http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/
Chow!
Hangover 3
Filhos da puta!
Estamos quase em casa, meu amigo!
Olá, o meu nome é Alan e eu comprei uma girafa.
É toda minha.
Ela é super amigável.
-Ui.. Olha aquela girafa! -Meu Deus, onde pensa ele que vai?
A minha vida é grande. Eu tenho uma vida maravilhosa.
"UM MASSACRE NA AUTO-ESTRADA." Sim, senhor. Então, eu vou.
Então, eu vou. Muito obrigado.
Não, claro ... Não, não, eu ...
Desculpe, mais uma vez ...
Era o Presidente, Alan.
Foi um acidente.
Você disse que me amava, não importando o que fizesse.
Eu sei, e eu amo, tu és o meu melhor amigo.
Mas Alan, porque compraste uma girafa?
Eu sempre quis ter uma.
Dar-lhes de comer na casa da árvore.
- Além disso faz-me lembrar de mim. - De que maneira?
- São majestosas, sonhadoras e altas ... - - Sonhadoras?
- Sim. - Onde você aprendeu essa palavra?
- De amigos. - Que amigos, Alan?
Você pode escolher de forma aleatória.
Alan, além do fato de você ter fechado a autoestrada
matas-te um animal selvagem, é notícia nacional ...
Não queiras saber os cheques que vou ter de passar para resolver isto.
-Por favor, somos ricos! - Nós não somos nada, Alan!
Eu sou. Você é o meu filho de 40 anos ...
- 42, tenho 42. - Meu filho de 42 anos
que ainda mora com os pais.
Vais retomar a tua medicação ou a tua mesada acaba.
Estás a mentir.
O que é o jantar?
Eu e a tua mãe não aguentamos mais esta situação.
Vais ter de aguentar.
Eu não posso fazer isso! Eu não posso fazer isso!
Alan! Alan!
-Meu Deus..ele tem a voz de um anjo. - É divina.
Eu não posso acreditar que o meu pai morreu.
Eu podia inumerar tantas pessoas que preferia que morressem primeiro.
Como a minha mãe, por exemplo.
Como muitos de voces sabem, eu e o meu pai era-mos muito próximos.
Foi o meu companheiro.
Diariamente me dizia que eu era o seu filho favorito.
Eu vou-me lembrar sempre das últimas palavras que me disse.
Eu estou orgulhoso de ti, Alan. Nunca mudes.
Pois bem, eu ouvi-te de alto e bom som, pai.
Eu nunca vou mudar.
Nunca, jamais!
Contínua, chefe!
Sid Garner era um marido amado, pai e tinha amor ao próximo.
Que dia agitado!
- Como está a Tracy? - Nada bem.
A mãe dela está por um fio.
E se tudo isso não bastasse, parece que o Alan
parou a medicação faz uns 6 meses.
Sim, não tem sido fácil.
- E todo o acidente com a girafa ... - Foi muito divertido.
O que?
Qual é, matar uma girafa. Quem se importa?
Eu não ia contar, mas o Alan, ultimamente, tem ido ao meu escritório.
- Estás a brincar? Porquê? - Não sei.
Apenas fica sentado na sala de espera a ler revistas.
Faz as palavras cruzadas e vai embora.
Olha o Alan!
Jesus, o que fizes-te com ele?
Na verdade, eu queria falar com vocês sobre isso.
Linda quer organizar uma intervenção para ele.
- Uma intervenção? Sério? - Eu acho que é uma boa idéia.
O problema é que ela está convencida que ele não concordará
a não ser que estejemos todos presentes.
Vocês sabem como ele é ...
Eu não sei o que dizer. Acho muito radical.
Oh meu Deus, olha agora!
Ok, eu estou dentro. Quando começamos?
Falei hoje com a Tracy e disse que eles encontraram um asilo
bastante agradável.
É ótimo. Eu verifiquei na net. Eles têm boa reputação.
Quem se importa? Fica no Arizona.
Você tem de conduzir dois dias para chegar nessa merda?
Aqui vamos nós!
Melhor é poupar o seu dinheiro e enviá-lo para as casas de banho.
- Phil? - O que?
Ele tem de perder peso ou encontrar uma mulher.
O gajo está sozinho.
Se está tão sozinho, porque vocês não passam mais tempo com ele?
- Acredite,não iria querer isso! - Certamente você não iria querer isso.
Vamos lá, não é assim tão mau.
Qual foi a pior coisa que aconteceu?
Tatuagem?
Sim, a tatuagem foi o pior.
- Está bem? - Certamente.
Tatuagem foi o pior.
Um pesadelo.
Falando nisso, você fez testes?
Desculpa?
Sabes, por causa da tinta.
Dentro de você.
Eu estou bem.
- Obrigado por terem vindo.
Este é o Nico, um bom amigo Alan.
Olá, irmãos!
Esta é Blanca. Ela está conosco desde que Alan era um bebe.
- Olá. - E este é o Timothy, mora do outro lado da rua.
Ele tem natação com o Alan.
- Então miudo, tudo bem? - Olá.
- Por favor, sentem-se. - Sim.
Tracy está a caminho com Alan agora.
Obviamente ele não sabe o que está a acontecer,por isso a situação
pode ficar intensa.
Mas aconteça o que acontecer, lembrem-se
isto é tudo para o Alan melhorar.
Mãe, oreo recheado agora.
- Olá a todos. - Olá!
Olá, Timothy!
Está frio para nadar, não está?
Hoje você estava no parque de diversão.
- Como foi? - Nós nos divertimos.
Sim. Joguei flipper 45 minutos. É um exercicio pesado.
O que está a acontecer?
Porque não sentas amigo. Queremos falar contigo um minuto.
Tudo bem.
- Olá, Phil. - Olá.
O que se passa?
Apanhaste-me.
Alan, estamos reunidos para te dizer de um ótimo lugar chamado Novos Horizontes.
Até parece ótimo.
- Alan, isto é uma intervenção. - Uma quê?
Mãe, Alan, eu amo-te tanto. Nós todos te ama-mos.
Mas não podemos continuar a mentir um ao outro.
Desde que tu eras um bebé, tudo o que eu queria ...
Oh, Deus, mais alguem vai adormecer?
Alan, ouve!
Sem ofensa, mãe, mas você é chata.
- Mr. Alan ... - E agora, tu?
Eu cuido de você há 30 anos ...
Eu limpei o seu quarto,
eu vi coisas que nenhum branco deveria ter visto.
Mas orei por você, Sr. Alan. Todo a gente ...
- Alguém devia limpar isso! - Alan!
Alan, tu não estás bem!
Deixaste de tomar os remédios e deixas a tua família preocupada.
- Isso é um absurdo! - Alan!
Se disseres sim a isto, nós levamos-te lá hoje
E eu prometo-te que vais voltar um homem mudado.
O que é nós?
Todos nós!
Stu, Phil, eu, tu.
Tu vais, Phil?
Eu amo-te, Alan.
Ei, Alan, estás com fome?
- Queres uns Arbys? - Não, obrigado.
Já era para te ter dito, mas esse colete que trazes vestido é fantastico.
Obrigado, Phil. Era do meu pai.
Ele morreu com ele.
Nossa!
Alan, o que eu queria dizer é que o estás a fazer é realmente corajoso.
Estamos orgulhosos de você.
Sim, tu vais ficar bem.
Pare o carro. Não quero fazer isto!
- O quê? - Eu mudei de ideias!
Alan, não podes mudar de ideias, toda a gente esta a contar contigo.
Eu estou bem como estou. Só quero ir para casa.
Dá a volta com o carro!
Que diabos foi isso?
Ó Meu Deus, ele está a fazer de próposito!
Caramba, sai do caminho!
Já vou.
Ei, vai-te foder!
Não troques informação.
Caramba!
- Sai de perto dele! - Eu estou a tentar!
Oh, merda!
O que estão a fazer? O que estão a fazer?
- Stu! - Tirem-me daqui!
Que diabos está a acontecer?
Por favor, é um grande erro!
- Você tem as pessoas erradas! - Eu apanhei a rapaziada certa!
Apanha-os! Traga-os aqui!
- Tu és o Doug Negro! - Cala a boca!
- Cala a boca! - Oh, meu Deus!
Alan, diz-me agora porque estamos a ser sequestrados pelo Doug Negro?
Eu disse, não me chames mais essa merda!
- Não é culpa de Alan. - Obrigado, Doug Preto!
Cabrão, cala a boca!
- Ok, ok. - Chama-me só Doug, certo?
- Por que estás a fazer isto? - Porque ...
Eu disse-lhes para fazer.
Sou o Marshall.
E quer queiram ou não, todos temos algo em comum.
E tudo começou há quatro anos atrás, quando este idiota
vendeu as drogas erradas a este imbecil.
Não têm idéia a cadeia de eventos que desencadearam naquela noite.
No estacionamento de um caralho de uma loja de bebidas.
- E aí, preto? - Desculpa?
Fiqua tranquilo, não sou um policia.
Só vou passar aqui a noite.Tem material para mim e os meus amigos?
Vendeste sedativos ao Alan.
Porra, eu acho que confundi os sacos. Meu erro, Alan!
Porra! O Marshall vai ficar fodido comigo quando souber.
Que foda! O Marshall vai ficar fodido comigo quando souber.
Marshall? Você é o Marshall?
Você trouxe-nos até aqui por causa disso?
Você não está aqui por causa disso.
Você está aqui porque um chinês que eu nunca ouvi falar
chegou á minha cidade,e tirou os meus rapazes da rua.
- Mr. Chow? - Sim.
Sim. Senhor Leslie "cabrão" Chow.
Tu introduziste um "virus" na minha vida!
Oh Deus, o que é que ele fez?
Ele fodeu-me bem no "cu"!
Ele faz isso de vez em quando.
Figurativamente.
Jesus!
Poucas semanas depois da vossa palhaçada
recebi a notícia que vem um xeique de Abu Dhabi.
Ele pretendia fazer uns investimentos ilegais.
Ele trouxe duas esposas, e US $ 42 milhões em barras de ouro.
Eu tinha um esquema.
E ficamos com tudo.
Duas carrinhas, cada uma com 21 milhões em ouro.
Eu e os meus rapazes separamo-nos.
Uma conseguiu regressar.
A outra não.
Existe algum problema, oficial?
Agora já não, filho da puta!
Leslie Chow roubou-me US $ 21 milhões,numa terça feira.
Ó Senhor!
Eu procurei por ele em todo o lado.
Mas ele desapareceu. Ninguém o conseguiu encontrar.
Até, que o pequeno besouro entrou em apuros, em Bangkok.
Então, eu fiz-lhe uma visita.
Eu propus-lhe treguas.
Eu não vou tocar num fio de cabelo dele.
Eu só queria que me dissesse onde estava o meu ouro.
Ele recusou-se a falar.
Não só se recusou a falar comigo, como não comunicou com ninguém de fora
exceto você.
Não é justo!
Andaste a falar com o Chow?
E eles escreveram cartas!
Isso são coisas particulares!
Caro Leslie, "OMG" o MC de costeleta voltou.
Porque o deixaram de fazer?
Certo.
Caro Alan, hoje mijei num guarda prisional...
E ... culpei o meu companheiro de cela ...
gostava que estivesses aqui.
Sim, gostava de ter visto aquilo!
Cartas atrás de cartas sem sentido nenhum!
Á exceção de uma coisa em comum.
Vocês!
O Bando de lobos!
Jesus Cristo, Alan!
Há 5 semanas atrás o Chow escapou de uma prisão de máxima segurança.
Oh, merda!
Ele roubou um barco e fugiu pela costa ocidental.
- Onde está ele? - Não sei.
Alan, se sabes onde ele está diz-lhe imediatamente.
Phil, eu não sei, eu juro! Eu não tenho falado com ele há meses.
Temos de faze-lo da maneira mais difícil.
Mas o que ...?
Vamos lá!
Ei, que diabos!
O que estão a fazer?
Doug é o meu seguro. Ele fica comigo.
Se não me trouxerem o Chow, estouro os miolos dele.
Se forem á polícia, estouro os miolos dele.
Isso é loucura. Nós não temos nenhuma idéia onde ele está.
Ninguém sabe!
Mas acho que a matilha de lobos tem a maior chance de encontrá-lo.
Vocês têm 3 dias!
Mãos á obra!
Não podes trocar pelo Stu?
Vai-te foder, Alan!
Caramba!
- Alan? - Sim, Phil.
Quero que roles até aqui e roas a corda com os dentes.
Tudo bem.
Tu és muito duro. Sai de cima de mim!
Deixe-me apenas engatinhar.
Fica quieto!
Socorro!
Caramba!
- O que fazemos, Stu? - Vamos á polícia!
Não vamos não. Não ouviste o que o gajo disse?
Ele vai matar o Doug.
Chow é um cancro. É um cancro desde o primeiro dia que o conhecemos.
Então, nós vamos entrega-lo ao Marshall.
- Hey, Phil! - Alan, agora não!
Mas eu preciso de ti, Stu, eu não posso fazer isto sozinho!
Não fazes ideia onde está o Chow!
- Phil? - Sim, Alan?
Recebi um e-mail estranho ontem e não sabia o que significava.
Mas agora eu acho que pode ser do Chow.
"Gorducho" sabe bem estar cá fora, estou perto da tua zona
não digas a ninguem. Vou dando noticias, Chow.
Ele diz: "Chow". Porque tinhas dúvidas que era do Chow?
Quando ele disse "Chow", pensei que era "Tchau".
"Ciao" "Arrivederci", "Subaru".
Vou responder á mensagem.
Espere, espere!
Vou dizer que estás feliz por tar cá fora, e que o adoravas ver.
Eu adorava vê-lo.
- Tu ao menos sabes o que está a acontecer? - Sim, eu sei!
O Phil faz o trabalho todo, eu sou o assistente, e tu o idiota que fica a ver.
Vou marcar uma reunião. E vamos tomba-lo.
Tomba-lo?Quem diz isso? Como podemos tombar alguém?
Usamos medicamentos. Daqueles com receita médica.
Aqueles que os dentistas têm acesso.
Boa sorte em encontrar um dentista para escrever uma receita.
Eu conheço um. O nome é Stuart Price. Vamos encontrar a merda de uma farmácia.
Acabaste de ser ensinado, meu filho!
- Vens ou não? - Eu não gosto deste plano.
Bem, então, ciao!
Eu tenho um sentido de humor estranho,mano !
Está tudo bem?
É um pedido estranho. Este medicamento, nesta quantidade e um pacote de seringas
é um pouco estranho.
Sim. Apenas ... é um tipo de emergência, de modo que ...
Você está estremamente nervoso, e com um aspecto horrivel.
Neste negócio, esses são sinais de alerta.
Vou precisar de chamar o médico para me certificar de que está tudo bem.
Parece que você está com sorte. Eu sou o médico que os prescreveu.
Oh Deus, mais um sinal de alerta.
Aqui diz que você é dentista.
Sim. Doutor em Ciências Odontológicas.
É uma merda!
Ei, pai ...
Acho que temos um problema.
- Como foi? - Muito bom.
Comprei Demerol, um pacote de seringas e quase perdi a minha licença.
- E o Chow? - Nada.
Ele mandou-me um e-mail há 20 minutos.
Alan... Dá-me o telefone!
O que diz?
Ele quer encontrar-se com o Alan hoje às 8 da noite.
Disse "vem sozinho."
- Ir sozinho onde? - A uma paragem de autocarros.
- Tijuana? - O Tijuana é o melhor!
- Merda! - Não, é perfeito!
É a 3 horas de distância de carro.
Sim, Stu, tenta ler um mapa.
Sim, Alan, tenta ler alguma coisa, alguma vez.
Sim, Stu,tenta não ter esses grandes dentes de cavalo.
Ok, precisamos de um plano.
Eles vão-se encontrar numa paragem de autucarro, num lugar público.
Então, o Alan precisa convencer o Chow a ir para um lugar mais privado.
Um lugar para o apanhar-mos de surpresa.
Para droga-lo.
Tipo onde?
Eu não sei. Um beco?
Que tal numa sala de cinema?
Foda-se. Na verdade, essa é uma idéia maravilhosa.
Luzes apagadas.
Sentamo-nos atrás dele. Espetamos-lhe. E tá feito.
Eu espeto-lhe se quiseres.
Já droguei pessoas no passado.
Sim. Nós.
Sem ofensa, Alan, mas não vamos deixar que tu mexas nas drogas.
Aínda matas alguém.
Vamos lá, eu sou um especialista.
Lembras-te dos marshmallows na Tailândia?
Sim!
Eu fiz com que só comessem 3, mais do que isso era mortal.
Esperem!
Quer dizer que eu estaria morto se comesse 4?
Ninguém come quatro marshmallows, Stu!
Esta teoria louca é a unica razão pela qual estou vivo?
Sim!
E não precisas agradecer,ok?
Não digas "agradecer" quando, quase me mataste.
- Okay. - Obrigado.
- De nada. - Porra!
Ó Senhor!
Sabes... Tinhas razão.
Acerca de que?
Aquele lugar no Arizona, não o vai ajudar.
Não existe nenhum sitio capaz de recuperar este gajo.
Nós temos de passar o resto da nossa vida a lidar com ele.
Nós somos tudo o que lhe resta.
Percebes isso? Somos Nós.
Merda! Olha ali!
É o Chow?
Ei, gordo!
- Olha para a frente! - Okay.
- Alguém te seguiu? - Não, acho que não.
Bom, bom.
Agora eu tenho que passar despercebido.
Homem procurado Chow. Não pode confiar em ninguém.
Rapidamente. Da-me um beijinho.
Vem, vem, vem.
Mas que diabos? Ele acabou de o beijar?
Ouça, eu estou em apuros, Alan.
Eu preciso de um amigo.
Leslie, eu sou teu amigo.
Certo. É por isso que eu te chamei aqui.
Você é o único em quem eu confio nesta vida de merda.
Não é verdade. Stu e Phil são teus amigos.
Sério? Que interessante.
Onde estão eles?
Por aí. -Por aí onde?
Eu nao sei.
Filho da puta! Eu disse-te para vires sozinho.
- Leslie! - Merda!
- O que aconteceu? - Ele vai-se embora?
Vamos conversar mais um bocadinho. Eu dou-te outro beijo.
Ele está a vir para aqui. Deita-te! Para baixo!
Leslie!
Caramba!
- Saiam do carro, tolos! - Leslie, não!
Larga-me, menino gordo!
Chow, acalme-se!
- Quem te mandou? - Ninguém.
Nós só te queriamos ver!
Mentiroso. Ninguém quer ver o Chow.
- Não, nós sentimos a tua falta. - O quê?
Nós sentimos a tua falta, Chow!
É verdade!
Sim!
Nós sentimos a tua falta!
Voces sentiram a minha falta?
Muito!
Tu tiveste saudades do Chow ...
Sim, amigo.
Nós amamos-te, Chow.
Ó Senhor!
Eu magoei-me hoje, para ver se ainda sinto.
Concentrei-me na dor, a única coisa que é real.
Em que me tornei ...
O que diabos estou eu a ver?
Meu querido amigo.
Toda a gente que eu conheço, foram-se embora ...
- Será que isto é suficiente? - Oh, sim.
Eu ... eventualmente.
Isto demora um minuto para fazer efeito. Dizemos ao empregado que está bêbado.
Quanto ele chegar ao carro está completamente desmaiado.
Eu te decepcionei.
Eu vou-te fazer sofrer.
Alan, senta-te!
Foi muito bom, Chow!
Obrigado, Phil.
Eu cantava com o coração.
Portanto, o México? O que estás a fazer aqui?
Sexo e fazendo uns broxes... Tu sabes...
Entrei numa luta de galos.
Luta de galos? Parece ótimo.
Sim. Basicamente, até que um morra.
Isso é ótimo. Não é?
É ótimo. Vale a pena um brinde a isso.
Eu amo isso. Para a morte.
Para a morte.
Estás bem, Chow?
Eu não sei. Diz-me tu.
Quantos galos de luta tens Chow?
Fica quieto ou corto a veia dele!
Porque querem drogar o pobre Chow?
Não é o que tu pensas.
- Tem este gajo, Marshall. - Marshall?
Como conhecem esse saco de gordura?
Ele diz que tu tens o ouro dele e o Doug está com eles.
Eles vão mata-lo se não te entregarmos a ele.
É verdade!
Juro por Deus que é verdade!
Chow! Chow, essa é a verdade!
Caramba!
Filho da puta!
Stu, estás bem?
- Tu estás bem? - Não!
Chow, desculpa, desculpa!
Eu não sabia o que fazer.
- Da próxima vez não mintas para o Chow. - Tens razão.
Tens toda a razão. Nós fizemos um erro enorme.
Agora o que fazemos?
Depende.
Posso confiar em vocês?
- Que lugar é este, Chow? - A minha casa.
Chow estava no topo do mundo.
Tinha 3 belas casas em três países diferentes.
Mas esta villa mexicana foi o minha favorita.
Depois tudo deu para o torto.
Chow foi para a cadeia.
Todas as minhas propriedades foram confiscadas.
As minhas casas vendidas em leilão.
Mas eu sei uma coisa que ninguém sabe.
Nesta casa eu escondi o ouro.
- Ouro do Marshall? - Sim.
Escondido dentro das paredes da cave.
Ninguém sabe que ele está lá.
Nós vamos busca-lo.
Esperem! Vamos invadir?
Olha! Marshall quer o ouro dele.
E ele vai-me caçar até o recuperar.
Se aparecermos sem o ouro ele mata-me.
Não vamos invadir casa nenhuma.
Stu, não é qualquer casa, é a minha casa!
Vai ser canja.
Eu conheço cada canto desta casa.
E o melhor de tudo,é que o gajo nem sabe que o ouro está lá.
Por isso nunca vai saber que o levamos.
Vocês sabem o que está a acontecer,certo?
O que queres dizer?
Por favor, corrije-me se eu estiver errado.
Nós não vamos invadir essa casinha.
Esta casa é muito pequena.
Vamos invadir outra. Isso é apenas uma maquete.
O quê? Hey, não! Galos!
Caramba!
Chow, que diabos!
Cuidado com as garras! Eles são treinados para matar!
O bico é tão afiado!
- Merda! - Fica parado, estou a tentar ajudar!
Não ajudes!
Mesmo em cheio!
Tu estás maluco?
Dispara!
Olha.. A janela!
- Atira! - Ok, eu estou a tentar!
Não lutes. Desiste!
Tu ganhaste muitas lutas.
Mas, esta não.
O que diabos está errado com esses Galos?
Eles estão com raiva.
Só os alimento com cocaína
e frango.
- Que bela casa Chow! - Éra o meu Paraíso.
Agora foi-se.
Podes parar de cuspir dentro do carro?
- Jesus! - Quem mora lá agora?
Um milionário médico.
Ele nunca está aqui. Casa de férias.
Não tem ninguém aos domingos. Apenas os cães de guarda. Stu?
Atiramos os hambúrgueres sobre portões e esperamos que o Demerol faça efeito.
Vê se colocas o suficiente para matá-los.
Não vamos matar os cães, Chow.
Isto apenas os vai deixar apagados durante umas horas.
Desculpa, eu não sabia que trabalhavas para o canil.
Que maricas!
Alan, pega isto!
- Onde vais? - Já vais ver.
Eu tenho que tomar isso ...
Desculpem-me, filhos da puta!
Sigam-me!
Ok, isto vai ser assim!
Tem dois painéis de segurança lá dentro.
Se cortarem só um fio o alarme dispara.
A casa fica inundada de policias.
Mas se cortares os fios em ambas as placas ao mesmo tempo ...
desarmamos o alarme.
Sim, mas como vais entrar lá dentro sem disparar o alarme?
Olha para isto!
Mais algumas perguntas estúpidas?
Agora ... Quem vai comigo?
Eu vou.
Queres dizer-lhe?
Alan,tu és muito gordo.
Eu entendo.
Não me dês pontapes, filho da puta!
Não, não te levantes!
Fica abaixado para não acionar os sensores. Anda como um cão.
Tudo bem. Boa idéia.
- Para onde vamos? - Alí para a cozinha!
Que diabos é isso?
Estou a dizer olá. Somos cães, lembras-te?
Ei, Stu, olha para isto!
Oh, meu Deus, que nojento!
Chow, pára!
Tudo bem. Aqui!
Agora o quê?
Levanta a tampa para veres os fios.
Já está.
Tudo bem, aos 3, corta o fio cinzento.
Um, dois ...
Espera!
Eu não tenho fio cinzento.
Eu tenho o vermelho, verde e amarelo.
Que estranho!
Tenho cinza claro, cinza médio e cinza escuro.
Tens?
Merda! A culpa é minha. Eu sou daltonico.
És o que?
Merda! Corta o do meio.
O do meio para mim pode ser diferente. Os fios estão trançados.
Aos 3. Um, dois ...
Chow, pára!
Espera, eu vou até aí.
Porque estão a demorar tanto tempo?
Onde compraste essa sweat? Na diesel?
- Phil? - O quê?
É uma sweat bonita. Onde a compraste?
Qual é o problema?
Mostra-me o fio que queres cortar.
- É este cinza aqui! - Maravilha!
Para tua informação, esse é o verde.
Qual é o vermelho?
O que esta na tua mão esquerda.
Que mão é essa? Eu também sou disléxico.
Que porra!
Onde a compraste?
Eu não sei. Quando souber eu dou-te uma.
Há uma loja porreira da Diesel no shopping onde eu costumo ir.
Bem perto da zona da restauração.
Eu não sei se é diesel.
Parece Diesel.
O que se passa contigo?
Ok. Ainda estás a segurar aquele fio que te mostrei, certo?
Acho que sim.
Caramba!
Tudo bem. Aos 3.
Um, dois, três.
Merda, funcionou!
Está tudo bem?
Facil, facil.
- Okay. - Tu não fazes idéia.
Vamos lá!
Jesus. Cuidado, Chow!
Que se foda esse gajo!
Viver na minha casa, viver a minha vida.
- Podemos manter o plano? - Okay.
Arruinado.
Ele está completamente fora de control.
Vamos acabar logo com isto.
Por aqui! Vamos!
Está escondido atrás desta parede.
- Alan! - Aqui está, chefe.
Caramba!
Tu estás bem?
Eu estou bem. Apenas a aquecer.
É tão pesado. Temos um mais leve?
- Porque não me deixas fazer? - Ok, tenta.
Talvez devas tirar a sweat, vai tornar as coisas mais faceis.
- O quê? - Eu tambem já ouvi isso.
Tás a ver? O Chow regressou por ti.
Esta é a última!
- Tens a certeza? - Sim.
Tens a certeza absoluta?
- Sim. - Muito bem.
Chow?
Chow!
Chow, abre a maldita da porta!
Stuart Price, sem crimes, 1 detenção em Las Vegas, Nevada.
Phil, sem crimes, 1 detenção também Las Vegas, Nevada.
Alan Garner. Este arquivo está correto?
Eu já fiz isto.
Sim ...
Masturbei-me dentro de um autocarro.
Sim,fui eu.
Estamos aqui á 5 horas.
Nós já lhes dissemos tudo o que sabemos.
Não. Voces contaram-nos a história sobre um chinês baixinho.
Leslie Chow. É um criminoso internacional. Procure!
Um chinês baixinho que ninguém aqui viu ou ouviu falar?
E o hotel onde disseram que estava? Não estava la nínguem.
Provavelmente porque ele deixou a cidade.
É uma teoria.
Outra seria que estão mentir.
Comportamento louco. Cracker Barrel ano novo.
Ouve? Tem aqui alguém que tens de ver.
Desculpem-me.
Estamos mortos!
Porque é que o sr. Chow fez isto?
Porque ele é um ganancioso de merda,e usou-nos.
Sim, mas ele é nosso amigo.
Cresce, Alan.
Vocês estam livres.
Todas as acusações foram retiradas.
Por quem?
É o vosso dia de sorte. Tem um carro á vossa espera.
Vamos. Vamos lá!
Desculpe-me! O que é isto?
Entrem no carro!
Desculpe-me senhor, para onde vamos?
Bem-vindo de volta!
Mas o que ...?
Vamos, rapazes!
Para a parte de trás!
- Doug? - Pessoal!
Mantém esse rabo aqui sentado!
Leslie Chow nunca viveu aqui!
Vocés não entraram na sua antiga casa.
Vocés entraram na minha casa!
Não estou a entender.
Não recuperaram o ouro que ele me tinha roubado.
Roubaram a minha outra metade. Que ele não tinha conseguido!
Ó Senhor!
Quer dizer a metade que nunca teve?
Ele é um rato de classe internacional e vocês os 3 são cúmplices.
- Não, não, não, não. - Eu não faziamos a menor idéia.
Nós o tentamos ajudar. Pensavamos que iría ficar satisfeito.
Muito obrigado!
Obrigado por me roubarem.
Obrigado por profanar a minha casa!
E obrigado por matar os meus cães.
Nós não matamos os cães. Nós só demos sedativos.
Oh... Certo!
Voces não sabem?
Chow, partiu-lhes o pescoço quando saiu.
O que?
E alguém tem que pagar.
Ele tem razão.
O meu chefe da segurança!
Ele não conseguiu apanhar três imbecis e um chinês
com uns alicates de pontas.
Inacreditável!
Não faz mal. Eu sei que é assustador.
Hector, sobe para obter um par de calças limpas para Alan.
Tamanho 44 cintura baixa. E traz-me alguns modelos.
Encontraram o Chow uma vez. Encontrem-no novamente.
E o meu ouro.
Aguarde ... Nós nem temos carro.
Chow roubou-nos a carrinha.
Levem a limousine. Hector tem as chaves.
E despachem-se!
Hoje estou a matar pessoas chamadas Doug.
Eu nunca vi ninguém a ser morto.
Mesmo. Deus, foi tão intenso.
Ele caiu e morreu.
- Sinto-me doente. - Eu tambem.
Talvez devesse-mos comer alguma coisa.
O que fazemos? Não fazemos ideia onde o Chow está.
- Eu não sei ... - Ele roubou a carrinha se o denunciar-mos talvez o localizem.
Vale a pena tentar.
Caramba!
Deixei o meu telemovel na carrinha.
Se perdeste o telemovel eu tenho uma aplicação para o encontrar.
Temos problemas maiores do que esse, Alan.
Não, espera! Se o telefone estiver na carrinha ...
E o Chow está com a carrinha, então o telemovel está com o Chow.
Tu ouviste-o, temos problemas maiores do que esse, Stu!
Alan, dá-me o telemovel!
- Rápido - Isso é brilhante!
- Qual é a senha? - Ei, Phil!
- Sim. - É essa a senha!
- O quê? - Essa é a minha senha! Ei, Phil!
- É mesmo. - O Phil percebe.
Nada é pior do que perder o telemovel.
Acabaste de ver um homem a ser morto,o teu cunhado foi raptado
tens a certeza de que não há nada pior?
Tu não entendes, Stu.
Tu não entendes mesmo.
Eu tenho mais de 60 aplicações naquele telemovel.
E se eu perder o meu telemovel?
Fazes idéia de quanto tempo vou demorar a fazer download dessas aplicações?
Tens toda a razão, eu nunca pensei nisso. Obrigado.
Tem de ser sempre sobre ti, Stu?
Ele está a localizar!
- Oh, meu Deus! - Tudo a piorar!
Que foi? Onde está?
Está na merda de Vegas.
Caçadeira.
Ei, Stu ...
Eu não gostei de falar contigo daquela maneira.
Eu não sei porque insistes em me irritar.
Nós ja passamos por muita coisa juntos.
Mas parece que tu não aprendeste nada.
Nada!
Pensa nisso!
Eu estou na limusine!
Ele está bem!
Alguém devia queimar este sitio, até não sobrar nada.
Eu prometi a mim mesmo que nunca iría voltar.
Não te preocupes. Tudo termina hoje à noite.
Aqui diz, 183m à direita.
E aqui está ele! Incrível!
Aparentemente abandonado!
- Está aberto! - Não me digas!
Procura por aí
vamos ver se ele deixou alguma coisa aqui.
- Eu encontrei Demerol. - Okay.
Ainda bem. Guarda-o, vamos precisar dele!
Eu encontrei o meu telemovel.
Mas as chaves estão em falta.
- Alan, alguma coisa? - Não, nem mesmo o ouro.
- Por que diabos viria Chow aqui? - Realmente,certo?
Compramos ouro
Porreiro!
Você viu o motorista que estacionou a carrinha aqui á frente?
- Um pequeno rapaz asiático? - Eles são todos de pequeno porte.
Isso é tão verdade.
Ele pode ter tentado penhorar algum ouro.
Isso por acaso é o meu negocio.
Eu gosto da sua camisa.
Eu vi esse espectáculo no fórum.
Ele fez de Capitão Jack.
Sim. Ouvi dizer que é lendário.
Mulher, você não tem idéia!
Ponha-me à prova!
Cassie estou com fome!
Eu pensei que você pediu comida chinesa.
Mãe, eu estou com um cliente.
Vai comer quando eu disser.
Mas, doutor ...
Se você não der meia volta agora, vai ter de se ver comigo.
- Ela é malcriada. - Obrigado.
Você ouviu isso, mãe! Ninguém gosta de você.
Sim. Mantenha a sua boca fechada!
Você é inteligente.
Um chinês veio aqui mais cedo.
Foi muito estranho.
Ele puxou uma barra de ouro que custa 400 mil.
Ele aceitou 80 mil.
Ele disse para onde ia?
Eu sinto muito, eu estava a falar com você?
Ele queria três coisas: umas miudas, uns rapazes e drogas.
Dei-lhe um cartão de um serviço de acompanhantes e desapareceu.
É para gente fina.
Boa sorte.
Obrigado.
Temos que ir. Tem mesmo de ser.
- Sim. - Sim.
Eu trato disso.
- Ainda nada? - Não, ainda estou em espera.
Olha o quão feliz está o nosso amigo.
Alguma vez testemunharam um momento com tanto calor?
Tão quente que quase derreti.
- Foi muito intenso! - Sim!
Na realidade, é uma emergência! Ele tem um sotaque asiático pronunciado.
Eu entendo, mas é uma circunstância incomum.
Tudo bem. Eu concordo.
Agência de acompanhantes, não dizem nada.
Mas uma acompanhante, falaria.
- Ainda tens o número dela? - Sim, mas seria um pouco estranho.
- Nós não temos escolha. - E sorriu!
De dentro da Loja!
É o dia mais bonito da minha vida!
- Ei! - Pessoal, que surpresa!
Passou tanto tempo!
- Entrem! - Obrigado!
- Tu estas optimo! - E tu tambem. Estás grávida!
- Eu sinto-me tão gorda! - Oh, não!
Não se importam de tirar os sapatos? Eu tenho uma fixação com a higiene.
Certo!
- Alan, que estás a fazer? - Sinto muito.
- Que bela casa! - Obrigado.
Casei há um ano com um cirurgião.
- Outro médico, dá para acreditar? - Um novo médico!
Chama-se Jeff. Voces iam adora-lo.
Tyler, recebe os amigos mãe!
- Olá! - Olá!
- Espera! Este é o teu bebê? - Sim, o tempo voa, né?
Existe um lugar para podermos, ter uma conversa privada?
Claro. Vamos para a cozinha. Voces querem um café?
- Sim. - Perfeito!
- Ei, não vens? - Jade, posso dizer um olá ao menino?
Claro!
- Belos brinquedos. - Obrigado, Jeff deu-mos.
Jeff! Quem é? O teu pai falso?
Uma vez o teu nome já foi Carlos, sabias disso?
- Não. - Mas foi.
E sinceramente, combina melhor contigo.
Está bem.
- Você se lembra de mim? - Não.
Você é o meu verdadeiro pai?
Sim...
Vocês têm que tentar entender, já não frequento esse mundo aos anos.
Claro, eu entendo perfeitamente.
Jeff sabe de tudo e não se importa, mas ...
Só te estamos a pedir que faças umas chamadas,pode ser que alguem saiba.
Estamos mesmo a precisar da tua ajuda.
Você gostava quando eu te carregava no colo.
As vezes ainda sinto a tua cabeça no meu peito.
- Você gosta desse Jeff? - Sim, é bom.
O meu pai tambem era bom. Faziamos tudo juntos.
Foi o meu grande companheiro.
Eu realmente o decepcionei.
Tudo bem.
Acredite em mim, é melhor não ir. Não com este.
Eu tambem te amo.
Ela disse que tem um chinês louco. Ele está na suíte do Cesar Palace.
Há meninas que vêm e vão, as drogas em todos os lugares ...
Parece uma coisa má.
- Ei, Alan! - Nós ...
Temos que ir.
Eu tenho que ir, homenzinho. Gostei de conversar com você.
Bate aqui.
- Foi bom ver-te. - A ti tambem.
E obrigado, você foi mesmo útil.
- Você tem um grande miudo. - Ele é o melhor.
Alan!
Espere, eu tenho algo para você.
- Perfeito! - Oh, meu Deus!
Nós vemo-nos por aí, Carlos.
- Sim! Nós apanhamo-lo!
- Muito bem! Onde está ele? - No Cesar Palace.
Mudança de planos. Nós vamos para Las Vegas.
Estou a caminho.
Existe um local na saída da cidade.
Vemo-nos lá às seis da manhã. Certifiquem-se que o chines está amarrado.
Mas nós não o temos!
Ei, Marshall, é o Phil. O Stu não explicou bem.
Nós não temos o Chow, só sabemos onde ele está
e pensamos que você pudesse ir até ao hotel com os seus seguranças e apanha-lo.
Eu não me importo com o que voces pensam!
O acordo é que vocês tragam o Chow até mim.
Às seis da manhã, ou o seu amigo morre.
- Meu Deus, este sitio provoca-me arrepios. - Eu sei, certo?
É bom estar de volta. Tenho tantas boas recordações!
- Tás a gozar? - Bem, as coisas são assim:
Precisamos de uma chave para ir lá em cima.
E lá em cima tem um guarda no porta. Isso é ridículo.
Deixa-me adivinhar. Éele?
Sim, aquele que as luzes piscam.
Eu tenho uma idéia ...
mas vocês não vão gostar.
- Não vai resultar! - Não com essa atitude.
Vocês sabiam que este sitio é todo feito de berlindes?
Vamos lá!
Rápido, rápido.
Depois de sedar Chow, Alan e eu vamos levá-lo para baixo.
Tu vais estar á espera na entrada com o motor ligado, pronto para ir.
- Tens a certeza acerca disto? - Dá-me o Demerol!
Vemo-nos em 20 minutos.
Ei, Phil, não morras!
Tudo bem.
- Estás preparado para fazer isto? - Sim!
Espera! O que vamos fazer?
Merda!
Vamos descer, e depois saltamos uns 3 metros para a varanda.
- Certo? - Sim.
Cospe tu nas tuas máos. - Está bem.
A garganta está seca do deserto.
Alan, não tem problema. Não precisas.
O Deus!
Tem cuidado!
Eu estou bem!
- Ei, Phil! - O que se passa?
Aguenta um segundo!
- Alan! - Não te mexas!
Alan!
- Tiraste? - Não! Espera!
Isto é fixe!
Porra!
- Estás bem? - Estou bem, não te preocupes!
Estás bem?
Alan, é a tua vez!
Coragem!
- Oh, Deus! - Vamos!
- Alan, estás bem? - Isto vai partir!
- Segura-te! - Oh, meu Deus!
- Precisas de te acalmar! - Estou a escorregar!
- Deus. Estás bem? - AJUDA!
Oh, não!
- Eu vou morrer, Phil! - Não, tu estás bem!
- Apenas... salta para mim.
Alan, tu consegues! Eu apanho-te!
Apenas ...
... solta-te!
É isso, é isso. Só precisas atirar-te para baixo!
Não des impulso!
Não!.
- Deus! - Anda aqui!
Caramba!
- Éstas bem? - Sim!
Caramba!
Eu quase morri, Phil!
Eu não te deixava morrer! Tu és o meu menino!
E tu és o meu homem!
Que estás a fazer, Alan?
Vamos apanhar este desgraçado!
Ei!
Você já viu ...
Phil!
Filho da puta!
Apanha a arma!
Caramba!
Phil, estás bem?
Chow!
Chow, abre a maldita da porta!
- Espere, Chow! - Bastardos!
Desce já daí por favor! Vais-te magoar assim!
Nada magoa o Chow. Eu sou invensível!
É invencível e tu não és! Tu és apenas um maluco!
Agora, desce daí antes que morras!
Morrer? Como matas o que já esta morto?
Caramba!
- Então, tudo bem? - Não, olha para cima!
- Que diabos é isso? - É o Chow!
- O quê? - Segue-o!
Eu amo cocaína!
Mexam-se!
- Como é que isso aconteceu? - Já o tinhamos
mas depois ele saltou. Ele está maluco!
Eu sou um maluco!
É tão lindo!
- Stu, não podes perdê-lo! - Eu estou a tentar!
Oh, merda!
Eu acredito que posso voar! Eu acho que posso tocar no céu!
Pensar nisso dia e noite.
Temos de empacotar esse ouro todo. Vamos leva-lo conosco.
- Stu, diz-me! - Já o tenho.
Já o tenho!
Caramba!
Merda!
- Perdi-o! - Não me digas isso! Tu não o podes perder!
É mais difícil que tu imaginas, Phil! Eu sou apenas um dentista.
Não, Stu... tu és um médico, caramba! Vai apanha-lo!
Onde diabos ele foi?
Foda-se!
Devia ter pensado nisto! Merda!
Sai da frente!
- Stu! - Chow!
Para o carro!
- Eu não posso o pedal está preso! - O quê?
- Eu não vejo nada! - Filho da puta!
- Sai da frente - Para o carro!
Não pára!
Sai do carro! Eu não vejo nada!
Nós finalmente vamos morrer!
- Merda! - Stu, o que aconteceu?
- Stu, o que se está a passar? - Nós tivemos um acidente.
- Eu acho que ele está morto! - O que?
Eu acho que o matei.
Caramba!
- Ele não se mexe. - Porra!
Mr. Chow!
Chow!
- Stuart? - Está vivo, ele está bem!
Ok, mete-o na limusine e anda-nos buscar.
- Encontramo-nos na entrada. - Sim, também.
- Stu, foi expetacular né. - Sim, muito louco.
Eu não sinto as minhas bolas. Podes esfregá-las para ver se estão bem?
Acabou, Leslie!
Espera! Vamos fazer um acordo.
Queres que o Chow te faça um broxe?
Vá lá, Stu!
Eu podia ser uma boa esposa.
- Chega de acordos. - Não, espera!
Coloca os sacos no banco de trás. O porta malas está cheio.
Ei pessoal, eu me sinto melhor agora.
A primeira saída de 6,4 km pelo deserto.
Eu tenho uma proposta.
Soltem-me e dividimos o ouro em 4!
O Marshall vai-me matar! O meu sangue vai sujar as vossas mãos.
Queres ter o fantasma de Chow a assombrar-vos a vida toda, Stu?
A voar em cima de voces enquanto fodem as vossas mulheres?
Ele não te vai matar, Chow, só quer o ouro de volta.
Já foi.
Já gastei os primeiros 20 milhões em Bangkok.
Por isso é que tive que roubar a outra metade.
- Já chega, Chow, acabou! - Filho da puta.
Quando eu sair daqui vou-te arrancar os pulmões.
Vocês estão mortos, Todos.
Estava a brincar. O Chow, por vezes, perde o control.
Por favor, preciso de ajuda...
É esta a saída!
Eles estão aqui.
Alan, eles chegaram! Pega no ultimo saco.
Por favor, Alan.
- Doug! - Afastem-se dos sacos! Vamos lá!
- Está tudo aí, pode confirmar!
Não propriamente! Também falta a outra metade.
O Chow disse que gastou a outra metade em Bangkok.
Onde está ele?
No porta-malas!
Acordo, é acordo!
Caramba!
Dá-me as chaves.
- O que vai fazer com o Chow? - Só quero falar com ele.
Saiam!
Estás bem?
Mas que caralho...?
Fim da conversa.
- Por que é que você fez isso? - Leslie Chow é louco.
Não se fala com loucos!
Se você tiver sorte, tranca-o no porta malas
e o mata.
Vocês fizeram um bom trabalho hoje. Vocês deviam estar orgulhosos de si proprios.
Mas que caralho...?
- Acham que isto é um jogo? - Não!
Bye bye, filhos da puta!
- Chow! Chow, espera! - Agora queres falar, olhos azuis?
- Já não há mais greve silêncio? - Leslie, não!
Fica fora disto gordo!
Não, Leslie!
Para atirares no Phil, tens de atirar em mim.
O que?
- Alan! - Cala-te!
Eu estou a encara-lo.
Hoje voces saem daqui vivos, porque um de voces é meu amigo.
Alan, o que fizeste?
Abri o painel entre porta-malas e os bancos.
- E deixaste-lhe a arma? - Não tive tempo para pensar nisso.
Deste uma hipotse ao Chow.
Era tudo o que eu precisava.
Gordo safado.
Nunca é facil, pois não? Ninguém gosta de ver isto.
Excepto eu, mas eu já nasci mau.
Espera, tenho algo para ti..
Pela tua lealdade.
- Eu não quero isto, Mr. Chow. - Ok.. então devolve-mo.
Rápido, antes que o Stu sinta o cheiro.
Eu tambem não quero isso.
Por favor, como se um esquilo recusa-se uma avelã.
É engraçado porque ele é judeu.
Não entendes?
Caramba!
Ok, vão embora! Saiam todos!
Ei, gorducho, daqui a uma semana ligo-te.
Não, Leslie, não podemos ser amigos.
O que?
Tu não me fazes bem, não é saudavel.
Alan, não estas a pensar direito. Amanhã falamos,esta bem?
Leslie, tu eras um dos tipos mais porreiros e simpáticos
e inteligente que eu já conheci!
És engraçado e todos te amam.
Alan, o que é isto?
Sempre que estamos juntos, coisas más acontecem.
- E as pessoas se magoam. - Sim! Esse é objectivo! É divertido!
Eu tenho que fazer umas mudanças na minha vida e esta é uma delas.
Sinto muito.
Adeus, Leslie Chow.
Tu tens um coração de gelo.
Caçadeira.
Estão todos bem?
- Sim. - Alan, tu estás bem?
Sim ... Sim!
Ainda bem. Vamos para casa.
Jesus Cristo!
Sabem que mais,rapazes?
Vão indo sem mim. Eu tenho que fazer uma coisa.
Ao menos sabes como regressar a casa?
Claro que sei, eu sou adulto. Eu pergunto a um estranho.
Boa sorte Alan! Vemo-nos em breve!
Você sabia, que a dois quarteirões daqui, tem um sitio como Paris na França?
Eu não me lembro como se chama, mas é suposto ser magnifico.
Chama-se Paris Hotel e Casino e é magnifico.
Sim,é isso. Gostava de te convidar para jantar lá... esta noite.
- Sinto muito, não posso ir.
Eu estou banida de entrar num casino para toda a minha vida.
E mais 10 anos após a minha morte.
Eu levei a minha mãe lá para o seu aniversário.
Eu joguei um pouco de Black Jack, e ela fez burrada.
Eu posso ter exagerado.
Disseram que era abuso de idosos.
- Eu já fiz isso!
Eu não posso voltar lá.
Mas ...
Golden Nugget tem as melhores carnes da cidade.
Parece esplêndido!
Eu venho buscá-la as 8.
Isso é tudo?
Eu vi uma vez num filme pornografico.
É um gesto simpático, mas é melhor esperar.
- Sim. - Sim.
Vejo-te ás 8.
6 meses depois.
- Você estás ótimo, Alan! - O que achas? Com ou sem o chapéu?
Com chapéu.
Quem é este tipo aqui com uma bengala do oeste?
- Eu amo isso. - Obrigado!
- A Cassie escolheu para mim. - Você parece o senhor seu avô.
Sim, eu sei! Era isso que eu queria.
É melhor tirares o chapeu.
Ei Alan, acabei de falar com a Cassie. Ela é uma mulher extraordinária.
Obrigado pelas palavras. Ela é uma mulher extraordinária.
Acho que é muito melhor do que vossas esposas.
Que adoravel!
Aliás, precisamos de conversar.
Doug!
Ouçam, pessoal.
Agora que eu vou casar, vou passar mais tempo com a Cassandra.
Claro, é assim que deve ser.
Cuidado com a língua, Phil. Tem mais,e não vão gostar desta parte.
Eu vou ter que sair da matilha de lobos.
- É um passo importante, Alan. - Eu sei, mas ela é a minha alma gêmea.
E a minha nova melhor amiga.
Além disso, ela deixa-me lambe-la e isso me relaxa.
- Ó Deus! - Alan, poupa-me dos detalhes.
Relaxa, Doug, somos todos adultos aqui.
Eu sei que lambes a minha irmã. Eu já vi isso muitas vezes.
O que?
- Alan, tu és o maior. - Voces têm de me deixar ir.
Tu em particular. Eu não posso continuar a ser o teu herói.
Está bem. Claro.
Tendo dito tudo isto, eu adoraria jogar bowling ás terças.
E sábados para outras atividades.
Que tal fazermos isso de ano a ano?.
- Alan, está na hora! - Aqui vamos nós!
Estás pronto?
Estou pronto. TRADUÇÃO HSPANTERA
Resync : Masousa