Diterjemah oleh Apiq Ader
Oh, whoa!
Tenang!
Saya nampak banyak ayam belanda dalam perjalanan ke sini.
Melintasi saya seolah-olah saya tak ada di sana.
- Mereka memang biadap. - Itulah akibatnya...
...kalau awak habiskan enam hari seminggu bekerja di lombong...
...dan burung bodoh tu mula rasa yang mereka dah kuasai hutan ini.
Bila jelajah bermula?
Beberapa jam lagi.
Kalau begitu, mari pergi.
Hei, whoa. Whoa! Whoa!
Hei, whoa! Tak mengapa.
Awak selamat. Awak selamat.
Tak mengapa. Awak bersama saya.
Tak mengapa. Tak mengapa.
Maafkan saya.
Kita mesti...
Kita mesti pergi.
Awak akan ke stesen keretapi?
Rasanya dah cukup ramai orang yang hantar awak tanpa ada saya di sana.
Hanya beberapa orang yang saya ambil tahu.
Lebih baik kalau saya tak ikut.
Cuma beberapa minggu.
Saya akan pulang sebelum musim sejuk berakhir.
Ya, banyak benda boleh berlaku dalam beberapa minggu.
Kita nak bincangkan ini lagi?
Gale, itu cuma lakonan.
Ya, itu lakonan yang bagus.
Saya perlu buat apa yang saya patut buat untuk teruskan hidup.
Kalau tak saya pasti dah mati sekarang.
Saya mesti lakukannya.
Sekurang-kurangnya sekali.
Haymitch!
Haymitch. Bangunlah. Masa untuk lawatan.
Haymitch.
Apa yang awak buat?
Pengelola acara akan tiba dalam sejam.
Kalau awak nak bersikap kebudak-budakan lebih baik awak minta pada Peeta.
Minta apa?
Minta awak bangunkan saya tanpa buatkan saya sakit.
Awak betul-betul pelik.
Tapi awak ada keberanian.
Awak nak roti, Katniss?
Tak, saya dah makan di rumah, tapi terima kasih.
Sama-sama.
Brrrr.
Kamu perlu banyak berpanas badan sebelum acara bermula.
Yang akan diadakan satu jam lagi. Jadi, mandilah, Haymitch.
Saya baru dimandikan.
Awak nikmati perjalanan, sayang?
- Perjalanan? Saya cuma... - Kita ada tetamu.
Cik Everdeen. Ikut arah sini.
Begitu berani.
Begitu bersemangat...
Seperti...
...penghinaan.
Presiden Snow.
Sebuah kehormatan.
Sayang, rasanya kita boleh jadikan ini jauh lebih mudah,...
...kalau kita setuju untuk saling tidak berbohong.
Apa awak rasa?
Ya, rasanya itu akan jimatkan masa.
Silakan duduk.
Saya ada masalah, Cik Everdeen.
Masalah yang timbul semasa awak mengungkap tentang...
...beri beracun di arena itu.
Andaikan pengelola pertandingan,...
...Seneca Crane lebih bijak,...
...dia pasti dah bunuh awak masa itu juga.
Tapi, di sinilah awak.
Rasanya awak boleh teka di mana dia sekarang.
Ya, rasanya begitu.
Selepas kegagalan itu, kami cuma boleh...
...biarkan awak terus mainkan senario awak.
Dan awak memang hebat.
Kisah cinta dua pemuda awak itu.
Mengagumkan. Betul.
Awak meyakinkan warga Capitol.
Malangnya, tak semua orang di daerah itu yang percaya.
Awak tak tahu, tapi sebahagian dari mereka...
...melihat muslihat buah beri awak itu...
...sebagai cabaran untuk bertarung.
Bukan bernasib baik.
Dan kalau seorang gadis dari daerah 12 dengan sesuka hatinya boleh...
...menentang Capitol dan pergi begitu saja...
Apa yang akan halang mereka daripada buat benda yang sama?
Apa yang menghalang, katakanlah...
...memberontak?
Yang boleh menjurus ke arah revolusi.
Jadi, secara perlahan, akan meruntuhkan...
...keseluruhan sistem.
Pasti sistemnya sangat lemah,...
...sehingga mampu dikalahkan oleh beberapa buah beri kecil.
Ya, tepat.
Tapi tidak seperti awak bayangkan.
Apa yang saya patut bayangkan?
Bayangkan ribuan orang daerah awak meninggal.
Bandar awak menjadi debu. Bayangkan bandar awak musnah.
Dicemari radioaktif, terkubur, seolah-olah...
...tak pernah wujud, seperti daerah 13.
Awak berjuang bertungkus lumus dalam pertandingan, Cik Everdeen.
Tapi itu sekadar pertandingan.
Awak nak berada dalam perang sebenar?
Tidak.
Bagus. Samalah dengan saya.
Mak awak yang buatkan ini?
Peeta.
Oh. Anak yang baik.
Beritahu saya.
Bila awak mula sedar...
...yang awak tak pedulikan dia?
- Saya bukannya tak pedulikan dia. - Jangan tipu!
Awak dah janji.
Kenapa awak tak bunuh saja saya sekarang?
Saya tak mahu bunuh awak.
Saya nak kita bersahabat.
Kalau bukan sahabat, kita akan jadi sekutu.
Apa saya perlu buat?
Semasa awak dan Peeta dalam jelajah...
...kamu perlu sentiasa senyum. Kamu harus merasa bersyukur.
Tapi yang paling penting...
Kamu mesti buktikan...
...cinta kamu.
Macam mana?
Ya.
Ya, apa?
Saya akan yakinkan mereka.
Tidak.
Yakinkan saya.
Untuk awak, Cik Everdeen.
Yakinkan saya...
...demi orang yang awak cintai.
Berhenti.
Rasakan!
Ini adalah tanah suci.
Sejarah dicipta di sini.
Oh.
Kamu akan terbiasa dengan baunya.
Hmm.
Hello!
Oh!
Di sana dia rupanya. Kemenangan terbesar saya.
Bintang utama saya.
Sayang, kami rindukan awak.
Rumah kecil yang cantik.
Pelik, kan?
Tentulah, awak pernah dengar tentang Cinna.
Kenapa dengan Cinna?
Oh, sayang. Dia jadi bintang fesyen. Awaklah inspirasinya.
Semua orang di Capitol gunakan rancangannya. Semua orang!
- Semua orang. - Tidak semua orang.
Oh!
Cinna!
Katniss?
Katniss, dia adik awak?
Oh, sayang!
Awak okey?
Oh, cantiknya!
- Yeah! - Sedia bekerja?
- Ya. - Bagus.
Selamat datang.
Tahun lepas, dalam Acara Hunger Games yang ke-74...
...membawakan kisah cinta teragung sepanjang masa.
Dua pemuda berani,...
...memilih untuk mati daripada kehilangan satu sama lain.
Sebagai sebuah negara, kita berkongsi penderitaan mereka.
Tapi kita tiada banyak masa untuk turut bergembira dengan mereka.
Masa dah tiba.
Dia dah siap. Sangat cantik. Kita mesti gembirakan penonton.
Baiklah.
Mari kita ke daerah 12...
...dan menemui dua kekasih serasi kita.
Awak bersemangat, awak dilamun cinta.
Lemparkan senyuman pada kamera dalam tiga, dua, satu...
Itu dia, Katniss Everdeen.
Gadis dengan api.
Dan itu dia, Peeta Mellark,...
...budak pembuat roti.
Ooh.
Uh-oh. Whoa, oh!
Sedikit kemalangan.
Saya harap mereka tak apa-apa.
Um... ehem.
Ada orang lain di sana?
Kami perlu datang balik nanti?
Maaf, Caesar.
Tak mengapa. Tak mengapa. Ini hari kamu.
Ini hari kamu. Jadi kamu apa khabar?
Kami okey.
Itu saja? Cuma itu yang kami dapat? "Kami okey"?
Jadi pendiam semua, tiba-tiba. Peeta, jelaskan terperinci.
Ya, tentang,... keadaan di daerah 12 okey.
Terima kasih atas keramahan Capitol...
Kami tak pernah serapat ini.
Dalam 22 meter, lebih tepat.
Menakjubkan.
Kami akan mengikuti perkembangan kamu...
...dalam perjalanan jelajah kemenangan kamu.
Terima kasih,...
...Katniss Everdeen dan Peeta Mellark.
Menakjubkan.
Semua orang bergerak, kita akan keluar dari sini dalam 10 minit.
Lakonan yang bagus.
Awak pun sama.
Saya hampir ingat itu ciuman betul tadi.
Lekas, ikut jadual.
Keretapi sudah menunggu.
Makanan yang terbaik. Wain yang terbaik,...
...urutan, spa. Saya nak minta...
...layanan baik untuk kedua-dua pemenang saya.
Semuanya mesti...
Menakjubkan?
Tepat sekali.
Jadual agak ketat.
12 hari, 12 daerah.
Tapi, kebanyakannya cuma parti, dan meraikan kejayaan,...
...peminat yang menyambut kamu di perhentian,...
...dan akhirnya kita berakhir di Capitol.
Apa kamu perlu buat, memberi ucapan,...
...melambai tangan, dan...
...nikmati kemasyhuran kamu.
Kamu layak perolehinya.
Apa pendapat awak?
Katniss.
Pendapat saya, nikmatilah Katniss. Awak layak perolehinya.
Dengan membunuh orang.
Cik muda.
Saya tak mahu bertekak.
Saya akan minta maaf pada Effie nanti.
Saya ingatkan awak Haymitch.
Awak tak perlu minta maaf pada sesiapa pun.
Termasuk saya.
Saya tahu itu tak adil untuk saya...
...tetap berpegang pada apa yang awak aturkan dalam permainan itu.
Awak selamatkan kita berdua, saya tahu itu.
Tapi saya tak boleh berlagak mesra depan kamera, dan...
...saling tak berteguran dalam kehidupan sebenar.
Jadi kalau awak berhenti memandang saya seperti saya sedang terluka...
Mungkin saya boleh berlakon lebih baik.
Dan mungkin, kita berpeluang untuk jadi rakan.
Saya tak pernah berbuat baik pada kawan.
Untuk permulaaan, cukup membantu semasa kita saling mengenali.
Saya cuma kenal awak dari...
...sifat keras kepala dan busur awak.
Itulah saya.
Masih banyak perkara yang awak sembunyikan dari saya.
Seperti yang saya cakap. Saya...
Dengar, Katniss. Cara sahabat bekerja adalah dengan...
...berkongsi dalam perkara yang mendalam.
- Perkara yang mendalam? - Yeah.
Uh-oh. Seperti apa?
Seperti...
Apa warna kegemaran awak?
Ya, sekarang awak dah melampaui batas.
Saya tak bergurau. Apa warna kegemaran awak?
Hijau.
Awak?
Oren?
Oren macam rambut Effie?
Tidak. Bukan oren begitu.
Lebih seperti warna oren matahari terbenam.
Awak nampak tu?
Apa?
Whoa.
Saya tak pernah...
Ini bukanlah sambutan meriah.
Datuk bandar akan menyampaikan kata-kata aluan,...
...kamu cuma perlu ucapkan beberapa kata...
Itu dah jadi satu adat, untuk mengenang...
...peserta yang gugur dari daerah ini.
Untuk daerah 11, Tresh dan Rue.
Ini ucapannya.
Saya boleh bacakan bahagian awak kalau awak nak.
Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Pemenang Hunger Games ke-74...
...Katniss Everdeen dan Peeta Mellark!
Senyum, senyum, senyum.
Berdiri tegak. Kamu dirakam kamera.
Terima kasih.
Kami rasa terhormat dapat berada di sini bersama anda hari ini...
...dan bersama keluarga peserta yang gugur.
Dia letakkan kad.
Apa pun yang berlaku, mereka telah berjuang...
- ...dan meninggal bermaruah. - Kenapa nak risau?
...dan martabat sampai akhir,...
...samada Thresh mahupun Rue,...
...mereka masih terlalu muda.
Tapi hidup kita tak diukur dari umur.
Tapi kehidupan kita bukan sekadar diukur melalui tahun.
Bagi saya sendiri.
Bagi Katniss.
Kami tahu, tanpa Rue dan Thresh,...
...kami takkan berdiri di sini hari ini,...
...jadi demi menghargainya,...
...menyedari tiada yang boleh kurangkan keperitan anda semua...
...kami akan sumbangkan satu bulan kemenangan kami,...
...demi keluarga peserta yang gugur...
...untuk setiap tahun.
Oh, alamak.
Bolehkah dia buat begitu?
Tak boleh. Tapi dia lakukan.
Kenapa dia tak baca saja kad dia?
Terima kasih.
Saya cuma nak cakap, saya tak kenal Tresh.
Saya cuma pernah berbual sekali dengan dia.
Dia boleh bunuh saya, tapi dia tunjukkan belas kasihan.
Itu hutang yang mustahil untuk saya lunaskan.
Saya sangat mengenali Rue.
Dia bukan sekadar sekutu saya, dia juga sahabat saya.
Saya nampak dirinya dalam bunga-bunga yang tumbuh di hadapan rumah saya.
Saya dengar dia dalam bunyi kicauan Mockingjay.
Saya nampak dia dalam diri adik saya, Prim.
Dia terlalu muda.
Terlalu baik.
Dan saya tak boleh selamatkan dia.
Maafkan saya.
Tidak! Tidak!
Tunggu! Tunggu!
Tidak! Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Tidak! Lepaskan saya! Tolonglah, lepaskan dia!
Tidak!
Awak! Tidak! Tidak! Tidak!
Sinilah! Hentikan!
Hentikan! Hentikan!
Apa yang saya buat?
Mari sini.
Diam.
Selama ini, saya tak pernah nampak...
Kamu berdua diberi tugas mudah.
Saya tak bermaksud untuk buatkan sesiapa terbunuh, dia mesti tahu.
Apa yang awak maksudkan? Siapa yang mesti tahu?
Snow, dia datang jumpa saya.
Dia risau akan berlaku pemberontakan dalam daerah.
Dia rasa kalau mereka tak percayakan kisah cinta kami.
Jadi dia hantar awak supaya mereka percaya?
- Untuk tenteramkan suasana. - Katniss,...
...sepatutnya awak beritahu saya dulu sebelum saya bagi duit pada mereka.
Maaf, saya tak tahu apa yang perlu dibuat. Dia mengancam untuk bunuh keluarga saya.
Saya pun ada keluarga.
Orang yang harus saya lindungi.
Bagaimana dengan mereka? Siapa akan lindungi mereka?
Katniss, apa yang awak fikirkan?
Saya fikirkan Rue.
Haymitch, tolonglah,...
...tolonglah bantu saya harungi jelajah ini.
Tolonglah, bantu kami harunginya.
Jelajah ini? Sedarlah!
Jelajah ini takkan berakhir semasa awak pulang.
Awak takkan sesekali boleh turun dari keretapi ini.
Kamu berdua adalah mentor sekarang.
Bermakna setiap tahun mereka akan mengheret kamu keluar,...
...dan menyiarkan kisah romantik kamu.
Setiap tahun, kehidupan pribadi kamu akan jadi milik mereka.
Mulai sekarang, tugas kamu adalah menewaskan kekeliruan kamu.
Supaya orang ramai akan lupa pada masalah yang sebenar.
- Jadi apa kami patut buat? - Kamu mesti senyum.
Kamu mesti baca kad yang diberi Effie pada kamu...
...dan kamu akan hidup bahagia untuk selamanya.
Kamu boleh buat?
Ya?
Mari sini.
Awak takkan apa-apa. Saya janji.
Saya dan Katniss mahu berkongsi kemenangan kami dengan kamu...
...dan kesyukuran pada Capitol, yang menyatukan kami berdua.
Kerana ikatan cinta, yang disatukan oleh permainan.
Inilah hadiah terbesar kami.
Kerana cinta sejati kami mampu mengatasi kesukaran kami.
Menyatukan hati dan menghilangkan kesepian dan memberi makna dalam hidup kami.
Kami juga mahu berkongsi penderitaan dengan kamu.
Para peserta...
Peserta dari daerah ini telah menjadi pahlawan yang dihormati.
Mereka kebanggaan keluarga mereka, dan semangat bagi rakyat mereka.
Kami nak kita semua bersatu, samada pemenang atau yang gugur untuk mencapai tujuan utama.
Terima kasih.
Kelak, saya akan jadi sukarela, sama seperti yang awak buat.
Cuma mimpi buruk, maaf.
Tak mengapa. Saya pun alaminya.
Selamat malam.
Peeta.
Awak nak temankan saya?
Ya.
Sentiasa.
Kami nak kita semua bersatu, samada pemenang, atau yang gugur...
...untuk mencapai tujuan utama.
- Kekuatan dan keagungan Capitol. - Jangan baca kad itu!
Cakap apa yang ada dalam fikiran awak!
Panem hari ini. Panem esok. Panem selamanya.
Rambut awak sangat cantik, sayang.
Bila awak mula sikat begitu?
Semua pelajar sekolah bergaya seperti ini sekarang, atuk.
Snow mengawasi kita.
Kalau dia nak kamu tenteramkan daerah, percayalah, dia takkan gembira.
Bukannya nampak jatuh cinta, malah kamu kedengaran seperti membaca buku panduan.
Cubalah baca kad yang ditulis Effie untuk kami.
Beritahu itu pada Presiden Snow sebaik saja awak jumpa dia, dua hari lagi.
Kami terbuka untuk nasihat.
Kami boleh berkahwin.
Itu tak membantu.
Saya serius.
Kata awak, kita akan selamanya dalam keretapi. Lambat laun kami tetap berkahwin.
Kenapa tidak sekarang?
Itu masuk akal. Kita boleh cuba.
Ya, tentulah. Mari kita lakukan.
Semasa kamu rasa...
...ini kurang menarik seperti Quarter Quell,...
...pasangan kekasih mematikan kita, itu ungkapan kesukaan saya,...
...dari daerah 12,...
...memeranjatkan kita dengan kejutan kisah cinta mereka.
Mari kita saksikan.
Penamat bagaikan kisah dongeng, bagi pasangan kekasih kita.
Begitu indah, sangat indah.
Jadi malam ini,...
...jelajah yang bermula dari daerah 12 akan berakhir di mana?
Istana Presiden.
Parti terbesar tahun ini.
Mata ke hadapan, dagu terangkat, lemparkan senyuman.
Saya bercakap dengan awak, Katniss.
Di sini akan ada banyak jurugambar, wartawan,...
...semua orang di sini mahu raikannya untuk awak.
Pemenang saya.
Rasakan ini semua, anak-anak.
Semua ini untuk kamu.
Nampak selesa.
Jaga perangai awak.
Mari, mari.
Marilah.
Maafkan saya, maafkan saya.
Mari, mari.
Berpegangan tangan.
Dan perpustakaan ini dibina dari kayu mahoni.
Hello, hello!
Belum lagi, belum lagi. Tidak, tidak, tidak!
Oh, Gorden!
Semua yang berada disini,...
...mereka semua mahu jumpa awak.
Flavius! Octavia!
Rasalah ini, sedap.
Tidak, saya dah tak larat nak makan.
- Ini. - Apa ni?
Minumlah semasa perut awak penuh.
Itu akan buat awak muntah.
Supaya awak boleh sambung makan.
Macam mana nak makan lagi?
Rasanya dah tiba masanya untuk menari.
Katniss?
Ramai penduduk yang kelaparan di daerah 12.
Disini mereka muntahkan semula makanan supaya boleh makan lagi.
Katniss? Peeta.
Dia Plutarch Heavensbee. Ketua pengelola pertandingan.
Pengganti Seneca Crane.
Itu pekerjaan sukar.
Peeta!
Izinkan saya?
Silakan.
Awak suka parti?
Ini sedikit berlebihan.
Ini menjijikkan.
Tapi kalau awak menolak penilaian moral, ini akan menyeronokkan.
Jadi awak seronok?
Saya ketua pengelola pertandingan, keseronokan adalah kerja saya.
Rasanya itulah yang menimpa Seneca Crane.
Terlalu banyak berseronok.
Seneca memutuskan untuk berhenti bernafas.
Memutuskan.
Dia memilih atau dia makan beri beracun.
Ketua pengelola pertandingan bukanlah kerja paling selamat dalam dunia.
Jadi kenapa awak ke sini?
Alasan yang sama dengan awak. Saya datang sukarela.
Kenapa?
Cita-cita.
Jadikan pertandingan lebih bermakna.
Pertandingan tak pernah bermakna.
Pertandingan cuma nak menakuti kami.
Mungkin awaklah yang mendorong saya ke sini.
Ucapan Presiden.
Saya yakin kita akan bertemu lagi.
Katniss, mari sini. Presiden menunggu.
Awak rasa kita dah yakinkan dia?
Saya tak pasti, apa lagi kita boleh buat.
Malam ini, pada hari terakhir jelajah mereka,...
...saya mahu raikan dua pemenang kita.
Dua pemuda, yang mewujudkan impian kita,...
...akan kekuatan dan keberanian.
Dan secara pribadinya saya mengucapkan tahniah,...
...atas pengumuman pertunangan mereka.
Cinta kamu telah menginspirasikan kami...
...dan saya tahu ia akan terus menginspirasikan kami...
...setiap hari,...
...selagi kamu masih hidup.
Tengoklah mereka.
Dia bukanlah apa yang mereka fikirkan.
Dia bukan seorang pemimpin.
Dia cuma nak selamatkan diri sendiri, semudah itu.
Saya rasa itu betul.
Dia menjadi harapan bagi pemberontak.
Dia harus disingkirkan.
Saya setuju dia harus mati, tapi dengan cara yang betul.
Pada saat yang tepat.
Aksi dan reaksi. Itulah yang mesti kita fokuskan.
Katniss Everdeen merupakan simbol. Mockingjay mereka.
Mereka fikir dia sebahagian dari mereka.
Kita mesti tunjukkan kalau dia sebahagian dari kita.
Kita tak perlu musnahkan dia. Cuma berikan mereka gambaran.
Kemudian kita serahkan orang lain menilainya.
Apa cadangan awak?
Tutup pasaran gelap, rampas semua yang mereka ada.
Gandakan jumlah hukuman sebat dan hukuman mati.
Siarkan dalam TV, siarkan secara langsung.
Tunjukkan ketakutan, lebih banyak ketakutan...
Itu takkan berhasil. Ketakutan takkan berhasil selagi mereka masih ada harapan.
Dan Katniss Everdeen berikan mereka harapan.
Dia sudah bertunang.
Kita persiapkan untuk itu.
Gaun apa yang dia pakai? Hukuman sebat.
Macam mana rupa kek? Hukuman mati.
Siapa yang akan hadir? Ketakutan.
Sebarkan itu semua. Tanamkan dalam fikiran mereka.
Tunjukkan pada mereka kalau dia sebahagian dari kita sekarang.
Mereka bakal bencikan dia, dan mungkin akan bunuh dia untuk awak.
Bijak.
Bila awak...
Kita mesti berbincang.
Awak nak lari ke mana?
Ke hutan seperti yang selalu kita bincangkan.
Kalau kita lari sekarang, kita dah jauh dari sini sebaik malam tiba.
Ya, siapa yang awak maksudkan dengan kita?
Awak, saya dan tunang awak?
Ini bukan tentang saya ataupun Peeta.
Snow mengancam akan bunuh awak.
Ada orang lain lagi?
Dia tak bagi senarai tepat pada saya,...
...rasanya ia termasuk keluarga kita semua.
Kecuali apa? Awak dan Peeta berkahwin?
Itu tak bermakna apa-apa lagi sekarang.
Gale, kita boleh lakukannya.
Awak cakap kita boleh lari pada hari pemilihan.
Apa pendapat awak sekarang?
Awak cintakan saya?
Gale, awak tahu perasaan saya pada awak.
Sekarang saya tak boleh fikirkan pada sesiapa pun dengan jelas.
Cuma yang difikirkan saya setiap hari, setiap kali saya bangun,...
...semenjak hari pemilihan adalah betapa takutnya saya.
Tiada ruang untuk perkara lain.
Mungkin kalau kita pergi dari sini,...
...pergi ke tempat selamat, keadaan akan berubah.
Saya boleh berubah.
Awak rasa Presiden cuma menggertak?
Dia tak menggertak.
Tidak dengan apa yang berlaku pada daerah.
Apa maksud awak?
Apa yang awak nampak?
Ramai orang bergaduh di jalanan, berlaku kebakaran...
...dan pengawal keselamatan menembak mereka, tapi semua orang,...
Apa? Kenapa dengan semua orang?
Mereka melawan.
Ini berlaku,...
...ini berlaku juga akhirnya.
Sepatutnya saya makan beri itu di Arena dan mati seperti yang sepatutnya.
Segalanya akan kembali normal dan semua orang akan selamat.
Selamat dari apa?
Dari kebuluran? Bekerja seperti budak? Hantar anak mereka pada hari pemilihan?
Awak tak cederakan sesiapa, Katniss. Awak berikan mereka harapan.
Mereka mesti cukup berani untuk laksanakannya.
Ada perundingan di lombong. Semua orang mahu melawan.
Kita mesti pergi, Gale, sebelum mereka bunuh kita.
Mereka akan bunuh kita.
Bagaimana dengan keluarga lain?
Mereka yang terus menetap. Bagaimana dengan nasib mereka?
- Ramai orang bergantung pada awak, Katniss. - Saya tak mahu mereka bergantung pada saya.
Saya tak boleh bantu mereka.
Awak buat apa yang awak nak buat.
Saya akan terus tinggal di sini.
Komander Thread, selamat datang ke daerah 12.
Mari kita bekerja.
- Lekas! Cepat! - Jangan jauhi saya!
Geledah dan sita semuanya.
Bakar semua barangan seludup.
Lepaskan saya!
Ripper!
Mata saya!
Saya akan keluarkan awak dari sini.
Tidak!
Jangan cederakan dia! Hentikan!
Tidak!
Bawa dia ke dataran.
Ini.
Ya, pegang itu.
Tidak!
Tidak! Tidak! Hentikan!
Katniss!
Tak mengapa.
Pergilah, tak mengapa.
Ketepi.
Awak nak lagi?
Buatlah.
- Ketepi! - Tidak, awak pasti enggan tembak dia.
Bagaimana kalau saya tembak kamu berdua.
Dengar, komander, awak orang baru di sini.
Percayakan saya, saya cuba bantu awak.
Saya Haymitch.
Awak kenal dia? Katniss Everdeen.
Kesayangan Capitol.
Dia mengganggu tugas pengawal kedamaian.
Saya tak pernah cakap dia bijak.
Dengar, awak dah sebat dia, kan?
Itu belum cukup. Dia penghasut.
- Bawa bertenang, tenang. - Dengar,...
Awak pasti Snow mahu tiga pemenang meninggal di sini?
Sebab itulah yang kita nampak di sini.
Ia agak menakutkan yang awak lukakan wajahnya pada malam perkahwinannya.
Lupakan ini dan kami akan beredar.
Baiklah.
Okey.
Tapi lain kali, saya akan tembak dia.
Idea bagus.
Saya tak peduli dia siapa.
Kosongkan dataran!
Kamu dalam pengawasan.
Sesiapa saja yang keluar pada waktu malam akan ditembak serta merta.
Bawa mereka dari sini.
Ini Gale.
Bawa dia ke sini.
Perlahan-lahan.
Angkat, angkat.
Okey.
Okey, terima kasih.
Ketua pengawal kedamaian baru.
Tidak membawa sepenuhnya kedamaian.
Mata awak okey. Tak perlu dijatih.
- Ambilkan salji. - Peeta, ambilkan salji. Saya nak lumatkan herba.
Apa tu? Itu akan buat dia kesakitan.
Dia perlukan ubat pelali.
Tak mengapa.
Mak, tidak. Biar saya buat.
Oh, Tuhan.
Tolong pegang dia.
Dia akan sembuh.
- Hei, Catnip. - Hei.
Saya ingatkan awak dah pergi.
Saya takkan pergi ke mana-mana.
Saya akan terus tinggal di sini sebab dah banyak masalah timbul.
Samalah saya.
Hei.
Awak nak berehat? Saya boleh jaga dia.
Saya akan ambilkan salji utuk dia lagi.
Hei.
Bagaimana mata awak?
Bukan mata yang mengganggu saya.
Macam mana nak teruskan hidup begini? Macam mana orang lain nak hidup begini?
Ini bukan kehidupan, tapi,...
...semenjak pertandingan terakhir, telah berlaku satu perubahan.
Saya boleh nampak.
Apa yang awak nampak?
Harapan.
Awak faham semasa saya kembali pada awak dan mak.
Saya tak mahu awak terluka.
Awak tak perlu lindungi mak atau saya.
Kami selalu bersama awak.
Saya sayang awak.
Saya pun sayang awak.
Siaran dipotong di sini.
Sebelum kejadian menarik itu berlaku.
- Berapa ramai yang tengok? - Sukar nak cakap.
Ada tersekat selama lima saat, tapi itu bergerak dengan laju.
Kalau awak tak mampu uruskan Katniss Everdeen, saya perlu habiskan dia.
Saya faham.
Dan bukan cuma dia.
Seluruh spesiesnya harus dimusnahkan.
Spesiesnya, tuan?
Pemenang yang lain.
Sekarang, disebabkan dia, mereka semua boleh jadi ancaman.
Disebabkan dia, mereka menyangka yang mereka kebal.
Apa saya pertandingan yang awak aturkan, mereka tak mahu jalani dengan awak.
Kita masih lagi ada cara untuk menanginya.
Inilah yang dinamakan pengelola pertandingan dengan kedutan.
Tuan-tuan dan puan-puan,...
...inilah acara Hunger Games ke-75.
Dan tertulis pada piagam pertandingan,...
...bahawa setiap peserta 25 tahun, akan diselenggarakan Quarter Quell...
...untuk terus mengingatkan generasi baru,...
...pada kenangan bagi mereka yang meninggal akibat menentang Capitol.
Setiap Quarter Quell merupakan suatu kehormatan dan ada makna tersendiri.
Dan kali ini,...
...peringatan ke-75 pada kekalahan pemberontak,...
...kami mengadakan Quarter Quell ke-3...
...sebagai amaran yang peserta paling gagah sekalipun...
...tidak mampu tewaskan kekuasaan Capitol.
Jadi kali ini, pertandingan Quarter Quell ke-3.
Peserta lelaki dan perempuan,...
...akan dipilih dari pemenang dalam daerah masing-masing.
Tidak!
Apa maknanya?
Pemenang diwajibkan hadir pada hari pemilihan,...
- ...tanpa mengira usia mereka,... - Katniss.
...kesihatan mereka,...
...atau keadaan mereka.
Tidak.
Peeta.
Ah. Itu pun awak.
Akhirnya awak datang.
Dan apa niat kedatangan awak?
Meminta saya untuk... mati?
Saya ke sini untuk minum.
Akhirnya, ada sesuatu yang saya boleh bantu awak.
Peeta baru ke sini 45 minit lalu merayu untuk selamatkan nyawa awak.
Dan awak baru datang sekarang?
Bermakna, kita harus selamatkan dia.
Awak boleh hidup 100 kali dan menolak budak itu.
Tolonglah, Haymitch. Tiada siapa layak menangi pertandingan.
Tiada siapa pernah menangi pertandingan, untuk selamanya.
Mereka cuma berjaya teruskan hidup.
Tiada pemenang.
Peeta mesti hidup.
Kita mesti buat apa saja untuk selamatkan dia.
Baiklah, kalau,...
...kalau mereka panggil namanya, saya akan sukarela ambil tempatnya.
Haymitch, terima kasih.
Tapi kalau nama saya terpilih dan Peeta sukarela, saya tak boleh buat apa-apa.
Awak boleh bantu dia di Arena. Seperti yang awak buat pada saya.
Rasanya pertandingan ini akan berbeza.
Saya tak peduli. Buatlah apa yang awak mampu.
Peeta mesti hidup. Bukannya saya.
Janji dengan saya.
Okey.
Kita patut pergi semasa awak cakap begitu.
Selamat datang.
Semasa kita raikan sambutan ke-75,...
...dan Quarter Quell ke-3...
...dari acara Hunger Games.
Seperti biasa, wanita dahulu.
Peserta wanita dari daerah 12,...
...Katniss Everdeen.
Mengagumkan.
Dan sekarang untuk lelaki.
Peserta lelaki dari daerah 12.
Haymitch Abernathy.
- Saya sukarela untuk jadi peserta. - Saya takkan biarkan awak buat begitu.
Awak tak boleh halang saya.
- Peeta. - Lepaskan saya.
Baiklah.
Peserta dari daerah 12.
Katniss Everdeen...
...dan Peeta Mellark.
Sekarang apa yang tinggal cuma...
- Oh, tidak. - Tapi, tapi, tapi.
Katniss!
- Saya perlu ucapkan selamat tinggal. - Katniss!
- Penggubalan baru. Terus menaiki keretapi. - Tidak, saya perlu ucapkan selamat tinggal.
Katniss!
Tidak!
Selamat tinggal!
Baiklah.
Sebelum kita mulakan, saya ada tanggapan.
Kenapa begitu?
Katniss ada pin Mockingjay emas.
Saya ada rambut.
Saya akan carikan kamu berdua barangan emas.
Kenapa mesti begitu?
Sebagai tanda.
Tunjukkan pada mereka yang kita satu kumpulan.
Dan mereka takkan mampu...
Terima kasih.
Baiklah, sekarang...
Segalanya akan berubah, kerana ini Quarter Quell.
Capitol mengeluarkan dana yang besar.
Tempat latihan baru.
Tempat tinggal peserta yang baru.
Dan sudah semestinya, Arena yang diatur khas.
Tapi kali ini, kamu hadapi pemenang lain, orang kesayangan Capitol.
Bijak, licik, terlatih.
Dan mereka saling mengenali.
Kamu berdua cuma orang asing.
Saya nak kamu lupakan segalanya tentang pertandingan ini.
Tahun lepas cuma permainan kanak-kanak.
Tahun ini, kamu menghadapi pembunuh yang berpengalaman.
Baiklah. Apa maknanya bagi kami?
Maknanya, kamu mesti cari sekutu.
- Okey. Rasanya kalau... - Kamu bukan masalahnya.
Tidak.
Dengar, kamu bermula dengan nasib buruk.
Kebanyakan dari mereka dah berkawan bertahun-tahun.
Itu buatkan kami termasuk dalam senarai mangsa mereka.
Terpulanglah apa kata kamu, tapi saya kenal mereka.
Kalau kamu keseorangan, langkah pertama mereka adalah memburu kamu.
Kamu berdua.
Katniss, tolonglah.
Macam mana kami nak saling mempercayai?
Ini bukan soal kepercayaan. Ini tentang meneruskan hidup.
Cashmere dan Gloss. Adik beradik, daerah 1.
Mereka memenangi pertandingan dua tahun bergantian, digemari Capitol.
Memiliki ramai penaja. Mereka sangat berbisa.
Dan mereka berlatih sepanjang hidup mereka, Brutus dan Enobaria.
Kenapa dengan gigi mereka?
Dia bentukkan menjadi taring supaya boleh merobek leher lawan.
Dia memang bersungguh-sungguh. Saya memang pasti.
Wiress dan Beetee. Tidak kuat, tapi bijak.
Dan pelik, pakar teknologi.
Dia menang dengan merenjat enam peserta lain sekaligus.
Morphling. Pakar penyamaran.
Mereka memenangi pertandingan dengan bersembunyi sehingga peserta lain mati.
Mereka pakar menyembuhkan diri. Saya sangat kaguminya.
Mereka bukan ancaman.
Finnick Odair kan?
Ya, dia menang semasa berumur 14 tahun. Pemenang paling muda.
- Sangat merendah diri. - Awak pasti bergurau.
Ya, saya bergurau. Dia sombong dan berlagak.
Tapi dia kesayangan Capitol. Mereka sangat menyayanginya.
Kacak, bijak dan sangat handal bertarung, terutama dalam air.
- Apa kelemahannya? - Cuma satu, Mags.
Dia sukarela menggantikan Annie.
Mags merupakan mentornya, secara asas dia yang besarkannya.
Jika dia cuba lindungi Mags, itu buatkan dia mudah dibaca.
Lelaki seperti dia pasti tahu Mags takkan selamat.
Ketika itu berlaku, dia pasti akan hindari Mags.
Katniss, saya harap semasa dia mati, dia akan mati dengan cepat.
Dia perempuan menakjubkan.
Macam mana kita boleh berada di sini lagi?
Katniss.
Hello, Finnick.
Awak nak gula batu?
Sepatutnya ini untuk kuda, tapi...
...siapa yang pedulikan kuda.
Mereka boleh makan gula bila-bila masa saja sedangkan kita...
Kalau kita nampak makanan manis, lebih baik kita ambil secepat mungkin.
Tidak, terima kasih, tapi saya nak pinjam baju awak.
Awak nampak ngeri dengan gaun itu.
Apa yang berlaku dengan gaun puteri kecil?
Saya dah besar.
Tentulah.
Malangnya ada acara Quell.
Padahal awak boleh ambil apa saja di Capitol.
Perhiasan, duit, apa saja awak nak.
Saya tak suka perhiasan, saya dah ada terlampau banyak duit, jadi...
Apa yang awak buat dengan semua kemewahan tu?
Saya langsung tak sentuh duit saya tahun ini.
Apa orang lain bayar untuk dapatkan kepuasan dari awak?
Dengan rahsia.
Awak pula macam mana gadis api?
Awak ada rahsia untuk saya?
Saya jenis orang yang terbuka.
Semua orang tahu rahsia saya sebelum saya kenal mereka.
Malangnya, saya rasa itu betul.
Saya turut bersimpati sebab awak terpaksa batalkan perkahwinan.
Saya tahu betapa merananya awak.
Semoga hari awak menyeronokkan.
- Peeta. - Finnick.
Apa yang dia nak?
Mengetahui semua rahsia saya.
Dia mesti berbaris.
Para peserta, bersedialah.
Jangan lambaikan tangan atau senyum kali ini.
Saya nak awak pandang ke hadapan...
...seolah-olah penonton dan acara ini lebih rendah dari awak.
Itu mudah.
Tekan ini bila awak dah sedia.
Semoga berjaya.
Mereka datang!
Dari daerah 12. Peserta kesukaan kita.
- Ya. - Atau kesukaan saya.
Itu dia!
Api membara!
Katniss! Katniss! Katniss!
Cara yang bagus untuk dapatkan rakan di luar sana.
Kami belajar dari orang terbaik.
Saya akan perkenalkan awak dengan rakan istimewa saya.
Dia Seeder, dan dia Chaff. Dari daerah 11.
Dia sangat peramah.
Jangan pelawa dia, dia akan habiskan minuman awak.
Jumpa lagi.
Mari kita mekap awak dan bincangkan tentang peserta lain.
Peserta itu memang gila.
Tak, tak semua dari mereka. Dia orang baik.
Teruskan.
Kamu nampak menakjubkan.
Terima kasih.
Pendandan saya sangat bodoh.
Daerah 7, pemotong kayu, pokok.
Saya nak tetak muka dia dengan kapak.
Jadi, apa pendapat awak?
Sekarang seluruh dunia mahu tidur dengan awak?
- Rasanya tidak seluruh dunia... - Saya tak cakap dengan awak.
Okey.
Boleh awak bukakan zip?
Ya.
Terima kasih. Mari kita buat lagi kelak.
Terima kasih.
Johanna Mason, daerah 7.
Ingatlah, Katniss, hari ini kita mencari sekutu.
Setakat ini saya belum pasti dengan pilihan awak.
Rasanya kita mesti selidik siapa yang boleh kita percayai...
...dan kita bincangkan semasa pulang dari sana.
Geseran menghasilkan haba. Haba menghasilkan api, secara teori.
Gerakkan tangan awak ke atas dan ke bawah.
Dan cepat.
- Sedikit daya... - Ia sentiasa membantu.
Terima kasih.
Pada sudut meja.
Plutarch?
Tidak, di sebelahnya.
Medan tenaga.
Macam mana awak tahu?
Kilauannya.
Arah atas kiri.
Tengoklah.
Arah sana.
Awak nampak?
Nampak macam kaca.
Untuk pisahkan kita dari mereka.
Mungkin itu salah saya. Saya panah mereka tahun lepas.
Elektromagnetik.
Macam mana awak tahu?
Ia nampak jelas?
Nampak jelas?
- Selalunya mereka ada tanda. - Perhatikan sekeliling awak.
Semua hologram, cahaya, setiap masa sentiasa berkedip, kenapa?
Kerana medan tenaga menggunakan banyak tenaga.
Sentiasa terdapat kelemahan dalam sistem.
Itu sangat cantik.
Saya nampak awak sukarela demi perempuan muda itu.
Itu sangat berani.
Prim adik saya.
Kalau awak...
Kalau awak ajarkan saya buat kail begitu, saya akan ajar awak berburu.
Ya, ya.
Awak nak cuba dengan saya?
Okey.
Biar saya mula dulu.
Berita baik.
Sekurang-kurangnya separuh peserta ingin bersekutu dengan awak.
Mereka melihat caranya memanah.
Ini dia, sayang, awak mesti pilih mereka.
Saya nak Wiress dan Beetee.
Johanna memanggil mereka Gila dan Volts.
- Okey. Bagus, siapa lagi? - Mags.
Baiklah, tiada siapa lagi.
Saya beritahu mereka yang awak masih fikirkannya.
Daerah 3. Beetee Latter.
Melaporkan untuk penilaian individu.
Peeta, macam mana kita nak bunuh mereka?
Daerah 12. Katniss Everdeen.
Melaporkan untuk penilaian individu.
Cik Everdeen.
Cik Everdeen!
Awak diberi 10 minit mempamerkan kemahiran.
Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih sudi hadir malam ini.
Pada malam acara Hunger Games ke-75!
Kita tak pernah saksikan situasi begini. Dan kita takkan saksikan lagi.
Kerana malam ini, atas pentas ini,...
...24 bintang terbaik Panem,...
...akan bersaing dalam merebut gelaran tertinggi.
Malam ini merupakan peluang terakhir untuk mengungkapkan perasaan mereka.
Juga peluang terakhir kita mengungkapkan perasaan kasih....
...dan kekecewaan...
...untuk mengucapkan selamat tinggal pada mereka semua, kecuali seorang.
Malam yang besar.
Mari kita dengar.
Ini sangat menyeronokkan!
Gaun pengantin?
Presiden Snow memaksanya, tapi saya dah buat beberapa perubahan.
Kamu berdua jadikan pertandingan ini sebagai urusan keluarga.
Kamu menjadi adik-beradik kepada semua orang.
Saya tak tahu samada kami sanggup untuk lepaskan awak.
Kami tak lepaskan awak dengan pilihan.
Kerana kamu keluarga saya.
Dan saya tahu kamu begitu menyayangi kami.
Sangat indah. Sangat indah.
Awak okey, sayang?
- Maafkan saya. - Tak mengapa.
Saya tak boleh berhenti menangis.
Oh Tuhan! Ada sesiapa akan percaya?
Nampaknya, semua orang percaya.
Dia sangat bagus.
Pemenang itu marah, Katniss.
Mereka akan cakap apa saja untuk hentikan pertandingan ini.
Saya cadangkan awak buat benda yang sama.
Beetee.
Awak banyak menyumbang untuk Panem selama ini.
Saya tak pasti siapa yang lebih kami rindukan.
Awak ataupun otak awak.
Kalau Quarter Quell ditulis sebagai undang-undang oleh manusia, jadi, pasti itu boleh dihapuskan.
Ya, konsep yang menarik.
Finnick...
...saya faham awak ada pesanan untuk seseorang di luar sana.
Seseorang yang istimewa.
Boleh kami dengar?
Cintaku...
...awak memiliki hatiku...
...untuk selamanya...
...dan, sekiranya saya meninggal dalam Arena itu...
...harapan terakhir saya adalah mencium awak.
Kita menyaksikan banyak air mata malam ini.
Tapi saya tak nampak air mata Johanna.
Johanna, awak pasti marah.
Beritahu alasannya.
Ya, tentulah saya marah.
Saya sangat marah sekarang.
Perjanjian jika saya menangi Hunger Games, saya boleh hidup aman seumur hidup.
Tapi sekarang kamu nak bunuh saya lagi.
Kamu tahu, kamu penipu!
Dan juga penipu lain yang terlibat dengan ini.
Baiklah.
Satu lagi pendapat wanita.
Siapa seterusnya?
Baiklah, pusing belakang.
Saya tahu ini detik buruk bagi mereka yang terpilih.
Rasanya saya dah selesai.
Perlu ke saya berpusing malam ni?
Simpan untuk aksi penutup.
Satu minit lagi. Dia dah sedia?
Oh, Katniss.
Awak akan jadi pengantin paling cantik.
Terima kasih.
Mari tunjukkan pada mereka kecantikan sejati.
Sepatutnya lebih atas lagi.
Cantik, sangat cantik, Katniss, mereka semua akan memuja awak.
Dan pasti akan ada lebih ramai penaja dari penonton.
Tentulah, jadilah diri awak sendiri.
Jadilah diri awak yang bahagia.
Betul? Gaun pengantin?
Snow minta saya pakai.
Tuan-tuan dan puan-puan, mari kita mengalu-alukan,...
- Kamu mengenalinya... - Buat mereka bayar untuknya.
Sebagai gadis dengan api.
Pemenang Hunger Games tahun lepas.
Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen, awak nampak mengagumkan. Betul kan?
Alamak!
Sekarang, Katniss...
Ini...
Malam yang sangat besar dan dipenuhi emosi...
...bagi kita semua.
Bukankah begitu?
Jangan menangis sekarang, Caesar.
Saya tak boleh janji, awak kan kenal saya.
Saya tak boleh percayakan awak walaupun awak memaksa.
Saya menyukainya! Gadis api begitu angkuh!
Tapi, Katniss, satu pertanyaan serius.
Rasanya semua orang di sini kecewa, lebih dari sekadar kecewa...
...yang perkahwinan awak tidak menjadi kenyataan.
Bukankah begitu?
Tapi, adakah betul tanggapan saya...
...yang gaun ini akan dipakai awak apabila tiba harinya, ya atau tidak?
Ya, Presiden Snow merasakan yang semua orang pasti mahu melihatnya.
Presiden Snow, seperti biasa, dia sentiasa betul.
Bukankah begitu, penonton?
Saya suka! Saya suka!
Bukankah kamu turut menyukainya?
Ini menakjubkan, sangat menawan.
Mahukah awak tunjukkan pada kami? Tolonglah, tolonglah, tolonglah.
Oh, Tuhan!
Oh, alamak!
Ini burung.
Gaun dengan sayap, seperti burung.
Ini seperti...
Seperti Mockingjay.
Pendandan awak dah lakukan dengan hebat.
Sangat mempersona!
Cinna!
Beri salam.
Tapi, Peeta,...
...perkahwinan itu, parti itu, tak pernah wujud?
Sebenarnya kami dah berkahwin.
Secara rahsia.
Perkahwinan rahsia?
Baiklah, ceritakan lagi.
- Kami mahukan cinta kami berkekalan abadi. - Tentulah.
Awak tahu, saya dan Katniss merupakan pasangan bertuah.
Dan saya takkan menyesal kalau...
Kalau bukan kerana...
Kalau...
Kalau bukan kerana apa? Apa?
Kalau bukan kerana bayi kami.
Baiklah, ini berita baru!
Mari kita siasat lagi.
Bawa bertenang. Ini berita baru bagi kita semua.
Hentikan pertandingan!
Baiklah.
- Mari... - Hentikan pertandingan!
Semua orang, bawa bertenang.
Ini malam yang besar. Malam yang besar.
Ini berita baru bagi kita semua!
Baiklah, baiklah, baiklah.
Kita akan usahakan cara untuk atasinya.
Tunda pertandingan!
Hentikan pertandingan!
Mustahil untuk mereka tunda. Mereka takkan buat begitu.
Berita tentang bayi itu sangat di luar jangkaan.
Malangnya, pertandingan masih diteruskan.
Ini salam perpisahan, untuk sementara.
Hadiah untuk lelaki.
Apa ni?
Tanda awak, ingat lagi?
Rambut untuk saya. Pin untuk Katniss.
Gelang emas untuk awak.
Dan untuk Peeta, medal yang kita bincangkan.
Terima kasih, Effie.
Kita sepasukan, bukan?
Dan saya sangat bangga dengan pemenang saya.
Sangat bangga.
Kamu sangat,...
Kamu berdua layak dapat yang lebih baik.
Terima kasih, Effie.
Saya minta maaf.
Terima kasih, Haymitch.
Atas segalanya.
Ada nasihat terakhir?
Terus hidup.
Haymitch, tunggu.
Ingatlah perjanjian kita.
Buatlah apa saja asalkan dia terus hidup.
Janji dengan saya.
Okey.
Katniss semasa awak berada di Arena, ingatlah siapa musuh sebenar awak.
Saya tak mahu bersama sesiapa pun di sana.
Saya cuma nak bersama awak.
Kalau itu yang awak nak.
Cuma itu yang saya nak.
Jumpa lagi.
Pengesan awak.
Tengoklah ini, mereka berpimpin tangan.
Saya nak mereka mati.
Sabar.
Sekarang mereka berpimpin tangan, tapi selepas meriam dibunyikan, akan ada pertumpahan darah.
Dan semua gagasan tentang revolusi takkan dipercayai.
Dan gagasan tentang dia?
Gagasan tentang Mockingjay?
Semakin ramai sekutu dikhianatinya, semakin ramai rakan yang dia bunuh.
Pendedahan dirinya semakin terungkap.
Selagi ia berakhir dengan gambarnya berada di langit diiringi bunyi meriam.
- Dan itu akan berlaku. - Lebih baik begitu.
Mari kita lihat dia kotorkan tangannya dulu.
Minta diri.
Mari mulakan.
Baju ini ringan. Tidak menyerap haba.
Rasanya ia berlokasi di kawasan tropika atau gurun.
60 saat sebelum peluncuran.
Gaun awak sangat cantik.
Rasanya itu gaun terbaik pernah awak buat.
Saya dah agak awak menyukainya.
Saya nak beritahu awak, kerana saya tak...
Hentikan.
Ingat, saya masih bertaruh atas awak, gadis api.
10 saat sebelum peluncuran.
Tidak!
Cinna! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Cinna!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak.
Mari kita mulakan acara Hunger Games ke-75.
Semoga tuah memihak pada anda.
Peeta?
Sepuluh, sembilan, lapan...
...tujuh, enam,...
...lima, empat,...
...tiga, dua...
...satu.
Kita bersekutu kan?
Dari mana awak dapat?
Awak rasa dari mana?
Tunduk.
Jangan percayakan 1 dan 2.
Saya awasi tempat ini, awak halang mereka.
Saya akan cari Peeta.
Katniss, Mags jumpa dia. Dia di sebelah sana.
Katniss, Katniss, pergi, pergi, pergi!
Okey, berhenti!
Ini dia.
Awak okey sekarang.
Okey?
Oh, Tuhan, panasnya.
Kita mesti cari air bersih.
Rasanya kita tak berpimpin tangan lagi.
Awak rasa itu kelakar?
Setiap kali meriam berbunyi, itu umpama muzik di telinga saya.
Saya tak peduli siapa mereka.
Gembira dengar.
Awak nak berhadapan mereka seorang diri?
Apa yang Haymitch akan cakap?
Haymitch tak ada di sini.
Mari teruskan.
Peeta, tidak!
Peeta?
Dia tak bernafas. Dia tak bernafas.
Dia tak bernafas! Peeta!
Peeta?
Lekas, lekas.
Tolonglah, bangun.
Tidak.
Tolonglah, bangun.
- Tolonglah. - Lekas!
Tampilkan lebih dekat.
Meriam sedia?
Lekas. Lekas. Lekas, Peeta.
Tolonglah, Peeta. Peeta.
Lekas.
Peeta? Peeta.
Oh, Tuhan.
Berhati-hati, ada medan tenaga di sana.
Oh, Tuhan. Awak dah mati tadi.
Jantung awak berhenti berdegup.
Tak mengapa.
Jantung saya berdegup lagi sekarang.
- Awak, nak bangun? - Ya.
Tak apa.
Kelak, saya akan cintai seseorang seperti itu.
Itu akan berlaku, sayang. Itu akan berlaku.
Tunggu sebentar.
Medan tenaga,...
Ini kubah. Kita di tepi Arena.
Kita tak jumpa punca air bersih.
Sebentar lagi gelap.
Kita cari tempat melindungi diri.
Kita cari tempat tidur. Saling berjaga. Saya berjaga dulu.
Saya tak setuju.
Sayang, tadi apa yang saya buat pada Peeta,...
...itu dinamakan, menyelamatkan nyawanya.
Kalau saya nak bunuh kamu berdua, saya pasti dah lakukan sekarang.
Bagaimana kalau awak berehat? Saya akan berjaga dulu.
Saya akan tidur sebentar.
Bagaimana Peeta?
Dia okey, rasanya.
Dia kehausan seperti kita semua.
Lapan.
Hei.
Minumlah?
Apa tu?
Ini dari Haymitch.
Rasanya ini air paip.
Apa?
Awak pasti bergurau. Awak pasti bergurau.
Lekas, cepat minum.
Saya akan cari daun.
Saya akan bawakan untuk Mags.
Ini dia.
Awak nak lagi?
Saya kira ada 12.
Tengah malam?
Atau jumlah daerah.
Ya.
Kalau awak enggan tidur, biar saya yang tidur.
Okey.
Lari! Lari! Kabus beracun!
Lekas, lekas, lekas!
Sana!
Tuhan! Oh, Tuhan!
Mags, tolonglah, tolonglah! Lekas, lekas!
Peeta.
Saya tak boleh bawa dia.
Peeta, tolong.
Peeta, tolonglah bangun. Kita mesti pergi.
Mags?
- Mags? Mags! - Finnick.
- Mags! - Finnick.
Mags!
Finnick! Finnick, kita mesti pergi.
Kita mesti pergi dari sini.
Kita mesti pergi.
Baiklah, lekas, lekas.
Okey.
Tak guna!
Air! Air boleh membantu!
Kita perlukan senjata.
Saya turut bersimpati atas Mags.
Dia pasti takkan berjaya.
Jadi...
Apa?
- Peeta. - Ya?
Jalan ke sini perlahan-lahan.
Pergi ke pantai.
Kita mesti ke pantai!
- Siapa dia? - Morphling! Tolong saya.
Hei, hei, hei, tak mengapa, tak mengapa.
Hei, nak tengok sesuatu? Pandang atas. Tengoklah.
Tengoklah tu. Tengoklah.
Itu menakjubkan, bukan?
Semua warna itu.
Jangan risaukan hal lain.
Kami di sini bersama awak.
Tak mengapa, tak mengapa.
Dia korbankan nyawa untuk saya dan saya tak tahu namanya.
Awak ingat dia korbankan nyawanya?
Nampaknya begitu.
Itu mengarut.
Tengok. Untuk awak.
Terima kasih.
Itu baru.
Ada orang di sini.
Johanna?
- Johanna! - Finnick!
Rasanya sekutu kita bertambah.
Ya.
Saya berjaya keluarkan mereka.
Kami meredah ke dalam hutan kerana menyangka akan selamat.
Kemudian hujan mula turun.
Saya ingatkan itu air biasa.
Rupanya itu hujan darah.
- Tik tok. - Panas, darah yang pekat.
- Hujan turun lebat. - Tik tok.
Hujan itu mencekik kami.
Kami tersandung, muntah, buta.
Tik tok.
- Kemudian Blight terkena medan tenaga. - Tik tok.
Tik tok.
Dia terpelanting jauh dan mati.
Tik tok.
- Tik tok. - Kenapa dengan dia?
- Dia alami kejutan. - Tik tok.
Dia kehilangan air teruk. Awak ada air bersih?
- Kami akan cari. - Cuma...
Tik tok.
Dengar, hentikan!
- Hei, jauhkan dari dia! - Diam!
Hei! Apa yang awak buat?
- Hei, hei, hei! - Biar saya habiskan dia untuk awak!
Tak mengapa, tak mengapa.
Lepaskan saya, Finnick!
- Untuk saya? Apa maknanya? - Lepaskan saya.
- Awak nak mereka jadi sekutu awak. - Baiklah.
Lekas, mari kita bersihkan awak.
Tik tok.
- Tik tok. - Tik tok!
Tik tok. Okey.
Apa yang Beetee bawa?
Gegelung, macam wayar.
Dia dapat dari Cornucopia?
Perlukan usaha keras untuk perolehinya.
- Tik tok! Tik tok! - Baiklah.
Saya tak boleh.
Berseronoklah dengan orang gila itu.
Tik tok.
Ini jam.
Oh, Tuhan, ini jam! Wiress, awak bijak.
Awak bijak!
Seluruh tempat ini diatur seperti jam dengan ancaman baru pada setiap jam...
...tapi cuma sumbunya yang tak terpengaruh.
Ini semua bermula dengan petir.
Kemudian hujan darah, kabus, kera.
Itu empat jam pertama.
Pada pukul 10 ada ombak besar di sebelah sana.
Wiress, awak bijak.
Bahagian atas itu mengarah pada jarum pukul 12.
Itu tempat petir menyambar pada waktu siang dan tengah malam.
- Menyambar di mana? - Pada pokok besar itu.
Bagus.
Detik, detik, berdetik. Tikus berlari ke arah jam.
Jam bergerak dan tikus berlari.
Detik, detik, berdetik.
Jadi pukul 12 sampai 1, petir.
Pukul 1 sampai 2, darah.
Kemudian kabus, seterusnya kera.
Detik, detik, berdetik. Anjing menggonggong ke arah jam.
Jam berhenti pada pukul 3.
Pukul 10 sampai 11, ombak.
Bagaimana dengan selebihnya? Kamu ada nampak sesuatu?
Detik, detik, berdetik.
- Tiada apa selain darah. - Itu tak penting.
Selagi kita tak menghampiri bahagian yang aktif, kita akan selamat.
Ya, nampaknya begitu.
Ubah. Cepat putar.
Lekas! Lekas!
Tidak!
Okey, cukup.
Mari kita lihat kalau mereka tahu pukul berapa sekarang.
Awak okey?
Ambil apa yang kita perlukan dan pergi dari pulau ini.
Jadi selain Brutus dan Enobaria, siapa lagi yang tinggal?
Mungkin Chaff.
- Cuma mereka bertiga. - Mereka tahu mereka kalah jumlah.
Saya ragu mereka akan menyerang lagi.
Kita selamat di pantai.
Apa kita patut buat? Kita buru mereka?
Katniss, tolong saya!
Prim!
- Prim! Prim! - Tidak!
Katniss! Katniss, tunggu!
Prim! Prim!
Prim!
Katniss!
Tolong saya! Tolong saya!
Katniss!
- Awak okey? - Finnick!
Finnick!
- Tidak! Itu bukan dia. - Annie!
Annie!
- Annie! Annie! - Finnick! Itu bukan dia.
Itu cuma burung Jabberjay. Itu bukan dia.
Awak rasa dari mana mereka dapat bunyi itu?
- Jabberjay meniru bunyi. - Katniss!
Gale.
Lekas, lekas, lekas!
Peeta!
Berhenti, berhenti! Tak mengapa!
Tak mengapa! Itu cuma ilusi. Itu bukan nyata.
Ini dah berakhir, tak mengapa. Mereka dah pergi.
Satu jam dah berlalu. Tak mengapa.
- Prim! Cari Prim! - Tidak, tidak. Prim okey.
- Awak okey? - Ya, saya okey, saya okey.
Mereka takkan sentuh Prim. Faham?
Betul kata tunang awak. Seluruh negara sayangkan adik awak.
Kalau mereka seksa atau buat sesuatu pada dia,...
...lupakan daerah, akan berlaku kekacauan di Capitol.
Hei, macam mana, Snow?
Macam mana kalau halaman rumah awak terbakar?
Awak tahu, awak tak boleh hantar seseorang ke sini.
Apa?
Mereka tak boleh cederakan saya.
Saya tak ada orang tersayang.
Saya ambilkan air untuk awak.
Terima kasih.
Siapa Annie?
Annie Cresta. Gadis yang digantikan Mags.
Dia menang, lebih kurang empat... lima tahun lepas.
Dia ke yang masa masih kecil...
Cinta memang pelik.
Saya ada rancangan.
Finnick!
Saya ada rancangan.
Di mana tempat paling selamat? Di hutan?
Hutan sebuah mimpi ngeri.
Mungkin di sini, di pantai.
Jadi kenapa mereka tak ke sini?
Sebab adanya kita. Kita menguasai tempat ini.
Dan kalau kita pergi, mereka akan datang.
Atau terus bersembunyi di sebalik pokok.
Di mana 4 jam lagi akan dilimpahi air dari ombak pada pukul 10.
Jadi apa akan berlaku pada tengah malam?
- Petir menyambar pokok itu. - Ini yang saya rancangan.
Kita tinggalkan pantai ketika subuh. Kita pergi ke pokok petir itu.
Itu akan buatkan mereka kembali ke pantai.
Sebelum tengah malam, kita bentangkan wayar ini dari pokok ke dalam air.
Siapa yang berada dalam air atau pasir basah akan terenjat eletrik.
Macam mana kita nak tahu kalau wayar takkan terbakar?
Sebab saya yang cipta.
Saya yakinkan awak, wayar takkan terbakar.
Ini lebih baik daripada buru mereka.
Ya, kenapa tidak?
Kalau gagal, kita tetap takkan cedera.
Baiklah, mari kita cuba.
Jadi, apa yang kami boleh bantu?
Pastikan saya terus hidup enam jam seterusnya.
Itu pasti sangat membantu.
Saya rasa kita harus pergi.
Rancangan ini pasti berjaya.
Saya pun rasa begitu.
Dan sebaik saja mereka mati, kita akan tahu apa yang berlaku seterusnya.
Saya tak mahu jadi orang yang pertama menyerang.
Bagaimana kalau mereka tetap tak mahu buat?
Bagaimana kalau kita semua menolak untuk saling menyerang?
Kita tetap akan mati.
Mungkin tidak. Tengoklah apa yang berlaku pada kita.
Mereka takkan ulangi kesilapan sama.
Kita berdua tahu cuma seorang saja bakal keluar hidup-hidup.
Dan orang itu adalah salah seorang dari kita.
Mereka masih berada di luar sana.
Kita jangan berpecah sehinggalah tengah malam.
Dan sebaik saja kita dengar bunyi meriam, kita pergi.
Katniss, saya tak tahu pakatan antara awak dengan Haymitch...
...tapi dia minta saya berjanji.
Kalau awak mati dan saya hidup,...
...ia bermakna hidup saya dah tak bererti.
Tiada orang lain lagi yang saya sayang.
Peeta.
Saya berbeza dengan awak.
Keluarga awak perlukan awak.
Awak mesti teruskan hidup.
Demi mereka.
Bagaimana dengan awak?
Tiada siapa yang perlukan saya.
Saya perlukan awak.
Saya sangat memerlukan awak.
Baiklah, pasangan serasi!
Dia sedia untuk bertarung.
Itu baru bagus.
Ini yang awak ramalkan.
Pergerakan dan tindakan balas.
Betul.
Kita bertepuk selepas semua ni tamat?
Sementara itu, selesakan diri awak.
Pokok yang menakjubkan.
Pengalir arus yang baik.
Mari kita mulakan.
Biasanya sambaran petir menghasilkan lima juta joule tenaga.
Kita pasti tak mahu berada di sini semasa petir menyambar.
Kamu berdua, pergilah bersama.
Bawa ini. Hulur berhati-hati.
Pastikan seluruh gegelung berada dalam air. Kamu faham?
Kemudian terus ke pokok pada kawasan jam 2. Kita jumpa semula di sana.
Saya pergi dengan mereka sebagai pelindung.
Tidak, tidak. Awak tunggu sini lindungi saya.
Begitu juga dengan pokok.
Tidak, saya mesti pergi bersamanya.
Ada dua peserta handal di luar sana. Saya perlukan dua orang pelindung.
Finnick boleh lindungi awak sendirian.
Bagaimana kalau Finnick dan Johanna bersama awak manakala saya dan Peeta uruskan gegelung?
Kamu bersetuju untuk lindungi saya terus hidup sampai tengah malam kan?
Itu rancangan dia. Kita dah bersetuju.
Ada sebarang masalah?
Soalan bagus.
Tidak, tiada masalah.
Jumpa semula tengah malam nanti.
Baiklah, mari pergi.
Mari.
Saya nak berada sejauh mungkin dengan pantai.
Saya tak mahu mati terbakar.
Ada sesuatu...
Tunduk.
Lekas.
Johanna, awak di mana?
Johanna?
Peeta.
Beetee. Beetee!
Peeta!
Katniss, mana awak?
Panah dia, Cik Everdeen.
Panah dia.
Katniss.
Ingatlah siapa musuh sebenar awak.
Katniss, jauhi pokok itu!
Ini mustahil.
Heavensbee!
Plutarch Heavensbee!
Tuan, kita hilang kuasa.
Dia boleh gila kalau dapat tahu nasib budak lelaki itu.
Dia masih nak bekerjasama?
Tanpa Peeta? Tiada jaminan.
Beritahu kalau dia menang...
Selamat pagi, sayang.
Apa yang awak buat dengan mereka?
Awak dan jarum suntik menentang Capitol?
Inilah sebabnya tiada siapa yang mahu serahkan awak untuk merancang.
- Apa yang awak buat di sini? - Hentikan!
Hentikan, hentikan. Dengar.
Kami tak boleh beritahu awak, Snow mengawasi. Terlalu berisiko.
Lebih baik awak tak tahu apa-apa.
Mana Peeta?
Sebenarnya, Katniss,...
...awak merupakan misi utama kami sejak dari awal.
Rancangan kami adalah untuk keluarkan awak.
Separuh dari peserta mengetahui perkara ini.
Ini revolusi. Dan awaklah Mockingjay.
Dan kita dalam perjalanan ke daerah 13 sekarang.
Daerah 13?
Daerah 13, ya.
Mana Peeta?
Alat pengesan Peeta masih terpasang. Johanna mengambil alatnya dari awak.
Mana dia?
Di Capitol.
Mereka tangkap dia dan Johanna.
Tak guna! Awak memang tak guna!
Awak dah janji untuk selamatkan dia, bukannya saya!
Awak dah janji! Awak penipu! Awak penipu!
Hei, Catnip.
Awak okey.
Awak terlelap beberapa hari.
Kita di rumah?
Gale?
Mana Prim?
Dia masih hidup.
Begitu juga mak awak. Saya keluarkan mereka tepat pada masa.
Keluarkan mereka tepat pada masa?
Selepas pertandingan itu, mereka hantar pesawat perang.
Dan mula gugurkan bom.
Mereka tak berada di daerah 12?
Daerah 12 sudah tak wujud.
Semuanya dah musnah.
Diterjemah oleh Apiq Ader