1
00:00:02,000 --> 00:00:19,000
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند
.:: WwW.9Movie.us ::.

2
00:00:22,001 --> 00:00:36,001
ترجمـه از عـرفــان و مـحـمـد
.:: M0hammad & Notion  ::.

3
00:01:14,639 --> 00:01:15,681
اوه، بيخيال

4
00:01:16,516 --> 00:01:17,683
اروم باش

5
00:01:22,313 --> 00:01:24,439
.سر راه چند تا بوقلمون ديدم

6
00:01:25,608 --> 00:01:29,036
.از جلوم رد شدن انگار نه انگار که من اونجا بودم

7
00:01:29,070 --> 00:01:31,163
.چقدر گستاخ بودن -
... اگه که -

8
00:01:31,197 --> 00:01:33,665
... آدم شش روز در هفته توي معدن کار کنه

9
00:01:33,700 --> 00:01:37,185
کم کم اون پرنده هاي احمق
فکر ميکنن جنگل ماله خودشونه

10
00:01:40,748 --> 00:01:42,482
تور کي حرکت ميکنه ؟

11
00:01:42,709 --> 00:01:43,959
.چند ساعت ديگه

12
00:01:45,378 --> 00:01:46,503
.پس بزن بريم

13
00:02:41,934 --> 00:02:43,935
.چيزي نيست

14
00:02:46,773 --> 00:02:49,032
. حالت خوبه
.جات امن ـه. جات امن ــه

15
00:02:49,067 --> 00:02:51,109
.چيزي نيست. اينجا پيش مني

16
00:02:51,194 --> 00:02:52,277
.پيش من هستي

17
00:02:58,618 --> 00:03:01,036
خيلي خب، خيلي خب

18
00:03:01,579 --> 00:03:03,038
.معذرت ميخوام

19
00:03:07,085 --> 00:03:09,294
...ما بايد

20
00:03:11,756 --> 00:03:13,131
.ما بايد بريم

21
00:03:33,736 --> 00:03:35,370
مياي ايستگاه قطار ؟

22
00:03:35,405 --> 00:03:38,240
فکر کنم اگه منم نباشم بازم آدم به اندازه کافي
.هست که باهاشون خداحافظي کني

23
00:03:38,241 --> 00:03:40,450
.فقط چندتاشون برام مهم هستن

24
00:03:42,161 --> 00:03:44,162
.اگه نيام راحت ترم

25
00:03:46,290 --> 00:03:47,999
.فقط چند هفته بيشتر نيست

26
00:03:48,126 --> 00:03:49,576
.تا قبل از اينکه برف ها آب بشن برميگردم

27
00:03:49,752 --> 00:03:51,887
.آره، تو اين چند هفته ميتونه کلي اتفاق بيوفته

28
00:03:52,839 --> 00:03:54,331
بازم ميخواي شروع کنيم ؟

29
00:03:54,841 --> 00:03:56,183
.گيل" اونا همش نقش بازي کردن بود"

30
00:03:56,217 --> 00:03:58,093
.آره. خوب نقشت رو بازي کردي

31
00:03:58,636 --> 00:04:00,679
کاري رو کردم که مجبور بودم براي زنده موندنم انجام بدم

32
00:04:00,680 --> 00:04:02,731
.اگه اينکارها رو نميکردم زنده نميموندم

33
00:04:11,691 --> 00:04:13,224
.مجبورم اينکارو بکنم

34
00:04:14,735 --> 00:04:16,069
.حداقل براي يه بارم که شده

35
00:04:44,682 --> 00:04:46,057
"هيمچ"

36
00:04:50,396 --> 00:04:51,396
"هيمچ"

37
00:04:57,904 --> 00:05:00,572
"هيمچ"
.پاشو. روز شروع تورـه

38
00:05:01,908 --> 00:05:03,074
"هيمچ"

39
00:05:18,424 --> 00:05:19,424
چيکار ميکني ؟

40
00:05:19,592 --> 00:05:21,142
.دوربين ها يک ساعت ديگه ميرسن اينجا

41
00:05:23,221 --> 00:05:26,181
.اگه ميخواي مثل بچه ها نازت کنن بايد از "پيتا" بخواي

42
00:05:26,182 --> 00:05:27,641
چي ازم بخواد ؟

43
00:05:27,892 --> 00:05:30,969
ازت بخوام که بدون اينکه مريضم کني
.منو از خواب بلند کني

44
00:05:31,938 --> 00:05:34,856
.تو يه آدم عجيب و گوشت تلخي

45
00:05:37,235 --> 00:05:39,110
ولي خوبي هايي هم داري

46
00:05:40,154 --> 00:05:41,554
کَتنس" يه کم نون ميخواي ؟"

47
00:05:41,989 --> 00:05:43,990
.نه تو نونوايي خوردم ولي ممنون

48
00:05:44,200 --> 00:05:45,242
.خواهش ميکنم

49
00:05:48,412 --> 00:05:51,756
قبل از مسابقه بايد حسابي خودتون رو گرم کنين

50
00:05:51,916 --> 00:05:56,027
که تا يک ساعت ديگه شروع ميشه
"پس برو يه دوش بگير"هيتمچ

51
00:05:56,754 --> 00:05:58,171
.همين الان دوش  گرفتم

52
00:06:06,264 --> 00:06:07,639
پياده روي خوب بود عزيزم ؟

53
00:06:07,848 --> 00:06:10,275
...پياده روي ؟ من همين بيرو -
.مهمون داريم -

54
00:06:12,228 --> 00:06:14,396
.خانم "اوردين" از اين طرف لطفا

55
00:06:29,620 --> 00:06:31,246
چه شجاعتي

56
00:06:32,707 --> 00:06:34,040
چه روحيه اي

57
00:06:34,667 --> 00:06:35,667
... چه

58
00:06:37,962 --> 00:06:39,421
حقارتي

59
00:06:41,254 --> 00:06:43,355
."رئيس ‌جمهور"اسنو

60
00:06:43,636 --> 00:06:44,776
.چه افتخاري

61
00:06:44,777 --> 00:06:48,139
.عزيزم فکر کنم بتونم اينو خيلي ساده تر بکنيم

62
00:06:48,140 --> 00:06:51,022
اگه قبول کنيم که بهمديگه دروغ نگيم
نظرت چيه ؟

63
00:06:51,023 --> 00:06:53,304
.آره فکر کنم اينطوري وقتمون هم هدر نميره

64
00:06:53,305 --> 00:06:55,306
.بشينيد لطفا

65
00:07:04,095 --> 00:07:07,216
."من يه مشکل دارم خانم "اوردين

66
00:07:07,218 --> 00:07:12,041
يه مشکل از همون لحظه اي که تو
اون توت سمي رو توي ميدان نشون دادي

67
00:07:12,042 --> 00:07:16,065
...اگه اون سازنده بازي يه ذره مخ تو کلش بود

68
00:07:16,066 --> 00:07:18,948
...همون لحظه و همون جا شما رو ميکشت...

69
00:07:18,949 --> 00:07:22,851
اما شما الان اينجا هستين
و فکر کنم بتونيد حدس بزنيد اون الان کجاست ؟

70
00:07:22,852 --> 00:07:25,074
.آره, فکر کنم بدونم کجاست

71
00:07:25,435 --> 00:07:31,110
بعد از اون شکست مفتضحانه ما چاره اي غير از اين که
. بذاريم تو اون نمايشنامه کوچولوتو به اجرا بذاري نداشتيم

72
00:07:31,200 --> 00:07:36,144
و چقدر هم خوب نقش اون دختر مدرسه اي
سربه هوا رو بازي کردي

73
00:07:36,145 --> 00:07:37,224
.تحسين برانگيز بود

74
00:07:37,226 --> 00:07:38,326
.جدي ميگم

75
00:07:38,327 --> 00:07:40,848
.تو موفق شدي که مردم "کپيتال" رو گول بزني

76
00:07:40,849 --> 00:07:45,552
.اما متاسفانه مردم منطقه هاي ديگه اينو باور نکردن

77
00:07:45,553 --> 00:07:48,615
منظورم اينه تو که نميتونستي باخبر بشي
.اما بعضي از اون ها باور نکردن

78
00:07:48,616 --> 00:07:53,159
بعضي از مردم بر اين باورن که ميخواستي با اون حقه کوچولوي
.توت مخالفت خودتو نشون بدي

79
00:07:53,160 --> 00:07:55,341
.نه حرکتي از روي عشق

80
00:07:55,342 --> 00:07:58,444
و اگه دختري از منطقه 12 بتونه "کپيتال" رو در بين
...اين همه جاي که وجود داره به مبارزه بطلبه

81
00:07:58,445 --> 00:08:01,367
...و حتي بدون اينکه کوچيکترين صدمه اي ببينه از اينجا بره...

82
00:08:01,368 --> 00:08:06,472
چي ميتونه مانع بشه که اون ها هم همينکارو نکنن ؟
...چي مانع اونا ميشه که

83
00:08:06,473 --> 00:08:08,273
شورش نکنن ؟...

84
00:08:08,274 --> 00:08:11,316
.اين ميتونه سراغاز يه انقلاب بشه

85
00:08:11,317 --> 00:08:14,259
.که ميتونه در نهايت منجر به سقوط کل سيستم بشه

86
00:08:14,260 --> 00:08:18,423
پس حتما بايد سيستم ضعيفي باشه
.که با چند تا توت داره ازهم ميپاشه

87
00:08:18,424 --> 00:08:20,705
.واقعا همينطوره

88
00:08:20,706 --> 00:08:22,667
.اما جوري که تو تصور ميکني نيست

89
00:08:22,668 --> 00:08:23,667
پس بايد چطور تصور کنم ؟

90
00:08:23,669 --> 00:08:27,651
.بايد تصور کني که هزاران هزار مردم تو مردن

91
00:08:27,652 --> 00:08:30,254
.شهر خودتو تصور کن که پُر ار جسده

92
00:08:30,255 --> 00:08:31,715
.تصور کن نابود شده

93
00:08:31,716 --> 00:08:37,253
تصور کن مواد راديواکتيو جوري اونو با خاک يکسان کرده
. که انگار اصلا وجود نداشته درست مثل منطقه 13

94
00:08:39,542 --> 00:08:42,619
خانم "اوردين"، شما خيلي خوب مبارزه کرديد

95
00:08:43,805 --> 00:08:46,553
.اما اون ها مسابقه بودن

96
00:08:46,774 --> 00:08:48,461
دوست داريد که توي جنگ واقعي باشي؟

97
00:08:48,462 --> 00:08:49,756
.نه

98
00:08:49,758 --> 00:08:50,777
.خوبه

99
00:08:50,779 --> 00:08:52,958
.منم نميخوام

100
00:08:53,018 --> 00:08:55,413
اين ها رو مادرت درست کرده ؟

101
00:08:56,101 --> 00:08:58,185
.پيتا"درست کرده"

102
00:08:58,226 --> 00:09:01,092
اوه, چه پسر خوبي

103
00:09:01,152 --> 00:09:03,296
.بهم بگو

104
00:09:03,498 --> 00:09:09,552
کِي متوجه شدي که اصلا به اون علاقه مند نيستي ؟

105
00:09:09,553 --> 00:09:10,493
.من اونو دوست دارم

106
00:09:10,495 --> 00:09:12,497
! دروغ نگو

107
00:09:12,500 --> 00:09:14,223
.قول دادي

108
00:09:16,891 --> 00:09:19,817
چرا همين الان منو نميکشي ؟

109
00:09:22,845 --> 00:09:25,080
.من نميخوام تو رو بکشم

110
00:09:25,806 --> 00:09:28,282
.ميخوام که باهم دوست باشيم

111
00:09:28,283 --> 00:09:30,698
ولي اگه دوست نباشيم، هم پيمان باشيم

112
00:09:30,701 --> 00:09:31,706
چيکار بايد بکنم ؟

113
00:09:31,707 --> 00:09:34,185
...وقتي که تو و "پيتا" توي تور هستين

114
00:09:34,186 --> 00:09:36,017
.لازمه که لبخند بزني...

115
00:09:36,018 --> 00:09:38,395
.لازمه که تو از ما سپاسگذار باشي

116
00:09:38,191 --> 00:09:40,693
... اما مهم تر همه بايد

117
00:09:40,777 --> 00:09:42,945
آماده ي تموم کردن اين عشق و عاشقي باشي

118
00:09:43,029 --> 00:09:45,197
فکر ميکني بتوني از پسش بر بياي ؟ -
.اره -

119
00:09:45,365 --> 00:09:47,236
اره چي ؟

120
00:09:47,239 --> 00:09:48,567
.ميتونم متقاعدشون کنم

121
00:09:48,568 --> 00:09:49,996
.نه

122
00:09:49,998 --> 00:09:52,334
.منو متقاعد کن

123
00:09:55,095 --> 00:09:58,231
."تقديم به شما خانم "اوردين

124
00:10:03,608 --> 00:10:05,965
...منو بخاطر

125
00:10:06,305 --> 00:10:09,281
.اوناي که دوست داري متقاعد کن

126
00:10:23,631 --> 00:10:25,448
.وايسين

127
00:10:26,090 --> 00:10:27,248
.حواستونو جمع کنيد

128
00:10:27,249 --> 00:10:29,065
...اينجا

129
00:10:29,067 --> 00:10:31,324
.يه مکان مقدسه

130
00:10:31,325 --> 00:10:32,762
...تاريخ

131
00:10:32,765 --> 00:10:35,302
.در اينجا شکل گرفته...

132
00:10:38,180 --> 00:10:41,037
.به بوي اينجا عادت ميکني

133
00:10:41,877 --> 00:10:44,294
.سلام

134
00:10:44,476 --> 00:10:45,873
.بفرما اينجاس

135
00:10:45,874 --> 00:10:49,251
.بزرگترين قهرمانمون -
سوپر استارمون -

136
00:10:50,590 --> 00:10:51,728
.عزيزم, دلمون برات تنگ شده بود

137
00:10:51,729 --> 00:10:53,725
.عجب خونه خوشگلي دارين

138
00:10:53,728 --> 00:10:55,105
خوشگله, مگه نه ؟

139
00:10:55,106 --> 00:10:57,244
.و صد البته که خبرها رو در مورد "سينا" شنيدي

140
00:10:57,245 --> 00:10:58,442
چه اتفاقي واسه "سينا" افتاده؟

141
00:10:58,445 --> 00:11:00,062
.اوه, عزيزم

142
00:11:00,063 --> 00:11:01,780
.اون به يه ستاره ي مد تبديل شده

143
00:11:01,782 --> 00:11:05,557
تو باعث شدي اون مشهور بشه
.الان همه تو "کپيتال" لباس هاي اونو ميپوشن, همه, همه

144
00:11:05,558 --> 00:11:07,635
.نه همشون

145
00:11:08,556 --> 00:11:10,814
.سينا

146
00:11:11,434 --> 00:11:13,391
کتنس" ؟"

147
00:11:14,112 --> 00:11:16,648
کتنس" اون خواهرته ؟"

148
00:11:16,649 --> 00:11:17,466
.چه باحال

149
00:11:17,469 --> 00:11:19,306
حالت خوبه ؟

150
00:11:19,667 --> 00:11:20,624
.اره

151
00:11:20,626 --> 00:11:22,423
واسه کارمون اماده اي ؟

152
00:11:22,685 --> 00:11:23,023
.اره

153
00:11:23,024 --> 00:11:24,562
.بسيار خب

154
00:11:25,523 --> 00:11:27,180
.خوش اومدين

155
00:11:27,181 --> 00:11:29,278
.خوش اومدين

156
00:11:30,618 --> 00:11:33,755
پارسال 74مين سري از بازيهاي "عطش مبارزه" بود

157
00:11:33,756 --> 00:11:37,032
.قطعا بزرگترين داستان عاشقي در طول سري بازيها رو داشتيم

158
00:11:37,033 --> 00:11:43,627
که در اون دو جوان شجاع در مقابل تمام نابرابري ها ايستادن
.و ترجيح دادن بميرن تا اينکه همديگه رو از دست بدن

159
00:11:43,628 --> 00:11:44,925
...به عنوان يک ملت

160
00:11:44,928 --> 00:11:47,245
.ما باهشون همدردي کرديم

161
00:11:47,246 --> 00:11:51,342
اما بعدش ما فرصت خيلي کوتاهي داشتيم
.که توي شاديشون شريک بشيم

162
00:11:51,343 --> 00:11:53,304
.وقتشه

163
00:11:53,622 --> 00:11:57,101
خوبه ديگه, خوشگل شده
.بزن بريم سراغش

164
00:11:59,846 --> 00:12:06,723
شماها هيجان زده و عاشق همديگه هستين
.لبخند به دوربين يادتون نره با شماره 3...2...1..برو

165
00:12:06,724 --> 00:12:11,233
.ايناهاش "کتنس اوردين" دختر آتشين

166
00:12:16,378 --> 00:12:17,922
...و اونم هم اينجاست

167
00:12:17,923 --> 00:12:21,352
.پيتا ملارک" پسر نانوا"

168
00:12:28,271 --> 00:12:30,491
.اوه,اوه

169
00:12:31,759 --> 00:12:34,196
.اميدوارم چيزيشون نشده باشه

170
00:12:35,942 --> 00:12:38,220
.اهم, اهم

171
00:12:38,221 --> 00:12:41,829
کسي خونه نيست ؟ بريم بعدا بيام ؟

172
00:12:41,830 --> 00:12:43,117
."ببخشيد "سيزار

173
00:12:43,831 --> 00:12:45,827
.نه خواهش ميکنم, چيزي نيست

174
00:12:45,829 --> 00:12:48,426
.امروز روز شماست

175
00:12:48,427 --> 00:12:50,444
حالتون چطوره ؟

176
00:12:50,466 --> 00:12:52,364
.خوبيم

177
00:12:53,445 --> 00:13:00,470
"همين؟ همين قدر واسمون دارين ؟ "ما خوبيم
.يکمي بيشتر برامون توضيح بده

178
00:13:02,259 --> 00:13:06,686
.همچي ... همچي تو منطقه 12 عاليه

179
00:13:06,756 --> 00:13:10,593
ممنونم از سخاوت مردم "کپيتال" ما هيچوقت
.اينقدر بهمديگه نزديک نبوديم

180
00:13:10,594 --> 00:13:13,371
.دقيقا فاصله ي خونه هامون 22 متره

181
00:13:13,872 --> 00:13:14,809
.بسيار عالي

182
00:13:14,812 --> 00:13:22,556
ما هردوتون رو توي تور "قهرمانان" خواهيم ديد
"خيلي ممنون از شما "کتنس اوردين" و "پيتا ملارک

183
00:13:23,527 --> 00:13:25,284
.عالي بود

184
00:13:25,285 --> 00:13:28,942
.همه توجه کنيد که تا 10 دقيقه ديگه حرکت ميکنم

185
00:13:28,943 --> 00:13:30,061
.نقشت رو خوب بازي کردي

186
00:13:30,063 --> 00:13:31,720
.تو هم همينطور

187
00:13:31,721 --> 00:13:34,169
فکر کنم همه به جز خودمون
باور کردند که اون بوسه واقعي بود

188
00:13:34,879 --> 00:13:39,195
.زودباشين بچه ها قطار منتظرمونه

189
00:13:41,700 --> 00:13:43,868
غذاهاي معرکه، شرابهاي معرکه

190
00:13:43,952 --> 00:13:45,592
ماساژ و چشمه هاي درماني
... بهشون گفتم

191
00:13:45,621 --> 00:13:48,414
بهترين ها رو براي دو قهرمانم آماده کنن

192
00:13:48,791 --> 00:13:50,628
...همه ي اين چيزا بايد

193
00:13:50,630 --> 00:13:51,868
معرکه باشه ؟

194
00:13:51,869 --> 00:13:53,726
.دقيقا

195
00:13:53,728 --> 00:13:55,689
...خب, برنامه هم که مشخصه

196
00:13:55,690 --> 00:13:58,689
12روز به 12 منطقه سر ميزنيم
... البته بيشترش پارتي و جشن گرفت براي شما

197
00:13:59,384 --> 00:14:02,303
توي هر ايستگاه هم طرفداراتون هستن
که باهاتون حرف بزنن

198
00:14:02,471 --> 00:14:04,722
و در نهايت تور توي "کاپيتال" تموم ميشه

199
00:14:05,265 --> 00:14:08,145
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که بريد اونجا
و براي مردم سخنراني و دست تکون بدين

200
00:14:08,310 --> 00:14:10,478
. و از مرکز توجه بودن لذت ببرين

201
00:14:10,657 --> 00:14:11,974
.شما لياقتشو دارين

202
00:14:11,977 --> 00:14:13,734
چي گفتي ؟

203
00:14:13,736 --> 00:14:14,914
."کتنس"

204
00:14:14,915 --> 00:14:19,791
.گفتم لذتش رو ببر "کتنس". لياقتشو دارين

205
00:14:19,792 --> 00:14:22,170
.با کشتن مردم

206
00:14:23,870 --> 00:14:26,388
... خانوم جوان

207
00:14:46,415 --> 00:14:51,301
حوصله سخنراني کردن رو ندارم
بعدا از "افي" عذرخواهي ميکنم

208
00:14:54,152 --> 00:14:55,129
.فکر کردم "هيتميچ" هستي

209
00:14:55,130 --> 00:14:57,887
.مجبور نيستي از هيچکس عذرخواهي کني

210
00:14:57,888 --> 00:15:00,126
.از جمله من

211
00:15:00,207 --> 00:15:05,472
ميدونم منصفانه نيست اگه بخوام تو رو وادار کنم
.سر دروغ هاي که توي مسابقه گفتي بموني

212
00:15:05,663 --> 00:15:07,500
.تو با دروغ هات ما رو نجات دادي

213
00:15:07,502 --> 00:15:09,260
.ميدونم

214
00:15:10,179 --> 00:15:12,937
...اما نميتونم بيام جلوي دوربين ها نقش بازي کنم

215
00:15:12,938 --> 00:15:15,985
.و بعدش تو زندگي واقعي همديگه رو ناديده بگيريم...

216
00:15:16,016 --> 00:15:18,792
...ولي اگه بتوني بدون حس ترحم به من نگاه کني

217
00:15:18,793 --> 00:15:21,360
.شايد منم بتونم به نقش بازي کردنم ادامه بدم...

218
00:15:22,011 --> 00:15:24,208
...و شايد در دنياي واقعي

219
00:15:24,210 --> 00:15:26,128
.بتونيم دوست خوبي برا هم باشيم...

220
00:15:26,129 --> 00:15:29,016
.من هيچوقت دوست خوبي براي کسي نبودم

221
00:15:29,707 --> 00:15:32,944
.براي شروع خوبه که طرف مقابلت رو خوب بشناسي

222
00:15:32,945 --> 00:15:36,700
بسختي چيزي در مورد تو ميدونم
.به جز اينکه تو يه ادم کله شق و پررو هستي

223
00:15:36,701 --> 00:15:38,440
.فکر کنم همين قدر برام کافي باشه

224
00:15:38,441 --> 00:15:41,337
نه تو خيلي بيشتر از اينا هستي
.فقط دلت نميخواد به من بگي

225
00:15:41,338 --> 00:15:42,835
.همونطور که گفتم

226
00:15:42,837 --> 00:15:48,193
ميدوني "کتنس" تنها راه يه دوستي سالم اينه که
رازهاي بزرگ زندگيتو بهمديگه بگين

227
00:15:48,194 --> 00:15:48,951
راز بزرگ؟

228
00:15:48,953 --> 00:15:49,970
.اره

229
00:15:49,972 --> 00:15:51,090
امم, مثل چي ؟

230
00:15:51,091 --> 00:15:53,187
...مثلا

231
00:15:53,190 --> 00:15:54,247
رنگ مورد علاقه ات چيه ؟

232
00:15:54,249 --> 00:15:56,776
.خب ديگه داري پاتو از گليمت دراز تر ميکني

233
00:15:58,007 --> 00:16:00,325
نه جدي ميگم, چيه ؟

234
00:16:01,904 --> 00:16:03,712
.سبز

235
00:16:04,255 --> 00:16:05,379
تو چي ؟

236
00:16:05,381 --> 00:16:06,826
.نارنجي

237
00:16:06,828 --> 00:16:07,830
."مثل موهاي "افي

238
00:16:07,833 --> 00:16:14,675
.نه اونجور رنگي...بيشتر شبيه غروب افتاب

239
00:16:27,507 --> 00:16:29,334
تو هم اونو ديدي ؟

240
00:16:29,336 --> 00:16:30,903
چي ؟

241
00:16:53,693 --> 00:16:56,787
...فکر نکنم

242
00:16:56,828 --> 00:16:59,801
اين تو مايه هاي جشن و شادي نيست

243
00:17:00,245 --> 00:17:04,532
اول شهردار مياد يه سخنراني معمولي ميکنه
.بعد نوبت شماست که يه ذره صحبت کنيد

244
00:17:04,911 --> 00:17:13,327
البته اين سخنراني ها مرسومه که واسه اوناي که کشته شدن
"واسه منطقه11 "ترش" و "رو

245
00:17:13,328 --> 00:17:16,060
.اينم از متن سخنراني هاتون

246
00:17:18,412 --> 00:17:20,722
.اگه بخواي من ميتونم سخنراني کنم

247
00:17:20,723 --> 00:17:21,545
.ممنون

248
00:17:21,548 --> 00:17:30,015
خانم ها و اقايان اينم از برندگان 74مين سري از
."عطش مبارزه "کتنس اوردين" و پيتا ملارک

249
00:17:30,016 --> 00:17:34,349
لبخند,لبخند,لبخند, و جلوي
.دوريبن راست وايسين

250
00:17:41,406 --> 00:17:43,427
.ممنون

251
00:17:44,509 --> 00:17:47,070
...باعث افتخار ماست که امروز ، اينجا در کنار شما

252
00:17:47,071 --> 00:17:51,134
.و خانواده قربانيان باشيم

253
00:18:00,984 --> 00:18:02,384
.کارتشو گذاشت کنار

254
00:18:02,385 --> 00:18:04,385
...اون ها تا اخر مسابقه

255
00:18:04,387 --> 00:18:05,667
.اخه چرا اينقدر به خودم زحمت دادم

256
00:18:05,668 --> 00:18:11,233
شجاعانه جنگيدن
."ترش" و رو"

257
00:18:11,694 --> 00:18:14,596
.خيلي جوان بودند

258
00:18:15,598 --> 00:18:19,040
.اما نميتونيم قدر زنديگيمون رو توي يه سال متوجه بشيم

259
00:18:19,041 --> 00:18:22,273
.قدر زندگيمون رو لحظه ميدونيم که با عزيزامون هستيم

260
00:18:23,785 --> 00:18:26,147
.به نوبه خودم

261
00:18:26,848 --> 00:18:29,250
.و کتنس

262
00:18:32,033 --> 00:18:35,215
...ميدونيم که اگه "تريش" و "رو" نبودن

263
00:18:35,216 --> 00:18:37,517
.ما امروز اينجا نبوديم...

264
00:18:37,518 --> 00:18:39,538
...پس با دونستن اين حقيقيت

265
00:18:39,540 --> 00:18:43,473
.هيچکس نميتونه جاي عزيزان از دست رفتتون رو بگيره...

266
00:18:43,924 --> 00:18:46,545
...با اين حساب ما مايليم يه ماه از درامد پيروزي هامون رو

267
00:18:46,546 --> 00:18:51,210
هر سال تا اخر عمومون به خانواده هاي...
. قربانيان اهدا کنيم

268
00:18:51,211 --> 00:18:53,192
.اوه لعنتي

269
00:18:53,232 --> 00:18:55,554
ميتونه همچنين کاري بکنه؟

270
00:18:55,995 --> 00:18:58,496
.نميتونه ولي کرد ديگه

271
00:18:58,497 --> 00:19:01,698
چرا از روي همون کارت ها نخوند ؟

272
00:19:01,700 --> 00:19:03,601
.ممنون

273
00:19:16,247 --> 00:19:17,831
... فقط ميخواستم بگم که

274
00:19:18,333 --> 00:19:21,627
من اصلا "تريش" رو نميشناختم و
کلا يه بار بيشتر باهاش صحبت نکردم

275
00:19:22,128 --> 00:19:23,088
اون ميتونست منو بکشه

276
00:19:23,171 --> 00:19:25,297
.ولي بجاش بهم رحم کرد

277
00:19:26,543 --> 00:19:29,615
.اين دين ـي هست که هيچوقت نميتونم اداش کنم

278
00:19:33,209 --> 00:19:35,831
.من "رو" رو ميشناختم

279
00:19:35,972 --> 00:19:39,725
اون فقط همدست من تو بازي نبود
بلکه دوستم بود

280
00:19:41,537 --> 00:19:43,657
...من اونو

281
00:19:43,659 --> 00:19:47,292
.پيش باغچه ي گل کنار خونه ام ديدم

282
00:19:47,543 --> 00:19:50,955
.من ميشنوم که پرنده"زاغ مقلد" صداي اون رو سر ميده
(پرنده خيالي است که فقط در سري رمان هاي کتاب عطش مبارزه ميباشد)

283
00:19:52,347 --> 00:19:55,680
وقتي خواهرم"پريم" رو ميبينم
اونو هم ميبينم

284
00:19:57,632 --> 00:20:00,314
.اون خيلي جوون بود

285
00:20:01,415 --> 00:20:03,617
.خيلي مهربون بود

286
00:20:05,759 --> 00:20:08,641
.و من نتونستم نجاتش بدم

287
00:20:10,724 --> 00:20:12,705
.معذرت ميخوام

288
00:20:37,853 --> 00:20:38,894
نه، نه

289
00:20:39,521 --> 00:20:40,855
صبر کن، صبر کن

290
00:20:41,064 --> 00:20:42,898
نه، ولش کنين، ولش کنين

291
00:20:43,108 --> 00:20:45,609
نه، ولش کنين، لطفا ولش کنين

292
00:20:45,777 --> 00:20:46,277
نه

293
00:20:52,951 --> 00:20:54,869
نه، نه

294
00:20:55,078 --> 00:20:56,919
بيا اينجا، بس کن

295
00:20:57,080 --> 00:20:58,289
بس کن، بس کن

296
00:20:58,456 --> 00:20:59,537
من چيکار کردم؟

297
00:20:59,708 --> 00:21:00,708
بيا

298
00:21:01,918 --> 00:21:02,877
خفه

299
00:21:02,961 --> 00:21:05,296
... اين همه سال، هيچوقت همچين چيزي

300
00:21:11,180 --> 00:21:13,020
.يه کار ساده بهتون سپردما

301
00:21:13,022 --> 00:21:15,383
من اصلا نميخواستم کسي کشته بشه
.اون بايد اينو بدونه

302
00:21:15,384 --> 00:21:17,384
چي داري ميگي کي بايد بدونه ؟

303
00:21:17,386 --> 00:21:19,346
.اسنو" اون اومد به ديدم"

304
00:21:19,348 --> 00:21:24,102
اون نگران اينه که مردم شورش کنن
.اون فکر ميکنه مردم داستان عشقي ما رو باور نکردم

305
00:21:24,252 --> 00:21:26,653
پس از تو خواست تا کاري کني که اونا باور کنن؟

306
00:21:26,654 --> 00:21:27,433
.يکاري کنم که اوضاع اروم بشه

307
00:21:27,435 --> 00:21:30,637
کتنس" تو بايد قبل از اينکه ميرفتيم اونجا"
و پولمون رو ميداديم به اونا، بهم ميگفتي

308
00:21:30,638 --> 00:21:33,420
معذرت ميخوام. نميدونستم چيکار کنم
.اون تهديدم کرد خانوادمو ميکشه

309
00:21:33,421 --> 00:21:36,582
خب منم خانواده دارم
.ميفهمي ؟ منم بايد ازشون محافظت کنم

310
00:21:36,583 --> 00:21:40,026
اونا چي ؟ کي مراقب اوناست ؟

311
00:21:41,588 --> 00:21:43,248
کتنس" با خودت چي فکر کردي؟"

312
00:21:43,168 --> 00:21:44,335
فقط به "رو" فکر ميکردم

313
00:21:44,502 --> 00:21:45,586
هيميچ"خواهش ميکنم"

314
00:21:45,670 --> 00:21:47,421
کمک کن از اين سفر رو با موفقيت تموم کنم

315
00:21:47,505 --> 00:21:49,089
.توي اين يه مورد به من کمک کن

316
00:21:49,299 --> 00:21:51,175
اين سفر؟ از خواب خرگوشي بيدار شو

317
00:21:51,259 --> 00:21:53,177
وقتي برگردي خونه اين سفر تموم نميشه

318
00:21:53,428 --> 00:21:55,679
.هيچوقت از اين قطار پياده نميشي

319
00:21:57,002 --> 00:21:59,063
.شما الان ديگه الگو شدين

320
00:21:59,064 --> 00:22:04,754
معنيش اينکه هر سال شما رو ميکشن بيرون
...و جزئيات زندگي عشقي شما رو پخش ميکنن

321
00:22:04,940 --> 00:22:08,108
هر سال جزئيات زندگي خصوصيتون رو پخش ميکنن

322
00:22:08,318 --> 00:22:10,694
از الان به بعد وظيفه شما اينه که
حواس مردم رو پرت کنيد

323
00:22:10,946 --> 00:22:13,830
تا مردم مشکل واقعيشون رو
.فراموش کنن

324
00:22:14,138 --> 00:22:14,717
خب بايد چيکار بکنيم ؟

325
00:22:14,719 --> 00:22:17,994
لبخند ميزني و از روي کارت هاي "افي" ميخونيد

326
00:22:17,995 --> 00:22:21,658
.و بعدش شاد و شنگول برميگردين سر زندگيتون

327
00:22:22,126 --> 00:22:24,547
فکر ميکنيد بتونيد اينکارو بکنيد ؟

328
00:22:24,248 --> 00:22:26,229
هان ؟

329
00:22:26,711 --> 00:22:27,711
ميتوني؟

330
00:22:28,505 --> 00:22:29,672
بيا بغلم

331
00:22:36,759 --> 00:22:38,399
مشکلي برات پيش نمياد

332
00:22:38,401 --> 00:22:41,403
.قول ميدم

333
00:22:41,685 --> 00:22:44,311
من و "کتنس" ميخوايم شما
در جشن قهرمانيمون سهيم باشيد

334
00:22:44,521 --> 00:22:47,413
"و همچنين سپاسگذار از "کپيتال
براي انچه که واسمون به ارمغان اوردن

335
00:22:47,549 --> 00:22:52,973
تنها عشقمون سبب شد که ما
.بتونيم قاعده بازي رو عوض کينم

336
00:22:52,974 --> 00:22:57,457
.تنها عشقمون باعث شد که بتونيم بر سختي ها غلبه کنيم

337
00:22:57,458 --> 00:23:03,102
عشقمون باعث شد ديگه تنها نباشيم و
.زندگي برامون معني پيدا کنه

338
00:23:03,103 --> 00:23:08,998
همچنين تسليت ما رو بخاطر از دست دادن
...عزيزانتون پذيرا باشين

339
00:23:17,016 --> 00:23:23,221
پيشکش هاي اين منطقه جنگجويان شجاع و نجيبي بودن
افتخار رو به خانواده شون به ارمغان آوردن

340
00:23:23,222 --> 00:23:30,658
چه ما که پيروز شديم و چه کساني که مغلوب شدن
همه ما مردم يک ملت هستيم و هدف مشترکي داريم

341
00:23:31,650 --> 00:23:37,024
ممنون. يه روز منم مثل تو داوطلب ميشم
.مثل تو که داوطلب شدي

342
00:23:43,961 --> 00:23:45,881
.هيچي نيست فقط خواب بد ديدم

343
00:23:45,883 --> 00:23:48,985
.عيبي نداره. منم ديدم

344
00:23:49,461 --> 00:23:50,544
شب بخير

345
00:23:51,088 --> 00:23:53,350
.پيتا

346
00:23:53,910 --> 00:23:56,172
ميشه پيشم بموني ؟

347
00:23:56,653 --> 00:23:58,354
.اره

348
00:24:04,841 --> 00:24:06,522
.هميشه پيشت ميمونم

349
00:24:12,528 --> 00:24:19,648
چه ما که پيروز شديم و چه کساني که مغلوب شدن
همه ما مردم يک ملت هستيم و هدف مشترکي داريم

350
00:24:19,699 --> 00:24:23,005
"براي قدرت و جلال "کپيتال -
اون ورق ها رو بذار کنار -

351
00:24:23,009 --> 00:24:24,705
بهمون چيزي که واقعا فکر ميکني بگو

352
00:24:24,719 --> 00:24:30,234
.براي "پنم" امروز ، "پنم" فردا و "پنم" براي هميشه

353
00:24:41,675 --> 00:24:44,497
.عزيزم موهات خيلي خوشگل شده

354
00:24:44,657 --> 00:24:47,809
از کي تا حالا اين مدل مو رو زدي ؟

355
00:24:48,081 --> 00:24:51,694
.بابابزرگ الان ديگه تو مدرسه همه اين مدل رو ميزنن

356
00:24:54,567 --> 00:24:57,089
.اسنو" مراقب ماست"

357
00:24:57,090 --> 00:25:01,454
اگه اون ازت خواسته که اوضاع منطقه ها رو اروم کن
.پس حتما از وضعيت مناطق راضي نبوده

358
00:25:01,455 --> 00:25:05,939
بجاي اينکه عاشق هم باشين
انگار که که دارين از روي راهنماي حفاري.ميخونين

359
00:25:05,940 --> 00:25:07,821
ما فقط داريم سعي ميکنيم
چيزي که "افي" برامون رو نوشته بخونيم

360
00:25:07,822 --> 00:25:11,406
2روز بعد که رئيس جمهور "اسنو" رو ديدي
همينا رو بهش بگو

361
00:25:11,407 --> 00:25:13,007
پيشنهادي چيزي دارين؟

362
00:25:13,009 --> 00:25:15,091
.ما ميتونيد ازدواج کنيم

363
00:25:15,151 --> 00:25:16,872
.کمکي نميکنه

364
00:25:16,873 --> 00:25:19,155
.دارم جدي ميگم

365
00:25:19,300 --> 00:25:21,385
اگه همونطور که خودت گفتي
ما تا آخر عمرمون اينجا توي قطار ميمونيم

366
00:25:21,469 --> 00:25:22,886
.پس دير يا زود اين اتفاق ميوفته

367
00:25:23,040 --> 00:25:25,302
چرا الان نه ؟

368
00:25:27,045 --> 00:25:30,919
آره، نشونه ي عاشق بودن شما دو تاست

369
00:25:32,031 --> 00:25:34,874
.اره, باشه، بريم اينکارو بکنيم

370
00:25:38,903 --> 00:25:43,782
وقتي که فکر ميکني چيزي هيجان انگيز تر از رسيدن
به 3/4ام قرن بازيهاي نرسيده
(منظور از 3/4ام 75 مين سري مسابقاته)

371
00:25:43,992 --> 00:25:47,077
اين دو عاشق کشنده مون ... اين اصطلاح مورد علاقه منه

372
00:25:48,431 --> 00:25:53,516
از منطقه 12 با پيچيده شدن عشقشون
ما رو سوپرايز کردن

373
00:25:53,517 --> 00:25:55,639
.بزار يه نگاه بندازيم

374
00:25:59,344 --> 00:26:03,668
.يک پاياني افسانه اي براي دو عاشق جداي ناپذير

375
00:26:03,678 --> 00:26:05,637
زيباست. زيبا

376
00:26:05,847 --> 00:26:07,723
و بعدش امشب

377
00:26:07,932 --> 00:26:11,685
تور ـي که از منطقه ي 12 خالي
شروع شده بود

378
00:26:12,103 --> 00:26:13,770
در کجا تموم ميشه ؟

379
00:26:13,841 --> 00:26:18,145
کاخ رياست جمهوري
.بزرگترين پارتي سال

380
00:26:18,146 --> 00:26:22,230
.چشم ها بدرخشه ، سرها بالا و لبخند بزنيد

381
00:26:22,231 --> 00:26:25,053
."با توئم "کتنس

382
00:26:25,200 --> 00:26:28,452
ازتون عکسبرداري ميشه باهاتون مصاحبه ميکنن

383
00:26:28,661 --> 00:26:32,623
و همه براي تجليل شما اينجا هستن

384
00:26:32,749 --> 00:26:33,790
قهرمانان من

385
00:26:37,449 --> 00:26:41,553
.نفس عميق بکشيد بچه ها

386
00:26:42,135 --> 00:26:44,296
.اينها همش واسه شماست

387
00:26:44,297 --> 00:26:45,076
.بنظر خوب مياد

388
00:26:45,078 --> 00:26:47,961
.درست رفتار کن

389
00:26:50,545 --> 00:26:52,527
.بياين

390
00:26:52,810 --> 00:26:54,186
همرام بياين

391
00:26:54,870 --> 00:26:57,272
.ببخشيد

392
00:27:05,443 --> 00:27:07,745
.بياين

393
00:27:10,869 --> 00:27:12,951
.دستاي همو بگيرين

394
00:27:16,476 --> 00:27:18,577
.کتابخونه همش از جنس چوبِ مهاگنيه

395
00:27:18,578 --> 00:27:22,141
.سلام,سلام. هنوز نه , هنوز نه

396
00:27:22,143 --> 00:27:23,904
.اوه, توري رو ببين

397
00:27:23,905 --> 00:27:29,310
هر کسي که کاره ايه اينجاست
.و همه هم ميخوان تو رو ببينن

398
00:27:29,311 --> 00:27:33,495
"فلاويس"
"اکتويا"

399
00:27:38,362 --> 00:27:40,824
.يکي از اينا رو امتحان کن فوق العاده هستن

400
00:27:40,825 --> 00:27:42,726
.ديگه جا ندارم

401
00:27:42,727 --> 00:27:43,727
.بيا

402
00:27:43,728 --> 00:27:44,588
اين چيه ؟

403
00:27:44,589 --> 00:27:47,172
.اين واسه وقتي که شکمت پره

404
00:27:47,193 --> 00:27:49,514
.باعث حالت تهوع ميشه

405
00:27:49,515 --> 00:27:50,595
.بعدش ميتوني دوباره بخوري

406
00:27:50,597 --> 00:27:53,590
پس چطور ميتوني همه چيز رو تست کني؟

407
00:27:54,782 --> 00:27:57,305
.فکر کنم موقع رقصيدنه

408
00:27:57,725 --> 00:27:59,627
.کتنس

409
00:28:09,840 --> 00:28:12,061
...مردم منطقه 12 دارن از گرسنگي ميمرن

410
00:28:12,062 --> 00:28:14,825
.اونوقت مردم اينجا دارن غدا رو هدر ميدن...

411
00:28:14,826 --> 00:28:17,988
...کتنس" "پيتا" ايشون

412
00:28:17,989 --> 00:28:21,513
.ايشون "پلوتارک هونسبي" طراح بازي هستن

413
00:28:21,514 --> 00:28:23,515
."جانشين "سنکا کرن

414
00:28:23,516 --> 00:28:26,038
.شغل خطرناکي رو انتخاب کردين

415
00:28:26,039 --> 00:28:28,181
.پيتا

416
00:28:29,703 --> 00:28:31,524
ميتونم باهاشون برقصم ؟

417
00:28:31,525 --> 00:28:33,106
.بفرماييد

418
00:28:41,197 --> 00:28:42,978
خب, پارتي چطوره ؟

419
00:28:42,979 --> 00:28:45,481
.يه خورده بيش از حد احساساتيم کرده

420
00:28:45,943 --> 00:28:48,325
. ترسناک ــه

421
00:28:48,746 --> 00:28:52,940
البته اگه تو دست از سر اين قضاوت اشتباه برداري
.ميتونه بهت خوش بگذره

422
00:28:53,792 --> 00:28:56,314
پس داره به تو خوش ميگذره ؟

423
00:28:56,315 --> 00:28:59,097
.من يک طراح بازي هستم خوش گذروندن کار منه

424
00:28:59,098 --> 00:29:03,433
.شنيدم بلاي جالبي سر "سنکا کرن" اوردن

425
00:29:03,544 --> 00:29:06,246
...سنکا کرن" خودش تصمصم گرفت که

426
00:29:06,247 --> 00:29:08,128
.ديگه نفس نکشه...

427
00:29:08,129 --> 00:29:09,269
خودش تصميم گرفت ؟

428
00:29:09,271 --> 00:29:12,193
يا خودش تصميم گرفت
يا اون توت سمي باعث و بانيش بود

429
00:29:12,194 --> 00:29:16,378
شغل مدير اجراي بازي
هيچوقت شغل مطمئن و ثابتي نبود

430
00:29:16,379 --> 00:29:18,941
پس چرا الان اينجايي ؟

431
00:29:18,942 --> 00:29:22,496
.به همون دليل که تو اينجايي
.داوطلب شدم

432
00:29:22,927 --> 00:29:24,808
چرا ؟

433
00:29:24,809 --> 00:29:26,751
.بخاطر جاه طلبي

434
00:29:27,753 --> 00:29:31,206
براي گرفتن يه فرصت تا بازيها رو طوري تغيير بدم
.تا يک معنا داشته باشه

435
00:29:31,617 --> 00:29:34,299
.اين بازيها هيچ معني ندارن

436
00:29:34,300 --> 00:29:36,421
.فقط باعث ترس ما ميشه

437
00:29:36,423 --> 00:29:40,067
.شايدم دليل اومدنم تو باشي

438
00:29:43,892 --> 00:29:46,554
.خوش امد گويي رئيس جمهور

439
00:29:46,555 --> 00:29:48,576
.مطمئنم که باز همديگه رو ملاقات ميکنم

440
00:29:48,577 --> 00:29:49,657
.کتنس

441
00:29:49,659 --> 00:29:52,882
.بيا. رئيس جمهور منتظره

442
00:29:54,464 --> 00:29:56,145
.بنظرت ميتونيم متقاعدش کنيم

443
00:29:56,146 --> 00:29:59,059
.مطمئن نيستم چه کاري ميتونيم بکنيم

444
00:30:12,906 --> 00:30:14,687
.امشب

445
00:30:14,689 --> 00:30:18,392
در اخرين روز از تور

446
00:30:18,393 --> 00:30:20,995
.ميخوام خوش امد بگم به دوتا قهرمانمون

447
00:30:20,996 --> 00:30:29,706
دو فرد جوان که ايده هاي ما را با قدرت
و دلاوري‌شون تجسم بخشيدن

448
00:30:30,548 --> 00:30:32,789
...و شخصا ميخوام

449
00:30:32,790 --> 00:30:40,139
.بهشون بخاطر نامزديشون تبريک بگم...

450
00:30:42,141 --> 00:30:45,565
.عشق شما براي ما يه الگو هستش

451
00:30:45,986 --> 00:30:50,771
.و ميدونم که هيميطور هم خواهد ماند

452
00:30:50,772 --> 00:30:52,773
.هر روز

453
00:30:52,774 --> 00:30:56,117
.و تا زماني که زنده باشين

454
00:32:08,545 --> 00:32:10,001
.نگاشون کن

455
00:32:10,002 --> 00:32:12,517
.اون دختر کسي که اونا فکر ميکنن نيست

456
00:32:12,518 --> 00:32:14,214
.اون رهبرشون نيست

457
00:32:14,215 --> 00:32:17,190
اون فقط ميخواد جون خودشو نجات بده
.به همين سادگي

458
00:32:17,191 --> 00:32:18,927
.فکر کنم راست ميگي

459
00:32:18,928 --> 00:32:22,361
.اون به روزنه اي از اميد براي شورشيان تبديل شده

460
00:32:22,362 --> 00:32:24,277
.و بايد حذف بشه

461
00:32:24,279 --> 00:32:27,852
.با اينکه اون بميره موافقم ولي از راه درستش

462
00:32:27,853 --> 00:32:29,289
.و در موقع مناسب

463
00:32:29,291 --> 00:32:32,864
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که حواسمون رو روي
.حرکت بعدي و عکس العمل اون بزاريم

464
00:32:32,865 --> 00:32:34,621
.الان "کتنس اوردين" مثل يه سمبل ميمونه

465
00:32:34,622 --> 00:32:35,799
"اون"زاغ مقلد

466
00:32:35,801 --> 00:32:40,093
اونا فکر ميکنن اون طرف اوناست
.ولي ما بايد بهشون نشون بديم که اون طرف ماست

467
00:32:40,094 --> 00:32:42,429
.لازم نيست اونو بکشيم فقط کافيه بد جلوه ش بديم

468
00:32:42,430 --> 00:32:43,906
.بعدش ميزاريم مردم خودشون کارشون رو بسازن

469
00:32:43,907 --> 00:32:45,363
پيشنهاد تو چيه ؟

470
00:32:45,371 --> 00:32:46,580
بازار سياه رو تعطيل کن

471
00:32:46,664 --> 00:32:48,123
دار و ندارشون رو بگير

472
00:32:48,332 --> 00:32:50,625
اعدام ها و شلاق زني ها رو دو برابر کن

473
00:32:50,835 --> 00:32:54,296
.و فيلم اونا رو توي تلويزيون بطور زنده پخش کن

474
00:32:55,149 --> 00:32:57,703
ترس بيشتر و بيشتر

475
00:32:57,705 --> 00:33:01,099
.ترس تا زماني که اونا اميد داشته باشن هيچ فايده اي نداره

476
00:33:01,100 --> 00:33:03,914
.و "کتنس اوردين" به اونا اميد ميده

477
00:33:03,915 --> 00:33:04,952
.اون نامزد کرده

478
00:33:04,953 --> 00:33:09,266
از اين موقعيت ميتوني استفاده کني
.چه لباسي ميخواد بپوشه ؟ بعد اون اعدام ها رو پخش کن

479
00:33:09,267 --> 00:33:11,781
کيک ميخواد چطوري باشه ؟
.بعدش شلاق زدن ها رو پخش کن

480
00:33:11,782 --> 00:33:13,798
چه کساي ميخواد توي عروسي باشن ؟
.بترسونشون

481
00:33:13,858 --> 00:33:16,192
ملافه. بنداز تو صورتشون

482
00:33:16,402 --> 00:33:18,570
نشون بده اونا الان طرف ما هستن

483
00:33:19,322 --> 00:33:22,928
بعدش اونا اونقدر ازش متنفر ميشن
شايدم اونا واست کشتنش

484
00:33:24,961 --> 00:33:26,658
.عالي بود

485
00:33:38,080 --> 00:33:40,595
تو کِي...؟

486
00:33:45,848 --> 00:33:47,978
.لازمه باهم حرف بزنيم

487
00:33:52,059 --> 00:33:53,525
کجا قراره فرار کنيم ؟

488
00:33:53,527 --> 00:33:56,843
توي جنگل مثل هميشه که در موردش حرف ميزديم
... اگه همين الان بريم

489
00:33:56,844 --> 00:33:58,772
.تا شب خيلي از اينجا دور ميشيم

490
00:33:58,774 --> 00:34:00,280
جدا؟ منظورت از ما کيه؟

491
00:34:00,282 --> 00:34:02,391
.تو ، من و نامزدت

492
00:34:02,393 --> 00:34:05,317
ديگه موضوع فقط من و "پيتا" نيست

493
00:34:06,092 --> 00:34:08,956
اسنو" تهديدم کرد که تو رو ميکشه"

494
00:34:09,348 --> 00:34:10,653
کسِ ديگه هم هست ؟

495
00:34:10,655 --> 00:34:15,037
خب, اون ليست افرادي که ميخواد بکشه رو به من نداد
.ولي فکر کنم خونواده ي من و تو شاملش ميشه

496
00:34:15,038 --> 00:34:16,806
اگه نيام چي؟
تو و "پيتا" ازدواج ميکنيد؟

497
00:34:16,807 --> 00:34:18,514
.اگه نياي فعلا هيچي

498
00:34:18,673 --> 00:34:19,881
گيل" ميتونيد انجامش بديم"

499
00:34:20,091 --> 00:34:23,268
خودت گفتي که ميتونيم روز درو فرار کنيم

500
00:34:24,325 --> 00:34:25,871
الان نظرت چيه ؟

501
00:34:25,873 --> 00:34:27,903
منو دوست داري ؟

502
00:34:28,446 --> 00:34:30,215
گيل" تو خودت ميدوني من چه حسي نسبت به تو دارم"

503
00:34:30,216 --> 00:34:31,999
.اما من الان نميتونم در مورد کسي اينطور فکر کنم

504
00:34:32,000 --> 00:34:37,995
تنها چيزي که من هر روز و هر شب بهش فکر ميکنم
.ترس ـــه

505
00:34:37,996 --> 00:34:39,845
.نميتونم به هيچ چيز ديگه اي فکر کنم

506
00:34:40,510 --> 00:34:44,867
ولي شايد اگه ما از اينجا بريم به يه جاي امن
.شايد شرايط فرق کنه

507
00:34:44,868 --> 00:34:45,966
.من ميتونم تغيير کنم

508
00:34:45,967 --> 00:34:47,305
بنظرت ممکن هست رئيس جمهور بلوف زده باشه ؟

509
00:34:47,306 --> 00:34:49,224
.اون بلوف نميزنه

510
00:34:50,385 --> 00:34:52,103
هيچ ميدوني توي منطقه هاي ديگه چي داره اتفاق ميوفته ؟

511
00:34:52,104 --> 00:34:54,222
منظورت چيه ؟

512
00:34:54,942 --> 00:34:56,899
چي ديدي ؟

513
00:34:56,901 --> 00:34:59,719
.اينکه مردم داشتن تو خيابون ها مبارزه ميکردن

514
00:34:59,720 --> 00:35:03,736
و همه جا رو اتيش زده بودن
...و نيروهاي امنيتي اون ها رو ميزدن ولي بازم مردم

515
00:35:03,737 --> 00:35:05,075
چي ؟ مردم چي ؟

516
00:35:05,077 --> 00:35:07,305
.مردم مقاومت ميکردن

517
00:35:08,195 --> 00:35:10,133
.داره اتفاق ميوفته

518
00:35:10,474 --> 00:35:11,672
.بالاخره داره اتفاق ميوفته

519
00:35:11,517 --> 00:35:13,977
م بايد همونجا توي ميدون مسابقه
اون توت هاي سمي رو ميخوردم

520
00:35:14,061 --> 00:35:15,603
و بعد همونجور که قرار بود ميمردم

521
00:35:15,688 --> 00:35:18,023
بعدش همه چي به حالت معمولي برميگشت
و همه در امان بودن

522
00:35:18,110 --> 00:35:20,108
در امان باشن که چي بشه؟

523
00:35:20,248 --> 00:35:21,246
که گرسنگي بکشن ؟

524
00:35:21,248 --> 00:35:23,965
مثل يه برده ازشون کار بکشن
بچه شون رو بفرستن که کشته بشه؟

525
00:35:24,030 --> 00:35:25,351
تو به اون ها صدمه نزدي "کتنس

526
00:35:25,406 --> 00:35:26,740
بهشون يه فرصت دادي

527
00:35:26,824 --> 00:35:29,534
فقط کافيه يه ذره شجاع باشن
تا از فرصت استفاده کنن

528
00:35:29,943 --> 00:35:32,201
.همين حالاشم مردم توي معدن از مبارزه کردن حرف ميزنن

529
00:35:32,202 --> 00:35:34,499
"ما بايد تا نکشتنمون بريم "گيل

530
00:35:34,501 --> 00:35:35,879
.اونا ما رو ميکشن

531
00:35:35,880 --> 00:35:38,518
بقيه خانواده‌ها چي ؟

532
00:35:38,718 --> 00:35:39,936
اوناي که ميمونن

533
00:35:39,938 --> 00:35:41,636
چه بلاي سر اونا مياد ؟

534
00:35:41,637 --> 00:35:42,695
"مردم نگاهشون به توئه "کتنس

535
00:35:42,696 --> 00:35:45,293
.نميخوام کسي اميدش به من باشه

536
00:35:45,295 --> 00:35:47,873
.نميتونم کمکشون کنم

537
00:35:57,229 --> 00:36:01,696
.هر کاري ميخواي بکن. من همينجا ميمونم

538
00:36:20,372 --> 00:36:22,106
"فرمانده"ترد

539
00:36:22,107 --> 00:36:24,653
.به منطقه 12 خوش اومديد

540
00:36:30,648 --> 00:36:32,893
.بياين بريم سر کارمون

541
00:36:55,913 --> 00:36:57,833
يالا بريم، همينجوري بدو -
نزديکم بمون -

542
00:36:57,957 --> 00:36:59,124
پيدا و پاکسازي کنيد

543
00:36:59,250 --> 00:37:00,875
تمام کالاهاي قاچاق رو آتيش بزنين

544
00:37:10,136 --> 00:37:11,678
ولم کنين

545
00:37:37,746 --> 00:37:38,746
"ريپر"

546
00:37:38,914 --> 00:37:39,914
چشمم

547
00:37:40,138 --> 00:37:42,142
.از اينجا ميبرمت

548
00:37:41,250 --> 00:37:42,250
نه

549
00:37:43,335 --> 00:37:44,335
ولش کنين، بسه

550
00:37:47,131 --> 00:37:48,131
نه

551
00:37:55,937 --> 00:37:58,122
.ببرينش به ميدان

552
00:38:04,982 --> 00:38:06,191
بيا

553
00:38:10,834 --> 00:38:14,061
.اره, همينطوري بزار روش

554
00:38:31,805 --> 00:38:33,769
.نه

555
00:38:34,291 --> 00:38:36,476
.نه.نه

556
00:38:41,308 --> 00:38:43,152
.کتنس

557
00:38:43,775 --> 00:38:45,498
.عيبي نداره

558
00:38:45,499 --> 00:38:47,423
.برو

559
00:38:53,779 --> 00:38:55,703
.برو کنار

560
00:38:56,927 --> 00:38:58,389
يکي ديگه ميخواي ؟

561
00:38:58,390 --> 00:39:00,114
معطل چي هستي ؟

562
00:39:00,877 --> 00:39:01,657
.هي. هي

563
00:39:01,658 --> 00:39:02,599
.از سر راهم برو کنار

564
00:39:02,601 --> 00:39:03,843
.تو که نميخواي به اون شليک کني

565
00:39:03,844 --> 00:39:05,166
چطوري به هر دوتاتون شليک کنم ؟

566
00:39:05,167 --> 00:39:07,391
.ببينين فرمانده شما تازه واردين

567
00:39:07,393 --> 00:39:10,206
.باور کن ميخوام بهت کمک کنم

568
00:39:10,207 --> 00:39:13,141
من "هيتمچ" هستم
ميخواي به اون صدمه بزني ؟

569
00:39:13,142 --> 00:39:17,444
"کتنس اوردين" ؟ عزيز دوردونه "کاپيتال"

570
00:39:19,291 --> 00:39:20,687
.اون تو کار يه مامور ضد اغتشاش دخالت کرد

571
00:39:20,688 --> 00:39:23,433
.من نگفتم که کارش درست بوده

572
00:39:23,523 --> 00:39:26,677
.ببين تو که همين الانشم چند تا شلاق زدي

573
00:39:26,678 --> 00:39:29,432
.کافي نيست. اون يه اغتشاشگره

574
00:39:29,433 --> 00:39:31,808
.اروم باش,اروم باش

575
00:39:31,988 --> 00:39:35,161
واقعا مطمئني "اسنو" ميخواد 3 تا قهرمان رو بکشي ؟
.چون بنظر مياد اينطور پيش بره

576
00:39:35,162 --> 00:39:39,154
همين که زدي صورتشو قبل عروسي زخمي کردي کافيه

577
00:39:39,155 --> 00:39:40,731
.بزار بره

578
00:39:40,732 --> 00:39:42,788
.و ما هم ميريم

579
00:39:51,872 --> 00:39:53,928
.بسيار خب

580
00:39:56,444 --> 00:39:58,679
.باشه

581
00:39:59,378 --> 00:40:01,313
.اما دفعه بعد

582
00:40:01,315 --> 00:40:03,629
.تير باران ميشه

583
00:40:03,630 --> 00:40:05,525
.فکر خوبيه

584
00:40:05,527 --> 00:40:08,282
.برام مهم نيست کي باشه

585
00:40:09,560 --> 00:40:12,714
.ميدان رو خالي کنيد

586
00:40:13,093 --> 00:40:16,367
.حکومت نظامي ـه

587
00:40:16,846 --> 00:40:20,060
...هر کي بعد از تاريک شدن هوا

588
00:40:20,180 --> 00:40:23,234
.بياد بيرون بهش شليک ميشه...

589
00:40:25,790 --> 00:40:28,125
.اونا رو از اينجا ببر

590
00:40:33,696 --> 00:40:34,253
گيل ـه

591
00:40:34,255 --> 00:40:35,911
.بيارش اينجا

592
00:40:38,616 --> 00:40:39,575
برو بريم

593
00:40:39,659 --> 00:40:42,119
خيلي آروم، بالا، بالا

594
00:40:43,329 --> 00:40:44,329
خيلي خب

595
00:40:44,455 --> 00:40:46,073
خيلي خب ممنون

596
00:40:46,073 --> 00:40:49,347
کار فرمانده‌ي جديد ضد اغتشاش بود
خودش يه پا آشوبگره

597
00:40:49,348 --> 00:40:51,463
.نزديکه چشمات بوده, بخيه لازم نداره

598
00:40:51,464 --> 00:40:52,401
.روشو با برف بپوشون

599
00:40:52,402 --> 00:40:53,499
پيتا" يه خورده برف بيار"

600
00:40:53,500 --> 00:40:55,456
.من ميرم دارو بيارم

601
00:40:57,633 --> 00:40:58,936
.اين چيه ؟ داره اذيتش ميکنه

602
00:40:58,937 --> 00:41:00,622
مورفين لازم داره

603
00:41:03,474 --> 00:41:04,516
چيزي نيست

604
00:41:15,797 --> 00:41:18,928
.مامان, بذار من انجام بدم

605
00:41:23,826 --> 00:41:26,013
.لطفا نگهش دارين

606
00:41:30,469 --> 00:41:32,716
.بهتر شد

607
00:42:04,932 --> 00:42:06,898
"هي"کتنپ
(شوخي با کلمات)

608
00:42:08,123 --> 00:42:10,290
.فکر کردم تا حالا بايد رفته باشي

609
00:42:10,291 --> 00:42:13,040
.من هيچجا نميرم

610
00:42:13,663 --> 00:42:15,960
ميخوام پيش تو اينجا بمونم
.تا مطمئن بشم دردسر درست نکني

611
00:42:19,102 --> 00:42:21,510
.منم همينطور

612
00:42:44,893 --> 00:42:46,779
.هي

613
00:42:49,670 --> 00:42:53,955
نميخواي يه خورده استراحت کني؟
من ميتونم يمدت مراقبش باشم

614
00:42:56,214 --> 00:42:59,786
.باشه...ميرم يکم برف بيارم

615
00:43:27,926 --> 00:43:29,570
.هي

616
00:43:29,572 --> 00:43:31,497
چشمت چطوره ؟

617
00:43:31,499 --> 00:43:34,810
.چيزي که اذيتم ميکنه چشمام نيست

618
00:43:35,232 --> 00:43:38,302
چطور ما ميتونيم اينطوري زندگي کنيم ؟
اخه کِي ميتونه اينطور زندگي کنه ؟

619
00:43:38,303 --> 00:43:41,915
...زندگي کردن نيست

620
00:43:42,920 --> 00:43:46,572
.اما بنظر مياد اين بازي اخر يه چيز متفاوته...

621
00:43:46,573 --> 00:43:48,873
.ميتونم ببينمش

622
00:43:49,653 --> 00:43:51,613
چي رو ميتوني ببيني ؟

623
00:43:52,613 --> 00:43:54,533
.اميد

624
00:43:56,753 --> 00:44:00,932
ميدوني که من هر کاري کنم
نتيجه اش سر تو و مامان مياد

625
00:44:00,933 --> 00:44:03,312
.نميخوام بهت اسيبي برسه

626
00:44:03,313 --> 00:44:05,692
.لازم نيست از من محافظت کني

627
00:44:05,693 --> 00:44:07,613
.يا همچنين مامان

628
00:44:08,753 --> 00:44:10,693
.ما باهاتيم

629
00:44:19,093 --> 00:44:21,072
.دوست دارم

630
00:44:21,073 --> 00:44:23,453
.منم دوست دارم

631
00:44:24,033 --> 00:44:26,752
.از اينجا به بعد قطع ميشه

632
00:44:26,753 --> 00:44:29,912
.قبل از اينکه اون لحظالت هيجاني اتفاق بيوفته

633
00:44:29,913 --> 00:44:31,772
.چند نفر اين رو ديدن

634
00:44:31,773 --> 00:44:34,792
گفتنش سخته. اما با اينکه 4 ثانيه هم
... تاخير داشته در پخش زنده

635
00:44:34,793 --> 00:44:36,032
.اما بازم نتونستن قطعش کنن

636
00:44:36,033 --> 00:44:39,972
...اگه تو نتوني "کتنس اوردين" رو کنترل کني

637
00:44:39,973 --> 00:44:41,892
.اونوقت من مجبور ميشم به اين قائله خاتمه بدم...

638
00:44:41,893 --> 00:44:43,126
.ميدونم چي ميگي

639
00:44:43,127 --> 00:44:45,595
.و نه فقط اون

640
00:44:48,711 --> 00:44:51,590
.تمام هم نوعاش هم بايد نابود بشن

641
00:44:51,591 --> 00:44:53,431
هم نوعاشون قربان ؟

642
00:44:53,433 --> 00:44:55,097
.بقيه قهرمانان

643
00:44:55,099 --> 00:44:59,115
.حالا بخاطر اون همه ي اونا تهديد بحساب ميان

644
00:44:59,116 --> 00:45:03,370
بخاطر اون الان ديگه همشون فکر ميکنن
شکست ناپذير هستن

645
00:45:04,458 --> 00:45:07,597
... هر برنامه اي که داري

646
00:45:07,598 --> 00:45:11,508
.بدون که بعضي ها دارن خرابش ميکنن...

647
00:45:12,078 --> 00:45:15,208
.هنوز يه راه وجود داره که بتونيم برنده بشيم

648
00:45:17,058 --> 00:45:20,588
چيزي که ما طراح ها بهش ميگيم يه چين خوردگي

649
00:45:27,458 --> 00:45:29,717
.خانوم ها و اقايان

650
00:45:29,718 --> 00:45:33,137
....امسال ، 75مين سري از مسابقات

651
00:45:33,138 --> 00:45:35,497
عطش مبارزه" هستش"

652
00:45:35,498 --> 00:45:38,897
...در تاريخچه بازيها نوشته شده

653
00:45:38,823 --> 00:45:43,118
...در هر 25 سال گذر از بازيها
برنامه اي براي اين  3/4 قرن بازيها داريم

654
00:45:43,578 --> 00:45:46,997
... که خاطرات کساني که

655
00:45:47,248 --> 00:45:49,666
... بخاطر شورش در برابر "کپيتال" کشته شدن

656
00:45:50,293 --> 00:45:53,086
رو براي نسل جديد تازه نگه داريم

657
00:45:53,296 --> 00:45:55,797
... هر کدوم از اين سه چهارم قرن بازنگري از

658
00:45:56,007 --> 00:45:59,342
يکي از بازيهاي داراي اهميت ويژه ست

659
00:45:59,510 --> 00:46:01,678
... و الان اينبار

660
00:46:01,929 --> 00:46:05,599
... که در 75مين سالگرد شکست شورش هستيم

661
00:46:06,475 --> 00:46:09,652
ما سومين 25 ساله رو جشن ميگيريم

662
00:46:12,002 --> 00:46:14,709
...که ياداوري بشه

663
00:46:14,700 --> 00:46:17,761
...که حتي قويترين ها

664
00:46:17,762 --> 00:46:22,031
.نميتوانند در مقابل "کپيتال" بايستند

665
00:46:22,032 --> 00:46:27,092
.در 75مين سالگرد بازيها

666
00:46:27,472 --> 00:46:30,531
.تمام زنان و مردان که در مسابقه حاضر ميشوند

667
00:46:30,532 --> 00:46:36,231
.از قهرمانان سري قبل هستند

668
00:46:36,232 --> 00:46:38,371
.از همه ي مناطق يک نفر

669
00:46:38,372 --> 00:46:40,292
.نه

670
00:46:40,432 --> 00:46:42,635
اين يعني چي ؟

671
00:46:41,719 --> 00:46:44,679
قهرمان ها بايد در روز کشتار
خودشون رو معرفي کنن

672
00:46:45,348 --> 00:46:47,474
... صرف نظر از سن -
... کتنس -

673
00:46:47,558 --> 00:46:49,359
... وضع سلامت ...

674
00:46:49,560 --> 00:46:50,810
يا موقعيتشون

675
00:47:02,823 --> 00:47:03,823
نه

676
00:47:19,340 --> 00:47:20,548
پيتا

677
00:47:29,476 --> 00:47:30,997
.ايناهاش

678
00:47:30,998 --> 00:47:32,579
بالاخره دو دو تا 4 تا کردي, اره ؟

679
00:47:32,581 --> 00:47:35,144
و اومدي دنبال چي ؟

680
00:47:35,146 --> 00:47:36,988
چي ازم بخواي ؟

681
00:47:36,989 --> 00:47:38,590
بميرم ؟

682
00:47:38,592 --> 00:47:40,739
.اومدم مشروب بخورم

683
00:47:41,496 --> 00:47:44,797
.بالاخره نمرديمو يه کار واست کردم

684
00:47:45,783 --> 00:47:47,285
45دقيقه پيش "پيتا" اينجا بود

685
00:47:47,537 --> 00:47:50,372
و التماس ميکرد که
جون تو رو نجات بدم

686
00:47:50,387 --> 00:47:52,372
الانم که سر و کله تو پيدا شد
بنظرت چي معني ميتونه داشته باشه ؟

687
00:47:52,448 --> 00:47:54,018
.معنيش اينه که ما بايد جون اون رو نجات بديم

688
00:47:54,019 --> 00:47:58,046
تو ميتوني هزاران سال زندگي کني
.ولي بازم لياقت اونو نداري

689
00:47:58,047 --> 00:48:01,401
بيخيال "هيتمچ" ادم هاي درستکار
هيچوقت نميتونن بازي رو ببرن

690
00:48:01,402 --> 00:48:05,215
.هيچکس تا حالا برنده نشده. تموم شد رفت

691
00:48:06,265 --> 00:48:08,610
.اونا فقط زنده موندن

692
00:48:09,152 --> 00:48:10,565
.هيچ برنده اي وجود نداشته

693
00:48:10,566 --> 00:48:13,332
پيتا" بايد زنده بمونه"

694
00:48:14,050 --> 00:48:17,481
بايد هر کاري که لازمه براي زنده موندنش انجام بديم

695
00:48:18,989 --> 00:48:21,755
...باشه اگه

696
00:48:22,842 --> 00:48:26,331
.اگه اسمشو خوندن من به جاش داوطلب ميشم

697
00:48:26,332 --> 00:48:27,966
"ممنونم"هيتمچ

698
00:48:27,968 --> 00:48:33,504
اما اگه هم اسم منو خوندن هم اسم اونو
ديگه هيچ کاري از دستم بر نمياد

699
00:48:34,392 --> 00:48:36,716
.توي ميدون مسابقه کمکش کن

700
00:48:36,717 --> 00:48:37,838
.همينطور که منو کمک کردي

701
00:48:39,123 --> 00:48:42,591
.فکر کنم اين سري از بازيها فرق داره

702
00:48:42,592 --> 00:48:43,372
.برام مهم نيست

703
00:48:43,373 --> 00:48:46,279
.هر کاري ميتوني انجام بده

704
00:48:46,281 --> 00:48:49,127
پيتا" بايد زنده بمونه نه من"

705
00:48:50,130 --> 00:48:52,114
.قول بده

706
00:48:54,741 --> 00:48:56,284
.باشه

707
00:49:01,718 --> 00:49:04,544
.همون موقع که گفتي بايد ميرفتيم

708
00:49:56,293 --> 00:49:57,543
خوش اومدين

709
00:49:57,794 --> 00:49:58,878
خوش اومدين

710
00:49:59,463 --> 00:50:09,805
ما 75مين سري از بازيهاي عطش مبارزه
و رسيدن به 3/4 قرن بازيها رو جشن ميگيريم

711
00:50:09,965 --> 00:50:12,471
.مانند هميشه

712
00:50:12,591 --> 00:50:14,976
.خانوم ها مقدم ترند

713
00:50:29,172 --> 00:50:38,023
"پيشکش زن منطقه 12" کتنس اوردين

714
00:50:48,619 --> 00:50:51,064
.عالي ــه

715
00:50:52,068 --> 00:50:54,674
.و حالا براي بازيکن مرد

716
00:51:04,695 --> 00:51:07,530
...پيشکش مرد براي منطقه12

717
00:51:08,990 --> 00:51:11,033
"هيمچ ابرناتي"

718
00:51:11,201 --> 00:51:12,284
من بعنوان پيشکش داوطلب ميشم

719
00:51:12,369 --> 00:51:13,369
نميذارم اينکار رو بکني

720
00:51:13,495 --> 00:51:14,453
نميتوني جلوم رو بگيري

721
00:51:14,538 --> 00:51:16,497
پيتا -
ولم کن -

722
00:51:21,795 --> 00:51:23,045
.بسيار خب

723
00:51:23,672 --> 00:51:26,841
پيشکشهاي منطقه 12

724
00:51:27,300 --> 00:51:29,218
... "کتنس اوردين"

725
00:51:30,554 --> 00:51:32,471
و "پيتا ملارک" هستن

726
00:51:36,563 --> 00:51:40,763
...خب, تنها چيزي که ميمونه

727
00:51:54,563 --> 00:51:56,382
.اما.امـــا

728
00:51:56,383 --> 00:51:57,702
.کتنس

729
00:51:57,703 --> 00:51:58,822
.من خداحافظي نکردم

730
00:51:58,823 --> 00:51:59,542
.کتنس

731
00:51:59,543 --> 00:52:00,802
.برنامه جديد، مستقيم سوار قطار ميشين

732
00:52:00,803 --> 00:52:02,282
.نه, من هنوز خداحافظي نکردم

733
00:52:02,283 --> 00:52:03,963
.کتنس

734
00:52:06,743 --> 00:52:08,683
.خداحافظ

735
00:52:13,608 --> 00:52:16,887
تـرجـمـه از عـرفــان و مـحـمـد
ارائــه‌اي از نــايــن مـــووي

736
00:52:21,663 --> 00:52:27,022
بسيار خب, قبل از اينکه بخوايم شروع کنيم
.من يه فکر دارم

737
00:52:27,023 --> 00:52:29,183
.نگو بابا

738
00:52:29,923 --> 00:52:35,593
کتنس" اون سنجاق سينه طلائي رو داره"
.منم که موهام طلائيه

739
00:52:35,743 --> 00:52:40,573
.حالا من ميخوام به شما بچه ها هم يه چيز طلائي بدم

740
00:52:42,063 --> 00:52:44,062
که چي بشه ؟

741
00:52:44,063 --> 00:52:45,542
.به عنوان يه نشونه

742
00:52:45,543 --> 00:52:47,942
.اينکه نشون بده ما يه تيم هستيم

743
00:52:47,943 --> 00:52:50,743
...و اونا نميتون

744
00:52:51,123 --> 00:52:53,103
.ممنونم

745
00:52:59,983 --> 00:53:03,103
.بسيار خب

746
00:53:04,783 --> 00:53:07,722
همه چيز فرق ميکنه بخاطر اينکه
.امسال 75مين سالگرد بازيهاست

747
00:53:07,723 --> 00:53:11,302
کپيتال خرج هاي زيادي کرده

748
00:53:11,303 --> 00:53:17,542
يه مرکز تمرين جديد يه خوابگاه جديد براي بازيکنان
و البته يه ميدون مسابقه ي خيلي ويژه

749
00:53:17,543 --> 00:53:20,942
.اما امسال شما در برابر قهرمان هاي محبوب "کپيتال" هستيد

750
00:53:20,943 --> 00:53:25,022
باهوش ، مکار و حيله گر هستن
.و اونا همگي همديگه رو ميشناسن

751
00:53:25,023 --> 00:53:27,042
.فقط شما با اونا غريبه هستين

752
00:53:27,254 --> 00:53:28,420
... ازتون ميخوام که

753
00:53:28,505 --> 00:53:30,998
هر چيزي که تا حالا در مورد بازيها ميدونيد
رو فراموش کنيد

754
00:53:31,083 --> 00:53:33,242
.پارسال بچه بازي بود

755
00:53:33,243 --> 00:53:37,222
.شما امسال با قاتل هاي ماهر سروکار دارين

756
00:53:37,223 --> 00:53:38,462
.بسيار خب

757
00:53:38,463 --> 00:53:39,842
اين واسه ما چي معني داره ؟

758
00:53:39,843 --> 00:53:43,122
به اين معنيه که شمام تو بازي
به چند تا هم پيمان نياز دارين

759
00:53:43,123 --> 00:53:44,182
.باشه

760
00:53:44,183 --> 00:53:45,382
...فکر کنم اگه ما

761
00:53:45,383 --> 00:53:47,002
.شما مشکل نيستين...

762
00:53:47,003 --> 00:53:48,663
.نه

763
00:53:48,859 --> 00:53:51,277
ببين، شما با وضع نامساعدي شروع ميکنين

764
00:53:51,361 --> 00:53:53,696
بيشتر اينا، سالهاست که با هم دوستن

765
00:53:53,704 --> 00:53:55,656
همين باعث ميشه که
اول بيان سراغ کشتن ما

766
00:53:56,032 --> 00:53:58,784
،کار خودتون رو انجام بدين
ولي من اينا رو ميشناسم

767
00:53:58,994 --> 00:54:00,119
... تنها برين جلو

768
00:54:00,203 --> 00:54:03,163
،اولين کاري که ميکنن
دنبالتون ميکنن که بکشنتون

769
00:54:03,623 --> 00:54:04,874
هر دو تون رو

770
00:54:05,458 --> 00:54:07,042
کتنس، بيخيال

771
00:54:11,840 --> 00:54:14,216
چطور هر کدوممون، به همديگه اعتماد کنيم؟

772
00:54:14,551 --> 00:54:18,137
.موضوع اعتماد نيست
موضوع زنده موندنه

773
00:54:19,306 --> 00:54:20,723
"کشمير" و "گلاس"

774
00:54:20,849 --> 00:54:22,474
خواهر برادر. از منطقه ي يک

775
00:54:22,684 --> 00:54:25,311
.پشت سر هم بازي ها رو بردن
"بازيکنهاي مورد علاقه ي "کپيتال

776
00:54:25,395 --> 00:54:28,314
.کلي اسپانسر دارن
آدم کشهاي حرفه اي هستن

777
00:54:29,357 --> 00:54:31,233
... و از ديگر حرفه اي ها

778
00:54:31,318 --> 00:54:32,526
"بروتوس" و "انوباريا"

779
00:54:32,652 --> 00:54:33,652
چرا دندوناش اينجوريه؟

780
00:54:33,737 --> 00:54:36,989
داده که بسابوننشون که تيز بشن
تا بتونه گلوي آدما رو پاره کنه

781
00:54:37,198 --> 00:54:38,407
چه آدم متعهدي

782
00:54:38,575 --> 00:54:41,911
."وايرس" و "بيتي"
جنگجو نيستن، ولي نابغه ان

783
00:54:42,162 --> 00:54:44,538
و عجيب غريبن. خيلي زرنگن

784
00:54:44,748 --> 00:54:47,875
اون با کشتن شش تا پيشکش همزمان
بوسيله ي برق، اون سري بازيها رو برده بود

785
00:54:48,001 --> 00:54:50,419
گروه "مورفلينک"، اساتيد استتار

786
00:54:50,670 --> 00:54:53,839
اساسا، توي بازي هاش قايم ميشه
تا بقيه کشته بشن، و برنده ميشه

787
00:54:54,049 --> 00:54:56,508
از اون موقع خودش رو درمان ميکنه
که من تحسينش ميکنم

788
00:54:56,718 --> 00:54:57,760
يه تهديد نيست

789
00:54:59,346 --> 00:55:00,387
فينيک اودير"، درسته؟"

790
00:55:00,555 --> 00:55:03,349
.بله، اون توي 14 سالگي بازيش رو برد
جوونترين فردي که بازي رو برده

791
00:55:03,558 --> 00:55:05,517
خيلي متواضعه -
شوخيت گرفته -

792
00:55:05,727 --> 00:55:09,355
.بله، شوخي کردم. اون مثل طاووس ميمونه
آدم مغروريه

793
00:55:09,439 --> 00:55:12,358
.ولي عزيز "کپيتال"ـه، اونا دوستش دارن

794
00:55:12,567 --> 00:55:13,776
خوش تيپه. باهوشه

795
00:55:13,860 --> 00:55:17,279
.و توي نبرد خيلي ماهره
مخصوصا توي نبرد آبي

796
00:55:17,489 --> 00:55:18,656
ضعفهاش چيه؟

797
00:55:18,865 --> 00:55:19,949
"يکي داره، "مگز

798
00:55:20,158 --> 00:55:21,909
اون بخاطر "اني" داوطلب شد

799
00:55:22,118 --> 00:55:24,954
مگز" مربيش بود و اساسا اونو بزرگ کرده"

800
00:55:25,163 --> 00:55:28,582
،بهرحال اگه سعي کنه که ازش محافظت کنه
در خطر ميافته

801
00:55:28,792 --> 00:55:30,542
يکي مثل اون بايد بدونه که
اون زنه دووم نمياره

802
00:55:30,752 --> 00:55:32,962
،مطمئنم که وقتش برسه
ازش محافظت نميکنه

803
00:55:33,046 --> 00:55:35,839
،خب، کتنس، اميدوارم که وقتي ميخواد بميره
سريع بميره

804
00:55:36,049 --> 00:55:39,093
واقعا يه زن خيلي خوبيه

805
00:56:04,828 --> 00:56:06,412
چطور کارمون به اينجا کشيد؟

806
00:56:06,955 --> 00:56:08,372
کتنس

807
00:56:09,290 --> 00:56:10,332
"سلام "فنيک

808
00:56:11,001 --> 00:56:12,292
حبه قند ميخواي؟

809
00:56:14,129 --> 00:56:16,130
... اين واسه اسبهاست ولي

810
00:56:16,423 --> 00:56:18,007
کي به اونا اهميت ميده درسته؟

811
00:56:18,216 --> 00:56:20,342
.سالها وقت دارن که قند بخورن
... در حاليکه من و تو

812
00:56:20,552 --> 00:56:22,552
،خب، اگه چيز شيريني ديديم
بايد بخوريم

813
00:56:23,972 --> 00:56:26,849
نه، ممنون. ولي دوست دارم که يه روز
اون لباست رو  بهم قرض بدي

814
00:56:27,183 --> 00:56:29,476
توي اون يونيفورم خيلي وحشت زده بنظر مياي

815
00:56:29,686 --> 00:56:31,020
اون لباس خوشگلت چي شد؟

816
00:56:31,479 --> 00:56:32,479
بزرگ شدم ديگه اندازم نيست

817
00:56:32,564 --> 00:56:33,564
مطمئنا اينطوره

818
00:56:34,649 --> 00:56:36,817
چه بد شد که اين برنامه ي 3/4 پيش اومد

819
00:56:37,027 --> 00:56:38,193
... حالا تو

820
00:56:38,278 --> 00:56:40,529
"تو ميتونستي توي "کپيتال
مثل يه سارق بذاري بري

821
00:56:40,739 --> 00:56:42,823
جواهرات، پول، هر چيزي که ميخواستي رو داشتي

822
00:56:43,033 --> 00:56:45,951
خب، من از جواهرات خوشم نمياد
... و اونقدري پول دارم که احتياجاتم رو رفع کنه، پس

823
00:56:46,161 --> 00:56:47,921
با تمام ثروتت چيکار کردي؟

824
00:56:48,038 --> 00:56:50,622
سالهاست با چيز معمولي مثل پول
سر و کار نداشتم

825
00:56:50,832 --> 00:56:53,542
پس چطور مردم هزينه ي لذت بردن
از همنشيني با تو رو ميدن؟

826
00:56:56,588 --> 00:56:57,880
با رازهاشون

827
00:57:00,425 --> 00:57:02,593
تو چطور، دختر آتشين؟

828
00:57:03,219 --> 00:57:05,095
رازي داري که ارزش وقت منو داشته باشه؟

829
00:57:06,222 --> 00:57:07,681
من رازي ندارم

830
00:57:07,932 --> 00:57:09,600
... انگار همه قبل از خودم

831
00:57:09,684 --> 00:57:10,976
رازهاي منو ميدونن

832
00:57:11,519 --> 00:57:13,103
متاسفانه فکر کنم که اين حقيقت داره

833
00:57:15,857 --> 00:57:18,233
متاسفم که مجبور شدي عروسيت رو کنسل کني

834
00:57:19,027 --> 00:57:22,237
ميدونم که واست چقدر ناراحت کننده ست

835
00:57:25,283 --> 00:57:26,658
روز خوش

836
00:57:29,370 --> 00:57:30,829
"پيتا" -
"فينيک" -

837
00:57:32,832 --> 00:57:33,874
چي ميخواست؟

838
00:57:33,958 --> 00:57:35,459
که همه رازهاي منو بدونه

839
00:57:36,211 --> 00:57:37,586
بايد بره تو صف

840
00:57:37,879 --> 00:57:40,339
تريبيوتس"، سوار بشن"

841
00:57:40,423 --> 00:57:42,091
اينبار ديگه دست تکون دادن و لبخند زدن نداريم

842
00:57:42,383 --> 00:57:43,704
... ميخوام که روبروتون رو نگاه کنين

843
00:57:43,718 --> 00:57:46,011
انگار که تماشاچيان و مسابقه زير پاتون هستن

844
00:57:47,347 --> 00:57:48,722
بايد کار آسوني باشه

845
00:57:49,849 --> 00:57:51,308
وقتي که آماده بودي اينو فشار بده

846
00:57:51,851 --> 00:57:52,851
موفق باشي

847
00:58:16,793 --> 00:58:17,876
!اومدن

848
00:58:17,961 --> 00:58:19,753
.از منطقه ي 12
تيم مورد علاقه ي ما

849
00:58:19,838 --> 00:58:21,880
... خب -
يا تيم مورد علاقه ي من -

850
00:59:02,380 --> 00:59:03,422
ايناهاشن

851
00:59:03,506 --> 00:59:04,631
.اوه

852
00:59:04,716 --> 00:59:06,049
آتيش وارد شد

853
00:59:06,926 --> 00:59:11,889
!"کنتيس"! "کنتيس"! "کنتيس"

854
00:59:34,913 --> 00:59:37,247
چه خوب. چه راهي واسه دوستيابي پيدا کردين

855
00:59:37,457 --> 00:59:38,790
خب، ما از بهترينها ياد گرفتيم

856
00:59:39,000 --> 00:59:41,460
ميخوام که دو تا از دوستاي ويژه ام
رو به شما معرفي کنم

857
00:59:41,669 --> 00:59:43,670
"اين "سيدر"ـه. و "چف

858
00:59:43,796 --> 00:59:45,005
از منطقه ي 11

859
00:59:48,468 --> 00:59:49,676
اون خيلي دوستانه برخورد ميکنه

860
00:59:49,761 --> 00:59:53,597
.خونه ات دعوتش نکني
همه مشروبهات رو ميره بالا

861
00:59:53,890 --> 00:59:55,224
خيلي زود ميبينمتون

862
00:59:55,600 --> 00:59:57,184
... بيا اين آرايش رو ازت پاک کنيم

863
00:59:57,268 --> 00:59:58,852
و درباره ي بقيه ي پيشکش ها حرف بزنيم

864
00:59:59,062 --> 01:00:01,188
اين پيشکش ها ديوونه ان

865
01:00:01,522 --> 01:00:03,565
.نه، همه شون اينجور نيستن
اون بچه ي خوبيه

866
01:00:04,734 --> 01:00:05,901
برو تو

867
01:00:12,450 --> 01:00:14,243
شما خيلي خوشگلين

868
01:00:14,327 --> 01:00:15,327
ممنون

869
01:00:15,411 --> 01:00:17,454
متخصص مد من واقعا احمقه

870
01:00:17,580 --> 01:00:21,208
منطقه ي 7. "لامبر". "تريز". اَه

871
01:00:21,668 --> 01:00:24,920
دوست دارم که تبرم رو بزنم تو صورتش

872
01:00:25,922 --> 01:00:27,339
خب، نظرتون چيه؟

873
01:00:27,548 --> 01:00:29,800
حالا که همه ي دنيا ميخوان که باهات سکس کنن؟

874
01:00:29,884 --> 01:00:31,134
... فکر نکنم که همه ي دنيا

875
01:00:31,219 --> 01:00:32,469
من با تو حرف نميزدم

876
01:00:32,679 --> 01:00:33,679
خيلي خب

877
01:00:33,763 --> 01:00:34,763
ميشه زيپم رو باز کني؟

878
01:00:35,765 --> 01:00:36,765
آره

879
01:01:02,834 --> 01:01:05,127
ممنون. بيا يه وقت ديگه هم اينکار رو بکنيم

880
01:01:05,628 --> 01:01:06,878
من ممنونم

881
01:01:08,256 --> 01:01:10,841
جونا ميسن"، منطقه ي 7"

882
01:01:14,304 --> 01:01:17,055
،کتنس"، يادت باشه"
امروز وقت هم پيمان شدن با ديگرانه

883
01:01:21,978 --> 01:01:24,646
تا الان که با گزينه هايي که داريم
حال نکردم

884
01:01:26,566 --> 01:01:28,900
فکر کنم که بايد بفهميم که
... به چه کسايي خيلي نميشه اعتماد کرد

885
01:01:28,985 --> 01:01:31,361
و اينجوري از آخر ليست انتخاب ميکنيم

886
01:02:12,362 --> 01:02:14,529
سايش ايجاد گرما ميکنه

887
01:02:14,655 --> 01:02:17,366
گرما آتش درست ميکنه. بصورت تئوري

888
01:02:17,617 --> 01:02:19,534
تو بايد دستات رو به سمت پايين حرکت بدي

889
01:02:21,496 --> 01:02:23,038
و همينطور سريعتر

890
01:02:34,384 --> 01:02:36,676
... يکم خشونت -
هميشه جواب ميده -

891
01:02:38,137 --> 01:02:39,638
ممنون

892
01:02:39,722 --> 01:02:41,681
کنار اون ميز

893
01:02:42,725 --> 01:02:43,809
بلوتارچ"؟"

894
01:02:45,019 --> 01:02:46,812
نه. کنارش

895
01:02:48,189 --> 01:02:49,189
ميدان الکتريکي

896
01:02:49,315 --> 01:02:50,399
از کجا ميدوني؟

897
01:02:50,566 --> 01:02:51,733
اشکال موج دار

898
01:02:54,487 --> 01:02:55,987
بالا سمت چپ

899
01:02:56,864 --> 01:02:57,864
ببين

900
01:02:58,825 --> 01:02:59,866
اونجا

901
01:03:00,993 --> 01:03:02,035
ديديش؟

902
01:03:03,913 --> 01:03:05,080
مثل شيشه ميمونه

903
01:03:05,331 --> 01:03:07,249
اين ما رو از اونا تفکيک ميکنه

904
01:03:07,834 --> 01:03:09,000
احتمالا تقصير منه

905
01:03:09,085 --> 01:03:10,752
سال پيش يه تير به سمتش زدم

906
01:03:10,878 --> 01:03:12,337
نيروي مغناطيسي برق

907
01:03:12,422 --> 01:03:13,422
از کجا ميدوني؟

908
01:03:15,091 --> 01:03:17,175
چيز مشخصيه؟

909
01:03:19,053 --> 01:03:20,595
چيز مشخصيه"؟"

910
01:03:22,390 --> 01:03:23,630
اونا ممکنه که يه نشانه هم داشته باشن

911
01:03:23,683 --> 01:03:24,724
دور و برت رو نگاه کن

912
01:03:25,101 --> 01:03:26,601
تمام تصاوير سه بعدي، چراغها

913
01:03:26,727 --> 01:03:28,437
هر از گاهي سوسو ميزنن، چرا؟

914
01:03:29,021 --> 01:03:31,398
چون ميدان الکتريکي داره انرژي زيادي رو ميگيره

915
01:03:32,275 --> 01:03:34,609
هميشه توي سيستم يه عيب و ايرادي هست

916
01:03:46,456 --> 01:03:47,622
خوشگله

917
01:03:48,583 --> 01:03:50,750
ديدم که واسه اون دختر جوون داوطلب شديد

918
01:03:51,878 --> 01:03:53,378
کار خيلي شجاعانه اي بود

919
01:04:02,096 --> 01:04:03,388
پريم" خواهر منه"

920
01:04:06,392 --> 01:04:07,809
،اگه شما

921
01:04:08,478 --> 01:04:11,599
اگه شما يادم بدين که چطور يه قلاب
اونجوري درست کنم، منم ميتونم شکار يادتون بدم

922
01:04:14,108 --> 01:04:15,275
بله، بله

923
01:04:18,988 --> 01:04:20,349
ميخواي که با من تمرين کني؟

924
01:04:21,282 --> 01:04:22,741
خيلي خب

925
01:04:22,825 --> 01:04:23,992
من اول ميرم

926
01:05:28,391 --> 01:05:29,391
خبر خوب

927
01:05:30,560 --> 01:05:33,687
حداقل نصف پيشکش ها ميخوان که هم پيمان تو بشن

928
01:05:33,896 --> 01:05:35,355
خب، اونا تيراندازي تو رو ديدن

929
01:05:35,982 --> 01:05:38,191
،خب، عزيزم
ميتوني بهترينها رو انتخاب کني

930
01:05:38,401 --> 01:05:39,734
من "وايرس" و "بيتي" رو ميخوام

931
01:05:39,902 --> 01:05:41,736
جوانا" اسمشون رو گذاشته"
"احمق و "برقي"

932
01:05:41,862 --> 01:05:43,905
خب، خيلي خب، خوبه، ديگه کي؟

933
01:05:43,990 --> 01:05:44,990
"مگز"

934
01:05:47,076 --> 01:05:48,326
خيلي خب، باشه، پس هيچکي رو نميخوام

935
01:05:50,371 --> 01:05:52,747
بهشون ميگم که داري فکرات رو ميکني

936
01:06:09,807 --> 01:06:11,847
"منطقه ي 3، "بيتي لاتير

937
01:06:12,476 --> 01:06:14,894
براي ارزيابي تک نفره خودت رو معرفي کن

938
01:06:26,574 --> 01:06:29,117
پيتا"، چطور قراره اينا رو بکشيم؟"

939
01:06:35,666 --> 01:06:38,501
"منطقه ي 12، "کتنس اوردين

940
01:06:38,711 --> 01:06:41,254
براي ارزيابي تک نفره خودت رو معرفي کن

941
01:07:16,248 --> 01:07:17,457
"خانوم "اوردين

942
01:07:21,170 --> 01:07:22,295
!"خانوم "اوردين

943
01:07:25,132 --> 01:07:27,801
شما 10 دقيقه وقت دارين که
مهارت انتخابي تون رو عرضه کنين

944
01:08:03,649 --> 01:08:08,993
"سنسا کرين"
(بازي ساز قبلي عطش مبارزه)

945
01:08:23,649 --> 01:08:27,193
!ممنونم! ممنونم

946
01:08:27,653 --> 01:08:29,612
... ممنون که در شب

947
01:08:30,656 --> 01:08:35,201
75مين عطش مبارزه به اينجا اومدين

948
01:08:39,749 --> 01:08:41,875
ما هيچوقت همچين چيزي نديديم

949
01:08:42,084 --> 01:08:45,211
و بعدا هم همچين چيزي نخواهيم ديد

950
01:08:46,422 --> 01:08:48,965
... چون امشب، روي اين سکو

951
01:08:49,175 --> 01:08:52,844
... "24تا از بهترين افراد "پنم

952
01:08:53,053 --> 01:08:56,556
براي تاج برنده ي نهايي رقابت ميکنن

953
01:08:56,766 --> 01:08:59,309
... امشب آخرين فرصت

954
01:08:59,393 --> 01:09:01,019
براي بيان افکارشونه

955
01:09:01,687 --> 01:09:05,273
آخرين فرصت ماست که
عشقمون رو بهشون ابراز کنيم

956
01:09:05,483 --> 01:09:07,400
... و با اندوه بسيار

957
01:09:09,945 --> 01:09:14,407
از همه شون بجز يکي خدافظي کنيم

958
01:09:16,827 --> 01:09:18,411
چه شبي بشه امشب

959
01:09:20,831 --> 01:09:21,956
تشويقشون کنيد

960
01:09:23,209 --> 01:09:25,335
چقدر هيجان انگيزه

961
01:09:27,880 --> 01:09:29,130
يه لباس عروسي؟

962
01:09:30,299 --> 01:09:33,218
،رييس جمهور "اسنو"؟ اصرار کرد
ولي من يکم تغييرات روش دادم

963
01:09:33,427 --> 01:09:36,888
شما دو تا اين مسابقات رو
يه کار خانوادگي کرديد

964
01:09:37,097 --> 01:09:39,849
شما برادر و خواهر همه شديد

965
01:09:40,059 --> 01:09:42,894
من نميدونم که چطور قراره که
بذاريم که شما برين

966
01:09:43,938 --> 01:09:45,522
ما به انتخاب خودمون نميريم

967
01:09:46,774 --> 01:09:48,608
شما خانواده ي ما هستيد

968
01:09:48,943 --> 01:09:51,361
و هيچکي بيشتر از شما
ما رو دوست نداره

969
01:09:52,071 --> 01:09:54,823
چه مهربون
چه مهربون

970
01:09:55,241 --> 01:09:56,449
حالت خوبه عزيزم؟

971
01:09:56,534 --> 01:09:57,909
ببخشيد -
اشکال نداره -

972
01:09:58,118 --> 01:09:59,452
نميتونم جلوي گريه ام رو بگيرم

973
01:09:59,662 --> 01:10:02,121
اي خدا! واقعا کسي اين گريه ي الکيش
رو باور ميکنه؟

974
01:10:02,623 --> 01:10:04,499
انگار که همه باور ميکنن

975
01:10:07,253 --> 01:10:09,254
اون بازيگريش خيلي خوبه

976
01:10:09,463 --> 01:10:11,256
کتنس، اين قهرمانها عصباني هستن

977
01:10:11,465 --> 01:10:13,925
اونا هر چيزي ميگن که جلوي بازي رو بگيرن

978
01:10:14,134 --> 01:10:16,386
منم پيشنهاد ميکنم که همينکار رو بکني

979
01:10:17,346 --> 01:10:18,346
،"بيتي"

980
01:10:19,306 --> 01:10:22,684
تو  توي "پنم"، در اين سالها
خيلي کارهاي انسان دوستانه کردي

981
01:10:22,893 --> 01:10:25,687
نميدونم که دلمون واسه کي تنگ ميشه

982
01:10:25,896 --> 01:10:27,605
تو يا مغزت

983
01:10:30,109 --> 01:10:32,069
اگه آدما برنامه ي  3/4 رو توي قانون نوشتن

984
01:10:32,152 --> 01:10:34,362
مطمئنن ميشه شفاهي باشه

985
01:10:35,322 --> 01:10:37,991
بله، مفهوم جالبي بود

986
01:10:38,534 --> 01:10:40,827
... "فينيک"

987
01:10:41,120 --> 01:10:45,488
... شنيدم که تو يه پيام واسه کسي داري

988
01:10:45,490 --> 01:10:47,750
يه آدم ويژه

989
01:10:49,962 --> 01:10:51,170
ميشه بگي بشنويم؟

990
01:10:52,131 --> 01:10:53,506
عشق من

991
01:10:54,174 --> 01:10:55,800
... هميشه تا ابد

992
01:10:56,594 --> 01:10:58,177
عاشقت خواهم بود

993
01:10:59,305 --> 01:11:00,889
... و اگه

994
01:11:01,849 --> 01:11:03,892
... اگه توي مسابقه بميرم

995
01:11:05,227 --> 01:11:07,353
آخرين فکرم به لبهاي تو خواهد بود

996
01:11:09,189 --> 01:11:11,858
ما امشب اشکهاي زيادي ديديم

997
01:11:12,568 --> 01:11:14,235
ولي توي چشمهاي "جوانا" اشکي نميبينم

998
01:11:14,403 --> 01:11:16,070
جوانا" تو عصباني هستي"

999
01:11:16,155 --> 01:11:17,488
بگو چرا

1000
01:11:17,573 --> 01:11:19,699
خب، آره، من عصباني ام

1001
01:11:19,909 --> 01:11:21,910
ميدوني، دارم کاملا داغون ميشم

1002
01:11:22,460 --> 01:11:24,220
... قرار اين بود که اگه بازي "عطش مبارزه" رو ببرم

1003
01:11:24,246 --> 01:11:26,915
ميتونم بقيه ي عمرم رو در آرامش زندگي کنم

1004
01:11:26,999 --> 01:11:29,500
ولي الان ميخواين دوباره منو بکشين

1005
01:11:31,003 --> 01:11:32,086
خب، ميدونين چيه؟

1006
01:11:32,171 --> 01:11:33,492
ريدم توش

1007
01:11:33,505 --> 01:11:36,841
و ريدم تو سر هر کسي که
باعث و باني اين جريانه

1008
01:11:37,051 --> 01:11:38,176
خيلي خب پس

1009
01:11:38,761 --> 01:11:39,802
نظر يه زن بود

1010
01:11:41,096 --> 01:11:42,221
نفر بعد کيه؟

1011
01:11:42,431 --> 01:11:43,598
خيلي خب، بچرخ

1012
01:11:43,766 --> 01:11:47,018
ميدونستم که واسه هر کسي که درگيره
دوره ي سختيه

1013
01:11:48,270 --> 01:11:49,520
فکر کنم کارم تموم شده

1014
01:11:50,022 --> 01:11:51,356
بايد امشب بچرخم؟

1015
01:11:51,690 --> 01:11:52,774
بذار آخر کار بچرخ

1016
01:11:53,692 --> 01:11:55,735
يه دقيقه مونده. آماده ست؟

1017
01:11:59,740 --> 01:12:01,532
اوه، کتنس

1018
01:12:02,868 --> 01:12:04,077
... اوه

1019
01:12:05,537 --> 01:12:08,247
تو ميشد که زيباترين عروس بشي

1020
01:12:09,291 --> 01:12:10,583
ممنون

1021
01:12:11,126 --> 01:12:12,961
... بيا بريم نشونشون بديم

1022
01:12:13,879 --> 01:12:15,922
که زيبايي حقيقي چطوريه

1023
01:12:16,298 --> 01:12:17,966
بايد بالاتر بره

1024
01:12:18,217 --> 01:12:20,697
اوه، کتنس خوشگل
حسابي عاشقت ميشن

1025
01:12:20,761 --> 01:12:23,304
و توي تماشاچيا کلي اسپانسر هست

1026
01:12:23,472 --> 01:12:26,391
پس البته، خودت باش

1027
01:12:26,600 --> 01:12:28,142
در واقع، خودتو شادتر نشون بده

1028
01:12:28,394 --> 01:12:30,812
جدا؟ يه لباس عروس؟

1029
01:12:30,980 --> 01:12:32,563
اسنو مجبورم کرد بپوشم

1030
01:12:34,817 --> 01:12:37,485
،خانومها و آقايون
... لطفا تشويقش کنيد

1031
01:12:37,736 --> 01:12:39,320
... ميشناسينش -
کاري کن که تقاصش رو پس بده -

1032
01:12:39,446 --> 01:12:40,488
دختر آتشين

1033
01:12:40,614 --> 01:12:43,324
برنده ي آخرين بازي عطش مبارزه

1034
01:12:43,492 --> 01:12:45,910
"کتنس اوردين"

1035
01:12:59,758 --> 01:13:01,300
"کتنس اوردين"

1036
01:13:01,510 --> 01:13:04,762
خيلي خوشگل شدي، مگه نه؟

1037
01:13:09,518 --> 01:13:11,019
واي خدا

1038
01:13:12,980 --> 01:13:14,188
خب، کتنس

1039
01:13:15,149 --> 01:13:16,691
... اين

1040
01:13:18,193 --> 01:13:22,613
يه شب خيلي مهم و حساسيه

1041
01:13:23,115 --> 01:13:25,783
براي همه ي ما. درسته؟

1042
01:13:26,201 --> 01:13:28,202
اوه. "سيزار" پيش من گريه ات نگيره

1043
01:13:28,454 --> 01:13:30,038
،منو که ميشناسي
نميتونم قول بدم گريه ام نگيره

1044
01:13:30,205 --> 01:13:32,707
،ميدوني که اگه گريه ات هم بگيره
باورم نميشه که واقعيه

1045
01:13:32,833 --> 01:13:35,209
!خيلي خوشم مياد
دختر آتشين خيلي پرروـه

1046
01:13:37,337 --> 01:13:38,379
... ولي کتنس

1047
01:13:39,173 --> 01:13:41,007
يه مطلب جدي

1048
01:13:43,177 --> 01:13:45,470
... فکر کنم که همه ي ما يکم مايوس شديم

1049
01:13:45,554 --> 01:13:47,055
بيشتر از يکم

1050
01:13:47,222 --> 01:13:50,558
که يه عروسي معين شده به انجام نرسيد

1051
01:13:52,311 --> 01:13:53,394
درسته؟

1052
01:13:54,855 --> 01:13:58,733
... افسوس، ولي من درست ميگم که احتمالا

1053
01:13:58,984 --> 01:14:02,695
... اين همون لباسيه که روز عروسيت

1054
01:14:03,072 --> 01:14:04,697
ميخواستي بپوشي، بله يا نه؟

1055
01:14:05,532 --> 01:14:08,868
بله، رييس جمهور اسنو ميخواست
که همه اينو ببين

1056
01:14:09,244 --> 01:14:12,413
مثل هميشه، حق با رييس جمهور اسنوـه

1057
01:14:12,539 --> 01:14:14,248
مگه نه؟

1058
01:14:14,500 --> 01:14:16,334
!عاشقشم! عاشقشم

1059
01:14:16,418 --> 01:14:17,418
خوشتون نمياد از لباس؟

1060
01:14:17,544 --> 01:14:19,087
معرکه ست، خيلي خوشگله

1061
01:14:19,254 --> 01:14:22,423
ميشه اين افتخار رو بدين؟
لطفا؟ لطفا؟ لطفا؟

1062
01:14:34,436 --> 01:14:36,687
!واي خدا

1063
01:14:39,566 --> 01:14:40,691
واي خدا

1064
01:14:48,617 --> 01:14:49,700
اين يه پرنده ست

1065
01:14:49,785 --> 01:14:54,038
.پر داره
مثل يه پرنده ميمونه

1066
01:14:54,123 --> 01:14:55,289
... مثل يه

1067
01:14:55,624 --> 01:14:56,624
مثل يه زاغ مقلده

1068
01:14:57,793 --> 01:15:00,294
اينبار متخصص مدـت واقعا شاهکار کرده

1069
01:15:00,546 --> 01:15:03,047
مگه نه؟
عجب تکنيکي

1070
01:15:03,132 --> 01:15:04,132
"سينا"

1071
01:15:05,217 --> 01:15:06,300
تعظيم کن

1072
01:15:14,643 --> 01:15:15,643
... ولي پيتا

1073
01:15:17,312 --> 01:15:20,982
عروسي، ازدواج، انجام نميشه؟

1074
01:15:22,317 --> 01:15:23,568
خب، در واقع ما ازدواج کرديم

1075
01:15:23,652 --> 01:15:25,319
بطور خصوصي

1076
01:15:26,405 --> 01:15:28,114
يه عروسي خصوصي؟

1077
01:15:28,323 --> 01:15:29,740
خيلي خب، بگو ببينم

1078
01:15:30,617 --> 01:15:32,243
ما ... ما ميخواستيم که عشقمون ابدي باشه

1079
01:15:32,327 --> 01:15:33,411
البته

1080
01:15:33,495 --> 01:15:34,912
... ميدوني، من و کتنس

1081
01:15:35,330 --> 01:15:36,831
خيلي خوش شانسيم

1082
01:15:37,291 --> 01:15:38,958
و اصلا پشيمون نيستيم

1083
01:15:41,086 --> 01:15:43,171
... اگه اون نبود

1084
01:15:45,424 --> 01:15:46,465
... اگه

1085
01:15:48,802 --> 01:15:50,928
اگه چي نبود؟ چي؟

1086
01:15:52,681 --> 01:15:54,182
اگه بچه نبود خيلي خوب بود

1087
01:15:56,101 --> 01:15:58,953
.خيلي خب
اينا اخبار جديدن! بذارين چيزاي بيشتري بفهميم

1088
01:16:01,523 --> 01:16:03,774
آروم بگيرين، اين اخبار جديدي واسه همه مونه

1089
01:16:03,984 --> 01:16:05,065
بازي رو تعطيل کنين

1090
01:16:05,861 --> 01:16:06,861
خيلي خب

1091
01:16:10,699 --> 01:16:11,949
... بياين -
بازي رو متوقف کنين -

1092
01:16:12,034 --> 01:16:13,367
همه آروم بگيرين

1093
01:16:13,702 --> 01:16:16,704
اين يه شب مهمه. يه شب مهم

1094
01:16:21,460 --> 01:16:23,544
اينا اخبار جديدي واسه همه ي ماست

1095
01:16:25,214 --> 01:16:27,632
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

1096
01:16:27,841 --> 01:16:30,801
قراره که بفهميم که در اينباره چيکار کنيم

1097
01:16:35,015 --> 01:16:36,474
بازي رو کنسل کنين

1098
01:16:37,559 --> 01:16:39,227
بازي رو متوقف کنين

1099
01:16:50,197 --> 01:16:52,573
.امکان نداره که بازي رو کنسل کنن
نميتونن

1100
01:16:56,828 --> 01:16:59,080
گفتين بچه دارين خيلي نبوغ به خرج دادين

1101
01:16:59,331 --> 01:17:02,250
متاسفانه، بازي هنوزم پا برجاست

1102
01:17:02,709 --> 01:17:04,418
فعلا ازتون خدافظي ميکنم

1103
01:17:06,880 --> 01:17:08,881
هديه واسه پسرا

1104
01:17:09,758 --> 01:17:10,758
اين چيه؟

1105
01:17:12,761 --> 01:17:14,679
نشانه ي تو، يادته؟

1106
01:17:14,888 --> 01:17:16,889
موي طلايي واسه من، سنجاق سر واسه کتنس

1107
01:17:17,391 --> 01:17:18,391
النگوي طلايي واسه تو

1108
01:17:19,184 --> 01:17:22,395
و واسه پيتا اون مدالي که بهت گفته بودم

1109
01:17:24,356 --> 01:17:25,564
ممنون افي

1110
01:17:27,067 --> 01:17:29,777
ما يه تيم هستيم، مگه نه؟

1111
01:17:32,406 --> 01:17:35,700
و خيلي به قهرمانانم افتخار ميکنم

1112
01:17:37,411 --> 01:17:38,911
خيلي افتخار ميکنم

1113
01:17:41,373 --> 01:17:42,540
... شما خيلي

1114
01:17:46,795 --> 01:17:51,299
خب، شما لايق خيلي بيشتر از اينا هستين

1115
01:17:52,551 --> 01:17:53,884
ممنون افي

1116
01:17:54,636 --> 01:17:56,887
من واقعا متاسفم

1117
01:18:03,603 --> 01:18:04,770
ممنون هيمچ

1118
01:18:05,981 --> 01:18:07,481
واسه همه کارات ممنونم

1119
01:18:09,443 --> 01:18:11,110
نصيحت آخري نداري؟

1120
01:18:13,655 --> 01:18:14,905
زنده بمون

1121
01:18:16,992 --> 01:18:18,451
هيمچ، صبر کن

1122
01:18:20,996 --> 01:18:23,164
يادت باشه چه قراري داشتيم

1123
01:18:24,916 --> 01:18:27,543
هرکاري که لازمه بکن که زنده نگهش داري

1124
01:18:28,503 --> 01:18:29,503
بهم قول بده

1125
01:18:29,963 --> 01:18:30,963
خيلي خب

1126
01:18:32,841 --> 01:18:35,301
... کتنس، وقتي که توي ميدون مسابقه هستي

1127
01:18:35,802 --> 01:18:38,012
يادت باشه که دشمن واقعي کيه

1128
01:18:48,273 --> 01:18:50,483
نميخوام که اونجا با کس ديگه اي باشم

1129
01:18:51,693 --> 01:18:52,860
ميخوام فقط با تو باشم

1130
01:18:59,368 --> 01:19:00,868
اگه اين چيزيه که ميخواي باشه

1131
01:19:02,496 --> 01:19:03,954
همينو ميخوام

1132
01:19:10,212 --> 01:19:11,545
بزودي ميبينمت

1133
01:19:37,406 --> 01:19:38,864
سنسور مکان يابت

1134
01:20:06,852 --> 01:20:09,979
.اينو نگاه کن
دستاي همديگه رو گرفتن

1135
01:20:10,355 --> 01:20:12,064
ميخوام همه شون بميرن

1136
01:20:13,608 --> 01:20:14,775
صبور باش

1137
01:20:15,861 --> 01:20:16,944
... اونا الان دستاي همو گرفتن

1138
01:20:17,028 --> 01:20:19,697
،ولي وقتي که تيري شليک بشه
يه حمام خون راه ميافته

1139
01:20:22,075 --> 01:20:24,743
و تمام ايده ي انقلاب از بين ميره

1140
01:20:24,828 --> 01:20:26,537
و ايده ي اون چي؟

1141
01:20:26,913 --> 01:20:29,206
ايده ي مرغ مقلد چي؟

1142
01:20:29,416 --> 01:20:31,167
... هر چي بيشتر به هم پيمانانش خيانت کنه

1143
01:20:32,377 --> 01:20:34,503
... هر چي بيشتر که دوستانش رو بکشه

1144
01:20:35,547 --> 01:20:37,173
بيشتر واقعيت خودش رو نشون ميده

1145
01:20:37,174 --> 01:20:40,050
... در صورتي که آخرسر تصويرش توي آسمون باشه

1146
01:20:40,135 --> 01:20:41,343
و صداي توپ بياد
(يعني بميره)

1147
01:20:41,553 --> 01:20:42,803
و اينطور ميشه

1148
01:20:42,971 --> 01:20:44,013
به نفعته که اينطور بشه

1149
01:20:44,723 --> 01:20:47,099
بيا اول ببينيم که دستاش
به خون ديگران آلوده ميشه

1150
01:20:49,728 --> 01:20:50,769
ببخشيد

1151
01:21:02,866 --> 01:21:03,949
بياين شروع کنيم

1152
01:21:09,873 --> 01:21:12,208
اين لباس خيلي سبکه. گرم نميکنه

1153
01:21:12,417 --> 01:21:14,251
پس فکر کنم که مسابقه توي
مناطق استوايي يا بيابوني باشه

1154
01:21:14,628 --> 01:21:17,713
60ثانيه تا حرکت وقت مانده

1155
01:21:19,257 --> 01:21:21,091
اون لباس خيلي خوشگل بود

1156
01:21:22,052 --> 01:21:24,803
فکر کنم که بهترين لباسي بود
که تا حالا ساختي

1157
01:21:25,514 --> 01:21:27,348
فکر کردم که خوشت مياد

1158
01:21:27,682 --> 01:21:29,225
،ميخواستم بهت بگم
... چون نميدونم

1159
01:21:29,434 --> 01:21:30,476
بس کن

1160
01:21:31,895 --> 01:21:34,563
،دختر آتشين يادت باشه
هنوزم روي تو شرط ميبندم

1161
01:21:51,581 --> 01:21:53,832
ده ثانيه تا حرکت مانده

1162
01:22:16,898 --> 01:22:18,482
نه

1163
01:22:18,567 --> 01:22:20,359
سينا، نه

1164
01:22:23,655 --> 01:22:25,614
نه، نه، نه

1165
01:22:25,949 --> 01:22:27,866
نه، سينا

1166
01:22:28,076 --> 01:22:31,787
نه، نه، نه

1167
01:22:32,956 --> 01:22:33,998
نه

1168
01:22:36,459 --> 01:22:39,169
نه، نه

1169
01:23:00,191 --> 01:23:03,444
بياين 75 مين بازي عطش مبارزه شروع بشه

1170
01:23:04,321 --> 01:23:07,072
باشد که شانس باهاتون يار باشه

1171
01:23:07,282 --> 01:23:08,324
پيتا؟

1172
01:23:11,870 --> 01:23:15,914
... ده، نه، هشت

1173
01:23:16,124 --> 01:23:18,459
هفت، شش

1174
01:23:19,127 --> 01:23:21,337
پنج، چهار

1175
01:23:21,796 --> 01:23:24,381
سه، دو

1176
01:23:24,716 --> 01:23:25,758
يک

1177
01:24:10,428 --> 01:24:11,720
خوبه که با هم متحديم، درسته؟

1178
01:24:12,847 --> 01:24:13,847
از کجا اينو گير آوردي؟

1179
01:24:13,973 --> 01:24:15,057
خودت چي فکر ميکني؟

1180
01:24:16,309 --> 01:24:17,309
سرت رو بدزد

1181
01:24:21,022 --> 01:24:22,147
به يک و دو اعتماد نکن

1182
01:24:22,482 --> 01:24:24,043
من اين سمت رو دارم، تو جلوشون رو بگير

1183
01:24:24,359 --> 01:24:25,567
ميرم پيتا رو پيدا کنم

1184
01:24:29,280 --> 01:24:31,198
.کتنس، مگز پيداش کرد
اون اينجاست

1185
01:25:25,253 --> 01:25:27,212
کتنس، کتنس، برو برو، برو

1186
01:25:46,566 --> 01:25:48,317
خيلي خب، صبر کن، صبر کن

1187
01:25:50,153 --> 01:25:51,236
بيا

1188
01:25:51,738 --> 01:25:53,447
خيلي خب، خوبي؟

1189
01:25:55,575 --> 01:25:56,617
خوبي؟

1190
01:26:01,539 --> 01:26:02,873
يا خدا، چقدر گرمه

1191
01:26:03,500 --> 01:26:04,625
بايد آب تازه پيدا کنيم

1192
01:26:16,471 --> 01:26:18,138
خب، فکر کنم که ديگه
همه با هم دوست نيستيم

1193
01:26:19,724 --> 01:26:20,974
فکر ميکني که بامزه ست؟

1194
01:26:21,392 --> 01:26:24,645
،هر باري که اون توپ شليک ميشه
خيلي خوشحال ميشم

1195
01:26:25,230 --> 01:26:26,814
اونا واسم مهم نيستن

1196
01:26:27,732 --> 01:26:29,191
خوبه که اينو گفتي

1197
01:26:29,901 --> 01:26:31,902
ميخواي که تنهايي با حرفه ايها رو برو بشي؟

1198
01:26:33,238 --> 01:26:34,321
اگه هيمچ بود چي ميگفت؟

1199
01:26:34,739 --> 01:26:35,823
هيمچ اينجا نيست

1200
01:26:37,408 --> 01:26:38,408
بياين حرکت کنيم

1201
01:27:23,037 --> 01:27:24,037
پيتا، نکن

1202
01:27:30,545 --> 01:27:34,214
پيتا؟

1203
01:27:34,549 --> 01:27:36,717
.نفس نميکشه
.نفس نميکشه

1204
01:27:36,885 --> 01:27:38,427
.نفس نميکشه
پيتا

1205
01:27:44,767 --> 01:27:47,436
پيتا؟

1206
01:27:48,396 --> 01:27:49,897
يالا! يالا

1207
01:27:49,981 --> 01:27:50,981
خواهش ميکنم، بلند شو

1208
01:27:51,608 --> 01:27:52,608
نه

1209
01:27:55,570 --> 01:27:56,570
خواهش ميکنم ، بلند شو

1210
01:27:57,113 --> 01:27:58,739
يالا -
يالا -

1211
01:27:59,490 --> 01:28:00,908
منو ببر جلوتر

1212
01:28:06,080 --> 01:28:07,164
توپ آماده ست؟

1213
01:28:11,502 --> 01:28:14,838
يالا، يالا، يالا پيتا

1214
01:28:15,506 --> 01:28:17,174
خواهش ميکنم، پيتا
پيتا

1215
01:28:21,262 --> 01:28:22,429
يالا

1216
01:28:24,140 --> 01:28:25,849
پيتا؟
پيتا

1217
01:28:30,480 --> 01:28:32,105
واي خدا

1218
01:28:32,315 --> 01:28:33,690
مواظب باش، يه ميدان الکتريکي اونجاست

1219
01:28:37,779 --> 01:28:40,614
واي خدا، تو مُرده بودي

1220
01:28:41,282 --> 01:28:43,825
.تو مُرده بودي
قلبت وايساده بود

1221
01:28:44,035 --> 01:28:45,285
چيزي نيست

1222
01:28:45,954 --> 01:28:47,454
الان داره کار ميکنه

1223
01:28:50,875 --> 01:28:52,417
تو ميخواي وايسي؟

1224
01:28:52,502 --> 01:28:53,502
آره

1225
01:29:03,680 --> 01:29:04,680
چيزي نيست

1226
01:29:12,981 --> 01:29:15,065
يه روز ميخوام که يه نفر رو
به اين اندازه دوست داشته باشم

1227
01:29:15,316 --> 01:29:19,319
،و اينجوري ميشه عزيزم
اينطور ميشه

1228
01:29:41,342 --> 01:29:42,384
صبر کن

1229
01:30:39,567 --> 01:30:40,901
... ميدان الکتريکي

1230
01:30:41,069 --> 01:30:43,236
.يه گنبده
ما انتهاي ميدون مسابقه هستيم

1231
01:30:43,654 --> 01:30:45,655
اثري از آب تازه پيدا نکرديم

1232
01:30:47,408 --> 01:30:48,909
بزودي تاريک ميشه

1233
01:30:49,243 --> 01:30:51,683
وقتي که پشتمون حفاظت ميشه، جامون امنه
بايد يه چادر بزنيم

1234
01:30:51,788 --> 01:30:54,414
.نوبتي ميخوابيم
من اول نگهباني ميدم

1235
01:30:54,832 --> 01:30:55,832
امکان نداره

1236
01:30:58,086 --> 01:31:00,629
عزيزم، اينکاري که اونوقت واسه پيتا کردم؟

1237
01:31:00,838 --> 01:31:02,089
بهش ميگن نجات دادن جون

1238
01:31:02,173 --> 01:31:05,926
،اگه ميخواستم که هر کدومتون رو بکشم
تا الان کشته بودم

1239
01:31:10,098 --> 01:31:12,259
چرا تو نميري بخوابي؟
من اول نگهباني ميدم

1240
01:31:15,019 --> 01:31:16,645
فقط يکم ميخوابم

1241
01:31:33,955 --> 01:31:35,038
پيتا چطوره؟

1242
01:31:37,542 --> 01:31:40,293
فکر کنم خوبه

1243
01:31:40,378 --> 01:31:42,879
فقط مثل همه مون تشنه ست

1244
01:32:15,746 --> 01:32:16,830
هشت

1245
01:32:29,510 --> 01:32:30,510
هي

1246
01:32:38,895 --> 01:32:39,936
آب بخوريد؟
(هـ)

1247
01:32:40,438 --> 01:32:41,438
چيه؟

1248
01:32:41,606 --> 01:32:42,856
از طرف هيمچ ـه

1249
01:32:45,193 --> 01:32:46,443
فکر کنم که ميخ لوله ايه

1250
01:32:46,736 --> 01:32:47,736
چي چي؟

1251
01:33:03,419 --> 01:33:06,046
بيخيال، بيخيال

1252
01:33:06,255 --> 01:33:07,756
يکم آب بخور

1253
01:33:17,558 --> 01:33:18,892
ميرم يه برگ بيارم

1254
01:33:24,232 --> 01:33:25,815
يکم واسه مگز ميبرم

1255
01:33:26,108 --> 01:33:27,317
بفرما

1256
01:33:35,409 --> 01:33:36,493
هنوزم آب ميخواي؟

1257
01:34:08,442 --> 01:34:09,776
من 12 تا شمردم

1258
01:34:11,612 --> 01:34:12,612
نصف شبه؟

1259
01:34:13,155 --> 01:34:14,489
يا شماره ي منطقه ها

1260
01:34:30,798 --> 01:34:32,340
... خب

1261
01:34:32,633 --> 01:34:36,303
اگه نميخواي بخوابي، من ميخوابم

1262
01:34:36,971 --> 01:34:38,513
خيلي خب

1263
01:35:58,135 --> 01:36:01,554
فرار کنين، فرار کنين
مه سميه

1264
01:36:02,390 --> 01:36:03,765
يالا، يالا، يالا

1265
01:36:06,227 --> 01:36:07,227
بريم

1266
01:37:11,333 --> 01:37:13,209
يا خدا، خدا

1267
01:37:15,296 --> 01:37:18,214
مگز، خواهش ميکنم
بيا بالا، يالا

1268
01:37:20,634 --> 01:37:21,718
پيتا

1269
01:37:28,559 --> 01:37:29,726
نميتونم حملش کنم

1270
01:37:30,644 --> 01:37:31,853
پيتا خواهش ميکنم

1271
01:37:32,354 --> 01:37:34,981
پيتا خواهش ميکنم، بلند شو
بايد بريم

1272
01:37:36,692 --> 01:37:37,734
مگز؟

1273
01:37:38,319 --> 01:37:40,153
!مگز؟ مگز -
"فينيک" -

1274
01:37:40,237 --> 01:37:41,529
مگز -
فينيک -

1275
01:37:42,156 --> 01:37:43,281
مگز -
فينيک -

1276
01:37:44,575 --> 01:37:45,617
فينيک، بايد بريم

1277
01:37:45,701 --> 01:37:47,327
بايد از اينجا بريم

1278
01:37:49,246 --> 01:37:50,663
بايد بريم

1279
01:37:51,665 --> 01:37:54,542
خيلي خب، بيا، بيا

1280
01:37:54,835 --> 01:37:55,835
خيلي خب

1281
01:38:09,058 --> 01:38:10,433
گندش بزنن

1282
01:39:45,696 --> 01:39:49,157
آب، آب کمک ميکنه

1283
01:40:37,498 --> 01:40:38,998
ما به سلاحهامون نياز داريم

1284
01:41:06,944 --> 01:41:08,444
بابت مگز متاسفم

1285
01:41:15,744 --> 01:41:17,537
ممکن نبود زنده بمونه

1286
01:41:19,289 --> 01:41:20,790
... پس

1287
01:41:39,143 --> 01:41:40,143
چي؟

1288
01:42:04,585 --> 01:42:06,335
پيتا -
چيه؟ -

1289
01:42:07,254 --> 01:42:08,921
آروم بيا اين سمت

1290
01:42:41,455 --> 01:42:42,705
بريم سمت ساحل

1291
01:43:52,776 --> 01:43:55,069
بايد بريم سمت ساحل

1292
01:44:18,385 --> 01:44:19,343
اون کيه؟

1293
01:44:19,428 --> 01:44:21,387
!يکي از مورفلينگ ها! کمکم کن ببرمش

1294
01:44:47,122 --> 01:44:48,164
هي، هي، هي، چيزي نيست

1295
01:44:48,248 --> 01:44:49,415
چيزي نيست

1296
01:44:53,253 --> 01:44:57,131
هي، ميخواي چيزي ببيني؟
بالا رو نگاه، ببين

1297
01:44:58,592 --> 01:45:00,843
،اينو نگاه کن
اينو نگاه کن

1298
01:45:01,762 --> 01:45:03,262
معرکه ست، مگه نه؟

1299
01:45:03,847 --> 01:45:05,264
تمام اون رنگها

1300
01:45:06,350 --> 01:45:08,643
نگران هيچ چيز ديگه اي نباش

1301
01:45:09,269 --> 01:45:10,390
من همينجا پيشت هستم

1302
01:45:11,313 --> 01:45:13,606
چيزي نيست، چيزي نيست

1303
01:46:12,833 --> 01:46:16,669
اون خودش رو بخاطر من قرباني کرد
و من حتي اسمش رو نميدونستم

1304
01:46:18,338 --> 01:46:20,589
فکر ميکني که خودش رو قرباني کرد؟

1305
01:46:22,759 --> 01:46:24,010
اينجور بنظر مياد

1306
01:46:26,930 --> 01:46:28,723
با عقل جور در نمياد

1307
01:46:56,543 --> 01:46:58,544
ببين، واسه تو

1308
01:47:03,592 --> 01:47:04,759
ممنون

1309
01:47:12,225 --> 01:47:13,392
اين جديد بود

1310
01:48:06,655 --> 01:48:08,155
يکي اينجاست

1311
01:48:17,040 --> 01:48:18,165
جوانا؟

1312
01:48:19,626 --> 01:48:20,793
جوانا

1313
01:48:20,961 --> 01:48:21,961
فينيک

1314
01:48:27,134 --> 01:48:29,135
فکر کنم که متحدان بيشتري داريم

1315
01:48:38,979 --> 01:48:40,604
... خب

1316
01:48:40,730 --> 01:48:42,148
آورمشون بيرون

1317
01:48:42,524 --> 01:48:44,650
ما توي اعماق جنگل بوديم

1318
01:48:44,734 --> 01:48:46,485
جايي که فکر کردم امنه

1319
01:48:47,571 --> 01:48:49,196
اونوقت بارون شروع شد

1320
01:48:50,490 --> 01:48:51,866
فکر کردم که آبه

1321
01:48:52,200 --> 01:48:53,993
ولي معلوم شد که خونه

1322
01:48:54,327 --> 01:48:57,246
تيک تاک -
خون گرم و غليظ -

1323
01:48:57,330 --> 01:48:58,706
داشت ميريخت پايين -
تيک تاک -

1324
01:48:58,874 --> 01:49:00,274
داشت خفه مون ميکرد

1325
01:49:00,333 --> 01:49:03,043
داشتيم کورکورانه تلو تلو ميخورديم
و بالا مياورديم

1326
01:49:03,253 --> 01:49:04,253
تيک تاک

1327
01:49:04,337 --> 01:49:06,547
اونوقت بود که "بلايت" به ميدان الکتريکي خورد

1328
01:49:06,673 --> 01:49:08,966
تيک تاک.  تيک تاک

1329
01:49:09,050 --> 01:49:11,343
زياد نبود، ولي از طرف خونه بود

1330
01:49:11,428 --> 01:49:15,514
تيک تاک

1331
01:49:16,349 --> 01:49:18,029
تيک تاک  -
اون چشه؟ -

1332
01:49:18,101 --> 01:49:19,643
شوکه شده -
تيک تاک  -

1333
01:49:19,728 --> 01:49:22,605
.کم آبي هم بدترش کرده
آب تازه دارين؟

1334
01:49:22,856 --> 01:49:23,898
.ميتونيم گير بياريم -
... فقط -

1335
01:49:24,024 --> 01:49:25,107
تيک تاک

1336
01:49:25,192 --> 01:49:27,359
ببين، بس کن

1337
01:49:27,569 --> 01:49:29,111
هي، دستت رو ازش بکش -
فقط بشين -

1338
01:49:30,030 --> 01:49:32,031
هي! داري چيکار ميکني؟

1339
01:49:32,240 --> 01:49:34,533
هي، هي، هي -
من بخاطر تو اونا رو آوردم بيرون -

1340
01:49:34,743 --> 01:49:35,943
.چيزي نيست. چيزي نيست

1341
01:49:36,203 --> 01:49:37,324
فينيک، ولم کن

1342
01:49:37,370 --> 01:49:38,537
بخاطر من؟
اين يعني چي؟

1343
01:49:38,622 --> 01:49:39,622
ولم کن

1344
01:49:39,706 --> 01:49:41,706
تو نميخواستي که هم پيمانمون باشن -
من خوبم -

1345
01:49:46,713 --> 01:49:49,048
بيا، بيا تميزت کنيم

1346
01:49:50,967 --> 01:49:51,967
تيک تاک

1347
01:49:52,052 --> 01:49:53,636
تيک تاک -
تيک تاک -

1348
01:49:53,720 --> 01:49:54,720
تيک تاک، خيلي خب

1349
01:50:07,901 --> 01:50:08,943
بيتي" داره چيکار ميکنه؟"

1350
01:50:09,069 --> 01:50:11,487
سيم پيچ؟
يه جور کابله

1351
01:50:13,573 --> 01:50:15,950
از "کورنوکوپيا" گيرش آورده؟

1352
01:50:16,576 --> 01:50:18,160
يه چاقو زد تو کمر يکي تا گيرش آورد

1353
01:50:19,496 --> 01:50:21,256
تيک تاک! تيک تاک -
خيلي خب -

1354
01:50:21,665 --> 01:50:22,831
ديگه نميتونم تحمل کنم

1355
01:50:23,124 --> 01:50:24,917
فقط ... با اون ديوونه خوش بگدزون

1356
01:50:35,512 --> 01:50:38,013
تيک تاک

1357
01:50:39,432 --> 01:50:43,602
اين يه ساعته

1358
01:50:43,812 --> 01:50:46,397
!يا خدا، اين يه ساعته
وايرس، تو يه نابغه اي

1359
01:50:46,481 --> 01:50:47,523
يه نابغه اي

1360
01:50:55,949 --> 01:50:58,701
انگار که تمام ميدون مسابقه
مثل يه ساعت درست شده

1361
01:50:58,952 --> 01:51:00,494
که هر ساعت يه خطرجديدي بوجود مياد

1362
01:51:00,620 --> 01:51:02,663
ولي فقط توي بخش خودشون باقي ميمونن

1363
01:51:02,956 --> 01:51:04,331
همه ش با رعد و برق شروع شد

1364
01:51:04,791 --> 01:51:06,542
بارون خون، مه، ميمونها

1365
01:51:06,626 --> 01:51:07,960
اين تهديدهاي 4 ساعت اول ماست

1366
01:51:08,128 --> 01:51:10,296
ساعت 10 موج بلند به اونجا برخورد کرد

1367
01:51:10,505 --> 01:51:12,214
وايرس، تو يه نابغه اي

1368
01:51:12,799 --> 01:51:14,300
ببين، دمش به سمت 12 ـه

1369
01:51:14,801 --> 01:51:17,002
اونجا، جاييه که رعد و برق توي ظهر و نيمه شب
برخورد کرد

1370
01:51:17,178 --> 01:51:18,220
رعد و برق کجا خورد؟

1371
01:51:18,471 --> 01:51:19,471
اون درخت بزرگ

1372
01:51:23,018 --> 01:51:24,226
خوبه

1373
01:51:24,311 --> 01:51:28,147
.ساعت گردوي آمريکايي"
موش از ساعت بالا ميره

1374
01:51:28,481 --> 01:51:30,899
،ساعت زنگ زد"
موش دويد پايين

1375
01:51:31,151 --> 01:51:32,693
ساعت چوب گردوي آمريکايي

1376
01:51:36,364 --> 01:51:38,490
پس 12 تا 1 رعد و برق

1377
01:51:38,658 --> 01:51:40,326
بعد 1 تا 2 خون ـه

1378
01:51:40,660 --> 01:51:42,828
بعد مه، و بعد ميمون

1379
01:51:43,163 --> 01:51:46,915
.ساعت چوب گردوي آمريکايي
سگ به ساعت پارس کرد

1380
01:51:47,000 --> 01:51:48,125
ساعت واسه ي ساعت سه زنگ زد

1381
01:51:48,209 --> 01:51:49,501
و 10 تا 11 موج

1382
01:51:49,669 --> 01:51:51,462
بقيه ي چيزا چطور؟
شما چيزي ديدين؟

1383
01:51:51,546 --> 01:51:52,588
ساعت چوب گردوي آمريکايي

1384
01:51:52,672 --> 01:51:54,506
هيچي بجز خون نديديم -
مهم نيست -

1385
01:51:54,591 --> 01:51:57,217
تا وقتي که بدونيم که کدوم يکي از
بخش ها فعاله، در امانيم

1386
01:51:57,344 --> 01:51:58,802
آره، به طور نسبي درسته

1387
01:52:27,582 --> 01:52:28,916
تغييرش بده، دورش بده

1388
01:52:37,384 --> 01:52:38,384
يالا، يالا

1389
01:52:57,987 --> 01:52:58,987
خودت رو نگه دار

1390
01:53:14,671 --> 01:53:17,089
نه

1391
01:53:19,676 --> 01:53:20,968
خيلي خب، کافيه

1392
01:53:22,429 --> 01:53:23,929
بذار ببينيم که چطور ميتونن بفهمن ساعت چنده

1393
01:53:47,537 --> 01:53:48,537
خوبي؟

1394
01:53:51,458 --> 01:53:55,502
بياين چيزايي که لازم داريم رو برداريم
و از اين جزيره ي لعنتي بريم

1395
01:54:03,470 --> 01:54:05,846
پس بجز بروتوس و انوباريا، کي باقي مونده؟

1396
01:54:06,055 --> 01:54:07,723
شايد "چف". فقط اون سه تا

1397
01:54:07,807 --> 01:54:10,184
.ميدونن که نفراتشون کمتر از ماست
شک دارم که دوباره حمله کنن

1398
01:54:10,393 --> 01:54:11,852
اينجا توي ساحل جامون امنه

1399
01:54:12,061 --> 01:54:13,461
چيکار ميکنيم؟ شکارشون ميکنيم؟

1400
01:54:15,315 --> 01:54:16,815
کتنس، کمکم کن

1401
01:54:17,192 --> 01:54:18,192
"پريم"

1402
01:54:18,318 --> 01:54:20,027
!"پريم"! "پريم" -
نه -

1403
01:54:20,236 --> 01:54:21,820
کتنس، کتنس، صبر کن

1404
01:54:22,030 --> 01:54:24,406
"پريم"، "پريم"

1405
01:54:26,493 --> 01:54:28,994
!"پريم"

1406
01:54:29,078 --> 01:54:30,245
کتنس

1407
01:54:32,165 --> 01:54:34,833
کمکم کن، کمکم کن

1408
01:54:38,671 --> 01:54:39,838
کتنس

1409
01:54:43,009 --> 01:54:44,009
خوبي؟

1410
01:54:44,093 --> 01:54:45,344
فينيک

1411
01:54:45,512 --> 01:54:46,512
فينيک

1412
01:54:46,596 --> 01:54:48,055
نه، اين خودش نيست -
"اني" -

1413
01:54:49,015 --> 01:54:50,015
"اني"

1414
01:54:50,099 --> 01:54:53,185
"اني"! "اني" -
فينيک، اون خودش نيست -

1415
01:54:53,353 --> 01:54:54,686
فقط مرغ مقلده. خودش نيست

1416
01:54:54,771 --> 01:54:55,979
خب، فکر ميکني که چطوري اين صدا رو در مياره؟

1417
01:54:56,064 --> 01:54:57,314
مرغ مقلد تقليد ميکنه

1418
01:54:57,398 --> 01:54:58,482
کتنس

1419
01:54:58,566 --> 01:54:59,566
گيل

1420
01:55:03,196 --> 01:55:04,780
يالا، يالا، يالا

1421
01:55:22,590 --> 01:55:23,590
پيتا

1422
01:55:25,051 --> 01:55:27,261
وايسين، وايسين
چيزي نيست

1423
01:55:29,639 --> 01:55:31,974
چيزي نيست، اونا واقعي نيستن

1424
01:55:43,945 --> 01:55:45,821
تموم شد، چيزي نيست، اونا رفتن

1425
01:55:45,905 --> 01:55:47,823
.ساعت تموم شد، ساعت جديد شروع شده
چيزي نيست

1426
01:55:48,992 --> 01:55:51,118
پريم، پريم رو پيدا کن -
نه، نه، پريم حالش خوبه -

1427
01:55:51,327 --> 01:55:52,327
تو خوبي؟

1428
01:55:52,412 --> 01:55:54,121
،آره خوبم

1429
01:55:54,789 --> 01:55:57,332
خيلي خب؟ اونا به پريم دست نميزنن، خيلي خب؟

1430
01:55:59,502 --> 01:56:02,102
.نامزدت راست ميگه
تمام کشور عاشق خواهرتن

1431
01:56:02,755 --> 01:56:04,881
... اگه شکنجه ش بدن يا بلايي سرش بيارن

1432
01:56:04,966 --> 01:56:05,966
... مناطق رو بيخيال

1433
01:56:06,092 --> 01:56:09,928
شورش توي کپيتال کوفتي بوجود مياد

1434
01:56:13,683 --> 01:56:15,434
هي، اين چطور بنظر مياد اسنو؟

1435
01:56:15,643 --> 01:56:19,271
چي ميشه که شهر تو رو به آتيش بکشونيم؟

1436
01:56:20,106 --> 01:56:23,859
ميدوني، نميتوني همه رو اينجا قرار بدي

1437
01:56:29,282 --> 01:56:30,282
چيه؟

1438
01:56:31,826 --> 01:56:33,285
نميتونن بهم صدمه بزنن

1439
01:56:34,370 --> 01:56:35,787
کس ديگه اي نمونده که دوستش داشته باشم

1440
01:56:39,626 --> 01:56:41,126
يکم آب واستون ميارم

1441
01:57:07,904 --> 01:57:09,029
ممنون

1442
01:57:21,084 --> 01:57:22,167
اني" کيه؟"

1443
01:57:26,839 --> 01:57:29,675
."اني کرستا"
دختري که مگز بخاطرش داوطلب شد

1444
01:57:31,427 --> 01:57:35,180
اون چهار، پنج سال پيش برنده شد

1445
01:57:36,766 --> 01:57:38,600
... همونيه که يکم

1446
01:57:39,519 --> 01:57:40,686
اهم

1447
01:57:49,070 --> 01:57:50,779
عشق چيز عجيبيه

1448
01:57:55,368 --> 01:57:57,202
من يه نقشه اي دارم

1449
01:58:00,873 --> 01:58:02,457
فينيک

1450
01:58:02,625 --> 01:58:04,209
يه نقشه اي دارم

1451
01:58:08,381 --> 01:58:10,549
کررز" کجا احساس امنيت بيشتري ميکنن؟"
جنگل؟

1452
01:58:10,758 --> 01:58:12,134
جنگل جاي ناجوريه

1453
01:58:12,719 --> 01:58:14,386
احتمالا اينجا توي ساحل

1454
01:58:14,470 --> 01:58:15,637
واسه چي اينجا نيستن؟

1455
01:58:15,888 --> 01:58:17,764
.چون ما اينجا هستيم
ما مال خودمون کرديمش

1456
01:58:18,099 --> 01:58:19,641
و اگه بريم ميان اينجا

1457
01:58:19,892 --> 01:58:21,601
يا توي خط درختا مخفي ميشن

1458
01:58:21,894 --> 01:58:23,603
... که تا 4 ساعت ديگه

1459
01:58:23,730 --> 01:58:25,981
ما با موج ساعت 10 خيس ميشيم

1460
01:58:26,566 --> 01:58:27,726
و موقع نصفه شب چي ميشه؟

1461
01:58:27,817 --> 01:58:29,109
رعد و برق به اون درخت ميخوره

1462
01:58:29,235 --> 01:58:30,402
اين پيشنهاد منه

1463
01:58:30,611 --> 01:58:33,780
.موقع غروب از ساحل ميريم
ميريم سمت درختي که رعد و برق ميخوره

1464
01:58:34,407 --> 01:58:36,008
اين کار باعث ميشه که به ساحل برگردن

1465
01:58:36,242 --> 01:58:39,995
قبل از نيمه شب اين کابل رو از درخت
به آب ميرسونيم

1466
01:58:41,080 --> 01:58:43,248
... هر کسي که توي آب يا روي شن باشه

1467
01:58:43,624 --> 01:58:44,916
برق ميگيرتش

1468
01:58:47,086 --> 01:58:49,254
از کجا ميدونيم که کابل نميسوزه؟

1469
01:58:49,464 --> 01:58:51,339
چون خودم اختراعش کردم

1470
01:58:51,424 --> 01:58:53,091
مطمئن باش، نميسوزه

1471
01:59:04,312 --> 01:59:06,438
خب، بهتر از اينه که بيافتيم دنبالشون
که شکارشون کنيم

1472
01:59:06,856 --> 01:59:07,856
آره، چرا که نه

1473
01:59:08,691 --> 01:59:10,609
اگه نقشه شکست خورد، ضرر نکرديم، درسته؟

1474
01:59:11,778 --> 01:59:13,612
خيلي خب، ميگم که امتحانش کنيم

1475
01:59:14,113 --> 01:59:16,114
پس واسه کمک چيکار کنيم؟

1476
01:59:17,784 --> 01:59:19,618
منو تا شش ساعت ديگه زنده نگه داريد

1477
01:59:19,952 --> 01:59:22,245
اين کمک خيلي زيادي ميشه

1478
01:59:35,802 --> 01:59:37,552
فکر کنم که بايد بريم

1479
01:59:37,804 --> 01:59:39,304
نقشه جواب ميده

1480
01:59:39,972 --> 01:59:41,181
منم همين فکر رو ميکنم

1481
01:59:41,390 --> 01:59:45,101
،وقتي که "کريرز" مُردن
ميدونيم که بعدش چي ميشه

1482
01:59:45,353 --> 01:59:47,187
نميخوام اوني باشم که اول تير ميندازه

1483
01:59:47,647 --> 01:59:49,564
چي ميشه اگه اونا هم تير نزنن؟

1484
01:59:50,024 --> 01:59:51,900
چي ميشه اگه همه مون تير اول رو نزنيم؟

1485
01:59:52,360 --> 01:59:54,444
ممکنه که بازم بميريم

1486
01:59:55,488 --> 01:59:58,323
.شايدم نه
آخرين بار که جواب داد

1487
01:59:58,658 --> 02:00:00,784
اونا دوباره اين اشتباه رو تکرار نميکنن

1488
02:00:00,868 --> 02:00:03,589
من و تو ميدونيم که فقط يه آدم
از اينجا زنده خارج ميشه

1489
02:00:03,996 --> 02:00:06,081
و اون يکي از ماهاست

1490
02:00:08,751 --> 02:00:10,877
کريرز هنوز زنده ان

1491
02:00:11,879 --> 02:00:14,714
ما بايد تا نيمه شب پيش اينا بمونيم

1492
02:00:15,174 --> 02:00:17,759
و اگه صداي توپ شنيديم، ميريم

1493
02:00:30,439 --> 02:00:32,190
... کتنس، نميدونم

1494
02:00:32,441 --> 02:00:34,192
... نميدونم که با هيمچ چه قراري گذاشتي

1495
02:00:34,277 --> 02:00:36,486
ولي از منم قول گرفت

1496
02:00:46,372 --> 02:00:47,622
... اگه تو مُردي

1497
02:00:48,916 --> 02:00:50,208
و من زنده موندم

1498
02:00:53,212 --> 02:00:54,546
هيچي برام باقي نميمونه

1499
02:00:56,299 --> 02:00:58,049
کس ديگه اي نيست که برام مهم باشه

1500
02:00:58,718 --> 02:00:59,759
پيتا

1501
02:01:00,136 --> 02:01:01,386
واسه تو فرق داره

1502
02:01:01,596 --> 02:01:03,096
خونواده به تو نياز داره

1503
02:01:12,315 --> 02:01:13,398
بايد زنده بموني

1504
02:01:14,901 --> 02:01:16,067
بخاطر اونا

1505
02:01:25,620 --> 02:01:27,078
تو چي؟

1506
02:01:29,582 --> 02:01:30,957
کسي به من نيازي نداره

1507
02:01:34,128 --> 02:01:35,295
من دارم

1508
02:01:36,589 --> 02:01:37,797
من به تو نياز دارم

1509
02:02:02,323 --> 02:02:04,157
خيلي خب، مرغان عشق

1510
02:02:10,164 --> 02:02:12,332
اون آماده ي مبارزه ست

1511
02:02:12,541 --> 02:02:14,000
دختر خودمونه

1512
02:02:18,339 --> 02:02:20,465
اين چيزيه که پيشبيني کردي

1513
02:02:27,473 --> 02:02:29,641
کنش و واکنش

1514
02:02:30,643 --> 02:02:31,726
دقيقا

1515
02:02:36,649 --> 02:02:38,132
وقتي که تموم شد به افتخار کارمون
مشروب ميزنيم؟

1516
02:02:39,360 --> 02:02:43,154
در اين اثناء، از خودتون پذيرايي کنيد

1517
02:03:50,598 --> 02:03:52,098
با حداقل وضع نيمسوز شده

1518
02:03:52,558 --> 02:03:54,059
رساناي معرکه ايه

1519
02:03:54,560 --> 02:03:55,894
بياين شروع کنيم

1520
02:03:59,273 --> 02:04:00,732
... يه رعد و برق معمولي

1521
02:04:00,858 --> 02:04:03,485
داراي 5 ميليارد ژول انرژيه

1522
02:04:04,528 --> 02:04:06,946
،وقتي که رعد و برق زده شد
به نفعمونه که اين اطراف نباشيم

1523
02:04:08,240 --> 02:04:10,575
شما دخترا، باهمديگه برين

1524
02:04:10,743 --> 02:04:13,244
اينو بگير، با دقت قرقره رو تاب بديد

1525
02:04:13,370 --> 02:04:15,371
.مطمئن بشيد که تمام سيم پيچ توي آب باشه
فهميدين؟

1526
02:04:15,581 --> 02:04:17,221
بعد به سمت درختاي بخش ساعت 2 بريد

1527
02:04:17,249 --> 02:04:18,416
اونجا همديگه رو ميبينيم

1528
02:04:18,918 --> 02:04:20,585
منم بعنوان نگهبان باهاشون ميرم

1529
02:04:20,753 --> 02:04:22,754
نه، نه، تو اينجا ميموني که محافظ من باشي

1530
02:04:23,756 --> 02:04:25,215
و محافظ درخت باشي

1531
02:04:25,299 --> 02:04:26,716
نه، بايد با اون برم

1532
02:04:26,926 --> 02:04:30,345
،دو تا کريرز اين بيرون هست
من دو تا نگهبان ميخوام

1533
02:04:30,554 --> 02:04:32,430
فينيک خودش ميتونه به خوبي ازت محافظت کنه

1534
02:04:32,640 --> 02:04:34,057
... چرا فينيک و جوانا پيش تو بمونن

1535
02:04:34,141 --> 02:04:35,767
و من و پيتا سيم پيچ رو نبريم؟

1536
02:04:36,811 --> 02:04:39,729
شما همه توافق کردين که تا نيمه شب
منو زنده نگه دارين، درسته؟

1537
02:04:39,980 --> 02:04:42,398
نقشه ي اونه، همه توافق کرديم

1538
02:04:42,608 --> 02:04:44,275
مشکلي پيش اومده؟

1539
02:04:44,568 --> 02:04:46,319
سئوال عالي اي بود

1540
02:04:48,155 --> 02:04:50,740
نه. مشکلي نيست

1541
02:04:57,748 --> 02:04:59,666
نيمه شب ميبينمت

1542
02:05:00,251 --> 02:05:02,460
خيلي خب، بيا بريم

1543
02:05:31,198 --> 02:05:32,532
بيا

1544
02:05:32,616 --> 02:05:36,452
ميخوام تا جايي که ممکنه با ساحل فاصله بگيرم

1545
02:05:36,662 --> 02:05:38,646
نميخوام مرگم بدليل سرخ شدن باشه

1546
02:05:39,957 --> 02:05:41,499
... يه جايي گير

1547
02:05:59,226 --> 02:06:01,227
بلند نشو

1548
02:06:08,527 --> 02:06:09,611
بيا

1549
02:06:28,714 --> 02:06:30,798
جوانا، کجايي؟

1550
02:06:42,186 --> 02:06:43,978
جوانا؟

1551
02:06:48,025 --> 02:06:48,525
پيتا

1552
02:07:09,546 --> 02:07:10,546
اوه

1553
02:07:18,389 --> 02:07:20,223
بيتي، بيتي

1554
02:07:31,610 --> 02:07:33,111
پيتا

1555
02:07:39,285 --> 02:07:40,451
پيتا

1556
02:07:55,301 --> 02:07:56,843
کتنس، کجايي؟

1557
02:08:05,477 --> 02:08:07,437
خانوم اوردين، تير رو به پرواز در بيار

1558
02:08:07,646 --> 02:08:10,231
به پرواز درش بيار

1559
02:08:20,159 --> 02:08:21,326
کتنس

1560
02:08:25,622 --> 02:08:27,623
يادت باشه که دشمن واقعي کيه

1561
02:09:06,288 --> 02:09:14,288
کتنس، از اون درخت دور بشو

1562
02:09:36,068 --> 02:09:37,985
امکان نداره

1563
02:09:41,240 --> 02:09:42,407
"هونزبي"

1564
02:09:46,370 --> 02:09:48,579
"پلوتارک هونزبي"

1565
02:09:54,044 --> 02:09:56,379
قربان، برق قطع شد

1566
02:12:23,193 --> 02:12:26,362
،اون وقتي که جريان پسره رو بشنوه
قاطي ميکنه

1567
02:12:26,446 --> 02:12:28,656
با اين وجود، هنوزم همکاري ميکنه؟

1568
02:12:28,740 --> 02:12:30,950
بدون پيتا؟ تضميني وجود نداره

1569
02:12:31,034 --> 02:12:33,327
... فقط بهش بگو برنده بشه

1570
02:12:37,958 --> 02:12:39,208
صبح بخير عزيزم

1571
02:12:45,257 --> 02:12:47,842
با اونا چيکار ميکني؟

1572
02:12:47,926 --> 02:12:50,636
تو و يه سرنگ برعليه کپيتال؟

1573
02:12:50,887 --> 02:12:52,972
ميبيني، واسه همينه که هيچکس نميذاره
که نقشه بريزي

1574
02:12:53,599 --> 02:12:55,099
اينجا داري چه گهي ميخوري؟

1575
02:12:55,267 --> 02:12:57,602
بس کن، بس کن، فقط گوش کن

1576
02:12:57,728 --> 02:13:01,147
،ما وقتي که اسنو مراقب بود نميتونستيم بهت بگيم
خيلي خطري بود

1577
02:13:01,231 --> 02:13:03,482
به نفعته که چيزي ندوني

1578
02:13:05,444 --> 02:13:06,444
پيتا کجاست؟

1579
02:13:06,570 --> 02:13:07,570
... حالا، کتنس

1580
02:13:07,821 --> 02:13:09,905
تو از همون اول ماموريت ما بودي

1581
02:13:10,282 --> 02:13:12,491
نقشه اين بود که تو رو بياريم بيرون

1582
02:13:12,576 --> 02:13:14,327
نصف پيشکش ها با ما همکاري ميکردن

1583
02:13:14,578 --> 02:13:16,162
اين شورشه

1584
02:13:16,622 --> 02:13:18,623
و تو زاغ مقلدي

1585
02:13:19,333 --> 02:13:21,751
و الان داريم به منطقه ي 13 ميريم

1586
02:13:21,835 --> 02:13:22,835
13؟

1587
02:13:23,086 --> 02:13:24,795
13آره

1588
02:13:25,088 --> 02:13:26,255
پيتا کجاست؟

1589
02:13:27,799 --> 02:13:29,842
هنوزم سنسور مکان يابش به دستش وصله

1590
02:13:30,093 --> 02:13:31,469
جوانا مال تو رو بريد

1591
02:13:32,471 --> 02:13:33,679
کجاست؟

1592
02:13:33,847 --> 02:13:35,139
توي کپيتال

1593
02:13:36,600 --> 02:13:38,643
اون و جوانا رو گير انداختن

1594
02:13:39,144 --> 02:13:41,979
حرومزاده! حرومزاده

1595
02:13:42,189 --> 02:13:44,982
قول دادي که بجاي من اونو نجات بدي

1596
02:13:45,192 --> 02:13:49,862
.قول دادي، دروغگو
دروغگو

1597
02:14:13,512 --> 02:14:14,804
هي، کتنيپ

1598
02:14:15,806 --> 02:14:17,139
حالت خوبه

1599
02:14:17,224 --> 02:14:18,974
فقط يه چند روزي خواب بودي

1600
02:14:19,059 --> 02:14:20,309
خونه ايم؟

1601
02:14:29,319 --> 02:14:30,403
گيل؟

1602
02:14:32,572 --> 02:14:33,739
پريم کجاست؟

1603
02:14:34,241 --> 02:14:35,574
زنده ست

1604
02:14:36,702 --> 02:14:39,328
مادرت هم همينطور، به موقع آوردمشون بيرون

1605
02:14:40,330 --> 02:14:41,706
بيرون آورديشون؟

1606
02:14:42,708 --> 02:14:44,208
بعد از سري بازي ها

1607
02:14:44,584 --> 02:14:46,377
اونا ناو هوايي فرستادن

1608
02:14:49,423 --> 02:14:52,007
و بمب آتشين انداختن

1609
02:14:56,221 --> 02:14:57,680
اونا توي منطقه ي 12 نيستن؟

1610
02:15:00,058 --> 02:15:01,892
ديگه منطقه ي 12 وجود نداره

1611
02:15:03,562 --> 02:15:04,895
همه ش نابود شده

1612
02:15:30,062 --> 02:15:35,895
ترجمه و زيرنويس از: عـرفــان و مـحـمـد
WwW.9Movie.us

1613
02:15:36,062 --> 02:15:40,895
Notion
em2ok@yahoo.com

1614
02:15:41,062 --> 02:15:45,895
M0hammad
mr.irani@yahoo.com