-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Vacci piano!
Ho visto alcuni tacchini mentre venivo.
Mi sono passati davanti come se non fossi li'.
Che scortesi.
E' quello che succede quando passi sei giorni a settimana lavorando nelle miniere.
Quegli stupidi uccelli cominciano a pensare che i boschi siano di loro proprieta'.
Quando partirai per il tour?
Tra un paio d'ore.
Beh, allora andiamo.
Va tutto bene, e' tutto ok, tranquilla.
E' tutto ok, sei al sicuro, sei al sicuro.
Va tutto bene, sei qui con me.
Sei con me.
Ok?
E' tutto ok.
Dovremmo...
Dovremmo andare.
Verrai alla stazione?
Credo tu abbia gia' parecchie persone da salutare senza che io venga li'.
Ma sono poche quelle a cui tengo.
Allora sarebbe diverso.
E' solo per un paio di settimane.
Saro' qui prima che la neve si sciolga.
Si', che puo' succedere in un paio di settimane?
Dobbiamo parlarne di nuovo?
Gale, era finzione.
Era molto realistica.
Ho fatto cio' che dovevo per sopravvivere, altrimenti sarei morta.
Dovevo farlo.
Almeno una volta.
Haymitch!
Svegliati, e' il giorno del tour.
Haymitch!
- Ma che fai?! - Le telecamere saranno qui tra un'ora.
Vuoi fare il bambino? Dovresti chiedere a Peeta.
Chiedermi cosa?
Chiederti di svegliarmi senza farmi venire la polmonite.
Sei una persona stranamente sgradevole.
Ma ci sono momenti in cui sei adorabile.
Vuoi un po' di pane, Katniss?
No, ho mangiato al Forno, grazie comunque.
Non c'e' di che.
Brrrr.
Dovreste fare un po' di riscaldamento prima dello spettacolo.
Che comincia tra un'ora, percio'...
Fatti un bagno, Haymitch.
L'ho appena fatto.
- Hai fatto una bella passeggiata? - Passeggiata? Sono solo...
Abbiamo visite.
Signorina Everdeen.
Da questa parte, prego.
Un tale coraggio.
Un tale spirito.
Un tale...
Sprezzo.
Presidente Snow.
- Che onore. - Mia cara, renderemmo le cose piu' facili
se accettassimo di non mentire, che ne pensa?
Si', credo ci farebbe risparmiare tempo.
Si sieda, prego.
Ho un problema, signorina Everdeen.
Un problema che e' iniziato quando ha mostrato quelle bacche velenose nell'Arena.
Se il capo degli Strateghi Seneca Crane avesse avuto un po' di cervello,
l'avrebbe polverizzata immediatamente.
Ma invece eccola qui. Riesce ad immaginare dov'e' lui adesso?
Si', credo di si'.
Dopo quell'episodio, non potevo far altro che lasciarle mettere in atto la sceneggiatura.
Ed e' stata piuttosto brava, con la recita della scolaretta pazza d'amore.
Impressionante.
Davvero!
Ha convinto le persone e Capitol City.
Sfortunatamente, non tutti gli abitanti dei distretti hanno abboccato.
Certo, non puo' saperlo, ma in molti dei distretti
la gente ha visto il suo piccolo giochetto con le bacche come un atto di ribellione.
Non come un atto d'amore.
E se tra tutti i luoghi, una ragazza dal Distretto 12 puo'
sfidare Capitol City e andarsene indenne,
cos'e' che impedisce loro di fare altrettanto? Cos'e' che impedisce, diciamo,
un'insurrezione?
Potrebbe portare ad una... rivoluzione.
E poi in una frazione di secondo tutto il sistema potrebbe collassare.
Dev'essere un sistema molto fragile se puo' essere distrutto da una manciata di bacche.
Oh, lo e' eccome.
- Ma non nel modo in cui immagina lei. - E cosa dovrei immaginare?
Dovrebbe immaginare migliaia e migliaia di morti tra la sua gente.
Queste vostre citta' ridotte in cenere.
Immagini che non ci siate piu' e che tutto sia reso radioattivo.
Tutto sepolto dalla cenere, come se non foste mai esistiti, come il Distretto 13.
Ha combattuto duramente nei giochi, signorina Everdeen.
Ma erano giochi.
- Vorrebbe partecipare ad una vera guerra? - No.
Bene.
Nemmeno io.
Li ha fatti sua madre?
Peeta.
E' un ragazzo adorabile.
Mi dica...
Quand'e' che lui si e' accorto dell'esatta portata della sua
indifferenza nei suoi confronti?
- Io non sono indifferente. - Non menta.
L'ha promesso.
Perche' non mi uccide adesso?
Io non la voglio uccidere.
Voglio esserle amico.
E se non un amico, un alleato.
- Che cosa devo fare? - Quando lei e Peeta sarete in tour,
dovra' sorridere.
Dovra' essere grata.
Ma soprattutto, dev'essere disperatamente pronta a concludere tutto in amore.
Pensa di potercela fare?
- Si'. - Si', cosa?
- Li convincero'. - No.
Convinca me.
Per lei, signorina Everdeen.
Mi convinca.
Per il bene delle persone a lei care.
Fermi.
Inspirate, questo...
E' terreno sacro.
La storia...
E' stata fatta qui.
Vi abituerete a questo odore.
Ma salve!
Eccola.
La nostra grandissima e trionfante superstar.
Tesoro, ci sei mancata.
Che bella casa, cosi' tranquilla, non e' vero?
Ovviamente, saprai di Cinna.
Cos'e' successo a Cinna?
Oh, cara...
E' una star della moda e tu sei la sua musa.
Tutti a Capitol City lo indossano. Tutti. Tutti.
Non tutti.
Cinna!
Katniss.
Katniss, lei e' tua sorella?
- Oh, oh, tesoro. - Stai bene?
- Si'. - Pronta per metterti a lavoro?
Ok, bene.
Benvenuti.
Lo scorso anno si sono tenuti i 74esimi Hunger Games.
Con la piu' grande storia d'amore dei nostri tempi.
Due giovani coraggiosi, contro ogni aspettativa,
hanno preferito morire,
piuttosto che perdere l'altro.
In quanto nazione,
abbiamo condiviso la loro agonia.
Ma abbiamo avuto cosi' poco tempo per bearci
della loro gioia.
E' il momento.
E' a posto, e' adorabile. Diamo loro quel che vogliono.
Sei emozionata, innamorata. Un bel sorriso per la telecamera. Tra tre,
due, uno...
Ecco Katniss Everdeen,
la ragazza di fuoco!
Ed ecco...
Peeta Mellark,
il nostro ragazzo preferito.
Che caduta.
Spero stiano bene.
Di nuovo,
c'e' qualcuno in casa? Torniamo piu' tardi?
Scusa, Caesar.
No, per favore. E' tutto a posto.
E' il vostro giorno. Godetevelo.
Come state?
Stiamo bene.
E' tutto? Non c'e' altro?
"Stiamo bene"? Tutto a un tratto mi diventi taciturno? Peeta, raccontami qualcosa!
Le cose vanno...
Alla grande qui nel 12.
Grazie alla generosita' di Capitol City, adesso siamo piu' vicini che mai.
Solo 22 metri di distanza, per l'esattezza.
Fantastico.
Vi seguiremo entrambi
durante il vostro Tour della Vittoria.
Un caloroso grazie a Katniss Everdeen e Peeta Mellark!
Meraviglioso!
Mettetevi tutti a lavoro, si parte tra 10 minuti!
Bella interpretazione.
Anche tu.
Molti hanno pensato che il bacio fosse vero.
Forza, abbiamo un programma da rispettare! Il treno ci aspetta!
Cibo da favola, vino da favola, massaggi, SPA. Gli ho detto:
"Soltanto il meglio per i miei due vincitori".
"Dev'essere tutto..."
"Da favola"?
Esattamente.
Dunque, il programma e' un po' pesantuccio: 12 giorni, 12 distretti, ma saranno perlopiu'
feste, celebrazioni, fan adoranti ad accogliervi ad ogni fermata lungo il viaggio,
dopodiche' chiudiamo in bellezza a Capitol City.
Tutto quello che dovete fare e' tenere qualche discorso, salutare la folla
e godervi la luce dei riflettori.
Ve lo siete guadagnati.
Che cosa hai detto?
Katniss.
Ho detto di godervelo, Katniss.
Ve lo siete guadagnati.
Uccidendo delle persone.
Signorina...
Non sono dell'umore per una paternale. Mi scusero' con Effie piu' tardi.
- Pensavo fossi Haymitch. - Non devi scusarti con nessuno.
Compreso me.
So che non e' giusto da parte mia
aggrapparmi a cio' che hai detto durante i giochi.
Ci hai salvato.
Lo so.
Ma non posso continuare a recitare per le telecamere, per poi...
Ignorarci nella vita reale.
Cosi' se smetti di guardarmi come se fossi ferito,
io posso smettere di fingere di esserlo.
E forse, allora...
Riusciremmo ad essere amici.
Non sono mai stata molto brava con le amicizie.
Un buon inizio sarebbe conoscere la persona in questione.
Io non so nulla su di te, se non che sei...
cocciuta e che sei brava con l'arco.
L'essenziale e' questo.
Beh, c'e' ancora molto altro, ma non me ne vuoi parlare.
- Come ho detto, non... - Vedi, Katniss,
tutta questa cosa dell'amicizia si basa sul...
sul dirsi l'un l'altro cose profonde.
- Cose profonde? - Si'.
- Ok, per esempio, cosa? - Per esempio...
- Qual e' il tuo colore preferito? - Ora hai superato il limite.
Seriamente, qual e'?
Il verde.
E il tuo?
L'arancione.
Come i capelli di Effie?
No.
No, arancione come...
Come quello di un tramonto.
L'hai visto anche tu?
Cosa?
Beh, non so che...
Questa atmosfera non e' per niente allegra.
Il sindaco fara' una presentazione,
poi dovete dire solo poche parole.
Ovviamente, e' d'obbligo fare un piccolo accenno ai tributi morti dei vari distretti.
Quelli dell'11 erano:
Tresh e Rue.
Ecco i vostri discorsi.
Se vuoi posso parlare io.
- Grazie. - Signore e signori,
i vincitori della 74esima edizione degli Hunger Games,
Katniss Everdeen...
e Peeta Mellark!
Sorridete, sorridete, sorridete, state dritti, siete in onda!
Grazie.
Siamo onorati di essere qui con voi, oggi.
E di essere con le famiglie dei vostri tributi caduti.
Oh, ha messo via i fogli.
Nonostante siano caduti,
- Ma che m'importa. - Hanno mostrato valore e dignita',
fino alla fine.
Sia Tresh,
che Rue,
erano molto giovani.
Ma le vite non si misurano solo in anni.
Si misurano anche in base alle persone con cui entriamo in contatto.
Per quanto mi riguarda,
e per quanto riguarda Katniss,
sappiamo che se non ci fossero stati Rue e Tresh,
non saremmo qui oggi.
E come riconoscimento,
anche se non c'e' modo di restituirvi cio' che avete perso,
vogliamo donare un mese della nostra vincita,
alle famiglie dei tributi.
Ogni anno,
per il resto delle nostre vite.
Oh, cazzo!
Puo' farlo?
No, ma l'ha fatto.
Doveva attenersi al discorso!
Grazie.
Voglio solamente dire che...
non conoscevo Tresh.
Gli ho parlato solo una volta.
Avrebbe potuto uccidermi, invece mi ha mostrato pieta'.
E non saro' mai in grado di sdebitarmi.
Conoscevo Rue, invece.
Non era semplicemente mia alleata, era mia amica.
Io la vedo ancora,
nei fiori che crescono sul retro di casa mia.
La sento nelle canzoni delle ghiandaie imitatrici.
La vedo in mia sorella Prim.
Era troppo giovane.
E troppo gentile.
E non sono riuscita a salvarla.
Mi dispiace.
No, no...
Ehi, ehi!
No, lasciatelo stare! Lasciatelo stare!
Laciatelo stare! No!
No!
Tu!
- Cosa hanno fatto! - Basta!
Vieni con me.
- Stai zitta! - Oh, mio Dio.
Voi avete un incarico molto semplice.
Non volevo che qualcuno morisse. Lui deve saperlo.
Di che stai parlando? Chi deve sapere cosa?
Snow e' venuto a trovarmi, preoccupato per le rivolte nei distretti.
Pensa che la gente non creda alla nostra storia.
Vuole che tu glielo dimostri.
- Non posso. - Katniss, dovevi dirmelo prima di cercare
- di dare i nostri soldi! - Mi spiace, non sapevo che fare!
- Ha minacciato di uccidere la mia famiglia. - Anche io ho una famiglia!
- Persone che devo proteggere! - E che mi dite di loro?
Chi protegge loro?
- Katniss, a cosa stavi pensando? - Stavo pensando a Rue!
Haymitch, ti prego, ti prego, aiutami a superare questo viaggio.
Ti prego, aiutami a superarlo.
Ragazzina, svegliati!
Questo viaggio non finisce quando torni a casa,
non scenderai mai da questo treno!
Voi due ora siete mentori.
Questo vuol dire che ogni anno verranno a prendervi,
e trasmetteranno i dettagli della vostra storia d'amore.
Ogni anno, la tua vita privata diventa la loro.
D'ora in poi, il vostro lavoro e' essere la distrazione,
cosi' che la gente dimentichi quali sono i veri problemi.
- Quindi cosa dobbiamo fare? - Sorridete,
leggete i fogli che vi da' Effie,
e vivrete per sempre felici e contenti.
Pensate di potercela fare?
Si'?
Vieni qui.
Andra' tutto bene.
Te lo prometto.
Io e Katniss vogliamo condividere con voi la nostra vittoria.
E la nostra gratitudine verso Capitol City per averci unito.
E' stato il nostro legame d'amore,
rafforzato grazie ai giochi,
la nostra piu' grande vittoria.
Perche' e' questo amore, vero amore,
che ci permette di sostenere la nostra scelta,
che ripara le ferite,
che rimedia alla solitudine e ci fa ricominciare da capo.
Vogliamo condividere con voi anche il dolore per le perdite
dei tributi del...
I tributi di questo distretto erano grandi e nobili combattenti,
hanno portato onore alla propria famiglia ed orgoglio presso le loro genti.
Siamo tutti uniti,
per i vincitori e i vinti.
Per uno scopo comune.
- Grazie. - Un giorno...
Mi offriro' volontaria, proprio come hai fatto tu.
- Era solo un sogno, scusa. - Va tutto bene.
Ne ho avuti anch'io.
Buonanotte.
Peeta...
Resti con me?
Certo.
Sempre.
Siamo qui riuniti...
Vincitori e vinti
per uno scopo comune.
Il potere e la gloria di Capitol City.
Panem oggi...
Panem domani...
Panem sempre.
Che bell'acconciatura, cara.
Quando hai iniziato a fare la treccia cosi'?
Tutte a scuola ce l'hanno cosi', nonno.
Snow ci sta guardando.
Se vuole che voi portiate la pace fra i distretti, vi assicuro che non e' contento.
Invece di sembrare innamorati, sembra che vi stiate sfidando a duello.
Cerchiamo di fare quello che Effie ci dice.
Ditelo al presidente Snow, che vedremo fra due giorni.
Siamo aperti ai suggerimenti.
Potremmo sposarci.
Non e' d'aiuto.
Dico sul serio.
Se dovremo stare su questo treno per sempre come hai detto tu, prima o poi capitera'.
Perche' non ora?
Non fa una piega, devo ammettere.
Si', ok. Facciamolo.
Pensavamo che le cose non potessero andare meglio
per questa speciale Edizione della Memoria.
E invece i nostri due piccioncini, la mia espressione preferita,
del Distretto 12, ci hanno sorpreso.
Con un colpo di scena nella loro storia d'amore. Diamo un'occhiata.
Una vera e propria storia d'amore.
I due piccioncini baciati dalla buona stella.
E cosi',
stasera, il tour e' cominciato.
Nel cuore del Distretto 12.
Terminera'... dove?
Il Palazzo Presidenziale.
La festa dell'anno.
Occhi ben aperti, mento in su,
e un bel sorriso.
Dico a te, Katniss.
Allora... ci sono fotografi,
giornalisti, tutti
saranno presenti per celebrare voi.
I miei vincitori.
Respirate a fondo, ragazzi.
E' tutto per voi.
- Sembra accogliente. - Mi raccomando, le buone maniere.
Venite, venite.
Avanti.
Permesso.
Chiedo scusa.
Venite, venite.
Tenetevi la mano.
La libreria, tutto di mogano.
Salve, buonasera. Non ancora, non ancora.
Oh, delle tende!
Tutti quelli che contano sono a questa festa.
E sono tutti qui per conoscere voi.
Flavius!
Octavia!
- Provate uno di questi. - Sono squisiti.
Non ce la faccio, grazie.
- Tieni. - Cos'e'?
Una bevanda che serve quando si e' pieni.
Induce il vomito.
- Cosi' puoi mangiare ancora. - Se no come faresti ad assaggiare tutto?
Penso che andro' a ballare.
Katniss...
Al Distretto 12 muoiono di fame.
E invece qui...
- Ingurgitano quanto piu' possibile. - Katniss, Peeta!
Vi presento...
Plutarch Heavensbee, nuovo Capo degli Strateghi.
Successore di Seneca Crane.
E' dura imitare il suo esempio.
Peeta!
Posso?
Prego.
Allora, ti stai godendo la festa?
E' tutto molto confusionario.
Cosi' deve essere.
Se lasciassi da parte tutti i pregiudizi, ti divertiresti.
Lei si sta divertendo?
Sono il Capo degli Strateghi, il divertimento e' il mio pane quotidiano.
E' quello che e' successo a Seneca Crane. Si e' divertito tantissimo.
Seneca aveva deciso di...
Smettere di vivere.
L'aveva deciso?
Di prendere le bacche velenose.
Fare il Capo degli Strateghi non e' mai stato un lavoro sicuro.
Allora perche' lei e' qui?
Per lo stesso motivo tuo: mi sono offerto volontario.
Perche'?
Per ambizione personale.
Per fare in modo che gli Hunger Games avessero un significato.
Non significano niente.
Vogliono solo spaventarci.
Beh, forse tu mi hai dato l'ispirazione per tornare.
C'e' il benvenuto del Presidente.
Ci incontreremo ancora, ne sono sicuro.
Katniss, vieni.
Il Presidente ti sta aspettando.
Credi che ci siano cascati?
Non e' che ci rimanga molto da fare.
Stasera...
L'ultima sera del loro tour...
Voglio dare il benvenuto ai nostri due vincitori.
Due giovani ragazzi...
Che condividono i nostri ideali.
Di potere...
E virtu'.
E voglio congratularmi con loro,
personalmente.
Per l'annuncio del loro fidanzamento.
Il vostro amore e' fonte d'ispirazione.
E so che lo sara'...
ogni giorno,
finche' sarete in vita.
Plutarch.
Non e' quella che credono loro.
Non e' una leader.
Vuole solo salvarsi la pelle, tutto qui.
Anch'io la penso cosi'.
E' diventata un barlume di speranza, per ribellione.
Deve essere eliminata.
Concordo che debba morire, ma nel modo giusto.
Al momento giusto.
Mosse e contromosse,
concentriamoci solo su queste.
Katniss Everdeen e' un simbolo, la Ghiandaia Imitatrice.
Pensano sia una di loro.
Dobbiamo dimostrare che e' una di noi.
Non ci serve distruggere lei, ma solo la sua immagine.
- Poi lasciamo che la gente faccia il resto. - Cosa proponi di fare?
Arrestiamo il mercato nero, gli portiamo via quel poco che hanno,
raddoppiamo le fustigazioni pubbliche e le esecuzioni,
e le trasmettiamo in TV, in diretta.
Dalla paura...
- si genera paura. - Non funzionera', la paura non funziona
finche' gli rimane speranza.
- E Katniss Everdeen gliene sta dando. - E' fidanzata.
Punta tutto su questo.
Che tipo di vestito indossera'? Fustigazioni.
Come sara' la torta? Esecuzioni.
Chi ci sara'? Paura.
Censura totale, vangate in faccia.
Facciamogli vedere che e' una di noi, ora.
La odieranno cosi' tanto che la uccideranno al posto tuo.
Molto bene.
Quando sei...?
Dobbiamo parlare.
Dove andiamo?
Nei boschi,
come abbiamo sempre detto. Se partiamo subito,
- possiamo essere lontani da qui per stasera. - Gia', noi chi?
Io, tu e il tuo fidanzato?
Non si tratta piu' solo di me e Peeta.
Snow ha minacciato di farti uccidere.
E oltre a me?
Non mi ha dato una copia della lista, ma suppongo comprenda le nostre famiglie.
- A meno che tu e Peeta non vi sposiate? - A meno che niente, ormai.
Gale, possiamo scappare.
Tu stesso hai detto che potevamo farlo, la mattina della Mietitura.
Ora cosa dici?
Mi ami?
Gale, sai cosa provo per te.
Ma per ora non posso pensare a nessuno in quel senso.
L'unica cosa a cui riesco a pensare ogni giorno, ogni singolo istante
dalla Mietitura, e' quanto io abbia paura.
Non c'e' spazio per nient'altro.
Forse via da qui, in un posto sicuro, potrebbe essere diverso.
Io potrei essere diversa.
- E se il Presidente stesse bluffando? - Non sta bluffando.
- Non con questa situazione nei distretti. - Cioe'?
Cos'hai visto?
Gente che combatteva per le strade, e...
Incendi, e Pacificatori che uccidevano, ma la gente...
- Cosa? La gente cosa? - Si opponeva.
Sta succedendo.
- Finalmente sta succedendo. - Avrei dovuto mangiare
quelle bacche nell'Arena e morire come da programma.
Tutto sarebbe tornato normale e sarebbero tutti al sicuro.
Per fare cosa?
Per morire di fame? Per lavorare come schiavi e mandare i figli alla Mietitura?
Non hai fatto del male alla gente, Katniss. Hai dato l'oro un'occasione.
Devono solo avere abbastanza coraggio per coglierla.
Se n'e' gia' parlato nelle miniere, la gente vuole combattere.
Dobbiamo andarcene, Gale, prima che ci uccidano.
E ci uccideranno.
E le altre famiglie?
Quelle che rimangono.
Che ne sara' di loro?
- La gente spera in te, Katniss. - Io non voglio che qualcuno speri in me!
Non posso aiutarli.
Allora fa' quello che vuoi.
Io resto qui.
Comandante Thread.
Benvenuto nel Distretto 12.
Mettiamoci al lavoro.
I Pacificatori!
- Forza, correte! - Correte!
Da questa parte!
Rooba!
Andiamocene da qui.
Nella piazza.
Ecco qui.
Ecco, lo tenga.
No!
No! No!
No!
Katniss...
E' tutto ok.
Va' via.
Va tutto bene.
Spostati.
Ne vuoi un'altra?
Fa' pure.
- Ehi, ehi. - Levati di mezzo.
- Non... non vuole spararle davvero. - E se sparassi a tutti e due?
Senta, comandante, lei e' nuovo qui.
Si fidi di me, sto cercando di aiutarla.
Mi chiamo Haymitch,
la riconosce?
Katniss Everdeen,
il tesoro di Capitol City.
- Si e' messa contro ai Pacificatori. - Non ho detto che e' intelligente.
Senta, le ha gia' dato...
- Un paio di frustate, non basta? - Non e' abbastanza, lei e' un'istigatrice.
- Si calmi, calmo. - Senta, senta...
E' sicuro che Snow voglia tre vincitori morti? Perche' e' questo che succedera'.
E' gia' grave che le abbia segnato il volto, alla vigilia delle nozze.
Lasci perdere.
E noi faremo lo stesso.
D'accordo.
Ok.
Ma la prossima volta...
Ci sara' il plotone d'esecuzione.
Magnifica idea.
Non mi interessa chi e' lei.
Svuotate la piazza!
Rispettate il coprifuoco!
Chiunque uscira' con il buio...
Verra' ucciso immediatamente!
Portatelo via.
- E' Gale. - Mettetelo qui.
Qui, eccoci.
- Fate piano. - Su, su!
Sono Pacificatori, ma non del tutto pacifici.
- Non ci sara' bisogno di punti. - Prepara un impacco di neve.
Peeta, prendi la neve. Io prendo le erbe.
- Che cos'e'? Sta soffrendo. - Ha bisogno di morfamina.
Mamma... no, faccio io.
Tienilo fermo, per favore.
Ora va meglio.
Ehi, Catnip...
Ciao.
Pensavo te ne fossi gia' andata.
Non vado da nessuna parte.
Restero' qui e ne combinero' di tutti i colori.
Anch'io.
Ehi.
Se vuoi riposarti un po', posso tenerlo d'occhio io.
Ok, vado a prendere altra neve.
Ehi.
Come va il tuo occhio?
Non e' il mio occhio che mi preoccupa.
Come possiamo vivere cosi', come possono tutti vivere cosi'?
Non e' molto, ma...
Dopo gli ultimi giochi, qualcosa e' cambiato.
Riesco a vederlo.
Cosa riesci a vedere?
La speranza.
Capisci che... qualsiasi cosa io faccia si ripercuotera' su di te e sulla mamma?
Non voglio che vi succeda niente.
Non devi proteggere me...
O la mamma.
Noi siamo con te.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
La trasmissione e' stata interrotta qui,
prima che arrivasse la parte migliore.
Quante persone l'hanno visto?
E' difficile dirlo, c'era un ritardo di cinque secondi, ma...
- E' successo velocemente. - Se non puoi contenere Katniss Everdeen,
- allora dovro' eliminarla. - Lo capisco.
Ma non solo lei...
- Tutta la sua specie dev'essere eliminata. - La sua specie, signore?
Gli altri vincitori.
Ora, per colpa sua,
rappresentano tutti una minaccia.
Per colpa sua...
Penseranno tutti di essere invincibili.
Qualsiasi gioco credi di giocare,
qualcuno la' fuori non sta giocando con te.
C'e' un modo per batterli.
E' quello che noi Strateghi amiamo definire "richiamo".
Signore e signori...
Questa e' la 75esima edizione...
Degli Hunger Games.
Secondo le regole dei giochi,
ogni venticinque anni...
c'e' un'Edizione della Memoria,
per mantenere vivo, in ogni generazione,
il ricordo dei caduti...
e la rivolta contro Capitol City.
Ogni Edizione della Memoria
e' caratterizzata da giochi
con un significato speciale.
Ed ora, in questo giorno,
il 75esimo anniversario della sconfitta dei ribelli...
festeggiamo...
la terza Edizione della Memoria.
Affinche' i ribelli ricordino,
che anche il piu' forte tra loro
non puo' prevalere
sulla potenza di Capitol City,
in questa...
terza Edizione della Memoria,
i tributi maschio e femmina
saranno scelti
tra i vincitori ancora in vita,
di ogni distretto.
No!
Che cosa significa?
Katniss?
No!
Peeta...
Eccola qui.
Finalmente ci sei arrivata, eh?
E sei venuta qui per... cosa?
Chiedermi di...
Morire?
Sono venuta a bere qualcosa.
Finalmente qualcosa con cui posso aiutarti.
Diciamo solo che...
Peeta e' venuto qui 45 minuti fa, pregandomi di salvarti la vita,
- mentre tu ti fai viva soltanto adesso. - Significa che dobbiamo salvarlo.
Potresti vivere cento vite e ancora non lo meriteresti.
Dai, Haymitch.
Nessuno di decente ha mai vinto i giochi.
Nessuno vince mai i giochi, punto.
Sono tutti sopravvissuti.
Nessuno di loro e' un guerriero.
Peeta deve sopravvivere.
Dobbiamo fare tutto quello che e' in nostro potere per salvarlo.
Ok, se...
Se nominassero lui, mi offriro' volontario al suo posto.
Haymitch, grazie.
Ma se nominassero me e Peeta si offrisse volontario,
non ci sara' niente che potro' fare.
Dovrai aiutarlo nell'arena.
Come hai fatto con me.
Penso che questi giochi saranno diversi.
Non m'importa.
Fai tutto cio' che puoi.
Deve vivere Peeta, non io.
Giuramelo.
Va bene.
Avevi detto che saremmo dovuti andarcene a casa.
Benvenuti.
Alla celebrazione
del 75esimo anniversario
e terza Edizione della Memoria
degli Hunger Games.
Come sempre...
Prima le signore.
Il tributo femmina
del Distretto 12 e'...
Katniss Everdeen.
Magnifico!
E ora, i signori.
Il tributo maschio del Distretto 12 e'...
Haymitch Abernathy.
Mi offro volontario.
- Non posso permetterti di... - Non puoi fermarmi.
- Peeta... - Lasciami andare.
Benissimo.
Ecco i tributi del Distretto 12.
Katniss Everdeen.
E Peeta Mellark.
Cio' vuol dire che...
No, ma, ma, ma...
Katniss!
- Non posso dire addio?
- Sarai portata direttamente al treno. - No! Devo dire addio!
Katniss!
No!
Addio!
Bene.
Prima di iniziare...
- Io pensavo a qualcosa. - Non mi dire.
Katniss ha la sua spilla d'oro con la ghiandaia imitatrice.
E io ho i capelli dorati.
Percio', cerchero' per voi...
qualcosa di dorato.
E perche'?
E' un portafortuna!
Mostriamogli di essere un gruppo.
E' che...
Grazie.
Ok...
Allora...
Tutto sara' diverso
perche' e' l'Edizione della Memoria.
Capitol City non ha badato a spese.
C'e' un nuovo Centro d'Addestamento, nuovi appartamenti per i Tributi e, naturalmente,
un'Arena davvero speciale.
Ma quest'anno affronterete altri vincitori. I preferiti di Capitol City.
Astuti, scaltri, abili.
E si conoscono tutti tra loro.
Voi due sarete gli ultimi arrivati.
Voglio che dimentichiate tutto cio' che pensate di sapere sui giochi.
L'anno scorso e' stata una passeggiata.
Quest'anno avrete di fronte tutti assassini esperti.
Bene.
E questo per noi cosa significa?
Significa che avrete bisogno di alleati.
Ok.
- Credo che se... - Non sei tu il problema.
No.
Sentite, voi partite in svantaggio.
Quasi tutte queste persone sono amiche da anni.
Il che ci mette piu' in alto nella lista di chi uccideranno.
Fai come vuoi, ma io conosco queste persone.
Se andate da soli, la loro prima mossa sara' darvi la caccia.
Ad entrambi.
Dai, Katniss.
Come possono fidarsi l'uno dell'altro?
Non si tratta di fiducia,
si tratta di sopravvivere.
Cashmere e Gloss.
Fratello e sorella. Distretto 1.
Hanno vinto in anni consecutivi,
i preferiti di Capitol City, un sacco di sponsor...
Saranno letali.
E l'altra meta' del gruppo dei Favoriti:
Brutus ed Enobaria.
- Perche' lei ha i denti cosi'? - Se li e' fatti affilare,
cosi' puo' sgozzare la gente.
- E' determinata, questo glielo concedo. - Wiress e Beetee.
Non sono combattenti, ma sono coraggiosi.
E... strani.
Lui e' un fanatico della tecnologia. Vinse folgorando sei tributi in un colpo solo.
Morfaminomani, assi nella mimetizzazione.
In pratica, hanno vinto nascondendosi,
finche' non erano tutti morti. Da allora, campano di medicinali auto-prescritti.
Ma hanno un gran cuore, non sono una minaccia.
Finnick Odair, giusto?
Si', ha vinto i suoi Hunger Games a 14 anni. Il piu' giovane di tutti.
Estremamente umile.
- Scherzi. - Si', scherzo, e'...
un pavone, se la tira parecchio.
Ma e' il tesoro di Capitol City, lo amano qui.
E' affascinante, intelligente e...
ha tante tecniche di combattimento. Specialmente una.
- Debolezze? - Una. Mags.
Si e' offerta volontaria al posto di Annie.
Mags e' stata la sua mentore
e in pratica si e' fatta avanti
per cercare di proteggerla a tutti costi. Si e' esposta per lei.
Un ragazzo del genere sa che non ce la fara'. Alla resa dei conti, lui non la proteggera'.
Beh... Katniss, spero che quando sara' il suo momento, morira' velocemente. E' davvero
una donna incredibile.
Come siamo arrivati a questo punto, eh?
Katniss.
Ciao, Finnick.
Vuoi una zolletta?
Dovrebbero essere per i cavalli, ma...
Chi se ne frega, no?
Hanno un sacco di anni per mangiare zucchero, mentre io e te...
Beh, se vediamo qualcosa di dolce sara' meglio prenderlo al volo.
No, grazie. Pero' una volta o l'altra mi potresti prestare il tuo costume.
Tu sei veramente terrificante con quella cosa addosso.
- Cos'e' successo agli abiti acqua e sapone? - Mi stanno stretti.
Certo che si'.
Peccato per questa cosa dell'Edizione della Memoria.
Avresti potuto avere un grande successo a Capitol City.
Gioielli, soldi, tutto quello che volevi.
I gioielli non mi piacciono e ho piu' soldi di quanti me ne servano.
E tu invece i tuoi come li spendi?
Sono anni che non maneggio roba volgare come i soldi.
E allora come ti pagano per il piacere della tua compagnia?
Con dei segreti.
E tu, ragazza di fuoco?
Hai qualche segreto che valga il mio tempo?
Sono un libro aperto.
Sembra che tutti sappiano i miei segreti prima ancora di me.
Purtroppo penso sia vero.
Mi dispiace che abbiate dovuto annullare il matrimonio.
Immagino quanto sia stato devastante per te.
Buona giornata.
- Peeta. - Finnick.
Cosa voleva?
Voleva sapere i miei segreti.
Deve mettersi in fila.
Niente saluti e sorrisi stavolta.
Voglio che guardi dritto davanti a te, come se la folla si fosse volatilizzata nell'aria.
Dovrebbe essere facile.
Premilo e sarai pronta.
Buona fortuna.
Eccoli che arrivano. Dal Distretto 12.
I nostri preferiti.
I miei preferiti.
Eccolo!
Al fuoco, al fuoco!
- Katniss! Katniss! Katniss! - Katniss! Katniss! Katniss!
Bello. Bel modo di farvi degli amici.
Abbiamo imparato dal migliore.
Voglio presentarvi dei miei amici speciali.
Lei e' Seeder e lui Chaff.
Del Distretto 11.
E' un tipo molto amichevole.
Ma non invitatelo a casa vostra, o...
si scolera' tutti i liquori che avete.
A presto, ragazzi.
Andiamocene. Lasciamo che gli altri tributi sparlottino un po' di voi.
Questi tributi sono pazzi.
No, non tutti. Lui e' un bravo ragazzo.
Avanti.
Avete un aspetto fantastico.
- Grazie. - La mia stilista e' proprio un'idiota.
Distretto 7?
Legname,
alberi.
Preferirei piantarmi la mia ascia in faccia.
Allora, che ne pensi?
Ora il mondo intero vuole venire a letto con te.
- Non credo che... - Non parlavo con te.
- Ok. - Mi apri la cerniera?
Certo.
Ciao a tutti.
Dovremmo rifarlo, qualche altra volta.
E grazie.
Johanna Mason. Distretto 7.
Ricorda, Katniss, oggi scegliamo i nostri alleati.
Finora nessuna delle nostre scelte mi ha entusiasmato.
Suppongo dobbiamo trovare persone di cui fidarci anche una volta dentro l'Arena.
Lo sfregamento genera...
calore, e il calore
genera fuoco, e il gioco e' fatto.
Devi muovere le mani verso il basso.
E anche piu' velocemente.
- Adoro il lavoro di squadra. - E' sempre d'aiuto.
Grazie.
All'angolo del tavolo.
Plutarch?
No, accanto a lui.
- Un campo di forza. - Come fai a saperlo?
L'increspatura.
Alza lo sguardo verso l'alto.
Guarda.
Cosi'.
Lo vedi?
Sembra vetro.
Ci separa da loro.
Probabilmente e' colpa mia. L'anno scorso ho scagliato una freccia verso di loro.
Elettromagnetico.
Come fai a dirlo?
E'... e' cosi' ovvio?
E' energia limitata, non e' il sole.
Guardati attorno.
Tutti gli ologrammi, le luci, ogni tanto tremolano. Perche'?
Perche' il campo di forza richiede troppa energia.
C'e' sempre un punto debole nel sistema.
E' bellissimo.
Ti ho vista offrirti volontaria al posto di quella ragazza.
Sei stata molto coraggiosa.
Prim era mia sorella.
Se tu...
M'insegnassi a fare un amo da pesca, io potrei insegnarti a tirare con l'arco.
Vuoi provare con me?
Va bene.
Inizio io.
Buone notizie.
Almeno la meta' dei tributi ti vuole come alleata.
L'hanno vista tirare con l'arco.
Bene, dolcezza. Puoi scegliere chi vuoi.
- Io voglio Wiress e Beetee. - Non puoi volere Rotella e Lampadina.
No, ok, va bene. Chi altro?
Mags.
Va bene, allora nessuno.
Diro' a tutti che devi ancora decidere.
Dal Distretto 3, Beetee Latier
si presenti per la sessione individuale.
Peeta, come faremo ad uccidere queste persone?
Dal Distretto 12,
Katniss Everdeen
si presenti per la sessione individuale.
Signorina Everdeen?
Ha dieci minuti per esibire l'abilita' prescelta.
SENECA CRANE
Grazie!
Grazie per essere qui, stasera.
Alla vigilia dei 75esimi
Hunger Games!
Non abbiamo mai visto nulla di simile.
E non rivedremo piu' nulla di simile.
Perche' stasera,
su questo palco,
ventiquattro delle piu' luminose
stelle di Panem,
si batteranno
per la vittoria definitiva.
Stasera, avranno l'ultima occasione per esprimere i loro pensieri.
E noi avremo l'ultima occasione per esprimere il nostro amore,
e, per quanto sia struggente,
per dire addio a tutti loro,
tranne uno.
Che serata.
Fatevi sentire!
E' tutto cosi' emozionante!
Un abito da sposa?
Il Presidente Snow ha insistito. Ma io ho...
- apportato un paio di modifiche. - Voi due
avete reso gli Hunger Games una questione di famiglia.
Siete diventati il fratello e la sorella di tutti.
E non so con che forza vi lasceremo andare.
Non ce ne andiamo per scelta nostra.
Voi siete la nostra famiglia.
E non vedo come qualcun altro possa amarci di piu'.
Che dolce!
- Stai bene, cara? - Scusatemi.
- Va tutto bene. - Non riesco a non piangere.
Dio, ma qualcuno ci crede sul serio?
A quanto pare, tutti.
Sta andando molto bene.
Questi vincitori sono arrabbiati, Katniss.
Diranno di tutto per cercare di fermare i giochi.
Ti consiglio di fare lo stesso.
Beetee.
Hai dato davvero molto a Panem, in questi anni.
Non so cosa ci manchera' di piu'.
Tu o il tuo cervello.
Le buste con le modalita' delle Edizioni della Memoria sono sigillate. Di certo,
non possono essere truccate.
Gia'.
Concetto interessante.
Finnick.
Mi sembra di capire che hai un messaggio,
per qualcuno la' fuori, qualcuno di...
speciale.
Fammelo sentire.
Amore mio,
il mio cuore e' tuo,
per l'eternita'.
Se...
Se moriro' nell'arena,
il mio ultimo pensiero andra' alle tue labbra.
Abbiamo visto molte lacrime, stasera.
Ma non vedo lacrime negli occhi di Johanna.
Johanna, tu sei arrabbiata, dimmi perche'.
Si', sono arrabbiata.
Insomma, me l'avete messo bene bene in quel posto.
Il patto era che se avessi vinto gli Hunger Games,
poi avrei vissuto il resto della mia vita in pace.
Ma ora... volete uccidermi di nuovo.
Ma sapete una cosa? F*****o!
Andate tutti a f*****o! Voi bastardi e questi accidenti di giochi!
Molto bene.
Ognuno puo' pensarla come vuole.
Chi e' il prossimo?
Ok, voltati.
Penso di aver finito.
Devo fare una giravolta stasera?
Tienila per il finale.
Tra un minuto dovrebbe essere il tuo...
Katniss...
Non avresti potuto essere piu' bella di cosi'.
Grazie.
Andiamo a far vedere a tutti
cosa sia la vera bellezza.
Queste deve andare su!
Oh, vedrai, Katniss, ti adoreranno!
Inoltre, parte degli sponsor sara' fra il pubblico.
Per cui, ovviamente, sii la Katniss di sempre.
Anzi, sii la Katniss piu' felice.
Sul serio?
Un abito da sposa?
Me lo ha fatto indossare Snow.
Signore e signori,
date il benvenuto
- alla ragazza di fuoco! - Fagliela pagare.
La vincitrice degli ultimi Hunger Games.
Katniss Everdeen!
Sei favolosa!
Non e' vero?
Oddio! Oddio!
Katniss,
questa e'...
una serata
davvero importante
ed emozionante.
Per tutti noi.
Non credi?
Oh, non iniziare a piangere, Caesar.
Sai bene che non mi lascio coinvolgere, mi conosci.
E tu sai bene che io non ti credo, neanche se dovessi pagarmi.
La adoro! La ragazza di fuoco alla tv!
Katniss.
Facciamo i seri.
Credo che qui siamo tutti un po' delusi,
piu' che "un poco",
che un certo matrimonio non sia stato celebrato.
No, gente?
Un sacco. Ma...
Ho ragione nel presupporre
che questo e' il vestito che avresti indossato
quel giorno, vero?
Si', il presidente Snow ha pensato che tutti lo volessero vedere.
Il presidente Snow, come al solito,
aveva ragione.
Vero, gente? Lo adoro!
Lo adoro! E voi, gente?
Non riesco a starle lontano!
Puoi fare un passo avanti, per favore?
Ti prego, ti prego.
Oh, mio Dio!
Ma guardate!
Ma sono piume!
Sembra... sembra... sembra un uccello.
Sembra... una...
Una Ghiandaia Imitatrice.
Il tuo stilista ha superato se stesso, stavolta, no?
Ma dov'e'?
Cinna!
Fai un inchino!
Peeta.
Il matrimonio.
Le nozze.
Non ci saranno.
Beh, in realta' ci siamo sposati.
In segreto.
Un matrimonio in segreto?
E perche'? Diccelo.
- Vogliamo che il nostro amore sia eterno. - Certo.
Sai, io e Katniss...
Siamo stati piu' fortunati di molti.
E non avremmo alcun rimpianto,
se non... se non fosse...
Se...
Se non fosse per cosa? Cosa? Cosa?
Se non fosse per il bambino.
Oh, bene. Avete sentito la notizia.
Vediamo di saperne di piu'!
- Incredibile! - Non potete fargli questo!
Calmi. E' una novita' per tutti noi.
Fermate i giochi!
Lei aspetta davvero un bambino?
Va bene, calmatevi tutti quanti.
Signore e... signori...
Questa e' una novita' per tutti!
Va bene, va bene!
Va bene! Molto presto, scopriremo...
E' impossibile che li cancellino. Non possono.
L'idea del bambino e' stata un colpo di genio,
ma purtroppo...
Siete ancora in gioco.
Questo e' un addio, per ora.
Dei regali per voi ragazzi.
Cos'e'?
Il tuo portafortuna, ricordi?
Io i capelli, Katniss la spilla.
Tu un bracciale d'oro.
E Peeta,
il medaglione di cui abbiamo parlato.
Grazie, Effie.
Siamo una squadra,
o no?
E sono cosi' fiera...
Dei miei vincitori.
Cosi' fiera.
Ok, sentite.
Entrambi meritate...
molto di piu'.
Grazie, Effie.
Mi dispiace davvero tanto.
Grazie, Haymitch.
Per tutto.
Qualche ultimo consiglio?
Restate vivi.
Haymitch, aspetta.
Ricordati il nostro accordo.
Fa' tutto cio' che e' in tuo potere per tenerlo in vita.
Giuramelo.
Ok.
Katniss, quando sarai nell'Arena...
Ricorda chi e' il vero nemico.
Non voglio stare con nessun altro laggiu'.
Solo con te.
E' quello che vuoi?
E' quello che voglio.
Ci vediamo presto.
Il tuo rilevatore.
Guarda qua. Si stringono le mani.
Li voglio morti.
Abbi pazienza.
Ora si stringono le mani, ma non appena inizieranno ci sara' un bagno di sangue.
A nessuno piacera' l'idea della rivoluzione, se la descriviamo...
E l'idea di lei?
L'idea della Ghiandaia Imitatrice?
Piu' alleati tradira'...
Piu' amici uccidera'...
- Piu' si mostrera' per quel ch'e' davvero... - Basta che entro la fine dei giochi,
compaia in cielo la sua foto, accompagnata dal cannone.
Comparira'.
Sara' meglio.
Pero' prima aspettiamo che si sporchi le mani.
Chiedo scusa.
Iniziamo.
A quanto pare, non e' termica.
Quindi direi che si tratta dei tropici o del deserto.
Sessanta secondi al lancio.
Il vestito era magnifico.
Penso sia il piu' bello che tu abbia mai realizzato.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
- Volevo dire perche' so... - Basta.
Ricordati che io scommetto ancora su di te, ragazza di fuoco.
Dieci secondi al lancio.
No! Cinna!
No!
No, no!
No, Cinna!
No! No! No!
No!
Che i 75esimi Hunger Games...
Abbiano inizio.
Possa la fortuna essere sempre a vostro favore.
Dieci.
Nove.
Otto.
Sette.
Sei.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Per fortuna siamo alleati, giusto?
- Dove l'hai presa? - Tu che dici?
A terra!
Non fidarti di quelli dell'1 e del 2. Io copro questo lato, tu non farli avvicinare.
Vado a cercare Peeta.
Katniss, Mags l'ha trovato! E' qui!
Katniss, Katniss! Vai, vai, vai!
Ok, fermatevi, fermatevi.
Dio, che caldo.
Dobbiamo trovare dell'acqua potabile.
Immagino che da adesso non ci terremo piu' per mano.
Credi sia divertente?
Ogni volta che sento il cannone,
e' musica per le mie orecchie.
Non mi importa di nessuno di loro.
Mi fa piacere sentirlo.
Vuoi affrontare il gruppo dei Favoriti da sola?
- Cosa credi che direbbe Haymitch? - Haymitch non e' qui.
Continuiamo a muoverci.
Peeta, no!
Peeta.
Non respira.
Peeta.
- Andiamo, andiamo. - Peeta.
Ti prego, svegliati.
No.
Ti prego, svegliati. Ti prego.
Andiamo.
Avvicinati.
Tenete pronti i cannoni.
Andiamo, andiamo.
Andiamo, Peeta.
Ti prego, Peeta.
Peeta.
Andiamo, Peeta. Andiamo.
Peeta... Peeta...
Oh, mio Dio.
Sta' attenta. C'e' un campo di forza.
Oh, mio Dio...
Eri morto.
Il tuo cuore si era fermato.
Va tutto bene.
Adesso funziona.
- Ti... ti vuoi rialzare? - Si'.
Va tutto bene.
Un giorno voglio amare qualcuno cosi' tanto.
Lo farai, tesoro mio.
Lo farai.
Aspettate qua.
Il campo di forza...
E' una cupola. Sorvola tutta l'Arena.
Non abbiamo trovato nessuna traccia di acqua potabile.
Tra un po' fara' buio.
Saremo al sicuro, ma non molto protetti. Dovremmo accamparci.
Dormire a turno. Io posso fare il primo turno di guardia.
Neanche per sogno.
Tesoro.
Quella cosa che ho fatto per Peeta, si chiama salvargli la vita.
Se avessi voluto uccidervi, l'avrei fatto da un pezzo.
Perche' tu non ti riposi un po'? Faccio io il primo turno.
Solo per un po'.
Come sta Peeta?
Sta bene, credo.
E' disidratato, come tutti noi.
DISTRETTO 5
DISTRETTO 6
DISTRETTO 9
DISTRETTO 10
DISTRETTO 11
Ehi.
BEVI. -H
"Bevi"?
- Che cos'e'? - Ce lo manda Haymitch.
- Penso sia una spillatrice. - Per cosa?
Non ci credo...
Non ci credo, e' acqua!
Aiutami a prendere una di quelle.
Mags...
Ecco qua.
Ce n'e' ancora.
Ne ho contati dodici.
Mezzanotte?
O il numero dei distretti.
Beh...
Se tu non vuoi dormire...
Dormiro' io.
Ok.
Scappate!
Scappate! La nebbia e' avvelenata!
Mags! Mags, ti prego! Andiamo!
Andiamo!
Peeta!
Non ce la faccio a portarlo.
Peeta, ti prego.
Peeta, ti prego, alzati. Dobbiamo andare.
Mags?
- Finnick... Finnick... - Mags! Mags!
- Mags! - Finnick!
Finnick, dobbiamo andare.
Dobbiamo andarcene da qui.
Dobbiamo andare.
Va bene, andiamo. Forza, andiamo.
L'acqua!
L'acqua fa bene!
Ci servono le nostre armi.
Mi dispiace per Mags.
Non ce l'avrebbe mai fatta.
Percio'...
Ma cosa...?
- Peeta? - Si'?
Allontanati piano.
Raggiungiamo la spiaggia.
Dobbiamo arrivare alla spiaggia!
- Chi e'? - Una morfaminomane.
Aiutami a prenderla.
Ehi! Ehi, e' tutto a posto, tutto a posto, calma!
Ehi, vuoi vedere una cosa?
Guarda su. Guarda.
Guardalo.
E' un'esplosione di colore, non trovi?
Guarda quanti colori.
Non preoccuparti di niente.
Siamo qui con te.
Va tutto bene.
Si e' sacrificata per me ed io non so neanche il suo nome.
Pensi che si sia sacrificata?
Cosi' sembra.
Ma non ha senso.
Per te.
Grazie.
Questa e' nuova.
C'e' qualcuno.
Johanna.
Johanna!
Finnick!
Credo che abbiamo trovato degli alleati.
Non lo so.
Siamo arrivati fino al cuore della giungla, dove credevo saremmo stati al sicuro.
E poi e' iniziata la pioggia.
- Pensavamo fosse acqua... - Tic, tac.
Ma in realta' era sangue.
- Tic, tac. - Sangue... denso...
e caldo, che scendeva.
- Tic, tac. - Ci stava facendo soffocare!
Non smettevamo piu' di ingurgitare quello schifo di sangue!
Tic, tac.
E' stato a quel punto che Blight ha colpito il campo di forza.
Tic, tac.
Non era un granche', ma veniva dal mio distretto.
Tic, tac.
- Tic, tac. - Che le e' preso?
- E' sotto shock. - Tic, tac.
La disidratazione non aiuta. Avete acqua fresca?
- Possiamo procurarcela. - Tic, tac. Tic, tac.
- Tic, tac. - Senti!
Smettila!
- Hai stufato! - Ehi! No!
Ma che cavolo fai?!
- Li ho portati in salvo per te! - Sta' tranquilla, calma.
Lasciami andare!
- Per me? Che significa? - Lasciami andare!
Tu volevi allearti con loro.
Forza, ti diamo una ripulita.
- Tic, tac. - Tic, tac.
- Tic, tac, d'accordo.
- Che ha in mano Beetee? - Quella spoletta?
E' una specie di filo.
L'ha preso dalla Cornucopia?
Ha preso un coltello e poi e' tornato indietro a prendere quello.
Tic, tac! Tic, tac!
Non ce la faccio.
Divertiti con la pazzoide.
Tic, tac.
E' un orologio.
E' un orologio. Oh, mio Dio.
E' un orologio. Wiress, sei un genio!
Sei un genio!
L'intera Arena sembra essere costruita come un orologio.
Con nuove minacce ad ogni ora. Ma rimangono confinate nei vari settori.
Inizia con il lampo.
Poi la pioggia di sangue, la nebbia e le scimmie. Queste sono le prime 4 ore.
Alle dieci c'e' l'onda grande, da laggiu'.
Wiress, sei un genio.
Ma gli spicchi sono solo dodici.
Ecco perche' il lampo colpisce a mezzogiorno e mezzanotte.
- Cosa colpisce? - Quell'albero.
Bene.
Tic, toc, tac
Il topino e' sul'orologio, opla'
L'orologio batte l'una, e opla'
Tic, toc, tac
Quindi, dalle dodici all'una, il lampo.
Dall'una alle due, il sangue.
Poi la nebbia e dopo ancora le scimmie.
Tic, toc, tac
Il topino e' sul'orologio, opla'
E poi dalle dieci alle undici, l'onda. Mentre il resto? Voi non avete visto nulla?
Niente, a parte il sangue.
Non importa. Finche' ci troveremo sempre nel settore dopo,
- saremo al sicuro. - Si', e ve lo dico come un fratello...
Cambia un po'. Falla girare.
No!
Ok, e' sufficiente.
Vediamo se ora riescono a raccapezzarsi.
Stai bene?
Prendiamo quello che ci serve e andiamocene da questo cavolo di isolotto.
Quindi, chi e' rimasto, a parte Brutus e Enobaria?
Forse Chaff? Solo quei tre. Sanno di essere contati.
Non penso attaccheranno di nuovo. Siamo al sicuro qui sulla spiaggia.
E quindi, che facciamo? Gli diamo la caccia?
Katniss, aiutami!
- Prim! Prim! - No.
- Prim! - Katniss! Katniss, aspetta!
Prim!
Aiuto!
Prim!
Aiutami! Aiutami!
Katniss!
- Stai bene? - Finnick!
- Finnick, no. Non e' lei! - Annie?
Annie! Annie!
- Annie! - Finnick! Non e' lei!
- E' una ghiandaia chiacchierona, non lei. - Dove pensi abbiano preso il suono?
- Le ghiandaie chiacchierone ripetono. - Katniss, aiuto!
Gale...
Aiuto! Aiutami! Finnick!
Smettila, smettila, smettila!
- E' tutto ok! - Katniss!
Va tutto bene! Sono solo uccelli! Non e' reale!
E' finita, va tutto bene, sono andate via. L'ora e' passata, e' finita.
Va tutto bene.
- E' finita. No, Prim sta bene. - Prim, Prim dov'e'? Prim...
- Tu stai bene? - Si', sto bene.
Non toccherebbero mai Prim.
Giusto?
Il tuo fidanzato ha ragione, tutta la nazione ama tua sorella.
Se la torturassero o le succedesse qualcosa,
lascia stare i distretti, ci sarebbero...
Sommosse proprio all'interno della dannata Capitol City.
Che ne pensi, Snow? E se noi...
E se dessimo fuoco al tuo, di giardino?
Sapete, non potete toccare
chiunque, in quest'arena!
Che c'e'?
Tanto non possono farmi niente.
Non mi e' rimasto nessuno a cui volere bene.
Vado a prendere l'acqua.
Grazie.
Chi e' Annie?
Annie Cresta, la ragazza per cui Mags si e' offerta volontaria.
Vinse quattro o cinque...
Anni fa.
E' lei quella un po'...
L'amore e' una cosa strana.
Ho un piano.
Finnick!
Ho un piano.
Dove i Favoriti sono piu' al sicuro? Nella giungla?
La giungla e' un incubo.
Probabilmente qui sulla spiaggia.
- E perche' non sono qui? - Perche' ci siamo noi.
L'abbiamo reclamata.
- Quindi se andassimo via, verrebbero qui. - O starebbero al margine della giungla.
Che tra circa quattro ore sara' bagnato dall'acqua dell'onda delle dieci.
E che succede a mezzanotte?
- Il fulmine colpisce quell'albero. - Ecco la mia idea.
Lasciamo la spiaggia al crepuscolo.
Ci dirigiamo verso l'albero del fulmine.
Questo dovrebbe farli tornare alla spiaggia.
Esattamente a mezzanotte facciamo correre questo filo
da quell'albero all'acqua salata.
Chiunque si trovi in acqua o sulla sabbia bagnata...
Verra' fulminato.
Come sappiamo che il filo non si brucera'?
Perche' l'ho inventato io.
Vi assicuro che non si brucera'.
Beh, sempre meglio di dargli la caccia.
Gia', perche' no?
Se fallisce, non succede niente di male, no?
D'accordo, io dico di provarci.
Cosa possiamo fare per aiutarti?
Fatemi sopravvivere per le prossime sei ore.
Quello sarebbe davvero d'aiuto.
Credo sia il momento di andarcene.
Questo piano funzionera'.
Lo penso anch'io.
Ma una volta che saranno morti i Favoriti, sappiamo entrambi che succedera' dopo.
Non voglio essere la prima a colpire.
E se non lo volessero neanche loro?
E se anche loro si rifiutassero di colpire per primi?
Potremmo sempre morire.
O forse no. Insomma, l'ultima volta ha funzionato con noi.
Non faranno di nuovo lo stesso errore.
Sia io che tu sappiamo che una sola persona uscira' da qui.
E sara' uno di noi.
I Favoriti sono ancora li' fuori.
Staremo con loro fino a mezzanotte.
Se dovessimo sentire un colpo di cannone, ce ne andiamo.
Katniss, non...
Non so che razza di patto hai fatto con Haymitch, ma ha fatto promettere anche me.
Se tu morissi...
Ed io sopravvivessi...
Non avrei piu' niente.
Nessun altro a cui tengo.
Peeta...
Per te e' diverso.
La tua famiglia ha bisogno di te.
Devi sopravvivere.
Per loro.
E tu?
Nessuno ha bisogno di me.
Io si'.
Io ho bisogno di te.
Andiamo, piccioncini.
Si sta preparando a lottare.
E' la nostra ragazza.
Questo e' cio' che avevi predetto.
Mosse e contromosse.
Proprio cosi'.
Il piu' e' fatto.
Nel frattempo...
Si metta comodo.
DISTRETTO 1
DISTRETTO 3
DISTRETTO 4
DISTRETTO 5
DISTRETTO 6
DISTRETTO 7
DISTRETTO 11
Carica minima.
Conduttore impressionante.
Iniziamo.
La scossa di un tipico fulmine contiene cinque miliardi di joule di energia.
Non vogliamo nessuno nelle vicinanze quando colpira'.
Potete pensarci voi due, ragazze.
Prendete questo.
Svolgetelo con cura e assicuratevi che l'intera spoletta sia nell'acqua, ok?
Partite dall'albero e andate dritte verso il centro dell'orologio. Ci rincontriamo li'.
- Vado con lei, faro' da guardia. - No, no, no, tu resti a proteggere me.
E l'albero.
No, devo andare con lei.
Ci sono due Favoriti la' fuori. Mi servono due guardie.
Finnick puo' proteggerti benissimo da solo.
Si', perche' non restano Finnick e Johanna con te? E io e Peeta portiamo la spoletta?
Avete tutti accettato di farmi restare in vita fino a mezzanotte, giusto?
E' il suo piano, l'abbiamo accettato tutti.
C'e' qualche problema?
Ottima domanda.
No.
Non c'e' nessun problema.
Ci vediamo a mezzanotte.
D'accordo, andiamo.
Andiamo.
Voglio mettere piu' distanza possibile tra me e questa meraviglia.
Fritta non e' il modo in cui voglio andarmene.
C'e' qualcosa.
Sta'...
giu'.
Andiamo.
Johanna, dove sei?
Johanna?
Peeta?
Beetee.
Peeta?
Katniss, dove sei?
Falla scoccare, signorina Everdeen.
Falla...
scoccare.
Katniss...
Ricorda chi e' il vero nemico.
Katniss, allontanati da quell'albero!
Non e' possibile.
Heavensbee.
Plutarch Heavensbee!
Signore, abbiamo perso la corrente.
Impazzira' quando scoprira' del ragazzo.
Collaborera' comunque.
- Senza Peeta? - Non rinuncera' a lui.
Ditele solo che...
Buongiorno, dolcezza.
Che ci fai con loro?
Tu e una siringa contro Capitol City?
Per questo nessuno ti lascia mai fare progetti.
- Che diamine state facendo? - Smettila, smettila. Ascolta.
Ascolta, non potevamo dirtelo con Snow che ti controllava. Era troppo rischioso.
Meglio che tu non sapessi nulla.
- Dov'e' Peeta? - Katniss...
Tu eri la missione fin dall'inizio.
Il piano era da sempre tirarti fuori di li'.
La meta' dei tributi ha collaborato.
Questa e' la rivolta.
E tu sei la Ghiandaia Imitatrice.
Stiamo andando nel Distretto 13.
Tredici?
Tredici, si'.
Dov'e' Peeta?
Ha ancora il rilevatore nel braccio. Johanna ti ha tolto il tuo.
Dov'e'?
A Capitol City.
Hanno preso lui e Johanna.
Tu, figlio di puttana!
Mi hai giurato che avresti aiutato lui e non me!
Me l'avevi giurato!
Sei un bugiardo!
Ehi, Catnip.
Stai bene?
Hai dormito per qualche giorno.
Siamo a casa?
Gale,
dov'e' Prim?
E' viva.
Anche tua madre. Le ho fatte uscire in tempo.
"Fatte uscire"?
Dopo i giochi,
hanno mandato un hovercraft
e hanno lanciato bombe incendiarie.
Non sono nel 12?
Non c'e' un Distretto 12.
Non esiste piu'.
Revisione: Axophoripherus, meantobe
Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/xt7j Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli