtävä valinnat.
- Haluan Wiressin ja Beeteen. - Johanna kutsui heitä "Hulluksi" ja "Voltiksi".
- Selvä, ketä muu? - Mags.
- Selvä. Ei sitten ketään. - Ilmoitan, että mietit vielä.
Vyöhyke 3. Beetee Latter. Ilmoittautukaa henkilökohtaiseen arviointiin.
Peeta, miten pystymme tappamaan nämä ihmiset?
Vyöhyke 12. Katniss Everdeen. Ilmoittautukaa henkilökohtaiseen arviointiin.
Neiti Everdeen.
Sinulla on 10 minuuttia aikaa näyttää valitsemasi taito.
SENECA CRANE
Kiitos!
Kiitos, kun olette saapuneet tänne tänään, -
75. Nälkäpelin aattona.
Koskaan ei ole nähty vastaavaa, eikä tämän jälkeen koskaan tulla näkemään.
Koska tänään, tällä lavalla, -
24 Panemin kirkkainta tähteä -
kamppailee lopullisesta kruunusta.
Tänään on heidän viimeinen mahdollisuutensa esittää ajatuksiaan.
Meidän viimeinen mahdollisuutemme osoittaa rakkautemme.
Ja sydäntäsärkevästi -
sanoa hyvästit kaikille paitsi yhdelle.
Mikä ilta.
Antakaa aplodit. Tämä on niin jännittävää!
- Hääpuku? - Presidentti Snow vaati, mutta tein muutamia muutoksia.
Te kaksi teitte Pelistä perhetapauksen.
Teistä tuli kaikkien veli ja sisko.
En tiedä kuinka voimme päästää teidät menemään.
Emme lähde omasta tahdostamme. Olette perheemme.
Enkä näe miten kukaan voisi rakastaa meitä paremmin.
Niin suloista.
- Oletko kunnossa, kulta? - Olen pahoillani. - Ei se mitään.
- En vain pysty lopettamaan itkemistä. - Uskooko joku oikeasti tätä?
Ilmeisesti kaikki.
- Hän on todella hyvä. - Vastustajat ovat vihaisia, Katniss.
He sanovat mitä vain ja yrittävät lopettaa Pelin.
Suosittelen, että teet saman.
Beetee, olet antanut Panemille todella paljon vuosien saatossa.
En tiedä kumpaa jäämme kaipaamaan enemmän.
Sinua vai aivojasi.
Jos Neljännesjuhla oli kirjoitettu ihmisten toimesta, se voidaan myös kirjoittaa pois.
Kyllä. Mielenkiintoinen konsepti.
Finnick, ymmärtääkseni sinulla on viesti -
jollekulle tuolla. Jollekulle erityiselle.
- Saammeko kuulla sen? - Rakkaani, -
sinulla on sydämeni ikuisuuden, -
ja jos kuolen sillä areenalla, -
viimeinen ajatukseni on sinun huulesi.
Olemme nähneet tänään paljon kyyneleitä.
En näe silti kyyneleitä Johannan silmissä. Johanna, olet vihainen.
- Kerro miksi. - Kyllä, olen vihainen.
Minua huijataan täällä.
Sopimus oli, että jos voitan Nälkäpelin, saan elää loppuelämäni rauhassa.
Nyt haluatte tappaa minut taas.
Tiedättekö mitä? Vitut siitä!
Vitut kaikista, joilla oli jotain tekemistä sen asian kanssa!
No niin. Se oli naisen mielipide.
- Kuka on seuraava? - Käänny ympäri.
Tiedän, että tämä on paha juttu kaikille osallistujille.
- Luulen olevani valmis. - Pyörinkö tänään?
- Säästä se loppuun. - Yksi minuutti. Onko hän valmis?
Voi, Katniss.
- Olisit ollut kaikkein kaunein morsian. - Kiitos.
Mennään näyttämään heille, miltä oikea kauneus näyttää.
- Sen täytyy tulla ylemmäs. - Kaunis Katniss, he ihailevat sinua.
Yleisössä on paljon sponsoreita, joten ole oma itsesi.
- Oikeastaan ole onnellisempi. - Oikeastiko? Hääpuku.
Snow pakotti minua pitämään sitä.
Naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi...
- Tunnette hänet liekehtivänä tyttönä. - Pane hänet maksamaan.
Viime vuoden Nälkäpelin voittaja, Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen, näytät mahtavalta. Eikö näytäkin?
Katniss, tämä on -
todella suuri ja tunteikas ilta -
kaikille meille. Vai mitä olet mieltä?
Älä ala itkeä, Caesar.
- En voi luvata mitään, kuten tiedät. - En uskoisi sinua vaikka lupaisitkin.
Rakastan häntä! Liekehtivä tyttö on niin nenäkäs.
Mutta, Katniss, vähän vakavammin ottaen.
Luulen meidän kaikkien olevan pettyneitä, -
että tiettyjä häitä ei tullutkaan.
Emmekö olekin?
Kuinka ikävää. Olenko oikeassa, jos oletan, -
että tuo on se puku, jota olisit pitänyt häissä?
Olet. Presidentti Snow ajatteli, että kaikki haluaisivat nähdä sen.
Presidentti Snow oli oikeassa, kuten aina.
Vai mitä, ihmiset? Rakastan sitä!
Rakastatteko sitä? Se on mahtava!
Voisitko vähän pyörähtää meille?
Voi luoja!
Se on lintu, sillä on höyheniä.
- Se on kuin... - Kuin matkijanärhi.
Stylistisi on ylittänyt itsensä tällä kertaa.
Mitä teatraalisuutta! Cinna!
Kumarra kaikille.
Mutta, Peeta, -
tuleeko häitä milloinkaan?
Itse asiassa menimme naimisiin salassa.
Salaiset häätkö? Kerro toki.
- Haluamme rakkautemme olevan ikuista. - Tietenkin.
Katniss ja minä olemme olleet onnekkaampia kuin monet.
Enkä katuisi mitään, jollei olisi...
Jos...
Jos ei olisi mitä?
- Jos ei olisi lasta. - No niin, tämä on uutinen!
Otetaan selville lisää.
Rauhoittukaa. Tässä on uutisia meille kaikille.
- Lopettakaa Peli. - Selvä.
- Lopettakaa Pelit! - Rauhoittukaa.
Mahtava ilta.
Tässä on uutisia meille kaikille.
Selvä.
Selvitämme, mitä teemme tälle.
- Peruuttakaa Pelit! - Lopettakaa Pelit!
He eivät peruuta. He eivät voi.
Se oli hyvä idea. Vauvauutinen oli nerokasta. Valitettavasti Pelit jatkuvat.
Nämä ovat hyvästit.
- Lahja pojille. - Mitä tässä on?
Merkkisi. Muistatko? Hius minulle. Pinni Katnissille.
Kultainen rannerengas sinulle. Peetalle riipus, josta puhuimme.
- Kiitos, Effie. - Olemme tiimi. Vai mitä?
Olen ylpeä voittajistani.
Niin ylpeä.
Olen niin...
Ansaitsette molemmat parempaa.
- Kiitos, Effie. - Olen todella pahoillani.
Kiitos, Haymitch. Kaikesta.
Onko viimeistä neuvoa?
Pysykää elossa.
Haymitch, odota.
Muista sopimuksemme.
Tee mitä vain pitääksesi hänet elossa.
- Lupaa minulle. - Selvä.
Kun olet areenalla, Katniss, muista kuka on oikea vihollisesi.
En halua olla kenenkään muun kanssa siellä.
Vain sinun.
- Jos haluat sitä. - Haluan sitä.
Nähdään pian.
Jäljittimesi.
Katso nyt. He ovat käsi kädessä.
- Haluan heidän kuolevan. - Ole kärsivällinen.
He pitelevät toisiaan käsistä nyt, mutta kun ase laukeaa siitä tulee verilöyly.
Vallankumouksen idea on kumottu.
Entä hänen ideansa? Matkijanärhi-idea?
Mitä useamman liittolaisen hän pettää, sitä useamman ystävän hän tappaa, -
- mitä enemmän hän paljastaa itsestään. - Kunhan hänen kuvansa on taivaalla ja kanuuna jylisee.
- Niin tapahtuu. - Parempi niin.
Annetaan hänen sotkea ensin kätensä.
Anteeksi.
Aloitetaan.
Tämä puku on kevyt. Ei lämmitä.
- Veikkaisin trooppista tai aavikkoa. - Kuusikymmentä sekuntia aloitukseen.
Puku oli kaunis. Se taisi olla paras, minkä olet koskaan tehnyt.
- Arvelinkin sinun pitävän siitä. - Halusin kertoa sinulle, koska en...
Lopeta. Muista, laitan rahani sinuun, liekehtivä tyttö.
Kymmenen sekuntia aloitukseen.
Ei! Cinna! Ei!
Ei!
Ei! Cinna! Ei!
Ei!
Ei.
75. Nälkäpeli alkakoon.
Todennäköisyydet olkoot puolellanne.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, -
seitsemän, kuusi, -
viisi, neljä, -
kolme, kaksi, -
yksi.
- Onneksi olemme liittolaisia. - Mistä sait tuon?
Mistä luulisit? Kyyristy.
Älä luota ykköseen tai kakkoseen. Hoidan tämän puolen. Pidättele heitä.
Menen etsimään Peetan.
Katniss, Mags löysi hänet. Hän on täällä.
Katniss, mene.
Pysähtykää. No niin.
Oletko kunnossa?
Selvä.
Luoja täällä on kuuma. Meidän pitää löytää vettä.
Emme taida pidellä käsistä enää.
- Onko se sinusta hauskaa? - Aina, kun kanuuna kuuluu, se on musiikkia korvilleni.
- En välitä heistä. - Hyvä tietää.
Haluatko kohdata ammattilaiset yksinäsi? Mitä Haymitch sanoisi?
Haymitch ei ole täällä.
Jatketaan matkaa.
Peeta, ei!
Hän ei hengitä.
Hän ei hengitä!
- Yritä nyt. - Herää, pyydän.
Ei.
- Herää, pyydän. - Yritä nyt.
Näytä lähikuvaa.
Kanuuna valmiiksi.
Yritä nyt, Peeta!
Pyydän, Peeta.
Herää nyt.
- Herran Jumala. - Ole varovainen, tuolla on voimakenttä.
Herran Jumala, olit kuollut.
Olit kuollut. Sydämesi pysähtyi.
Kaikki hyvin, se pumppaa jälleen.
- Haluatko nousta ylös? - Haluan.
Kaikki hyvin.
Jonain päivänä haluan rakastaa jotakuta yhtä paljon.
Niin rakastatkin, kultaseni.
Odottakaa.
Voimakenttä on kupoli. Olemme areenan laidalla.
Emme löytäneet merkkejä puhtaasta vedestä.
Kohta tulee pimeä. Olemme turvassa, jos pidämme vahtia.
Pystytetään leiri, vuorotellaan nukkumista. Voin ottaa ensimmäisen vahtivuoron.
Ei missään nimessä.
Kultaseni, se mitä tein tuolla Peetalle...
Sitä kutsutaan hengenpelastamiseksi. Jos haluaisin tappaa teistä jommankumman, olisin tehnyt sen jo.
Mikset lepäisi hetkisen, otan ensimmäisen vahtivuoron.
Vain hetkisen.
Kuinka Peeta voi?
Luullakseni hyvin.
Kärsii vain nestehukasta kuten me kaikki.
Kahdeksan.
- Juokaa? - Mikä se on?
Haymitch lähetti tämän.
- Luulen sen olevan puupiikki. - Mikä?
Lasket leikkiä.
Juo hieman vettä.
Haen lehden.
Vien hieman Magsille. Kas näin.
Haluatko lisää?
- Laskin kaksitoista. - Keskiyö?
Tai vyöhykkeiden määrä.
Ellet aio nukkua, niin minä nukun.
Selvä.
Juoskaa! Sumu on myrkkyä!
Tule!
Kas näin.
Hyvä Jumala! Mags, pyydän, tule!
En pysty kantamaan häntä. Peeta, pyydän.
Peeta, nouse ylös. Meidän täytyy mennä.
Finnick, meidän täytyy mennä.
Meidän täytyy päästä pois täältä. Meidän täytyy mennä.
Selvä, tule.
Paska!
Vesi! Vesi auttaa.
Tarvitsemme aseitamme.
Olen pahoillani Magsista.
Hän ei olisi selvinnyt muutenkaan, joten...
Mitä?
- Mitä? - Kävele tänne hitaasti.
Mennään rannalle.
Meidän täytyy päästä rannalle!
- Kuka tuo on? - Morfliini! Auta minua viemään hänet.
Kaikki hyvin.
Haluatko nähdä jotain? Katso ylös.
Katso tuota. Se on uskomaton, eikö vain? Kaikki nuo värit.
Älä murehdi mistään muusta. Olen tässä kanssasi.
Kaikki hyvin.
Hän uhrasi itsensä puolestani, enkä tiedä edes hänen nimeään.
Luuletko hänen uhranneen itsensä?
Siltä se näytti.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Katso. Se on sinulle.
Kiitos.
Tuo on uutta.
Joku on täällä.
Meillä taitaa olla lisää liittolaisia.
Sain heidät pois.
Olimme syvällä viidakossa, jossa uskoin olevan turvallista.
Sitten alkoi sataa. Luulin sen olevan vettä.
Se paljastui vereksi. Kuumaa, paksua verta.
Sitä satoi alas, se tukehdutti meitä.
Kompastelimme ympäriinsä, yskien sitä, sokkoina.
Sitten Blight osui voimakenttään.
Hän ei ollut kummoinen, mutta oli kotoa.
- Mikä häntä vaivaa? - Hän on shokissa.
Nestehukka ei auta asiaa, onko teillä puhdasta vettä?
- Voimme hankkia sitä. - Kunhan...
Kuuntele, lopeta!
- Päästä irti hänestä! - Istu alas! Mitä oikein teet?
Sain heidät pois sinua varten!
- Ei mitään hätää. - Päästä minut.
- Minulle. Mitä se tarkoittaa? - Päästä minut.
- Halusit heidät liittolaisiksi. - Olen kunnossa.
Tulehan. Siistitään sinut.
- Tik tak. - Tik tak.
Tik tak, selvä.
- Mitä Beeteellä on tuolla? - Kela, jossa on jotain vaijeria.
- Saiko hän sen Runsaudensarvesta? - Sai puukosta selkäänsä saadakseen sen.
- Tik Tak! - En pysty tähän.
Pidä hauskaa hullun kanssa.
- Tik tak. - Tik tak.
Se on kello.
Luoja, se on kello. Wiress, olet nero.
Tämä areena näyttää olevan kello, jossa ilmestyy uusi uhka joka tunti.
Uhka pysyy omassa sektorissaan. Se alkaa salamoinnilla.
Sitten alkaa verisade, sumu ja apinat. Nuo tapahtuu ensimmäisen neljän tunnin aikana.
Kello 10:00, tuo iso aalto iskee tuonne.
- Wiress, olet nero. - Perä osoittaa kahteentoista.
Siihen salama iskee keskipäivällä ja keskiyöllä.
- Minne se iskee? - Tuohon isoon puuhun.
- Hyvä. - Hikkori tikkori toikki, hiiri kelloon loikki.
Kello löi yksi ja hiiri pakoon loikki. Hikkori tikkori toikki.
Eli kahdentoista ja yhden välillä salamoi. Yhdestä kahteen tulee verta.
Sitä seuraa sumu ja sen jälkeen tulee apinat.
Hikkori tikkori toikki, koira kelloon loikki. Kello löi kolme...
Kymmenen ja yhdentoista välillä on aalto. Mitä muuta? Oletteko nähnyt muuta?
- Emme muuta kuin verta. - Ei ole väliä, kun pysymme vain poissa aktiiviselta sektorilta.
Pääpiirteittäin.
Muuta sitä. Pistä se pyörimään.
Pidä kiinni!
Ei!
Hyvä on. Riittää jo. Katsotaan, miten he nyt ajan näkevät.
Oletko kunnossa.
Hommataan, mitä tarvitaan ja häivytään täältä hemmetin saarelta.
Kuka Brutuksen ja Enobarian lisäksi on jäljellä?
- Ehkä Chaff. Vain nuo kolme. - He tietävät olevansa alakynnessä.
En usko, että he hyökkäävät uudelleen. Olemme turvassa rannalla.
Mitä teemme? Metsästämmekö heidät?
- Katniss, auta! - Prim!
- Katniss, odota!
Auta minua!
- Oletko kunnossa? - Finnick!
- Finnick, se ei ole hän. - Annie!
- Finnick! Se ei ole Annie vaan kantelunärhi. - Mistä luulet niiden oppineen äänen?
- Kantelunärhi oppii matkimalla. - Gale.
Tule.
Pysähdy. Ei mitään hätää.
Ei mitään hätää. Ne eivät ole oikeita.
Se on ohi. Ne ovat poissa. Tunti täyttyi. Kaikki on hyvin.
- Etsi Prim. - Prim on kunnossa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
He eivät koske Primiin. Ymmärrätkö?
Sulhasesi on oikeassa. Koko maa rakastaa siskoasi.
Jos häntä kidutettaisiin tai tehtäisiin jotain muuta, -
silloin vyöhykkeet unohtuvat ja koko maa täyttyy mellakoista.
Miltä se kuulostaa, Snow? Mitä jos sytytämme takapihasi tuleen?
Et voi laittaa kaikkia tänne.
Mitä? He eivät voi satuttaa minua.
Minulla ei ole ketään rakasta jäljellä.
Haen sinulle vettä.
Kiitos.
Kuka on Annie?
Annie Cresta. Tyttö, jonka puolesta Mags tuli.
Hän voitti neljä, viisi vuotta sitten.
Onko hän se, joka meni hieman...
Rakkaus on outoa.
Minulla on suunnitelma.
- Finnick! - Minulla on suunnitelma.
Missä ammattilaiset tuntevat olonsa turvallisimmaksi? Viidakossako?
- Viidakko on painajainen. - Luultavasti täällä rannalla.
- Miksi he eivät sitten ole täällä? - Koska me olemme. Me omimme sen.
- Jos lähdemme, he tulevat. - Tai pysyvät metsän reunassa.
Neljän tunnin päästä ranta täyttyy vedellä, kun kello 10:00 iso aalto pyyhkäisee sen yli.
- Mitä tapahtuu keskiyöllä. - Salama iskee puuhun.
Tässä ehdotukseni. Lähdemme rannalta hämärässä ja suuntaamme puulle, johon salama iskee.
Sen avulla saamme heidät rannalle. Ennen puoltayötä vedämme vaijerin puulta veteen.
Kaikki vedessä tai märällä hiekalla olevat, kuolevat sähköiskuun.
- Mistä tiedämme, että vaijeri kestää? - Koska keksin sen.
Vakuutan teille, että se kestää.
On tuo parempi kuin heidän metsästämisensä.
Miksikäs ei. Jos se ei onnistu, siitä ei ole mitään haittaakaan.
Mielestäni yritetään sitä. Mitä voimme tehdä?
Pidätte minut hengissä seuraavat kuusi tuntia. Siitä on jo paljon apua.
- Meidän täytyy mennä. - Suunnitelma toimii varmasti.
Olen samaa mieltä. Tiedämme, mitä tapahtuu ammattilaisten kuoltua.
- En halua olla se, joka ampuu ensin. - Entä jolleivät hekään halua?
- Mitä jos kieltäydymme kaikki ampumasta? - Saatamme silti päästä hengestämme.
Ehkä emme. Selvisimmehän viimeksikin.
He eivät tee toiste samaa virhettä. Tiedämme molemmat, että vain yksi selviää.
Sen on oltava jompikumpi meistä.
Ammattilaiset ovat yhä tuolla. Pysytään näiden kanssa keskiyöhön asti.
Jos kuulemme kanuunan, häivymme.
En tiedä, mitä sovit Haymitchin kanssa, mutta hän pakotti minutkin lupaamaan.
Minulle ei jää mitään, -
jos sinä kuolet ja minä en. Ei ketään, josta välittää.
Sinulla on eri tilanne. Perheesi tarvitsee sinua.
Sinun on jäätävä eloon. Heidän vuokseen.
Entä sinä?
Kukaan ei tarvitse minua.
Minä tarvitsen sinua.
No niin, kyyhkyläiset!
Hän valmistautuu taistelemaan.
Niin sitä pitää.
Tämän sinä ennustit.
Liikkeitä ja vastaliikkeitä.
Aivan.
Nostamme maljan, kun tämä on ohi.
Tee olosi sillä välin kotoisaksi.
Hyvin vähän hiiltymistä. Tämä on mahtava ukkosenjohdin.
Eiköhän aloitella.
Tyypillisesti salamassa on viisi miljardia joulea energiaa.
Emme halua olla lähelle sen iskiessä.
Käykää te tytöt purkamassa tämä.
Varmistakaa, että koko kela on vedessä. Tavataan kello kahden sektorin puun luona.
- Menen mukaan vahtimaan. - Ei. Jäät suojelemaan minua.
- Sekä puuta. - En, menen Katnissin mukaan.
Ammattilaisia on kaksi jäljellä. Tarvitsen kaksi vartijaa.
- Finnick voi suojella sinua yksinkin. - Miksemme minä ja Peeta voi viedä kelaa?
Ettekö suostuneet pitämään minut elossa keskiyöhön asti?
Suunnitelma on hänen. Suostuimme kaikki siihen.
- Onko tässä jokin ongelma? - Loistava kysymys.
Ei ole.
- Nähdään keskiyöllä. - Mennään!
Ala tulla. Haluan päästä mahdollisimman kauas tästä rannasta.
En ole ajatellut käristyä kuoliaaksi.
Tuolla on jotain...
Pysy maassa.
Tule.
Johanna, missä olet?
Katniss, missä olet?
Anna mennä, neiti Everdeen.
Muista, kuka todellinen vihollinen on.
Katniss, siirry kauemmas siitä puusta!
Mahdotonta.
Virrat katosivat.
Hän sekoaa, kun saa kuulla pojasta.
- Tekeekö hän silti yhteistyötä? - Ilman Peetaako? Siitä ei ole takuita.
Sano hänen voittaneen...
Huomenta, kultaseni.
- Mitä teet heidän kanssaan? - Aiotko käydä ruiskun kanssa Capitolia vastaan?
Tämän takia sinä et keksi suunnitelmia.
- Mitä helvettiä teet täällä? - Kuuntele nyt vain.
Emme voineet kertoa sinulle Snow'n tarkkaillessa. Se oli liian vaarallista.
Oli parempi, ettet tiennyt mitään.
Missä Peeta on?
Sinä olit tehtävämme alusta asti. Suunnitelma oli saada sinut pois.
Puolet tribuuteista tiesi siitä. Tämä on vallankumous. Sinä olet Matkijanärhi.
Olemme parhaillaan matkalla vyöhykkeelle 13.
- 13? - Niin.
Missä Peeta on?
Hänellä on yhä jäljitin kädessään. Johanna leikkasi omasi pois.
- Missä hän on? - Capitolissa.
- He saivat hänet ja Johannna. - Senkin paskiainen!
Lupasit pelastaa hänet! Valehtelija!
Hei, Catnip. Olet kunnossa.
- Olet nukkunut pari päivää. - Olemmeko kotona?
- Missä Prim on? - Hän on elossa.
Kuten äitisikin. Sain heidät ajoissa pois.
- Mitä tarkoitat? - Pelin jälkeen he lähettivät ilma-aluksia.
Sitten he alkoivat pudottaa palopommeja.
Eivätkö he ole vyöhykkeellä 12?
Sitä ei enää ole. Se on kokonaan tuhottu.
Seuraavaa Peliä odotellen: SubFinland.org