:.: تقديم به تمام دوستداران سينماي جهان :.:
کاري از تيم ترجمه تی وی شو 98 و ایران فیلم Iran-Film.Net | TvShow6.Com M-Rivaz2.Mihanblog.com
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و سينا نمروري
lamb_hannibal@yahoo.com sinanamarvari@yahoo.com
زندان کلانگ ئريم شصت کيلومتري جنوب بانکوک
. اين تو دووم بيار
! چــــــــاو
خماري 3
ديگه نزديک خونه ايم رفيق
! هي
اسم من آلِن ـه و يه زرافه خريدم
مال خودِ خودمه
اون خيلي اهلي ـه
زرافه رو نگاه ... خداي من فکر مي کنه داره کجا ميبرتش ؟
ووهو ... زندگيم عاليه
من زندگي فوق العاده اي دارم
بله ، قربان ، حتما اينکارو ميکنم - خيلي ممنونم -
. نه ... البته
نه ، نه دوباره تکرار نميشه . خيلي خيلي متاسفم
شهردار بود آلِن
فقط يه حادثه بود
تو گفتي مهم نيست که چيکار کُنم تو هميشه منو دوست داري
درک ميکنم و هميشه دوسِت دارم تو بهترين دوستَمي
ولي آخه چرا زرافه خريدي!؟
هميشه يکي ميخواستم
ميخواستم از خونه درختي ـم بهش غذا بدم
در ضمن ... اونا منو ياد خودم ميندازند
از چه لحاظ ؟
اونا باشکوه هستن
متفکر و قد بلند - متفکر؟ -
آره - اين کلمه رو از کجا ياد گرفتي؟ -
"کلمات با دوستان" (اسم بازيه)
کدوم دوستان ، آلِن ؟ - خود بازي به صورت تصادفي انتخاب ميکنه -
آلِن جدا از اينکه يه بزرگراه رو بهم ريختي
زدي يه حيوون وحشي رو کُشتي - اين الان يه خبر بين المللي شده -
تو اصلاً نمي خواي درمورد چک هايي که بايد براي درست کردن اين گند بدم بدوني
اوه بس کن ... ما پولداريم - ما هيچي نيستيم آلِن -
من ثروتمندم و تو پسر چهل ساله من هستي
چهل و دو - من چهل و دو سالمه -
تو پسر چهل و دو سالِ مني که هنوزم داره تو خونه بابا مامانش زندگي ميکنه اگه از داروهات استفاده نکُني ، ديگه خرجتو نميدم
داري بلوف ميزني - شام کي آماده ميشه ؟ -
من و مادرت ديگه بيشتر از اين نميتونيم اين وضع رو تحمل کُنيم
اوه ... شايد مجبوريد - من ديگه نميتونم -
ديگه نميتونم
آلِن ... آلِن
واي خداي من ! صداش مثل فرشته هاست - نفسش رو تو سينه حبس ميکنه -
باورم نميشه که پدرم مُرده
ميتونم به افراد زيادي فکرکنم که ترجيح ميدادم اول اونا بميرن
مثلا مادرم
همونطور که همتون ميدونيد من و پدرم ، دوستان صميمي بوديم
اون شريک زندگيم بود
... اون اقلب اوقات ، به صورت غير مستقيم بهم ميگفت که
من بچه موردعلاقه اشم
هميشه آخرين حرفي که به من زد تو ذهنم ميمونه
بهت افتخار ميکنم ، آلِن هيجوقت عوض نشو
خب ، من حرف تو رو خيلي واضح شنيدم ، بابا جون
هيچوقت تغيير نميکنم
! هيچوقت و هرگز
شما ادامه بدين
سيد گاردنر همسر و پدر و همسايه خوبي بود
اوه ... روز سختي بود - آره ... ترِيسي در چه حاله؟ -
زياد خوب نيست ... مادرش الان تو شوکه ... و انگار اين ماجراها براشون کافي نبوده
و به نظر ميرسه که آلِن شش ماه ـه که درمانش رو قطع کرده
اوه ، پسر اصلا وضع خوبي نيست اون داستان زرافه کيري هم
به نظر من خيلي خنده دار بود - چي؟ -
بيخيال ... اون يه زرافه رو کشته کي به اين چيزا اهميت ميده ؟
ميدونيد نميخواستم چيزي دربارش بهتون بگم ولي آلِن اخيرا چندبار اومد به مطب من
شوخي ميکني ... براي چي ؟ - نميدونم -
فقط تو اتاق انتظار مينشست و سرخط مجله ها رو مي خوند
تا جايي که ميتونست مجله حل مي کرد و بعد مي رفت
نگاش کُنين
واو ... خداي من ... الان باهاش چيکار کُنيم؟
راستش منم ميخواستم درباره همين با شما صحبت کنم
ليندا واقعا ميخواد يه جلسه مداخله براش ترتيب بده - مداخله؟ -
واقعا؟ - به نظر من که ايده عاليه -
آره ... ولي مشکل اينه که ليندا کاملاً مطمئن ـه که اون قبول نمي کنه
مگه اينکه هممون اونجا باشيم - ميدونين که اخلاقش چجوريه -
... نمي دونم . براي من که يکم عجيب و غريب ـه
اوه ... خدا الان نگاش کنين
خيلي خب ، من پايه ام - کي ميبريمش ؟ -
خب ، امروز با تريسي حرف زديم و اون گفت درمانگاهي که براش پيدا کرده واقعا جاي خوبيه
خيلي زيباست ... من تو اينترنت هم چکش کردم شهرتش عاليه
کي اهميت ميده ؟ ... تو آريزوناست بايد براي رسيدن به اونجا دو رو تخمي رانندگي کُنيم
بازم شروع کرد
بايد يه کم صرفه جويي کُنن و بفرستنش به اردوگاه چاق ها "فيل"
چرا ؟ چون اون بايد يه خورده وزن کم کُنه و يه ليدي واسه خودش جور کُنه رفيقمون تنهاست
خب ، اگه اون تنهاست چرا شما دو تا يه کم باهاش وقتگذروني نميکنين
نه ... باورکُن که همچين چيزي نمي خواي - نه ... قطعاً همچين چيزي نمي خواي
بيخيال ... اون آونقدرا که فکر ميکنيد بد نيست بدترين بلايي که به سرتون آورد چيه ؟
خالکوبي ؟
آره ... خالکوبي بدترينش بود درسته؟
آره ... قطعا خالکوبي بدترينش بود
يه کابوسي بود که نگو
حرف از اون خالکوبي شد ... راستي آزمايش خون دادي؟ - ببخشيد؟ -
ميدوني به خاطر جوهره ميگم
هموني که داخل بدن ـته (اشاره به نسخه دوم و زن دو جنسه)
من خوبم
نميتونم چجوري ازتون به خاطر اينکه اومدين تشکر کُنم - اوه ... البته -
اين نيکو ـه - نيکو يکي از بهترين دوستاي آلِن ـه -
چه خبرا رفقا؟ - اوه سلام -
واينم بلانکا ـه ... بلانکا از زماني که آلِن بچه بود پيش ما بوده
سلام ... سلام - و اينم تيموتي ـه -
تيموتي اون ور خيابون زندگي ميکنه آلِن و اون باهم ميرن شنا
هي ... چه خبر رفيق کوچولو - سلام -
چرا شماها نمي شينيد ؟ - آره -
ترسي الان داره با آلِن برمي گرده - ظاهراً اصلا خبر نداشته که شما دارين مياين -
پس ممکنه اوضاع يکمي احساسي بشه
ولي اصلا مهم نيست چي ميشه ... يادتون باشه که همه اينا واسه بهتر شدن آلِن ـه
مامان يه نوشيدني ميخوام
سلام به همگي سلام
هي ، تيموتي يکم برا شنا کردن سرد نيست ؟
اوه ، نگاش کُنين ، چه تيپي زدي امروز چه خبر از بيرون ؟ اوقات خوبي داشتيم
آره من چهل و پنج دقيقه اسکي بال بازي کردم بدجوري حال داد
چه خبره؟
آوه ... چرا نميشيني رفيق مي خواهيم باهات يه لحظه صحبت کنيم
باشه
سلام فيل - سلام ، آره -
اوه ... گولم زدي
خب ، آلِن
ما هممون اينجا هستيم بخاطر اينکه بهت يه جاي خوب معرفي کُنيم که اسمش افق هاي نو هستش
به نظر عالي مياد - آلِن -
اونجا جلسه مداخله برگزار ميشه - چي ؟ --
... مامان
... آلِن
من تورو خيلي دوست دارم هممون دوستت داريم
ولي ديگه نميتونيم به هم ديگه دروغ بگيم
... از وقتي که بچه بودي
اوه ، خداي من ، کس ديگه اي هم هست که داره خوابش ميبره ؟
گوش کن آلِن - ناراحت نشو مامان ، ولي خيلي خسته کننده بود -
آقاي آلِن - حالا تو؟ -
سي سال تمام هرچي ريخت و پاش ميکرديد جمع ميکردم
اتاقتونو تميز کردم و چيزايي ميديدم که هيچکس نبايد ميديد
اما من واسه شما دعا ميکنم آقاي آلِن
هي - يکي بايد اينو تميز کنه -
آلِن - آلِن تو حالت خوب نيست -
قرصات رو ديگه نميخوري و داري خانوادتو ميرنجوني
چرت و پرته - آلِن -
اگه جواب مثبت بدي -
ما تو رو امروز ميرسونيم اونجا و بهت قول ميدم که وقتي برگردي کاملا عوض شدي
مايي که ميگي کيا هستن؟ - منظورت چيه ما؟ -
ما يعني همه ما - استو ... فيل ... من و تو
تو هم مياي ، فيل ؟
من دوسِت دارم آلِن
هي ، آلِن ، گرسنته ؟
ميخواي بريم آربي يه غذايي بخوريم - ("آربي" نام يه رستوران زنجيره اي) نه .. ممنون -
ميدوني ميخواستم اينو زودتر بهت بگم يه جليقه باحال و توپ پوشيدي
ممنونم فيل ... مال پدرم بود تو همين مُرد
واو - خيلي سخته -
آلِن ميخواستم بهت بگم ، کاري که داري ميکني خيلي شجاعانه اس بهت افتخار ميکنيم
آره ... خيلي خوب از پسش برمياي
ماشين رو نگه دار ديگه نميخوام برم اونجا - چي؟ -
نظرم عوض شد - آلِن تو نميتوني همينجوري نظرت رو عوض کني -
همه روت حساب کردن - من همينطوري که هستم راحتم -
ميخوام برم خونه دور بزن
اين ديگه چه گهي بود ؟
اوه خداي من - داره عمدي اينکار رو ميکنه -
فقط از سر راهش برو کنار - الان ميرم -
هي ... گمشو - بايد شماره پلاکشو برداريم -
فيل ... مواظب باش ... فيل
! ازش فاصله بگير - دارم تلاشمو ميکنم -
! اوه ، لعنتي
فرار کنيد - بجنبيد ، زودباشين -
داري چه غلطي ميکني ؟
! استو ! ما رو آسانسور هستيم
معلوم هست اينجا چه خبره ؟
خواهش ميکنم ... اين يه اشتباه بزرگ ـه شما مارو اشتباهي گرفتين
نه ... خيلي هم درست گرفتيم بلندش کُن پدر سوخته رو
هي تو بلک داگ ـي ... اين بلک داگ ـه - اون دهن گشادت رو ببند-
اوه خداي من خودشه
آلِن ... رُک و راست بهم بگو چرا بلک داگ مارو دزديده؟
گفتم ديگه منو به اون اسم لعنتي صدا نکنين
اين تقصير آلِن نيست - ممنونم بلک داگ -
مادرجنده - کونتو ببند خيلي خب ، باشه ، فقط بهت ميگيم داگ ، خيلي خب ؟ -
چرا اينکار رو کردي ؟ - ... چون -
من بهش گُفتم من مارشال هستم
نميدونم که در جريان هستين يا نه ولي بايد بگم که ما يه چيز مشترک داريم
و همش از چهار سال پيش شروع شد ... وقتي که اين ابله
مواد اشتباهي رو به اين کون گشاد فروخت
کسي که اصلاً خبرنداره که قبل از رفتنش باعث چه تغييراتي و حوادثي
تو پارکينگ اون مشروب فروشي لعنتي شد
چه خبر کاکاسياه - ببخشيد؟ -
آروم باش ، من پليس نيستم . فقط يه شب تو اين شهر هستم
من و دوستام ميخوايم يکم خوش بگذرونيم
تو به آلِن روفيس فروختي
آوه ... گندش بزنن ... اون بسته ها رو اشتباهي دادم بهت تقصير من بود ، آلِن
لعنتي ... مارشال حتماً به خاطر اين قضيه از دستم عصباني ميشه
مارشال ... تو مارشال ـي
ما رو به خاطر اون مسئله آوردي اينجا ؟
شما به خاطر اون مسئله اينجا نيستيد
شما به خاطر اين اينجاييد که يه چيني که اصلا چيزي ازش نشنيدم
اومدِ تو شهر من و يکي از افراد منو تو خيابون کُشته
آقاي چاو؟ - آره -
آره ... آقاي لزلي چاو لعنتي
شما اون ويروس رو به زندگي من معرفي کرديد
اوه خداي من چيکار کرده ؟ - اون منو از کون گاييده -
خوب اون بعضي مواقع اين کارو انجام ميده
ولي اون به معناي واقعي کلمه منو نکرده
يا مسيح
چند هفته بعد از خرابکاري شما
بهم خبر دادند که يه شيخ داره از ابوظبي مياد اينجا
اون دنبال يه جور سرمايه گذاري غير قانوني بود
اون برامون دو تا زنش و 42 ميليون دلار شمش طلا آورد
همه اينا نقشه بود - پايين ... بخوابين رو زمين -
همشُ برداشتيم
دوتا ون که تو هر کدومشون بيست و يک ميليون دلار طلا بود
آدمام از هم جدا شدن
يکيشون تونست برگرده
يکيشون هم نتونست
مشکلي هست سرکار ؟ - ديگه نه ... مادرجنده ها -
لزلي چاو بيست و يک ميليون دلار پول ازم دزديد
روز سه شنبه يا خدا
من همه جا دنبالش گشتم ، غيبش زده بود هيچکس نميتونست پيداش کُنه
تا زماني اين سوسک کوچولو خودش رو تو بانکوک گير انداخت
پس ، به ملاقاتش رفتم
بهش پيشنهاد آتش بس دادم
من حتي به يه تا موي سرش دست نميزدم فقط ميخواستم بهم بگه که طلاهاي من کجان
اون از حرف زدن امتناع کرد
نه تنها از اينکه باهام صحبت کنه امتناع کرد
اون با هيچکسي از بيرون ارتباطي نداشت
به جز تو
هي اين عادلانه نيست
آلِن تو با چاو صحبت ميکردي؟ - اونا نامه مي نوشتن -
اين خصوصيه - لزلي عزيز -
اوه خداي من مک ريب دوباره برگشته (مک ريب : ساندويچ خوک مک دونالد)
اصلا چرا رفته بود ؟ - دقيقا -
آلِن عزيزم امروز رو يکي از نگهبانا جيش کردم هم سلوليم رو مقصر جلوه دادم
کاش اينجا ميبودي - آره ... کاش ميتونستم ببينم -
نامه پشت نامه ... حتي يه سرنخ هم نيست ... به جز
شما ها
دسته گرگ ها - يامسيح ... آلِن -
پنج هفته پيش چاو از يه زندان با نهايت امنيت فرار کرد
اوه ... لعنتي
اون با يه کشتي باري تونست خودش رو به ساحل غربي برسونه
اون کجاست؟ - نميدونم -
آلِن اگه ميدوني اون کجاست همين الان به اين آقا بگو کجاست
فيل ... نميدونم قسم ميخورم ماه هاست که باهاش حرف نزدم
مجبوريم از روش سخت استفاده کُنيم
گندش بزنن - صبرکُنين ، نه ، دارين چه گهي ميخورين ؟ -
داري چيکار ميکني ؟ - داگ براي اطمينان پيش من ميمومنه -
اگه چاو رو براي من نيارين منم مغزشو ميترکونم
اگه پيش پليس برين مغزش رو ميترکونم
تو عقلتو از دست دادي ... ما حتي نميدونيم اون لعنتي کجاست - هيچ کس نميدونه -
ولي من به اين نتيجه رسيدم که دسته گرگ ها بهترين شانسو براي پيدا کردنش داره
سه روز وقت دارين . برين تو کارش
ميشه به جاي اون استو رو ببريد ؟ - گاييدمت ، آلِن -
! گندت بزنن
! لعنتي
آلِن ؟ - بله ، فيل ؟ -
ميخوام قل بخوري بيايي اينجا و اين دستبند رو باز کُني - باشه -
! لعنتي
! اوه ،لعنتي
بيش از حد سفته - از روم بلند شو -
بذار ليز بخورم پايين
تکون نخور
! کمک ! کمک
! ياد خدا
حالا بايد چيکار کنيم استو ؟ - بايد بريم پيش پليس -
! نه ... معلومه که پيش پليسا نميريم - شنيدي اون يارو چي گفت ؟ -
! اون داگ رو مي کشه ! ختم کلام
چاو يه سرطان ـه از همون روز اولي که ديديمش که يه سرطان بود
خب ، بايد اونو بديم دست اين مارشال ـه ! همين
آلِن .... ولي من بهت نياز دارم استو ... نميتونم تنهايي اينکارو بکنم
تنهايي چيکار بکني ؟ ! ما اصلا نميدنيم اون کجاست
چيه آلِن ؟ من چند روز پيش يه ايميل دريافت کردم ... اولش نميدونستم معنيش چيه
ولي الان فکر ميکنم شايد از طرف چاو باشه
هي چاقالو اين بيرون حس خوبي داره من همين نزيکي هستم .... به هيچ کس نگو ... باهات در تماس خواهم بود
چاو
اين ميگه که چاوم ، از کجا نفهميدي که از طرف چاو اومده ؟
اول فکر کردم ميگه "چاو" مثل خدافظي (چاو در زبان ايتاليايي خدافظ معني ميده)
ميدوني مثل چاو و ريودو ، سابارو - من دارم جوابش رو ميدم -
چي ؟ صبرکُن ! صبرکُن
من بهش ميگم خوشحالي که اون آزاد شده و دوست داري ببينيش - اوووه ... خيلي دوست دارم ببينمش -
تو اصلا ميدوني اينجا چه خبره؟ - آره ... ميدونم -
فيل همه کارارو انجام ميده و من دستيارشم
و تو اونجا مثل احمقا ايستادي نگاه ميکني - دارم ترتيب يه ملاقات رو ميدم -
! ميزنيم دخلشو ميارم - دخلشو مياريم ؟
کي اينو گفته؟ چطوري دخلشو بياريم ؟
. از دارو استفاده ميکنيم اونم داروي با نسخه
همون داروهايي که مخصوص دندون پزشک هاست
تو پيدا کردن يه دندون پزشک که نسخه تقلبي مينويسه موفق باشيد
من يکي ميشناسم ... اسمش استوارت پرايس بياين بريم يه داروخونه تخمي پيدا کنيم
يوهو ... فقط تو تحصيل کرده اي پسر
مياي يا نه؟ - من از اين نقشه خوشم نمياد -
باشه ... پس (چاو (خدافظ
من حس شوخ طبعي خوبي دارم برادر
نسخه
همه چي خوبه؟ - خب ... اين يه درخواست عجيبه -
اين اندازه دارو اونم تو يه سرنگ
يکم عجيبه - آره -
يه مورد اورژانسي ـه ... پس
ميدوني اون دارو اونجاست و تو دستپاچه اي و سر و وضعت هم خرابه
تو شغل ما اينا عجيبن
بايد به دکتري که اينو نوشته زنگ بزنم و مطمئن بشم همه چي مرتبه
آهان ... تو خوش شانسي چون من همون دکتر نسخه نويسم
اوه ... يه مورد عجيب ديگه
اينجا ميگه که تو دندان پزشکي - آره -
دکتر داندان پزشک هستم
اوضاع ناجوره
هي بابا يه مورد داريم
چطور پيش رفت ؟ - خوب ... چندتا دمورال و سورنگ گرفتم -
و فکر کنم جواز دندان پزشکيم رو از دست دادم
چاو چي ؟ خبري نشد ؟ - نه -
اوه ... نگاه کن - انگار بيست دقيقه پيش بهم ايميل زده -
... آلِن ما اينجا نشستيم گوشي رو بده من لطفا
چي ميگه؟ - اوه ... اون ميخواد آلِن رو ساعت هشت شب ببينه -
فقط تنها بيا - تنها کجا بره ؟ -
يه ايستگاه اتوبوس
تو تيووانا - تيووانا جاي توپي ـه -
! لعنتي - اوه ... عالي شد -
سه ساعت از اينجا فاصله داره - آره ... استو برو يه نقشه بخون -
آره ... آلِن تو هم سعي کن اصلا چيزي بخوني
آره ، استو تو هم سعي کُن دندوناي اسبي نداشته باشي
ما به يه نقشه احتياج داريم اونا همديگه رو روي نيمکت ايستگاه اتوبوس ميبينن
خب آلِن تو بايد چاو رو راضي کني به يه جاي خلوت تر بره
يه جايي که بتونيم غافلگيرش کُنيم و چيزخورش کُنيم
مثلا کجا؟ - نميدونم ، يه کوچه چطوره ؟ -
سينما چي؟
لعنتي چه فکر بکري ... وقتي چراغ ها خاموش بشن
ميريم پشتش ميشينيم سوزن رو ميزنيم و همه چي تموم
من ميتونم بهش تزريق کنم قبلا افراد زيادي رو چيزخور کردم
آره ... ما رو - ناراحت نشو ، آلِن ولي ما نميذاريم تو کسي رو چيزخور کُني
ميزني يکيُ ميکشي - اوه ، بيخيال ، من حرفه اي هستم
مارشملو تايلند رو يادتونه ؟ - آره -
من کاري کردم که بدون اينکه بميرين سه تا بخورين
صبرکُن
خب ، داري ميگي که اگه من 4 تا ميخوردم ميمردم
هيچ کس چهار تا مارشملو نميخوره
پس بخاطر اين تئوري مسخرت من زنده ام؟
آره ... در ضمن قابلي نداشت
نزديک بود منو بکشي الانم ميگي قابلي نداشت
خيلي خب .... ممنون - قابلي نداشت ... خدا لعنتت کنه -
مرز بين المللي : 50 تيووانا : 52 مايل
"مکزيک"
M-Rivaz2.Mihanblog.Com
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و سينا نمروري
اوه خداي من
ميدوني ... تو درست ميگفتي
درباره چي ؟ - درباره اون درمانگاه تو آريزونا
بهش کمکي نميکنه
هيچ درمانگايي نميتونه اين يارو رو درست کُنه
بقيه عمرمون رو بايد باهاش سر و کله بزنيم چون ما تنها کسايي هستيم که اون داره
وقعا همينطوره
اون لعنتي اونو باش
اون چاوه؟ - هي چاقال -
چاقال - خوب رفتار کن ... جلوتو نگاه کن... باشه -
کسي تعقيبت نکرده ؟ - نه ... فکر نکنم -
خوبه ... خوبه
بايد حواسمو جمع کنم ... چاو تحت تعقيب ـه
نميتونم به هيچ کس اطمينان کنم سريع يه بوس آب دار بهم بده
زودباش ... زود باش
چه غلطي ميکنه ؟ - اون همين الان چاو رو بوسيد ؟ -
گوش کن من تو وضعيت دشواريم آلِن به يه دوست نياز دارم
من دوستت هستم لزلي - دقيقا ... واسه همين زنگ زدم که بياي اينجا -
تو تنها کسي هستي که من ميتونم تو اين دنياي کثيف بهش اعتماد کنم
اين درست نيست استو و فيل هم دوستاي تو هستن
اوه ، واقعاً ؟ جالبه
اونا کجان؟
همين دور و بر - دور و بر کجا ؟ -
نميدونم
اوه ، مادرجنده ! بهت گفته بودم تنها بياي
لزلي - لعنتي -
چي شد؟ - اون داره ميره؟ -
برگرد باهم بيشتر حرف بزنيم يه بوس ديگه بهت ميدم
اون داره سمت ماشين ما مياد - ! لعنتي ! بيا پايين -
اوه لعنتي
! از ماشين بياين بيرون ، کسخل ها - ! ولم کُن بامشاد -
چاو آروم باش - کي فرستادتت؟ -
هيچکس ... هيچکس ... ما فقط ميخواستيم ببينيمت - دروغگو -
هيچکس نميخواد چاو رو ببينه - نه ... ما ... -
ما دلمون برات تنگ شده - چي؟ -
ما دلمون برات تنگ شده ، چاو دلمون برات تنگ شده
دلتون برام تنگ شده ؟ - خيلي زياد -
شما دلتون براي چاو تنگ شده ؟
آره ... رفيق - ما دوستِت داريم چاو -
#من امروز به خودم صدمه زدم#
#تا ببينم هنوزم ميتونم چيزي رو احساس کُنم#
#روي درد تمرکز کردم#
#تنها چيزي که واقعي ـه#
# من به چه چيزي تبديل شدم#
دارم به چه گهي نگاه ميکنم ؟
#عزيزترين دوست من ؟#
#تمام کسايي که ميشناختم ، از پيشم رفتند#
همينقدر بسه؟ - اوه ... آره - #در پايان#
يه دقيقه طول ميکشه از پا بندازتش و به گارسون ميگيم مَسته
وقتي به ماشين برسيم کاملا بيهوشه
#من تو رو نابود ميکنم#
#من بهت صدمه ميزنم#
آلِن بشين
واقعا خوب بود ، چاو - ممنون ، فيل -
رازش اينه که از ته قلب بخوني
خوب ... مکزيک اينجا چيکار ميکني؟
ميدوني ... زن ميکنم ... مواد ميکشم همون کاراي قديمي
اوه ... تو کار خروس جنگي اَم - خروس جنگي به نظر فوق العاده مياد -
آره ... اساساً دارم اينجا ميترکونم
واقعاً عاليه
درسته؟ يعني واقعاً عاليه
فکر کُنم من يه نوشيدني به سلامتيش بخورم - منم بدم نمياد -
واسه تِرِکوندن - واسه تِرِکوندن -
آره واسه تِرِکوندن
حالت خوبه ، چاو ؟
نميدونم تو بهم بگو ؟
خب ... تو چندتا خروس جنگي داري چاو؟
، خونسرد باش وگرنه رگش رو ميزنم
چرا ميخواين چاو بيچاره رو چيزخور کنين ؟ - نه ، نه ، قضيه ايني نيست که فکر ميکني
يه بابايي هست به اسم مارشال - مارشال ؟ شما از کجا اون کون گشاد رو ميشناسين ؟ -
اون گفت که تو طلاهاش رو دزديدي و داگ رو گرفته و اگه تو رو برنگردونيم اونو ميکشه
! درسته ! به خدا قسم راست ميگه
. خب ، چاو حقيقت اين بود
خدا لعنتش کنه
! اون مادرجنده - استو ، تو خوبي ؟ -
تو خوبي؟ - نه -
متاسفم ، چاو
متاسفيم ، چاو ، ديگه نميدونستيم چيکار کُنيم دفعه ديگه به چاو دروغ نگين
درست ميگي ما اشتباه بزرگي کرديم
خوب ... حالا چيکار کنيم ؟ - ... به اين بستگي داره که
ميتونم بهتون اعتماد کُنم ؟
اين جا کجاست ، چاو ؟ - خونه من -
چاو يه زماني واسه خودش کسي بود
من سه تا خونه زيبا تو سه کشور مختلف داشتم
ولي اين يکي - ويلاي مکزيکي من بود -
خونه موردعلاقه ام بود
بعد همه چي خراب شد
چاو افتاد زندان تمام اموالش ضبط شد
... خونه هام
. همشون به بالاترين قيمت تو مزايده فروخته شدن
ولي يه چيزي ميدونم که . کسي ازش خبر نداره
اين خونه جاييِ که طلاها رو مخفي کردم
طلاهاي مارشال رو ؟ - آره -
اونارو تو ديوار زيرزمين قايم کردم
. کسي نميدونه اونجا هستند
ما بايد برشون داريم
صبر کن ميگي که دزدي کُنيم ؟
ببين مارشال طلاهاش رو ميخواد
و تا وقتي که اونا رو نگيره منو تعقيب ميکنه پس اگه بدون طلاها منو بگيره ، منو ميکشه
ما از هيچ جا دزدي نمي کنيم - اينجا هر جايي نيست ، استو -
خونه من ـه مثل آب خوردن ـه
من اون خونه رو مثل کف دستم بلدم
خوبيش اينه که کسي که داريم ازش دزدي ميکنيم اصلا نميدونه اونجا طلا هست
پس هيچوقت نميفهمه که ازش دزدي کرديم
شما ميدونيد که جريان چيه درسته ؟
منظورت چيه؟ - خب ، اگه اشتباه ميکنم ، بهم بگيد
ما از اين خونه دزدي نمي کنيم
اين خيلي کوچک ـه از يه خونه ديگه دزدي ميکنيم
اين فقط يه مدله ... درسته چاو؟
چي ؟ اوه ... نه ... خروسام
! اوه ، گندت بزنن
چاو ... لعنتي - اينا آموزش ديدن که بُکُشَن -
نوک اين يکي خيلي تيزه
تکون نخور ، ميخوام کمکت کنم ! شليک نکن
از روم بردارش
زدم به هدف - تو ديوونه شدي؟ -
چاو ... چاو .... چاو
پنجره
بندازش بيرون - دارم همين کارو ميکنم -
آروم ... تقلا بسه ! نفستو ول کُن
تو مبارزه هاي زيادي رو بُردي والس
ولي اين يکي نه
اين خروسا چه مرگشون بود ؟ - عصباني بودند -
خوراکشون کوکائين بود
. و مرغ
عجب خونه اي داشتي ، چاو - اينجا جاي ايده آل من بود -
الان ديگه از دستم رفته
ميشه تو ون من تف نکني ؟ ! خداي من
کي الان اونجا زندگي ميکنه ؟ - يه ميليونر ...هيچوقت هم نمياد اينجا -
فقط يک شنبه هاي براي تعطيلاتش مياد اينجا
کسي به جز سگ هاش اينجا نيست
استو ؟ اين برگر ها رو ميندازيم اونور دروازه و منتظر مي مونيم دمورال کار کُنه
مطمئن شو به اندازه اي هست که بکششون
ما که اونا رو نميکشيم اين دارو فقط چند ساعتي اونا رو نابود ميکنه
ببخشيد نميدونستم تو سازمان حقوق حيوانات کار ميکني چه بچه سوسولي ـه
آلِن بگيرش
داري کجا ميري ؟ - خودت ميبيني -
خوشحال شدم ديدمتون بازنده ها ببخشيد عوضي ها
بياين دنبالم
خيلي خب ، گوش کُنين ، نقشه اينه اونجا دو تا قفل امنيتي داره
اگه سيم يکيشون رو ببري زنگ هشدارش به صدا در مياد
و پليسا ميريزن اينجا
ولي ما هر دو سيم رو همزمان قطع ميکنيم
زنگ هشدار از کار ميوفته آره ، ولي چطوري بدون اين که آژير به صدا در بياد بريم تو خونه
اينو نگاه کنين
سوال احمقانه ديگه اي نيست ؟
الان کي با من مياد
من ميام - ميخواي بهش بگي؟ -
آلِن تو خيلي چاقي
گرفتم
لگدم نکن ، مادرجنده
نه ... نه ... نه بلند نشو سنسور حرکتي داره مثل سگا برو
ايده خوبيه - کدوم طرفي برم؟ اونجا ... آشپز خونه -
داري چه غلطي ميکني ؟ - فقط سلام کردم -
ما سگ هستيم ، يادت رفته ؟
هي استو ... اينو نگاه
! خداي من ! خيلي حال بهم زن ـه
خداي من ... چاو ... بيخيال
باشه من رسيدم حالا چي؟
کاور روبردار تا سيم ها رو ببيني
برش داشتم
با شماره سه که ميگم سيم خاکستري رو ببر
يک ... دو
صبر کن ... من سيم خاکستري ندارم سيماي من قرمز سبز و آبيه
عجيبه من خاکستري روشن ، خاکستري و خاکستري تيره دارم
واقعاً ؟ - مادرجنده -
اشتباه از من بود ، من کور رنگي دارم - تو چي داري ؟ -
گندش بزنن فقط وسطيش رو ببر
سيم وسطي من فرق داره سيم ها بهم پيچيدن
سه ... يک ... دو - چاو صبر کن -
صب کن بيام پيشِت
چرا اينقدر طولش ميدن - اين پيرهنو از کجا خريدي؟ فروشگاه ديزل؟ -
فيل؟ - چي؟ -
لباس توپي ـه از کجا خريديش؟
مشکل چيه؟
فقط سيمي که ميخواي قطع کُني رو بهم نشون بده
اين خاکستري - عاليه -
محض اطلات اون سبزه
اوه ... کدومش قرمزه؟ - هموني که تو دست چپته؟ -
کدوم دست من "ديسلکسيک" هم دارم (ناتواني در خواندن و صحبت کردن)
چي ؟
از کجا گرفتيش؟ - نميدونم ، وقتي فهميدم برات يکي ميخرم -
يه فروشگاه ديزل تو مرکز خريد هست ميخوام برم اونجا
درست بغل رستوران - نميدونم ديزل ـه يا نه -
شبيه ديزل ـه
تو مشکلت چيه؟
باشه ... تو هموني رو که دادم دستت نگه دار - خيلي خب -
لعنتي ... باشه ... با شماره سه .. يک
دو
سه
آژير قطع شد
خداي من کار کرد
همه چي رديف ـه ؟ - مثل آب خوردن بود -
ندوني بهتره - بجنبين -
اووپس
يا مسيح ... مواظب باش چاو - کيرم تو کون اين يارو -
تو خونه من زندگي ميکنه زندگي منو داره
ميشه فقط به نقشه بچسبيم ؟ - باشه -
ها ها... داغون شد
اون واقعا غير قابل کنترله - بريم کارمونو بکنيم -
از اين طرف بجنبيد
پشت اين ديوار هستند آلِن
بفرما رئيس
! لعنتي
تو خوبي؟ - من خوبم فقط داشتم خودمو گرم ميکردم -
خيلي سنگينه يه سبکترش رو داريم؟
چرا نميذاري من ترتيبشو بدم ، چاو ؟ - باشه ... فرق نميکنه -
شايد بخواي پيراهنت رو دربياري اينطوري راحت تره
چي ؟ - . منم نظرم همينه -
ميبينين چاو بخاطرتون برگشت
اين آخريشه - مطمئني ؟ -
. آره - کاملا مطمئني ؟ -
! آره - ! خوبه -
! "چاو"
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و سينا نمروري
چاو ، همين الان اين در تُخمي رو باز کُن
M-Rivaz2.Mihanblog.Com
lamb_hannibal@yahoo.com sinanamarvari@yahoo.com
. "استورات پرايس" . بدون جرم . بدون حتي يکبار دستگيري
. در لاس وگاس ، نوادا
. "فيل وارنيک" . بدون جرم . بدون حتي يکبار دستگيري
. اينم در لاس وگاس ، نوادا
. "آلن گارنر"
اين پرونده خودته ؟
. آها
... من اينکارا رو کردم . درسته
. جلق زدن تو يه اتوبوس شهري - . آره ، مال خودمه -
. ببين ، ما الان 5 ساعت ـه که اينجا هستيم - قبلا به همکارات تمام چيزي که ميدونستيم رو گفتيم -
نه ، شما به اونا درمورد يه ... ياوروي چيني گفتين
. لزلي چاو" ، اون يه جنايتکار بين المللي ـه" ! برو يه بررسي بکن
يه مرد چيني که تو شهر نه کسي ديدتش و نه چيزي ازش شنيده
، و هتلي که گفتين توش اقامت داره . کسي توش نيست
. احتمالاً به خاطر اينه که از شهر رفته بيرون
. اينم يه نظريه اس . نظريه ديگه اينه که شما دارين دروغ ميگين
رفتار خطرناک . بشکه ترقه" ، شب کريسمس"
کُميسر ؟ . بايد باهاتون حرف بزنم
. ببخشيد
دخلمون اومده
چرا آقاي چاو بايد همچين کاري بکنه ؟
، چون اون يه آدم پولکي کثيفِ . که از ما سوء استفاده کرد
. آره ، اما اون دوست ما بود - . اوه ، بزرگ شو ، آلن -
. ميتونين برين
. تمام اتهامات برداشته شده
توسط کي ؟ - . امروز روز شانستونه -
. يه ماشين بيرون منتظر شماست
. بريم
. اوه ، خداي من
چيه ؟
... شرمنده
اين ديگه کيه ؟ - . سوار ماشين شين -
ببخشيد ، آقا ؟ کجا داريم ميريم ؟
. خوش اومدين
اين ديگه چه وضعيه ؟ - . بياين بريم ، بچه ها -
. برين اون پشت
داگ ؟ - بچه ها ؟ -
! تنه لشت رو برگردون اينجا
. لزلي چاو اصلا اينجا زندگي نميکرده
شما از خونه قديمي اون دزدي نکردين
شما از خونه من دزدي کردين - نميفهمم ؟ -
شما نصف طلاهايي که ازم دزديده رو برنگردونديد
، شما نصف ديگه اي که دست اون نبود . رو بهش تقديم کرديد
! اوه خداي من
يعني همون نصفي رو ميگي که دست اون نبود ؟
اون يه جاسوس جهاني ـه و شما سه نفر هم همدستاي اونين
ما اصلا نميدونستيم ، ما داشتيم بهت کُمک ميکرديم فکر ميکرديم خوشحال ميشي
! خيلي ممنونم - . ممنونم که ازم دزدي کردين -
... ممنون که به خونه من بي حرمتي کرديد
! و ممنونم که سگ هاي کيري منو کشتيد
. ما سگاي تو رو نکشتيم - . فقط بيهوششون کرديم -
. اوه ... درسته
پس نميدونين . چاو وقتي داشته از اينجا ميرفته بيرون گردنشونو شکسته
چي ؟ - ! و يه نفر بايد تقاص پس بده -
. حق با اونه - ! نه ، نه ، نه
. رئيس بخش امنيتي من
نتونست جلوي سه تا آدم کودن و يه چيني رو که فقط يه سيم چين داشت رو بگيره
. باورنکردنيه
! اوه ، پسر
اشکالي نداره ! ميدونم ترسناک بود ! هکتور
برو بالاطبقه و يه جفت شلوار براي الن بيار
. اندازه اش 44 باشه ميشه چند رنگ مختلف بياري ؟
. شما يه بار چاو رو پيدا کردين . دوباره پيداش کُنين
. و طلاي منو
. صبرکُن . ما ماشين همرامون نيست
. چاو ون منو دزديد - . ليموزين رو ببرين -
. کليدا دست هکتور ـه - . و راه بيوفتين
. امروز داگ رو ميکشم
هيچوقت قبلا کشته شدن يه آدمو نديده بودم
!آره ؟ اوه ، خداي من ! خيلي سريع اتفاق افتاد
منظورم اينه که ! اون همينجوري اُفتاد و مُرد
. من حالم خرابه - . منم همينطور -
. شايد بهتر باشه بريم و يه کم غذا بگيرم ، بچه ها
چيکار کُنيم ؟ - . ما اصلاً نميدونيم چاو کجاست
... نميدونم
. اون ون تو رو دزديد شايد بتونيم گزارش دزديده شدنش رو بديم تا اونا ردش رو بزنن ؟
. ارزش امتحان کردنُ داره
! اوه ، لعنتي . من گوشي ـمو تو ون ـم جا گذاشتم
اگه گوشي ـت رو گم کردي من يه برنامه تو گوشيم داره که ميتونه پيداش کُنه
. فعلا مشکل بزرگتري داريم ، آلن
. نه ، صبرکُن ... اگه گوشي ـت تو ون باشه
. و ون ـت دست چاو باشه پس ، گوشي ـتم دست چاو ـه
. شنيدي چي گُفت . الان مشکلاي بزرگ تري داريم ، استو
. آلِن ، گوشي ـت رو بده من
. زودباش ، فکر عاليِ - ! آره -
پسووردت چيه ؟ - هي ، فيل -
چيه ؟ - . نه ، پسوورد همينه -
چي ؟ - . "پسوورد من همينه "هي فيل
. درسته
. فيل درک ميکنه
هيچي بدتر از گم کردن گوشي ـت نيست
تو همين الان ديدي يه آدم کشته شد شوهر خواهرتُ گروگان گرفتند
مطمئني که چيز بدتري نيست ؟
. تو درک نميکني ، استو ! اصلاً درک نميکني
!ميکني؟ ! من بيش از 60 برنامه تو اون گوشي دارم
اگه گوشي ـمو گم کنم چي؟
اصلا ميدوني دوباره دانلود کردن اون برنامه ها
چقدر زمان و انرژي ميبره ؟
. راست ميگي . فکر اينجاش رو نکرده بودم . ممنونم
! خدايا ، هميشه به خاطر تو بوده ، استو - . داره مکان يابيش ميکنه -
. واي ، خداي من . معلومه خب
چيه ؟ کجاست ؟
! اون تو وگاس کيري ـه - . بريم سراغش -
! اوه ، نه
هي ، استو ؟
از اينجوري حرف زدن باهات لذت نميبرم
نميدونم چرا انقدر اصرار داري منو عصباني کُني
. ما ماجراجويي هاي زيادي با همديگه داشتيم
ولي به نظر ميرسه که تو هيچي ياد نگرفتي
! هيچي
. درموردش فکر کُن . من تو ليموزين هستم
. رديف ـه
M - R I V A Z 2 . M I H A N B L O G . C O M
ترجمه و زيرنويس از مـــحــــــمد ريــــواز و ســـيـــنــا نــمــرري
يه نفر بايد بياد اينجا رو با خاک يکسان کُنه
! به خودم قول داده بودم که نيام اينجا
. نگران نباش . همه چي امشب تموم ميشه
نوشته 182 متري سمت راست ماست
. و اونهاش محشره
. مثل اينکه گذاشتتش اينجا رفته
. بازه - . نه بابا
. دور و بر رو ببين . ببين چيزي جا نذاشته
. دمورال رو پيدا کردم - . خوبه .نگهش دارم لازممون ميشه
. آه ، گوشي ـمو پيدا کردم - کليداي تخمي هم اينجا نيستند -
آلِن ، چيزي پيدا کردي ؟ - . نه ، حتي يه دونه طلا هم نيست -
چرا اين چاو لعنتي بايد بياد اينجا ؟ - نميدونم ، درسته ؟ -
چرا اومده اينجا ؟ (نوشته روي تابلو : پول نقد در ازاي طلا)
شما نميتونين در برابر قدرت جان سينا مقاومت کُنين
! واو ، خوب بود
ببخشيد . شما تصادفاً راننده اون وني که بيرون پارک ـه رو نديدين ؟
. يه آسيايي قد کوتاه - . اونا همشون قد کوتاه هستند
! راست ميگي
درسته ، ولي ممکنه يه سري طلا هم گرو گذاشته باشه
اونش ديگه به خودم مربوط ميشه نه ؟
. از تي شرتت خوشم مياد
. اون نمايش رو تو تالار ديدم . اون نقش کاپيتان جک رو بازي ميکرد
. آره ، شنيدم که افسانه اي بوده
. خانوم ، عمراً بدوني
... امتحانم کُن
، کَسي من گرسنمه فکر کردم غذاي چيني سفارش دادي
مامان ، من دارم با مشتري حرف ميزنم تو وقتي غذا ميخوري که من بگم وقتش ـه
... اما دُکتر - ... اگه همين الان برنگردي -
. بايد تاوان پس بدي
. اون بي ادب ـه - . ممنونم -
شنيدي ، مامان ؟ - . هيچ کس از تو خوشش نمياد
! آره ، دهن گشادت رو ببند
. تو باهوشي
. اون يارو چينيِ يه کم قبل تر اومد اينجا . خيلي عجيب بود
. يه شمش طلا گرو گذاشت ... شمشِ ارزشش 400 هزار دلار بود
. ولي اون 18 هزار تا بابتش گرفت - ديدي که کجا رفت ؟ -
ببخشيد ، من با شما حرف زدم ؟
. اون گُفت که سه تا چيز ميخواد چندتا دختر و پسر و کمي مواد
، يه کارت خدماتيِ اسکورت بهش دادم . اونم برداشت
، "بسيار خوشتيپ" . تو پيدا کردنش موفق باشي
. ممنونم
. بايد بريم ، بهتره بريم - . آره -
. خودم برش ميدارم برش ميدارم
جواب داد ؟ - . نه ، من هنوزم پشت خطم
. ببين اين لعنتي چقدر خوشحال ـه
تا حالا تو زندگيتون همچين لحظه هيجان انگيزي داشتين ؟
! واقعاً جذاب بود ، داداش
. آره ، خيلي احساسي بود - . آره -
آره ، راستش اورژانسي ـه . اون يه لهجه غليظ آسيايي داره
کاملا درک ميکنم ... اما اين يه شرايط کاملاً غيرمعمول ـه
! خيلي خب ، باشه
. اين يه خدماتيِ اسکورتِ - . بهمون چيزي نمي گن -
. شايد اسکورت خودمون جواب بده
هنوزم شماره اش رو داري ؟ - آره ، ولي -
. خيلي ضايع هستش - . ما فقط همينو داريم -
اون دوباره از داخل فروشگاه بهم خنديد
. اين بهترين روز زندگي من ـه
! سلام - . اوه خداي من ، بچه ها
! خيلي وقته نديدمتون
. بياين تو - . ممنونم -
. عالي شدي . تو هم همينطور ، حامله هستي
. احساس ميکنم بي ريخت شدم - . بيخيال -
بچه ها ، اشکالي نداره کفش هاتون رو در بيارين ؟ - . من به باکتري حساسيت دارم -
. آره ، البته
. آلِن - داري چيکار ميکني ؟ -
. ببخشيد
. واو ، خونه توپي داري - . ممنونم -
يه سال پيش با يه جراح ازدواج کردم
يه دُکتر ديگه ، باورتون ميشه ؟ - . يه دُکتر ديگه -
. اسمش جف ـه . عاشقش ميشين
تايلر ، به دوستاي مامان سلام کُن
. سلام - . سلام -
صبرکُن ، اين همون بچه اس ؟ - آره ، زمان زود ميگذره ، نه ؟
گوش کُن ، جيد ، جايي هست که بتونيم يه کم خصوصي حرف بزنيم ؟
. آره ، بريم تو آشپزخونه - قهوه ميخواين ؟ -
. عاليه
هي ، تو نمياي ؟
هي ، جيد ، اشکالي نداره برم يه سلامي به اين رفيق کوچولومون بکنم - . البته -
. چيزاي خوبي داري - . مرسي -
. جف برام خريدتشون
جف ؟ کيه ؟ ناپدريت ؟
. يه زماني اسم ـت کارلوس بود ميدونستي ؟
. نه - خب ، اسمت کارلوس بود -
. و راستش بهت بهتر مياد
. باشه
منو يادته ؟ - . نه -
تو پدر واقعي من هستي ؟
. آره
نميدونيم ، منظورم اينه که شما بايد درک کُنين که من الان مدت هاست ديگه از اون کارا نميکنم
. آره ، البته - . کاملاً درکت ميکنيم
منظورم اينه که ، جف همه چيزو ميدونه ... و مشکلي نداره
ما فقط ازت ميخوايم يه يه نفر زنگ بزني که ممکنه بدونه اون کجاست
. واقعا به کمک ـت احتياج داريم
. قبلاً وقتي من تو رو بغل ميکردم خيلي خوشت ميومد
بعضي وقت ها هنوزم ميتونم سرتو روي سينه ام حس کُنم
خب ، تو از اين يارو جف ـه خوشت مياد ؟ - . آره ، اون آدم خوبي ـه -
. پدر منم آدم خوبي بود - . ما باهمديگه هر کاري ميکرديم -
. اون شريک زندگي من بود
. من واقعاً نا اُميدش کردم
. خيلي خب
فقط بهم اعتماد کُن ، دلت نميخواد بري اونجا ، باشه ؟ . اين دفعه نه
. منم دوستت دارم
، اون گفت که يه چيني ديوونه اونجاست که تو پنت هاوس کاخ سزار جشن گرفته
. دخترا ميان و ميرن . همه جا پر مواد ـه
. به نظر ميرسه صحنه ناجوري ـه
هي ، الان ؟ - . بايد بريم -
. بايد بريم ، رفيق کوچولو . خيلي از حرف زدن باهات خوشحال شدم
. بزن قدش
. خيلي خوشحال شدم ديدمت - . منم همينطور ، جيد -
خيلي ممنون بابت کمکي که کردي - . آره -
. چه بچه خوبي داري - . اون بهترين ـه -
! آلِن
. يه چيزي برات دارم
. عاليه - . اوه ، بيخيال -
. ميبينمت ، کارلوس
آره ؟ - . گرفتيمش -
عاليه ، کجاست ؟ - . کاخ سزار
. برنامه عوض شد . بهشون بگو ميريم وگاس
. دارم ميام
، يه جايي بيرون شهر هست . جزئياتش رو برات پيام ميکنم ، ساعت 6 صبح اونجا باش
و مطمئن باش که اون کونده رو کت بسته بياري
. سلام ، مارشال . فيل هستم
. شايد استو منظورشُ واضح بهتون نگفت راستش ما چاو رو نگرفتيم ، ما فقط ميدونيم کجاست
آره ، و اُميدوار بوديم تا تو و افرادت برين کاخ سزار و بگيرينش
. برام اصلاً اهميتي نداره شما چه اميدي دارين - . قرارمون اين بود که شما چاو رو برام بيارين -
ساعت 6 صبح وگرنه دوستتون ميميره
! اوه ، خداي من
. اينجا تن منو ميلرزونه - ميدونم ، نه ؟ -
. خيلي خوشحالم که برگشتم
. خاطرات خيلي خوبي از اينجا داريم - شوخي ميکني ؟ -
. خيلي خب ... خب ، قضيه از اين قراره
فقط براي رسيدن به طبقه اي که اون توش ـه بايد يه کليد داشته باشيم و وقتي رسيديم اونجا چندتا نگهبان جلوي در وايسادن
. مسخره اس - . بذار حدس بزنم ، خودشه -
. آره ، هموني که چراغ هاي انعکاسي داره
. من يه فکري دارم
. اما شما خوشتون نمياد
. اينکار جواب نميده - . نه با اين نگرش منفي که تو داري -
ميدونستين که اينجا از سنگ مرمر درست شده ؟
. بياين - . برو برو برو -
فقط مستخدمين
خيلي خب ، بعد از اينکه چاو رو گرفتين من و آلِن ميبريمش لابي
تو هم تو پارکينگ صبر ميکني ماشين رو روشن و آماده حرکت نگه ميداري
درباره اين کار مطمئني ؟ - . دمورال رو بده من -
. تا 20 دقيقه ديگه ميبينمت - هي ، فيل ؟ -
آره ؟ - فقط نمير -
. خيلي خب
آماده اي تا کار رو شروع کُنيم ؟ - . آره -
صبرکُن ، قراره چيکار کُنيم ؟
ميخوايم بريم اون پايين حدوداً تا دو متري بالکون
خيلي خب ؟ - . باشه -
. نه ، خودت رو دستات تف کُن - . اوه ، باشه -
. گلوم خشک شده
. آلِن مشکلي نيست . لازم نيست
. اوه خداي من
! مواظب باش
! فيل
. من خوبم - هي ، فيل؟ -
چي شده ؟ - يه لحظه صبرکُن -
چي ؟ - صبرکُن ، يه خورده برو اونورتر -
... آلِن - . جنب نخور -
! آلِن
گرفتيش ؟ - . نه ، صبرکُن -
! باحال ـه
! اوه ، به گا رفتم
همه چي خوبه ؟ - . چيزي نيست -
چيزي نيست ، همه چي روبراه ـه رسيدم
حالت خوبه ؟
آلِن ، نوبت توئه
. خودشه - ! اوه ، خداي من -
. بجنب
آلِن ، حالت خوبه ؟
. فکر کُنم دارم ليز ميخورم - ! فقط محکم بچسب -
!اوه ، خداي من
. بايد آروم باشي - ! دارم ليز ميخورم ، فيل -
يا پيغمبر ! اوه ، گندت بزنن ، حالت خوبه ؟ - ! کـــــمـــــک -
. اوه ، نه
. من ميميرم ، فيل - . نه ، تو حالت خوبه -
... فقط . بپر سمت من
. همين بالا ميمونم
. آلِن ، از پسش برمياي . من ميگيرمت
... فقط
. خودتو ول کُن
. همينه ، فقط مستقيم بپر سمت من
. زيادي دور نپر
! نه - ! اوه ، خداي من -
! بيا اينجا
! يا خدا
حالت خوبه ؟ - . آره -
! لعنتي ... اوه
. نزديک بود بميرم ، فيل
بيخيال ، من که تو رو ول نميکردم تو رفيق خودمي
. و تو مرد مني
داري چيکار ميکني ؟
. خيلي خب
. بريم اين حرومزاده رو بگيريم
! هي
... چيز منو نديدي هان ؟
! فيل
! مادرجنده ها - ! اسلحه رو بردار -
. اوه ، لعنتي - ! فيل -
فيل ، حالت خوبه ؟
! چاو
. چاو ، اين در تخمي رو باز کُن
. چاو ، وايسا - ! مادرجنده ها -
لزلي ، خواهش ميکنم از اونجا بيا پايين به خودت صدمه ميزني
. هيچي نميتونه به چاو صدمه بزنه - ! من نامرئي هستم -
اون شکست ناپذيره و تو نيستي . تو فقط عقل کيريت رو از دست دادي
! حالا قبل از اينکه بميري از اونجا بيا پايين
بميرم ؟ چطوري ميخواين چيزي رو که قبلا مرده بکشين ؟
! لعنتي
هي ، حالت خوبه ؟ - . نه ، بالا رو نگاه کُن -
اون ديگه چه خربه ؟ - . چاو ـه -
چي ؟ - ! برو دنبالش -
! ووهوو من عاشق کوکائين ـم
! از سر راهم برين کنار
چطوري اينطوري شد ؟
. ما تو تله انداختيمش ، اونم پريد اون عقل کيريش رو از دست داده
! من عقل کيريم رو از دست دادم
! واو ، چه زيباست
. استو ، گمش نکن - ! دارم سعيمو ميکنم -
! يا خدا
#من معتقدم ميتونم پرواز کُنم#
#من معتقدم ميتونم آسمونُ لمس کُنم#
. بايد همه اين طلاها رو جمع کُنيم - . با خودمون ميبريمشون -
. باهام حرف بزن ، استو - ! دارمش -
! دارمش
. اوه ، لعنتي
! لعنتي . گمش کردم
. اين حرفو به من نزن ! نميتوني گمش کُني
. اينکار خيلي سخت تر از اونيه که فکر ميکني ، فيل ! من فقط يه دندون پزشکم
نه ، استو ، تو يه دکتر هستي حالا برو بگيرش
کدوم گوري رفت ؟
! اوه ، لعنتي - . بايد فکر اينجاش رو ميکردم -
! لعنتي
! تکون بخور
! استو - چاو ؟ -
! اين ماشين تخمي رو نگه دار - استو ؟ -
! نميتونم ! پدالش گير کرده
چي ؟ - استو ؟ -
! نميتونم چيزي ببينم - ! مادرجنده -
! گمشو اونور ! واينميسه - ! بزن کنار -
. از رو ماشين گمش اونور ! نميتونم چيزي ببينم - ! بالاخره بايد بميريم -
. يا خدا - استو ، چي شد ؟ -
استو ، چه خبر شده ؟
. تصادف کرديم - . فکر کُنم مرده -
صبرکُن ، چي ؟ - . فکر کُنم کشتمش -
! يا خدا
. تکون نميخوره - ! اوه ، لعنتي -
آقاي چاو ؟
چاو ؟
استورات ؟ - . اون زنده اس ، حالش خوبه -
اوه ، عاليه بذارش تو ليموزين و بيا دنبال ما
. تو پارکينگ ميبينيمت - . باشه ، خيلي خب -
استو ، عجب سواري کرديم ، نه ، رفيق ؟
. آره ، واقعاً وحشيانه بود - . نميتونم خايه هام رو حس کُنم -
ميشه بهشون دست بزني ببيني روبراه ـن ؟
. ديگه تموم شد ، لزلي
صبرکُن بيا يه معامله اي بکنيم
ميخواي چاو يه حالي به کيرت بده ؟
... بيخيال ، استو
. من زن خوبي برات ميشم
! ديگه خبري از معامله نيست - ! نه ، صبرکُن -
بيا کيفا رو بذاريم صندلي عقب ! صندوق عقب پُره
هي ، بچه ها ؟ . الان ديگه حالم بهتر شده
خيلي خب ، برو تو خروجي بعدي و تا 6 کيلومتري صحرا مستقيم برو
بهتون ميگم چيکار ميکنيم بذارين من بيام تا طلاها رو به 4 قسمت تقسيم کُنيم هيچکس ضرر نميکنه
. مارشال منو ميکشه ! خون من ميوفته گردن شما
ميخواي روح چاو تا آخر عمرتون بيوفته دنبالتون استو ؟
وقتي داري زنتو ميکني بيوفته روت ؟
! اون تو رو نمي کشه ، چاو ! اون فقط طلاي خودشو پس ميخواد
تموم شدن ... 20 ميليون اول رو تو بانکوک خرج کردم رفت
. به خاطر همين بايد نصف ديگه اش رو ميگرفتم - ! بسه ديگه چاو ، ديگه همه چي تموم شد -
! مادرجنده ! وقتي از اينجا بيام بيرون ريه هات رو ميکشم بيرون
شنيدين چي گُفتم ؟ شما مردين ! شما مُردين
. منظوري نداشتم . چاو بعضي وقتا از کوره در ميره
. خواهش ميکنم ... من کمک لازم دارم ... ميدونم که
. اونجاست
. اومدن
. آلِن اونا دارن ميان آخرين کيفُ بردار بيار - . خواهش ميکنم آلِن -
! داگ - ! اين پسره در ازاي کيفها -
! بريم
همه چي حله ديگه ؟ - . همش اونجاست ، بهت قول ميدم -
. نه دقيقاً . نصف اصلي طلاها هنوز گم هستند
... ولي ، نه
ما فقط همينا رو داريم چاو گفت که نصف ديگه پولا رو تو بانکوک خرج کرده
اون کجاست ؟ - . اون تو صندوق عقب ـه -
. قرار قراره
! داگ ! لعنتي - . کليدا رو بده من -
ميخواي با چاو چيکار کُني ؟ - . فقط ميخوام باهاش حرف بزنم -
. برين اونور
حالت خوبه ؟
چه غلطي کردي ؟
. پايان گفتگومون بود
چرا همچين کاري کردي؟
. لزلي چاو يه ديوونه اس
. آدم با ديوونه ها حرف نميزنه
اگه خوش شانس باشي ، تو صندوق عقب ليموزين ـت گيرش ميندازي ! و ميکشيش
. شما امشب کار بزرگي کردين . بايد حس خوبي بابتش داشته باشين
چه غلطا ؟! فکر کردين اين يه بازيِ لعنتيا ؟
! نه ، نه - ! نه -
! خداحافظ ، مادرجنده ها
چاو
. چاو . چاو ، صبرکُن
حالا ميخواي حرف بزني ، چشم آبي ؟ ديگه خبري از سکوت مطلق نيست ؟
... لزلي
. برو اونور ، چاقالو
نه ، لزلي
، اگه ميخواي به فيل تير بزني . اول بايد از رو جنازه من رد بشي
چي ؟
. آلِن - . ساکت باش ، ميخوام بهش خيره بشم -
. امروز همتون زنده ميمونين - . چون يکي از شماها دوست من بود -
آلِن ، چيکار کردي ؟ - قفل بين صندلي عقب و صندوق عقب رو باز کردم -
و يه اسحه کنارش گذاشتي ؟ - . آره ، فکر اينجاش رو نکرده بودم -
. اون به چاو يه فرصت براي مبارزه داد
. تنها چيزي که ميخواستم همين بود
. چاقالو تخمي
هيچ آسون نيست ، نه ؟ - . هيچ کس نميخواد اونو ببينه -
. به جز من . ولي من بدذات به دنيا اومدم
. صبرکُن . يه چيزي برات دارم
. به خاطر وفاداريت
. اوه ، نه ، من اينو نميخوام ، آقاي چاو - . خيلي خب ، پس زودباش پسش بده -
! سريع ! قبلاً از اينکه بوش به استو برسه
. منم نميخوامش ، چاو - ! اوه بيخيال ، مثل يه سنجاب که فندوق نميخواد -
. خنده داره چون اون يهودي ـه
متوجه نشدي ؟
. خدا لعنتت کُنه
خيلي خب ، زودباشين ، از اينجا برين همتون
. هي ، چاقالو ، هفته ديگه مي بينمت - . با همديگه خوش ميگذرونيم -
. نه ، لزلي . ما ديگه نميتونيم با هم ديگه دوست باشيم
چي ؟
. تو واسه من مناسب نيستي . براس سلامتيم ضرر داري
آلِن ، تو الان خوب فکر نمي کني
. بذار فردا حرف بزنيم
لزلي ، تو يکي از باحال ترين و بهترين آدمايي هستي که من تا حالا ديديم
. و تو باهوش و بامزه هستي و همه تو رو دوست دارن
آلِن ، معني اين حرفات چيه؟
فقط اينکه وقتي من و تو باهمديگه هستيم اتفاقاي بدي ميوفته ، مردم صدمه ميبينن
آره ، نکته اش همينه . باحال ـه
ميخوام يه سري تغييرات تو زندگي خودم بدم و اين يکي از اوناس
. متاسفم
. خداحافظ ، لزلي چاو
! خيلي بي رحمي
. بزن بريم
همه حالشون خوبه ؟
. آره
آلِن ، تو حالت خوبه ؟
. آره
! خوبه بريم خونه
. يا خدا
ميدونين چيه ، بچه ها ؟
. ميتونين بدون من برين . يه کاري هست که بايد انجام بدم
بلدي چطوري برگردي خونه ؟
. البته که بلدم ، من ديگه بزرگ شدم . از يه غريبه ميپرسم
. موفق باشي ، آلِن
. بزودي ميبينيمت
ميدوني چند تا کوچه دورتر از اينجا ، يه جايي هست که مثل پاريس فرانسه اس ؟
، يادم نيست اسمش چي بود . ولي حتماً بايد محشر باشه
، اسمش هُتل و کازينو پاريس ـه و خيلي محشره
آره ، خودشه خب ، دوست دارم امشب تو رو براي شام ببرم اونجا
. شرمنده ، نميتونم بيام
. تا آخر عمرم ديگه نميتونم برم کازينو . ده سال+
مامان رو براي تولدش برديم اونجا ! يه خورده قمار بازي کرديم
اون دو تا 10 جدا کرد . يه خورده زياده روي کردم ، گفتن که با افرد مسن بددهني کردم
. منم از اينکارا کردم - راست ميگي ؟ -
. نميتونم برگردم اونجا
... ولي
گولدن ناگت يکي از فوق العاده ترين جاهاي شهره
. اوه ، به نظر عالي مياد
. ساعت 8 ميفرستم دنبالت
فقط همين ؟
يه بار تو يه فيلم پورن ديدمش
، ژست خوبي ـه . ولي شايد بهتر باشه صبرکُنيم
. خيلي خب ، باشه
. ساعت 8 ميبينمت
شش ماه بعد
. عالي شدي ، آلِن
نظرت چيه ؟ با کلاه يا بي کلاه ؟
. آه ، با کلاه - . باشه ، خيلي خب -
واو ، اين يارو ديگه کيه ؟ جليقه و شلوارشو
. خوشم اومد - . ممنونم ، کَسي برام انتخابش کرد -
. شبيه ، آقاي پينات شدي - آره ، ميدونم ، نه ، ؟ ميخواستم شبيه همون بشم
. شايد بهتر باشه برش داري - هي ، آلِن داشتم با کَسي حرف ميزدم زن محشريه
اوه ، ممنونم که گُفتي، اون زن فوق العاده ايه من اونو خيلي بهتر از زناي شما ميدونم
اوه ، چه خوب - ... که يادم ميندازه -
. بايد حرف بزنيم
. گوش کُنين ، رفقا حالا که دارم ازدواج ميکنم
. ميخوام وقت زيادي رو با کساندرا بگذرونم - . البته -
. بايدم همينطور باشه - ميشه يه لحظه ساکت باشي ، فيل ؟ -
هنوزم حرف دارم از اين بخشش خوشتون نمياد
مجبورم از گروه گرگ ها برم بيرون
. واو ، قدم بزرگيه ، آلِن
ميدونم اما اون يار صميمي ـه منه
. و بهترين دوست جديد من
در ضمن ، اون ميذاره بکنمش
. که باعث آرامشم ميشه - ! اوه ، خداي من -
اوه ، آلِن ، شايد بهتره ديگه ! اين بخششو نگي
! آروم باش ، داگ . ما هممون آدماي بالغي هستيم
. من ميدونم تو خواهر منو ميکني . بارها خودم ديدم
چي ؟ - . آلِن ، تو بهتريني -
منظورم اينه که ، ديگه بايد بيخيال من بشين
خصوصاً تو ديگه نميتونم قهرمان تو باشم
. باشه ، حتماً
با وجود همه اين حرفا هنوزم دوست دارم باهاتون سه شنبه ها بولينگ بازي کُنم
و همچنين گهگاهي يکشنبه ها هم خربازي هاي خودمون رو ميکنيم
چطوره که سالي يه بار اينکارو بکنيم ؟ - . آلِن ، وقتشه -
. برو که رفتيم - آماده اي ؟ -
. آماده ام
این دیگه چه گهیه ؟
. اوه
. اوه ، خدای من
. شما بچه ها
. ما خیلی دیوونه هستیم
. من شورت زنونه پوشیدم . هاهاها
. اوه ، خدای من
استو ، عصبی نشو . ولی باید پایینو نگاه کنی
چیه ؟
! اوه ، خدای من
. هوهوهو ! آه
! اوه ، لعنتی
! الان دیگه پستون دارم
! یا پیغمبر
! بامزه نیست
آلن ، چیکار کردی ؟
چیکار کردی ، آلن ؟
. کیک عروسی
. از طرف لزلی بود
اوه ، خدای من
شب عجیبی داشتیم ، کونیا
کاري از تيم ترجمه ایران فیلم و تی وی شو 98 TvShow6.Com Iran-Film.Net
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و سينا نمروري
m-rivaz.mihanblog.com lamb_hannibal@yahoo.com sinanamarvari@yahoo.com
Thanks To MRZ