- תרגום וסנכרון : משה אופניק - - מצוות : רחוב סומסום -
קל.
ראה כמה תרנגולי הודו בדרך לכאן .
חצה ממש מולי כאילו אני אפילו לא היתי שם.
- כמה מעצבן . - זה מה שקורה .
אתה מבלה שישה ימים בשבוע עובד במכרות
וציפורים טפשות חושבות שבבעלותם יערות אלה.
מתי חופשת הסיור?
שעות זוג.
ובכן, בואו נלך.
היי , היי, היי , היי !
היי, וואו . אתה בסדר.
אתה בסדר. אתה בטוח. אתה בטוח.
זה בסדר. אתה כאן איתי.
אתה איתי .
בסדר, בסדר .
אני מצטער.
אה, אנחנו ... אנחנו צריכים ...
אנחנו צריכים ללכת .
אתה בא לתחנת הרכבת ?
אני חושב שיש לך מספיק אנשים אומרים שלום בלי אותי לשם .
רק כמה אני באמת אכפת.
זה יכול להיות קל יותר אם אני לא.
זה רקכמה שבועות.
אני אחזור לפנישהשלג נמס .
כן,הרבה יכול לקרות בשבועות קרובים .
אנחנו הולכים לעשות את זה שוב ?
גייל , זה היהמעשה .
כן, זה היהטוב.
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות כדי לשרוד.
אם לא עשיתי את זה , הייתי מת.
הייתי צריך לעשות את זה.
לפחות פעם אחת.
Haymitch !
Haymitch , יתעורר. זה מסלולי טיול .
Haymitch .
מה אתה עושה ?
מצלמות הולכות להיות כאןבשעה.
אם אתה רוצה להיות ולהתפנק , אתה צריך כבר שאלת Peeta .
שאל אותי מה ?
ביקשתי ממך להעיר אותי בלי לתת לי דלקת ריאות.
אתה אדם מוזר dislikeable .
אבל יש לך המידות הטובות שלך.
האם אתה רוצה קצת לחם , קטניס ?
לא, אכלתיבכיריים , אבל תודה לך.
על לא דבר.
בררר .
יש לך שני הרבה של מתחמם לעשות לפני זמן מופע.
וזהבשעה , ולכן לעשות אמבטיה, Haymitch .
רק שאני עשיתי.
האם יש לך הליכה טובה , יקירתי ?
- לכו ? אני היה רק מתוך ... - יש לנו מבקרים.
מיס Everdeen . בדרך זו , בבקשה.
גבורה מסוג זה.
רוח כזה.
כזה ...
בוז.
נשיא שלג .
איזה כבוד .
היקר שלי, אני חושב שאנחנו יכולים לעשות זה כל כך הרבה יותר פשוט
אם אנחנו מסכימים שלא לשקר אחד לשני.
מה אתה חושב ?
כן, אני חושבשאחסוך זמן .
שבי , בבקשה.
יש לי בעיה , מיס Everdeen .
בעיה שהחלה ברגע שאתה נחשף
גרגרי רעל אלה בזירה .
אם זה הראש Gamemaker , סנקה קריין,
היה כל בקודקוד ,
הוא הייתי מפוצץ לך לרסיסים אז ושם.
אבל הנה אתה כאן .
אני מצפה שאתם יכולים לנחש היכן הוא.
כן, אני חושב שכן .
אחרי הפיאסקו הזה, יש היה עוד מה לעשות
אבל כדי שתוכל לשחק בחוץ התרחיש הקטן שלך.
ואתה היית טוב מאוד.
שכולו מוטרף אהבה, שגרת תלמידת בית ספר מאוהבת .
מרשים. באמת .
אתה שכנע את האנשיםבקפיטול .
למרבה הצער, לא לכולם במחוזות נפלו בפח.
אני מתכוון , אתה לא יכול לדעת את זה, אבלבכמה מהם,
אנשים צפו הקטן שלך טריק עםפירות יער
כאקט של התרסה.
לא כאקט של אהבה.
ואםילדה מ מחוז 12 מכל המקומות
יכול לקרוא תיגרהקפיטול וללכת משם ללא פגע,
מה הוא כדי למנוע מהם מלעשות את אותו הדבר?
מהו כדי למנוע , למשל,
התקוממות ?
שיכול להוביל למהפכה.
ואז, בשבריר של זמן,
המערכת כולה קורסת .
זה חייב להיותמערכת שבירה,
אם אפשר להפיל על ידי רק כמה גרגרים .
כן, זה הוא , אכן.
אבל לא בדרך שאתה יכול לדמיין את זה.
איך אני אמור לדמיין ?
אתה צריך לדמיין אלפים על גבי אלפי האנשים שלך מתים.
העיר הזאת שלך הפך לאפר . תארו לעצמכם שזה נעלם.
עשה רדיואקטיבי. נקבר תחת עפר
כאילו מעולם לא היה קיים , כמו 13 מחוזי.
אתה נלחם קשה מאוד במשחקים , מיס Everdeen .
אבל הם היו משחקים.
האם אתה רוצה להיותבמלחמה אמיתית ?
לא.
טוב. אף אחד לא יניד
האם האמא שלך להפוך את אלה?
Peeta .
אה . הוא ילד מקסים.
תגיד לי .
באיזה שלב עשה הוא מבין את העומק שלך
אדישות כלפיו ?
- אני לא אדיש. - אל תשקרו !
שהבטחת.
למה שלא פשוט להרוג אותי עכשיו ?
אני לא רוצה להרוג אותך.
אני רוצה שאהיה חברים.
אבל אם לא חברים , אז בעלי ברית.
מה אני צריך לעשות ?
כאשר אתהוPeeta בסיבוב הופעות,
אתה צריך לחייך. אתה צריך להיות אסיר תודה.
אבל, מעל לכל, אתה צריך להיות בטירוף,
מוכן לסיים את כל זה באהבה.
- אתה חושב שאתה יכול לנהל את זה? - כן .
כן, מה?
- אני אשכנע אותם. - לא.
לשכנע אותי.
בשבילך, מיס Everdeen .
אל תשכנע אותי.
למען יקיריכם.
תפסיק .
קח את כל זה פנימה
זו אדמה קדושה .
ההיסטוריה נעשתה כאן.
אה .
אתה תתרגללריח.
הממ .
שלום!
הו!
הנה היא. הנצחון הגדול ביותר שלי !
הכוכב הקטן שלנו.
מתוק , אנחנו מתגעגעים אלייך.
איזה בית קטן וחמוד .
אז מוזר, לא?
כמובן, ששמעת על Cinna ?
מה קרה לCinna ?
הו, יקירים , הוא כוכב אופנה. אתה המוזה שלו.
כולםבקפיטול של לובשים אותו. כולם.
- כולם . - ובכן, לא כולם.
הו!
Cinna !
קטניס ?
קטניס , היא זו אחותך?
אה , מתוק !
האם אתה בסדר?
אה, פשוט מקסים !
- כן . - מוכן לעבודה?
- כן . - בסדר. טוב.
ברוכים הבאים!
בשנה שעברה ,משחקי רעב -74
הבאתי לנוגדול סיפור אהבה של זמננו.
שני אנשים צעירים ואמיצים , כנגד כל הסיכויים
בחרתי למות ולא לאבד אחד את השני.
כאומה, אנו משותפים הייסורים שלהם.
אבל היו לנו כל כך מעט זמן להתענגבשמחתם .
הגענו זמן!
היא עשתה , היא מקסימה. אנחנו חייבים להאכיל את המפלצת.
בסדר עכשיו.
בואו נלך למחוזי 12
ולמצוא האוהבים חצה - הכוכב שלנו!
אתה מתרגש . שאתה מאוהב .
חיוכים גדוליםלמצלמה בשלוש , שתיים, אחת .
הנה היא! קטניס Everdeen !
הילדה על אש .
והנה הוא ! Peeta Mellark !
בוישל בייקר .
אוו .
אוי . וואו , הו .
צרות בגן העדן.
אני מקווה שהם בסדר.
אום ... אהם .
יש מישהו בבית ?
האם עלינו לחזור מאוחר יותר ?
מצטער, קיסר.
הו, בבקשה . זה בסדר . זה היום שלך.
זה היום שלך. אז איך זה הולך ?
אנחנו טובים .
זהו זה ? זה כל מה שאנחנו מקבלים ? " אנחנו טובים " ?
אז שתקן פתאום . Peeta , תן לי כמה פרטים !
כן, דברים הם , אה ... דברים נהדרים כאן ב12 .
הודות לנדיבותו שלהקפיטול ,
מעולם לא הייתי קרוב יותר .
25 חצרות, לייתר דיוק.
פנטסטי!
אנחנו נהיה בדיקה עם שניכם
לאורך כל מסע הנצחון .
תודה רב לך ,
קטניס EverdeenוPeeta Mellark !
נפלא!
כולם בתנועה. אנחנו יוצאים מכאןב10.
זה היה משחק נחמד.
גם אתה .
כמעט חשבשהנשיקה הייתה אמיתית.
בואו, ילדים, אנחנו נמצאיםבלוח זמנים.
הרכבת מחכה!
אוכל נהדר, יין נפלא ,
העיסויים, טיפולי ספא. אמרתי להם
רק את הטוב ביותר עבור שני המנצחים שלי.
כל זה צריך להיות , אה ...
מדהים ?
בדיוק.
עכשיו,לוח הזמנים הוא קצתדוב.
12 ימים , 12 מחוזות .
אבל זה בעיקר מסיבות, חגיגות,
מעריצים כדי לברך אותך בכל תחנה בדרך,
ואז אנחנו עוטפים את זהבקפיטול .
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לתת כמה נאומים,
תנופףלהמונים,
וליהנות הזמן שלך באור הזרקורים.
אתה ראוי לזה .
מה אתה אומר ?
קטניס .
אמרתי, " תהנה מזה , קטניס , אתה כבר הרוויח את זה ".
על ידי הריגת אנשים.
גברת צעירה ...
אני ממש לא במצב הרוח להרצאה .
אני להתנצל בפני אפי מאוחר יותר.
- חשבתי שאתה Haymitch . - אתה לא צריך להתנצל בפני אף אחד.
כולל אותי.
אני יודע שזה לא הוגן שלי
להחזיק לך את הדברים שאמרתבמשחקים .
אתה הצלת אותנו. אני יודע את זה.
אבל אני לא יכול להמשיך ולפעול למצלמות,
ואז פשוט מתעלם אחד את השני בחיים אמיתיים.
אז אם אתה יכול להפסיק לחפש אליי כאילו אני פצוע,
אז אני יכול להפסיק להתנהג כמותו .
ואז אולי יש לנו זריקה שתהיה חברים .
אף פעם לא הייתי טוב בחברים.
בתור התחלה, זה עוזר כשאתה מכיר את האדם .
אני כמעט לא יודע שום דבר עליך
חוץ מזה שאתה עקשן וטוב עם קשת .
זה בערך מסכם אותי.
לא, אין יותר מזה, אתה פשוט לא רוצה לספר לי .
זה כמו שאמרתי, אני ...
ראה , קטניס , הדרך כל העניין החבר עובד הוא שיש לך
אומר זה לזהדברים העמוקים.
-הדברים העמוקים? - כן .
אוי לא . כמו מה?
כמו , אה ...
מה הצבע האהוב עליך ?
ובכן, עכשיו יש לך עבר את הקו.
ברצינות, מה זה?
ירוק.
מה שמך?
אורנג' .
כמו השיער של אפי ?
לא. לא שתפוז.
יותר , אה ... יותר כמו סוג שקיעה של תפוז.
האם אתה רואה את זה?
מה ?
וואו .
ובכן, אני לא .
זה לא מאוד חגיגי.
ראש העיר תעשה כמה דברי פתיחה .
ואז אתה פשוט חייב לומר כמה מילות.
זה מקובל , כמובן, לתתהספד קצר
למחוות שנפלושל המחוז .
ל11 , זה לדושוRue .
הנההנאומים.
אני יכול לעשות את המדברת אם אתה רוצה.
תודה.
גבירותיי ורבותיי,
המנצחים שלמשחקי רעב -74 .
קטניס EverdeenוPeeta Mellark !
חיוך, חיוך, חיוך, חיוך.
תעמוד ישר . אתה על מצלמה.
תודה.
אנחנו גאים להיות כאן איתכם היום .
וכדי להיות עםהמשפחות של המחוות שנפלו שלך.
הוא הניח אתהקלפים.
למרות שהם נלחמים ...
- ... וחי בכבוד ... - למה אני טורח ?
... ובכבוד עד הסוף ,
שני לדושוRue
היו כל כך צעיר.
אבל החיים שלנו הם לא רק נמדד בשנים.
הם נמדדים בחייהם אנשים שאנחנו נוגעים סביבנו.
לעצמי,
לקטניס ,
אנחנו יודעים שבלי Rue ובלי לדוש ,
לא היינו עומד כאן היום.
אזבהכרה בכך,
בידיעה שזה בשום אופן לא יכול לפצות על האובדן שלך,
אנחנו רוצים לתרום חודש אחד של הזכיות שלנו
למשפחות בליטוף , בכל שנה ,
לשארית חיינו.
אה, חרא.
האם הוא יכול לעשות את זה?
הוא לא יכול. אבל הוא עשה זאת.
מדוע לא הוא פשוט להיצמד לקלפים?
תודה.
רק רציתי לומר ש
אני לא יודע לדוש . אני דיברתי רק אליו פעם אחת.
הוא היה יכול להרוג אותי ,
אבל במקום זה הוא הראה לי רחמים.
זהחוב שלעולם לא תוכל להחזיר .
אני לא יודע Rue .
היא לא הייתה רק הברית שלי , היא הייתה החברה שלי.
אני רואה אותהבפרחים שגדליםבאחו ליד הבית שלי .
אני שומע אותהבשיר Mockingjay .
אני רואה אותהבאחות פריי .
היא הייתה צעירה מדי,
עדין מדי.
ואני לא יכול להציל אותה.
אני מצטער.
לא! לא!
חכה! חכה!
לא! תעזוב אותו ! תעזוב אותו !
לא! תנו לי ללכת ! נא להשאיר אותו לבד !
לא!
אתה ! לא, לא , לא!
בואו הנה ! תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה! עצור!
מה עשה ?
נו באמת.
סתום את הפה .
בכל שנותיי , מעולם לא ראיתי ...
יש לך שתימשימה פשוטה מאוד .
אני אף פעם לא התכוונתי שמישהו ייהרג.
הוא צריך לדעת את זה.
מה אתה מדבר? למי יש לדעת מה ?
שלג. הוא בא לראות אותי.
הוא מודאג ממרד במחוזות.
הוא חושב שהם לא מאמין לסיפור האהבה שלנו.
אז הוא רוצה אותך לגרום להם להאמין בו?
- כדי להרגיע את הרוחות. - אתה יודע , קטניס ,
אתה היית צריך אמרת לי כי לפני שיצאתי לשם ,
וניסיתי לתת לאנשים האלה את הכסף.
אני מצטער. אני לא יודע מה לעשות .
הוא איים להרוג את המשפחה שלי.
ובכן, יש לי משפחה , יותר מדי.
אוקיי ? אנשים שאני צריך להגן עליו.
מה איתם? מי מגן עליהם ?
קטניס , מה חשבת לעצמך ?
חשבתי על Rue .
Haymitch , בבקשה ...
בבקשה, רק שתעזרו לי לעבור את המסע הזה .
בבקשה, רק לעזור לנו לעבור את זה .
הטיול הזה ? ילדה , תתעורר.
הטיול הזה לא נגמר כשתחזור הביתה.
אתה אף פעם לא לרדת מהרכבת הזאת .
שני אתה חונכים עכשיו.
כלומר, בכל שנה , הם יגררו אותך החוצה הולכים ,
ולשדר את הפרטים של הרומנטיקה שלך.
בכל שנה, הפרטי שלך חיים הופך להיות שלהם.
מעתה והלאה , התפקיד שלך הוא להיותהסחת דעת.
אז אנשים ישכחו מה הבעיות אמיתיות הן .
- אז מה אנחנו עושים ? - אתה הולך חיוך .
אתה הולך אתה קוראכרטיסים שהאפים נותן לך .
ואתה הולך לחיות באושר ועושר.
חושב שאתה יכול לעשות את זה?
נגמר לך?
כן ?
בואו לכאן .
אתה יהיה בסדר . אני מבטיח.
קטניסואני רוצים כדי לשתף אתכם בנצחון שלנו.
ותודתנולהקפיטול
על שהבאת אותנו יחד .
זה היההקשר של אהבה ,
חושל בכור ההיתוך שלהמשחקים
זה היה הפרס הגדול ביותר שלנו .
בשביל זה הוא אהבה ואהבה אמיתית
המאפשר לכולנו לשאת הקשיים שלנו.
שיסתום את החור בלב
ומגרש את הבדידות ו נותן משמעות לחיינו.
גם אנחנו רוצים לחלוק איתכם הצער של ההפסדים שלך.
המחוות של זה ...
המחוות של מחוז זה היו לוחמים אמיציםואציליים.
הם הביאו כבוד למשפחותיהם
וגאווהלעם שלהם.
אנחנו כולנו מאוחדים, שני מנצחים ומנוצחים ,
במשרתמטרה משותפת.
תודה.
יום אחד , אני מתנדב הולך . בדיוק כמו שעשית .
זה היה רק חלום. אני מצטער.
זה בסדר. אני מקבל אותם , יותר מדי.
לילה טוב .
Peeta .
יהיה לך להישאר איתי?
כן .
תמיד .
אנחנו כולנו מאוחדים,
שני מנצחים ומנוצחים ,
במשרתמטרה משותפת.
הכוח והתהילה
- שלהקפיטול . - שימו את הקלפים !
ספרו לנו מה אתה באמת חושב !
Panem היום. Panem מחר. Panem לנצח.
השיער שלך נראה יפה , חמוד.
מתי להתחיל ללבוש את זה ככה?
כולם בבית הספר לובש את זה ככה עכשיו, סבא.
השלג מסתכל עלינו .
אם הוא רוצה אותך כדי להרגיע את המחוזות ,
אני מבטיח לך , שהוא לא מאושר.
במקום להיותבאהבה,
לך שני קולות כאילו אתה מדקלם
ממדריך לקידוח.
אתה מנסה לקרוא את הדברים האלה שאפים כותב לנו.
תגיד את זה לנשיא שלג כשאתה רואה אותו שני ימים מהיום.
אני פתוח להצעות.
אנחנו יכולים להתחתן.
זה לא עוזר .
אני רציני.
אם , כמו שאמרת , אנחנו על הרכבת הזאת לנצח,
זה הולך לקרות סופו של דבר .
למה לא עכשיו?
זה אכן עושה אתההצהרה. אני אתן לך את זה.
כן, בטח . בואו נעשה את זה .
בדיוק כשאתה חושב דברים לא יכולים להיות יותר מרגשים
הולךלרובע מיוחד מאוד קוול ,
שני האוהבים הקטלניים שלנו ... הביטוי האהוב עליי .
מ... 12 מחוזי
הפתעתי אותנו עם טוויסט חדשבסיפור האהבה שלהם.
בואו נסתכל .
סוף סיפור אגדה לזוג יוני כוכב.
זה יפה. יפה.
ואז הלילה,
הסיור שהחל בחללים של מחוז 12
יסתיים שם ?
ארמון הנשיאות .
המסיבה של השנה .
עיניים בהירות. סנטר למעלה. חיוכים על .
אני מדבר אליך , קטניס .
עכשיו , יהיו צלמים . ראיונות.
כולם יהיה כאן כדי לחגוג לך.
המנצחים שלי.
תנשום את כל זהבילדים .
כל זה בשבילך.
זה נעים.
יחס.
בוא, בוא.
בואו איתי.
תסלח לנו , תסלח לנו.
בוא, בוא.
להחזיק ידיים.
והספרייה. כל עץ מהגוני.
הלו , הלו!
עדיין לא, עדיין לא. לא, לא , לא.
אוו , וילונות !
כל מי שהוא מישהו הוא כאן.
וכולם רוצים לפגוש אותך .
פלביוס ! אוקטביה !
נסה אחד מאלה. הם אלוהיים.
לא, אני לא יכול לאכול דבר אחר.
- כאן . - מה זה?
זה בשביל כשאתה מלא.
זה גורם לך בחילה.
אז אתה יכול להמשיך לאכול .
אחרת איך אתה יכול לטעום הכל?
אני חושב שזה זמןלריקוד.
קטניס ?
אנשים גוועים ברעבב12 .
הנה , הם פשוט זורקים זה עד דברים יותר פנימה
קטניס ? Peeta .
זה פלוטארכוס Heavensbee . ראש Gamemaker .
יורש של סנקה קריין.
זהמעשה קשה לעקוב.
Peeta !
מותר לי?
בבקשה.
אז איך אתה אוהב את המפלגה?
זה קצת מוחץ.
זה מזעזע .
ובכל זאת, אם אתה נוטש את השיפוט המוסרי שלך, זה יכול להיות כיף .
אז אתה נהנה ?
אניGamemaker הראש . כיף הוא העבודה שלי.
חשבתי שזה מה שקרה לסנקה קריין. יותר מדי כיף.
סנקה החליטה להפסיק לנשום.
החליט .
זה היה גרגרי רעל זה או .
להיות ראש Gamemaker מעולם לא היה
העבודה הבטוחה ביותר בעולם .
אז למה אתה כאן?
מאותה סיבה כמוך. אני התנדבתי.
למה?
שאפתנות.
ההזדמנות להפוך אתהמשחקים אומר משהו.
המשחקים לא אומר כלום.
הם מתכוונים רק להפחיד אותנו .
טוב, אולי זה היה לך שנתן לי השראה לחזור.
אה !
ברוכים הבאים לנשיאות .
אני בטוח שנפגשנו שוב .
קטניס , בוא. הנשיא מחכה.
אתה חושב שאנחנו שכנענו אותו ?
אני לא בטוח מה עוד אנחנו יכולים לעשות.
הלילה,
על זה, ביום האחרון של מסע ההופעות שלהם ,
אני רוצה לברך את שני המנצחים שלנו.
שני אנשים צעירים שמגלמים את האידיאלים שלנו
של כוח וגבורה.
ואני , באופן אישי , רוצה לברך אותם
בהכרזה על אירוסיהם .
האהבה שלך נתנה לנו השראה .
ואני יודע שזה ילךבהשראתנו
כל יום
כל עוד אתה יכול לחיות.
תראה אותם.
היא לא מי שהם חושבים שהיא .
היא לאמנהיג.
היא רק רוצה להציל את העור שלה. זה פשוט כמו זה .
אני חושב שזה נכון .
אבל היא הפכה מגדלור של תקווהלמרד.
ויש לה להתבטל.
אני מסכים שהיא צריכה למות. אבל בדרך הנכונה .
בזמן הנכון .
זה מהלכיםושכנגד. וזה כל מה שאנחנו צריכים להסתכל.
קטניס Everdeen הוא סמל. Mockingjay .
הם חושבים שהיא אחת מהן.
אנחנו צריכים להראות שהיא אחת מאיתנו.
אנחנו לא צריכים להרוס אותה. רקהתמונה.
ואז אנחנו נותניםלאנשים לעשות את השאר.
מה אתה מציע ?
כבה את השוק השחור .
קח משם את המעט שיש להם.
ואז להכפיל את הכמות של מלקותוהוצאות להורג.
שים אותם בטלוויזיה. לשדר אותם בשידור חי.
לזרוע פחד . יותר פחד.
זה לא יעבוד . פחד לא לעבוד כל עוד יש להם תקווה.
וקטניס Everdeen הוא לתת להם תקווה.
היא עוסקת .
להפוך את הכל על זה.
מה די שמלה הוא שהיא הולכת ללבוש? מלקות .
מההעוגה הולכת להיראות? הוצאות להורג.
מי הולך להיות שם? פחד.
כיסוי שמיכה. לדחוף אותו על פניהם.
הראה להם שהיא אחד מאיתנו עכשיו.
הם הולכים אתה שונאים אותה כל כך הרבה,
הם עלולים פשוט להרוג אותה בשבילך.
מבריק.
כאשר עשיתי לך ...
אנחנו צריכים לדבר .
לאן אנחנו הולכים לברוח?
אל תוך היער. כמו שאנחנו תמיד דיבר עליו.
אם נצא עכשיו,
אנחנו יכולים להיות רחוקים מכאן בערב.
כן, מי זה "אנחנו" ?
אתה, אניוהארוס שלך ?
זה לא רק אני וPeeta יותר.
השלג איים יש לך נהרג .
עוד מישהו?
ובכן , הוא לא בדיוק לתת ליעותק שלהרשימה
אבלניחוש טוב, זה כולל גם המשפחות שלנו.
אלא אם כן מה? אתה וPeeta להתחתן?
אלא אם כן שום דבר עכשיו.
גייל , אנחנו יכולים לעשות את זה.
בעצמך אמר שאנחנו יכולים לעשות זהבוקר שלהעשר המכות .
מה אתה אומר עכשיו?
האם אתה אוהב אותי?
גייל, אתה יודע איך אני מרגיש כלפייך .
אבל אני לא יכול לחשוב על כל מי שדרך נכונה עכשיו.
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו
כל יום, כל רגע ורגע
מאזהעשר המכות , הוא איך פחדתי שאני.
אין מקום לשום דבר אחר .
אבל אולי , אם יש לנו מכאן,
אם הייתי הולכים למקום בטוח , זה יכול להיות שונה.
אני יכול להיות שונה.
אתה חושב שאולי המבלףשל הנשיא ?
הוא לא מבלף.
לא עם מה שקורהבמחוזות.
מה זאת אומרת ?
מה ראה ?
היו שם אנשים נלחמים ברחובות,ושריפות,
וכוחות השלום היו מנסים לנגח אותם,
אבלהאנשים היו ...
מה ? האנשים היו מה?
הם נלחמו בחזרה.
זה קורה .
זה סוף סוף קורה .
הייתי צריך רק אכלתי פירות יער בזירה
ומת כמו שהייתי אמור .
ואז הכל יחזור לקדמותו וכולם יהיה בטוח.
בטוח עבור מה?
להרעיב ? עובד כמו עבדים ?
לשלוח את ילדיהםלעשר המכות ?
לא שיש לך לפגוע באנשים , קטניס .
נתת להםהזדמנות.
הם רק צריכים להיות אמיץ מספיק כדי לקחת אותו.
יש כבר לדבר במכרות. אנשים רוצים להילחם .
אנחנו צריכים ללכת , גייל, לפני שהם יהרגו אותנו.
הם יהרגו אותנו.
ומה עםהמשפחות האחרות ? נגמר לך?
אלה שנשארים . מה קורה להם ?
אנשים מחפשים אותך , קטניס .
אני לא רוצה שכל מי שמחפש אותי.
אני לא יכול לעזור להם.
אתה עושה מה שאתה רוצה .
אני נשאר כאן.
אשכול מפקד ,
מוזמן 12 מחוזי.
בואו להגיע לעבודה.
- בואו נלך ! להמשיך לנוע ! - הישארו קרוב !
מצא וברור.
לשרוף את כל הסחורה המוברחת .
תנו לי ללכת !
המרטש !
העין שלי!
אני הולך להוציא אותך מכאן.
לא!
עזוב אותה ! עצור!
לא!
בכיכר.
כאן.
כן, מחזיקשעל שם.
לא!
לא! לא! עצור!
קטניס !
זה בסדר.
פשוט ללכת . זה בסדר.
לזוז.
אתה רוצה עוד ?
קדימה .
- רגע, רגע , הרגע ! - להוציא בדרך שלי!
לא, אתה לא רוצה לירות בה .
מה דעתך על שאני יורה לשניכם ?
תראה, מפקד , אתה חדש כאן .
תאמין לי, אני מנסה לעזור לך.
אני Haymitch .
אתה מכיר אותה ? קטניס Everdeen .
דרלינג שלהקפיטול .
היא התערבה עםPeacekeeper .
אני אף פעם לא אמרתי שהיא הייתה חכמה.
תראה, אתה כבר קיבלת כמה ריסיםב, נכון?
זה לא מספיק טוב. היאתועמלן .
לאט, לאט .
תראה ...
אתה שלג בטוח רוצים שלושה מנצחים מתו כאן?
כי זה מה שאנחנו מסתכלים .
זה מספיק גרוע שסימנת את פניה
בערב של החתונה הגדולה.
תן לו ללכת. ואנחנו נעשה את זה, יותר מדי.
בסדר.
אוקיי .
אבל בפעם הבאה , זהכיתת היורים.
רעיון מצוין.
לא אכפת לי מי היא.
נקה את הכיכר !
אתם כולכם תחת עוצר .
כל מי שיצא אחרי רדת החשכה
יירה על ראייה.
קבל אותם מכאן.
זה גייל.
קבל אותו כאן.
הנה זה מתחילים.
ממש קל. מעלה, מעלה .
אוקיי .
אוקיי . תודה.
Peacekeeper הראש חדש .
לא שלווה לחלוטין.
פספס את העין שלך . לא צריכים תפרים.
הפוךמעיל שלג.
Peeta , לקבל את השלג. אני טוחן את עשבי התיבול.
מה זה? מה שמכאיב לו .
הוא צריך morphling .
זה בסדר.
אמא. מס ' אני אעשה את זה .
אוי, אלוהים .
להחזיק אותו , בבקשה.
זה יותר טוב .
היי , catnip .
היי .
חשבתי שיהיה נעלם עד עכשיו.
אני לא הולך לשום מקום .
אני הולך להישאר כאן. לגרום לכל מיני בעיות.
גם אני.
היי .
אתה רוצה לנוח קצת ?
אני יכול לדאוג לו לזמן מה.
אני הולך לקבל אותו יותר שלג.
היי .
איך העין שלך?
זה לא העיניים שלישמטרידה אותי .
איך אנחנו יכולים לחיות ככה ?
איך מישהו יכול לחיות ככה ?
זה לא חיים , אבל ...
מאזהמשחקים האחרונים, משהו שונה .
אני יכול לראות את זה.
מה אתה יכול לראות ?
מקווה .
אתה מבין שכל מה אני חוזר אליךואמא.
אני לא רוצה שתיפגע .
אתה לא צריך להגן עליי. או אמא.
אנחנו איתך .
אני אוהב אותך .
אני אוהב אותך , יותר מדי.
השידור לגזור כאן.
לפני כלההתרגשות שקרה.
כמה אנשים ראו את זה ?
קשה לומר. היה עיכוב שני חמש,
אבל זה קרה מהר .
אם אתה לא יכול להכיל קטניס Everdeen ,
אז אני אצטרך לסיים אותה .
אני מבין את זה.
ולא רק שלה.
כל מיניהיש כדי להתבטל.
המינים , אדוניה?
המנצחים אחרים.
עכשיו, בגללה, כל מה שהם מהווים איום .
בגללה,
כל מה שהם חושבים שהם בלתי מנוצחים.
לא משנה מה משחק שאתה חושב שאתה משחק ,
כאלה שם בחוץ, הם לא משחק אותה איתך.
ישדרך בה אנו עדיין יכולים לנצח.
זה מה שאנחנו Gamemakers אוהב לכנות "קמטים ".
גבירותיי ורבותיי,
זו השנה 75th שלמשחקי הרעב .
וזה נכתב ב אמנה שלהמשחקים
שכל 25 שנים , יהיהקוול רובע
כדי לשמור על טרי לכל דור חדש
זכרם של אלה שמתו
במרד נגדהקפיטול .
כל רובע קוול הוא מכובד
על ידי משחקים שלמשמעות מיוחדת .
ועכשיו על זה,
יום השנה 75th שלנו תבוסה שלהמרד,
אנו חוגגים את הרבעון 3 קוול
כתזכורת לכך שגםהחזקה ביותר
לא יכול להתגבר על כוחה שלהקפיטול .
ביום זה, ברובע ה -3 משחקי קוול ,
מחוות גבריות ונשיות
יש קצר
מהמאגר הקיים של מנצחים בכל מחוז .
לא!
למי הוא מתכוון ?
מנצחים יציגו את עצמם ביום קוצר
- ללא קשר לגיל ... - קטניס ...
מצב בריאותו ...
או מצב.
לא.
Peeta .
אה . הנה היא.
עשה בסופו שלהחשבון, הא?
ובאת , מה ?
שאל אותי... למות?
אני כאן כדי לשתות.
אה .
לבסוף, משהו שאני יכול לעזור לך עם .
מה זה אומר שPeeta היה כאן לפני 45 דקות
מתחנן שתציל את חייך ואתה רק עכשיו להופיע?
זה אומר שאנחנו צריכים להציל אותו .
אתה יכול לחיות 100 חיים ואף פעם לא מגיע ילד הזה.
בחייך, Haymitch .
אף אחד לא הגון אי פעם ינצחהמשחקים .
אף אחד לא מנצחהמשחקים . תקופה.
יש ניצולים .
אין מנצחים.
Peeta יש כדי לשרוד.
אנחנו צריכים לעשות כל מה שנדרש כדי להציל אותו .
בסדר, אם ...
אם הם קוראים בשמו, אני אתנדב במקומו.
Haymitch , תודה לך .
אבל הם קוראים בשמי ומתנדבת Peeta ,
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
אתה יכול לעזור לו בזירה . כמו שעשית בשבילי.
אה ...
אני חושב שהמשחקים הללו הולכים להיות שונים.
לא אכפת לי . תעשה מה שאתה יכול.
Peeta חי. לא אני.
תבטיח לי .
אוקיי .
אנחנו צריכים ללכת כשאתה אמר.
ברוך הבא .
כפי שאנו חוגגים את יום השנה 75th
ורבעון 3 קוול
שלמשחקי הרעב .
כמו תמיד,
גברות ראשונה .
הנקבה מחווהמ12 מחוזי,
קטניס Everdeen .
נפלא.
ועכשיולגברים.
מחווה הגבריתמ12 מחוזי.
Haymitch אברנאתי .
אני מתנדבכמחווה .
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
אתה לא יכול לעצור אותי.
- Peeta . - בואו נלך .
טוב מאוד .
בליטוףמ12 מחוזי.
קטניס Everdeen
וPeeta Mellark .
ובכן, כל שנותר הוא ...
הו, לא . אבל, אבל , אבל ...
קטניס !
- אני מקבל כדי להיפרד. - קטניס !
תכנית חדשה. ישרלרכבת.
לא, אני חייב להיפרד.
קטניס !
לא.
להתראות!
בסדר.
לפני שנתחיל, היה לימחשבה.
מה אתה אומר ?
יש קטניס פיניהMockingjay זהב.
יש לי השיער שלי.
אני הולך להביא לך שני בנים משהו זהב.
אה ... מדוע זה כך?
אסימון.
להראות להם שאנחנוקבוצה.
והם פשוט לא יכולים ...
תודה.
בסדר. עכשיו ...
הכל יהיה שונה, כי זהקוול רובע .
הקפיטול יש לא חסך בהוצאות .
מרכז הדרכה חדש.
מגורים חדשים מחווה .
וכמובן,זירה מאוד מיוחדת.
אבל השנה תהיה מול מנצחים אחרים.
מועדפים הקפיטול .
חכם , ערמומי, מיומן.
וכולם מכירים אחד את השני .
שתי אתהמבחוץ.
אני רוצה שחבר 'ה לשכוח
כל מה שאתה חושב שאתה יודע עלהמשחקים .
בשנה שעברה היה משחק הילדים .
בשנה זו, יש לך עסק עם כל הרוצחים המנוסים.
בסדר. מה עושה זה אומר לנו ?
זה אומר שאתה תצטרך יש כמה בעלי ברית .
אוקיי . אני חושב שאם ...
וופ . אתה לאהבעיה.
לא.
תראה, אתה מתחיל בעמדת נחיתות.
רוב האנשים האלה היו חברים במשך שנים.
זה פשוט מכניס אותנו גבוה יותר ברשימה להורגם .
לעשות את זה בדרך שלך , אבל אני מכיר את האנשים האלה .
אתה לעבור את זה לבד ,
הצעד הראשון שלהם הוא הולך יהיה לצוד אותך .
שניכם.
קטניס , בחייך .
כיצד יכול כל אחד מאיתנו אפילו אמון אחד בשני ?
זה לא עניין של אמון. זה עניין של להישאר בחיים.
קשמירוגלוס .
אח ואחות. מחוזי 1 .
הם זכו גב אל גב משחקים . מועדפים הקפיטול .
הרבה נותני חסות. הם יהיו קטלניים.
ואת החצי השני שלהקריירה Pack,
ברוטוסוEnobaria .
מה עם השיניים שלה?
היא הגישה אותם לניבים כדי שהיא תוכל לקרוע את גרונותיהם של אנשים.
היא ביצעה. אני אתן לה את זה.
WiressוBeetee . לא לוחם , אבל מבריק.
ומוזר. Tech-פקחות אמיתית.
הוא זכה במשחקים שלו על ידי התחשמלות שישה בליטוףובעונה אחת.
Morphlings . מאסטרים של הסוואה.
בעיקרון, ניצח המשחקים שלהם על ידי מתחבא עד שכולם היה מת.
עצמי טיפול תרופתי מאז. שאני מברך .
לא איום.
Finnick Odair , נכון?
כן. הוא זכה במשחקים שלו ב14 . הצעיר ביותר אי פעם .
- מאוד צנוע. - אתה צוחק.
כן, אני צוחק . הואטווס. Preener סך הכל .
אבל הואיקירי הקפיטול . הם אוהבים אותו כאן.
מקסים, חכם,
ומיומן מאודבלחימה. במיוחד במים.
מה לגבי חולשות ?
אחד. מגס .
היא התנדבה לאנני.
המגס היה מורו ורב ובעצם גידל אותו.
אם הוא מנסה להגן עליה בכל דרך, היא חושפת אותו.
בחור כמושיש לדעת היא לא הולכת לעשות את זה .
אני בטוח שכאשר זה באמת מגיע לו , הוא לא יגן עליה .
ובכן , קטניס , אני רק מקווה שכש היא הולכת , היא הולכת במהירות.
היא בעצםאישה נפלאה.
איך אנחנו מקבלים כאן, נכון?
קטניס .
שלום, Finnick .
האם אתה רוצהקוביית סוכר ?
אני מתכוון, זה אמור להיות לסוסים , אבל ...
אני מתכוון, מי שאכפת להם , נכון?
הם קיבלו שנים לאכול סוכר, ואילו אתה ואני ..
ובכן, אם אנחנו רואים משהו מתוק , אנחנו טובים יותר לתפוס אותו.
לא תודה. אבל אני אשמח ללוות תלבושת כי ביום מן הימים .
אתה נראה די מפחידבתלבושת הזאת .
מה קרה ל שמלות ילדה קטנות ויפות ?
אני התגברתי עליהם .
אתה בהחלט עשית.
בושה על דבר קוול זה.
עכשיו, אתה ...
אתה יכול עשית את כמושודדבקפיטול .
תכשיטים, כסף, כל דבר שאתה רוצה.
ובכן, אני לא אוהב תכשיטים ויש לי יותר ממה שאני צריך את הכסף , אז ...
מה עשה עם כל העושר שלך , בכל מקרה ?
אני לא עסקתי בשום דבר נפוץ כמו כסףבשנים.
אז איך אנשים משלמים עבור ההנאה של החברה שלך ?
עם סודות.
מה איתך, ילדה על אש ?
כל סודות שווים את הזמן שלי?
אניספר פתוח.
נראה שכולם תמיד יודעים את הסודות שלי
לפני שאני מכיר אותם בעצמי.
לרוע המזל, אני חושב שזה נכון .
אני מצטער שנאלצת לבטל את החתונה שלך.
אני יודע כמה הרסני כי חייב להיות בשבילך.
יהיה לך יום טוב.
- Peeta . - Finnick .
מה הוא רצה?
כדי לדעת את כל הסודות שלי.
הממ . הוא יצטרך ליישר קו .
מחוות , להתאבך .
לא מנופףומחייך, זה זמן.
אני רוצה שתסתכל ישר קדימה
כאילוהקהלוזה אירוע כולו הוא מתחתיך .
זה צריך להיות קל.
לחץ זה כשאתה מוכן .
מזל טוב.
הנה הם באים !
מ12 מחוזי. המועדפים שלנו.
- ובכן ... - או האהוב עליי.
הנה זה!
אה .
אש בבית!
קטניס ! קטניס ! קטניס !
נחמד. דרך להתיידד שם בחוץ, לך שני .
ובכן, אנחנו למדנומהטובים ביותר.
אני רוצה להכיר לך כמה חברים מיוחדים שלי.
זוהי מזרעה . ומוץ .
מ11 מחוזי.
אה ...
הוא מאוד ידידותי.
לא מזמין אותו. הוא ישתה את המשקה שלך.
אני אראה לכם בקרוב.
בואו לקבל קצת האיפור כי אותך
ולדבר על מחוות אחרות אלה.
מחוות אלו הן מטורפות.
לא, לא כולם . הוא בחור טוב.
להמשיך.
אתם נראים מדהימים.
תודה.
הסטייליסטית שלי היא כזה אידיוט .
מחוז 7 . עץ . עצים. איכס !
אני אשמח לשים את הגרזן שלי בפנייה.
אז מה אתה חושב ?
עכשיו שכל העולם רוצה לשכב איתך ?
אני לא חושב שכל העולם ...
אני לא מדבר איתך .
אוקיי .
האם לפתוח ?
כן .
תודה. בואו נעשה את זה שוב מתישהו.
תודה.
יוהנה מייסון, מחוז 7 .
זכור , קטניס , היום זה בערך מה שהופך את בעלי הברית.
עד כה אני לא מוכרע על ידי הבחירות שלנו.
אני מניח שאנחנו פשוט לנסות כדי להבין מי אנחנו סומכים על לפחות
ואת דרך עבודה שלנו לאחור משם.
חיכוך יוצר חום .
חום יוצר אש. בתאוריה.
אתה צריך להזיז את הידיים שלך כלפי מטה.
ויותר מהר , יותר מדי.
-בכוח הזרוע קטן ... - האם תמיד עוזר .
תודה.
בפינת השולחן .
פלוטארכוס ?
מס ' לידו .
שדה כוח .
איך אתה יודע ?
מנצנצים.
עליון השאיר בצד .
תראה .
יש .
אתה רואה את זה ?
נראה כמו זכוכית.
כדי להפריד בינינו לבינם.
כנראה באשמתי.
אני יריתי חץ לעברם בשנה שעברה .
אהה ... אלקטרומגנטית.
איך אתה יכול לדעת ?
האם זה ... האם זה מובן מאליו או משהו?
" האם זה ברור? "
אולי גם יש להםסימן.
הסתכל סביבך.
כלהולוגרמות,האורות,
מדי פעם הם להבהב. למה?
מכיווןששדה הכוח הוא לוקח יותר מדי אנרגיה.
תמיד ישפגם במערכת.
זה יפה.
ראיתי אותך להתנדבשלנערה צעירה.
זה היה ממש אמיץ.
פרים הוא אחותי.
אם אתה , אממ ...
אם תלמד אותי איך לעשות אתקרס כמו שאני יכול ללמד אותך איך לצוד.
כן, כן .
האם אתה רוצה לנסות איתי?
אוקיי .
אני אלך ראשון .
חדשות טובות.
לפחות מחציתהמחוות רוצה אותך כבעלת ברית .
ובכן, הם ראו את הצילומים שלה.
ובכן , מותק , יש לך ההמלטה שלך.
אני רוצה WiressוBeetee .
יוהנה קוראת להם " אגוזים "ו" וולט ".
טוב, בסדר, טוב. עכשיו, מי עוד ?
מגס .
בסדר, בסדר, אז אף אחד לא .
אני אגיד להם שאתה עדיין מה שהופך את דעתך .
מחוזי 3 . Beetee אחרית .
דוח לצורך ההערכה פרטנית .
Peeta , איך אנחנו הולכים להרוג את האנשים האלה?
מחוזי 12 . קטניס Everdeen .
דוח לצורך ההערכה פרטנית .
מיס Everdeen .
מיס Everdeen !
יש לך 10 דקות להציג מיומנות שבחרת.
תודה לך ! תודה לך !
תודה לך על היותך כאן הלילה
ערבמשחקי רעב 75th !
יש לנו אף פעם לא ראינו דבר כזה .
ואנחנו אף פעם לא תראו משהו דומה לזה שוב.
מכיוון שהלילה,בשלב זה ,
24 של הכוכבים הבהירים של panem
יהיה להתחרות על הכתר האולטימטיבי.
הלילה תהיה ההזדמנות האחרונה שלהם
כדי להביע את מחשבותיהם .
ההזדמנות האחרונה שלנו להביע את האהבה שלנו.
וקורע לב
להיפרד לשלום מכולם מלבד אחד .
איזה לילה .
בואו לשמוע אותו.
זה כל כך מרגש!
שמלת כלה ?
נשיא השלג התעקש , אבל אני עשיתי כמה שינויים .
שניכם עשוהמשחקים עניין משפחתי.
אתה הפך לאח של כולם ואחותו .
אני לא יודע איך אנחנו הולכים לתת לך ללכת .
אנחנו לא הולכים מבחירה.
אתם המשפחה שלנו.
ואני לא רואה איך מישהו יכול לאהוב אותנו טוב יותר.
מתוק כל כך . מתוק כל כך .
את בסדר , יקירתי ?
- אני מצטער. - זה בסדר .
אני פשוט לא יכול להפסיק לבכות.
אלוהים ! האם מישהו באמת מאמין לזה?
ככל הנראה, כולם.
היא טובה מאוד .
מנצחים אלה הם כועסים , קטניס .
הם יגידו כל דבר כדי לנסות ולהפסיק אתהמשחקים .
אני מציע לך לעשות את אותו הדבר .
Beetee ...
אתה תרם כל כך הרבה לpanem לאורך השנים.
אני לא יודע מי אנחנו נתגעגע יותר .
אתה או המוח שלך.
אם הרובע קוול נכתבו לתוך החוק על ידי גברים,
בוודאי , זה יכול להיות בלתי כתוב .
כן. רעיון מעניין.
Finnick ...
אני מבין שיש לךהודעה
למישהו שם בחוץ. מישהו מיוחד.
אנחנו יכולים לשמוע את זה ?
האהבה שלי,
יש לך הלב שלי
לנצח הנצחים
ואם ...
אם אני אמות בזירה,
המחשבה האחרונה שלי תהיה של השפות שלך .
ראינו הרבה דמעות כאן הלילה.
אבל אני לא רואה שום דמעות בעיניה של יוהנה .
יוהנה , אתה כועס .
תגיד לי למה .
ובכן, כן, אני כועס .
אתה יודע, שמסדר אותי לגמרי כאן.
אהה .
העסקה הייתה שאם לנצח את משחקי הרעב ,
אני מקבל לחיות את שארית חיי בשלום.
- מממ - הממ . - אבל עכשיו אתה רוצה להרוג אותי שוב.
ובכן, אתה יודע מה ?
ש!
וכולם שהיה לי מה לעשות עם זה!
אז בסדר.
הדעה של אישה אחת .
מי הבא בתור?
בסדר, להסתובב.
אני יודע שזה הפסקה רעה עבור כל המעורבים .
אני חושב שאני עשיתי .
האם אני מסובב את הערב?
לשמור אותו לסוף.
דקה אחת. האם היא מוכנה?
אה , קטניס .
הו ...
היית היה הכלה הכי היפה .
תודה.
בואו נלך להראות להם
מה אמיתי יופי נראה.
זה צריך ללכת יותר למעלה.
אוי, די , די , קטניס , הם הולכים מעריצים אותך.
וישהרבה נותני חסות בקהל,
אז כמובן , רק להיות עצמי הרגיל שלך .
למעשה, להיות עצמי מאושר יותר שלך.
באמת? שמלת כלה ?
השלג גרם לי ללבוש אותה .
גבירותיי ורבותיי, קבל בבקשה ...
- אתה מכיר אותה ... - תן לו לשלם על זה.
...כילדה על אש .
ויקטור של משחקי הרעב בשנה שעברה .
קטניס Everdeen !
קטניס Everdeen ,
את הנראית נהדרת. לא?
שלי , שלי!
וואו , וואו , וואו .
עכשיו , קטניס ,
זהו
לילה גדול מאודורגשי מאוד
לכל אחד מאיתנו . לא היית אומר ?
הו , לא הולך לבכות עליי עכשיו, קיסר.
אני לא יכול לעשות שום הבטחות. אתה מכיר אותי .
אתה יודע שאני לא היית עושה מאמין לך, גם אם אתה עשית.
אני אוהב אותה ! הילדה על האש היא כל כך חצופה.
אבל , קטניס ,
בנימה רצינית יותר.
אני חושב שכולנו כאן קצת מאוכזב ,
יותר מ קצת מאוכזב ,
כי חתונה מסוימת לא תתקיים.
האם לא אנחנו, אנשים ?
אך אבוי . אבל אני צודק בהנחה
כי זוהשמלה כי היית שחוק
באותו יום, כן או לא ?
כן, נשיא השלג חשב כולם היה רוצה לראות את זה .
נשיא השלג , כרגיל, היה נכון.
האם הוא לא , רבותיי ?
אני אוהב את זה ! אני אוהב את זה !
אתה לא אוהב את זה , רבותיי ?
זה מדהים. זה כל כך מדהים.
האם תוכל לעשות לנוהכבוד? בבקשה? בבקשה? בבקשה?
הו, אלוהים שלי!
הו, שלי !
זה ציפור .
יש לו נוצות. זה כמוציפור.
זה כמו, אממ ...
כמוMockingjay .
הסטייליסטית שלך בהחלט יש התעלה על עצמו הפעם ,
יש לא? מה תיאטרליות !
Cinna !
קח אתקשת.
אבל, Peeta ,
החתונה,הנישואין, אף פעם לא להיות ?
ובכן, למעשה, שהתחתנו .
בסוד.
חתונה סודית?
בסדר. אל תגיד.
אנחנו ... אנחנו רוצים את האהבה שלנו להיות נצחית.
כמובן.
אתה יודע , קטניס ואני,
אנחנו כבר יותר מזל מאשר ביותר.
ואני לא היית צריך שום חרטות בכלל
אם זה לא היה ...
אם ...
אם זה לא היה בשביל מה? מה ?
אם זה לא היה לתינוק.
בסדר. זוהי בשורה ! בואו לגלות עוד .
תירגע . זוהי בשורהלכולנו.
לבטל את המשחקים !
בסדר.
- בואו , אה ... - לעצור אתהמשחקים !
כולם , תירגע .
זהלילה גדול. לילה נהדר.
זוהי בשורהלכולנו.
בסדר, בסדר, בסדר .
אנחנו הולכים לברר מה שאנחנו עושים בעניין הזה.
לבטלהמשחקים !
תפסיקוהמשחקים !
אין שום דרך שהם תוכל לבטל. הם לא יכולים.
בייבי הפצצה הייתהגאונית.
למרבה הצער, משחקים עדיין על .
זה היה שלום , לעת עתה.
מתנותלילדים .
מה זה?
האסימון שלך . זוכר?
שיער בשבילי. הצמדלקטניס .
צמיד זהב בשבילך.
ולPeeta ,המדליון שדיברנו עליו .
תודה לך , אפי.
אנחנו צוות . האם לא אנחנו?
ואני כל כך גאה במנצחים שלי.
כל כך גאה.
אתה כל כך ...
ובכן, שניכם מגיעים כל כך הרבה יותר טובים.
תודה לך , אפי.
אני באמת מצטער .
תודה לך, Haymitch .
לכל דבר.
כל עצה שעברה?
להישאר בחיים.
Haymitch , חכה.
זכור את העסקה שלנו.
לעשות כל מה שנדרש כדי לשמור אותו בחיים .
תבטיח לי .
אוקיי .
קטניס , כשאתה בזירה ,
לזכור מיהאויב האמיתי הוא .
אני לא רוצה להיות עם כל אחד אחר שם.
רק אתה.
אם זה מה שאתה רוצה.
זה מה שאני רוצה.
אני אראה אותך בקרוב.
הגשש שלך.
תראה את זה. הם מחזיקים ידיים .
אני רוצה אותם מתים .
היה סבלני .
הם מחזיקים את הידיים עכשיו,
אבל ברגעשהאקדח היורה, זה יהיהמרחץ דמים.
וכל הרעיון מהפכה יהיה מפוקפק .
והרעיון שלה?
הרעיון שלMockingjay ?
יותרבעלי הברית שהיא בוגדת ,
חברים נוספים שהיא הורגת ,
עוד היא מגלה עצמית האמיתית שלה .
כל עוד זה מסתיים עם את התמונה שלה בשמיים
והקול של תותח.
והוא יהיה .
זה טוב יותר.
בואו לראות אותה לקבל את הידיים מלוכלכות שלה ראשונה.
הממ .
תסלח לי .
בואו נתחיל .
תביעה זו היא אור. לא תרמי.
אז אני מניח שאזורים טרופיים או במדבר .
שישים שניות להשיק .
השמלה שהייתה יפה.
אני חושב שזה היה הכי טוב אחד שעשית אי פעם.
חשבתי שתאהב את זה.
אני רק רציתי להגיד לך , כי אני לא ...
תפסיק .
זכור, אני עדיין מהמר עליך , ילדה על אש .
עשר שניות לשיגור.
לא!
Cinna ! לא!
לא! לא! לא!
לא! Cinna !
לא! לא! לא!
לא!
לא, לא ...
בואמשחקי רעב 75th להתחיל.
מאיהסיכויים להיות אי פעם לטובתך.
Peeta ?
עשר, תשע , שמונה,
שבע, שש,
חמש, ארבעה,
שלוש, שתיים,
אחד.
דבר טוב שאנחנו בעלי ברית , נכון?
מאיפה לקחת את זה?
איפה אתם חושבים ?
ברווז.
אל תסמכו על 1 ו -2.
אני אקח את הצד הזה. אתה מחזיק אותם.
אני אלך למצוא Peeta .
קטניס , מגז מצא אותו. הוא נגמר כאן.
קטניס , קטניס , ללכת, ללכת, ללכת.
אוקיי, תחזיק מעמד . תחזיק מעמד .
הנה לך .
אוקיי . כל מה שאתה עכשיו?
אוקיי ?
אלוהים, זה חם .
אנחנו חייבים למצוא מים מתוקים.
ובכן, אני מניח שאנחנו לא מחזיק ידיים יותר.
אתה חושב שזה מצחיק?
בכל פעם שתותח שיוצא , זה מוסיקה לאוזניי .
לא אכפת לי על מי מהם.
טוב לשמוע.
רוצה להתמודד עםהקריירה חבילה לבד?
מה היית Haymitch אומר ?
Haymitch הוא לא כאן.
בואו להמשיך לנוע .
Peeta , לא!
Peeta ?
הוא לא נושם . הוא לא נושם .
הוא לא נושם ! Peeta !
Peeta ?
בואו! בואו!
אנא , תתעורר.
לא.
אנא , תתעורר.
- בחייך . - בחייך !
תביא לי קרוב יותר .
קנון מוכן?
נו באמת. נו באמת. בחייך, Peeta !
אנא, Peeta . Peeta .
נו באמת.
Peeta ? Peeta .
הו, אלוהים שלי.
להיות זהיר. יששדה כוח שם למעלה.
הו, אלוהים שלי. הייתם מתים.
הייתם מתים. הלב שלך נעצר.
זה בסדר.
זה עובד עכשיו.
אתה ... האם אתה רוצה לקום?
כן .
זה בסדר.
יום אחד אני רוצה לאהוב מישהו כל כך הרבה.
וכדי שיהיה, חמוד שלי. אז אתה תקבע .
לתלות על .
שדה הכוח ...
... זהכיפה. אנחנו ב קצה הזירה .
אנחנו לא הצלחנו למצוא שום סימנים של מים מתוקים.
זה הולך להחשיך בקרוב.
נהיה בטוח עם הגב שלנו מוגן. אנחנו צריכים להקים את המחנה .
לישון לפי תור. אני יכול לקחת את השעון ראשון .
אין סיכוי.
מותק, דבר שעשיתי לגבות ישלPeeta ?
שנקרא " הציל את חייו ".
אם הייתי רוצה להרוג אף אחד מכם , אני כבר עשיתי את זה עד עכשיו.
למה שלא ינוחו קצת ? אני אקח את השעון הראשון.
רק לקצת.
איך Peeta ?
הוא בסדר, אני חושב.
רק מיובש כמוכולנו.
שמונה.
Mmm- הממ .
היי .
" לשתות למעלה" ?
מה זה?
זהמHaymitch .
אני חושב שזהspile .
מה?
אתה צוחק עליי . אתה צוחק עליי .
קבל כמה מים.
אני הולך לקבל אתהעלה.
אני אביא כמהלמגז .
הנה.
רוצה עוד?
ספרתי 12 .
חצות ?
אומספר המחוזות.
ובכן ...
אם אתה לא הולך לישון , אני אעשה זאת.
אוקיי .
רוץ! רוץ! הערפל הוא רעל!
בוא, בוא , בוא .
יש !
אלוהים ! אה, אלוהים !
מגס , בבקשה, בבקשה ! בואו! בואו!
Peeta .
אני לא יכול לשאת אותו.
Peeta , בבקשה.
Peeta , בבקשה, לעמוד על רגליים. אנחנו צריכים ללכת .
מגס ?
- מגז ? מגס ! - Finnick .
- מגס ! - Finnick .
- מגס ! - Finnick !
Finnick , אנחנו צריכים ללכת .
אנחנו חייבים לצאת מכאן .
אנחנו צריכים ללכת .
בסדר , בחייך , בחייך .
אוקיי .
חרא !
המים! המים עוזר.
אנו זקוקים לכלי הנשק שלנו.
אני מצטער על מגס .
היא לא הולכת לעשות את זה .
אז ...
מה ?
- Peeta . - כן ?
גש לכאן לאט.
וואו .
להגיע לחוף.
אנחנו חייבים להגיע לחוף!
מי זה?
Morphling ! עזרו לי לקבל אותה !
היי , היי, היי . זה בסדר.
זה בסדר. ששש !
היי, אתה רוצה לראות משהו? להסתכל למעלה. תראה .
תסתכל על זה . תראה את זה.
זה מדהים , לא?
כל אותם הצבעים.
אל תדאגו לשום דבר אחר .
אני אהיה כאן איתך.
זה בסדר. זה בסדר.
היא הקריבה את עצמה בשבילי ואני אפילו לא יודע את שמה.
אתה חושב שהיא הקריבה את עצמה ?
נראה כמותו .
זה לא הגיוני.
תראה . בשבילך.
תודה.
זה חדש.
יש כאן מישהו.
יוהנה ?
יוהנה !
Finnick !
מניח שיש לנו יותר בעלות ברית .
ובכן ...
יש לי אותם .
כולנו היינו בדרך עמוקה אל תוך הג'ונגל
שבו חשבתי שזה הולך להיות בטוח.
זה זמן שבו החל לרדת הגשם .
חשבתי שזה מים.
זה התברר להיות דם.
- התיק תק. - דם חם , סמיך.
- זה היה יורד. - התיק תק.
היא הייתה חונקת אותנו .
היינו נגף בסביבה, הקאה עליו , עיוור.
טיק טוק .
זה היה הרגע שBlight פגע בשדה הכוח.
טיק טוק . טיק טוק .
הוא לא היה הרבה, אבל הוא היה מהבית.
טיק טוק .
- התיק תק. - מה לא בסדר איתה?
- היא נמצאת בהלם. - התיק תק.
התייבשות לא עוזרת. האם יש לך מים מתוקים ?
- אנחנו יכולים לקבל קצת . - בדיוק ...
טיק טוק .
תקשיב . תפסיק עם זה!
- היי ! לפטר אותה! - פשוט לשבת!
היי ! מה אתה עושה ?
- היי, היי , היי! - יש לי אותם בשבילך!
זה בסדר. זה בסדר.
תנו לי ללכת , Finnick !
בשבילי? מה זה אומר ?
תן לי ללכת .
- אתה עשית את רוצה אותםכבעלי ברית. - אני בסדר .
בואו, בואו ננקה אותך .
טיק טוק .
- התיק תק. - התיק תק !
התיק תק , בסדר .
מה Beetee יש שם?
הסליל ? זה סוג של חוט .
האם הוא מקבל אותו מקרן השפע ?
לקח אתסכין בגב כדי לקבל את זה .
- התיק תק ! התיק תק ! - בסדר.
אני לא יכול.
פשוט ... להשתעשע עם " אגוזים ".
טיק טוק .
זהשעון.
אלוהים שלי , זהשעון! Wiress , אתה גאון .
אתה גאון !
כל זירה זו נראה לי להיות ערוך כמו שעון
עםאיום חדש בכל שעה ,
אבל הם נשארים רק בתוך טריזם .
הכל מתחיל עםברק.
אז גשם הדם , ערפל, קופים.
זה ארבע השעות הראשונות.
בשעת 10:00 ,שגל גדול להיטיםמשם.
Wiress , אתה גאון .
תראה,נקודות זנבל12 .
זה מקום שביהברקים שביתות בצהריים ועד חצות.
שביתות שבו ?
זה עץ גדול .
טוב.
" מזח Dickory היקורי . העכבר טפס על השעון .
"השעון צלצל אחת,העכבר רץ במורד .
" מזח Dickory היקורי ".
אז 12:00-01:00 , ברקים.
אז 1:00-2:00 הוא דם.
אז ערפל. ולאחר מכן קופים.
" מזח Dickory היקורי . הכלב נבח עלהשעון.
"השעון צלצל 03:00 ... "
ולאחר מכן 10:00-11:00 ,הגל.
מה כל דבר אחר ? האם אתם רואים משהו?
" מזח Dickory היקורי ".
- שום דבר מלבד דם. - זה לא משנה .
כל עוד אנחנו להתרחק לפי המגזר פעיל , נהיה בטוח.
כן . באופן יחסי .
לשנות את זה . לסובב אותו .
בואו! בואו!
תחזיק חזק!
לא!
אוקיי . זה מספיק.
בואו לראות איך הם אומרים לי זמן עכשיו.
אתה בסדר?
בואו פשוט לקבל את מה שאנו צריך ולרדת מהאי העקוב מדם.
אז חוץ מזה ברוטוסוEnobaria , מי נשאר?
אולי מוץ . רק שלושה אלה.
הם יודעים שהם במיעוט . אני בספק אם הם יתקפו שוב.
אנחנו בטוחים כאן על החוף.
אז מה אנחנו עושים? אנו לצוד אותם?
קטניס , יעזור לי !
חסוד !
- Prim ! חסוד ! - לא!
קטניס ! קטניס , חכה!
חסוד ! חסוד !
חסוד !
קטניס !
עזור לי ! עזור לי !
קטניס !
אתה בסדר?
Finnick !
- לא! זה לא שלה. - אנני !
אנני !
- אנני ! אנני ! - Finnick ! זה לא שלה.
זה פשוטjabberjay . זה לא שלה.
ובכן, איך אתה חושב שיש להם זה נשמע?
Jabberjays להעתיק.
קטניס !
גייל.
קדימה, קדימה , קדימה !
Peeta !
עצור, עצור , עצור! זה בסדר !
זה בסדר ! הם פשוט כלבלבים ! זה לא אמיתי !
זה נגמר. זה בסדר. הם נעלמו .
השעה נעלמה. עדהשעה . זה בסדר .
- Prim ! מצא את פרים ! - לא, לא . Prim בסדר.
האם אתה בסדר?
כן, אני בסדר. אני בסדר.
אוקיי ? הם לא נוגעים בפרים . בסדר?
זכותה של ארוסתך . כל המדינה אוהבת את אחותך.
אם הם עינו אותה או עשיתי לה דבר ,
תשכח את המחוזות ,
לא תהיינה מהומותבהקפיטול הארור.
היי, זה נשמע , שלג איך?
מה אם ... מה אם אנו קובעים החצר האחורית שלך עולה באש ?
אתה יודע , אתה לא יכול לשים את כולםבפה.
מה ?
הם לא יכולים לפגוע בי .
אין אף אחד יצאשאני אוהב.
אני אביא לך קצת מים.
תודה.
מי אנני ?
אנני Cresta . מגס הנערה התנדב ל.
היא זכתה , כמו , ארבע שנים ... לפני כחמש שנים .
האם היא זו שהלכה קצת ...
Mmm- הממ .
האהבה היא מוזרה.
יש לי תכנית .
Finnick !
יש לי תכנית .
איפהקריירה מרגישה הכי בטוחה ? הג'ונגל?
ג'ונגל סיוט.
כנראה כאן על החוף.
אז למה הם לא כאן?
בגלל שאנחנו . אנחנו טענו את זה.
ואם יצאנו, הם היו באים .
או להישאר חבוי בקו העצים .
אשרבקצת יותר מארבע שעות
יהיה ספוג במים מגל 10:00.
ומה קורה בחצות ?
ברק מכה עץ.
הנה מה שאני מציע .
אנחנו עוזבים את החוף בשעה בין הערביים . אנו ראש לעץ ברק.
זה צריך למשוך אותם חזרהלחוף.
לפני החצות ולאחר מכן להפעיל את זה חוטמהעץלמים.
מיבמים אובחול הלח
יהיה התחשמל .
איך אנחנו יודעים התיל לא הולך לשרוף ?
מכיוון שאני המצאתי את זה.
אני מבטיח לך , זה לא לשרוף .
ובכן, זה טוב יותר מלצוד אותם .
כן, למה לא ?
אם זה לא מצליח , לא נגרם כל ניזק בכל מקרה , נכון?
בסדר, אני אומר שננסה את זה.
אז מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור ?
השאר אותי בחיים במשך שש השעות הבאות .
זה יהיה מאוד מועיל.
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.
העבודה הולכת של תכנית זו.
אני חושב שכן , יותר מדי.
וברגעשהקריירה מת , שנינו יודעים מה יקרה עכשיו.
אני לא רוצה להיות אחד שהיורה ראשון.
מה אם לעשות או שהם לא ?
מה אם כל אחד מאיתנו מסרבים לירות ראשון?
אנחנו אולי עדיין בסופו של דבר מת.
ואולי לא. אני מתכוון, זה עבד לנובפעם האחרונה.
הם לא הולכים לעשות שאותה טעות שוב.
אתה יודע ואני יודע שיש רק אחד אדם הולך מכאן.
וזה הולך להיות אחד מאיתנו .
קריירה הן עדיין שם בחוץ.
אנחנו צריכים להישאר עם אלה החבר 'ה עד חצות.
ואם אנחנו שומעיםתותח, אנחנו הולכים.
קטניס , אני לא ...
אני לא יודע מה עוסק די אתה עשית עם Haymitch
אבל הוא גרם לי מבטיח , יותר מדי.
אם אתה מת
ואני גר ,
שיהיה לי כלום.
אף אחד אחר לאשאכפת לי .
Peeta .
זה שונה בשבילך.
המשפחה שלך צריכה אותך .
אתה צריך לחיות .
עבורם.
מה איתך?
אף אחד לא צריך אותי.
שאני עושה.
אני צריך אותך .
בסדר , ציפור אהבה !
היא מתכוננת להילחם.
זה הילדה שלנו.
זה מה שאתה צפוי.
תנועות ותנועות שכנגד .
ואכן .
אנחנו טוסט כאשר זה נעשה ?
בינתיים, ירגיש בנוח.
חריכה מינימאלית.
זהמנצח מרשים.
בואו נתחיל .
בדרך כללמכת ברק
מכיל חמישה מליארד ג'אול של אנרגיה.
אנחנו לא רוצים להיות בכל מקום בקרבת המקום כשזה פוגע .
לך שתי בנות, הולכות יחד עכשיו.
קח את זה. מגולל אותו בזהירות .
ודא שכל הסליל הואבמים. אתה מבין ?
ואז ראש לעץבמגזר 2:00.
אנחנו נפגוש אותך שם .
אני הולך ללכת איתם כשומר.
לא, לא , לא. אתה נשאר כאן כדי להגן עליי.
והעץ.
לא, אני צריך ללכת איתה.
ישנם שתי קריירה בחוץ. אני צריך שני שומרים.
Finnick יכול להגן עליך בסדר גמור בכוחות עצמו .
למה לא יכולים Finnick ויוהנה נשארות איתך
וPeetaואני אקח אתהסליל ?
אתה כל הסכים לשמור לי בחיים עד חצות , נכון?
זה התכנית שלו. כולנו הסכמנולזה.
האם יש כאן בעיה ?
שאלה מצוינת .
מס ' אין שום בעיה .
אני אראה אותך בחצות.
בסדר, בואו נלך!
נו באמת.
אני רוצה לשים כמה שיותר מרחק ביני ובין החוף הזה ככל האפשר.
טיגון הוא לא איך שאני רוצה ללכת.
יש בזה משהו ...
להישאר למטה .
נו באמת.
יוהנה , איפה אתה ?
יוהנה ?
Peeta .
אה .
Beetee . Beetee !
Peeta !
קטניס , מאיפה אתה ?
לתת לו לעוף , מיס Everdeen .
לתת לו לעוף .
קטניס .
זכורשהאויב האמיתי הוא .
קטניס , להתרחק מהעץ הזה!
זה לא אפשרי.
Heavensbee !
פלוטארכוס Heavensbee !
אדוני, אנחנו כבר איבדנו את הכוח .
הוא הולך לאבד אותו כשהיא מגלה עלהילד.
היא עדיין משתפת פעולה , אם כי ?
ללא Peeta ? אין שום ערובה .
רק תגיד לה לה לנצח ...
בוקר טוב, מותק.
מה אתה עושה איתם?
אתהומזרק נגדהקפיטול ?
ראו , זה למה אף אחד לא מאפשר לך לבצע את התוכניות.
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
תפסיק . תפסיק . רק תקשיב .
אנחנו לא יכולים לספר לך עם השלג צופה. זה היה מסוכן מדי.
עדיף לך לא יודע כלום.
איפה Peeta ?
עכשיו , קטניס ...
יש לך כבר את המשימה שלנו מההתחלה.
התכנית תמיד הייתה לצאת לך.
מחציתהמחוות היו על זה .
זוהמהפכה.
ואתהMockingjay .
ואנחנו בדרכנו אל מחוז 13 עכשיו.
13 ?
13 . כן.
איפה Peeta ?
עדיין יש לו גששובזרועו.
יוהנה לגזור שלך.
איפה הוא?
בקפיטול .
הם קיבלו אותו ויוהנה .
אתה בן זונה! אתה בן...
אתה הבטחת לי כי היית להציל אותו עליי !
אתה הבטחת לי ! אתה שקרן . אתה שקרן .
היי , catnip .
אתה בסדר.
פשוט היית נרדם לכמה ימים .
האם אנחנו בבית?
גייל ?
איפה Prim ?
היא בחיים.
אז היא האמא שלך. יש לי אותםבזמן.
יצא להם ?
לאחרהמשחקים ,
הם שלחוברחפות .
והם התחילו לזרוק בקבוקי תבערה.
הם לא ב12 ?
אין 12 מחוזי.
כל זה נעלם.