Ehi, calma. Vacci piano.
Ho visto dei tacchini, mentre venivo.
Mi sono passati davanti senza degnarmi di uno sguardo.
- Che maleducati. - È così che funziona.
Passi sei giorni su sette in miniera
e quegli uccellacci iniziano a sentirsi i padroni del bosco.
- Quando parte il tour? - Tra un paio d'ore.
Beh, andiamo.
Ehi, calma!
Tranquilla, va tutto bene!
Va tutto bene. Sei al sicuro.
Tranquilla. Sei qui con me.
Ci sono io qui.
- È tutto ok. - Mi dispiace.
Ora è meglio che…
Dovremmo andare.
Verrai a salutarmi alla stazione?
Ci saranno già abbastanza persone lì per te.
Ma solo di alcune mi importa davvero.
È meglio se non vengo.
Sono un paio di settimane. Tornerò prima che la neve si sciolga.
In poco tempo accade molto.
Di nuovo questa storia?
- Gale, stavo recitando. - Già, e piuttosto bene.
Mi ha permesso di sopravvivere. Se non l'avessi fatto, sarei morta.
Lo dovevo fare. Almeno una volta.
Haymitch!
Haymitch. Svegliati, oggi comincia il tour.
Haymitch.
- Che stai facendo? - Le telecamere saranno qui tra un'ora.
Per le maniere gentili, devi chiedere a Peeta.
Chiedermi cosa?
Di svegliarmi senza farmi rischiare una polmonite.
Sei una persona sorprendentemente sgradevole.
Ma hai anche dei pregi.
Vuoi un po' di pane, Katniss?
Ho mangiato al Forno, grazie.
Figurati.
Dovete ritrovare un bel po' di sintonia, prima di andare in scena.
Il che avverrà tra un'ora, quindi ti consiglio un bagno, Haymitch.
L'ho appena fatto.
Com'è andata la passeggiata?
- "La passeggiata"? Stavo… - Abbiamo visite.
Sig.na Everdeen. Da questa parte, prego.
Che coraggio.
Che determinazione.
Che…
disdegno.
Presidente Snow. Quale onore.
Mia cara, rendiamo le cose molto più semplici
ed evitiamo di mentirci a vicenda.
- Che ne dice? - Sì, credo che ci farà risparmiare tempo.
Si sieda, prego.
Ho un problema, sig.na Everdeen.
Un problema che è cominciato
quando lei ha tirato fuori quelle bacche velenose nell'arena.
Se quel Capo Stratega, Seneca Crane, avesse avuto un briciolo di cervello,
l'avrebbe fatta saltare in aria all'istante.
Eppure, eccola qui. E suppongo possa immaginare dove sia lui.
Sì, credo di sì.
Dopo quel fallimento, l'unica cosa da fare
era permetterle di continuare la sua sceneggiata.
Ed è stata molto brava.
Il classico numero della scolaretta perdutamente innamorata.
Sono colpito. Davvero.
Gli abitanti di Capitol City ci hanno creduto.
Ma purtroppo, nei distretti non tutti ci sono cascati.
Lei non può saperlo, ma in alcuni di essi,
le persone hanno interpretato la sua trovata come un atto di sfida.
Non come un atto d'amore.
E se una ragazza del Distretto 12 può permettersi di sfidare Capitol City
uscendone del tutto illesa, che cosa impedisce loro di fare lo stesso?
Che cosa impedisce loro di scatenare una rivolta?
Dalla rivolta, si passa alla rivoluzione.
E in men che non si dica, tutto il sistema crolla.
Dev'essere un sistema molto fragile, se bastano delle bacche a farlo crollare.
Sì, è così.
- Ma non nel modo in cui immagina. - Che devo immaginare?
Dovrebbe immaginare la morte di migliaia di abitanti del suo distretto.
Pensi alla sua città ridotta in polvere, cancellata, sconvolta dalle radiazioni.
Sepolta sotto le macerie e dimenticata, proprio come il Distretto 13.
Ha combattuto duramente durante i Giochi, sig.na Everdeen.
Ma quelli erano Giochi.
- Intende prendere parte a una guerra? - No.
Bene. Nemmeno io.
Li ha fatti sua madre?
Peeta.
Che ragazzo dolce.
Mi dica.
Quand'è che si è reso conto dell'indifferenza che lei prova per lui?
- Lui non mi è indifferente. - Non menta!
Me l'ha promesso.
Perché non mi uccide subito?
Non voglio ucciderla.
Voglio diventare suo amico.
O un suo alleato.
Cosa devo fare?
Quando lei e Peeta sarete in tour, voglio che sorrida.
Deve mostrarsi riconoscente.
Ma soprattutto, deve sembrare follemente, perdutamente innamorata.
- Pensa di riuscirci? - Sì.
- "Sì" cosa? - Li convincerò tutti.
No. Convinca me.
Per lei, sig.na Everdeen.
Mi convinca davvero.
Lo faccia per le persone che ama.
Fermi.
Prendetevi un momento. Questa è una terra sacra.
Qui è stata fatta la storia.
All'odore ci si abitua.
Buongiorno! Eccola qui. Il mio più grande successo!
La nostra piccola superstar.
- Tesoro, ci sei mancata. - Che casa deliziosa.
Molto accogliente, vero?
- Immagino avrai saputo di Cinna. - Cosa gli è successo?
Oh, tesoro. È un'icona della moda. E tu sei la sua musa.
A Capitol City tutti indossano i suoi capi.
- Tutti. - Beh, non proprio tutti.
Cinna.
Katniss?
Katniss, lei è tua sorella? Che tesorino!
- Va tutto bene? - È davvero adorabile!
- Sì. - Sei pronta a darti da fare?
- Sì. - Ok, brava.
Benvenuti!
Gli ultimi Hunger Games ci hanno regalato una storia d'amore indimenticabile.
Due giovani coraggiosi, incredibilmente, avrebbero preferito la morte
all'idea di dover rinunciare l'uno all'altra.
Tutti noi abbiamo condiviso la loro agonia.
Ma abbiamo avuto pochissimo tempo per unirci alla loro gioia.
È il momento! È pronta, è stupenda. La stanno bramando.
- D'accordo. - Colleghiamoci con il Distretto 12
e con i nostri innamorati!
Sei emozionata. Sei innamorata.
Inizia a sorridere alla telecamera tra tre, due, uno…
Eccola qui! Katniss Everdeen! La Ragazza di fuoco.
E c'è anche lui, Peeta Mellark! Il Ragazzo del pane.
Sembra ci siano guai in paradiso.
Spero stiano bene.
C'è qualcuno in casa? Torniamo più tardi, magari?
- Scusaci, Caesar. - Ma figurati, non preoccuparti.
Questa è la vostra giornata. Allora, come va?
Tutto bene.
Basta? Non c'è altro? "Tutto bene"?
All'improvviso è diventato taciturno. Peeta, voglio dei dettagli!
Le cose stanno andando alla grande, qui al 12.
Grazie alla generosità di Capitol City, siamo più vicini che mai.
- A 22 metri di distanza, per l'esattezza. - Fantastico!
Ci collegheremo ancora con voi per seguire il Tour della vittoria.
Ringraziamo Katniss Everdeen e Peeta Mellark!
Meraviglioso! Preparatevi tutti. Partiamo tra dieci minuti.
- Hai recitato bene. - Anche tu.
Il bacio sembrava quasi vero.
Avanti, c'è un programma da rispettare.
Il treno ci aspetta!
Piatti e vini deliziosi, massaggi e trattamenti benessere.
Ho preteso solo il meglio per i miei due vincitori.
- Dev'essere tutto… - Favoloso?
Esatto.
Il programma è piuttosto intenso. Dodici giorni, dodici distretti.
Ma vi aspettano soprattutto feste, eventi celebrativi e fan in visibilio
a ogni fermata del tour, che poi si chiuderà a Capitol City.
Dovete solo tenere un paio di discorsi,
salutare le folle e godervi il vostro tempo sotto i riflettori.
- Ve lo siete guadagnato. - Cos'hai detto?
Katniss.
Ho detto: "Divertiti, Katniss. Te lo sei guadagnato".
Uccidendo delle persone.
Signorina…
Non ho voglia di sorbirmi un rimprovero. Più tardi chiederò scusa a Effie.
- Credevo fossi Haymitch. - Non devi chiedere scusa a nessuno.
Nemmeno a me.
So di non poterti obbligare a tenere fede a ciò che hai detto nell'arena.
Ci hai salvati. Lo so bene.
Ma non posso recitare così per le telecamere
e poi fingere di non conoscerti nella vita reale.
Quindi smetti di guardarmi come si guarda chi è ferito,
e non mi comporterò come se lo fossi.
Così, forse, potremo diventare buoni amici.
Non sono mai stata brava a fare amicizia.
Innanzitutto, conoscere l'altra persona aiuta molto.
Non so nulla di te,
a parte il fatto che sei testarda e brava con l'arco.
Direi che è più o meno tutto.
No, c'è dell'altro. È solo che non vuoi parlarmene.
Come ti ho detto…
Vedi, Katniss, per essere amici,
bisogna riuscire a parlare delle cose profonde.
- Delle "cose profonde"? - Sì.
- Caspita. Ad esempio? - Beh…
- Qual è il tuo colore preferito? - Ok, credo tu stia esagerando.
Sul serio, però, qual è?
Il verde.
- Il tuo? - L'arancione.
Come i capelli di Effie?
No, non quell'arancione. L'arancione che si vede al tramonto.
- L'hai visto? - Cosa?
Ma guarda un po'.
DISTRETTO 11
Non c'è un clima molto festivo.
Il sindaco terrà un discorso introduttivo
e poi voi aggiungerete qualche parola.
Solitamente, si pronuncia un breve elogio
per i tributi caduti del distretto.
Quelli dell'11 sono Thresh e Rue.
Ecco i vostri discorsi.
- Posso parlare io, se vuoi. - Grazie.
Signore e signori, i vincitori dei settantaquattresimi Hunger Games.
Katniss Everdeen e Peeta Mellark!
Sorridete, coraggio. Schiena dritta, vi stanno filmando.
Grazie.
Siamo onorati di essere qui con voi.
E con le famiglie dei tributi caduti del distretto.
Vuole improvvisare.
- Nonostante si siano battuti con onore… - Perché perdo tempo?
…e con grande dignità fino alla fine…
Thresh e Rue erano due ragazzi molto giovani.
Ma le nostre vite non si misurano solo in anni.
Ciò che conta è l'impatto che abbiamo sugli altri.
Parlo per me
e anche per Katniss…
quando vi dico che senza l'aiuto di Rue e di Thresh
oggi non ci troveremmo qui.
Per questo, pur sapendo che ciò non potrà sopperire alla vostra perdita,
vorremmo donare un mese delle nostre vincite
alle famiglie dei tributi, ogni anno, per il resto delle nostre vite.
Oh, merda.
Può farlo davvero?
No. Ma l'ha appena fatto.
Perché non si limita a leggere gli appunti?
Grazie.
Volevo solo dire che io non conoscevo Thresh.
Ci ho parlato solo una volta.
Avrebbe potuto uccidermi, ma ha deciso di non farlo.
E non riuscirò mai a sdebitarmi con lui.
Ho conosciuto Rue, però.
Non è stata solo un'alleata, ma anche un'amica.
La vedo nei fiori che crescono nel campo vicino alla mia casa.
La sento nelle ghiandaie imitatrici.
La vedo in mia sorella Prim.
Era troppo giovane,
troppo gentile.
E non sono riuscita a salvarla.
Mi dispiace.
No!
No! Aspettate! Fermi! No! Lasciatelo stare! Lasciatelo!
No! Lasciatemi! Non fategli del male!
No!
Vieni qui! Fermati! Basta! Fermati!
- Che cos'ho fatto? - Vieni.
- Taci. - In tutti questi anni, non ho mai visto…
- Avete un compito facile. - Non volevo che qualcuno morisse.
- Questo lo deve sapere. - Di cosa parli?
- Chi deve sapere cosa? - Snow. È venuto da me.
Teme che scoppino delle rivolte.
C'è chi non crede alla nostra storia.
E vuole che tu convinca tutti a crederci?
- Per calmarli. - Se l'avessi saputo,
non avrei offerto loro i nostri soldi.
Mi dispiace. Non sapevo che fare. Ha minacciato la mia famiglia.
Beh, anch'io ho una famiglia.
- Delle persone che devo proteggere. - E tutti loro? Chi li protegge?
Katniss, a cosa pensavi?
Pensavo a Rue. Haymitch, ti prego…
Aiutami a superare questo viaggio.
- Aiutaci a venirne fuori, ti prego. - "Questo viaggio"? Sveglia, ragazza.
Il viaggio non finisce una volta a casa.
Da questo treno non si scende mai.
Voi due siete dei mentori, ora.
Ogni anno, vi rimetteranno sotto i riflettori
e trasmetteranno in diretta la vostra relazione.
Ogni anno, si impossesseranno della vostra vita privata.
D'ora in poi, dovrete essere una distrazione.
Per far dimenticare alla gente quali sono i veri problemi.
- Che cosa faremo? - Sorriderete.
Leggerete gli appunti che Effie vi prepara.
E vivrete per sempre felici e contenti. Pensate di riuscirci?
Sì? Vieni qui.
Andrà tutto bene. Te lo prometto.
Io e Katniss vogliamo condividere la vittoria con voi
e ringraziare Capitol City, che ha favorito la nostra unione.
L'amore che è nato tra noi in quei duri momenti nell'arena
è senz'altro il premio più grande.
Perché è l'amore, il vero amore, che ci permette di superare le avversità.
Ci riempie il cuore, scaccia la solitudine e dà un significato alle nostre vite.
Ci uniamo al vostro dolore per le perdite che avete subito.
I tributi di questo…
I tributi di questo distretto erano guerrieri nobili e coraggiosi.
Hanno reso onore alle loro famiglie e alla loro gente.
Siamo tutti uniti, vincitori e vinti,
nel perseguire un fine comune.
- Grazie. - Un giorno, mi offrirò volontaria.
Proprio come te.
- Era solo un sogno. Scusa. - Tranquilla. Capita anche a me.
- Buonanotte. - Peeta.
Puoi restare con me?
Certo.
Per sempre.
Siamo tutti uniti, vincitori e vinti,
nel perseguire un fine comune.
- L'onore e la gloria di Capitol City. - Lascia stare quegli appunti!
Dicci cosa pensi davvero!
Panem oggi. Panem domani. Panem per sempre.
Che bei capelli, tesoro.
Da quand'è che li porti così?
A scuola tutti ce li hanno così, nonno.
Snow ci sta osservando.
Se il suo obiettivo è placare i distretti, non credo sia contento di voi.
Non sembrate una coppia,
ma due persone che leggono un manuale sulle trivelle.
Prova tu a leggere la roba di Effie.
Lamentati con il presidente Snow, quando lo vedrai tra due giorni.
- Accetto suggerimenti. - Potremmo sposarci.
- Non sei d'aiuto. - Dico sul serio.
Se resteremo sul treno per sempre, prima o poi dovremo farlo.
Perché non ora?
Lancereste un messaggio chiaro. Questo è certo.
Sì, d'accordo. Ci sto.
E proprio quando pensavate che l'entusiasmo
fosse al massimo in vista dell'Edizione della Memoria,
la nostra "coppia letale"… Adoro chiamarli così.
…del Distretto 12 ci ha sorpreso con un nuovo romantico colpo di scena.
Diamo un'occhiata.
Un finale da favola per un amore che sembrava impossibile.
È bellissimo. Davvero. E in più, stasera,
dove terminerà il tour cominciato nelle profondità del Distretto 12?
Il palazzo presidenziale. Questa è la festa dell'anno.
Occhi vispi, testa alta, sorriso smagliante. Dico a te, Katniss.
Ci saranno dei fotografi. Verrete intervistati.
Stasera sono tutti qui per rendere onore a voi,
i miei vincitori.
Respirate quest'atmosfera.
Perché è tutta per voi.
- E per pochi intimi. - Comportati bene.
Andiamo.
Venite.
Permesso, scusate.
Venite.
Tenetevi per mano.
E la biblioteca… È tutta in mogano.
Buonasera! Fermi, non ancora.
Oh, una tendina!
Tutta la gente che conta è qui. Qui per incontrare voi.
Flavius! Octavia!
- Prova uno di questi. Sono divini. - No, sto per scoppiare.
- Tieni. - Che cos'è?
È per quando sei pieno.
Ti fa vomitare. Così puoi continuare a mangiare.
Altrimenti, come fai a provare tutto?
Credo sia ora di ballare.
Katniss?
La gente muore di fame, al 12.
Qui vomitano per ingozzarsi ancora di più.
Katniss? Peeta. Lui è Plutarch Heavensbee.
Capo Stratega.
- Il successore di Seneca Crane. - Ci vuole coraggio per sostituirlo.
Peeta!
- Posso? - Prego.
- Allora, le piace la festa? - È un po' troppo per me.
È tremenda.
Ma se si abbandona ogni giudizio morale, ci si può divertire.
Lei si sta divertendo?
Il divertimento è il lavoro di un Capo Stratega.
Sarà successo questo a Seneca Crane.
Si è divertito troppo.
Seneca ha deciso di smettere di respirare.
- "Deciso." - Le bacche velenose hanno deciso per lui.
Quello di Capo Stratega non è certo il lavoro più sicuro del mondo.
Allora perché è qui?
Proprio come lei, mi sono offerto volontario.
Perché?
Ambizione.
La possibilità di dare un significato ai Giochi.
I Giochi non hanno un significato. Servono solo a spaventarci.
Beh, forse è stata lei a ispirarmi a venire qui.
Oh, è il momento del Presidente. Sono certo che ci rincontreremo.
Katniss, vieni. Il Presidente ti attende.
Per te l'abbiamo convinto?
Non so cos'altro potremmo fare.
Questa sera, in occasione della fine del loro tour,
vorrei dare il benvenuto ai nostri due vincitori.
Due giovani ragazzi che rappresentano i nostri ideali
di forza e valore.
Vorrei anche congratularmi personalmente con loro
riguardo all'annuncio del proprio fidanzamento.
Il vostro amore ci ha ispirato.
E so che continuerà a essere d'ispirazione per tutti noi
fino alla fine della vostra vita.
DISTRETTO 8 VIDEO 107 TELECAMERA 49
Guardali. Lei non è chi credono che sia.
Non è una leader. Sta solo cercando di salvarsi la pelle.
- È molto semplice. - Sono d'accordo con lei.
Ma è diventata un simbolo di speranza per la ribellione.
Perciò va eliminata.
Deve morire, certo, ma nel modo giusto.
Al momento giusto. Mosse e contromosse.
È così che funziona.
Katniss Everdeen è un simbolo. La loro ghiandaia imitatrice.
Credono che sia una di loro. Noi mostreremo a tutti che è una di noi.
Non distruggeremo lei, ma la sua immagine.
- E la gente farà il resto. - Che cosa proponi?
Chiuda i mercati neri. Gli porti via anche il poco che hanno.
Poi raddoppi le fustigazioni e le esecuzioni.
Le trasmetta in TV, perché le vedano in diretta.
- Semini paura. Ancora più paura. - Non funzionerà.
La paura non ha effetto, finché c'è la speranza.
E Katniss Everdeen sta dando loro speranza.
È fidanzata. Concentri l'attenzione su quello. "Che vestito indosserà?"
Fustigazioni. "Che aspetto avrà la torta nuziale?"
Esecuzioni. "Chi saranno gli invitati?" Paura.
Copertura totale. Glielo sbatteremo in faccia.
Mostreremo loro che ora lei è una di noi.
Inizieranno a odiarla così tanto che potrebbero ucciderla per lei.
Geniale.
Quando sei…
Dobbiamo parlare.
Dove andremo?
Nei boschi. Ne avevamo già parlato.
Se partiamo ora, entro stanotte saremo lontani da qui.
Cosa intendi con "saremo"? Io, te e il tuo fidanzato?
Qui non si tratta più solo di me e Peeta.
Snow ha minacciato di uccidere anche te.
Qualcun altro?
Non mi ha dato una copia della sua lista, ma immagino
che includa tutti i nostri cari.
E per fermarlo devi sposare Peeta?
Non c'è più modo di fermarlo. Gale, possiamo farcela.
L'hai detto anche tu, il giorno della Mietitura.
- Ora che cosa dici? - Mi ami?
Gale, sai cosa provo per te.
Ma al momento, non posso pensare a nessuno in quel modo.
L'unica cosa a cui riesco a pensare
dal giorno della Mietitura è che ho tanta paura.
Non c'è spazio per nient'altro.
Ma forse, se scappiamo,
se andiamo in un posto sicuro, le cose cambieranno.
- Cambierò anch'io. - E se stesse fingendo?
Non sta fingendo.
Basta vedere cosa succede nei distretti.
Che vuoi dire?
Che cos'hai visto?
C'erano folle inferocite per strada, incendi…
E i Pacificatori sparavano ai ribelli, ma loro…
- Cosa? Cosa facevano loro? - Contrattaccavano.
Sta succedendo.
Finalmente.
Avrei dovuto mangiare quelle bacche nell'arena
e morire come previsto.
Ora sarebbero tutti al sicuro, come prima.
Al sicuro per cosa?
Morire di fame? Lavorare come schiavi? Mandare i figli alla Mietitura?
Non li hai condannati, hai dato loro un'opportunità.
Devono solo avere il coraggio di coglierla.
Lo dicono anche nelle miniere. È ora di agire.
Dobbiamo scappare, Gale, prima che ci uccidano.
- Lo faranno. - E tutte le altre famiglie?
Le persone che resteranno qui. A loro cosa succederà?
- Vogliono che tu le guidi, Katniss. - Ma io non voglio guidarle.
Non so come aiutarle.
Tu fa' quello che vuoi.
Io resto qui.
Comandante Thread, benvenuto al Distretto 12.
Mettiamoci al lavoro.
- Forza! Muoversi! - Restate vicini!
Ripulire l'area. Bruciare le merci illegali.
Lasciatemi!
- Ripper! - Il mio occhio!
- Ti porto via da qui. - No!
Lasciatela stare! Fermi!
No!
Portatelo in piazza.
Ecco.
Tienilo sul viso.
Fermo! No! Fermo!
Katniss!
Sta' tranquilla. Va' via. Sto bene.
Spostati.
- Ne vuoi un'altra? - Sono pronta.
Levati di torno!
- Le conviene non spararle. - Vuoi che spari a entrambi?
Senta, Comandante, lei è nuovo qui.
Si fidi di me. Sto cercando di aiutarla. Mi chiamo Haymitch.
La riconosce? Katniss Everdeen? La stellina di Capitol City.
- Ha intralciato un Pacificatore. - Non ho detto che è intelligente.
Senta, le ha già dato un paio di frustate, no?
Non bastano. È una sovversiva!
- Piano. - Senta…
Vuole uccidere tre vincitori?
Perché è ciò che sta per fare.
È già grave che le abbia sfigurato il viso alla vigilia del suo matrimonio.
Lasci perdere. E lo faremo anche noi.
D'accordo.
Ok.
Ma la prossima volta, ordinerò una fucilazione.
- Ottima idea. - Non mi importa chi sia.
Sgomberate la piazza!
Da questo momento, vige un coprifuoco!
Chi sarà sorpreso fuori dopo il tramonto, verrà fucilato all'istante!
Sparite anche voi.
- È Gale. - Portatelo qui.
Eccoci qua.
- Coraggio. Piano. - Tiriamolo su.
- Ok. - Ok, grazie.
C'è un nuovo capo dei Pacificatori. È tutt'altro che pacifico.
Non ha colpito l'occhio. Non servono punti.
Copritelo di neve.
Peeta, prendi la neve. Io macino le erbe.
- Sta soffrendo. - Serve la morfamina.
Mamma. No. Faccio io.
Tienilo fermo, per favore.
Ora starai meglio.
- Ehi, Catnip. - Ehi.
- Pensavo te ne fossi già andata. - Non vado da nessuna parte.
Ho intenzione di restare qui e creare un mucchio di problemi.
Anch'io.
Ehi.
Vuoi riposarti un po'? Posso stare io con lui.
Vado a prendergli dell'altra neve.
Ehi.
Come va l'occhio?
Non è il mio occhio a preoccuparmi.
Come possiamo vivere così? Come si fa a vivere così?
Non è una bella vita, ma…
dagli ultimi Giochi, qualcosa è cambiato.
Lo vedo.
Cos'è che vedi?
Speranza.
Ogni mia azione si ripercuote su di te e sulla mamma.
- Non voglio che vi facciano del male. - Non serve che vegli su di me.
O sulla mamma.
Siamo con te.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
La trasmissione si è interrotta qui.
Prima che le cose iniziassero a movimentarsi.
- Quante persone l'hanno vista? - È difficile dirlo.
C'era un ritardo di cinque secondi, ma è successo tutto molto in fretta.
Se non riuscirai a tenere a bada Katniss Everdeen, dovrò eliminarla.
- Lo capisco. - E non solo lei.
Tutta la sua specie dev'essere eliminata.
- "La sua specie", signore? - Gli altri vincitori.
A causa sua, ora costituiscono una minaccia.
A causa sua, credono tutti di essere invincibili.
Non so a che gioco tu stia giocando,
ma credo che quella gente non stia giocando con te.
Possiamo ancora vincere la partita.
Con ciò che noi Strateghi chiamiamo "una trovata".
Signore e signori,
quest'anno assisteremo ai settantacinquesimi Hunger Games.
E nell'atto di costituzione dei Giochi fu stabilito
che ogni 25 anni, si sarebbe svolta un'Edizione della Memoria
per mantenere vivo di generazione in generazione
il ricordo di tutti coloro che morirono durante la rivolta contro Capitol City.
Ogni Edizione della Memoria dei Giochi si distingue per un significato speciale.
E in occasione dei 75 anni dalla fine della rivolta,
approfitteremo della terza Edizione della Memoria
per ricordare a tutti
che nemmeno i più forti possono oscurare la gloria di Capitol City.
Pertanto, per la terza Edizione della Memoria dei Giochi,
i due tributi, un maschio e una femmina,
verranno mietuti tra i vincitori e le vincitrici di ciascun distretto.
- No! - Che significa?
I vincitori dovranno presentarsi alla Mietitura
- indipendentemente dall'età… - Katniss…
…dalle condizioni di salute e dalla situazione personale.
No.
Peeta.
Eccola qui. Finalmente hai fatto i conti, eh?
Come mai sei qui? Vuoi chiedermi di sacrificarmi?
Sono qui per bere.
Ottimo, per una volta posso esserti d'aiuto.
Che conclusione possiamo trarre dal fatto che Peeta è venuto qui 45 minuti fa
a implorarmi di salvarti la vita e tu sei arrivata solo adesso?
Dobbiamo salvare lui.
Potresti vivere 100 vite e non meriteresti comunque quel ragazzo.
Andiamo, Haymitch. I Giochi non li vincono le brave persone.
I Giochi non li vince nessuno. Punto.
Ci sono dei sopravvissuti.
- Ma nessun vincitore. - Peeta deve sopravvivere.
Dobbiamo fare il possibile per salvarlo.
D'accordo, se…
Se chiameranno il suo nome, mi offrirò volontario al suo posto.
Haymitch, grazie.
Ma se chiameranno il mio e sarà lui a offrirsi volontario,
io non potrò farci niente.
Potrai aiutarlo nell'arena.
Come hai aiutato me.
Credo che questi Giochi saranno diversi.
Non mi interessa. Fa' tutto ciò che puoi.
Sarà Peeta a salvarsi, non io.
Promettimelo.
D'accordo.
Saremmo dovuti scappare.
Benvenuti.
Siamo qui riuniti per festeggiare il settantacinquesimo anniversario
e la terza Edizione della Memoria degli Hunger Games.
Come sempre, prima le signore.
Il tributo femmina per il Distretto 12…
è Katniss Everdeen.
Ottimo.
E ora gli uomini.
Il tributo maschio per il Distretto 12
- è Haymitch Abernathy. - Mi offro volontario.
- Non te lo permetterò. - Non puoi fermarmi.
- Peeta. - Lasciami.
Molto bene. Ecco a voi i tributi del Distretto 12.
Katniss Everdeen e Peeta Mellark.
Ora non ci resta altro che…
Oh, no. Aspettate…
Katniss!
- Non li ho salutati. - Katniss!
Nuove regole. Dritti sul treno.
- No, devo salutare tutti! - Katniss!
No.
Addio!
D'accordo.
- Prima di iniziare… Ho pensato una cosa. - Ma davvero?
Katniss ha la spilla della ghiandaia imitatrice.
Io ho questi capelli.
Farò avere anche a voi due qualcosa di dorato.
- E per quale motivo? - Sarà un simbolo. Noi siamo una squadra.
E non possono…
Grazie.
D'accordo. Allora…
Sarà tutto diverso, visto che è l'Edizione della Memoria.
Capitol City non ha badato a spese. Un nuovo centro di addestramento,
dei nuovi alloggi per i tributi, e ovviamente, un'arena molto speciale.
Quest'anno sfiderete altri vincitori.
I beniamini di Capitol City. Brillanti, astuti, preparati.
E tra loro si conoscono tutti. Voi due sarete gli estranei.
Voglio che dimentichiate tutto ciò che credete di sapere sui Giochi.
L'anno scorso è stata una passeggiata.
Quest'anno, vi dovrete confrontare con degli assassini esperti.
D'accordo. E questo cosa comporta?
Dovrete stabilire delle alleanze.
- Ok. Credo che se… - Non sei tu il problema.
No.
Senti, partirete in svantaggio.
Quasi tutti gli altri vincitori sono amici da anni.
Quindi noi due saremo i loro primi obiettivi.
Fa' come ti pare, ma io conosco questa gente.
Se decidete di isolarvi, la prima cosa che faranno sarà darvi la caccia.
Per eliminarvi entrambi.
Katniss, andiamo.
Come facciamo a fidarci gli uni degli altri?
Qui non si tratta di fiducia. Si tratta di sopravvivenza.
Cashmere e Gloss. Fratelli, Distretto 1. Hanno vinto due edizioni consecutive.
Capitol City li adora, hanno molti sponsor e saranno altamente pericolosi.
L'altra metà del gruppo dei Favoriti, Brutus ed Enobaria.
- Cos'hanno i suoi denti? - Se li è fatti affilare
per poter azzannare le persone alla gola.
- Fa sul serio, non c'è dubbio. - Wiress e Beetee.
Pochi muscoli, ma tanto cervello. Gente strana. Due maghi della tecnologia.
Lui ha vinto i suoi Giochi folgorando altri sei tributi.
I "Morfaminomani". Maestri della mimetizzazione.
Hanno vinto restando nascosti fino alla morte di tutti gli altri.
Da allora sono diventati grandi "esperti di farmaci". Li ammiro. Piuttosto innocui.
- Finnick Odair, giusto? - Sì.
Ha vinto a 14 anni. Il più giovane di sempre.
- Un ragazzo molto umile. - Stai scherzando.
Ovvio che sto scherzando. È un pavone che ama mostrare le piume.
Ma è il beniamino di Capitol City. Qui lo adorano.
È affascinante, brillante, e molto abile nel combattimento.
- Soprattutto in acqua. - Ha delle debolezze?
Una. Mags. Si è offerta volontaria al posto di Annie.
Lei è stata la sua mentore, l'ha praticamente cresciuto.
Se cercherà di proteggerla, si esporrà senz'altro a dei rischi.
Uno come lui saprà che lei è già spacciata.
Di sicuro la abbandonerà, quando sarà il momento.
Beh, Katniss, spero solo che se ne vada in modo rapido e indolore.
È una persona veramente eccezionale.
Ma come siamo finiti qui?
Katniss.
- Ciao, Finnick. - Vuoi una zolletta di zucchero?
In teoria, sarebbero per i cavalli, ma…
Insomma, a chi importa di loro?
Potranno mangiarle ancora per anni, mentre noi…
Se vediamo qualcosa di dolce, ci conviene prenderlo.
No, grazie. Ma un giorno credo che ti ruberò quel look.
Tu invece hai un'aria davvero minacciosa.
Non metti più quei bei vestitini?
- Sono cresciuta. - Già, non c'è dubbio.
Peccato per questa storia dell'Edizione della Memoria. Sai, tu…
Avresti potuto fare fortuna, a Capitol City.
Gioielli, denaro… Avresti potuto avere tutto.
Non amo i gioielli, e di soldi ne ho già troppi, quindi…
Tu che cos'hai fatto con i tuoi?
Sono anni che mi tengo alla larga dal denaro.
E le persone come ti ricompensano per la tua compagnia?
Mi raccontano dei segreti.
E tu, Ragazza di fuoco?
Hai qualche segreto interessante?
Io sono un libro aperto.
Sembra che tutti vengano a sapere i miei segreti ancora prima di me.
Purtroppo, credo che sia vero.
Peccato che abbiate dovuto disdire le nozze.
Rinunciare a sposarti sarà stato devastante per te.
Buona giornata.
- Peeta. - Finnick.
- Cosa voleva? - Che gli dicessi tutto di me.
Beh, non è l'unico.
- Tributi sui carri. - Niente sorrisi né saluti.
Mostratevi distaccati, come se gli spettatori
non meritassero la vostra presenza.
Non sarà difficile.
Quando sei pronta, premi questo. Buona fortuna.
Eccoli qua! Distretto 12. I nostri preferiti.
- Beh… - D'accordo, i miei preferiti.
Guardate lì!
L'atmosfera si scalda!
Katniss!
Perfetto. Voi sì che sapete farvi degli amici.
Abbiamo imparato dal migliore.
Vorrei presentarvi due amici molto speciali.
Loro sono Seeder e Chaff, del Distretto 11.
È un tipo socievole. Non invitarlo da te.
Si scolerebbe tutto il tuo alcol.
Ci vediamo più tardi.
Liberiamoci di quel trucco pesante e parliamo degli altri tributi.
- Questi tributi sono fuori di testa. - No, non tutti. Lui è una brava persona.
Coraggio.
- I vostri abiti sono incredibili. - Grazie.
La mia stilista invece è un'idiota.
Distretto 7. Legname. Alberi.
Quanto vorrei colpirla in faccia con la mia ascia.
Allora, come ti senti?
Ora che tutto il mondo vuole portarti a letto, intendo.
- Non credo proprio che… - Non parlavo con te.
- Ok. - Mi aiuti con la lampo?
Certo.
- Grazie. Vediamoci, qualche volta. - Grazie a te.
Johanna Mason, Distretto 7.
Ricorda, Katniss. Dobbiamo trovare degli alleati.
Non mi sembra ci sia l'imbarazzo della scelta.
Cerchiamo di capire chi ci ispira meno fiducia
e poi procediamo a ritroso.
La frizione produce calore. Il calore genera il fuoco.
- In teoria. - Devi sfregare le mani verso il basso.
E anche più in fretta.
- Un po' di forza bruta… - Aiuta sempre.
- Grazie. - All'angolo del tavolo.
Plutarch?
- No. Vicino a lui. - Un campo di forza.
- Come fate a saperlo? - Quelle increspature.
In alto a sinistra.
Guarda. Lassù.
Lo vedi?
- Sembra ci sia un vetro. - Per separarci da loro.
È colpa mia. L'anno scorso li ho quasi colpiti con una freccia.
- È elettromagnetico. - Come fai a saperlo?
- È una cosa ovvia, per caso? - "È una cosa ovvia?"
- Sarebbe più ovvio solo con un cartello. - Guardati intorno.
Gli ologrammi e le luci ogni tanto sfarfallano. Perché?
Il campo di forza assorbe troppa energia.
C'è sempre una falla nel sistema.
Davvero bello.
Ho visto che hai preso il posto di quella ragazza. Sei stata coraggiosa.
Prim è mia sorella.
Se tu…
Se tu mi spieghi come costruire un amo, io posso insegnarti a cacciare.
Vuoi entrare con me?
D'accordo. Vado per prima, allora.
TIRO CON L'ARCO
Ottime notizie.
Una buona metà dei tributi ti vuole come alleata.
Hanno visto di cos'è capace.
Beh, dolcezza, hai l'imbarazzo della scelta.
- Voglio Wiress e Beetee. - Johanna li chiama "Rotella e Lampadina".
- Ok, va bene. Chi altro? - Mags.
D'accordo, allora nessuno.
Dirò loro che ci stai ancora pensando su.
Distretto 3. Beetee Latier. Presentarsi alla valutazione individuale.
Peeta, come faremo a uccidere queste persone?
Distretto 12. Katniss Everdeen. Presentarsi alla valutazione individuale.
Sig.na Everdeen.
Sig.na Everdeen!
Ha dieci minuti per mostrarci una sua abilità.
TERZA EDIZIONE DELLA MEMORIA
Grazie!
Vi ringrazio e vi do il benvenuto
alla vigilia dei settantacinquesimi Hunger Games!
Un evento del genere non si era mai visto,
e sono certo che non si rivedrà mai più.
Perché stasera, su questo palco,
ventiquattro delle stelle più brillanti di Panem
inizieranno a contendersi la corona definitiva.
Questa sarà la loro ultima occasione di esprimere i loro pensieri,
nonché la nostra ultima occasione per dimostrare loro il nostro affetto
e purtroppo,
dire addio per sempre a tutte loro tranne una.
Che serata.
Fatevi sentire. L'entusiasmo è alle stelle!
Un abito da sposa?
Ordini del presidente Snow. Ho fatto qualche modifica, però.
Avete trasformato i Giochi in un affare di famiglia.
Siete diventati il fratello e la sorella di tutti noi.
Non so come faremo a dirvi addio.
La cosa non dipende da noi.
La nostra famiglia siete voi.
E non so chi mai potrebbe amarci di più.
Che parole toccanti. Davvero toccanti.
- Va tutto bene, tesoro? - Scusa.
- Sta' tranquilla. - Non riesco a trattenermi.
Cavolo, c'è gente che crede alla loro recita?
A quanto pare, ci credono tutti.
- Lei è davvero brava. - I vincitori sono arrabbiati, Katniss.
Diranno qualsiasi cosa per cercare di fermare i Giochi.
Ti consiglio di fare lo stesso.
Beetee…
Hai fornito un grande contributo a Panem in questi anni.
Sappi che ci mancherete molto. Parlo di te e del tuo cervello!
Le leggi sui Giochi sono opera degli uomini,
perciò essi hanno la facoltà di abrogarle.
Sì. È un ragionamento interessante.
Finnick.
Mi sembra di aver capito che hai un messaggio per una persona.
Una persona molto speciale.
Possiamo sentirlo?
Amore mio, il mio cuore sarà tuo per l'eternità.
E se…
Se dovessi morire in quell'arena,
il mio ultimo pensiero sarebbero le tue labbra.
Sono scese già molte lacrime, stasera.
Ma negli occhi di Johanna non ne vedo. Johanna, sei arrabbiata.
- Dimmi perché. - Certo che sono arrabbiata.
Questa è una bella fregatura, per me.
Il patto era che se avessi vinto gli Hunger Games,
avrei vissuto il resto della mia vita in pace.
- Sì. - Ma ora volete uccidermi di nuovo.
Beh, sapete che vi dico?
Vaff…! A tutti quelli che hanno architettato questa str…!
D'accordo. Questa è la sua opinione.
Chi è il prossimo?
Ok, girati.
So che per chi è stato sorteggiato questo è un brutto colpo.
Direi che ci siamo.
- Dovrò fare delle giravolte? - Tienile per il gran finale.
Un minuto. È pronta?
Oh, Katniss.
Saresti stata una sposa meravigliosa.
Grazie.
Mostriamo loro che cos'è la vera bellezza.
Questo deve stare più su.
Sei incantevole, Katniss, ti adoreranno tutti.
E tra il pubblico ci sono molti sponsor,
quindi rilassati e sii te stessa. Anzi, sii te stessa, ma sorridi di più.
- Sul serio? Un abito da sposa? - Snow mi ha obbligato a indossarlo.
Signore e signori, prepariamoci ad accogliere…
- la Ragazza di Fuoco! - Allora fagliela pagare.
La vincitrice degli ultimi Hunger Games, Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen, sei uno splendore! È stupenda, vero?
Santo cielo.
Allora, Katniss,
questa è senz'altro un'importante
ed emozionante serata per tutti noi.
Non sei d'accordo?
- Ok, ma non metterti a piangere, Caesar. - Non posso fare promesse, mi conosci.
E anche se le facessi, sai che non ti crederei.
La adoro! La Ragazza di fuoco non ha peli sulla lingua.
Katniss, ora passiamo a cose più serie.
Tutti noi siamo un po' amareggiati,
anzi, estremamente amareggiati per l'annullamento di un certo matrimonio.
Dico bene, gente?
Ahimè.
Ma ho la netta impressione che quello che vedo sia l'abito
che avresti indossato quel giorno. È così?
Sì, il presidente Snow ha pensato che voleste comunque vederlo.
Beh, il presidente Snow, come sempre, aveva ragione.
Giusto, amici? Lo adoro!
Voi no? È incredibile, da togliere il fiato!
Ci fai questo regalo? Ti prego.
Oh, mio Dio!
È un uccello. Vedo delle piume. Mi ricorda un uccello, è come…
Come una ghiandaia imitatrice.
Stavolta il tuo stilista si è davvero superato, eh?
Un'opera di grande effetto! Cinna!
Fa' un inchino.
Ma Peeta…
Il matrimonio, le nozze… Tutto annullato.
In realtà, ci siamo sposati. In segreto.
Un matrimonio segreto? Ti prego, racconta.
Così il nostro amore sarà eterno.
- Ma certo. - Io e Katniss siamo stati fortunati.
E non avrei nessun rimpianto,
se non ci fosse…
- Se… - Se non ci fosse cosa? Cosa?
Se non ci fosse il bambino.
D'accordo. Che notizia! Cerchiamo di scoprire di più!
- Calma. Nessuno di noi lo sapeva. - Annullate i Giochi!
- D'accordo. - Annullate i Giochi!
- Allora… - Fermate tutto!
Amici, manteniamo la calma. È una grande serata. Una grande serata.
Nessuno di noi sapeva di questa storia.
D'accordo, gente, d'accordo.
Cercheremo di capire cosa comporterà tutto questo, cosa…
Annullate i Giochi!
Annullateli!
Non li annulleranno. Non possono farlo.
Quello del bambino è stato un colpo di genio. Purtroppo, i Giochi si terranno.
Quindi per ora dobbiamo salutarci.
Un regalo per i maschietti.
Che cos'è?
Il tuo simbolo. Ricordi? Io ho i capelli, Katniss ha la spilla, tu hai il bracciale.
E Peeta, tu hai il medaglione di cui abbiamo parlato.
Grazie, Effie.
Siamo una squadra. Non è vero?
E io sono tanto fiera dei miei vincitori.
Tanto fiera.
Siete…
Vi meritavate entrambi di vivere una vita felice.
- Grazie, Effie. - Mi dispiace tantissimo.
Grazie, Haymitch.
Per tutto.
Un ultimo consiglio?
Sopravvivete.
Haymitch, aspetta.
Non dimenticare il nostro patto.
Fa' il possibile perché lui si salvi.
- Promettimelo. - Ok.
Katniss, quando sarai nell'arena,
ricordati chi è il vero nemico.
Non voglio stare con nessun altro, nell'arena.
Solo con te.
Se è quello che vuoi…
È quello che voglio.
A più tardi.
Il tuo localizzatore.
Guarda che roba. Si tengono per mano.
Li voglio morti.
Sia paziente.
Lì si tengono per mano,
ma appena sentiranno lo sparo, si faranno a pezzi.
E ogni idea di rivoluzione perderà la sua forza.
E la forza che c'è dietro di lei? La forza della ghiandaia imitatrice?
Più alleati dovrà tradire, più amici dovrà uccidere,
più si vedrà chi è davvero.
Basta che alla fine appaia la sua foto nel cielo dopo un colpo di cannone.
- Apparirà. - Sarà meglio.
Ma prima lasciamo che si sporchi le mani.
Chiedo scusa.
Cominciamo.
Il tessuto è leggero. Niente tuta termica.
L'ambiente sarà tropicale o desertico.
Sessanta secondi al lancio.
L'abito era stupendo.
Il migliore che tu abbia mai creato.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Volevo solo dirtelo, perché non so…
Basta.
Ricorda, io punto ancora su di te, Ragazza di fuoco.
Dieci secondi al lancio.
No! Cinna!
No! Fermi!
No!
No! Cinna! No!
No!
No…
Che i settantacinquesimi Hunger Games abbiano inizio.
Possa la fortuna essere sempre a vostro favore.
Peeta?
Dieci, nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due,
uno.
Per fortuna siamo alleati, vero?
- Dove l'hai preso? - Secondo te?
Giù.
Non fidarti di quelli dei Distretti 1 e 2. Questo lato è mio, coprimi. Cerco Peeta.
Katniss, Mags l'ha trovato. Vieni con me.
Katniss. Corri, forza.
D'accordo, fermi. Fermatevi.
Ecco qua. Ok. Va tutto bene?
Stai bene?
Accidenti, che caldo. Dobbiamo trovare dell'acqua potabile.
Vedo che abbiamo smesso di tenerci per mano.
Lo trovi divertente?
Il suono di quel cannone è come musica, per me.
Non mi importa di nessuno di loro.
Buono a sapersi.
Vuoi affrontare i Favoriti da sola?
- Cosa direbbe Haymitch? - Haymitch non è qui.
Andiamo avanti.
Peeta, no!
Peeta?
Non respira. Non respira!
Peeta!
- Andiamo! - Peeta. Ti prego, svegliati. No.
Ti prego, svegliati.
Andiamo!
Fammeli vedere da vicino.
Il cannone è pronto?
Andiamo. Coraggio, Peeta!
Ti prego, Peeta. Peeta.
Avanti.
Peeta? Peeta.
Oh, mio Dio.
Attenta, c'è un campo di forza, più avanti.
Oh, mio Dio. Eri morto.
- Eri morto. Il tuo cuore si è fermato. - Va tutto bene.
Ha ripreso a battere.
- Vuoi provare ad alzarti? - Sì.
Va tutto bene.
- Voglio anch'io un amore così, un giorno. - Ce l'avrai, piccola.
Ce l'avrai.
Aspettate.
Il campo di forza… È una cupola.
Siamo ai confini dell'arena. Non ci sono tracce di acqua potabile.
Presto farà buio. Dovremmo proteggerci a vicenda.
Accampiamoci qui. Organizziamo dei turni per dormire.
- Io farò la guardia per primo. - Scordatelo.
Dolcezza, hai visto cos'ho fatto per Peeta?
Gli ho salvato la vita.
Se avessi voluto uccidervi, sareste già morti.
Perché non ti riposi un po'? Farò io la guardia per prima.
Mi stendo solo per un attimo.
Come sta Peeta?
Bene, credo.
È… solo molto disidratato, come noi.
DISTRETTO 5
DISTRETTO 6
DISTRETTO 9
DISTRETTO 10
DISTRETTO 11
Otto.
Ehi.
DISSETATEVI - H
- "Dissetatevi"? - Che cos'è?
Ce la manda Haymitch.
- Credo sia una spillatrice. - Una cosa?
Non ci credo.
Bevi un po' d'acqua.
Aspetta, mi serve una foglia.
Ne porto un po' a Mags. Ecco qua.
Ne vuoi ancora?
Ne ho contati 12.
- Mezzanotte? - O il numero dei distretti.
Beh…
Se tu non hai intenzione di dormire, lo farò io.
Ok.
Correte! La nebbia è tossica!
Vieni, forza.
Andiamo!
Oh, Dio!
Mags! Mags, ti prego!
Vieni! Forza!
Peeta.
Non riesco a portarlo da sola.
Peeta, ti prego. Ti prego, Peeta, alzati. Dobbiamo andare.
Peeta, ti prego.
Mags? Mags!
- Finnick. - Mags!
Mags!
Finnick! Finnick, dobbiamo andare. Dobbiamo allontanarci da qui.
- Dobbiamo andare. - D'accordo, forza.
Andiamo. Così. Ok.
Merda!
L'acqua!
L'acqua aiuta.
Dobbiamo recuperare le armi.
Mi dispiace per Mags.
Non sarebbe mai sopravvissuta.
Quindi…
Cosa?
- Peeta. - Sì?
Vieni qui lentamente.
Cavolo.
Torniamo alla spiaggia.
Dobbiamo raggiungere la spiaggia!
- Chi è? - Una Morfaminomane. Portiamola via!
Ehi, va tutto bene. Tranquilla.
Ehi, vuoi vedere una cosa bella? Guarda in alto. Guarda. Guarda lì.
Guarda lassù.
È incredibile, vero? Tutti quei colori.
Non pensare a nient'altro.
Ci sono io qui con te. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Si è sacrificata per me e non so nemmeno come si chiama.
Credi che si sia sacrificata per te?
A me è sembrato così.
Ma non ha alcun senso.
Ecco, per te.
Grazie.
Un'altra sorpresa.
C'è qualcuno.
Johanna?
- Johanna! - Finnick!
Il nostro gruppo si è ingrandito.
Beh, li ho portati in salvo.
Eravamo nel cuore della giungla, dove pensavo che saremmo stati al sicuro.
Ed ecco che ha iniziato a piovere.
Credevo che fosse acqua, e invece era sangue.
- Tic tac. - Sangue caldo e denso.
- Ci ha sommersi, stavamo per soffocare. - Tic tac.
Abbiamo iniziato a correre alla cieca, respirando a fatica.
- Tic tac. - Poi Blight ha colpito il campo di forza.
Tic tac.
- Non era granché, ma era del Distretto 7. - Tic tac.
- Che le succede?
- È sotto shock. - Tic tac.
E la disidratazione non aiuta. Avete dell'acqua potabile?
- Ve la prendo. - Non…
- Tic tac. - Basta. Falla finita!
- Ehi! Lasciala stare! - Siediti!
Ehi! Che stai facendo?
- Ehi, basta! - Li ho portati in salvo per te!
- Va tutto bene, tranquilla. - Lasciami, Finnick!
- Per me? In che senso? - Lasciami.
- Beh, li volevi come alleati. - Sto bene.
Forza, laviamo via quel sangue.
Tic tac.
- Tic tac. - Tic tac!
Tic tac, ok.
- Che cos'è quella? - La bobina? Un rotolo di un qualche filo.
L'ha trovata alla Cornucopia?
Si è beccato una pugnalata per prenderla.
- Tic tac! - D'accordo.
Non ce la faccio. Ti lascio con la tua amica Rotella.
- Tic tac. - Tic tac.
È un orologio.
È un orologio. Santo cielo, è un orologio. Wiress, sei un genio! Un vero genio!
L'arena ha la forma di un orologio. A ogni ora è previsto un tipo di pericolo,
che però è limitato al proprio settore. Prima vengono i fulmini.
Poi il sangue, la nebbia e le scimmie. Sono le prime quattro ore.
Alle 10:00, da lì parte una grande massa d'acqua.
- Wiress, sei un genio. - L'estremità indica le 12.
Lì cadono i fulmini, alle 12:00 e a mezzanotte.
- Dove cadono? - Dove c'è quel grande albero.
Bene.
Toc tac tic, il topo fa "squit squit"
Corre di fretta, sulla lancetta
Toc, tac, tic Tic, toc, tac
Dalle 12:00 all'una ci sono i fulmini.
Dall'una alle 2:00 c'è il sangue. Poi la nebbia, e poi le scimmie.
Tic, toc tac
L'anatra fa "qua qua". E poi alle tre…
L'onda è tra le 10:00 e le 11:00. Gli altri settori?
- Avete visto qualcosa? - Tic, tac, toc
- Solo il sangue. - Non ha importanza.
Stiamo lontani dal settore attivo e saremo al sicuro.
Sì. "Al sicuro" per modo di dire.
Cambia tutto. Falla girare.
Tieni duro!
No!
Ok, basta così.
Vediamo come se la cavano ora.
Va tutto bene?
Prendiamo ciò che ci serve e allontaniamoci da questa dannata isola.
Oltre a Brutus ed Enobaria chi è rimasto?
- Chaff, credo. Loro tre. - Sanno di essere meno di noi.
Non credo che attaccheranno di nuovo. Qui siamo al sicuro.
Cosa facciamo? Andiamo a cercarli?
Katniss, aiuto!
- Prim! - No.
- Prim! - Katniss! Katniss, aspetta!
Prim!
Aiuto!
Katniss!
Va tutto bene?
- Finnick! - Finnick.
- No! Non è lei! - Annie!
Annie!
Finnick! Non è lei! È una ghiandaia chiacchierona.
E ha ascoltato quelle grida!
Loro ripetono ciò che sentono.
- Katniss! - Gale.
Andiamo via!
Fermati! Ferma! Sta' tranquilla!
Va tutto bene! È opera degli ibridi! Non è reale!
È finita. Va tutto bene. Sono andate via!
L'ora è passata, il tempo è scaduto. Va tutto bene.
- Prim! Trova Prim! - No, ascoltami. Prim sta bene.
- Va tutto bene? - Sì, sto bene. Tranquilla.
D'accordo? Non torceranno un capello a Prim. Capito?
Il tuo fidanzato ha ragione. La nazione adora la tua sorellina.
Se la torturassero o le facessero del male,
non insorgerebbero solo i Distretti, ma anche tutta Capitol City.
Ehi, tu che ne pensi, Snow? E se…
E se fossimo noi a dare fuoco alla tua proprietà?
Sai, non puoi spedirci tutti in quest'arena!
Che c'è?
Non possono farmi nulla.
Di quelli che amavo non è rimasto nessuno.
Vi prendo dell'acqua.
Grazie.
Chi è Annie?
Annie Cresta, la ragazza di cui Mags ha preso il posto.
Ha vinto i Giochi quattro o cinque anni fa.
È quella che è diventata un po'…
Già.
L'amore è strano.
Ho un piano.
- Finnick! - Ho un piano.
Qual è il posto più sicuro per i Favoriti? La giungla?
- La giungla è un incubo. - Probabilmente, è questa spiaggia.
- Allora perché non sono qui? - Perché ci siamo noi. È nostra.
- E se andassimo via, ce la ruberebbero. - O resterebbero tra questi alberi.
Che tra poco più di quattro ore saranno sommersi dall'onda delle 22:00.
- E cosa succede a mezzanotte? - Cadono i fulmini.
Ecco la mia proposta. Ce ne andiamo da qui al tramonto.
Ci dirigiamo verso l'albero, così loro si avvicineranno alla spiaggia.
Prima di mezzanotte, tramite questo filo colleghiamo l'albero all'acqua.
Chiunque si trovi in acqua o sulla sabbia umida rimarrà folgorato.
Come sappiamo che il filo non si brucerà?
L'ho inventato io.
E ti assicuro che non si brucerà.
È meglio che provare a dar loro la caccia.
Ma sì, perché no?
Tentare non costa nulla, giusto?
D'accordo, ci sto.
Come possiamo aiutarti?
Tenetemi in vita per le prossime sei ore. Sarebbe di grande aiuto.
Dobbiamo andarcene.
- Il piano funzionerà. - Sì, lo credo anch'io.
E sappiamo cosa accadrà quando i Favoriti saranno morti.
Non voglio sferrare io il primo attacco.
E se la pensassero come te?
- Se nessuno di noi attaccasse l'altro? - Potremmo morire comunque.
Non è detto. L'altra volta ha funzionato.
Non commetteranno di nuovo quell'errore.
Sappiamo entrambi che solo una persona uscirà viva da qui.
E sarà uno di noi.
I Favoriti sono ancora in giro.
Restiamo con loro fino a mezzanotte.
E se sentiamo il cannone, scappiamo.
Katniss, non so…
Non so che accordi tu abbia con Haymitch,
ma ha fatto una promessa anche a me.
Se tu morissi e io sopravvivessi,
non mi resterebbe nulla.
Non mi importa di nessun altro.
- Peeta. - Ma di te c'è ancora bisogno.
Devi aiutare la tua famiglia.
Devi sopravvivere.
Per loro.
E tu, invece?
Nessuno ha bisogno di me.
Io sì.
Io ho bisogno di te.
È ora, piccioncini!
- Si sta preparando a combattere. - Ora sì che la riconosco.
È quello che avevi previsto.
Mosse e contromosse.
Ben detto.
Brinderemo a cose fatte.
Nel frattempo, si goda lo spettacolo.
DISTRETTO 1
DISTRETTO 3
DISTRETTO 4
DISTRETTO 5
DISTRETTO 6
DISTRETTO 7
DISTRETTO 11
Le bruciature sono lievi. L'albero è un ottimo conduttore.
Cominciamo.
La scarica di un fulmine produce cinque miliardi di joule di energia.
Ci conviene non essere nei paraggi, quando cadrà.
Ragazze, mettetevi in marcia.
Vi affido questa. Svolgete il filo con cura.
Accertatevi che l'intera bobina sia in acqua, ok?
Poi dirigetevi all'albero delle 2:00. Ci vediamo lì.
Vado con loro, farò la guardia.
No, tu resterai qui a proteggere me.
E l'albero.
- No, vado con lei. - Ci sono due Favoriti in circolazione.
Mi servono due guardie.
Finnick può difenderti da solo.
Perché non lasci che Johanna prenda il posto di Peeta?
Avete promesso di tenermi in vita fino a mezzanotte, giusto?
- Il piano è questo. L'abbiamo approvato. - C'è qualche problema?
Ottima domanda.
No. Nessun problema.
Ci vediamo a mezzanotte.
D'accordo, andiamo!
Forza.
Voglio allontanarmi il più possibile dalla spiaggia.
- Non ci penso neanche a morire folgorata. - Il filo si è…
Sta' giù.
Andiamo.
Johanna, dove sei?
Johanna?
Peeta.
Beetee? Beetee.
Peeta!
Katniss, dove sei?
Scocchi la freccia, sig.na Everdeen. Scocchi la freccia.
Katniss.
Ricordati chi è il vero nemico.
Katniss, allontanati dall'albero!
Non è possibile.
Heavensbee!
Plutarch Heavensbee!
Signore, il collegamento è saltato.
Perderà il senno, quando verrà a sapere del ragazzo.
Ma collaborerà comunque, no?
- Senza Peeta? Non è scontato. - Beh, tu dille che…
Buongiorno, dolcezza.
Che cosa ci fai qui con loro?
Vuoi sconfiggere Capitol City con una siringa?
Per questo che non ci affidiamo a te per escogitare i piani.
- E tu cosa diavolo ci fai, qui? - Calmati, ora. Ascolta.
Non potevo dirtelo, eri spiata.
Non valeva la pena rischiare. Era meglio tenerti all'oscuro di tutto.
- Dov'è Peeta? - Ascolta, Katniss…
Questa missione ruotava intorno a te fin dall'inizio.
L'obiettivo era tirarti fuori di lì. La metà dei tributi sapeva tutto.
Siamo in rivolta. E tu sei la ghiandaia imitatrice.
Ci stiamo dirigendo verso il Distretto 13.
- Tredici? - Tredici. Esatto.
Dov'è Peeta?
Ha ancora il localizzatore nel braccio. Johanna ha estratto il tuo.
- Dov'è? - A Capitol City.
Hanno catturato lui e Johanna.
Brutto figlio di puttana! Figlio di…
Mi avevi promesso che avresti salvato lui!
Me l'avevi promesso! Bugiardo! Sei solo un bugiardo!
Ehi, Catnip.
Va tutto bene. Hai dormito per un paio di giorni.
Siamo a casa?
Gale?
- Dov'è Prim? - È viva.
Portata via in tempo con tua madre.
"Portato via"?
Dopo i Giochi, hanno mandato i loro hovercraft.
E hanno sganciato delle bombe.
Non sono al 12?
Il Distretto 12 non esiste più.
È stato distrutto.
Sottotitoli: Luca Bassani