FÄNGELSET KLONG PREM 60 KM SÖDER OM BANGKOK
HÅLL UT.
Chow!
BAKSMÄLLAN DEL III
Jävla svin!
Fan!
PAPPAS POJK
Vi är snart hemma, kompis!
Tjena! Jag heter Alan och jag har köpt en giraff!
Han är min!
Han är supersnäll!
Kolla - en giraff!
Vart ska den?
Mitt liv är toppen! Jag har ett underbart liv!
Ja, sir. Det ska jag göra. Tack så mycket.
Nej, självklart.
Nej. Jag beklagar än en gång.
Det var borgmästaren, Alan.
Det var en olyckshändelse.
Du skulle ju älska mig oavsett vad jag gjorde.
Det gör jag - du är min bästa vän. Men varför köpte du en giraff?
Jag har alltid velat ha en.
Jag kan mata honom från trädkojan.
De påminner mycket om mig.
På vilket sätt?
De är ståtliga, tankfulla och långa.
- Tankfulla? - Ja.
- Var har du lärt dig det ordet? - Words with Friends.
- Vad då för vänner? - Man kan välja motståndare på måfå.
Alan... Förutom att du gjorde så att motorvägen fick stängas av-
-dödade du ett vilddjur. Det är på nyheterna.
Jag har betalat massor för att ställa allt till rätta.
Kom igen, vi är rika!
Vi är ingenting, Alan.
Jag har det gott ställt. Du är min 40-årige son...
42! Jag är 42!
...42-årige son som fortfarande bor hemma.
Ta din medicin igen, annars får du inga mer pengar.
Du bluffar. När blir det middag?
Din mor och jag orkar inte längre!
- Ni kanske inte har nåt val. - Det går inte!
- Herregud, han sjunger som en ängel. - Det är magiskt.
Jag kan inte fatta att min pappa är död.
Det finns många som jag hellre hade velat se dö först.
Min mor, till exempel.
Som ni säkert känner till-
-stod min far och jag varandra väldigt nära.
Han var min livspartner.
Han sa ofta till mig, nästan varenda dag-
-att jag var hans favoritbarn.
Jag kommer aldrig att glömma hans sista 0rd till mig:
"Jag är stolt över dig, Alan. Förändra dig aldrig."
Det tog jag verkligen till mig, pappa.
Jag kommer aldrig att förändras.
Aldrig nånsin.
Mamma...
Nu kan du ta över, chefen.
Sid Garner var en älskad make, far och granne.
Jobbig dag.
- Hur mår Tracy? - Inte så bra.
Hennes mamma är på helspänn.
Och Alan har tydligen inte tagit sin medicin på nästan ett halvår.
Det har inte varit nån vacker syn.
Och så det här med giraffen.
Jag tyckte att det var rätt kul. Han dödade en giraff. Vem bryr sig?
Jag tänkte inte säga nåt... Alan har kommit till mitt kontor på sistone.
Varför det?
Jag vet inte. Han sitter i väntrummet och läser barntidningar.
Han löser knep och knåp och sen går han.
Kolla.
- Vad ska ni göra med honom? - Jag ville prata med er om det.
- Linda vill genomföra en intervention. - En intervention?
Det låter som en jättebra idé.
Hon tror inte att han säger ja om inte vi alla kommer.
Ni vet hur han är.
Är inte det att gå lite för långt?
Herregud, kolla på honom nu.
Okej, jag är på. När blir det?
Tracy berättade att de har hittat ett jättebra behandlingshem.
Jag kollade upp det på nätet. Det har bra rykte.
Det ligger i Arizona! Det tar två där att köra dit.
Han borde skickas på tjockisläger i stället.
Går han ner i vikt, hittar han en kvinna. Killen är ju ensam.
Varför träffas ni inte oftare, då?
- Det skulle du inte vilja. - Nej, definitivt inte.
Så illa är det inte. Vad är det värsta som har hänt? Tatueringen?
Ja, tatueringen är det värsta. Eller hur?
Absolut. Det var en mardröm.
- Förresten, lät du testa dig? - Ursäkta?
På grund av bläcket...
...som du fick i dig.
Jag mår bra.
Jag hämtar dig klockan elva.
- Tack igen för att ni kom. - Ingen orsak.
- Nico är bra kompis med Alan. - Tjena.
Bianca har jobbat här sen Alan var bebis.
Timothy bor tvärsöver gatan. Han och Alan simmar ihop.
- Läget, grabben? - Hej.
Sätt er.
Tracy är på väg hit med Alan.
Han har ingen aning om det här så det kan bli laddat.
Men glöm inte att det här handlar om att Alan ska må bättre.
Mamma, en Oreo-smoothie nu!
- Hej, allihop. - Hej.
Hej, Timothy. Är det inte lite för kallt för att simma?
Ni har varit på piren. Hur var det?
- Vi hade jättekul. - Ja.
Jag spelade skee ball i 45 minuter. Bra träning.
Vad gör ni?
Sätt dig, kompis. Vi vill bara prata lite med dig.
Okej -
- Hej, Phil. - Hej.
Där lurade du mig.
Du, Alan...
Vi vill berätta om ett häftigt ställe som heter New Horizons.
Det låter verkligen häftigt.
- Alan, det här är en intervention. - En vad då?
Mamma...
Alan...
"Jag älskar dig jättemycket. Det gör vi alla."
"Men vi måste sluta ljuga för varandra."
"Ända sen du var bebis har jag..."
- Är det bara jag som nästan somnar? - Lyssna, Alan.
Du är tråkig, mamma.
- Mr Alan... - Är det din tur nu?
"Jag har plockat upp efter dig i 30 år."
"Jag har städat ditt rum. Jag har sett saker ingen nånsin borde se."
"Men jag ber för dig."
"Mr Alan, alla..."
- Nån borde städa upp. - Alan!
Alan, du mår inte bra.
Du tar inte din medicin, du gör din familj upprörd.
Alan, om du säger ja kör vi dit med dig i dag.
Jag lovar att du kommer tillbaka som en förändrad man.
Vad menar du med "vi"?
Vi: Stu, Phil, jag och du.
Följer du med, Phil?
Jag älskar dig, Alan.
Alan, är du hungrig?
- Ska vi åka till Arby's? - Nej, tack.
Jag tänkte säga det här tidigare... Du har en cool väst.
Tack, den var min pappas. Han hade den på sig när han dog.
Tungt...
Det du gör är väldigt modigt. Vi är stolta över dig.
Ja, det här kommer att gå bra.
Stanna, jag vill inte göra det här längre. Jag har ångrat mig.
Det kan du inte göra. Alla litar ju på dig.
Jag mår bra som jag är. Jag vill åka hem. Kör tillbaka...
Vad fan var det där?
Han gör det med flit!
Sväng undan.
- Sluta, för fan! - Ni måste byta nummer.
- Phil! - Jävlar!
- Kör undan! - Jag försöker!
Lås dörrarna!
Släpp mig, din jävel!
- Stu! - Vi är i en hiss.
Vad fan är det som händer?!
Snälla, det här är ett stort misstag! Ni har tagit fel killar!
Nej, jag har tagit rätt killar. Upp med honom.
- Det är svarta Doug! - Håll käften, för fan.
Herregud, det är det ju.
Varför kidnappar svarta Doug oss?
Kalla mig inte för det, sa jag! Det är inte Alans fel.
- Tack, svarta Doug. - Din jävla...
- Okej! - Bara Doug.
- Varför gör du så här? - För att...
...jag sa det. Jag heter Marshall.
Ni kanske inte vet det, men vi har alla nåt gemensamt.
Allt började för fyra år sen när den här dåren...
...sålde fel droger till den här idioten.
Ni har ingen aning om vilken boll ni satte i rullning den kvällen-
-på en parkeringsplats vid en förbannad spritbutik.
- Läget, nigga? - Ursäkta?
Jag är ingen snut, jag är i stan i kväll.
Jag och mina polare vill festa.
Sålde du roofies till Alan?
Fan, jag måste ha blandat ihop påsarna. Förlåt, Alan.
Fan! Marshall kommer att bli så sur.
Marshall? Det är du som är Marshall.
Har du tagit med oss hit på grund av det?
Det är inte därför ni är här.
Ni är här för att en kines som jag inte känner valsar in i min stad-
-och kidnappar en av mina killar.
- Mr Chow? - Ja, den förbannade mr Leslie Chow.
Ni har gett mig ett virus.
- Vad har han gjort? - Han rövknullade mig.
Han gör sånt då och då.
Inte bokstavligen.
Herregud!
Några veckor efter era tramserier-
-får jag veta att det ska komma en shejk från Abu Dhabi.
Han ville göra investeringar som inte var så rumsrena.
Han hade med sig sina två fruar och 42 miljoner dollar i guldtackor.
- Det var busenkelt. -Ner!
Vi tog alltihop.
Två bilar med guld värt 21 miljoner i varje.
Mina killar delade på sig.
Den ena kom tillbaka...
...den andra inte.
- Är det nåt problem? - Inte nu längre, din jävel.
Leslie Chow stal 21 miljoner dollar av mig...på en tisdag.
Herregud...
Jag letade efter honom överallt, men han är borta.
Men sen åkte den lilla kackerlackan fast i Bangkok.
Jag hälsar på honom.
Jag erbjuder vapenvila.
Jag kröker inte ett hårstrå på hans huvud om han säger var guldet finns.
Han vägrar snacka.
Inte nog med att han inte snackar med mig.
Han har ingen kontakt med nån utanför murarna förutom dig!
- Det är orättvist! - Alan, har du pratat med Chow?
- De har brevväxlat. -Det är privata brev!
"Kära Leslie. OMG, man kan köpa McRib igen! Varför försvann den?"
Just det!
"Kära Alan, slängde urin på en vakt. Skyllde ifrån mig. Önskar du var här."
Ja, det hade jag velat se.
Brev efter brev med smörja. Men det är en sak som återkommer:
Ni! Vargflocken.
Herregud, Alan.
För fem veckor sen rymde Chow från ett högsäkerhetsfängelse.
Han gömde sig på ett fraktfartyg på väg till västkusten.
- Var är han? - Jag vet inte.
Alan, om du vet var han är - berätta det för honom.
Jag vet inte. Jag har inte pratat med honom på flera månader.
Vi får ta i med hårdhandskarna.
- Nu går vi. - Vad fan?!
- Vad gör du? - Doug är min försäkring.
Om jag inte får Chow skjuter jag skallen av honom.
Om ni går till snuten skjuter jag skallen av honom.
- Vi vet ju inte ens var fan han är! - Ingen vet.
Men vargflocken har nog störst chans att hitta honom.
Ni har tre där på er. Sätt i gång.
- Kan ni ta Stu i stället? - Dra åt helvete, Alan.
Jävlar.
Jävlar!
Alan... Rulla hit och gnag av repet runt mina händer.
- Jag hade för hög fart. - Bort.
Okej, jag ska försöka. Ligg still!
Hjälp!
Herrejävlar.
- Vad ska vi göra, Stu? - Gå till polisen.
Så fan heller. Hörde du inte vad han sa? Då dödar han Doug.
Chow är en cancersvulst.
Det har han alltid varit. Vi ger honom till Marshall och sen är det över.
- Du, Phil... - Jag klarar inte det här ensam, Stu.
Vad då? Vi har ingen aning om var han är.
Phil... Jag fick ett konstigt mejl härom dan.
Jag visste inte vad det betydde, men det kan nog vara från Chow.
"Fetknopp, det är skönt att vara ute."
"Jag är i närheten. Säg inget till nån. Jag hör av mig. Chow."
Det står Chow. Fattade du inte att det var från Chow?
Jag trodde att det stod ciao som i "hej då". Ciao, arrivederci...
- Jag skriver tillbaka. - Vänta lite.
- Jag skriver att du vill träffa honom. - Ja, det vill jag gärna.
- Vet du ens vad det är som händer? - Ja, det vet jag.
Phil gör jobbet, jag är assistent och du ser ut som ett fån.
Jag ordnar ett möte och sen plockar vi honom.
Plocka honom? Hur ska det gå till?
Med hjälp av droger - receptbelagda droger.
Såna som tandläkare har tillgång till.
Lycka till med att hitta nån som skriver ut falska recept.
Jag känner en - Stuart Price. Nu letar vi rätt på ett apotek.
Där fick du så att du teg.
- Ska du med eller? - Jag gillar inte planen.
Okej. Chow.
Visst är jag rolig?
Det här är märkligt. Kolla upp det.
Är allt som det ska?
Det är märkligt att du vill ha en så stor dos och ett paket sprutor.
Ja... Det är lite av en nödsituation.
Du pratar konstigt, uppträder nervöst och ser ut som fan...
Det är varningstecken. Jag måste ringa läkaren som har skrivit ut receptet.
Du har tur - det är jag som har skrivit ut receptet.
Oj, ännu ett varningstecken.
Det står att du är tandläkare.
Ja, tandläkare.
Det här är inte klokt.
Pappa... Här har vi ännu en.
- Hur gick det? - Bra.
Jag fick medlet och sprutorna - och jag blev nästan av med legitimationen.
- Nåt nytt om Chow? - Nej.
Han mejlade mig för 20 minuter sen.
Alan, vi har sutt...
- Får jag mobilen. - Vad står det?
Han vill träffa Alan i kväll kl. 20. Han ska gå dit ensam.
- Vart då? - Till en busshållplats.
- I Tijuana. - Tijuana rockar!
- Fan... - Nej, det är perfekt.
Det ligger tre timmar härifrån.
Du borde läsa en karta, Stu.
Du borde läsa nånting, Alan.
Du borde göra nåt åt hästgarvet, Stu.
Vi måste ha en plan.
De ska träffas på en bänk bland folk.
Alan måste få med Chow till nåt avskilt ställe-
-så att vi kan smyga fram och droga honom.
- Var då? - En gränd, kanske.
- Vad sägs om en biosalong? - Det är faktiskt en jättebra idé.
Ljuset släcks, vi sätter oss bakom dem och sticker honom.
Jag kan göra det. Jag har drogat folk förut.
Du får inte ha hand om droger. Då dödar du nån.
Jag är expert. Kommer ni ihåg våra marshmallows i Thailand?
Jag gjorde så att ni kunde äta minst tre utan att dö.
Vänta lite.
Så jag skulle ha dött om jag hade ätit fyra?
Ingen äter fyra marshmallows, Stu!
Så jag lever bara tack vare den logiken?
Ja! Ingen orsak, förresten.
Säg inte "ingen orsak" när du nästan dödade mig. Tack.
- Ingen orsak. - Jävlar!
Herregud...
- Du hade rätt. - Om vad då?
Det där stället i Arizona kan inte hjälpa honom.
Det finns inget ställe som kan göra det.
Vi får ta hand om honom resten av våra liv.
Han har inga andra nu.
Fattar du? Han behöver oss.
__ -Kolla! - Är det där Chow?
- Tjena, fetknopp. - Leslie.
- Titta framåt. - Okej.
- Följde nån efter dig? - Jag tror inte det.
Bra. Måste hålla låg profil nu. Chow efterlyst.
Kan inte lita på nån.
Ge mig en puss. Kom igen.
- Vad fan... - Pussade han honom?
Jag är i knipa, Alan. Jag behöver en vän.
- Jag är din vän, Leslie. - Det var därför jag hörde av mig.
Jag kan inte lita på nån annan i mitt jävla liv.
Stu och Phil är dina vänner.
Jaså? Det var intressant.
Var är de?
- Nånstans. - Var då nånstans?
Jag vet inte.
- Jävlar, du skulle ju komma ensam! - Leslie...
- Fan, vad hände? - Går han?
Kom tillbaka! Du får en puss till.
- Han kommer hitåt. - Göm dig.
Fan...
Kom ut, era idioter!
- Släpp, din feta clown! - Chow, ta det lugnt!
- Vem har skickat er?! - Ingen! Vi ville bara träffa dig.
DU Eugen!
- Nej, vi saknar dig. - Va?
Vi saknar dig, Chow! Så är det. Vi saknar dig.
- Saknar ni mig? - Jättemycket
Ni saknar Chow.
- Ja, kompis. - Vi älskar dig, Chow.
Vad fan är det här?
- Räcker det? - Ja.
Det verkar snabbt. Vi säger till servitrisen att han är full.
När vi kommer till bilen har han slocknat.
Alan, sätt dig.
Vad fint, Chow.
Tack, Phil. Man ska sjunga från hjärtat.
Vad gör du här i Mexiko?
Knullar, snortar - det gamla vanliga.
- Jag har börjat med tuppfäktning. - Det låter underbart.
Jag har kört stenhårt.
Vad härligt. Eller hur?
- Vi skålar. - Det gillar jag.
För att köra stenhårt.
Ja, för att köra stenhårt.
- Är allt bra, Chow? - Jag vet inte. Säg det du.
Hur många tuppar har du?
Ta det lugnt, annars skär jag halsen av honom.
- Varför vill ni droga stackars Chow? - Det är inte som du tror. Marshall...
Marshall? Känner ni det fetarslet?
Han säger att du tog hans guld. Han dödar Doug om han inte får dig.
Det är sant! Jag svär att det är sant!
Chow, det är sanningen.
Helvete!
Det svinet.
- Hur gick det, Stu? Är allt bra? - Nej.
Vi är ledsna, Chow. Vi visste inte vad vi skulle göra.
- Ljug inte för Chow nästa gång. - Vi gjorde ett stort misstag.
- Vad gör vi nu? - Det beror på.
Kan jag lita på er?
Vad är det här för ställe, Chow?
Mitt hus.
Chow var framgångsrik.
Han hade tre vackra hus i tre olika länder.
Men den här mexikanska villan var mitt favorithus.
Men allt sket sig!
Chow hamnade i fängelse, man beslagtog min egendom.
Mina hus...såldes på auktion till högstbjudande.
Men jag vet nåt som ingen annan vet.
- Det var här jag gömde guldet. -Marshalls guld?
Japp. Jag gömde det i källarväggen.
Ingen vet att det finns där. Vi ska åka dit och hämta det.
Vänta lite. Menar du att vi ska bryta oss in?
Marshall vill ha sitt guld. Han kommer att jaga mig tills han får det.
Om vi kommer utan det, dödar han mig.
- Vi ska inte göra inbrott nånstans. - Det är mitt hus.
Det är busenkelt. Jag känner till varenda vrå.
Det bästa är att killen vi ska stjäla det av inte ens vet att det finns där.
Så han kommer aldrig att sakna det.
- Ni fattar vad som är på gång, va? - Vad menar du?
Vi ska inte göra inbrott i det huset. Det är för litet.
Vi ska göra inbrott i ett annat. Det här är väl bara en modell?
Nej, Alan! Mina höns!
- Fan! - Vad i helvete!
Akta er för klorna! De är tränade att döda!
Hans näbb är så vass!
Fan!
- Ligg still, jag försöker hjälpa. - Nej!
- Mitt i prick. - Du är ju helt galen!
Skjut den!
Fönstret, sm!
- Ut med den! - Jag försöker!
Kämpa inte emot. Släpp taget.
Du har vunnit många strider, Wallace.
Den här striden vinner du inte.
Vad fan är det med hönsen?
De är arga. De får bara kokain och kyckling.
Vilket hus, Chow.
Det var mitt Shangri-la. Nu är det inte mitt längre.
Spotta inte i min minibuss, tack! Herregud!
Vem bor där nu?
Nån it-miljardär. Han är aldrig här. Det är hans sommarhus.
Tjänstefolket kommer inte på söndagar. Det är bara vakthundarna där. Stu?
Vi kastar över hamburgarna och väntar på att medlet börjar verka.
Ha i så mycket att de dör.
Vi ska inte döda hundarna. Det här gör dem medvetslösa i flera timmar.
Förlåt. Tänk att du är en sån djurvän. Vilken mes.
Ta den där, Alan.
- Vart ska du? - Det får du se.
Förlåt, din nolla. Ursäkta mig, ditt jävla svin.
Häng med.
Det finns två larmpaneler där inne.
Skär man av ena kabeln går larmet. Då kryllar det snart av snutar här.
Skär man av kablarna till båda panelerna samtidigt, går inte larmet.
- Hur kommer vi in utan att larmet går? - KOLLA.
Har ni fler dumma frågor?
- Vem följer med? - Jag.
Vill du säga det?
- Du är för tjock, Alan. - Uppfattat
Du sparkade mig, din jävel.
Stå inte upp, då aktiveras rörelsedetektorerna. Gå som en hund.
Okej, bra idé.
- Vart ska vi? - In till köket.
Vad fan gör du?
Jag hälsar. Vi är ju hundar.
Stu... Kolla här.
Gud, vad äckligt!
Chow, sluta!
Okej, jag är här. Vad ska jag göra nu?
Ta bort höljet så att du ser kablarna.
Okej. Klar!
När jag har räknat till tre skär du av den grå kabeln.
Ett, två...
Vänta! Jag har ingen. Jag har en röd, en grön och en gul.
Vad konstigt. Jag har en ljusgrå, en mellangrå och en mörkgrå.
Har du?
Jävlar...
- Förlåt, jag är färgblind. - Va?!
Skär av den mittersta.
Kablarna har trasslat ihop sig.
- Ett, två... - Stopp, Chow!
Vänta, jag kommer dit.
- Varför tar det så jävla lång tid? - Har du köpt tröjan i en Dieselbutik?
- Phil... - Va?
Vilken snygg topp. Var har du köpt tröjan?
Vad är problemet?
Peka på kabeln du vill att jag skär av.
- Den gråa. - Bra. Men den är faktiskt grön.
- Vilken är röd? - Den i din vänstra hand.
- Vilken hand är det? Jag har dyslexi. - Vad fan?!
- Var köpte du den? - Jag köper en åt dig.
Det finns en Dieselbutik i min galleria bredvid restaurangtorget.
- Jag vet inte om det är en Diesel. - Det ser ut som en Diesel.
Vad håller du på med?
- Håller du i den jag gav dig? - Typ.
Okej. Jag räknar till tre.
Ett...
...två...
...tre.
Åh fan, det funkade.
Gick det bra?
- Lätt som en plätt. - Om du bara visste.
Kom.
OJ'-
Var försiktig, Chow.
Den jäveln.
Han bor i mitt hus, lever mitt liv.
- Kan vi hålla oss till planen? - Okej.
Förstörd .
- Han är helt galen. - Nu sätter vi i gång.
Den här vägen. Kom.
Det finns bakom väggen.
- Alan. -Här, chefen.
Fan.
- Gick det bra? - Ja, jag värmer bara upp.
Den är så tung. Finns det en lättare?
- Jag gör det, Chow. - Okej, det kvittar vem som gör det.
Det är lättare om du tar av dig tröjan.
- Va? - Jag har också hört det.
Ser ni? Chow vara tillbaka och hämta er.
- Deg var den sista. -Är du säker?
- Ja. - Helt säker?
Ja! .Bra
Chow?
Chow?!
Öppna dörrjäveln nu, Chow!
Stuart Price.
Inga grova brott. Ett gripande: Las Vegas, Nevada.
Phil Wenneck. Inga grova brott. Ett gripande:
Också Las Vegas, Nevada.
Alan Garner.
Stämmer allt det här?
Det där gjorde jag.
Ja.
"Onanerade på en buss." Ja, det var jag.
Vi har varit här i fem timmar. Vi har berättat allt vi vet.
Nej, ni har berättat om en liten kines.
Leslie Chow - en internationell brottsling.
En liten kines som ingen känner till.
- Han är inte på det där hotellet. - Han har nog lämnat stan.
Det är en teori. En annan teori är att ni ljuger.
"Uppförde sig oanständigt på Cracker Barrel på julafton."
Ursäkta mig.
Det är kört.
Varför gör mr Chow så här?
För att han är en girig skithög som utnyttjade oss.
- Ja, men han är vår vän. - Väx upp.
Ni kan gå. Ärendet är avskrivet.
Av vem då?
Det är er lyckodag i dag. En bil väntar på er.
Sätt fart.
Va?
Ursäkta...
- Vad är det här för nåt? - Sätt er i bilen.
Ursäkta mig, sir... Vart är vi på väg?
Välkomna tillbaka.
- Vad fan? - Sätt fart, grabbar.
Ut på baksidan.
- Doug? - Killar...
Kom hit med dig.
Leslie Chow har aldrig bott här.
Ni gjorde inte inbrott i hans gamla hus, utan i mitt hus.
Jag förstår inte.
Ni tog inte guldet han stal från mig.
- Ni tog den andra halvan. - Herregud!
Den halvan han aldrig tog?
Han är en riktig skitstövel och ni var hans medbrottslingar.
Vi försökte hjälpa dig!
Tack ska ni ha. Tack för att ni stal från mig.
Tack för att ni vandaliserade mitt hem och för att ni dödade mina hundar!
De har bara blivit nedsövda.
Jaså...
Chow bröt nacken av dem innan han stack.
Nån måste sota för det.
- Han har rätt. - Nej!
Min säkerhetschef.
Han kunde inte stoppa tre idioter och en kines med en avbitartång. Otroligt.
Det är ingen fara. Jag vet att det är läskigt.
Hector, hämta ett par träningsbyxor åt Alan.
Jag har storlek 54 - slim fit. Ta några jag kan välja mellan.
Ni har hittat Chow förut. Gör det igen. Och mitt guld.
Vänta. Vi har inte ens en bil. Chow stal min minibuss.
Ta limon. Hector har nycklarna. Sätt fart.
Jag dödar de som heter Doug i dag.
Jag har aldrig sett nån bli dödad förut.
Vilken grej! Han föll och så dog han.
- Jag mår illa. - Jag med.
Vi åker och köper mat.
- Vad gör vi? Vi vet inte var Chow är. - Jag vet inte.
Han stal din minibuss. Vi rapporterar den stulen så får de leta efter honom.
Det är värt ett försök.
Fan! Min mobil ligger i minvanen.
Jag har en app som heter Find My Phone.
Vi har större problem än så.
Om mobilen ligger i minibussen och Chow har minibussen, så är den ju med Chow.
Du hörde. Vi har större problem än så.
Får jag mobilen, Alan. Det är en toppenidé.
- Vad har du för lösenord? -"Hey Phil." Det är mitt lösenord.
Det är det.
Phil fattar. Det finns inget värre än att tappa bort sin mobil.
En man har blivit mördad, din svåger är kidnappad. Finns det inget värre?
Du fattar inte, Stu. Du fattar helt enkelt inte.
Jag har fler än 60 appar på mobilen. Tänk om jag tappar den!
Fattar du hur lång tid det skulle ta att ladda ner dem igen?
Du har rätt, det tänkte jag inte på. Tack.
Allt handlar inte om dig, Stu!
Den lokaliserar.
- Herregud, det är klart. - Vad då? Var är han?
- I Las Vegas. - Pax att sitta fram.
Stu...
Jag gillar inte att prata så där med dig.
Jag vet inte varför du alltid gör mig så förbannad.
Vi har haft mycket kul ihop-
-men du verkar inte ha lärt dig nåt- inte nånting.
Tänk igenom det här. Jag väntar i limon.
Han mår bra.
Kan inte nån bränna ner den här stan?
Jag lovade mig själv att aldrig komma tillbaka.
Ta det lugnt. Efter i kväll är det över.
Om 180 meter på höger sida.
Där är den. Fantastiskt.
Han verkar ha dumpat den här.
- Det är öppet. - Kolla om han har lämnat kvar nåt.
- Här är medlet. - Ta med det.
Här är min mobil. Men nycklarna är inte kvar.
- Har du hittat nåt, Alan? - Nej, inte ens guldet.
Varför i helvete körde Chow hit?
Ja, det är den stora frågan.
Kolla vad stark John Cena är!
Snyggt!
Ursäkta, har du sett han som körde minibussen som står utanför?
- En kort asiat. -Alla är korta.
Det är sant!
Han kan ha försökt belåna guld.
Sånt har inte ni med att göra.
Jag gillar din T-shirt.
Jag var på hans spelning på Forum. Han spelade "Captain Jack".
En legendarisk spelning.
- Kvinna... Om du bara visste. - Berätta.
Cassie, jag är hungrig. Beställde du inte kinamat?
Jag har en kund, mamma! Du äter när jag säger till!
- Men läkaren... - Kör tillbaka, annars smäller det.
- Vad oförskämd hon är. - Tack.
- Hörde du?! Ingen gillar dig! - Ja, håll käften!
Du är klyftig.
Det kom hit en kines förut. Det var rätt märkligt.
Han belånade en guldtacka. Den var värd 400000 - han tog 18000.
- Sa han vart han skulle? - Pratade jag med dig?
Han ville ha tre saker: några tjejer, några killar och badsalt.
Han fick ett kort till en eskortfirma och sen gick han.
De har förmögna kunder, så ni får nog inte reda på nåt.
Tack.
- Nu går vi. - Ja.
Jag tar hand om det.
- Får du veta nåt? - Nej, jag väntar fortfarande.
Vad glad den där jäveln är.
Har ni nånsin känt så mycket sexuell spänning?
Det var helt extremt!
- Det var rätt starkt. - Ja!
Ja, det är en nödsituation. Han har kraftig asiatisk brytning.
Jag förstår, men det här är väldigt speciella omständigheter...
Okej -
Det är en eskortfirma. De säger inget.
Men en eskortdam kanske skulle det.
- Har du kvar hennes nummer? - Ja, men det skulle kännas konstigt.
Vi har inget val.
Hon log mot mig igen!
Det här är den bästa dan i mitt liv.
- Hallå! - Herregud, det var jättelänge sen!
- Kom in. - Tack.
- Du ser ut att må bra. - Du med. Du ska ha barn.
Jag känner mig tjock.
Kan ni ta av er skorna? Jag är bakteriefreak.
- Alan... -Alan, vad gör du?
Förlåt.
- Vilket fint hus. - Tack. Jag gifte mig med en kirurg.
Ännu en läkare -tänka sig!
Han heter Jeff. Ni skulle älska honom.
- Tyler, säg hej till mammas vänner. - Hej.
- Är det bebisen? - Tiden går fort, eller hur?
Jade, kan vi prata lite mer enskilt?
- Ja, i köket. Vill ni ha kaffe? - Perfekt
Kommer du?
- Får jag säga hej till honom? - Absolut.
- Fina leksaker. - Tack. Jeff har köpt dem.
Jeff. Är det din låtsaspappa?
- Du har hetat Carlos. Visste du det? - Nej.
Det hette du. Det passar dig bättre.
- Kommer du ihåg mig? - Nej.
Är du min riktiga pappa?
Ja.
Jag lämnade den världen för några år sen.
Vi vet.
Jeff har inga problem med det, men...
Kan du ringa några samtal och se om nån vet var han är?
Vi behöver verkligen din hjälp.
Du gillade när jag bar dig.
Jag känner fortfarande ditt huvud mot mitt bröst ibland.
- Gillar du Jeff? - Ja, han är snäll.
Det var min pappa också. Vi gjorde allt ihop.
Han var min livspartner.
Jag svek honom.
Okej. OJ'-
Åk inte dit. Inte till honom.
Jag älskar dig också.
Det finns en galen kines i penthousesviten på Caesars Palace.
Tjejer går in och ut, drogerna flödar. Det låter farligt.
Alan... Vi måste sticka.
Jag måste sticka, lilleman. Det var kul att prata med dig.
High five.
- Det var kul att se dig. - Detsamma. Tack för hjälpen.
- Vilken toppenkille du har. - Han är bäst.
Alan...
Jag har nåt till dig.
- Perfekt - Lägg av...
Vi ses, Carlos.
Ja? - Vi har honom.
- Toppen. Var är han? - Caesars Palace.
Ändrade planer. Säg att vi ska till Vegas.
Jag är på Väg-
Det finns ett ställe utanför stan. Jag sms:är detaljer.
Kom dit kl. 6. Den jäveln ska vara fastbunden.
Vi har honom inte.
Marshall- det är Phil. Stu var lite otydlig.
Vi har inte Chow - vi vet bara var han är.
Vi hoppades att ni kunde åka till Caesars och ta honom.
Jag skiter i vad ni hoppades. Ni ska komma med Chow till mig.
KI. 6. Annars dör er vän.
Fan...
Herregud, det här stället ger mig kalla kårar.
Samma här. Det är toppen att vara tillbaka.
- Så många härliga minnen. - Skojar du?
Så här ligger det till:
Man behöver nyckel till hans våning. Det står vakter utanför dörren.
Är han där uppe?
Japp, där det blinkar.
Jag har en idé... men ni kommer inte att gilla den.
- Det kommer inte att funka. - Inte med den inställningen.
Hotellet är byggt helt i marmor.
Kom.
ENDAST PERSONAL
När Alan och jag har tagit (Show tar vi med honom ner till lobbyn.
Vänta vid entrén med motorn på.
- Ska vi verkligen göra det här? - Får jag medlet.
Vi ses om 20 minuter.
Phil... Dö inte.
- Okej. Är du redo? - Ja.
Vad är det vi ska göra?
Herrejävlar...
Vi klättrar ner. Sen får vi hoppa 2,5 meter ner till balkongen.
- Okej? - Ja.
- Du får spotta i dina egna nävar. - Okej.
Torr ökenluft.
Du behöver inte göra det.
Herregud...
Försiktigt!
- Phil! - Ingen fara!
Det gick bra!
- Phil... - Vad är det?
Vänta lite.
- Var inte så nära väggen. -Alan...
- Rör dig inte! - Alan!
- Blev det bra? - Nej, vänta.
Coolt.
Jävlar!
Går det bra?
Det är lugnt! Det är bra! Jag klarar det!
Gick det bra?
Alan, det är din tur.
Så ja.
Kom igen.
Alan, gick det bra?
- Ring efter hjälp! Den lossnar! - Håll i dig!
- Ta det lugnt! - Den lossnar!
Fan!
Jävlar! Hur gick det?
Hjälp!
Åh, nej...
- Jag kommer att dö, Phil! - Nej då. Bara...
Kana ner till mig.
Aldrig! Jag stannar här.
Du klarar det, Alan. Jag fångar dig.
Släpp. . .bara taget.
Så ja. Kana rakt ner.
Men hoppa inte.
Nej!
- Gud! - Kom hit!
- Herregud! Gick det bra? - Ja.
Jag var nära att dö.
Det hade jag inte tillåtit. Du är min polare.
Och du är min man.
Vad gör du?
Okej...
Nu tar vi den jäveln.
Hej!
- Phil! - Jävla svin!
Ta pistolen!
Phil! Hur gick det?
Chow!
Chow! Öppna dörrjäveln!
- Chow, sluta! - Jävla svin!
Kom ner, Leslie! Du kommer att göra dig illa!
Chow kan inte göra sig illa. Jag är osynlig!
Oövervinnerlig heter det. Du är bara galen. Kom ner innan du dör!
Dör? Man kan inte döda nåt som redan är dött.
- Jävlar! - Vad i...
- Är allt bra? - Nej. Titta upp.
- Vad fan är det där? - Det är Chow!
Följ efter honom.
Jag älskar kokain!
Ur vägen!
- Hur gick det här till? - Vi hade honom, men han hoppade.
- Han är helt jävla galen! -Jag är helt jävla galen!
Vad vackert.
- Tappa inte bort honom, Stu! - Jag gör vad jag kan!
Fan...
Vi tar med oss allt guld.
- Vad händer, Stu? - Jag ser honom. Jag ser honom!
Fan!
Fan...
- Jävlar! Jag har tappat bort honom. - Det får du inte.
Du anar inte hur svårt det här är. Jag är bara tandläkare.
Nej, Stu, du är läkare. Hitta honom nu.
Vart fan tog han vägen?
Jävla skit! Jag borde ha tänkt igenom det här.
Fan! Kör!
- Stu?! "Chow?!
- Stanna biljäveln! - Det går inte, pedalen sitter fast!
- Jag ser inget! - Stanna, ditt svin!
- Kör in till kanten! - Jag kan inte stanna!
Bort från bilen! Jag ser inget!
Vi ska äntligen dö.
Herrejävlar!
Vad hände, 5:a?
Vad är det som händer; 5:a?
Vi råkade ut för en olycka. Han är nog död.
Jag dödade honom nog.
Herrejävlar.
- Han rör sig inte. - Fan.
Mr Chow?
Chow...
Stuart?
Han lever. Han mår bra.
Toppen. Lägg honom i limon och hämta oss vid entrén.
Okej -
Stu...
- Vilken färd, va? - Ja, den var rätt grym.
Jag känner inte mina pungkulor.
Kan du gnida dem och kolla att de är hela?
Nu är det över, Leslie.
Vänta. Kan vi inte hitta en lösning?
Vill du att Chow suger av dig?
Kom igen, Stu.
Jag kan bli en bra hustru.
- Inga fler lösningar. - Vänta!
Vi lägger väskorna i baksätet. Det är fullt i bagaget.
Hörni, jag mår bättre nu.
Nästa avfart, sen 6,5 km rakt ut i öknen.
Om ni släpper ut mig delar vi på guldet. Alla vinner.
Marshall dödar mig. Ni kommer att ha mitt blod på era händer.
Vill du att Chows spöke ska hemsöka dig, Stu?
Sväva ovanför dig när du knullar din fru?
Du ska inte dö, han vill bara ha tillbaka guldet!
Det är borta. Jag gjorde av med de första 20 miljonerna i Bangkok.
- Det var därför jag behövde resten. - Sluta, det är över!
Ditt svin! När jag kommer ut härifrån ska jag slita ut dina lungor!
Hör du?! Du är död! Ni är döda alla tre!
Jag menade det inte. Chow tappar humöret ibland.
Snälla, jag behöver hjälp. Jag vet det nu.
Där är avfarten.
De är här.
De kommer, Alan. Hämta den sista väskan.
Snälla Alan.
- Doug! - Gå bort från väskorna.
- Ligger det där? - Alltihop.
Jag har fortfarande inte fått den ursprungliga halvan.
Det är allt vi har. Chow sa att han gjorde av med resten i Bangkok.
Var är han?
I bagaget.
En deal är en deal.
Får jag nycklarna.
- Vad ska du göra med Chow? - Jag vill bara prata med honom.
Flytta på er.
Vad fan!
Vi har pratat klart.
Varför gjorde du så?!
Leslie Chow är galenskap. Man kan inte prata med galenskap.
Har man tur, kan man stänga in den i bagaget och döda den.
Ni har varit duktiga i kväll. Det borde ni vara stolta över.
Vad i helvete... Tror ni att det här är en lek?
Ajöss, era svin.
Chow... Chow, vänta lite.
Vill du prata nu, din blåögde fan? Tänker du inte vara tyst längre?
Leslie - nej.
Lägg dig inte i, fetknopp.
Nej, Leslie.
Vill du skjuta Phil får du skjuta genom mig.
Va?
- Alan... -Tyst. Vi stirrar på varandra.
Ni får leva eftersom en av er var min vän.
Vad gjorde du, Alan?
Jag öppnade mellan baksätet och bagaget.
La du hans pistol där?
Det var inte helt genomtänkt.
Han gav Chow en chans.
Det är det enda jag behöver.
Fetarsel.
Det är aldrig lätt. Ingen vill se nåt sånt.
Bara jag, men jag är född elak.
Vänta lite, jag har nåt åt dig.
För din lojalitet.
- Den vill jag inte ha, mr Chow. - Ge tillbaka den då.
Fort - innan Stu känner lukten av den.
- Jag vill inte heller ha den, Chow. - Vill ekorren ha nötter?
Det är kul för att han är jude.
Fattar du inte?
Fan också...
Stick härifrån, allihop.
Knubbis, jag ringer dig om en vecka så kan vi hitta på nåt.
Leslie... Vi kan inte fortsätta vara vänner.
Du är inte bra för mig. Det är inte sunt.
Du tänker inte klart, Alan. Vi pratar i morgon.
Du är en riktigt cool och snäll kille.
Du är klipsk, rolig och alla gillar dig.
Alan, vad försöker du säger?
När vi träffas händer det farliga saker och folk skadas.
Ja, det är hela poängen. Det är kul.
Jag måste förändra mitt liv - det här är en förändring.
Jag är ledsen.
Farväl, Leslie Chow.
Du är känslokall.
Pax att sitta fram.
Är det bra med alla?
Ja.
Är det bra med dig, Alan?
Ja.
Bra, då åker vi hem.
Herregud...
Vet ni vad?
Åk utan mig. Jag måste göra en grej.
Vet du ens hur du ska ta dig hem?
Det är klart jag gör -jag är vuxen. Jag frågar en främling.
Lycka till, Alan.
Vi ses snart.
Vet du att det finns ett ställe som liknar Paris inte långt härifrån?
Jag vet inte vad det heter, men det ska vara enastående.
Det heter Paris Hotel and Casino. Ja, det är enastående.
Jag vill bjuda dig på middag där. I kväll.
Tyvärr, det går inte.
Jag är portad på livstid från kasinot. Plus tio år.
Jag var där med mamma och spelade blackjack.
Hon splittade tior.
Jag överreagerade. De sa att det var övergrepp mot äldre.
Jag har också varit med om det.
Jag är inte välkommen dit.
Men...Golden Nugget har stans bästa kött.
Det låter underbart.
Du blir hämtad klockan åtta.
Var det allt?
Jag har sett det i pornografisk film.
Det är en fin gest, men vi kanske borde vänta.
Okej -
Vi ses klockan åtta.
SEX MÅNADER SENARE
Du är jättesnygg, Alan.
Ska jag ha hatt eller inte?
Definitivt hatt.
Vem är det här? Väst och käpp. Snyggt!
Tack. Cassie valde det åt mig.
- Du ser ut som Herr Jordnöt. - Jag vet. Det är precis det jag vill.
Du ska nog inte ha hatt ändå.
Jag har precis pratat med Cassie. Hon är fantastisk.
Tack, det är hon.
- Hon är bättre än era fruar. - Vad fint.
På tal om det... Vi behöver prata.
Hör på nu...
Jag kommer att vara mycket mer med Cassandra.
Ja, så ska det ju vara.
Ta det lugnt, Phil. Jag är inte färdig.
Det här lär du inte gilla.
Jag kan inte vara med i vargflocken längre.
Det är ett stort steg, Alan.
Jag vet, men hon är min själsfrände och min nya bästa vän.
Dessutom får jag bestiga henne. Det gör mig lugn.
- Säg inte så igen. - Lugn, Doug. Vi är vuxna.
Du bestiger min syster. Jag har sett det många gånger.
Du är bäst, Alan.
Ni måste släppa taget om mig.
Du framför allt. Jag kan inte vara din hjälte längre.
Okej. Visst.
Men jag vill att vi fortsätter träffas och spela bowling på tisdagar...
-...och tramsar varannan söndag. - Vi känner oss för.
- Det är dags, Alan. - Då kör vi.
Redo?
Jag är redo.
Grattis Cassandra och Alan!
Vad i helvete?
Herregud!
Hörni, vi är så galna!
Jag har på mig trosor.
Herregud!
Bli inte helt nipprig nu, men du måste titta ner.
Vad då?
Herregud!
Fan!
- Jag har tuttar! - Herrejävlar!
Det är inte kul! Vad har du gjort, Alan?
Vad har du gjort, Alan?!
Bröllopstårtan... Den var från Leslie.
- Herregud... - Vilken sjuk kväll vi hade!