1
00:01:16,577 --> 00:01:18,244
落ち着け

2
00:01:22,374 --> 00:01:25,000
ターキーが来なかったか

3
00:01:25,669 --> 00:01:29,130
俺に目もくれなかった

4
00:01:29,130 --> 00:01:31,257
臆病なのにね

5
00:01:31,257 --> 00:01:33,760
君が炭鉱で働き詰めだから

6
00:01:33,760 --> 00:01:37,596
我が物顔になってるんだ

7
00:01:40,809 --> 00:01:42,643
出発は？

8
00:01:42,770 --> 00:01:44,520
2時間後

9
00:01:45,439 --> 00:01:47,064
行こう

10
00:02:46,834 --> 00:02:49,127
大丈夫だ

11
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
誰も居ない

12
00:02:51,254 --> 00:02:52,838
俺だけだ

13
00:02:58,679 --> 00:03:01,597
いいね

14
00:03:01,640 --> 00:03:03,599
ごめん

15
00:03:07,146 --> 00:03:13,692
戻りましょ

16
00:03:33,797 --> 00:03:35,465
駅まで来る？

17
00:03:35,465 --> 00:03:38,301
大勢居るだろう

18
00:03:38,301 --> 00:03:41,011
大切なのは数人だけ

19
00:03:42,222 --> 00:03:44,723
面倒な事になりそうだから

20
00:03:46,351 --> 00:03:48,186
数週間だけよ

21
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
雪解けまでには戻る

22
00:03:49,812 --> 00:03:52,398
十分長い

23
00:03:52,900 --> 00:03:54,692
言ったでしょ

24
00:03:54,902 --> 00:03:56,277
演技だって

25
00:03:56,277 --> 00:03:58,654
上手い演技だな

26
00:03:58,697 --> 00:04:03,242
やれなければ殺されてた

27
00:04:11,752 --> 00:04:13,585
キスしたかった

28
00:04:14,796 --> 00:04:16,630
1度くらい

29
00:04:44,743 --> 00:04:46,618
ヘイミッチ

30
00:04:50,457 --> 00:04:51,957
ヘイミッチ

31
00:04:57,965 --> 00:05:01,133
起きて　ツアーが始まる

32
00:05:01,969 --> 00:05:03,635
ヘイミッチ

33
00:05:18,485 --> 00:05:19,652
何すんだ

34
00:05:19,652 --> 00:05:21,653
1時間でカメラが来る

35
00:05:23,282 --> 00:05:26,242
優しくされたいなら
ピーターに頼むのね

36
00:05:26,242 --> 00:05:27,952
何をだい？

37
00:05:27,952 --> 00:05:31,080
肺炎にされない事を

38
00:05:31,999 --> 00:05:35,417
本当に憎たらしい子だ

39
00:05:37,296 --> 00:05:39,671
良い所もあるがな

40
00:05:40,215 --> 00:05:42,049
パン要るかい？　カットニス

41
00:05:42,049 --> 00:05:44,260
食べたから　ありがとう

42
00:05:44,260 --> 00:05:45,803
いいんだ

43
00:05:46,722 --> 00:05:48,222
おやおや

44
00:05:48,473 --> 00:05:51,976
こりゃ練習が必要だな

45
00:05:51,976 --> 00:05:56,438
1時間後のね
シャワーを浴びて

46
00:05:56,815 --> 00:05:58,732
浴びたとこだ

47
00:06:06,325 --> 00:06:07,908
散歩はどうだった？

48
00:06:07,908 --> 00:06:10,786
- ただの・・・
- お客様が来てる

49
00:06:12,289 --> 00:06:14,957
エヴァディーンさん　こちらへ

50
00:06:29,681 --> 00:06:31,807
とても勇敢で

51
00:06:32,768 --> 00:06:34,601
とても気高く

52
00:06:34,728 --> 00:06:36,228
とても

53
00:06:38,023 --> 00:06:39,982
不愉快だ

54
00:06:40,901 --> 00:06:43,026
スノー大統領

55
00:06:43,612 --> 00:06:45,112
お会いできて光栄です

56
00:06:45,112 --> 00:06:47,990
手短にしたい

57
00:06:47,990 --> 00:06:50,951
本音で語ろうじゃないか
どうかね？

59
00:06:50,951 --> 00:06:53,204
そうですね
時間が無いので

60
00:06:53,204 --> 00:06:55,372
座りたまえ

61
00:07:04,049 --> 00:07:07,009
問題があるのだ
エヴァディーン君

62
00:07:07,094 --> 00:07:11,722
毒ベリーに端を発した

63
00:07:11,722 --> 00:07:15,935
セネカに少しでも頭があれば

64
00:07:15,935 --> 00:07:18,813
君を吹き飛ばしてただろうに

65
00:07:18,813 --> 00:07:20,272
だが生きてる

66
00:07:20,272 --> 00:07:22,650
奴の運命は想像がつくな

67
00:07:22,650 --> 00:07:24,735
なんとなく

68
00:07:25,320 --> 00:07:30,532
君のシナリオ通りに
させるしかなかった

69
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
賢いやつだ

70
00:07:32,702 --> 00:07:36,205
愛に夢中な少女の振り

71
00:07:36,205 --> 00:07:38,207
素晴らしい

72
00:07:38,207 --> 00:07:40,918
キャピトルを納得させてる

73
00:07:41,086 --> 00:07:45,380
キャピトルの外は違うがな

74
00:07:45,549 --> 00:07:48,467
知るすべもないか

75
00:07:48,467 --> 00:07:53,222
ベリーを抵抗の意思と見てるのだ

76
00:07:53,222 --> 00:07:55,182
愛のためではなくな

77
00:07:55,182 --> 00:08:01,272
他の者も逆らい
無事に戻るようになれば

78
00:08:01,272 --> 00:08:03,524
皆が同じ事をやり始める

79
00:08:03,524 --> 00:08:06,026
どうやって

80
00:08:06,361 --> 00:08:07,737
暴動を回避すればいい？

81
00:08:07,737 --> 00:08:11,073
革命に発展する可能性のある

82
00:08:11,073 --> 00:08:14,285
すぐに国が崩壊してしまう

83
00:08:14,285 --> 00:08:18,164
ベリーで崩壊するようなら
国に欠陥があるのでしょう

84
00:08:18,164 --> 00:08:20,332
その通りだ

85
00:08:20,667 --> 00:08:22,668
だが想像してるのは違うぞ

86
00:08:22,668 --> 00:08:24,170
というと？

87
00:08:24,170 --> 00:08:27,673
大勢の人が死ぬことになる

88
00:08:27,673 --> 00:08:31,594
この町は灰と化し消える

89
00:08:31,594 --> 00:08:36,932
歴史からその名が消える
かつての第13区のようにな

90
00:08:39,603 --> 00:08:42,980
ゲームではよく戦ったが

91
00:08:43,774 --> 00:08:46,024
所詮はゲームだ

92
00:08:46,359 --> 00:08:48,486
本物の戦争がしたいのか？

93
00:08:48,486 --> 00:08:49,820
いいえ

94
00:08:49,820 --> 00:08:52,864
よろしい　私もだ

95
00:08:53,033 --> 00:08:55,200
お母さんがこれを？

96
00:08:56,161 --> 00:08:57,703
ピーターです

97
00:08:58,371 --> 00:09:00,706
彼は良い子だな

98
00:09:01,291 --> 00:09:02,874
教えてくれ

99
00:09:03,627 --> 00:09:09,799
愛してないと　いつ気づかれた？

100
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
- 愛してます
- 嘘をつくな

101
00:09:12,511 --> 00:09:14,219
約束しただろ

102
00:09:17,022 --> 00:09:19,899
今すぐ殺したらどうです？

103
00:09:22,903 --> 00:09:25,321
君を殺したくはない

104
00:09:25,740 --> 00:09:28,241
友人になりたいんだ

105
00:09:28,241 --> 00:09:30,577
同盟でもいい

106
00:09:30,577 --> 00:09:31,828
どうすれば？

107
00:09:31,828 --> 00:09:33,996
ピーターとツアーに行き

108
00:09:34,248 --> 00:09:38,084
笑顔で楽しむんだ

109
00:09:38,252 --> 00:09:43,089
ただし愛一色で終わらせろ

110
00:09:43,089 --> 00:09:45,383
- 出来るな？
- はい

111
00:09:45,383 --> 00:09:46,926
何をする？

112
00:09:47,219 --> 00:09:49,929
- 民衆を納得させます
- 違う

113
00:09:49,929 --> 00:09:51,847
私を納得させろ

114
00:09:55,113 --> 00:09:56,946
君にだ

115
00:10:03,454 --> 00:10:05,121
納得させてくれ

116
00:10:06,374 --> 00:10:08,958
大切な人のためにな

117
00:10:23,141 --> 00:10:25,266
止まって

118
00:10:25,977 --> 00:10:27,477
深呼吸して

119
00:10:27,478 --> 00:10:31,314
神聖な場所よ

120
00:10:31,315 --> 00:10:35,068
歴史的な場所

121
00:10:37,822 --> 00:10:40,573
臭いには慣れるわ

122
00:10:42,118 --> 00:10:43,743
ハロー

123
00:10:44,495 --> 00:10:47,664
居たわ　私のトロフィー

124
00:10:47,664 --> 00:10:49,499
スーパースターが居たわ

125
00:10:50,501 --> 00:10:51,835
元気にしてた？

126
00:10:51,835 --> 00:10:53,628
かわいらしい家ね

127
00:10:53,628 --> 00:10:55,338
本当に静かなところ

128
00:10:55,423 --> 00:10:57,299
シナのことは聞いてるでしょ

129
00:10:57,299 --> 00:10:58,592
どうしたの？

130
00:10:58,592 --> 00:11:03,013
今やファッション界のスター

131
00:11:03,013 --> 00:11:05,182
皆が彼の服を着てる

132
00:11:05,182 --> 00:11:07,266
皆ではないかな

133
00:11:08,811 --> 00:11:10,812
シナ

134
00:11:11,189 --> 00:11:13,189
カットニス

135
00:11:13,858 --> 00:11:16,151
妹さんね？

136
00:11:16,151 --> 00:11:17,360
なんて可愛い

137
00:11:17,360 --> 00:11:18,612
大丈夫かい？

138
00:11:18,612 --> 00:11:19,779
とにかく可愛い

139
00:11:19,779 --> 00:11:22,031
- ええ
- 準備は？

140
00:11:22,617 --> 00:11:25,034
よかった

141
00:11:25,870 --> 00:11:28,454
ようこそ

142
00:11:30,708 --> 00:11:33,835
昨年の第74回ハンガーゲームは

143
00:11:33,835 --> 00:11:36,879
最高のラブストーリーを届けてくれた

144
00:11:37,131 --> 00:11:39,966
2人の勇敢な若者が予想に反して

145
00:11:39,966 --> 00:11:43,720
愛のために共に死を選んだ

146
00:11:43,720 --> 00:11:47,223
彼らの苦悩を分かち合い

147
00:11:47,308 --> 00:11:51,394
同時に喜びに触れることも出来た

148
00:11:51,394 --> 00:11:53,396
時間よ

149
00:11:53,731 --> 00:11:56,775
素晴らしい　完璧よ

150
00:11:56,775 --> 00:11:57,901
それじゃ

151
00:11:57,901 --> 00:11:58,985
第１２区から

152
00:11:58,985 --> 00:12:00,737
愛する2人のスター

153
00:12:00,737 --> 00:12:02,072
愛を楽しんで

154
00:12:02,072 --> 00:12:05,992
カメラに向かって笑顔で
３　２　１・・・

155
00:12:06,994 --> 00:12:08,703
カットニス・エヴァディーン

156
00:12:08,703 --> 00:12:10,246
炎の少女

157
00:12:16,754 --> 00:12:19,506
そして　ピーター・メラーク

158
00:12:19,506 --> 00:12:21,507
パン屋の青年

159
00:12:29,892 --> 00:12:32,101
パラダイスで問題発生

160
00:12:32,353 --> 00:12:34,437
怪我が無いといいけど

161
00:12:36,732 --> 00:12:38,692
おっと・・・

162
00:12:38,692 --> 00:12:41,799
また後にするかい？

163
00:12:41,946 --> 00:12:43,947
ごめんなさい　シーザー

164
00:12:43,947 --> 00:12:47,033
いいんだ　君が主役だからね

165
00:12:47,033 --> 00:12:49,744
それでどうだい？

166
00:12:50,371 --> 00:12:52,121
幸せです

167
00:12:53,457 --> 00:12:55,750
それだけ

168
00:12:55,750 --> 00:12:59,712
無口になったな
もっと詳しく話してくれよ

169
00:13:02,216 --> 00:13:05,885
第１２区での暮らしは素晴らしい

170
00:13:06,804 --> 00:13:10,473
みなさんには感謝してます
近くで暮らせるなんて

171
00:13:10,474 --> 00:13:13,059
正確には２２mの距離です

172
00:13:13,728 --> 00:13:14,936
ファンタスティック

173
00:13:14,936 --> 00:13:18,398
優勝ツアーの様子は
逐一見て行くから

174
00:13:18,398 --> 00:13:19,482
ありがとう

175
00:13:19,482 --> 00:13:21,818
カットニスとピーターでした

176
00:13:23,571 --> 00:13:25,155
素晴らしい

177
00:13:25,155 --> 00:13:28,407
10分で撤収よ　急いで

178
00:13:28,826 --> 00:13:30,160
なかなかの演技だ

179
00:13:30,160 --> 00:13:31,661
あなたもね

180
00:13:31,661 --> 00:13:34,497
本当のキスみたいだった

181
00:13:34,915 --> 00:13:39,001
時間が迫ってるわよ
列車が待ってるの

183
00:13:41,761 --> 00:13:44,012
最高の食事　最高のワイン

184
00:13:44,012 --> 00:13:48,684
マッサージ　スパ
最高のものを用意させた

185
00:13:48,684 --> 00:13:50,686
つまり全部合わさって

186
00:13:50,686 --> 00:13:51,937
最高？

187
00:13:51,937 --> 00:13:53,355
そう

188
00:13:53,355 --> 00:13:56,984
１２日で区を回るから
忙しくなる

189
00:13:56,984 --> 00:14:02,531
パーティーに参加して
ファンサービスをする

190
00:14:02,531 --> 00:14:05,283
キャピトルに向かって

191
00:14:05,326 --> 00:14:08,370
スピーチして手を振って

192
00:14:08,370 --> 00:14:10,622
スポットライトを楽しんで

193
00:14:10,622 --> 00:14:12,040
勝ち取ったのだから

194
00:14:12,040 --> 00:14:13,375
何て言った？

195
00:14:13,375 --> 00:14:14,876
カットニス

196
00:14:14,876 --> 00:14:19,824
楽しんでって言ったの
勝ちっ取ったのだから

197
00:14:19,824 --> 00:14:21,909
人殺しでね

198
00:14:23,996 --> 00:14:25,829
まったく

199
00:14:46,768 --> 00:14:51,397
今は機嫌が悪いの
エフィには後で謝る

200
00:14:54,235 --> 00:14:57,946
- ヘイミッチかと
- 謝る必要はないさ

201
00:14:57,946 --> 00:14:59,447
僕に対しても

202
00:15:00,533 --> 00:15:05,286
君を抱きしめるのが心苦しい

203
00:15:05,454 --> 00:15:09,123
助かる為だったのは分かってる

204
00:15:10,418 --> 00:15:15,588
だけど現実の君もほっとけない

205
00:15:16,048 --> 00:15:21,719
憐れみの目で見ないでくれたら

206
00:15:22,096 --> 00:15:26,433
友人になれるかも

207
00:15:26,433 --> 00:15:29,394
友達を作るのは苦手よ

208
00:15:29,937 --> 00:15:32,647
まずはお互いの事を知ろう

209
00:15:33,065 --> 00:15:36,985
君のことは何も知らない
弓が上手いことくらい

210
00:15:36,985 --> 00:15:38,820
それが全部よ

211
00:15:38,820 --> 00:15:41,573
そうじゃない
言いたくないだけだ

212
00:15:41,573 --> 00:15:43,074
言ったでしょ

213
00:15:43,074 --> 00:15:48,455
友達ってのは詳しく知り合わないと

214
00:15:48,455 --> 00:15:50,165
- 詳しく？
- そう

215
00:15:50,165 --> 00:15:51,291
例えば？

216
00:15:51,291 --> 00:15:52,834
そうだな

217
00:15:53,336 --> 00:15:54,461
好きな色とか

218
00:15:54,461 --> 00:15:56,570
一線を越えてる

219
00:15:58,132 --> 00:16:00,133
何色なんだ？

220
00:16:01,969 --> 00:16:03,511
グリーン

221
00:16:04,180 --> 00:16:05,639
あなたは？

222
00:16:05,639 --> 00:16:07,015
オレンジ

223
00:16:07,015 --> 00:16:08,266
エフィの髪みたいな？

224
00:16:08,266 --> 00:16:14,522
あのオレンジじゃない
夕日みたいな

226
00:16:27,536 --> 00:16:29,036
あれ見た？

227
00:16:29,538 --> 00:16:31,038
何を？

228
00:16:54,230 --> 00:16:56,230
これは・・・

229
00:16:57,024 --> 00:16:59,400
控えめな歓迎ね

230
00:17:00,236 --> 00:17:02,821
区長が話をしたら

231
00:17:02,821 --> 00:17:04,990
スピーチをしてね

232
00:17:04,990 --> 00:17:09,202
犠牲になった贄に賛辞を送って

233
00:17:09,202 --> 00:17:13,080
第１１区だから
スレッシュとルー

234
00:17:13,374 --> 00:17:15,416
これを読んで

235
00:17:18,254 --> 00:17:20,255
僕が代わりにやろう

236
00:17:20,255 --> 00:17:21,589
ありがとう

237
00:17:21,589 --> 00:17:26,177
第74回ハンガーゲームの勝者

238
00:17:26,177 --> 00:17:30,098
カットニスとピーターです

239
00:17:30,098 --> 00:17:31,391
笑って

240
00:17:31,391 --> 00:17:33,518
背筋を伸ばして
カメラの前よ

241
00:17:41,459 --> 00:17:43,293
ありがとう

242
00:17:44,462 --> 00:17:47,463
ここに立てることを名誉に思います

243
00:17:47,632 --> 00:17:51,259
犠牲者の家族にお会い出来たことも

244
00:18:01,445 --> 00:18:02,646
カードをしまったわ

245
00:18:02,646 --> 00:18:08,026
最後まで誇り高かった

246
00:18:08,026 --> 00:18:10,820
スレッシュとルーの2人は

247
00:18:11,823 --> 00:18:13,656
まだ子供でしたが

248
00:18:15,660 --> 00:18:18,494
人生の価値は長さじゃない

249
00:18:18,996 --> 00:18:23,208
影響を与えた人の数で決まる

250
00:18:23,751 --> 00:18:25,752
僕や

251
00:18:26,879 --> 00:18:28,504
カットニスのような

252
00:18:32,176 --> 00:18:37,556
僕らが生きてるのは
彼らのおかげだ

253
00:18:37,556 --> 00:18:39,683
だから

254
00:18:39,683 --> 00:18:43,519
埋め合わせにはならないけど

255
00:18:44,063 --> 00:18:51,069
生涯受け取る報酬の１月分を
犠牲者の家族に毎年送りたい

257
00:18:51,069 --> 00:18:53,196
すげえ

258
00:18:53,196 --> 00:18:55,740
余裕あるのか？

259
00:18:55,867 --> 00:18:58,368
無いがやりやがった

260
00:18:58,368 --> 00:19:01,537
どうしてカードを読まないの

261
00:19:01,706 --> 00:19:03,206
ありがとう

262
00:19:16,308 --> 00:19:18,392
言いたいことが

263
00:19:18,394 --> 00:19:22,188
スレッシュはよく知らないけど

264
00:19:22,189 --> 00:19:25,858
殺すチャンスがあったのに
見逃してくれた

265
00:19:26,485 --> 00:19:29,737
一生返せない恩になりました

266
00:19:33,159 --> 00:19:35,159
ルーはよく知ってます

267
00:19:36,078 --> 00:19:38,996
同盟者であり友人でした

268
00:19:41,417 --> 00:19:47,004
草原の花に彼女を見出す

269
00:19:47,590 --> 00:19:50,216
モッキングジェイの歌を歌ってる

270
00:19:52,219 --> 00:19:55,054
妹のプリムに彼女を見出す

271
00:19:57,748 --> 00:19:59,916
まだ子供で

272
00:20:01,419 --> 00:20:03,378
とても優しかった

273
00:20:05,756 --> 00:20:07,965
彼女を守れなかった

274
00:20:10,469 --> 00:20:12,470
ごめんなさい

275
00:20:37,914 --> 00:20:39,455
やめて

276
00:20:39,582 --> 00:20:41,124
待って

277
00:20:41,124 --> 00:20:43,168
手を出さないで

278
00:20:43,168 --> 00:20:45,837
お願い

279
00:20:45,837 --> 00:20:46,838
やめて

280
00:20:53,012 --> 00:20:55,138
なんてことを

281
00:20:55,138 --> 00:20:57,140
よせ　やめろ

282
00:20:57,140 --> 00:20:58,516
やめるんだ

283
00:20:58,516 --> 00:20:59,768
何でこうなるの？

284
00:20:59,768 --> 00:21:01,269
来い

285
00:21:01,979 --> 00:21:03,021
静かにしろ

286
00:21:03,021 --> 00:21:05,857
こんなこと始めてよ・・・

287
00:21:11,113 --> 00:21:13,198
こんな簡単なことも出来ないのか

288
00:21:13,198 --> 00:21:15,367
誰も死なせたくないって言ったのに

289
00:21:15,367 --> 00:21:17,160
何のことだ？誰に？

290
00:21:17,160 --> 00:21:19,371
スノー大統領が来たの

291
00:21:19,371 --> 00:21:21,373
暴動を心配してた

292
00:21:21,373 --> 00:21:24,376
ラブストーリーを民衆が
信じてないと思ってる

293
00:21:24,376 --> 00:21:26,544
だから信じさせろと？

294
00:21:26,544 --> 00:21:27,796
民衆を落ち着かせるためにね

295
00:21:27,796 --> 00:21:30,632
何故　言わなかったんだ
余計なことしなかったのに

297
00:21:30,632 --> 00:21:33,677
家族を殺すと脅されてたの

299
00:21:33,677 --> 00:21:35,220
僕にも家族が居るんだ

300
00:21:35,220 --> 00:21:36,846
守らなきゃならない

301
00:21:36,846 --> 00:21:39,557
彼らは誰が守るんだ？

302
00:21:41,519 --> 00:21:43,228
何を考えてるんだ？

303
00:21:43,228 --> 00:21:44,562
ルーのためにやっただけ

304
00:21:44,562 --> 00:21:47,565
ツアーを早く終わらせて

305
00:21:47,565 --> 00:21:49,359
お願いだから

306
00:21:49,359 --> 00:21:51,319
目を覚ませ

307
00:21:51,319 --> 00:21:53,488
家に戻って終わりじゃない

308
00:21:53,488 --> 00:21:56,240
永遠に列車の上だ

309
00:21:57,159 --> 00:21:59,369
今や指導側に立ってる

310
00:21:59,369 --> 00:22:01,997
毎年ツアーに出され

311
00:22:01,997 --> 00:22:05,000
ロマンスを拡散する

312
00:22:05,000 --> 00:22:08,378
プライベートなどない

313
00:22:08,378 --> 00:22:14,009
問題から目を背けさせるため
民衆の注意を引くのが仕事だ

315
00:22:14,009 --> 00:22:16,219
- どうすれば？
- 笑顔で

316
00:22:16,219 --> 00:22:19,597
カードを読めばいい

317
00:22:19,724 --> 00:22:22,225
それで一生幸せに暮らせる

318
00:22:22,225 --> 00:22:24,101
出来るだろ？

319
00:22:26,772 --> 00:22:28,272
いいな

320
00:22:28,566 --> 00:22:30,233
ほら

321
00:22:36,782 --> 00:22:40,451
俺が守ってやる

322
00:22:41,746 --> 00:22:44,581
勝利の喜びを分かち合いたい

323
00:22:44,581 --> 00:22:47,750
ここに立てたことを
キャピトルに感謝します

324
00:22:47,793 --> 00:22:51,588
ゲームで得た愛の絆こそが

325
00:22:51,588 --> 00:22:53,298
最高の報酬になりました

326
00:22:53,298 --> 00:22:57,635
愛さえあれば困難も乗り越えられる

327
00:22:57,635 --> 00:23:02,682
癒しを与え孤独から解放してくれる

328
00:23:03,225 --> 00:23:06,853
悲しみも分かち合いたい

329
00:23:06,853 --> 00:23:08,938
ここの贄は・・・

330
00:23:17,114 --> 00:23:20,241
ここの贄は勇敢で誇り高かった

331
00:23:20,241 --> 00:23:23,203
家族に名誉を人々に誇りをもたらした

332
00:23:23,203 --> 00:23:29,542
勝者も敗者も
同じ目標の為に戦った

333
00:23:31,545 --> 00:23:32,629
ありがとう

334
00:23:32,629 --> 00:23:36,173
いつか私も志願して
あなたのように成りたい

335
00:23:44,183 --> 00:23:45,934
ただの夢よ

336
00:23:45,934 --> 00:23:48,227
いいんだ　僕もだから

337
00:23:49,522 --> 00:23:50,939
おやすみ

338
00:23:50,939 --> 00:23:52,440
ピーター

339
00:23:53,901 --> 00:23:55,818
一緒に居てくれる？

340
00:23:56,612 --> 00:23:58,154
ああ。

341
00:24:04,620 --> 00:24:06,203
いつでも

342
00:24:12,503 --> 00:24:14,879
私たちは１つです

343
00:24:14,879 --> 00:24:17,132
勝者も敗者も

344
00:24:17,132 --> 00:24:19,759
同じ目標のために戦った

345
00:24:19,759 --> 00:24:23,179
- キャピトルの栄光という
- カードを読むな

346
00:24:23,179 --> 00:24:24,681
自分の考えを言って

347
00:24:24,681 --> 00:24:29,894
パネムの永遠なる繁栄を願って

348
00:24:41,782 --> 00:24:44,408
かわいい髪型だね

349
00:24:44,660 --> 00:24:47,328
どうしてそんな髪を？

350
00:24:47,955 --> 00:24:51,332
学校で皆やってるの　お爺ちゃん

351
00:24:54,628 --> 00:24:57,005
スノーが見てる

352
00:24:57,005 --> 00:25:01,509
民衆を抑えられてない
腹を立ててるだろう

353
00:25:01,509 --> 00:25:05,972
愛し合ってるというより
マニュアルを読んでるようだ

354
00:25:05,972 --> 00:25:08,057
エフィのメモを読めって

355
00:25:08,057 --> 00:25:11,352
スノー大統領にそう言え

356
00:25:11,352 --> 00:25:12,854
どうしたらいい？

357
00:25:12,854 --> 00:25:14,897
結婚はどう？

358
00:25:15,232 --> 00:25:16,983
それが何になる

359
00:25:16,983 --> 00:25:18,818
本気よ

360
00:25:19,361 --> 00:25:23,156
一生列車の上なら
いずれそうなる

361
00:25:23,156 --> 00:25:24,657
今でも同じよ

362
00:25:27,077 --> 00:25:30,371
それは一理あるかもな

363
00:25:32,041 --> 00:25:34,417
そうしよう

364
00:25:38,964 --> 00:25:41,382
ただでさえ盛り上がってるのに

365
00:25:41,382 --> 00:25:44,052
今期は特別なことが起こった

366
00:25:44,052 --> 00:25:47,638
愛で死にそうな2人
この言い方好き

367
00:25:48,390 --> 00:25:50,141
第12区の

368
00:25:50,141 --> 00:25:53,394
愛の変化球で驚かせてくれた

369
00:25:53,394 --> 00:25:55,354
見てみよう

370
00:25:59,485 --> 00:26:03,738
童話のエンディングみたい

371
00:26:03,738 --> 00:26:05,907
美しい

372
00:26:05,907 --> 00:26:07,992
そして今夜

373
00:26:07,992 --> 00:26:12,163
第12区から始まったツアーは

374
00:26:12,163 --> 00:26:14,040
終着点へ

375
00:26:14,040 --> 00:26:15,917
大統領邸

376
00:26:15,917 --> 00:26:18,419
1年で最大のパーティー

377
00:26:18,419 --> 00:26:22,257
目を開いてアゴを上げて笑顔で

378
00:26:22,257 --> 00:26:25,092
カットニス　あなたに言ってるの

379
00:26:25,261 --> 00:26:28,721
写真を撮ったり会話したり

380
00:26:28,721 --> 00:26:32,809
皆が祝福してくれるわ

381
00:26:32,809 --> 00:26:34,351
私の勝者たち

382
00:26:37,982 --> 00:26:41,108
深呼吸しなさい

383
00:26:42,111 --> 00:26:44,070
すべてあなた達のためよ

384
00:26:44,070 --> 00:26:45,405
小さいな

385
00:26:45,405 --> 00:26:47,490
お行儀よくね

386
00:26:50,536 --> 00:26:52,161
行きましょ

387
00:26:52,871 --> 00:26:54,747
来て

388
00:26:54,873 --> 00:26:57,958
失礼

389
00:27:05,175 --> 00:27:06,675
ほら

390
00:27:10,848 --> 00:27:12,765
手を繋いで

391
00:27:16,395 --> 00:27:18,730
図書室は全部マホガニーよ

392
00:27:18,730 --> 00:27:20,023
どうも

393
00:27:20,023 --> 00:27:22,191
後でね

394
00:27:22,191 --> 00:27:23,692
カーテンだわ

395
00:27:24,028 --> 00:27:28,405
2人に会いに来たのよ

396
00:27:29,700 --> 00:27:32,368
フラウィウス！　オクタヴィア！

397
00:27:38,334 --> 00:27:40,960
食べてみて美味しいわよ

398
00:27:40,960 --> 00:27:42,754
もう満腹です

399
00:27:42,754 --> 00:27:44,672
- これを
- これは？

400
00:27:44,672 --> 00:27:47,425
満腹の時に飲むといい

401
00:27:47,425 --> 00:27:49,343
吐かせてくれる

402
00:27:49,511 --> 00:27:50,845
また食べられるわ

403
00:27:50,845 --> 00:27:53,764
たくさん味わえる一番の方法だ

404
00:27:54,767 --> 00:27:57,560
ダンスしたくなった

405
00:27:57,645 --> 00:27:59,270
カットニス

406
00:28:09,990 --> 00:28:12,158
第１２区の人は飢えてるのに

407
00:28:12,158 --> 00:28:15,119
ここの連中は食べるために吐くんだ

408
00:28:15,119 --> 00:28:16,371
カットニス　ピーター

409
00:28:16,371 --> 00:28:21,668
プルターク・ヘブンズビー
新しいゲームメーカよ

410
00:28:21,668 --> 00:28:23,461
セネカの後任の

411
00:28:23,461 --> 00:28:26,130
よくやれますね

412
00:28:26,215 --> 00:28:27,715
ピーター

413
00:28:29,718 --> 00:28:31,177
いいかな？

414
00:28:31,177 --> 00:28:32,678
どうぞ

415
00:28:41,105 --> 00:28:42,855
パーティーは楽しめてる？

416
00:28:42,855 --> 00:28:45,399
ちょっと驚いてる

417
00:28:45,901 --> 00:28:47,943
ぞっとするだろ

418
00:28:48,821 --> 00:28:52,990
まあモラルを捨てれば楽しめるさ

419
00:28:53,659 --> 00:28:55,826
楽しめてるの？

420
00:28:56,078 --> 00:28:58,955
楽しむのはゲームメーカーの仕事だ

421
00:28:58,955 --> 00:29:02,791
セネカは楽しすぎたみたいだけど

422
00:29:03,544 --> 00:29:07,797
セネカは自分でやった

423
00:29:07,797 --> 00:29:09,215
自分で？

424
00:29:09,215 --> 00:29:11,675
毒ベリーと言うべきか

425
00:29:12,261 --> 00:29:16,347
ゲームメーカーは危険な仕事だ

426
00:29:16,347 --> 00:29:18,807
じゃあ　どうして？

427
00:29:18,892 --> 00:29:21,852
君と同じだよ　志願した

428
00:29:22,771 --> 00:29:24,271
どうして？

429
00:29:24,606 --> 00:29:26,398
野心から

430
00:29:27,776 --> 00:29:31,070
この立場には特別な意味もある

431
00:29:31,572 --> 00:29:34,240
ゲームに意味なんてない

432
00:29:34,283 --> 00:29:36,408
民衆を脅すためだけ

433
00:29:36,535 --> 00:29:39,161
あえて言うなら君のためだ

434
00:29:44,209 --> 00:29:46,294
大統領が歓迎を述べる

435
00:29:46,294 --> 00:29:48,629
また会えるだろう

436
00:29:48,629 --> 00:29:52,383
来て　大統領がお待ちよ

437
00:29:54,470 --> 00:29:56,095
納得させられたかな？

438
00:29:56,095 --> 00:29:58,305
やれる事はやった

439
00:30:12,863 --> 00:30:14,488
今夜

440
00:30:14,782 --> 00:30:17,908
ツアーが終わりを告げる

441
00:30:18,285 --> 00:30:21,078
2人の勝者を歓迎したい

442
00:30:21,078 --> 00:30:29,295
我らの強さと誇りを
体現してくれた若者を

443
00:30:30,506 --> 00:30:35,634
個人的に祝辞を述べたい

444
00:30:35,636 --> 00:30:39,096
2人の婚約発表について

445
00:30:42,309 --> 00:30:45,227
我らに勇気を与えてくれる

446
00:30:45,854 --> 00:30:50,190
これからも与え続けてくれるだろう

447
00:30:50,567 --> 00:30:52,526
毎日

448
00:30:52,736 --> 00:30:55,487
命が尽きるまで

449
00:32:08,604 --> 00:32:10,229
いいか

450
00:32:10,229 --> 00:32:12,523
実際の彼女は違う

451
00:32:12,523 --> 00:32:14,149
リーダーには成れない

452
00:32:14,192 --> 00:32:17,111
自分の命が可愛いだけ

453
00:32:17,111 --> 00:32:18,821
そうですね

454
00:32:18,821 --> 00:32:21,907
だが暴動の火種になってる

455
00:32:22,326 --> 00:32:24,535
始末しなくては

456
00:32:24,535 --> 00:32:29,457
そうですが
方法が問題です

458
00:32:29,457 --> 00:32:32,543
”策には対策を”
それが一番大切なことです

459
00:32:32,878 --> 00:32:35,838
モッキングジェイと同じく
カットニスは象徴になってる

460
00:32:35,838 --> 00:32:40,175
民衆の味方ではなく
我々の側だと思わせればいい

462
00:32:40,177 --> 00:32:43,846
イメージを破壊するだけで
後は民衆がやってくれる

464
00:32:43,846 --> 00:32:45,431
どうしろと？

465
00:32:45,431 --> 00:32:50,895
闇市を潰して物資を奪い
処刑や鞭打を増やす

466
00:32:50,895 --> 00:32:54,857
それをテレビで配信する

467
00:32:55,275 --> 00:32:57,818
さらに恐怖心を与える

468
00:32:57,818 --> 00:33:01,030
恐怖が有効なのは
希望が無い時だけだ

469
00:33:01,030 --> 00:33:03,824
カットニスが希望を与えてる

470
00:33:03,824 --> 00:33:05,284
彼女は恵まれてる

471
00:33:05,284 --> 00:33:06,661
そこへ向かわせます

472
00:33:06,661 --> 00:33:09,413
どんなドレスを着る？
どんなケーキを食べる？

473
00:33:09,413 --> 00:33:11,791
鞭打ちや処刑ばかりなのに

474
00:33:11,791 --> 00:33:19,131
対象的な物を見せて
我々の側だと思わせる

477
00:33:19,383 --> 00:33:23,289
嫌われるでしょうね
彼らが殺してくれる

479
00:33:24,972 --> 00:33:26,680
素晴らしい

480
00:33:38,151 --> 00:33:39,693
いつ戻った・・・

481
00:33:45,909 --> 00:33:47,910
話がある

482
00:33:52,207 --> 00:33:53,791
どこに逃げる？

483
00:33:53,791 --> 00:33:55,793
話してたみたいに森に

484
00:33:55,793 --> 00:33:58,963
今すぐ行けば
夜までに遠くへ行ける

485
00:33:58,963 --> 00:34:02,090
誰と？フィアンセか？

486
00:34:02,426 --> 00:34:05,344
もう２人だけの問題じゃない

487
00:34:06,138 --> 00:34:08,038
スノーにあなたを殺すと脅された

488
00:34:09,391 --> 00:34:10,725
他には？

489
00:34:10,725 --> 00:34:15,104
リストは貰ってないけど
家族も無事では済まない

491
00:34:15,104 --> 00:34:16,814
ピーターと結婚しない限りか？

492
00:34:16,814 --> 00:34:18,733
無条件によ

493
00:34:18,733 --> 00:34:20,151
逃げましょ

494
00:34:20,151 --> 00:34:23,529
”刈入れ”の朝
あなたが言ったことよ

495
00:34:24,322 --> 00:34:25,865
どうするの？

496
00:34:25,865 --> 00:34:27,491
俺を愛してるか？

497
00:34:28,285 --> 00:34:30,327
気持ちは知ってるでしょ

498
00:34:30,327 --> 00:34:32,997
だけど今は無理

499
00:34:32,997 --> 00:34:38,002
"刈入れ"からずっと
生きることで精一杯なの

500
00:34:38,002 --> 00:34:40,504
他のことなんて考えられない

501
00:34:40,504 --> 00:34:46,052
だけど安全な場所に
逃げれば違うと思う

503
00:34:46,052 --> 00:34:47,511
ただの脅しかも

504
00:34:47,511 --> 00:34:49,680
違う

505
00:34:50,474 --> 00:34:52,099
他の区の惨状があれでは

506
00:34:52,099 --> 00:34:53,642
どういうことだ？

507
00:34:55,103 --> 00:34:56,645
何を見た？

508
00:34:57,064 --> 00:35:00,357
民衆が決起してる

509
00:35:00,357 --> 00:35:03,944
ピースキーパーに殺されてるけど

511
00:35:03,944 --> 00:35:05,362
どうしたんだ？

512
00:35:05,362 --> 00:35:06,989
戦い続けてる

513
00:35:08,116 --> 00:35:09,866
とうとうか

514
00:35:10,452 --> 00:35:11,577
始まったのか

515
00:35:11,577 --> 00:35:18,292
ベリーを食べて死んでれば
平穏な生活に戻ってたのに

517
00:35:18,292 --> 00:35:20,043
何が平穏なんだ？

518
00:35:20,212 --> 00:35:22,296
飢えて奴隷になることが？

519
00:35:22,296 --> 00:35:24,090
子供を”刈入れ”に送ることが？

520
00:35:24,090 --> 00:35:26,884
君はチャンスを与えただけ

521
00:35:26,884 --> 00:35:30,054
勇敢な民衆がそれを掴んだ

522
00:35:30,054 --> 00:35:32,431
炭鉱の皆が戦いたがってる

523
00:35:32,431 --> 00:35:36,143
逃げないと殺されるの

525
00:35:36,143 --> 00:35:38,771
他の人たちはどうする？

526
00:35:38,771 --> 00:35:41,524
残された人たちは？

527
00:35:41,524 --> 00:35:42,817
君を尊敬してるんだ

528
00:35:42,817 --> 00:35:45,319
尊敬されたくない

529
00:35:45,319 --> 00:35:46,945
何もしてやれない

530
00:35:57,290 --> 00:35:59,583
好きにすればいい

531
00:35:59,668 --> 00:36:01,335
俺は残る

532
00:36:20,438 --> 00:36:24,149
スレッド司令官
ようこそ　第１２区へ

533
00:36:30,740 --> 00:36:32,616
始めろ

534
00:36:55,974 --> 00:36:58,017
行け

535
00:36:58,017 --> 00:37:01,436
禁制品を探し出して燃やせ

536
00:37:10,197 --> 00:37:12,239
離して

537
00:37:37,807 --> 00:37:38,974
リッパー

538
00:37:38,974 --> 00:37:40,100
目が

539
00:37:40,100 --> 00:37:41,310
ここから離れましょ

540
00:37:41,310 --> 00:37:42,811
やめて

541
00:37:43,396 --> 00:37:44,896
やめてくれ

542
00:37:55,992 --> 00:37:58,118
広場に連れてけ

543
00:38:05,043 --> 00:38:06,752
ほら

544
00:38:11,049 --> 00:38:13,884
ここを押さえて

545
00:38:32,028 --> 00:38:33,528
やめて

546
00:38:34,364 --> 00:38:36,323
やめて

547
00:38:41,413 --> 00:38:42,996
カットニス

548
00:38:43,873 --> 00:38:45,374
大丈夫だから

549
00:38:45,374 --> 00:38:48,043
行ってくれ

550
00:38:53,800 --> 00:38:55,467
どけ

551
00:38:57,095 --> 00:38:58,262
また殴られたいか？

552
00:38:58,262 --> 00:38:59,888
やりなさい

553
00:39:00,932 --> 00:39:02,599
そこをどけ

554
00:39:02,599 --> 00:39:03,892
彼女は撃つな

555
00:39:03,892 --> 00:39:05,269
2人とも撃ってやろうか？

556
00:39:05,269 --> 00:39:07,438
知らないみたいだが

557
00:39:07,438 --> 00:39:10,065
あなたを助けたいんだ

558
00:39:10,065 --> 00:39:11,442
私はヘイミッチ

559
00:39:11,442 --> 00:39:14,820
彼女を知ってるだろ？
カットニス・エヴァディーン

560
00:39:14,820 --> 00:39:16,446
キャピトルの最愛の

561
00:39:19,242 --> 00:39:21,076
ピースキーバーの邪魔をした

562
00:39:21,076 --> 00:39:23,454
頭は良くないんだ

563
00:39:23,454 --> 00:39:26,623
もう十分殴ったでしょ？

564
00:39:26,623 --> 00:39:29,125
彼女は扇動者だ
足りない

565
00:39:29,294 --> 00:39:30,794
落ち着いて

566
00:39:30,794 --> 00:39:35,299
勝者を3人も殺して
大統領が黙ってるとでも？

568
00:39:35,299 --> 00:39:39,303
結婚を控えた顔に
傷を付けたのもヤバいのに

569
00:39:39,303 --> 00:39:42,639
お互い引き下がろう

570
00:39:52,108 --> 00:39:53,650
いいだろう

571
00:39:59,847 --> 00:40:03,849
だが次は銃殺刑だ

572
00:40:03,851 --> 00:40:05,727
良いアイデアだ

573
00:40:05,727 --> 00:40:07,978
誰だろうと容赦はしない

574
00:40:09,857 --> 00:40:12,191
追い払え

575
00:40:13,402 --> 00:40:15,986
門限を作る

576
00:40:17,156 --> 00:40:19,865
暗くなって出歩く者は

577
00:40:20,409 --> 00:40:23,160
撃ち殺す

578
00:40:26,165 --> 00:40:28,374
失せろ

579
00:40:33,339 --> 00:40:34,380
ゲールだ

580
00:40:34,380 --> 00:40:36,340
連れてきて

581
00:40:38,677 --> 00:40:39,719
よし

582
00:40:39,719 --> 00:40:42,680
ゆっくりな

583
00:40:46,685 --> 00:40:48,227
ピースキーパーのリーダーが変わった

584
00:40:48,227 --> 00:40:49,896
まったく平和的じゃないが

585
00:40:49,896 --> 00:40:51,648
目は大丈夫
縫わなくてもいい

586
00:40:51,648 --> 00:40:52,732
雪で冷やしましょ

587
00:40:52,732 --> 00:40:54,913
ピーターは雪をお願い
私は薬草を潰す

588
00:40:57,696 --> 00:40:58,905
何それ？痛がってる

589
00:40:58,905 --> 00:41:00,406
モルヒネが要る

590
00:41:16,090 --> 00:41:18,716
ママ　私がやる

591
00:41:24,014 --> 00:41:25,514
抑えてて

592
00:41:30,758 --> 00:41:32,938
これで楽になる

593
00:42:05,001 --> 00:42:06,751
やあ　カットニス

594
00:42:06,751 --> 00:42:08,169
ハイ

595
00:42:08,169 --> 00:42:10,505
もう居ないと思った

596
00:42:10,505 --> 00:42:12,799
どこにも行かない

597
00:42:13,342 --> 00:42:16,969
ここに残る
ほっとけないから

598
00:42:19,140 --> 00:42:21,140
俺もだ

599
00:42:45,127 --> 00:42:46,669
やあ。

600
00:42:49,631 --> 00:42:53,050
代わるから休んでくれ

601
00:42:56,180 --> 00:42:59,390
雪を取ってこないと

602
00:43:27,753 --> 00:43:29,420
ハイ

603
00:43:29,671 --> 00:43:31,422
目はどう？

604
00:43:31,422 --> 00:43:34,091
目なんてどうでもいい

605
00:43:35,260 --> 00:43:38,429
こんなの耐えられない

606
00:43:38,429 --> 00:43:41,265
耐えられないけど

607
00:43:42,851 --> 00:43:46,520
ゲームで何かが変わった

608
00:43:46,605 --> 00:43:48,105
私には分かる

609
00:43:49,399 --> 00:43:51,275
何が変わったの？

610
00:43:52,611 --> 00:43:54,194
希望よ

611
00:43:56,698 --> 00:44:00,451
プリムに会いたかっただけ

612
00:44:00,911 --> 00:44:03,204
巻き込みたくない

613
00:44:03,204 --> 00:44:06,957
守らなくてもいい

614
00:44:08,585 --> 00:44:10,419
私も戦う

615
00:44:19,263 --> 00:44:20,888
愛してる

616
00:44:21,139 --> 00:44:22,890
私もよ

617
00:44:23,809 --> 00:44:26,644
放送はここで中断した

618
00:44:26,644 --> 00:44:29,396
騒ぎが起こる前に

619
00:44:29,815 --> 00:44:31,649
何人が見た？

620
00:44:31,649 --> 00:44:33,734
５秒の遅延があるので何とも

621
00:44:33,734 --> 00:44:35,736
一瞬でしたので

622
00:44:35,736 --> 00:44:39,448
カットニスを抑え込めないなら

623
00:44:39,908 --> 00:44:41,951
私が手を下すしかない

624
00:44:41,951 --> 00:44:43,452
分かってます

625
00:44:43,452 --> 00:44:45,537
彼女だけじゃない

626
00:44:48,667 --> 00:44:51,711
彼女の種もだ

627
00:44:51,711 --> 00:44:53,212
種とは？

628
00:44:53,505 --> 00:44:55,297
勝者すべて

629
00:44:55,340 --> 00:44:59,009
脅威になってきてる

630
00:44:59,177 --> 00:45:01,137
彼女のせいで

631
00:45:01,137 --> 00:45:03,931
無敵だと思ってる

632
00:45:04,516 --> 00:45:07,267
お前のゲームが何にせよ

633
00:45:07,644 --> 00:45:11,105
奴らはお構いなしだ

634
00:45:12,149 --> 00:45:14,525
まだ勝ち目はあります

635
00:45:16,862 --> 00:45:20,280
我々は”妙案”と呼んでる

636
00:45:27,497 --> 00:45:29,707
諸君

637
00:45:29,707 --> 00:45:35,129
第75回ハンガーゲームが始まる

638
00:45:35,547 --> 00:45:38,883
ゲーム宣言書に記されてる通り

639
00:45:38,883 --> 00:45:43,638
25年毎にクォータークエルが行われる

640
00:45:43,638 --> 00:45:47,308
キャピトルに対する反乱の中で

641
00:45:47,308 --> 00:45:53,356
死んでいった者たちを
記憶に留めるため

642
00:45:53,356 --> 00:45:56,067
クォータークエルでは

643
00:45:56,067 --> 00:45:59,570
特別なゲームが行われる

644
00:45:59,570 --> 00:46:01,989
そして今年は

645
00:46:01,989 --> 00:46:06,160
反乱鎮圧から75周年を記念して

646
00:46:06,536 --> 00:46:09,913
第3回クォータークエルを祝う

647
00:46:11,875 --> 00:46:21,758
最強の者でもキャピトルに
敵わないと示す意味で

648
00:46:22,094 --> 00:46:26,597
第３回クォータークエルのゲームの

649
00:46:27,432 --> 00:46:30,851
男女の贄の

650
00:46:30,851 --> 00:46:32,770
”刈入れ”は

651
00:46:32,770 --> 00:46:37,608
歴代の勝者より選ばれる

652
00:46:38,443 --> 00:46:40,527
どうして

653
00:46:40,529 --> 00:46:41,779
どういうこと？

654
00:46:41,779 --> 00:46:45,240
勝者は”刈入れ”日に集まるように

655
00:46:45,409 --> 00:46:47,618
年齢も

656
00:46:47,618 --> 00:46:49,620
健康状態も

657
00:46:49,620 --> 00:46:51,371
状況も関係ない

658
00:47:02,884 --> 00:47:04,384
どうして

659
00:47:19,401 --> 00:47:21,109
ピーター

660
00:47:28,744 --> 00:47:31,120
やっと来たか

661
00:47:31,120 --> 00:47:32,747
計算が解けたか？

662
00:47:32,747 --> 00:47:35,166
それで答えは何だ？

663
00:47:35,166 --> 00:47:38,001
俺に死んで欲しい？

664
00:47:38,587 --> 00:47:40,462
飲みたい

665
00:47:41,506 --> 00:47:43,590
それなら得意だ

666
00:47:45,844 --> 00:47:49,597
ピーターは45分前に

667
00:47:49,597 --> 00:47:52,516
君を守ってくれと
当の君は今頃やってきた

668
00:47:52,516 --> 00:47:54,018
ピーターを守って

669
00:47:54,018 --> 00:47:58,022
ピーターの命は
君の何倍も価値がる

670
00:47:58,022 --> 00:47:59,523
やめてよ

671
00:47:59,523 --> 00:48:01,776
勝者にまともな人間は居ない

672
00:48:01,776 --> 00:48:04,653
勝者なんて居ない

673
00:48:06,198 --> 00:48:08,532
ただの生存者だ

674
00:48:09,201 --> 00:48:10,785
勝者なんて居ない

675
00:48:10,785 --> 00:48:13,120
ピーターは死なせられない

676
00:48:14,393 --> 00:48:17,603
守る為なら何でもするでしょ

677
00:48:19,314 --> 00:48:26,404
ピーターの名が出れば
俺が志願するよ

678
00:48:26,404 --> 00:48:28,197
ありがとう

679
00:48:28,197 --> 00:48:33,410
だが奴が志願したら
どうすることも出来ない

680
00:48:34,371 --> 00:48:38,499
アリーナでも助けられるでしょ

681
00:48:39,334 --> 00:48:42,211
今回のゲームは違う

682
00:48:42,713 --> 00:48:45,756
出来ることをやって

683
00:48:46,357 --> 00:48:48,608
ピーターを生かして

684
00:48:49,944 --> 00:48:51,777
約束よ

685
00:48:54,615 --> 00:48:56,365
分かった

686
00:49:01,622 --> 00:49:04,749
逃げるべきだった

687
00:49:56,354 --> 00:49:59,439
ようこそ

688
00:49:59,524 --> 00:50:04,361
第75周年を記念して

689
00:50:04,361 --> 00:50:07,113
ハンガーゲームの

690
00:50:07,448 --> 00:50:10,033
第３回クォータクエルを
開催します

691
00:50:10,033 --> 00:50:12,035
当然ながら

692
00:50:12,537 --> 00:50:14,621
レディーファーストで

693
00:50:29,387 --> 00:50:34,182
第12区の女性の贄は

694
00:50:35,518 --> 00:50:37,560
カットニス・エヴァディーン

695
00:50:48,823 --> 00:50:50,657
素晴らしい

696
00:50:51,909 --> 00:50:53,743
では男性を

697
00:51:04,756 --> 00:51:08,091
第12区の男性の贄は

698
00:51:09,051 --> 00:51:11,261
ヘイミッチ・アバナシー

699
00:51:11,261 --> 00:51:12,429
志願する

700
00:51:12,429 --> 00:51:13,555
やめてくれ

701
00:51:13,555 --> 00:51:14,598
無駄だ

702
00:51:14,598 --> 00:51:17,058
- ピーター
- 離してくれ

703
00:51:21,856 --> 00:51:23,606
それでは

704
00:51:23,733 --> 00:51:27,360
第12区の贄

705
00:51:27,360 --> 00:51:29,779
カットニス・エヴァディーン

706
00:51:30,615 --> 00:51:33,032
ピーター・メラーク

707
00:51:36,621 --> 00:51:39,789
それでは・・・

708
00:51:53,721 --> 00:51:55,972
ちょっと・・・

709
00:51:56,474 --> 00:51:57,766
お姉ちゃん

710
00:51:57,766 --> 00:51:59,476
- お別れを言わせて
- お姉ちゃん

711
00:51:59,476 --> 00:52:00,894
すぐに列車に乗れ

712
00:52:00,894 --> 00:52:02,479
お別れを言わせて

713
00:52:02,479 --> 00:52:03,647
お姉ちゃん

714
00:52:03,647 --> 00:52:05,231
待って

715
00:52:06,567 --> 00:52:08,067
お別れを

716
00:52:21,624 --> 00:52:23,666
それじゃ

717
00:52:23,668 --> 00:52:27,170
先だって考えたことが

718
00:52:27,170 --> 00:52:28,755
マジで？

719
00:52:29,757 --> 00:52:33,176
カットニスは金のピンが
モッキングジェイの

720
00:52:33,302 --> 00:52:35,178
私は金の髪がある

721
00:52:35,847 --> 00:52:40,016
2人にも金の物を渡したい

722
00:52:42,353 --> 00:52:44,187
なんでだ？

723
00:52:44,187 --> 00:52:48,107
チームの証によ

724
00:52:48,192 --> 00:52:50,026
私たちは・・・

725
00:52:51,028 --> 00:52:52,528
ありがとう

726
00:53:00,121 --> 00:53:02,705
それじゃ

727
00:53:04,792 --> 00:53:08,461
クォータークエルだから
何もかもが違う

728
00:53:08,504 --> 00:53:11,506
キャピトルは大金を惜しまない

729
00:53:11,506 --> 00:53:13,049
トレーニングセンターを新設

730
00:53:13,049 --> 00:53:14,384
宿泊施設も新設

731
00:53:14,384 --> 00:53:17,804
もちろんアリーナも特製よ

732
00:53:17,804 --> 00:53:21,057
しかも今回の敵は
愛される勝者たち

734
00:53:21,057 --> 00:53:22,975
賢く有能な

735
00:53:23,185 --> 00:53:25,228
お互いを知り合ってる

736
00:53:25,228 --> 00:53:27,314
あなた達以外はね

737
00:53:27,314 --> 00:53:31,192
ゲームに対する先入観を捨てろ

738
00:53:31,192 --> 00:53:33,403
前回のは子供の遊びだ

739
00:53:33,403 --> 00:53:37,324
相手は経験豊富な殺人鬼だ

740
00:53:37,324 --> 00:53:40,201
どうすればいい？

741
00:53:40,201 --> 00:53:42,995
同盟者が必要になる

742
00:53:43,080 --> 00:53:45,040
分かった　じゃあ・・・

743
00:53:45,040 --> 00:53:47,000
お前は問題じゃない

744
00:53:47,000 --> 00:53:48,501
無理よ

745
00:53:48,920 --> 00:53:51,421
マイナスのスタートだ

746
00:53:51,421 --> 00:53:53,924
他は既に友人関係にある

747
00:53:53,924 --> 00:53:56,092
狙われ易いだけでしょ

748
00:53:56,092 --> 00:53:59,054
奴らを良く知ってるが

749
00:53:59,054 --> 00:54:00,263
孤立すれば

750
00:54:00,263 --> 00:54:03,683
真っ先に殺される

751
00:54:03,683 --> 00:54:05,435
2人ともな

752
00:54:05,519 --> 00:54:07,603
カットニス　頼むよ

753
00:54:11,901 --> 00:54:14,611
信用出来るわけない

754
00:54:14,611 --> 00:54:18,698
信用するんじゃない
生き残るためだ

755
00:54:19,367 --> 00:54:20,909
カシミアとグロス

756
00:54:20,909 --> 00:54:22,744
第1区の兄妹だ

757
00:54:22,744 --> 00:54:25,455
連続で勝ち残り　好かれてる

758
00:54:25,455 --> 00:54:28,875
スポンサーも多い　危険だ

759
00:54:29,418 --> 00:54:31,378
もう１つのキャリア組

760
00:54:31,378 --> 00:54:32,712
ブルータスとエノーバリア

761
00:54:32,712 --> 00:54:33,797
歯をどうしたの？

762
00:54:33,797 --> 00:54:37,258
牙のように削ってる
喉を噛み切るために

763
00:54:37,258 --> 00:54:38,635
それだけ本気なんだ

764
00:54:38,635 --> 00:54:42,222
ワイレスとビーティー
戦士ではないが賢い

765
00:54:42,222 --> 00:54:44,808
テクノロジーに精通してる

766
00:54:44,808 --> 00:54:48,061
一度に6人を感電死させた

767
00:54:48,061 --> 00:54:50,730
通称モーフリング
カモフラージュの達人

768
00:54:50,730 --> 00:54:54,109
他が死ぬまで隠れていた

769
00:54:54,109 --> 00:54:56,778
俺も驚くほど
酒に溺れてる

770
00:54:56,778 --> 00:54:58,321
脅威ではない

771
00:54:59,407 --> 00:55:00,615
フィニック・オデイルね

772
00:55:00,615 --> 00:55:03,618
史上最年少14才で勝ち残った

773
00:55:03,618 --> 00:55:05,787
- 非常に謙虚だ
- 冗談よね

774
00:55:05,787 --> 00:55:09,499
ああ　完全なナルシストだ

775
00:55:09,499 --> 00:55:12,627
だがキャピトルに愛されてる

776
00:55:12,627 --> 00:55:13,920
イケメンで賢い

777
00:55:13,920 --> 00:55:17,549
戦闘にも長けている
特に水中ではな

778
00:55:17,549 --> 00:55:18,925
弱点は？

779
00:55:18,925 --> 00:55:20,218
マッグスだ

780
00:55:20,218 --> 00:55:22,178
アニーのために志願した

781
00:55:22,178 --> 00:55:25,223
マッグスは彼の指導員だった

782
00:55:25,223 --> 00:55:28,852
彼女を守ろうとして無防備になる

783
00:55:28,852 --> 00:55:30,812
どのみち助からない

784
00:55:30,812 --> 00:55:33,106
最終的には見捨てるでしょ

785
00:55:33,106 --> 00:55:36,109
楽に死ねるといいが

786
00:55:36,109 --> 00:55:39,654
素晴らしい女性だから

787
00:56:04,889 --> 00:56:06,973
また会ったわね

788
00:56:07,016 --> 00:56:08,933
カットニス

789
00:56:09,351 --> 00:56:10,893
どうも　フィニック

790
00:56:11,062 --> 00:56:12,853
角砂糖要る？

791
00:56:14,190 --> 00:56:18,276
馬用のものだが
問題ないだろう

792
00:56:18,276 --> 00:56:20,612
いつも食べてるんだ

793
00:56:20,612 --> 00:56:23,113
俺たちと違ってな

794
00:56:24,033 --> 00:56:27,243
けっこうよ
でもその衣装は借りたい

795
00:56:27,243 --> 00:56:29,746
その衣装は似合わない

796
00:56:29,746 --> 00:56:31,539
可愛い少女のドレスはどうした？

797
00:56:31,539 --> 00:56:32,624
小さくなった

798
00:56:32,624 --> 00:56:34,125
そのようだ

799
00:56:34,710 --> 00:56:37,087
クエルなのに勿体ない

800
00:56:37,087 --> 00:56:40,799
山賊のように奪いまわれる

801
00:56:40,799 --> 00:56:43,093
宝石　金　なんでも

802
00:56:43,093 --> 00:56:46,221
必要以上のお金は要らない

803
00:56:46,221 --> 00:56:48,098
十分貰ってるでしょ？

804
00:56:48,098 --> 00:56:50,892
俺は金は受け取ってない

805
00:56:50,892 --> 00:56:54,103
じゃあ何を女性から？

806
00:56:56,649 --> 00:56:58,441
情報だ

807
00:57:00,486 --> 00:57:03,154
君はどうだ？　炎の少女

808
00:57:03,280 --> 00:57:05,656
提供出来る
秘密があるのかな？

809
00:57:06,283 --> 00:57:07,992
秘密なんてない

810
00:57:07,992 --> 00:57:11,537
皆が思ってる通りの人間よ

811
00:57:11,580 --> 00:57:13,664
残念ながら　そのようだ

812
00:57:15,918 --> 00:57:18,794
結婚が中止になって気の毒に

813
00:57:19,088 --> 00:57:22,798
さぞ辛いだろう

814
00:57:25,344 --> 00:57:27,219
よい1日を

815
00:57:29,431 --> 00:57:31,390
- ピーター
- フィニック

816
00:57:32,893 --> 00:57:34,018
何を言われた？

817
00:57:34,018 --> 00:57:36,020
私の秘密を知りたがってた

818
00:57:36,272 --> 00:57:37,939
そりゃ彼だけじゃない

819
00:57:37,939 --> 00:57:40,483
贄は準備を

820
00:57:40,483 --> 00:57:42,443
今回は笑顔も
手も振らなくていい

821
00:57:42,443 --> 00:57:46,572
毅然と前を向いていてくれ

822
00:57:47,408 --> 00:57:49,283
それなら簡単

823
00:57:49,910 --> 00:57:51,869
準備が出来たら押せ

824
00:57:51,912 --> 00:57:53,412
がんばって

825
00:58:16,854 --> 00:58:18,021
来たよ

826
00:58:18,021 --> 00:58:19,898
お気に入りの第１２区

827
00:58:19,898 --> 00:58:22,441
私のお気に入り

828
00:59:02,441 --> 00:59:03,566
出た！

829
00:59:03,566 --> 00:59:04,776

830
00:59:04,776 --> 00:59:06,610
大火事だ

831
00:59:06,987 --> 00:59:12,450
カットニス！　カットニス！

832
00:59:34,974 --> 00:59:37,517
素晴らしいアピールだった

833
00:59:37,517 --> 00:59:39,060
師匠がベストだったから

834
00:59:39,060 --> 00:59:41,729
特別な友人を紹介しよう

835
00:59:41,729 --> 00:59:43,856
シーダーとチェフ

836
00:59:43,856 --> 00:59:45,316
第１１区だ

837
00:59:45,316 --> 00:59:46,859

838
00:59:48,529 --> 00:59:49,821
フレンドリーだろ

839
00:59:49,821 --> 00:59:53,950
誘うんじゃないぞ
大酒飲みだ

840
00:59:53,950 --> 00:59:55,660
じゃあ後でな

841
00:59:55,660 --> 00:59:59,122
メイクを落として
他の贄の説明をしよう

842
00:59:59,122 --> 01:00:01,582
どうかしてる

843
01:00:01,582 --> 01:00:04,126
悪い奴じゃない

844
01:00:04,795 --> 01:00:06,462
おつかれ

845
01:00:12,511 --> 01:00:14,387
いい衣装ね

846
01:00:14,387 --> 01:00:15,471
ありがとう

847
01:00:15,471 --> 01:00:17,640
私のスタイリストはアホだわ

848
01:00:17,640 --> 01:00:21,728
第７区　伐採場だから木よ

849
01:00:21,728 --> 01:00:25,481
オノを顔に投げてやりたい

850
01:00:25,983 --> 01:00:27,608
どんな気分？

851
01:00:27,608 --> 01:00:29,944
世界中があなたと寝たがってる

852
01:00:29,944 --> 01:00:31,279
世界中とは思わないけど

853
01:00:31,279 --> 01:00:32,739
あなたに言ってない

854
01:00:32,739 --> 01:00:33,823
そう

855
01:00:33,823 --> 01:00:35,324
ジッパーを降ろして

856
01:00:35,826 --> 01:00:37,326
いいよ

857
01:01:02,895 --> 01:01:05,688
ありがとう
またお願いするわね

858
01:01:05,689 --> 01:01:07,439
こちらこそ

859
01:01:08,317 --> 01:01:11,402
ジョアンナ・メーソン

860
01:01:14,365 --> 01:01:17,616
同盟者を作るためだ

861
01:01:22,039 --> 01:01:25,207
選択幅は狭そう

862
01:01:26,627 --> 01:01:31,922
信用出来ない人間を
消去法でやろう

863
01:02:12,423 --> 01:02:14,715
摩擦が熱を生み

864
01:02:14,715 --> 01:02:17,677
熱が火を生む　理論的には

865
01:02:17,677 --> 01:02:20,095
手を下に移動させないと

866
01:02:21,557 --> 01:02:23,599
もっと早く

867
01:02:34,445 --> 01:02:37,237
- 少しの助言で
- 助けになる

868
01:02:38,198 --> 01:02:39,782
ありがとう

869
01:02:39,782 --> 01:02:42,242
テーブルのコーナーを見て

870
01:02:42,786 --> 01:02:44,370
プルターク？

871
01:02:45,080 --> 01:02:47,373
いえ　その横

872
01:02:48,250 --> 01:02:49,375
フォースフィールドだ

873
01:02:49,375 --> 01:02:50,626
どうして分かるの？

874
01:02:50,626 --> 01:02:52,294
反射だよ

875
01:02:54,548 --> 01:02:56,548
手の左上

876
01:02:56,925 --> 01:02:58,425
見て

877
01:02:58,886 --> 01:03:00,427
そこだ

878
01:03:01,054 --> 01:03:02,596
見えるだろ？

879
01:03:03,974 --> 01:03:05,391
ガラスみたい

880
01:03:05,391 --> 01:03:07,810
ここと隔ててある

881
01:03:07,895 --> 01:03:09,145
たぶん私のせい

882
01:03:09,145 --> 01:03:10,938
去年あそこに矢を射たから

883
01:03:10,938 --> 01:03:12,482
電磁式だ

884
01:03:12,482 --> 01:03:13,983
どうして分かるの？

885
01:03:15,152 --> 01:03:17,736
そんなに簡単なこと？

886
01:03:19,114 --> 01:03:21,156
”簡単なこと？”

887
01:03:22,451 --> 01:03:23,743
同じく特徴があるのよ

888
01:03:23,743 --> 01:03:25,161
周りを見なさい

889
01:03:25,161 --> 01:03:28,998
ホログラムやライトが
ちらついてるだろ

890
01:03:29,082 --> 01:03:31,959
フォースフィールドが
電力を消費するからね

891
01:03:32,336 --> 01:03:35,170
システムには電気が必要だ

892
01:03:46,517 --> 01:03:48,183
綺麗ね

893
01:03:48,644 --> 01:03:51,311
身代わりに志願したのを見た

894
01:03:51,939 --> 01:03:53,939
勇敢なこと

895
01:04:02,157 --> 01:04:03,949
プリムは妹だから

896
01:04:06,453 --> 01:04:08,370
よかったら

897
01:04:08,539 --> 01:04:12,160
釣り針の作り方を教えて
私はハンティングを教える

898
01:04:14,169 --> 01:04:15,836

899
01:04:19,049 --> 01:04:20,910
やってみる？

900
01:04:21,343 --> 01:04:22,885
そう

901
01:04:22,885 --> 01:04:24,553
じゃあ私から

902
01:05:28,452 --> 01:05:29,952
良いニュースだ

903
01:05:30,621 --> 01:05:33,956
贄の半分が
同盟を組みたがってる

904
01:05:33,956 --> 01:05:35,916
弓を見てたからか

905
01:05:36,043 --> 01:05:38,461
掘り出し物はあったか？

906
01:05:38,461 --> 01:05:39,962
ワイレスとビーティーがいい

907
01:05:39,962 --> 01:05:41,922
ジョアンナは嫌ってるみたいだ

908
01:05:41,922 --> 01:05:44,050
そうか　他には

909
01:05:44,050 --> 01:05:45,551
マッグス

910
01:05:47,137 --> 01:05:48,887
じゃあ誰も要らない

911
01:05:50,432 --> 01:05:53,308
決め兼ねてると言っておく

912
01:06:09,868 --> 01:06:12,408
第3区　ビーティー・ラッティーア

913
01:06:12,537 --> 01:06:15,455
評価を始める

914
01:06:26,635 --> 01:06:29,678
彼らを殺すなんて

915
01:06:35,727 --> 01:06:38,771
第１２区　カットニス・エヴァディーン

916
01:06:38,771 --> 01:06:41,815
評価を始める

917
01:07:16,309 --> 01:07:18,018
エヴァディーン

918
01:07:21,231 --> 01:07:22,856
エヴァディーン

919
01:07:25,193 --> 01:07:28,362
10分で能力を見せてくれ

920
01:08:03,109 --> 01:08:11,736
- セネカ・クレーン -

920
01:08:23,710 --> 01:08:27,713
ありがとう

921
01:08:27,713 --> 01:08:30,173
集まってくれて

922
01:08:30,717 --> 01:08:35,762
第75回ハンガーゲーム前夜に

923
01:08:39,810 --> 01:08:42,144
こんなものは見たことが無い

924
01:08:42,144 --> 01:08:45,772
二度と見ることも無いだろう

925
01:08:46,483 --> 01:08:49,235
何故なら今夜ここに

926
01:08:49,235 --> 01:08:53,113
24人のパネムのスターが集まり

927
01:08:53,113 --> 01:08:56,826
真の王者を決定するため争う

928
01:08:56,826 --> 01:09:01,580
彼らの声を聞く
最後の機会であり

929
01:09:01,748 --> 01:09:05,543
皆の愛情を示す
最後の機会だ

930
01:09:05,543 --> 01:09:07,961
悲しいことに

931
01:09:10,006 --> 01:09:14,968
1人を除いて全員に
お別れを言うことになる

932
01:09:16,888 --> 01:09:18,972
なんて夜だろう

933
01:09:20,892 --> 01:09:22,517
聞かせてくれ

934
01:09:23,270 --> 01:09:25,896
盛り上がってるね

935
01:09:27,941 --> 01:09:29,691
ウェディングドレス？

936
01:09:30,360 --> 01:09:33,487
スノー大統領の要望だ
多少細工をしてあるが

937
01:09:33,487 --> 01:09:37,157
君らは家族愛をくれた

938
01:09:37,157 --> 01:09:40,119
皆の兄妹姉妹として

939
01:09:40,119 --> 01:09:43,455
死なせるなんて無理だ

940
01:09:43,999 --> 01:09:46,083
望んでは無いさ

941
01:09:46,835 --> 01:09:49,003
家族を残していくなんて

942
01:09:49,003 --> 01:09:51,922
誰よりも僕らを愛してくれた

943
01:09:52,132 --> 01:09:55,301
なんと愛らしい

944
01:09:55,301 --> 01:09:56,594
大丈夫かい？

945
01:09:56,594 --> 01:09:58,178
- ごめんなさい
- いいんだ

946
01:09:58,178 --> 01:09:59,722
涙が止まらなくて

947
01:09:59,722 --> 01:10:02,682
こんなの信じる人が居るの？

948
01:10:02,684 --> 01:10:05,060
みんな信じる

949
01:10:07,314 --> 01:10:09,523
上手いわね

950
01:10:09,523 --> 01:10:11,525
みんな怒ってるんだ

951
01:10:11,525 --> 01:10:14,194
ゲームを中止させるために何でも言う

952
01:10:14,194 --> 01:10:16,947
君もそうしろ

953
01:10:17,407 --> 01:10:18,907
ビーティー

954
01:10:19,367 --> 01:10:22,953
君はパネムに
多大な貢献をした人物だ

955
01:10:22,953 --> 01:10:25,956
どちらを失うことが残念か

956
01:10:25,956 --> 01:10:28,166
君か　君の頭脳か

957
01:10:30,170 --> 01:10:34,923
ゲームは人間が作ったんだ
止めることも出来る

958
01:10:35,383 --> 01:10:38,552
確かに　面白い発想だ

959
01:10:38,595 --> 01:10:41,180
フィニック

960
01:10:41,180 --> 01:10:44,349
当然メッセージがあるよね

961
01:10:44,351 --> 01:10:48,311
ＴＶの前の特別な誰かへ

962
01:10:50,023 --> 01:10:51,731
聞かせてくれるかい？

963
01:10:52,192 --> 01:10:54,067
愛しい君へ

964
01:10:54,235 --> 01:10:56,361
僕の心は

965
01:10:56,655 --> 01:10:58,738
永遠に君のものだ

966
01:10:59,366 --> 01:11:01,450
もし

967
01:11:01,910 --> 01:11:04,453
アリーナで死んでも

968
01:11:05,288 --> 01:11:07,914
最後に思うのは君の唇

969
01:11:09,250 --> 01:11:12,419
今夜は多くの涙を見たが

970
01:11:12,629 --> 01:11:14,463
ジョアンナの目には涙がない

971
01:11:14,463 --> 01:11:17,633
怒ってるのかい？
どうしてかな？

973
01:11:17,633 --> 01:11:19,969
もちろん怒ってるわ

974
01:11:19,969 --> 01:11:22,471
完全に頭に来てる

975
01:11:22,521 --> 01:11:27,059
ハンガーゲームに勝てば
一生安泰に暮らせるはずでしょ

976
01:11:27,059 --> 01:11:30,061
だけど　また殺そうとしてる

977
01:11:31,064 --> 01:11:32,231
つまり

978
01:11:32,231 --> 01:11:33,565

979
01:11:33,565 --> 01:11:37,111
お前らみんなだ

980
01:11:37,111 --> 01:11:38,737
そうか

981
01:11:38,822 --> 01:11:40,363
そういう意見もある

982
01:11:41,157 --> 01:11:42,491
次は？

983
01:11:42,491 --> 01:11:43,826
こっちを見て

984
01:11:43,826 --> 01:11:47,579
まあ不幸な出来事だから

985
01:11:48,331 --> 01:11:50,081
これでいい

986
01:11:50,083 --> 01:11:51,750
回ってみる？

987
01:11:51,750 --> 01:11:53,335
最後に取っておけ

988
01:11:53,753 --> 01:11:56,296
1分よ　準備は？

989
01:11:59,801 --> 01:12:02,093
カットニス

990
01:12:05,598 --> 01:12:08,808
世界一綺麗な花嫁よ

991
01:12:09,352 --> 01:12:11,144
ありがとう

992
01:12:11,187 --> 01:12:13,522
さあ見せてあげて

993
01:12:13,940 --> 01:12:16,358
あなたの美しさを

994
01:12:16,358 --> 01:12:18,277
もっと短くしないから

995
01:12:18,277 --> 01:12:20,821
なんて可愛い
みんな虜になるわ

996
01:12:20,821 --> 01:12:23,532
スポンサーも大勢居る

997
01:12:23,532 --> 01:12:26,660
いつも通りのあなたでね

998
01:12:26,660 --> 01:12:28,454
いえ　幸せバージョンのね

999
01:12:28,454 --> 01:12:31,040
ウェディングドレスなんて嘘でしょ

1000
01:12:31,040 --> 01:12:33,124
スノー大統領の要望なの

1001
01:12:34,878 --> 01:12:37,796
みなさん　歓迎しよう

1002
01:12:37,796 --> 01:12:39,506
思い知らせてやりましょ

1003
01:12:39,506 --> 01:12:40,674
炎の少女こと

1004
01:12:40,674 --> 01:12:43,552
昨年の勝者

1005
01:12:43,552 --> 01:12:46,471
カットニス・エヴァディーン

1006
01:12:59,819 --> 01:13:01,570
カットニス・エヴァディーン

1007
01:13:01,570 --> 01:13:05,323
最高だ　そうだろ？

1008
01:13:13,041 --> 01:13:14,749
カットニス

1009
01:13:15,210 --> 01:13:17,252
今夜は

1010
01:13:18,254 --> 01:13:23,174
とても感傷的な夜だ

1011
01:13:23,176 --> 01:13:26,261
皆にとってね　そうだろう？

1012
01:13:26,261 --> 01:13:28,514
私のために泣かないで

1013
01:13:28,514 --> 01:13:30,265
私に約束なんてさせられないさ

1014
01:13:30,265 --> 01:13:32,893
したって信じないわよ

1015
01:13:32,893 --> 01:13:35,770
いいね　炎の少女は容赦ない

1016
01:13:37,398 --> 01:13:38,940
カットニス

1017
01:13:39,234 --> 01:13:41,568
真面目な話

1018
01:13:43,238 --> 01:13:47,282
みんな残念がってるんだ

1020
01:13:47,282 --> 01:13:51,119
結婚式が見れなかったから

1021
01:13:52,372 --> 01:13:53,955
そうだろ？

1022
01:13:54,916 --> 01:13:59,044
もしかして

1023
01:13:59,044 --> 01:14:05,258
これが着るはずだったものかい？

1024
01:14:05,593 --> 01:14:09,304
そうよ
スノー大統領の要望なの

1025
01:14:09,304 --> 01:14:12,599
スノー大統領の判断は
常に正しい

1026
01:14:12,599 --> 01:14:14,560
そうだろ？

1027
01:14:14,560 --> 01:14:16,478
いいね　気に入った

1028
01:14:16,478 --> 01:14:17,604
そうだろ？

1029
01:14:17,604 --> 01:14:19,314
なんてゴージャスなんだ

1030
01:14:19,314 --> 01:14:22,984
よく見せてくれ

1031
01:14:34,497 --> 01:14:37,248

1032
01:14:48,678 --> 01:14:54,183
羽がある　鳥みたいだ

1033
01:14:54,183 --> 01:14:55,684
何の鳥だろう

1034
01:14:55,684 --> 01:14:57,185
モッキングジェイ？

1035
01:14:57,854 --> 01:15:00,606
スタイリストが
最高の仕事をしたようだ

1036
01:15:00,606 --> 01:15:03,192
なんて芸術的なんだ

1037
01:15:03,192 --> 01:15:04,693
シナ

1038
01:15:05,278 --> 01:15:06,861
お辞儀を

1039
01:15:14,704 --> 01:15:16,204
だけどピーター

1040
01:15:17,373 --> 01:15:21,543
結婚は永遠に実現しない

1041
01:15:22,378 --> 01:15:23,712
実は式を挙げたんです

1042
01:15:23,712 --> 01:15:25,880
密かに

1043
01:15:26,466 --> 01:15:28,383
密かに結婚式を？

1044
01:15:28,383 --> 01:15:30,301
話してくれ

1045
01:15:30,678 --> 01:15:32,387
愛を形にしたかった

1046
01:15:32,387 --> 01:15:33,555
だろうね

1047
01:15:33,555 --> 01:15:35,390
だから2人で・・・

1048
01:15:35,390 --> 01:15:37,351
本当に幸運なことだ

1049
01:15:37,351 --> 01:15:39,519
後悔はまったくない

1050
01:15:41,147 --> 01:15:43,732
ただ

1051
01:15:45,485 --> 01:15:47,026
ただ

1052
01:15:48,863 --> 01:15:51,489
ただ何だい？

1053
01:15:52,742 --> 01:15:54,743
赤ん坊さえ居なければ

1054
01:15:56,162 --> 01:15:59,414
これは一大事だ
詳しく聞いてみよう

1055
01:16:01,584 --> 01:16:04,044
気持ちは分かるが落ち着いて

1056
01:16:04,044 --> 01:16:05,626
ゲームを中止しろ

1057
01:16:05,922 --> 01:16:07,422
そうか

1058
01:16:10,760 --> 01:16:12,094
ゲームを中止しろ！

1059
01:16:12,094 --> 01:16:13,762
みんな落ち着いて

1060
01:16:13,762 --> 01:16:17,265
最高の夜だ

1061
01:16:21,521 --> 01:16:24,105
これは皆にとって一大事だ

1062
01:16:25,275 --> 01:16:27,901
分かってる

1063
01:16:27,901 --> 01:16:31,362
どうするか考えよう

1064
01:16:35,076 --> 01:16:37,035
ゲームを中止して！

1065
01:16:37,620 --> 01:16:39,788
ゲームを中止しろ！

1066
01:16:50,258 --> 01:16:53,134
中止にはならない

1067
01:16:56,889 --> 01:16:59,391
赤ん坊は天才的な一撃だったな

1068
01:16:59,391 --> 01:17:02,769
残念ながらゲームは続行だ

1069
01:17:02,769 --> 01:17:04,979
これがお別れになる

1070
01:17:06,941 --> 01:17:09,442
プレゼントよ

1071
01:17:09,819 --> 01:17:11,319
これは？

1072
01:17:12,822 --> 01:17:14,948
チームの証の話をしたでしょ

1073
01:17:14,948 --> 01:17:17,450
私の髪　カットニスのピン

1074
01:17:17,452 --> 01:17:18,952
あなたはバングル

1075
01:17:19,245 --> 01:17:22,956
ピーターにはペンダントね

1076
01:17:24,417 --> 01:17:26,125
ありがとう　エフィ

1077
01:17:27,128 --> 01:17:30,338
私たちはチームだからね

1078
01:17:32,467 --> 01:17:36,261
本当に誇りに思う

1079
01:17:37,472 --> 01:17:39,472
本当に

1080
01:17:41,434 --> 01:17:43,101
あなた達は・・・

1081
01:17:46,856 --> 01:17:51,860
とても良い子たちなのに

1082
01:17:52,612 --> 01:17:54,445
ありがとう　エフィ

1083
01:17:54,697 --> 01:17:57,448
本当にかわいそうに

1084
01:18:03,664 --> 01:18:05,331
ありがとう　ヘイミッチ

1085
01:18:06,042 --> 01:18:08,042
いろいろと

1086
01:18:09,504 --> 01:18:11,671
最後にアドバイスは？

1087
01:18:13,716 --> 01:18:15,466
死ぬなよ

1088
01:18:17,053 --> 01:18:19,012
ヘイミッチ　待って

1089
01:18:21,057 --> 01:18:23,725
約束を守ってね

1090
01:18:24,977 --> 01:18:28,104
ピーターを死なせないで

1091
01:18:28,564 --> 01:18:30,023
約束して

1092
01:18:30,023 --> 01:18:31,524
分かった

1093
01:18:32,902 --> 01:18:38,573
アリーナでは
本当の敵を忘れるなよ

1094
01:18:48,334 --> 01:18:51,044
他の連中と一緒に居たくない

1095
01:18:51,754 --> 01:18:53,421
ピーターだけでいい

1096
01:18:59,429 --> 01:19:01,429
君が望むなら

1097
01:19:02,557 --> 01:19:04,515
私はそうしたい

1098
01:19:10,273 --> 01:19:12,106
じゃあ後で

1099
01:19:37,467 --> 01:19:39,425
追跡装置だ

1100
01:20:06,913 --> 01:20:10,415
見ろ　手を繋いでる

1101
01:20:10,415 --> 01:20:12,625
殺してやりたい

1102
01:20:13,669 --> 01:20:15,336
辛抱を

1103
01:20:15,922 --> 01:20:20,258
今は手を繋いでるが
すぐに殺し合いを始める

1105
01:20:22,136 --> 01:20:24,888
革命思想など消えてなくなる

1106
01:20:24,888 --> 01:20:26,973
彼女への思想は？

1107
01:20:26,973 --> 01:20:29,476
モッキングジェイの思想は？

1108
01:20:29,476 --> 01:20:31,728
同盟者を裏切り

1109
01:20:32,438 --> 01:20:35,064
友人を殺し

1110
01:20:35,608 --> 01:20:37,234
彼女の本性を晒せば

1111
01:20:37,234 --> 01:20:41,613
大砲の音と共に消える

1112
01:20:41,613 --> 01:20:43,031
そのはずです

1113
01:20:43,031 --> 01:20:44,574
だといいが

1114
01:20:44,784 --> 01:20:47,660
まずは彼女を悪人にします

1115
01:20:49,789 --> 01:20:51,330
失礼

1116
01:21:02,927 --> 01:21:04,510
始めよう

1117
01:21:09,934 --> 01:21:12,477
スーツが軽くて薄い

1118
01:21:12,477 --> 01:21:14,688
温暖な場所か砂漠だろう

1119
01:21:14,688 --> 01:21:18,274
射出まで60秒

1120
01:21:19,318 --> 01:21:21,652
ドレスをありがとう

1121
01:21:22,113 --> 01:21:25,364
作るのに苦労したでしょ

1122
01:21:25,575 --> 01:21:27,742
よかっただろ

1123
01:21:27,742 --> 01:21:29,494
ただあなたのことが・・・

1124
01:21:29,494 --> 01:21:31,037
やめろ

1125
01:21:31,956 --> 01:21:35,124
俺は今でも君に懸けてる

1126
01:21:51,642 --> 01:21:54,393
射出まで10秒

1127
01:22:16,959 --> 01:22:18,627
やめて

1128
01:22:18,627 --> 01:22:20,920
シナ！

1129
01:22:23,716 --> 01:22:26,009
やめて！

1130
01:22:26,009 --> 01:22:28,136
シナ！

1131
01:22:28,136 --> 01:22:32,348

1132
01:23:00,252 --> 01:23:04,005
第75回ハンガーゲームを開始する

1133
01:23:04,382 --> 01:23:07,342
かつてない勝算がありますように

1134
01:23:07,342 --> 01:23:08,885
ピーター

1135
01:23:11,931 --> 01:23:16,184
１０　９　８　・・・

1136
01:23:16,184 --> 01:23:19,020
７　６　・・・

1137
01:23:19,188 --> 01:23:21,856
５　４　・・・

1138
01:23:21,856 --> 01:23:24,776
３　２　・・・

1139
01:23:24,776 --> 01:23:26,319
１　・・・

1140
01:24:10,489 --> 01:24:12,281
俺たちは同盟者だろ？

1141
01:24:12,908 --> 01:24:14,033
どこでそれを？

1142
01:24:14,033 --> 01:24:15,618
どこだと思う？

1143
01:24:16,370 --> 01:24:17,870
しゃがめ

1144
01:24:21,083 --> 01:24:22,542
第１区と第2区は敵だ

1145
01:24:22,542 --> 01:24:24,419
俺はこっちを　君はそっちを

1146
01:24:24,419 --> 01:24:26,128
ピーターを探してくる

1147
01:24:29,341 --> 01:24:31,759
マッグスが見つけた　こっちだ

1148
01:25:25,314 --> 01:25:27,773
カットニス　急げ

1149
01:25:46,627 --> 01:25:48,878
止まってくれ

1150
01:25:50,214 --> 01:25:51,797
ほら

1151
01:25:51,799 --> 01:25:54,008
大丈夫かい？

1152
01:25:55,636 --> 01:25:57,178

1153
01:26:01,600 --> 01:26:03,434
なんて暑さだ

1154
01:26:03,561 --> 01:26:05,186
水が必要だ

1155
01:26:16,532 --> 01:26:18,699
手を繋ぐのをやめたらしい

1156
01:26:19,785 --> 01:26:21,452
笑いごと？

1157
01:26:21,452 --> 01:26:25,206
大砲の音なんてどうでもいい

1158
01:26:25,291 --> 01:26:27,375
奴らの生死は関係ない

1159
01:26:27,793 --> 01:26:29,752
それは心強い

1160
01:26:29,962 --> 01:26:32,463
1人でキャリア組と？

1161
01:26:33,299 --> 01:26:34,799
ヘイミッチなら何て言う？

1162
01:26:34,799 --> 01:26:36,384
ここには居ない

1163
01:26:37,469 --> 01:26:38,969
進もう

1164
01:27:23,098 --> 01:27:24,598
ピーター　ダメ！

1165
01:27:30,606 --> 01:27:34,609
ピーター？

1166
01:27:34,609 --> 01:27:36,945
息をしてない

1167
01:27:36,945 --> 01:27:38,988
息をしてない

1168
01:27:44,828 --> 01:27:47,997
ピーター？

1169
01:27:48,457 --> 01:27:50,041
起きろ

1170
01:27:50,041 --> 01:27:51,542
お願い起きて

1171
01:27:51,669 --> 01:27:53,169
嫌よ

1172
01:27:55,631 --> 01:27:57,131
お願い起きて

1173
01:27:57,174 --> 01:27:59,300
ほら

1174
01:27:59,551 --> 01:28:01,469
近づいてくれ

1175
01:28:06,141 --> 01:28:07,725
大砲の準備を

1176
01:28:11,563 --> 01:28:15,399
頼む　ピーター

1177
01:28:15,567 --> 01:28:17,735
ピーターお願い

1178
01:28:24,201 --> 01:28:26,410
ピーター

1179
01:28:30,541 --> 01:28:32,375
よかった

1180
01:28:32,375 --> 01:28:34,251
フォースフィールドに気をつけて

1181
01:28:37,840 --> 01:28:41,175
死んでたのよ

1182
01:28:41,343 --> 01:28:44,095
心臓が止まってた

1183
01:28:44,095 --> 01:28:45,846
大丈夫

1184
01:28:46,015 --> 01:28:48,015
今は動いてるから

1185
01:28:50,936 --> 01:28:52,562
立てる？

1186
01:28:52,562 --> 01:28:54,063

1187
01:29:03,741 --> 01:29:05,241
大丈夫だ

1188
01:29:13,042 --> 01:29:15,376
いつか私もこんな恋がしたい

1189
01:29:15,376 --> 01:29:19,880
いつかきっとな

1190
01:29:41,403 --> 01:29:42,945
待ってて

1191
01:30:39,628 --> 01:30:41,129
フォースフィールド

1192
01:30:41,129 --> 01:30:43,714
ドームの端に居る

1193
01:30:43,714 --> 01:30:46,216
水場は見当たらなかった

1194
01:30:47,469 --> 01:30:49,303
すぐに暗くなる

1195
01:30:49,303 --> 01:30:51,848
背後が壁なら安心だ
キャンプを張ろう

1196
01:30:51,848 --> 01:30:54,892
交代で眠る
俺が先に見張りに立とう

1197
01:30:54,892 --> 01:30:56,393
ダメよ

1198
01:30:58,147 --> 01:31:02,233
ピーターの命を救ったんだぞ

1200
01:31:02,233 --> 01:31:06,487
殺すつもりならとっくにやってる

1201
01:31:10,159 --> 01:31:12,820
あなたが眠って
私が先に見張りに立つ

1202
01:31:15,080 --> 01:31:17,206
じゃあ少しだけ

1203
01:31:34,016 --> 01:31:35,599
ピーターの具合は？

1204
01:31:37,603 --> 01:31:40,438
大丈夫だと思う

1205
01:31:40,438 --> 01:31:43,440
脱水ぎみなだけ

1206
01:32:15,807 --> 01:32:17,391
8人

1207
01:32:18,227 --> 01:32:20,144

1208
01:32:38,956 --> 01:32:40,497
”飲め”

1209
01:32:40,499 --> 01:32:41,666
なんだ？

1210
01:32:41,666 --> 01:32:43,417
ヘイミッチからよ

1211
01:32:45,254 --> 01:32:46,796
スパイルだと思う

1212
01:32:46,796 --> 01:32:48,297
なに？

1213
01:33:03,480 --> 01:33:06,315
嘘だろ

1214
01:33:06,315 --> 01:33:08,317
ほら飲め

1215
01:33:17,619 --> 01:33:19,453
葉を取ってくる

1216
01:33:24,293 --> 01:33:26,168
マッグスにも飲ませよう

1217
01:33:26,168 --> 01:33:27,878
よし

1218
01:33:35,470 --> 01:33:37,054
もっと飲むかい？

1219
01:34:08,503 --> 01:34:10,337
12回よ

1220
01:34:11,673 --> 01:34:13,173
深夜１２時ってことか？

1221
01:34:13,216 --> 01:34:15,050
区のことかも

1222
01:34:30,859 --> 01:34:32,693
そうか

1223
01:34:32,693 --> 01:34:36,864
君が寝ないなら俺が寝よう

1224
01:34:37,032 --> 01:34:39,074
分かった

1225
01:35:58,196 --> 01:36:02,115
逃げて　毒の霧よ

1226
01:36:02,451 --> 01:36:04,326
ほら来て

1227
01:36:06,288 --> 01:36:07,788

1228
01:37:11,394 --> 01:37:13,770

1229
01:37:15,357 --> 01:37:18,775
マッグス　急げ

1230
01:37:20,695 --> 01:37:22,279
ピーター

1231
01:37:28,620 --> 01:37:30,287
私じゃ運べない

1232
01:37:30,705 --> 01:37:32,414
ピーターお願い

1233
01:37:32,415 --> 01:37:35,542
お願い　立って

1234
01:37:36,753 --> 01:37:38,295
マッグス？

1235
01:37:38,380 --> 01:37:40,297
- マッグス
- フィニック

1236
01:37:40,297 --> 01:37:42,090
- マッグス
- フィニック

1237
01:37:42,217 --> 01:37:43,842
- マッグス
- フィニック

1238
01:37:44,636 --> 01:37:45,761
行かないと

1239
01:37:45,761 --> 01:37:47,888
ここから出るの

1240
01:37:49,307 --> 01:37:51,224
行きましょ

1241
01:37:51,726 --> 01:37:54,895
よし　起きろ

1242
01:37:54,895 --> 01:37:56,396

1243
01:38:09,119 --> 01:38:10,994

1244
01:39:45,757 --> 01:39:49,718
水で良くなる

1245
01:40:37,559 --> 01:40:39,559
武器が必要よ

1246
01:41:07,005 --> 01:41:09,005
マッグスは気の毒だった

1247
01:41:15,805 --> 01:41:18,098
どのみち助からない

1248
01:41:19,350 --> 01:41:21,351
だから・・・

1249
01:41:39,204 --> 01:41:40,704
なんだ？

1250
01:42:04,646 --> 01:42:06,896
- ピーター
- なに？

1251
01:42:07,315 --> 01:42:09,482
ゆっくりこっちに来て

1252
01:42:41,516 --> 01:42:43,266
ビーチへ向かって

1253
01:43:52,837 --> 01:43:55,630
ビーチに行け

1254
01:44:18,446 --> 01:44:19,488
誰なの？

1255
01:44:19,488 --> 01:44:21,948
モーフリングの1人だ
運ぶのを手伝ってくれ

1256
01:44:47,183 --> 01:44:49,976
もう大丈夫だから

1257
01:44:53,314 --> 01:44:57,692
いいものがある
上を見て

1258
01:44:58,653 --> 01:45:01,404
あれを見て

1259
01:45:01,823 --> 01:45:03,823
綺麗だろ？

1260
01:45:03,908 --> 01:45:05,825
カラフルで

1261
01:45:06,411 --> 01:45:09,204
他は何も気にしなくていい

1262
01:45:09,330 --> 01:45:10,951
僕がついてるから

1263
01:45:11,374 --> 01:45:14,167
大丈夫だ

1264
01:46:12,894 --> 01:46:17,230
僕をかばって死んだ
名前さえ知らないのに

1265
01:46:18,399 --> 01:46:21,150
あなたをかばったの？

1266
01:46:22,820 --> 01:46:24,571
そう見えた

1267
01:46:26,991 --> 01:46:29,284
何のために？

1268
01:46:56,604 --> 01:46:59,105
ほら　あげる

1269
01:47:03,653 --> 01:47:05,320
ありがとう

1270
01:47:12,286 --> 01:47:13,953
これは初めてだ

1271
01:48:06,716 --> 01:48:08,716
誰か居る

1272
01:48:17,101 --> 01:48:18,726
ジョアンナ？

1273
01:48:19,687 --> 01:48:21,021
ジョアンナ！

1274
01:48:21,021 --> 01:48:22,522
フィニック

1275
01:48:27,195 --> 01:48:29,696
同盟者が他にも居たみたいだ

1276
01:48:40,791 --> 01:48:42,584
私が連れ出した

1277
01:48:42,584 --> 01:48:47,046
安全だと思ったから
ジャングルの中に居たら

1278
01:48:47,632 --> 01:48:49,757
雨が降り始めて

1279
01:48:50,551 --> 01:48:54,387
水じゃなく血だった

1280
01:48:54,387 --> 01:48:57,390
- チクタク
- 熱い大量の血

1281
01:48:57,390 --> 01:48:58,934
- 突然降ってきて
- チクタク

1282
01:48:58,934 --> 01:49:00,393
息も出来なかった

1283
01:49:00,393 --> 01:49:03,313
何も見えなくて転げ回った

1284
01:49:03,313 --> 01:49:04,397
チクタク

1285
01:49:04,397 --> 01:49:06,733
フォールフィードが光った後でね

1286
01:49:06,733 --> 01:49:09,110
チクタク

1287
01:49:09,110 --> 01:49:11,488
まあ同じ故郷だから

1288
01:49:11,488 --> 01:49:16,075
チクタク

1289
01:49:16,410 --> 01:49:18,161
彼女どうしたの？

1290
01:49:18,161 --> 01:49:19,788
ショック状態だ

1291
01:49:19,788 --> 01:49:22,916
脱水で死にそうだ
水はあるか？

1292
01:49:22,916 --> 01:49:24,084
少しなら

1293
01:49:24,084 --> 01:49:25,252
チクタク

1294
01:49:25,252 --> 01:49:27,629
やめなさい

1295
01:49:27,629 --> 01:49:29,672
- 彼女に触らないで
- じっとしてて

1296
01:49:30,091 --> 01:49:32,300
何するの？

1297
01:49:32,300 --> 01:49:34,803
あなたの為に助けたのに

1298
01:49:34,803 --> 01:49:36,263
大丈夫だ

1299
01:49:36,263 --> 01:49:37,430
離してよ　フィニック

1300
01:49:37,430 --> 01:49:38,682
私のため？　どういうこと？

1301
01:49:38,682 --> 01:49:39,766
離してよ

1302
01:49:39,766 --> 01:49:42,267
同盟者に望んでたから

1303
01:49:46,774 --> 01:49:49,609
ほら　綺麗にしましょ

1304
01:49:51,028 --> 01:49:52,112
チクタク

1305
01:49:52,112 --> 01:49:53,780
チクタク

1306
01:49:53,780 --> 01:49:55,281
チクタクね

1307
01:50:07,962 --> 01:50:09,129
ビーティーは何を持ってるの？

1308
01:50:09,129 --> 01:50:12,048
何かのワイヤーよ

1309
01:50:13,634 --> 01:50:16,511
中央にあったの？

1310
01:50:16,637 --> 01:50:18,721
ナイフの代わりにね

1311
01:50:19,557 --> 01:50:21,725
チクタク

1312
01:50:21,725 --> 01:50:23,184
もう無理

1313
01:50:23,184 --> 01:50:25,478
楽しんで

1314
01:50:35,573 --> 01:50:38,574
チクタク

1315
01:50:39,493 --> 01:50:43,872
時計ね

1316
01:50:43,872 --> 01:50:46,541
時計だわ
あなたは天才よ

1317
01:50:46,541 --> 01:50:48,084
天才よ

1318
01:50:56,010 --> 01:50:59,012
このアリーナは時計みたいになってる

1319
01:50:59,012 --> 01:51:03,016
1時間ごとに脅威が来る
パイの中だけにね

1321
01:51:03,016 --> 01:51:04,851
雷に始まって

1322
01:51:04,851 --> 01:51:06,686
血　霧　猿

1323
01:51:06,686 --> 01:51:08,188
この4時間で起こったこと

1324
01:51:08,188 --> 01:51:10,565
10時には大きな波が

1325
01:51:10,565 --> 01:51:12,775
ワイレス　君は天才だ

1326
01:51:12,860 --> 01:51:14,861
12時の先を見ろ

1327
01:51:14,862 --> 01:51:17,238
正午と深夜に雷が落ちる

1328
01:51:17,238 --> 01:51:18,531
どこだって？

1329
01:51:18,531 --> 01:51:20,032
あの大きな木よ

1330
01:51:23,079 --> 01:51:24,371
いいね

1331
01:51:24,371 --> 01:51:28,541
"ヒッコリーディッコリードック
ネズミが時計をかけのぼり

1332
01:51:28,541 --> 01:51:31,211
"時計が１時のカネならし
ネズミが時計をかけおりる

1333
01:51:31,211 --> 01:51:33,254
"ヒッコリーディッコリードック

1334
01:51:36,425 --> 01:51:38,718
12時に雷

1335
01:51:38,718 --> 01:51:40,720
1時に血

1336
01:51:40,720 --> 01:51:43,223
そして霧と猿

1337
01:51:43,223 --> 01:51:47,060
"ヒッコリーディッコリードック
犬が時計に吠える

1338
01:51:47,060 --> 01:51:48,269
"時計が３時のカネならし

1339
01:51:48,269 --> 01:51:49,729
10時に波

1340
01:51:49,729 --> 01:51:51,606
他はどうなの？何か見た？

1341
01:51:51,606 --> 01:51:52,732
"ヒッコリーディッコリードック

1342
01:51:52,732 --> 01:51:54,651
血しか見てない

1343
01:51:54,651 --> 01:51:57,404
いずれにせよ
入らなければ安全だ

1344
01:51:57,404 --> 01:51:59,363
確率的にはな

1345
01:52:27,643 --> 01:52:29,477
回せ

1346
01:52:58,048 --> 01:52:59,548
捕まって

1347
01:53:14,732 --> 01:53:17,650

1348
01:53:19,737 --> 01:53:21,529
もういいだろう

1349
01:53:22,490 --> 01:53:24,490
これで時間が分からない

1350
01:53:47,598 --> 01:53:49,098
大丈夫かい？

1351
01:53:51,519 --> 01:53:56,063
必要な物を持って
ここを離れましょ

1352
01:54:03,531 --> 01:54:06,115
ブルータスとエノーバリア
他には？

1353
01:54:06,115 --> 01:54:07,867
あとチャフの3人だろう

1354
01:54:07,867 --> 01:54:10,453
向こうが劣勢だ
もう攻撃してこないだろう

1355
01:54:10,453 --> 01:54:12,121
ビーチに居れば安全だ

1356
01:54:12,121 --> 01:54:14,022
どうするの？奴らを殺す？

1357
01:54:15,376 --> 01:54:17,252
カットニス　助けて

1358
01:54:17,252 --> 01:54:18,378
プリム

1359
01:54:18,378 --> 01:54:20,296
ダメだ

1360
01:54:20,296 --> 01:54:22,090
カットニス　行くな

1361
01:54:22,090 --> 01:54:24,967
プリム！

1362
01:54:26,554 --> 01:54:29,138
プリム！

1363
01:54:29,138 --> 01:54:30,806
カットニス

1364
01:54:32,226 --> 01:54:35,394
助けて

1365
01:54:38,732 --> 01:54:40,399
カットニス

1366
01:54:43,070 --> 01:54:44,153
大丈夫か？

1367
01:54:44,153 --> 01:54:45,572
フィニック

1368
01:54:45,572 --> 01:54:46,656
フィニック

1369
01:54:46,656 --> 01:54:48,616
- 彼女じゃない
- アニー！

1370
01:54:49,076 --> 01:54:50,159
アニー！

1371
01:54:50,159 --> 01:54:53,413
- アニー！
- 彼女じゃない

1372
01:54:53,413 --> 01:54:54,831
ただのジャバージェイよ

1373
01:54:54,831 --> 01:54:56,124
どうして声を知ってる？

1374
01:54:56,124 --> 01:54:57,458
ジャパージェイは真似るだけだ

1375
01:54:57,458 --> 01:54:58,626
カットニス

1376
01:54:58,626 --> 01:55:00,127
ゲール

1377
01:55:22,651 --> 01:55:24,151
ピーター

1378
01:55:25,112 --> 01:55:27,822
止まれ　大丈夫だ

1379
01:55:29,700 --> 01:55:32,535
本物の声じゃない

1380
01:55:44,006 --> 01:55:45,965
大丈夫　もう居ない

1381
01:55:45,965 --> 01:55:48,384
もう終わったから大丈夫だ

1382
01:55:49,053 --> 01:55:51,387
- プリムはどこ
- プリムは無事だから

1383
01:55:51,387 --> 01:55:52,472
大丈夫？

1384
01:55:52,472 --> 01:55:54,682
ああ　問題ない

1385
01:55:54,850 --> 01:55:57,893
プリムは無事だから

1386
01:55:59,563 --> 01:56:02,663
言う通りよ
プリムは皆に愛されてるから

1387
01:56:02,816 --> 01:56:05,026
もし彼女に手を出せば

1388
01:56:05,026 --> 01:56:06,152
区どころか

1389
01:56:06,152 --> 01:56:10,489
キャピトルでも暴動になるわ

1390
01:56:13,744 --> 01:56:15,703
どう思う？　スノー

1391
01:56:15,703 --> 01:56:19,832
目と鼻の先で暴動になったら

1392
01:56:20,167 --> 01:56:24,420
全員をここに入れるのは無理よ

1393
01:56:29,343 --> 01:56:30,843
何よ？

1394
01:56:31,887 --> 01:56:33,846
失うものは無い

1395
01:56:34,431 --> 01:56:36,348
大切な人は皆死んだ

1396
01:56:39,687 --> 01:56:41,687
水を探してくる

1397
01:57:07,965 --> 01:57:09,590
ありがとう

1398
01:57:21,145 --> 01:57:22,728
アニーって？

1399
01:57:26,900 --> 01:57:30,236
アニー・クレスタ
マッグスが代わりに志願した

1400
01:57:31,488 --> 01:57:35,741
５年前に勝ち残った

1401
01:57:36,827 --> 01:57:39,161
おかしくなった子？

1402
01:57:49,131 --> 01:57:51,340
愛って不思議ね

1403
01:57:55,429 --> 01:57:57,763
アイデアがある

1404
01:58:00,934 --> 01:58:02,685
フィニック

1405
01:58:02,685 --> 01:58:04,770
アイデアがある

1406
01:58:08,442 --> 01:58:10,818
連中はジャングルを
安全だと思ってる？

1407
01:58:10,818 --> 01:58:12,695
ジャングルは悪夢だわ

1408
01:58:12,780 --> 01:58:14,530
ビーチだろう

1409
01:58:14,530 --> 01:58:15,948
じゃあ何故居ない？

1410
01:58:15,948 --> 01:58:18,159
私たちが居るからね

1411
01:58:18,159 --> 01:58:19,952
俺たちが居なくなれば出てくる

1412
01:58:19,952 --> 01:58:21,954
森に隠れたままかも

1413
01:58:21,954 --> 01:58:26,542
あと4時間で10時の波が
発生するのに？

1414
01:58:26,627 --> 01:58:27,877
深夜には何が？

1415
01:58:27,877 --> 01:58:29,295
雷が落ちる

1416
01:58:29,295 --> 01:58:30,671
そこで提案だが

1417
01:58:30,671 --> 01:58:34,341
波と共に木へ向かう

1418
01:58:34,468 --> 01:58:36,302
それで奴らは下りてくる

1419
01:58:36,302 --> 01:58:40,556
深夜12時まで
このワイヤーを海に伸ばす

1420
01:58:41,141 --> 01:58:43,684
水場に居る連中は

1421
01:58:43,684 --> 01:58:45,477
みんな感電する

1422
01:58:47,147 --> 01:58:49,524
ワイヤーが焼き切れない？

1423
01:58:49,524 --> 01:58:51,484
私が発明したからな

1424
01:58:51,484 --> 01:58:53,652
保証するよ

1425
01:59:04,373 --> 01:59:06,916
追うよりは良さそう

1426
01:59:06,916 --> 01:59:08,417
いいわ

1427
01:59:08,752 --> 01:59:11,170
失敗しても害はない

1428
01:59:11,839 --> 01:59:14,173
やってみよう

1429
01:59:14,174 --> 01:59:16,675
どうすればいい？

1430
01:59:17,845 --> 01:59:20,012
6時間　私を守ってくれ

1431
01:59:20,012 --> 01:59:22,806
かなり助けになる

1432
01:59:35,863 --> 01:59:37,864
離れましょ

1433
01:59:37,864 --> 01:59:39,865
計画は上手く行く

1434
01:59:40,033 --> 01:59:41,450
私もそう思うけど

1435
01:59:41,450 --> 01:59:45,413
キャリアが死ねば
何が起こるかは分かるでしょ

1436
01:59:45,413 --> 01:59:47,707
彼らを殺したくはない

1437
01:59:47,707 --> 01:59:50,084
彼らもそうかも

1438
01:59:50,084 --> 01:59:52,420
誰も殺そうとしないかも

1439
01:59:52,420 --> 01:59:55,005
それでも殺される

1440
01:59:55,549 --> 01:59:58,718
僕らはそれで上手く行った

1441
01:59:58,718 --> 02:00:00,928
奴らも同じミスは犯さない

1442
02:00:00,928 --> 02:00:04,056
ここから出られるのは1人だけ

1443
02:00:04,056 --> 02:00:06,642
それは私たちのどちらかよ

1444
02:00:08,812 --> 02:00:11,438
キャリアが居るんだ

1445
02:00:11,940 --> 02:00:15,234
深夜まで一緒に居るべきだ

1446
02:00:15,234 --> 02:00:18,320
大砲が聞こえたら離れよう

1447
02:00:30,500 --> 02:00:32,501
カットニス

1448
02:00:32,501 --> 02:00:37,047
ヘイミッチに約束させられた

1450
02:00:46,433 --> 02:00:48,183
もし君が死んで

1451
02:00:48,977 --> 02:00:50,769
僕が生き残っても

1452
02:00:53,273 --> 02:00:55,107
僕には何もない

1453
02:00:56,360 --> 02:00:58,610
君しか居ないから

1454
02:00:58,779 --> 02:01:00,196
ピーター

1455
02:01:00,196 --> 02:01:01,656
君とは違う

1456
02:01:01,656 --> 02:01:03,657
君には家族が居る

1457
02:01:12,376 --> 02:01:13,959
だから生きてくれ

1458
02:01:14,962 --> 02:01:16,628
彼らのために

1459
02:01:25,681 --> 02:01:27,639
あなたは？

1460
02:01:29,643 --> 02:01:31,518
誰にも必要とされてない

1461
02:01:34,189 --> 02:01:35,856
私がしてる

1462
02:01:36,650 --> 02:01:38,358
あなたが必要よ

1463
02:02:02,384 --> 02:02:04,718
お二人さん

1464
02:02:10,225 --> 02:02:12,601
殺す覚悟を決めた

1465
02:02:12,601 --> 02:02:14,561
それが彼女です

1466
02:02:18,400 --> 02:02:21,026
これが君の言ってたことか

1467
02:02:27,534 --> 02:02:30,202
”策には対策を”

1468
02:02:30,704 --> 02:02:32,287
そうです

1469
02:02:36,710 --> 02:02:38,293
終われば乾杯しましょう

1470
02:02:39,421 --> 02:02:43,715
それまでくつろいで下さい

1471
02:03:50,659 --> 02:03:52,618
あまり焦げてない

1472
02:03:52,618 --> 02:03:54,620
興味深い導体だ

1473
02:03:54,621 --> 02:03:56,455
始めよう

1474
02:03:59,334 --> 02:04:04,046
雷のエネルギーは
500万ジュールにもなる

1475
02:04:04,589 --> 02:04:07,507
落ちる時は近くには居たくない

1476
02:04:08,301 --> 02:04:10,803
女性２人でこれを

1477
02:04:10,803 --> 02:04:15,641
慎重にワイヤーを張り
水に浸けてきてくれ

1478
02:04:15,641 --> 02:04:17,309
その後2時の木へ向かうんだ

1479
02:04:17,309 --> 02:04:18,977
そこで落ち合う

1480
02:04:18,979 --> 02:04:20,813
彼女と一緒に行く

1481
02:04:20,813 --> 02:04:23,315
君は私を守ってくれ

1482
02:04:23,817 --> 02:04:25,359
木と

1483
02:04:25,359 --> 02:04:26,986
いや　一緒に行く

1484
02:04:26,986 --> 02:04:30,614
キャリアが2人居る
護衛も2人必要だ

1485
02:04:30,614 --> 02:04:32,700
フィニックで十分に守れる

1486
02:04:32,700 --> 02:04:34,201
フィニックとジョアンナじゃダメなの？

1487
02:04:34,201 --> 02:04:36,328
ピーターと私で運ぶ

1488
02:04:36,872 --> 02:04:40,040
私を守る約束だろ

1489
02:04:40,040 --> 02:04:42,668
彼の計画に従いましょ

1490
02:04:42,668 --> 02:04:44,628
都合が悪いことでも？

1491
02:04:44,628 --> 02:04:46,880
良い質問だな

1492
02:04:48,216 --> 02:04:51,301
いえ　それでいい

1493
02:04:57,809 --> 02:05:00,227
じゃあ深夜に

1494
02:05:00,312 --> 02:05:03,021
それじゃ　行きましょ

1495
02:05:31,259 --> 02:05:32,676
急いで

1496
02:05:32,676 --> 02:05:36,722
ビーチからは離れたいから

1497
02:05:36,722 --> 02:05:38,807
焼け死ぬなんて御免よ

1498
02:05:40,018 --> 02:05:42,060
何か・・・

1499
02:05:59,287 --> 02:06:01,788
じっとしてるの

1500
02:06:08,588 --> 02:06:10,172
あっちよ

1501
02:06:28,775 --> 02:06:31,359
ジョアンナ　どこだ？

1502
02:06:42,247 --> 02:06:44,539
ジョアンナ

1503
02:06:48,086 --> 02:06:49,086
ピーター

1504
02:07:18,450 --> 02:07:20,784
ビーティー

1505
02:07:31,671 --> 02:07:33,672
ピーター

1506
02:07:39,346 --> 02:07:41,012
ピーター

1507
02:07:55,362 --> 02:07:57,404
カットニスどこだ？

1508
02:08:05,538 --> 02:08:07,706
射るんだ

1509
02:08:07,706 --> 02:08:10,792
矢を射ろ

1510
02:08:20,220 --> 02:08:21,887
カットニス

1511
02:08:25,683 --> 02:08:28,184
本当の敵を忘れるな

1512
02:09:06,349 --> 02:09:14,849
木から離れるんだ

1513
02:09:36,129 --> 02:09:38,546
そんな馬鹿な

1514
02:09:41,301 --> 02:09:42,968
ヘブンズビー

1515
02:09:46,431 --> 02:09:49,140
プルターク・ヘブンズビー

1516
02:09:54,105 --> 02:09:56,940
電力を失いました

1517
02:12:23,254 --> 02:12:26,506
ピーターの事を知ったら
何をするか分からない

1518
02:12:26,506 --> 02:12:28,800
協力はしてくれるだろ？

1519
02:12:28,800 --> 02:12:31,094
ピーター無しでは分からない

1520
02:12:31,094 --> 02:12:33,888
彼女には・・・

1521
02:12:38,019 --> 02:12:39,769
おはよう

1522
02:12:45,318 --> 02:12:47,986
こいつらと何してるの？

1523
02:12:47,986 --> 02:12:50,947
注射器でキャピトルと戦う気か？

1524
02:12:50,947 --> 02:12:53,533
だから言わなかったんだ

1525
02:12:53,660 --> 02:12:55,327
ここで何してるの？

1526
02:12:55,327 --> 02:12:57,788
落ち着いて聞いてくれ

1527
02:12:57,788 --> 02:13:04,043
スノーの目があるから
教えるリスクは冒せなかった

1529
02:13:05,505 --> 02:13:06,630
ピーターはどこ？

1530
02:13:06,630 --> 02:13:07,881
カットニス

1531
02:13:07,881 --> 02:13:10,342
すべて我々の計画なんだ

1532
02:13:10,342 --> 02:13:12,636
君を連れ出すな

1533
02:13:12,636 --> 02:13:14,638
勝者の半分が仲間だった

1534
02:13:14,638 --> 02:13:16,682
これは革命だ

1535
02:13:16,682 --> 02:13:19,184
君がモッキングジェイだ

1536
02:13:19,394 --> 02:13:21,895
第13区へ向かっている

1537
02:13:21,895 --> 02:13:23,146
第13区？

1538
02:13:23,146 --> 02:13:25,148
そうだ

1539
02:13:25,148 --> 02:13:26,816
ピーターはどこ？

1540
02:13:27,860 --> 02:13:30,153
追跡装置が入ったままだ

1541
02:13:30,153 --> 02:13:32,030
君のはジョアンナが切り出した

1542
02:13:32,532 --> 02:13:33,907
ピーターはどこなの？

1543
02:13:33,907 --> 02:13:35,700
キャピトルだ

1544
02:13:36,661 --> 02:13:39,204
ジョアンナと一緒に捕まってる

1545
02:13:39,205 --> 02:13:42,249
最低！

1546
02:13:42,249 --> 02:13:45,252
守るって約束したでしょ

1547
02:13:45,252 --> 02:13:50,423
嘘つき！

1548
02:14:13,573 --> 02:14:15,365
やあ　カットニス

1549
02:14:15,867 --> 02:14:17,284
もう大丈夫だ

1550
02:14:17,284 --> 02:14:19,119
数日ほど眠ってたが

1551
02:14:19,119 --> 02:14:20,870
家に戻ったの？

1552
02:14:29,380 --> 02:14:30,964
ゲール？

1553
02:14:32,633 --> 02:14:34,300
プリムは？

1554
02:14:34,302 --> 02:14:36,135
生きてる

1555
02:14:36,763 --> 02:14:39,889
お母さんもね
連れて来た

1556
02:14:40,391 --> 02:14:42,267
連れてきた？

1557
02:14:42,769 --> 02:14:44,644
ゲームの後

1558
02:14:44,644 --> 02:14:46,938
ホバークラフトが飛んできて

1559
02:14:49,484 --> 02:14:52,568
爆弾を落とし始めた

1560
02:14:56,282 --> 02:14:58,241
第12区に居るんじゃないの？

1561
02:15:00,119 --> 02:15:02,453
もう第12区は無い

1562
02:15:03,623 --> 02:15:05,456
消えた