Preveo: Bambula
ZATVOR KLONG PREM 60 KM JUŽNO OD BANGKOKA
Drži se.
Čao!
MAMURLUK 3
Kopilad!
Jebem ti!
TATIN DEČKO
Skoro smo kući, druže!
Ćao. Zovem se Alan i kupio sam žirafu.
Ona je samo moja!
Veoma je druželjubiva!
Pogledajte žirafu! - Bože, šta mislite kuda ide?
Moj život je super! Imam divan život!
Da, gospodine, nedvosmisleno hoću. Hvala vam puno!
Ne, naravno...
Ne, ne. Još jednom izvinite.
To je bio gradonačelnik, Alane.
To je bila nesreća.
Rekao si da ćeš da me voliš šta god da uradim.
Znam, i volim te. Ti si mi najbolji prijatelj.
Ali Alane, zašto bi kupio žirafu? - Oduvek sam hteo jednu.
Da je hranim iz svoje kućice na drvetu.
Uostalom, dosta me podsećaju na samog sebe. - U kom smislu?
One su veličanstvene.
Kontemplativne i visoke. - Kontemplativne? - Da.
Gde si naučio tu reč? - "Reči s prijateljima".
Koji prijatelji, Alane? - Možeš da ih izabereš nasumično.
Alane, pored toga što si zatvorio autoput,
ubio si i divlju životinju. To je nacionalna vest.
Ne želiš da znaš koliko sam čekova morao da ispišem da sredim ovo.
Poštedi me, bogati smo. - Nismo mi ništa, Alane.
Ja sam imućan. Ti si moj 40-godišnji sin...
42! - 42-godišnji sin koji još živi sa roditeljima.
Ponovo ćeš da uzimaš lekove ili neću više da te sponzorišem.
Blefiraš. Kada je večera?
Tvoja majka i ja ne možemo više ovo da podnesemo.
Možda morate. - Ne mogu ovo! Ne mogu!
Više me ne zanima šta kažeš,
ovo je moj život
Nastavi da živiš svoj život,
ostavi me na miru
Alane!
O, moj Bože. Ima glas anđela. - Oduzima dah.
Ne mogu da verujem da mi je tatica mrtav.
Postoje mnogi ljude za koje želim da su pre njega umrli.
Recimo moja majka.
Kao što mnogi od vas znaju, moj otac i ja smo bili veoma bliski.
On mi je bio životni saputnik.
Skoro svakog dana mi je govorio
da sam bio njegovo omiljeno dete.
Uvek ću se sećati poslednjih reči upućenih meni:
"Ponosim se tobom, Alane. Nikad nemoj da se menjaš."
Dakle, čuo sam te jasno i glasno, tatice.
Nikada se neću promeniti.
Nikada.
Samo napred, šefe.
Sid Garner je bio voljeni suprug, otac i sused.
Zajeban dan. - Da. Kako je Trejsi?
Nije dobro. Majka joj je na ivici,
i kako sve ovo nije bilo dovoljno,
izgleda da Alan ne uzima lekove skoro 6 meseci. - Brate.
Nije baš prijatno. Tu je i ono sa žirafom.
Šta znam, to je bilo prilično smešno. - Šta?
Daj bre. Ubio je žirafu. Koga zabole za to?
Znate, nisam hteo ništa da govorim,
ali Alan je svraćao u moju kancelariju u poslednje vreme.
Zezaš me? Zašto? - Nemam pojma.
Samo sedi u čekaonici i čita dečje časopise...
Popunjava slagalice, šta god da može, a onda ode.
Provalite ono.
Bože, šta ćemo da radimo sa njim?
Hteo sam da popričam sa vama o tome.
Linda hoće da organizuje intervenciju za njega. - Intervenciju?
Stvarno? - Mislim da to zvuči kao odlična ideja.
Da, fora je u tome što je prilično ubeđena da on ne bi na to pristao,
osim ako svi mi ne budemo bili tamo. Znate kakav je.
Šta znam. Čini mi se da mi je to malo ekstremno.
O, Bože! Pogledajte ga sada.
U redu, u igri sam. Kada ćemo to da uradimo?
Razgovarali smo sa Trejsi danas
i rekla je da su našli fin rehabilitacioni centar.
Divan je, proverio sam ga na netu. Sjajna reputacija.
Koga zabole. U Arizoni je. Vozićemo recimo dva dana do tamo.
Evo počinjemo. - Zašto ne uštedimo novac
i pošaljemo ga u kamp za mršavljenje - File. - Šta je?
Treba da smrša i nađe ženu. To mu treba.
Usamljen je. - Ako je tako, zašto vas dvojica ne provodite
više vremena sa njim? - Ne, veruj mi, ne želiš to.
Ne, definitivno ne želiš to.
Daj bre. Nije on toliko loš. Šta je najgore što se desilo?
Tetovaža?
Da, tetovaža je najgora stvar. Zar ne?
Definitivno, tetovaža je bila najgore. Noćna mora.
Kad smo kod toga, da li si se testirao? - Pardon?
Znaš, zbog mastila.
"Onog unutar tebe." - Dobro sam.
Hvala vam mnogo što ste došli. - Nema na čemu.
Ovo je Niko. Niko je Alanov dobar prijatelj.
Šta ima, braćo? - Čao.
A ovo je Blanka. Blanka radi kod nas otkako je Alan bio beba.
Zdravo. - Zdravo. - A ovo je Timoti.
Timoti živi preko puta. On i Alan zajedno plivaju.
Šta ima, mališa? - Ćao. - Zašto ne sednete. - Važi.
Trejsi se vraća sa Alanom. Očito je da on nema pojma
šta će se desiti, pa mislim da će postati malo žestoko.
Ali šta god da se desi, upamtite da je sve ovo za Alanov oporavak.
Majko. Smuti sa oreo biskvitima. Smesta.
Ćao, svima. - Ćao.
Ćao, Timoti, malo je hladno za plivanje, zar ne?
Opa! Išli ste na mol danas. Kako je bilo? - Dobro smo se proveli.
Da, igrao sam skibol oko 45 minuta. Prilično zamoran trening.
Šta se dešava?
Zašto ne sedneš, druže. Hoćemo da popričamo malo.
Važi.
Ćao, File. - Ćao.
Šta ima?
Prešao si me.
Dakle, Alane,
okupili smo se da ti kažemo za super mesto koje se zove "Novi horizonti."
Stvarno super zvuči. - Alane,
ovo je intervencija. - Šta?
Mama.
Alane.
Mnogo te volim. Svi te volimo.
Ali ne možemo više da se lažemo.
Otkako si bio beba, samo sam htela... - Bože. Da li se još nekome spava?
Alane, slušaj. - Ne vređaj se, mama, ali smaraš.
Gospodine Alane. - Sada i ti?
Kupim za vama 30 godina,
čistim vam sobu. Viđam stvari koje niko ne treba da vidi.
Ali se molim za vas, gospodine Alane.
Hej! - Neko to treba da počisti.
Alane! - Alane, nije ti dobro.
Ne piješ lekove i očito uznemiravaš celu porodicu.
To je sranje. - Alane, ako pristaneš na ovo,
vozimo te tamo danas, i obećavam ti da ćeš se vratiti kao drugi čovek.
Ko to "mi"? Kako to misliš "mi"?
Mi. Svi mi. Stu, Fil, ja, ti.
Ideš, File?
Volim te, Alane.
Hej, Alane, da li si gladan?
Hoćeš neki sendvič? - Ne, hvala.
Znaš, hteo sam da ti kažem ranije, imaš kul prsluk.
Hvala, File. Bio je tatin. Umro je u njemu.
Žestoko. - Alane, hteo sam samo da kažem,
ono što radiš je vrlo hrabro. Ponosimo se tobom.
Da, super ćeš to odraditi.
Zaustavite auto. Ne želim više ovo da radim. - Šta?
Predomislio sam se. - Alane, ne možeš da se predomisliš.
Svi računaju na tebe. - Dobro mi je onako kako mi je.
Hoću da idem kući. Okreni auto!
Šta je to bilo koji kurac?
O, moj Bože! Radi to namerno!
Samo mu se skloni s puta. - Evo, evo.
Odjebi! - Moramo razmeniti podatke.
File! - Sranje!
Skloni se od njega! - Pokušavam!
Sranje!
Bežite! - Mrdajte! Hajde! - Ko ste vi jebote?
Stu! - U liftu smo!
Šta se to koji kurac dešava?
Molim vas, ovo je ogromna greška! Imate pogrešne ljude!
Ne, imam prave ljude. Podigni ga, daj ga ovamo.
Ti si Crni Dag. Ovo je Crni Dag. - Ne zovi me tako! Umukni!
O, moj Bože! On je!
Reci mi zašto nas Crni Dag kidnapuje?
Rekao sam da me više tako ne zovete. - Izvini.
Nije to Alanova krivica. - Hvala ti, Crni Dag.
Kretenu! - Dobro, dobro. - Samo Dag, u redu?
Zašto ovo radiš? - Zato što...
sam mu ja to rekao. Ja sam Maršal.
I bilo da znate ili ne, svi mi imamo nešto zajedničko,
i sve je počelo pre 4 godine, kada je ovaj moron
prodao pogrešnu drogu ovom debilu.
Nemaš pojma kakav si lanac događaja pokrenuo to veče,
na parkingu ispred prodavnice pića.
Šta ima, crnjo? - Pardon?
Iskuliraj. Nisam pandur. U gradu sam na jedno veče.
Ja i moji momci tražimo da nabavimo neku robu.
Ti si prodao Alanu rohipnol.
Sranje. Mora da sam pomešao torbe. Moja greška, Alane.
Do đavola. Maršal će biti besan na mene zbog toga.
"Do đavola. Maršal će biti besan na mene zbog toga."
Maršal? Ti si Maršal?
Ovde si nas dovukao zbog toga?
Niste ovde zbog toga.
Ovde ste zbog nekog Kineza, za koga nikada nisam čuo,
što stiže u moj grad i eliminiše jednog od mojih ljudi sa ulice.
G. Čao? - Da! Da. G. Lesli jebeni Čao.
Vi ste u moj život uneli virus.
O, Bože! Šta je uradio? - Jebao me je u bulju.
Radi on to s vremena na vreme.
Ne bukvalno. Bože!
Nekoliko nedelja nakon vašeg sranja,
dobio sam informaciju da stiže šeik iz Abu Dabija.
Hteo je da napravi neke manje legalne investicije.
Dovukao je svoje 2 žene i 42 miliona dolara u zlatnim polugama.
Olakšali smo ga. - Dole, lezite dole!
Uzeli smo sve.
Dva kombija, svaki sa po 21 milion dolara u zlatu.
Moji momci su se razdvojili.
Jedan od njih se vratio.
A jedan od njih nije.
Da li postoji neki problem, policajče? - Više ne, seronjo.
Lesli Čao je ukrao 21 milion dolara od mene.
U utorak. - O, Bože.
Svugde sam ga tražio, ali je nestao, niko ga ne može naći.
Sve dok mala bubašvaba nije uhapšena u Bangkoku.
Pa sam ga posetio.
Ponudio sam mu primirje.
Neće mu faliti dlaka sa glave, samo sam hteo da mi kaže gde mi je zlato.
A on odbija da govori.
Ne samo da odbija da govori sa mnom,
on nema komunikaciju ni sa kim iz spoljašnjeg sveta
osim sa tobom. - To nije fer!
Alane, razgovarao si sa Čaom? - Pisali su pisma.
To je privatna stvar. - "Dragi Lesli,
"o, moj Bože, "mekrib" se vratio."
"Zašto je uopšte bio povučen?" - Tačno tako!
"Dragi Alane, danas sam bacio urin na čuvara i okrivio cimera."
"Kamo sreće da si ovde." - Da, kamo sreće da sam to video.
Pismo za pismom, totalne gluposti, osim jedne zajedničke stvari.
Vas.
"Čopor". - Bože, Alane.
Pre 5 nedelja, Čao je pobegao iz zatvora sa maksimalnim obezbeđenjem.
Jebote. - Ukrcao se na teretni brod koji je išao za Zapadnu obalu.
Gde je? - Ne znam.
Alane, ako znaš gde je, reci ovom čoveku smesta.
File, ne znam. Kunem se da nisam pričao sa njim nekoliko meseci.
Moraćemo na teži način.
Ne! Šta koji kurac? - Hej! - Idemo! - Ne! Šta koji kurac?
Šta radite? - Dag je moje osiguranje. On ostaje sa mnom.
Ne date li mi Čaoa, razneću mu mozak.
Odete li u policiju, razneću mu mozak.
To je ludo. Čak ni ne znamo gde je. - Niko ne zna.
Ali sam zaključio da "čopor" ima najveću šansu da ga nađe.
Imate tri dana. Na posao.
Što ne uzmete Stua? - Jebi se, Alane.
Sranje.
Sranje!
Alane? - Da, File?
Dokotrljaj se ovamo i pregrizi trakice za ruke. - Važi.
Jebem ti! - Ima previše isparavanja.
Skloni se od mene. - Samo da se skvrčim nadole.
Samo budi miran! Budi miran!
Upomoć!
Sveca ti!
Šta ćemo da radimo, Stu? - Moramo da odemo u policiju.
Ne, nećemo. Da li si čuo onog tipa?
Ubiće Daga. Tačka.
Čao je karcinom. Karcinom je otkako smo ga upoznali.
Predaćemo ga ovom Maršalu i biće gotovo. - File...
Alane, ne sada. Ali trebaš mi, Stu. Ne mogu ovo uraditi sam.
Šta da uradiš? Čak ni ne znaš gde je on. - File.
Šta je, Alane? - Pre neki dan sam primio čudan mejl
za koji nisam znao šta znači.
Ali sada mislim da on može biti od Čaoa.
"Debeljko. Dobro je biti napolju."
"U blizini sam. Nikome ni reči. Bićemo u kontaktu."
"Čao."
Ovde piše "Čao". Kako nisi znao da je od Čaoa?
U to vreme, mislio sam da je "Čao" poput "zdravo".
Znaš, poput "ciao", "arrivederci", "subaru"... - Uzvraćam mu mejl.
Šta? Ček, samo stani! - Pišem mu da si srećan što je izašao
i da bi voleo da ga vidiš. - Voleo bih da ga vidim.
Da li uopšte znaš se događa? - Da, znam.
Fil radi sav posao, ja sam mu asistent,
a ti stojiš tu i izgledaš kao idiot. - Ugovoriću sastanak.
Sredićemo ga. - Sredićemo ga?
Ko tako priča? Kako ćemo nekoga da sredimo?
Koristićemo lekove. Lekove na recept.
Znaš, one kojima pristup ima zubar.
Srećno u pronalaženju zubara koji će napisati lažne recepte.
Znam jednog. Zove se Stjuart Prajs. Hajde da nađemo jebenu apoteku.
Upravo ti je očitana lekcija, sine.
Ideš ili ne? - Ne sviđa mi se ovaj plan.
Dobro, onda. Čao.
Imam prilično glup smisao za humor, brate.
RECEPTI
Da li je sve u redu? - Čudan zahtev.
Ovaj lek u ovolikoj količini i pakovanje špriceva...
Malo je čudno. - Aha.
U pitanju je hitan slučaj pa...
Ovakav recept, ponašaš se sjebano i plus izgledaš k'o govno.
U našem poslu to su sve znaci upozorenja. Treba da pozovem doktora
koji je izdao recept da se uverim da je sve u redu.
Imate sreće jer sam ja doktor koji je izdao recept.
O, brate. Još jedan znak upozorenja.
Ovde piše da si zubar. - Da. Doktor stomatologije.
Ovo je sjebano.
Tata, mislim da imamo jednog eksplozivnog.
Kako smo prošli? - Dobro. Imam demerol, pakovanje špriceva
i umalo da ostanem bez zubarske licence.
Šta je sa Čaom, bilo šta? - Ne.
Pogledajte vi ovo. Poslao mi je mejl pre oko 20 minuta.
Alane! Mi sed... Daj mi telefon, molim te.
Šta kaže? - Hoće da se sretne sa Alanom večeras u 8.
"Dođi sam". - Gde da dođe sam? - Na autobusko stajalište.
U Tihuani. - Tihuana razvaljuje.
U kurac! - Ne, savršeno je.
Oko tri časa vožnje odavde. - Da, Stu, pokušaj da pročitaš mapu.
Da, Alane. Pokušaj bilo šta da pročitaš, bilo kada.
Da, Stu. Pokušaj da nemaš tako velike konjske zube.
Treba nam plan. Srešće se na klupi na stajalištu, na javnom mestu.
Alan treba da ubedi Čaoa da odu na neko privatnije mesto.
Negde gde možemo da mu se prikrademo, drogiramo ga.
Na primer? - Šta znam, recimo uličica? - Šta kažete na bioskop?
Jebote to je dobra ideja. Svetla se gase.
Sedamo iza njega. Ubodemo ga i gotovo.
Ja ću da ga ubodem ako hoćete. I pre sam drogirao ljude.
Da, nas. - Nemoj da se vređaš, Alane,
ali nećemo ti dati da radiš sa lekovima. Ubićeš nekoga.
Poštedi me, ja sam ekspert.
Sećaš se kolačića od sleza na Tajlandu? - Da.
Napravio sam ih tako da možete pojesti barem 3
pre nego što dostignete smrtonosnu dozu.
Ček.
Kažeš da bih umro, da sam pojeo četiri?
Niko ne jede četiri kolačića od sleza, Stu!
Ta luda teorija je jedini razlog što sam još živ?
Da! I nema na čemu, uzgred. - Nemoj da govoriš "nema na čemu"
za to što si me umalo ubio.
Dobro. - Hvala. - Nema na čemu. - Do đavola!
O, Bože! - Znaš, bio si u pravu.
U vezi sa čim? - Ono mesto u Arizoni,
neće mu pomoći.
Ne postoji ustanova koja može da ga popravi.
Provešćemo ostatak naših života bakćući se sa njim
jer samo nas sada ima.
Kapiraš li? Samo nas.
Sranje! Provali ono.
Da li je ono Čao? - Ćao, debelo kopile.
Debelo kopile? - Tako je dobro, oči napred. - Važi.
Da li te je neko pratio? - Ne, mislim da nije. - Dobro.
Ne smem da se ističem. Čao je traženi čovek.
Ne smem nikome da verujem. Brzo daj mi malo "šećera".
Hajde, hajde.
Šta koji kurac? - Da li ga je upravo poljubio?
Slušaj, u teškoj sam situaciji, Alane. Treba mi prijatelj.
Ja sam tvoj prijatelj, Lesli. - Tako je, zato sam te pozvao ovde.
Tebi jedino mogu da verujem u ovom sranju od života.
Nije tačno. Stu i Fil su ti prijatelji.
Stvarno? Zanimljivo.
Gde su? - Tu negde. - Gde tu negde?
Ne znam.
Kopile. Rekao sam ti da dođeš sam.
Lesli! - Sranje! - Šta se desilo? - Da li on odlazi?
Vrati se da popričamo. Poljubiću te još jednom. - Prilazi nam.
Spusti se.
Jebote!
Izlazite iz kola, glupsoni! Skloni se debela Berto.
Čao, Čao, smiri se. - Ko vas je poslao?
Niko, niko. Samo smo hteli da te vidimo. - Lažovu.
Niko ne želi da vidi Čaoa! - Ne, mi...
Nedostajao si nam. - Šta?
Nedostajao si nam, Čao. O tome se radi, nedostajao si nam.
Nedostajao sam vam? - Mnogo.
Nedostajao vam je Čao?
Da, druže. - Volimo te, Čao.
Povredio sam sebe danas
Da vidim da li i dalje osećam
Fokusiram se na bol
Na jedinu stvar koja je stvarna
Šta sam to postao
Šta koji kurac gledam?
Moj najdraži prijatelju
Svi koje poznajem odlaze
Da li će to biti dovoljno? - Hoće.
Na kraju
Za minut će početi da deluje. Reći ćemo konobarici da je pijan.
Dok stignemo do auta biće mrtvosan.
Izneveriću te
Povrediću te
Alane, sedi dole.
To je bilo stvarno lepo, Čao. - Hvala, File.
Fora je da pevaš iz srca.
Meksiko, a? Šta ovde radiš?
Znate, jebem, šmrčem. Jedno te isto.
Upleo sam se u borbu petlova. - Borba petlova. Zvuči divno.
U suštini, ubijao sam na mesto ovde dole.
To je sjajno. Zar ne? Mislim da je sjajno.
To zaslužuje zdravicu. - Sviđa mi se to.
Za ubijanje na mesto. - Za ubijanje. - Da, za ubijanje na mesto.
Jesi li dobro, Čao?
Šta znam, reci ti meni.
Koliko petlova imaš, Čao?
Budite smireni ili ću da mu otvorim venu.
Zašto hoćete da drogirate jadnog Čaoa? - Ne, nije to što misliš.
Taj tip Maršal... - Maršal? Odakle znate tog debelog kurtona?
Kaže da si mu digao zlato.
Oteo je Daga i ubiće ga ako mu te ne odvedemo.
Istina je! Kunem se da je to istina!
Čao! Čao, to je istina!
Do đavola!
To kopile! - Stu, jesi li dobro?
Jesi li dobro? - Nisam.
Izvini, Čao. Žao nam je.
Ne znamo šta drugo da radimo. - Ubuduće nemojte da lažete Čaoa.
U pravu si, napravili smo užasnu grešku.
Šta ćemo sada da radimo? - Zavisi.
Mogu li da vam verujem?
Kakvo je ovo mesto, Čao? - Moja kuća.
Nekada je Čao bio na krovu svetu.
Imao sam tri divne kuće u tri različite države.
Ali ova, meksička vila,
ona mi je bila omiljena.
Onda se sve sjebalo.
Čao je otišao u zatvor. Sva imovina mi je zaplenjena.
Moje kuće su prodate na aukcijama onima koji su najviše ponudili.
Ali ja znam nešto što niko drugi ne zna.
U ovoj kući sam sakrio zlato.
Maršalovo zlato? - Da. Sakrio sam ga iza podrumskog zida.
Niko ne zna da je tamo. Uzećemo ga.
Ček. Misliš da provalimo?
Maršal hoće svoje zlato,
i loviće me dok ga se ne dočepa. Ako se pojavimo bez zlata, ubiće me.
Nećemo da provaljujemo bilo gde. - Ne bilo gde, Stu.
U moju kuću. Prosto k'o pasulj.
Znam svaki santimetar te kuće.
Najbolje od svega je to što tip od koga ga krademo ne zna da je tamo.
Tako da nikada neće saznati da je nestalo.
Momci, znate li šta se dešava? Zar ne?
Kako to misliš? - Molim vas ispravite me ako grešim.
Mi nećemo da provalimo u ovu kuću.
Ova kuća je premala. Provalićemo u drugu kuću.
Ovo je maketa, zar ne, Čao? - Šta? Hej, nemoj!
Moji petlovi!
Čao, šta koji kurac? - Pazite na kandže. Istrenirani su da ubijaju.
Kljun je tako oštar!
Jebote! - Budi miran! Pokušavam da pomognem! - Nemoj! - Skloni ga!
Pravo u centar. - Da li si poludeo?
Čao!
Prozor!
Izbaci ih! - Pokušavam!
Nemoj da se odupireš. Odustani.
Pobedio si mnogo puta, Volase.
Ovog puta nećeš.
Šta nije bilo u redu sa tim petlovima? - Besni su.
Samo ih hranim kokainom i petlovima.
Kakva divna kuća, Čao. - Moj raj na zemlji.
Više nije moja.
Da li bi mogao da ne pljuješ unutar mog minivena, molim? Bože!
Ko sada tamo živi? - Neki internetski milioner. Nikad nije tamo.
Ovo je njegova kuća za odmor. Posluga se ne pojavljuje nedeljom.
Nikoga tamo nema osim psa čuvara. Stu?
Bacićemo ove hamburgere preko kapije i čekaćemo da ih demerol uspava.
Pobrini se da staviš dovoljno da ih pobiješ.
Nećemo da ubijemo pse, Čao.
Ovo će ih onesvestiti na nekoliko sati.
Pardon. Nisam znao da radiš za društvo za zaštitu životinja.
Koja pizda.
Alane, uzmi ovo.
Kuda ćeš? - Videćete.
Uzeću ovo, gubitniče. Izvini, jebeni čmaru.
Za mnom.
Evo kako ćemo. Unutra su dva bezbednosna panela.
Ako presečete samo jednu žicu, aktivira se alarm.
Mesto će biti preplavljeno policajcima.
Ali ako presečemo žice na oba panela u isto vreme,
alarm se deaktivira. - Kako ćemo ući unutra bez da aktiviramo alarm?
Pogledajte ovo.
Imate li još glupih pitanja? Ko će sa mnom?
Ja ću. - Hoćeš li da mu kažeš?
Alane, predebeo si. - Razumem.
Ne udaraj me, kopile!
Nemoj da ustaješ. Aktiviraćeš detektore pokreta.
Ostani nisko poput psa. - Važi.
Dobra ideja. Kuda? - Unutra. U kuhinju.
Šta je to bilo jebote? - Pozdravljam te.
Mi smo psi, sećaš se?
Hej, Stu, provali ovo.
O, moj Bože. Tako je odvratno.
Bože. Čao, prekini s tim!
U redu. Evo me. Šta sada?
Skini poklopac da možeš da vidiš žice.
Sklonjen, odrađeno!
Dobro. Na tri preseci sivu žicu.
Jedan, dva...
Stani! Nemam sivu žicu. Imam crvenu, zelenu i žutu.
Čudno. Ja imam svetlo sivu, srednje sivu i tamno sivu.
Stvarno? - Kopile...
Moja greška. Ne razlikujem boje. - Šta?
Jebeš ti to. Samo preseci srednju.
Moja srednja bi mogla da bude drugačija. Izvitoperene su.
Na tri. Jedan, dva... - Čao, stani!
Samo malo, dolazim do tebe.
Zašto im toliko treba? - Odakle ti ta bluza? Iz "dizelove" prodavnice?
File? - Šta?
Fina bluza. Gde si je kupio?
U čemu je problem?
Samo mi pokaži žicu koju želiš da presečem.
Ovu ovde sivu. - Super.
Za tvoju informaciju, to je zelena.
Koja je crvena? - Ona u tvojoj levoj ruci.
Koja je to ruka? Takođe sam i disleksičar. - Šta koji kurac?
Odakle ti? - Kada saznam, uzeću i tebi jednu.
Ima jedna fina "dizel" radnja u tržnom centru u koju hoću da idem.
Odmah pored kafeterije. - Ne znam da li je "dizel".
Izgleda kao da je "dizel".
Šta nije u redu sa tobom?
Još držiš onu s kojom sam te ostavio, zar ne? - Tako nekako.
Jebote. U redu. Na tri. Jedan...
Dva. Tri.
SISTEM DEAKTIVIRAN
Sveca mu, uspelo je.
Sve je u redu? - Prosto k'o pasulj.
Nemaš pojma. - Hajde.
Ups.
Bože, budi oprezan, Čao. - Neka se nosi ovaj tip.
Živi u mojoj kući, živi moj život.
Možemo li se držati plana? - Dobro.
Uništena.
On je totalno van kontrole. - Hajde samo ovo da odradimo.
Ovamo. Hajde.
Sakriveno je iza ovog zida. Alane. - Evo, šefe.
Jebem ti! - Jesi li dobro? - Dobro sam. Samo se zagrevam.
Tako je težak. Imamo li lakši?
Zašto meni ne daš, Čao? - Važi. Ionako nam treba ista stvar.
Možda bi hteo da skineš bluzu. Olakšava ti.
Šta? - Čuo sam i to.
Vidite li to? Čao se vratio po vas.
To je poslednja. - Siguran si?
Aha. - Trostruko si siguran?
Da! - Dobro!
Čao.
Čao?
Čao!
Čao, odmah otvori jebena vrata!
Stjuart Prajs. Bez krivičnih dela, jedno hapšenje.
U Las Vegasu, Nevada.
Fil Vornik. Bez krivičnih dela, jedno hapšenje.
Takođe u Las Vegasu, Nevada.
Alan Garner.
Da li je ovaj dosije tačan?
Aha.
Uradio sam to. Aha.
Masturbirao u autobusu gradskog prevoza. Da, to sam bio ja.
Ovde smo 5 sata. Već smo rekli vašim kolegama sve što znamo.
Ne. Ispričali ste im priču o malom Kinezu...
Lesli Čao. On je međunarodni kriminalac. Proverite.
Mali Kinez, koga niko u gradu nije video niti je pa čuo za njega.
A hotel u kome kažete da je odseo, tamo nema nikoga.
Verovatno jer je napustio grad.
To je jedna teorija. Druga teorija je da lažete.
Bludne radnje, "Kreker barel", Badnje veče.
Komesare? Treba da pričam sa vama.
Izvinite me.
Mrtvi smo.
Zašto bi nam gospodin Čao ovo uradio?
Jer je pohlepno govno koje nas je iskoristilo.
Da, ali on nam je prijatelj. - Odrasti, Alane.
Možete da idete. Sve optužbe su odbačene.
Od strane koga? - Danas vam je srećan dan. Čeka vas auto ispred.
Hajde. Palite.
Bože.
Šta?
Izvinite...
Šta je ovo? - Uđite u limuzinu.
Izvinite, gospodine, kuda ćemo?
Dobrodošli nazad.
Šta koji kurac? - Idemo, momci.
Pozadi pa napolje.
Dag? - Momci? - Dolazi ovamo!
Lesli Čao nikada nije živeo ovde.
Niste provalili u njegovu staru kuću.
Provalili ste u moju kuću. - Ne razumem.
Niste vratili zlato koje mi je ukrao.
Digli ste drugu polovinu, koju on nije digao.
O, moj Bože! - Misliš na polovinu koju nikada nije imao?
On je pacov svetske klase a vas trojica ste bili njegovi saučesnici.
Nismo znali - Pokušavali smo da ti pomognemo.
Mislili smo da ćeš biti srećan. - Hvala vam mnogo.
Hvala vam što ste me opelješili!
Hvala vam što ste oskrnavili moj dom!
I hvala vam što ste mi ubili pse!
Nismo vam ubili pse. Samo su onesvešćeni.
Tako je.
Ne znate. Čao im je slomio vratove kada je odlazio.
Šta? - I neko mora da plati.
U pravu je. - Ne, ne, ne!
Moj šef obezbeđenja.
Nije mogao da zaustavi trojicu retarda i Kineza sa kleštima.
Nestvarno.
Čoveče.
U redu je. Znam da je strašno. Hektore!
Idi gore i donesi trenerku za Alana.
44 sa uskim strukom. Možete li mi doneti nekoliko modela?
Jednom ste našli Čaoa. Nađite ga opet. I moje zlato.
Samo malo. Nemamo čak ni auto.
Čao je ukrao moj miniven. - Uzmite limuzinu.
Hektor ima ključeve. I požurite.
Danas ubijam Dagove.
Nikad dosad nisam video kako nekoga ubijaju.
Tako je. O, moj Bože. Bilo je tako žestoko.
Samo je pao i bio je mrtav.
Muka mi je. - I meni.
Možda treba nešto da pojedemo, momci.
Šta ćemo da radimo? Ne znamo gde je Čao. - Šta znam...
Digao ti je miniven. Možda da prijavimo da je ukraden
a onda da ga oni lociraju.
Vredi pokušati.
Jebem ti! Ostavio sam telefon u minivenu.
Ako si izgubio telefon, druže, imam aplikaciju "nađi moj telefon".
Imamo veće probleme od toga, Alane.
Ne, samo malo. Ako ti je telefon u minivenu,
a Čao ima tvoj miniven, onda je tvoj telefon kod Čaoa.
Čuo si ga. Imamo veće probleme od toga, Stu.
Alane, daj mi tvoj telefon. Brzo, to je genijalno. - To.
Koja ti je lozinka? - Hej, File. - Da? - Ne, ta je.
Šta? - To mi je lozinka. "Hej, File".
Ta je. - Fil to kapira.
Nema ništa gore od gubljenja telefona.
Upravo si video kako ubijaju čoveka, zet ti je kidnapovan.
Siguran si da ne postoji ništa gore?
Ne kapiraš ti to, Stu. Jednostavno ne kapiraš.
Je li? Imam preko 60 aplikacija na tom telefonu.
Šta da sam izgubio svoj telefon?
Da li imaš pojma koliko vremena i rada bi trebalo
da se ponovo daunloduju te aplikacije?
U pravu si. Nisam na to pomislio. Hvala ti.
O, Bože, uvek je tvoja guzica u pitanju, Stu. - Locira ga.
Bože. Naravno. - Šta? Gde je?
On je u jebenom Vegasu. - Vozim se napred.
Hej, Stu?
Ne uživam da razgovaram sa tobom na taj način.
Ne znam zašto insistiraš na tome da me razbesniš.
Išli smo zajedno u mnoge avanture.
Ali čini se da nisi ništa naučio. Ništa!
Porazmisli o tome. Ja ću biti u limuzini.
On je dobro.
Neko treba da spali ovo mesto do temelja.
Rekao sam sebi da neću više da se vraćam.
Ne brini. Sve se završava večeras.
Kaže 180 metara nadesno.
I eno ga. Neverovatno.
Izgleda kao da ga je ostavio.
Otvoreno je. - Ne zezaš.
Pronjuškaj. Vidi da li je išta ostavio ovde.
Našao sam demerol. - Dobro. Zadrži ga, trebaće nam.
Našao sam svoj telefon. Nema jebenih ključeva.
Alane, bilo šta? - Ne, nema ga čak ni zlato.
Zašto bi Čao došao ovamo? - Ne znam. Je li?
Zašto ovde?
Ne možete da se poredite sa istinskom snagom i silom Džona Sine.
Fino.
Izvinite, da li ste videli vozača onog minivena parkiranog ispred?
Nizak Azijat. - Svi oni su niski.
To je tako istinito.
Tako je, ali možda pokušava da založi neko zlato.
To bi bio moj posao, zar ne? - Sviđa mi se tvoja bluza.
Gledao sam taj šou u Forumu. Igrao je Kapetana Džeka.
Da, čula sam da je bilo legendarno.
Ženo, nemaš ti pojma.
Iskušaj me.
Kesi, gladna sam. Mislila sam da si naručila kinesku hranu.
Mama, sa mušterijom sam! Ješćeš kada ja kažem da je vreme da jedeš!
Ali doktor... - Ako se smesta ne izgubiš
nastaće ozbiljni problemi.
Ona je neotesana. - Hvala.
Čuješ li to, mama? Niko te ne voli! - Da, začepi gubicu!
Pametan si.
Kinez je ovde došao ranije. Bio je prilično čudan.
Založio je zlatnu polugu. Ta poluga vredi 400.000.
On je uzeo 18.000. - Da li si videla kuda je otišao?
Izvini, pričam li ja sa tobom?
Rekao je da hoće tri stvari: devojke, momke i drogu.
Dala sam mu vizit karticu za eskort agenciju i on je otišao.
Visoka klasa, srećno u saznavanju nečega.
Hvala.
Moramo da idemo, treba da idemo. - Aha.
Ja ću. Ja ću to.
Bilo šta? - Nema, još sam na čekanju.
Pogledaj kako je srećan ovaj jebeni lik.
Da li ste ikada prisustvovali trenutku sa toliko vreline?
Bela vrelina, brate!
To je bilo prilično žestoko. - Da.
U stvari je hitan slučaj. Ima jak azijski akcenat.
U potpunosti kapiram, ali ovo je krajnje neobična okolnost i...
U redu, dobro.
To je eskort agencija. Neće nam ništa reći.
Možda hoće eskort dama.
Da li još imaš njen broj? - Da, ali...
Bilo bi prilično neugodno. - Samo to imamo.
Opet mi se smeši. Iznutra.
Ovo je najbolji dan u mom životu.
Ćao! - O, moj Bože. Momci.
Dugo se nismo videli. Uđite. - Hvala.
Sjajno izgledaš. - I ti. Trudna si.
Osećam se tako debelo. - Ma daj.
Da li biste izuli cipele jer sam opsednuta higijenom?
Da, svakako. - Naravno.
Alane. - Alane, šta to radiš?
Izvini. - Opa, imaš super kuću. - Hvala.
Udala sam se pre godinu dana za hirurga.
Još jedan doktor. Možete li da verujete? - Još jedan doktor.
Zove se Džef. Svideo bi vam se. Tajlere, pozdravi mamine prijatelje.
Zdravo. - Ćao.
Samo malo, da li je ono beba? - Da, vreme leti, a?
Čuj Džejd, da li možemo negde opušteno da popričamo?
Da, hajdemo u kuhinju. Hoćete li kafu? - Savršeno.
Ideš li?
Džejd, nemaš ništa protiv da pozdravim mališu? - Samo napred.
Fine igračke. - Hvala. Džef mi ih je kupio.
Džef? Ko je to? Tvoj lažni otac?
Nekada si se zvao Karlos. Da li si znao to?
Ne. - Pa, zvao si se.
I iskreno, bolje ti pristaje. - Dobro.
Da li me se sećaš? - Ne.
Da li si ti moj pravi otac?
Jesam. - Šta znam,
morate da razumete da nisam u tom svetu nekoliko godina.
Da, naravno. U potpunosti to shvatamo.
Džef zna sve i kul je ali...
Samo tražimo da se malo raspitaš, da saznaš da li neko možda zna gde je.
Dobro bi nam došla tvoja pomoć.
Voleo si dok sam te nosio naokolo.
Ponekad i dalje mogu da osetim tvoju glavicu na mojim grudima.
Da li ti se sviđa ovaj novi tip Džef? - Da, dobar je.
I moj otac je bio dobar. Sve smo radili zajedno.
Bio mi je životni saputnik.
Stvarno sam ga razočarao.
Dobro.
Samo mi veruj. Bolje je da ne ideš tamo. Važi? Ne kod ovoga.
Volim i ja tebe.
Kaže da je neki ludi Kinez zaseo u penthausu u "Cezarovoj palati".
Devojke se smenjuju. Svugde je droga.
Zvuči kao neprijatno iskustvo.
Hej, Alane? Moramo da idemo.
Moram da idem, mališa. Bilo je sjajno popričati sa tobom.
Daj petaka.
Bilo mi je drago što sam te videla. - Takođe, Džejd.
Mnogo hvala na pomoći. - Da.
Imaš sjajnog klinca. - Najboljeg.
Alane.
Imam nešto za tebe.
Savršeno. - Poštedi me. - Vidimo se, Karlose.
Da? - Imamo ga.
Sjajno. Gde je? - "Cezarova palata".
Promena plana. Reci im da idemo u Vegas. Stižem.
Postoji jedno mesto nadomak grada.
Poslaću vam SMS sa detaljima. Budite tamo u 6 izjutra.
I postarajte se da taj kurtončić bude zavezan.
Maršale, ovde Fil.
Možda Stu nije bio jasan. Nismo de fakto uhvatili Čaoa.
Samo znamo gde je.
Nadali smo se da biste ti i tvoja ekipa mogli otići tamo da ga ščepate.
Baš me zabole čemu ste se nadali. Dogovor je da mi dovedete Čaoa.
6 izjutra ili prijatelj vam je mrtav.
Sranje.
O, Bože!
Od ovog mesta me podilaze žmarci. - Znam, zar ne?
Super je vratiti se.
Toliko mnogo dobrih sećanja. - Da li me zezaš?
U redu. O ovome se radi.
Treba ti ključ samo da odeš na njegov sprat,
a kada budeš tamo, postavio je obezbeđenje ispred vrata.
Apsurdno. - Da pretpostavim. Ono je on?
Da. Onamo gde je stroboskop.
Imam ideju.
Ali vam se neće svideti.
Neće to uspeti. - Neće sa takvim jebenim stavom.
Da li ste znali da je celo ovo mesto napravljeno od mermera?
Hajde. Požurite.
SAMO ZA OSOBLJE
Nakon što bocnemo Čaoa, Alan i ja ćemo da ga spustimo u predvorje.
Čekaš nas kod ulaza, sa upaljenim motorom, spreman za polazak.
Da li si siguran za ovo? - Daj mi demerol.
Vidimo se za 20 minuta. - File? - Da? - Nemoj da umreš.
U redu.
Da li si spreman da odradimo ovo? - Da.
Ček, šta to radimo?
Sveca mu.
Spustićemo se dole a onda ćemo skočiti sa visine od 2.5 m na balkon.
U redu? - Aha.
Ne, sam pljuni u svoje ruke. - Važi.
Suvi pustinjski vazduh. - Alane, u redu je. Nije to potrebno.
O, Bože.
Budi pažljiv!
File! - Nije mi ništa!
Dobro sam. - Hej, File?
Šta nije u redu? - Samo malo.
Šta? - Drži se. Malo se ritaj.
Alane... - Budi miran. - Alane!
Da li si uslikao? - Ne, stani.
To je kul.
Jebote.
Da li si dobro? - U redu je.
U redu je. Pod kontrolom je.
Da li si dobro?
Alane, na tebe je red.
Tako je. - O, Bože!
Hajde.
Alane, da li si dobro? - Pozovi obezbeđenje!
Mislim da se kida. - Samo se drži! - O, Bože!
Treba da se smiriš. - Klizim, File!
Sranje! Da li si dobro? - Upomoć!
O, ne.
Umreću, File. - Nećeš, dobro si.
Samo padni na mene.
Nema šanse. Ostaću ovde gore.
Alane, možeš ti to. Uhvatiću te.
Samo se... pusti.
Tako je. Samo padni pravo dole.
Nemoj da se odguruješ.
Ne! - O, Bože! - Dolazi ovamo!
Bog te mazo! Da li si dobro? - Aha.
Sranje.
Umalo da umrem, File.
Ne zezaj, ne bih te pustio. Ti si moj dečko.
A ti si moj čovek.
Nemoj. Šta to radiš?
Dobro.
Hajdemo da ščepamo ovog kurtona.
Hej... Da li si video... - A?
File
Kopile!
Uzmi pištolj!
Jebote! - File!
Da li si dobro?
Čao!
Čao! Čao, otvori jebena vrata!
Jebem ti!
Čao, stani! - Kopilad!
Lesli, siđi odatle molim te. Povredićeš se.
Ništa ne može da povredi Čaoa. Nevidljiv sam!
Kaže se "nepobediv", a ti to nisi. Samo si sišao sa uma!
Silazi dole pre nego što umreš!
Da umrem? Kako ubijaš nešto što je već mrtvo?
Jebote!
Da li ste dobro? - Ne, pogledaj gore.
Šta je to koji kurac? - To je Čao.
Šta? - Prati ga!
Obožavam kokain!
Sklanjajte se!
Kako se ovo dogodilo?
Nije imao gde i onda je skočio. Poludeo je.
Poludeo sam!
Divno!
Stu, nemoj da ga izgubiš. - Pokušavam.
Sveca mu!
Verujem da mogu da letim
Verujem da mogu da dotaknem nebo
Mislim o tome svaku noć i dan
Moramo da spakujemo svo ovo zlato. Nosimo ga sa sobom.
Šta ima, Stu? - Imam ga. Imam ga!
Sranje.
Jebem ti! Izgubio sam ga.
Nemoj to da mi govoriš. Ne smeš da ga izgubiš!
Ovo je mnogo teže nego što misliš, File. Ja sam samo zubar.
Ne, Stu. Ti si jebeni doktor. Ščepaj ga!
Gde je koji kurac otišao?
Jebem ti! Trebalo je dobro da porazmislim o ovome.
Sranje! Mrdaj!
Stu! - Čao? - Zaustavi jebena kola! - Stu!
Ne mogu! Pedala se zaglavila! - Šta? - Stu?
Ništa ne vidim! - Kopile!
Skloni se! - Stani!
Skloni se sa auta! Ništa ne vidim. - Umrećemo, konačno!
Bog te jebo! - Stu, šta se desilo?
Stu, šta se dešava?
Imali smo nesreću. Mislim da je mrtav.
Samo malo, šta? - Mislim da sam ga ubio.
Bog te jebo!
Ne miče se. - Jebem ti.
Gospodine Čao?
Čao?
Stjuarte? - Živ je. Dobro je.
Sjajno. Ubaci ga u limuzinu i dođi po nas.
Naći ćemo se na izlazu. - Aha, dobro.
Stu, to je bila opaka vožnja, zar ne, druže?
Da, bila je prilično divlja. - Ne osećam jaja.
Da li bi ih protrljao da bude načisto da su dobro?
Gotovo je, Lesli.
Stani. Dogovorimo se.
Da li hoćeš da ti Čao popuši kurac?
Hajde, Stu...
Mogao bih da ti budem dobra žena.
Nema više dogovaranja! - Nemoj!
Stavimo torbe na zadnje sedište. Gepek je pun.
Momci? Sada se osećam bolje.
Sledeći izlaz, a onda 6.5 km pravo u pustinju.
Znate šta. Pustite me, podelićemo zlato na 4 dela. Svi dobijamo.
Maršal će me ubiti! Moja krv će biti na vašim rukama!
Hoćeš li da te Čaov duh proganja do kraja života, Stu?
Da lebdim nad tobom dok jebeš svoju ženu?
Neće da te ubije, Čao! Samo hoće svoje zlato nazad!
Nema ga više. Spiskao sam prvih 20 miliona u Bangkoku.
Zato sam morao da uzmem drugu polovinu. - Dosta, Čao! Gotovo je!
Kopilad! Kada izađem odavde ima da vam iščupam pluća!
Čujete li me? Mrtvi ste! Mrtvi!
Nisam to mislio. Čao ponekada pobesni.
Molim vas, treba mi pomoć. Znam da...
Evo ga izlaz.
Stigli su.
Alane, dolaze. Uzmi poslednju torbu. - Molim te, Alane.
Dag! - Ovaj momak za torbe! Idemo!
Ništa ne fali? - Sve je unutra. Obećavam. - Ne baš.
Još mi fali prva polovina. - Ali, ne... To...
To je sve što imamo. Čao je rekao da je spiskao drugu polovinu u Bangkoku.
Gde je on? - U gepeku.
Dogovor je dogovor.
Dag, sranje. - Dajte mi ključeve.
Šta ćeš uraditi Čaou? - Samo hoću da popričam sa njim.
Sklonite se.
Da li si dobro?
Šta koji kurac? - Kraj razgovora.
Zašto bi to učinio?
Lesli Čao je ludilo.
Ne razgovaraš sa ludilom.
Ako imate sreće, zatvorite ga u gepek limuzine i ubijete ga.
Odradili ste sjajan posao večeras. Treba da se ponosite sobom.
Šta koji kurac? Da li mislite da je ovo jebena igra? - Ne! - Nemoj!
Zbogom, kopilad!
Čao...
Čao, samo malo.
Sada hoćeš da pričaš, plavooki? Nema više terapije ćutanjem?
Lesli, nemoj.
Ne mešaj se u ovo, debeljko.
Nemoj, Lesli.
Moraćeš kroz mene da upucaš Fila. - Šta?
Alane. - Tišina. Ko prvi zatvori oči gubi.
Danas ćete svi preživeti jer je jedan od vas bio moj prijatelj.
Alane, šta si uradio?
Otključao sam panel između zadnjeg sedišta i gepeka.
I ostavio si mu pištolj? - Da, nisam do tančina razmislio.
Dao je Čaou šansu za opstanak.
To mi je jedino i trebalo.
Debeli kurton.
Nikad nije lako, zar ne? Niko ne želi to da vidi.
Osim mene. Ali ja sam rođen zločest. Samo malo. Imam nešto za tebe.
Za tvoju lojalnost.
Ne želim ovo, g. Čao. - Dobro. Vrati mi ga. Hajde.
Brzo. Pre nego što ga Stu namiriše.
Ne želim to ni ja, Čao. - Ne zezaj. Kao što veverica neće orah.
Smešno je jer je Jevrej.
Zar ne kapiraš?
Do đavola.
Dobro, idite. Gubite se svi odavde.
Hej, Čaovo kopile, pozvaću te za nedelju dana da se vidimo.
Ne, Lesli. Ne možemo više biti prijatelji.
Šta? - Nisi dobar za mene. Nije zdravo.
Alane, ne razmišljaš trezveno.
Popričajmo sutra.
Lesli, ti si jedan od najgotivnijih i najboljih tipova koje sam upoznao.
I pametan si, zabavan i svi te vole.
Alane, šta je ovo?
Samo kada se okupimo, loše stvari se dešavaju, ljudi stradaju.
Da, u tome je fora. Zabavno je.
Napraviću neke promene u svom životu, ovo je jedna od njih.
Žao mi je.
Zbogom, Lesli Čao.
Hladan si kao led!
Sedim napred.
Da li su svi dobro?
Da. - Alane, da li si dobro?
Aha.
Dobro. Hajdemo kući.
Bože.
Znate šta, momci?
Možete da idete bez mene. Ima nešto što treba da uradim.
Da li uopšte znaš kako da stigneš kući?
Naravno da znam. Ja sam odrastao čovek. Pitaću stranca.
Srećno, Alane.
Videćemo se uskoro.
Da li si znala da na samo par blokova odavde
postoji mesto koje izgleda kao Pariz, Francuska?
Ne sećam se kako se zove, ali trebalo bi da je veličanstveno.
Zove se "Pariz hotel i kazino", i veličanstveno je.
Da, to je to. Hteo bih da te odvedem tamo na večeru večeras.
Žao mi je. Ne mogu.
Imam doživotnu zabranu da uđem u taj kazino. Plus 10 godina.
Odvela sam mamu za njen rođendan tamo, igrao se malo ajnc.
Razdvojila je desetke. Moguće da sam prenaglila.
Rekli su da je to bilo zlostavljanje starije osobe.
Radio sam to. - Je li?
Ne mogu da se vratim tamo.
Ali,
"Zlatni grumen" ima najbolja prvoklasna rebarca u gradu.
To zvuči sjajno.
Poslaću po tebe u 8.
Da li je to sve?
Video sam to jednom. U porno filmu.
Fin pokret, ali možda treba da sačekamo.
Dobro, važi se.
Vidimo se u 8.
6 MESECI KASNIJE
Izgledaš sjajno, Alane.
Šta misliš? Sa šeširom ili bez šešira?
Sa šeširom. - Dobro, važi.
Opa, ko je ovaj tip? - Prsluk i štap.
Sviđa mi se. - Hvala. Kesi je to izabrala za mene.
Izgledaš kao Čarli Čaplin. - Da, znam. Zar ne? Tome sam i težio.
Možda da skinemo šešir. - Razgovarao sam sa Kesi. Neverovatna žena.
Hvala što si to rekao. Ona je neverovatna žena.
Smatram da je mnogo bolja od vaših žena.
Milina. - Što me podseti da...
moramo da razgovaramo. Dag.
Slušajte, drugari. Pošto se ženim,
provodiću mnogo više vremena sa Kasandrom. - Naravno.
Tako i treba da bude. - Zakoči, File, važi?
Ima još. Neće vam se svideti ovaj deo.
Moram napustiti "čopor".
To je veliki iskorak, Alane.
Znam, ali ona je moja srodna duša.
I moj novi najbolji prijatelj.
Plus, daje mi da je jašem
što me relaksira. - O, moj Bože.
Alane, možda ne bi trebalo više nikada da pominješ taj deo.
Opusti se, Dag! Svi smo odrasli ljudi.
Znam da jašeš moju sestru. Video sam to mnogo puta.
Šta? - Alane, najbolji si.
Fora je u tome što morate da me pustite.
Posebno ti. Ne mogu više biti tvoj heroj.
Dobro, svakako.
S obzirom na izrečeno, i dalje želim da se okupljamo utorkom na kuglanju.
I alternativno nedeljom da se majmunišemo.
Šta kažeš da o tome odlučujemo s godine u godinu? - Alane, vreme je.
Krećemo. - Spreman?
Spreman sam.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com