Ellis Island, Nova York. Janeiro de 1921
Dentro de alguns instantes,
vocês serão direcionados ao andar de cima para preencher
as formalidades para a entrada nos Estados Unidos.
Estamos quase lá.
Os médicos estão chegando.
Tente pensar em você.
Voce está nervosa. É isso que faz voce tossir.
Apure seus ouvidos e reze para a Mãe de Deus.
Sim.
Em breve encontraremos a tia Edyta e aí
teremos uma família.
Depois, a nossa própria família, e muitas crianças teremos.
Um passo à frente, por favor.
Mexam-se!
Algum problema?
Você fala inglês?
Sim. Ela é minha irmã.
Algum problema?
Desculpe, parece ter os pulmões doentes.
Não, ela é saudável. Eu sou enfermeira.
Deve ser examinada. Pode ser contagioso.
Não, ela é saudável.
O que eles disseram?
Siga-nos.
Onde você a está levando?
Vai ficar na enfermaria por 6 meses.
Se ela não melhorar, será expulsa.
- Não. - Ewa está bem.
Não a deixem ir sem mim.
Volte para a fila.
Não. Não. Não vamos voltar.
Magda! Eu vou te tirar daqui!
Bem-vindo aos Estados Unidos. Próximo.
- Seu nome, por favor? - Ewa Cybulska.
De onde vem?
Katowice, Silésia.
- Polônia? - Sim.
Casada ou solteira?
- Não sou casada. - Entendo.
Eles levaram minha irmã. Eu não posso ...
Não era sua irmã. Entendido?
Qual era a sua ocupação?
Eu trabalhava como enfermeira
para um diplomata Inglês.
Alguma vez você cometeu um crime, de qualquer tipo?
Não. Por favor, onde fica o hospital?
Parece que você teve um problema no barco.
Voce seria uma mulher de moral duvidosa, é verdade?
Não, isso não é verdade.
- Não é verdade? - Não.
Voce tem dinheiro?
Não, mas a minha tia e meu tio
moram aqui e estão nos esperando.
Aqui, neste endereço?
Sim.
Eles não vieram e o endereço não existe.
Não é válido.
Como não é válido?
Ele não existe.
Não, não aceitamos mulheres desacompanhadas.
Especialmente se houver uma questão de moral baixa.
Dada a sua situação, terei que designá-la ao setor de imigração.
- Você vai ter uma audiência. - Não.
E provavelmente será deportada.
Sinto muito. Próximo! Próximo!
Bom dia. Sou Bruno Weiss, da sociedade de ajuda aos viajantes.
Você fala inglês?
Não?
Eu falo inglês.
- Voce fala inglês? - Sim.
- Bem? - Sim.
- Qual é o seu nome? - Ewa Cybulska.
Muito prazer. Bruno Weiss.
Qual o problema dela?
Risco de se tornar um encargo para o Estado.
Ela estava com sua irmã que está em quarentena.
- Boa sorte. - Senhor.
Você pode me ajudar?
- Você está na fila de recusados. - Sim.
- Disseram-lhe? - Sim.
- Eles vão deportá-la. - Não!
Não. Eu posso trabalhar.
Você conhece este homem. Fale com ele.
Você já foi recusada.
A decisão foi tomada. Eu não posso fazer muito.
Por favor.
- Por favor. - Um momento.
Por favor.
A última balsa sai em 10 minutos.
Este cavalheiro vai acompanhá-la.
Eu não posso ser visto com você.
- Vejo você lá. Entendeu? - Sim.
Bem, boa sorte.
Por aqui, por favor.
Última chamada para a balsa de Nova York.
Vamos. Rápido. Você tem muita sorte.
Olá, Sr. Weiss. Bem na hora.
Howard, obrigado.
Há espaço na frente.
Quando chegarmos a Battery Park,
vão diretamente para o escritório principal.
Aqui.
Qual é o problema?
Estou deixando a minha irmã aqui.
Não se preocupe, ela será bem cuidada.
Você tem algum lugar para onde ir?
Não.
Você conhece algum lugar?
Sim, eu conheço um lugar.
Se você quiser, eu te levo. Sim?
Sim.
Dê-me a sua mala.
Vamos.
Cuidado!
Eu falo iídiche. Não vou deixá-la sozinha.
Vamos.
Aqui, você vai ficar bem.
Vamos.
Olá, Sr. Bruno.
Oi, Sonja. Onde está sua mãe?
Lá. Está dormindo.
Sonja, esta é Ewa. Ewa, Sonja.
Oi.
É isso, Sonja. Aqui é confortavel.
Há banheiros no corredor.
Você pode costurar aqui.
Eu não sei se você sabe costurar, mas é um trabalho.
Eu tenho documentos aqui para você.
Por favor, senhorita.
Para receber ajuda,
deve preencher estes formulários.
Nome, data de nascimento, país de origem etc.
Está tudo bem explicado.
Se você precisar de ajuda, eu estarei aqui.
Com licença.
- Meu anjinho. - Olá.
- Você já estudou? - Sim.
Muito bom.
Você precisa de ajuda?
Talvez eu volte amanhã para costurar.
Eu pensei que você não tivesse para onde ir.
É perigoso lá fora.
Como você ganhou a sua casa, pode ficar.
Aqui, se você quiser.
Eu não quero ser rude,
mas tenho negócios esperando por mim.
Diga à sua mãe que eu estou no teatro.
- Sim. - Obrigado.
Você deve estar cansada.
Eu posso ajudá-la. Sinta-se à vontade.
Boa noite.
Ele gosta de você.
Ele é o seu pai?
Não. Moramos do outro lado da rua.
Bom dia.
Você dormiu mais de treze horas.
Recebi um telegrama hoje de manhã.
Sobre sua irmã.
Sabe ler em inglês?
Sim.
A tuberculose é uma doença desagradável.
Você vai pagar por seus cuidados.
Eu posso tirá-la da ilha.
Quer ela esteja curada ou não.
Eu tenho contatos.
É difícil e caro, mas possível.
Eu lhe dei este endereço.
Sua irmã vai escrever para você.
Você precisa de um banho.
Há um banheiro do outro lado da rua.
Vamos, vamos, porra! Em pé!
- Olá, meu Bruno. - Olá.
Está chovendo. Esperemos uma chuva de dinheiro.
- Vamos, vamos! - Temos muito dinheiro para ganhar.
Sinto muito.
Sua situação é difícil.
Eu tenho que trabalhar.
Eu posso levá-la para o meu teatro.
Uma costureira é sempre útil.
- Mas você precisa de um banho. - Sim.
Tudo bem.
Belva!
Bom dia.
- O que você está fazendo? - O quê?
Se apressem, repetindo, são 11 horas.
Já vamos.
Da parte do Bruno.
Espere.
É assim.
Tome.
Coma tudo.
Obrigada.
Agasalhe-se para o inverno de Nova York.
Você veio para cá sozinha?
Não, com a minha irmã.
Ela ainda está na ilha.
Você pode conseguir que ela saia, com dinheiro.
Bruno me ajudou com o meu irmão.
Às vezes, ele tem seus humores, mas é um bom chefe.
Mas vai te custar um monte de dinheiro.
Ou um monte de trepadas.
Claro, você pode esperar a noite para sair.
Ou você pode roubar.
Mas podem te espancar até a morte se eles pegarem você.
Você poderia trabalhar com a gente na "Pousada do Bandido".
É? Ela pertence ao Bruno.
Você quer tomar um banho?
A água é quente.
Ok. Eu vou ajudá-la.
5, 6, 7, 8 ...
Bruno!
Oi, meninas!
Bem-vinda. Fico feliz em vê-la aqui.
Você está linda.
Aqui está. O bar.
Venha, eu apresento você.
Rosie?
- Sim? - Olá.
Esta é Ewa. Entre.
Acabou de chegar.
Ela está à procura de trabalho. Talvez como costureira.
Olá.
Ela é uma verdadeira beleza.
Devia dançar, não costurar.
Com licença, um minuto.
Obrigado.
Rosie, por favor, deixe-a para mim.
Eu sinto que poderia ser especial.
Ok. Eu gostaria de falar com você.
Os tempos estão mudando.
O cinema nos faz concorrência.
Se quisermos continuar a servir bebidas,
temos que ter meninas.
Elas não podem mostrar muito.
Podemos falar mais tarde? No jantar?
Sim, é claro.
Nos vemos no "Rabo do Boi".
Obrigada.
Bruno, diga alguma coisa.
Senhoras ...
Algumas já disseram olá.
Mas eu gostaria de apresentar formalmente e
dar as boas vindas à nossa nova amiga, Ewa.
Ela fugiu da Grande Guerra na Europa.
Vocé é uma menina muito corajosa.
E eu tenho muita sorte
por estar cercado pela minha família,
nossas pequenas meninas.
Rosie, as palavras não são suficientes.
Mais uma vez, um verdadeiro deleite. Obrigado.
Nos delicie!
Olá, Rosie.
- Como você está? - Olá.
Bruno, estes dois senhores charmosos
são muito próximos do comissário de polícia.
Bruno Weiss. Muito prazer. E você, senhor.
Tenho certeza de que eles querem ver o show
com as meninas. Não é?
O show é decente.
Sabe, alguns lugares são indecentes.
Mesmo que eles vendam, digamos, bebidas.
Com a proibição evita problemas.
Sim.
Sentem-se.
Sabe, nós teremos
novos programas para o ano novo.
Muitas canções e mágicas.
Mágica.
- A mágica é o seu departamento? - Pode ser.
Não pensa em trazer o Orlando?
Não.
Amanhã eu estarei em Nova Jersey.
Escolhendo números.
Você sabe que eu defendo seus interesses.
OK!
Precisamos de valores para o nosso show. Sim?
Coloquem o dinheiro.
E o nosso convidado irá escolher o vencedor.
A melhor menina pega todo o dinheiro.
Eu não tenho.
Então você não pode participar. Essas são as regras.
Primeiro Belva.
Ela é muito talentosa. Em qualquer lugar que você precisar.
Esta é Ilda.
Ela ganhou alguns quilos desde o verão.
Mas todos nós concordamos que é a melhor.
Linda Tessla ...
Boa noite, meus queridos.
Boa noite, Bruno!
- Boa noite, Bruno! - Obrigado. Boa noite.
Pronto.
Você me escolheu, inteiramente.
Olhe para isso. Dólares!
Você foi muito bem, querida.
Obrigada. Eu posso fazer melhor que isso.
Eu quero.
Estávamos apenas tomando uma bebida.
Onde está a nova garota?
Você não quer se juntar a nós?
Não, obrigada.
Eu dançava nas ruas por dinheiro.
Colocávamos o metal sob nossos sapatos.
O que fazer para sobreviver?
Quem é?
Minha irmã, minha mãe e meu pai.
Ela é linda.
O nome dela é Magda.
Onde estão seus pais?
Eles estão mortos.
Atrevo-me a perguntar o que aconteceu com eles?
Eles foram mortos por soldados.
Eles os decapitaram, forçando-nos a olhar.
Não. Não. Não me toque.
Que vergonha!
Eu não quero me impor com você!
Você é uma estranha para mim.
Voce está na minha casa.
Eu te alimento, eu cuido de você!
E você nos rouba?
Você acha que eu não vi?
Aqueles que querem ajudá-la?
Eu devia te bater até a morte!
Você não é inteligente.
Em 50 anos de costura, você não terá
metade do que precisa.
Belva! Belva, venha aqui!
Ewa tem algo a dizer para você e para lhe dar.
Roubei seu dinheiro.
Tudo bem.
O que você tem a dizer?
Obrigado.
Viu? Nós perdoamos.
Está tudo bem. Nós entendemos.
Voce está sem esperança. Todos nós estávamos.
Mas posso ajudá-la.
Venha amanhã ao teatro para ensaiar.
Entendeu?
As outras meninas te ensinarão.
Sim.
Você vai ver que eu me preocupo com você.
Senhoras e senhores.
Eu, Bruno Weiss, dou as boas vindas a vocês na
Pousada do Bandido!
Venham viajar comigo e minhas pombinhas.
Vou levá-lo pelo mundo,
sem sair do conforto de suas cadeiras.
Contemplem
todas as mulheres do mundo
expostas na frente de vocês para o prazer de suas vistas.
Cada uma, mestra na arte do amor
em seu próprio domínio.
Vinda direto do "Teatro de Zigfield",
conheçam a Lady Espanha!
Experimente o seu tempero picante, 'señores'!
'Muy caliente!'
E aqui está a Pequena Egito!
Todos os mistérios da grande pirâmide serão
revelados pela Cleópatra dos tempos modernos!
Ou é a senhorita Japão que golpeia sua fantasia?
Esta gueixa veio do Oriente
para agradar os sentidos
e acalmar a alma do homem branco.
Descubram
Cossaca. Com este amor, Napoleão
caiu de joelhos e sacudiu o desejo do Kremlin.
E aqui, Gypsy.
A Cigana que transforma meninos em homens.
E os homens em meninos novamente.
Senhores, demos a volta ao mundo.
Agora
elas são suas,
aqui na América!
Senhora Liberdade!
Ela abre os braços e acolhe no seu seio.
Lady América.
Esta é uma verdadeira beleza!
E agora ...
E agora ... Prepare-a.
E agora ... Obrigado, obrigado, obrigado.
Não vão, senhores.
O show ainda não começou. Mas primeiro ...
Aproveitem os talentos do bailarino
Henrique!
Ewa, é a hora para seu grande show.
Beba. Isto é absinto. Facilita.
Aqui vamos nós outra vez em 2 minutos!
Só um pouco.
Parece que ela bebeu demais.
Ela é uma atiradora. O que você acha?
É claro que ela vai beber.
Tenho pena dela.
Por quê? O Bruno não tirava os olhos.
Em breve, ele vai tratá-la como uma princesa.
Que produção!
Mocinha, você esteve fascinante.
O quê? Você está bêbada?
Sr. Weiss?
- Boa noite. Meu nome é Oskar Straub. - Olá.
Sr. Straub, o alfaiate. Como você esta?
Seu show é incrível.
Obrigado. Sua consideração me honra.
Eu tenho um problema.
Leo!
- Este é o meu filho, Leo. - Boa noite.
Ele precisa de atenção.
Não é viril.
Entendo.
Nós podemos ajudá-lo.
Alguma coisa em particular?
Você tambem pode encontrar uma companheira.
Ela é nova.
Ainda não foi mostrada.
Eu não quero desapontá-lo.
Ela só dança.
Metade agora e a outra depois.
Temos que ser discretos.
Vejo você em um minuto.
Por que você não vai para casa?
Você não tem que fazer a segunda parte.
Boa noite, minha senhora.
Ewa, este aqui é o Leo.
Um jovem encantador.
Venha, sente-se.
Você pode se familiarizar.
Eu vou ser o próximo.
Eu não sou ...
Meu pai quer que eu faça isso.
Não , não...
Não...
Ela não quer.
Jovem, ela é pura.
Entendeu?
Um momento.
Eu tambem não quero que você...
Mas não é minha a decisão.
A verdade é que
nós sabemos que você vai querer este menino.
Porque, para você,
o bem-estar de sua irmã
é mais importante do que o seu.
Eu entendi isso em você.
O garoto é muito gentil.
Ele não sabe nada.
Ninguém sabe de nada.
Então me diga agora.
Se você não quer esse garoto,
eu vou levá-lo de volta.
Mas diga-me agora.
Eu vou ser o próximo.
É aqui, senhor.
Na verdade, nós temos os espíritos esta noite.
- Então, eu vou tomar uísque. - OK, senhor.
Coma, você vai se sentir melhor.
Ewa, quer comer?
Quer experimentar um pouco?
Não, não queremos que você fique doente.
Quanto tempo eu vou fazer isso?
Eu não sei.
Eu não sei o quanto isso vai custar para você.
Mas você ajudou sua irmã, hoje.
Um cliente como o Sr. Straub abre portas.
Eu não vou te dar para um policial.
Eu corro um grande risco.
Estou aqui para ajudá-la.
Tola como seu tio.
Você conhece o meu tio?
Não, mas eu ouvi falar dele.
Quando eu paguei para você sair da ilha,
McNally me mostrou o arquivo
do seu tio e sua tia.
Eles não fizeram nada por você.
Pegue.
Aqui está a sua parte, para sua irmã.
Você não gosta de dinheiro? Então, toma.
- Eu gosto de dinheiro. - Bom.
Mas eu não gosto de você.
Eu te odeio.
E eu me odeio.
Sinto muito, Ewa. Não me odeie.
Eu quero você. Por que me recusa?
Eu quero que me ame.
Ewa, o Bruno te ama.
Com licença, você sabe onde fica este lugar?
Ele existe?
Green Park, Brooklyn, do outro lado da ponte.
Oi, garota.
Ei, garota, venha aqui.
Quem é?
Wojtek! Ewa!
Disseram-me que voce não estava lá,
mas eu achei você, tia!
Deus, obrigada.
Entre. Procurei por você,
por muito tempo. É um milagre.
Edyta, quem é?
Wojtek! Wojtek, minha sobrinha está aqui!
Ewa nos encontrou!
Não o via desde do casamento.
Mas eu lembro de você.
Dê-lhe algo para comer e beber.
Sim, é claro.
Venha, eu vou lhe um fazer chá.
Eles disseram que você não estava no barco.
Seu tio estava em Ellis Island.
Eles disseram que vocês não tinham chegado.
Não, nós estávamos lá.
Eles disseram que vocês não estavam lá.
Eles disseram que o seu endereço não era válido.
Mas eu sabia que não era verdade.
Você não teria esquecido.
É claro que eu não iria esquecer de você!
Ewa.
Onde está a Magda?
Ela teve que ficar no hospital. Ela está doente.
Mas ela me mandou uma carta.
Com a sua ajuda, podemos tirá-la de lá.
Magda foi muito corajosa.
Sem ela, eu não teria feito isso.
Estou muito cansada.
Mas eu estou bem.
Amanhã, vamos à igreja
para dar graças.
Deixe-a descansar.
OK.
Querida, voce está segura, agora.
Você será muito feliz neste país. Você vai ver.
Vivemos bem aqui.
Você vai conhecer um bom homem
e vai se casar.
Durma, agora.
Vai se sentir melhor.
Não perca a esperança, minha querida.
O canto do rouxinol é sempre mais doce
na hora mais escura.
Magda.
Eu estava sonhando.
Por favor, nos acompanhe.
Não estou entendendo.
Você não tem comprovante de residência.
Você está aqui ilegalmente.
Desculpe. Eu tenho que levá-la.
Por quê?
Eu tenho uma boa reputação aqui...
Eu não vou ser desonrado.
Eu não fiz nada.
Disseram-me o que você fez no barco!
- Voce é uma desgraçada. - Não.
Uma prostituta!
Seja grata por poder dormir aqui na noite passada!
Não! Isso é uma mentira!
Tia Edyta! Isso não é verdade!
Basta.
- Não fale com ela! - E Magda?
Rezo por ela. Ela está doente e você envenenada!
Aonde voces estão levando-a?
Cale a boca!
- Diga-me onde eles... - Esta é a minha casa!
Voce não vai ficar muito tempo na ilha.
A sua audiência é amanhã. Domingo, não tem ninguém.
Você veio da Polônia, eu vi.
Você foi registrada por McNally. Eu sei.
Onde fica o hospital?
Ao sul da ilha. Nós não vemos daqui.
Minha irmã está lá. Eu posso vê-la?
Não há visitação. Sinto muito.
Mas esta noite, há um show para os prisioneiros.
Você vai poder ver se ela está bem.
Oh, muito obrigada. Muito obrigada.
Bem, aqui está o seu beliche. Escute.
Parece que goza de boa saúde.
Você é polonesa?
Nós somos de Lodz.
É terrivel como eles nos tratam aqui.
Como se não fôssemos nada.
Eu não sou nada.
Maria, Mãe de Deus,
nesta hora de grande necessidade,
me ajude,
me ajude, essa noite, a encontrar a Magda.
Senhoras e senhores, muito obrigado!
Antes de serem entretidos pelo
melhor tenor do mundo, Caruso,
temos um desmancha-prazeres.
Aqui está um toque de magia!
Um mágico que desafia a gravidade.
Senhoras e senhores, aqui está Orlando, o Mágico!
Obrigado. Boa noite.
Senhoras e senhores, obrigado.
Levitação.
Talvez o feito mais milagroso
que vocês já viram.
Até mesmo o grande Houdini
nunca desafiou a gravidade.
Mas hoje à noite
vou tentar levantar-me diante de seus olhos.
Há aqueles que duvidam dessa possibilidade.
Mas eu entendo.
Eu já ouvi de tudo.
Mas eu gostaria de perguntar a essas pessoas.
Como vocês chegaram aqui?
Neste momento,
na América?
Certamente por barco. É muito longe para nadar.
Mas não é também porque você acreditou?
Senhoras e senhores.
Eu acredito nisso.
Obrigado.
Desculpe-me, senhores.
Pedimos para permanecerem em silêncio.
Para a próxima rodada,
qualquer perda de concentração pode ser fatal.
Isto é uma camisa de força autêntica.
- Sim... - Magda?
- Está louca. - Magda.
Minha mãe acha que eu sou necessário.
Eu não concordo. Mas eu escapei.
Fechem bem, depois.
Eu estou bem, senhor.
Em seguida, puxe-me.
Ao meu sinal!
Pronto?
Fogo!
Oh, não! Senhoras e senhores,
Orlando, o mágico, morreu!
Isto é trágico!
Onde, mas onde está Orlando?
Perdido.
Bom ano novo.
Aproveitem o show!
Deus, voce é linda.
Feliz ano novo!
Gostaria ainda de dizer para vocês não perderem a fé.
Não percam a esperança.
O sonho americano espera por vocês.
E, sem mais delongas,
apresento-lhes o grande Caruso!
Isso é bom.
Você já comeu?
Ela recebeu refeição?
Sim, mas tinha pouco apetite.
Eu sei o que aconteceu com o seu tio.
Agora, eles vão encaminhá-la.
Eu não sei onde ela está, na minha opinião.
Como assim?
Pelo menos aqui, a minha irmã está próxima.
Você é muito estúpida.
Você vai ser expulsa.
Você entende?
Eu gostaria de poder fazer mais por você.
Ouça. Por que não vamos e
amanhã eu te pego e...
Eu quero mais dinheiro.
O quê?
Eu quero mais dinheiro.
Não me oponho a isso.
Eu te darei 50 centavos de cada dólar
que ganharmos. Metade é aceitável?
Eu não confio em você.
Vamos. Eu não estaria aqui se não fosse por você.
Eu não confio em você.
Se você não me der o meu dinheiro,
vou dizer à polícia
que esconde dinheiro.
- Você diria para a polícia? - Sim.
Eu prefiro dar um pouco aos policiais.
OK. Pegue suas coisas.
Vamos.
Vocé é tão linda.
Obrigada por isso.
Voce deve se vestir.
Está frio em fevereiro.
Se você pegar um resfriado, eu nunca mais vou vê-lo novamente.
OK.
Vou me esquentar. Prometo.
Eu dei o dinheiro ao Bruno.
Isso é pouco mas ...
- Para a sua irmã. - Obrigada.
Espero que ela esteja melhor.
Adeus.
- Bom dia. - Bom dia.
Você ficou com o meu dinheiro na noite passada?
Este fim de semana vamos a Vinebeck com as meninas.
Eu gostaria que você viesse.
Poderia se divertir.
Obrigado pelo dinheiro.
Bem, pense nisso.
Bruno!
Você trouxe o Orlando de volta?
- E daí? - Você mentiu para mim?
Ele precisa de trabalho.
Você se lembra da última vez.
Quando ele estava aqui, atraía clientes.
Merda. São as meninas que atraem clientes.
Cale a boca e me escute.
Voce se esquece de quem é o chefe aqui.
- Sim, senhora. - Ele fica.
Vamos.
- Bruno! - Emil.
Bom dia.
- Fico feliz em ver a família. Como vai? - Vou bem.
Você deve saber que eles têm me levado para Ellis Island.
Parabéns.
Eu realmente funciono bem lá.
Estou muito animado para trabalhar novamente com você.
Como nos bons e velhos tempos.
Bem, isso é o que me preocupa.
Não, eu não vou decepcioná-lo.
Então, você já parou de jogar e beber?
Absolutamente. Estou contente com a oportunidade.
E eu te agradeço.
- Tudo bem. - Obrigado, senhor.
Eu realmente espero que sim.
Oi.
Este é o meu show.
Como você é pontual e profissional,
não haverá nenhum problema.
Com certeza.
Eu conheço ela.
Eu não te encontrei em Ellis Island?
Boa sorte esta noite.
Obrigado, muito obrigado.
Um grande obrigado para a orquestra.
Em honra ao meu retorno à "Pousada do Bandido",
vou fazer meu mais famoso truque,
que mostrei para príncipes e chefes de Estado
em todo o mundo.
É o truque da telepatia. Vou conhecer os seus sonhos.
Veja. Vendeu todos os lugares.
Sim, ele trouxe a multidão.
Isso não significa que eles gostam.
Antes de começar,
preciso conversar com o público.
Será que...
Será que encontrarei algo atrativo?
Eu acho que encontrei algo melhor lá, atrás.
- Por favor, venha. - Não. Não.
Leitura da mente.
Como você se chama?
Ewa.
Esta é a Senhora Liberdade.
Ela fica de quatro por 2 dólares.
Sente-se na minha tocha, Lady Liberdade.
Ewa. E de onde voce é, Ewa?
Katowice.
O que você quer aqui na América?
- Eu quero ser feliz. - Ser feliz.
Eu te fiz feliz ontem, caramba!
É a melhor do Bruno.
Não dê ouvidos. Eles estão bêbados.
Bruno! Te dou um dólar pela cadela.
Venha aqui, sua puta!
Eu te beijo e corto seus seios!
Cale a boca!
Ou eu vou te fazer um furo na cara!
Você vai voltar lá para trás.
Volto com a minha maior ilusão,
o caixão hindu, em instantes.
Mas, primeiro, as formas sensuais.
Bruno e suas garotas.
OK?
Bruno, eu peço desculpas. Sinto muito.
Você se humilhou? Para chegar até mim?
Do que você está falando? Você sabe o que fez.
Não se aproxime de minhas meninas!
Pelo menos, eu me aqueci.
E se foi o mágico Emil, desculpe-me,
Orlando, o mágico.
Eu não sabia que ele iria desaparecer.
Ewa.
Você está bem?
- Você me desgraçou. - O quê?
Você zombou de mim.
Eu não estava tirando sarro. Foi o número.
Senhorita Egito!
Tudo será revelado, o mistério das pirâmides.
Leve-a!
Diante de seus olhos! Acalmem-se.
Cleópatra dos tempos modernos.
Senhora Liberdade!
Senhora Liberdade recebe de braços abertos.
Merda, onde está a Senhora Liberdade?
Ele quebrou o nosso ritmo, porque ...
Não toque nela!
Qual é o seu problema?
O que foi? Por que você está tão zangado?
Não se aproxime dela!
Oh, meu Deus!
Bruno ficou louco!
Parem com isso!
Pare!
Aonde você vai, sua puta?
- O que você fez? - Eu? Do que você está falando?
- Eu estou falando. - Você não sabe o que...
Da próxima vez...
Vá se foder, Rosie! Eu estou fora!
- Vá embora! Vamos! - Você não sabe o que está fazendo.
- Não, não precisamos dela! - Desculpe!
Eu não suporto. Ele está louco!
Sim, quando eu penso em você, Rosie...
- Você perdeu o lugar. - Pode ser encontrado outro.
- Ele fez dinheiro. - O que você está fazendo? Vamos!
Para onde vamos? É inverno.
Eu não sei. Vamos ver. Vamos!
Eu preciso desse dinheiro! Você ficou chateado.
Por quê? Você é estúpido!
Eu sou estúpido? Ele te insultou!
E eu estou tentando protegê-la dele. Chega!
Tudo deve ir no baú? Eu tenho que pensar em tudo?
Eu que criei os números. E ela leva tudo. Vamos.
Vamos antes da polícia chegar!
Para onde vamos?
Fora!
Depois da noite passada, você vai encontrá-la mais hospitaleira.
- Isso é uma piada? - O que é isso?
Visualizando. Pensões para os homens.
Há homens em toda parte.
Tenho novos materiais para fantasias.
Esses homens não têm nada.
Isto é temporário, eu vou encontrar um lugar.
Olá, senhores.
Sentem-se aqui.
Quando eu te chamar,
você tira a roupa. OK?
Senhores, este é o seu dia de sorte.
Chamo suas atenções
para as meninas das melhores famílias de Nova York.
A família Astor, da menina volúvel.
Seu pai lhe disse para encontrar um trabalho.
Essa é a filha do Sr. Frick.
Seu motorista a trouxe aqui,
rodeada de luxo.
A descendente do popular JP Morgan, cresceu
cercada por empregados.
Agora, ela irá atendê-los.
Vejam ela rebolar. Mostre-lhes.
Entrem em contato comigo. Não toquem nas senhoras.
Madame, posso te mostrar o bairro, se quiser.
Fale com ele.
Quantos anos você tem?
Tenho 15.
- Você não está doente? - Não.
Vamos ver.
O que você está fazendo?
Você trouxe amigos.
E aí? Você lhe deu todo o dinheiro?
- Sim, senhor. - Voce não tem nada guardado?
Não, eu lhe dei tudo.
Aqui, tome e desapareça.
Olá, minha senhora.
Oi.
Eu espero não estar incomodando.
Se você está preocupada, tem policiais
lá embaixo, no engraxate.
Se você gritar, eles virão de imediato.
E eles vão me prender.
O que você quer de mim?
Eu queria vê-la.
E eu queria lhe pedir desculpas por ontem à noite.
Aqueles caras eram animais.
- Eu sei que você me julga. - Eu te julgo?
Não, eu não julgo ninguém.
E, acredite em mim, eu tenho meus próprios problemas.
Bem, eu deveria ir.
Você trabalha em Ellis Island?
Sim. Às vezes.
Você é importante, lá?
Eu? Não.
Foi o Bruno quem me arrumou.
Foi ele quem me deu esse trabalho. Há muito tempo atrás.
Que estranho.
Este lugar é menor do que eu me lembrava.
Você já esteve aqui?
Sim.
Era do meu primo.
Se você acreditar.
Nós nos reuníamos aqui.
Nós crescemos aqui.
Bruno e eu éramos muito próximos.
Mas isso mudou.
Estou curioso. Como é que
você foi trabalhar para ele?
Ele me trouxe aqui.
Eles queriam me deportar.
Mas ele fez com que eu pudesse ficar.
A minha família daqui ...
Eles não me querem.
Sinto muito por sua família.
Ouça.
Eu vi muitas meninas na sua situação.
Acredite em mim, não importa o que você faz.
Minha mãe sempre me disse:
"Deus cuida dos pardais."
Você tem o direito de ser feliz.
É o que eu penso.
Está frio aqui, Bruno.
Eu não acredito nisso. Esse garoto me enganou.
Esperem aqui!
Eu desejo...
Oh, olá, Bruno.
Emil?
Fico feliz em ver você.
Você sabia?
Não.
Ele pagou o dinheiro.
Eu não quero o seu dinheiro.
Desde quando você não quer dinheiro, Bruno?
Ewa, por favor, nos dê licença um momento.
Feche a porta.
Vamos apenas conversar.
Entre cavalheiros.
Sim.
Bem, falemos como cavalheiros.
Você não vai pegá-la.
Jamais.
Oh, deixe-me adivinhar. Você está caído por ela.
Mas a vende na rua.
Ela pode não ser a pessoa certa.
Bruno?
O quê? O que você está fazendo?
Larga isso.
Socorro! Socorro!
Pare!
Socorro!
Pegue a faca!
- Ele me atacou com essa faca. - Contra a parede!
- Porra! - Cale-se!
Você tem a chance de manter seus dentes.
- Sim, senhor. - Vamos.
- Está feliz? - Você também! Vamos!
OK. Meu casaco e cachecol.
- Aqui vamos nós de novo. - Cale-se!
Prenderam ele até amanhã.
Eles soltaram o Emil, o Bruno ficou preso.
Espero que eles não se matem.
Bruno sabe como se cuidar.
Ele vai sair.
E se ele não sair?
Eu preciso dele para cuidar de nós.
Eu não preciso dele.
Você não precisa dele?
Sério?
Você conhece todos os homens de Nova York?
Você pode diferenciar os ricos
daqueles que te batem?
Eu sei que nós nunca tivemos problemas antes.
E você os trouxe.
Eles brigaram por sua causa.
Agora não temos mais trabalho.
Tomaremos a sua parte.
Você não vai tocar no meu dinheiro.
Jamais.
Você consegue o seu dinheiro assim como eu.
Você não é melhor do que eu.
Pelo menos eu não cheiro o pé
do homem que me humilha.
Olá.
Oi.
É sua?
Oh, sim.
Eu
pensei que tivesse perdido.
É um pouco o meu amuleto da sorte.
Um pouco.
É hora de ir, Orlando. Vamos.
Não é um pouco tarde?
Para vir aqui sozinha?
Esta não é a primeira vez.
Então ...
- Você está indo embora? - Sim, eu vou embora.
Eu estou indo em turnê por toda a América.
O que é emocionante.
Falando nisso,
eu quero lhe mostrar uma coisa. Venha cá.
Aqui está.
Isso.
Este é o lugar para onde eu vou.
Esta é a Califórnia.
Fica no oeste.
Lá o sol sempre brilha.
- É linda. - É, sim.
Você podia vir com a gente.
Se quiser.
O que me diz? Quer ser minha assistente?
Você vai ter uma roupa legal.
E poderia
me ajudar a enganar, todas as noites.
Não. Não, eu não posso.
Minha irmã está aqui, na Ellis Island.
- Sua irmã? - Sim, ela está doente.
Vou enviar dinheiro para seus cuidados.
Sei.
Quer ver a foto dela?
Sim, é claro.
É ela.
Eu guardo sempre comigo.
Ela merece ser feliz.
Merece, sim.
- Bem, tome cuidado. - Sim.
Sabe, eu conheço o Bruno a minha vida toda.
E eu acho que ele está apaixonado por você.
Ficou meio maluco. Você sabe o que eu quero dizer?
Eu não acho que o Bruno ame alguém.
Mas eu preciso dele.
Ele é o único que pode me ajudar.
Sabe de uma coisa?
Gostaria de lhe dar isso.
Vai lhe trazer sorte.
E isso fica bem em você.
Muito obrigada.
Adeus.
Você quer mais, é?
Menina, eu não disse para não vir aqui?
Com todos esses policiais?
Vamos.
Significa muito para mim que você esteja aqui.
- Precisamos de madeira. - O quê?
Precisamos de lenha para o fogão. Está frio.
Eu não vou deixá-la no frio. Venha aqui.
Tenha a bondade.
Por favor, me dê um pano e óleo.
Obrigado.
Não tenha medo.
Isto é para nossa proteção.
Estou cansado de ser deixado de lado.
Realmente cansado.
Protegerei a família.
Se Emil vier...
Orlando...
Ele se foi. Ele não vai voltar.
Ele sempre volta.
Eu lhe digo, evite-o.
- Ele é inofensivo. - Ewa, você não sabe nada.
Eu tive uma garota uma vez.
Eu gostava dela.
Ela não sabia o que eu fazia.
Eu nunca tinha levado-a para o teatro.
Mas ele a levou porque ele a queria.
Ela terminou comigo e saiu com ele.
Meu próprio primo. Veja como ele me trata.
OK. Me desculpe.
Vamos!
Ewa?
Amanhã é domingo. Nós poderíamos ir à matinée.
- Só você e eu. - Eu vou à igreja.
O quê?
Amanhã eu vou à igreja. É a missa das velas.
Tudo bem.
Mas evite o Orlando.
Oremos.
Senhor Deus, perdoe-me.
Maria, Mãe de Deus,
proteja as almas de minha mãe
e meu pai.
Maria, Mãe de Deus,
por favor, proteja a minha irmã.
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Amém.
Em inglês. Eu só descendo de poloneses.
Sim.
Minha última confissão vai ser o meu caminho de volta.
Eu tenho muitos, muitos pecados.
Continue.
Menti.
Eu roubei comida.
Eu tentei roubar dinheiro.
Como você chegou a isso?
No barco que me trouxe aqui,
não havia comida
e nenhum quarto.
Era muito sujo.
Estávamos todos juntos, como animais.
E os homens ficavam em cima em mim.
E por causa disso, eles dizem
que eu sou uma mulher de vida fácil.
Minha irmã está doente.
E um homem veio
e prometeu me ajudar com a minha irmã.
Então...
Eu uso o meu corpo
para ganhar dinheiro.
Eu... eu deixei ele me usar.
E eu estou com ele.
E eu me envergonho.
Deus está te punindo por seus pecados, minha filha.
Eu sei. Eu sei.
Eu sei que não vou para o céu.
Minha filha, o pastor se alegra quando ele traz
de volta uma ovelha perdida para o rebanho?
Todas as almas podem ser salvas.
Continue acreditando na sua redenção.
Mas encontre uma maneira de deixar este homem.
Então, talvez eu não vá para o inferno.
Oi.
O Bruno está aí?
Não.
- Olá. - O que está fazendo aqui?
Eu pensei que você tivesse ido embora.
Bem, eu estou de volta.
- O que aconteceu? - Coisas boas.
Então, eu estava em turnê
e vim para Nova Jersey.
Eu tive um desentendimento com os empresários.
Eu não conseguia parar de pensar em você.
Eu queria vê-la.
Eu tinha que ver você para compartilhar uma boa notícia.
Você precisa ir embora.
Bruno foi no seu advogado.
- Ele estará de volta em breve. - Não se preocupe com o Bruno.
Você precisa ir embora.
Ele tem uma arma.
- Arma? - Sim.
Ewa, precisamos pegá-la.
Ele não está raciocinando.
Onde ela está?
Sob o criado-mudo.
Isto
não traz nada de bom.
OK, ouça. Eu tive sorte.
Joguei cartas no trem e novamente na noite passada.
Então, eu tenho um monte de dinheiro.
Vou ajuda-lá com sua irmã.
E depois podíamos ir para o oeste.
Sim.
É muito atencioso.
Você não acredita em mim.
Falaremos amanhã.
- Você vai para onde? - Eu vou te encontrar.
OK.
- Vejo você amanhã. - Sim.
Da próxima vez, eu vou trazê-la para minha casa.
Eles se tornaram preguiçosos.
Vá. Vá.
- Oi. - Oi.
Pensei em você.
Eu sei, você está certa de ser cautelosa comigo.
E eu me arrependo.
Mas amanhã eu vou para Ellis Island
conseguir permissão para você visitar sua irmã.
Meus contatos me disseram que ela está se recuperando bem.
Você vai poder vê-la mais vezes.
Bruno...
Sinto muito, Ewa.
Eu não podia sair.
- Não sem lhe dar uma lição. - Ewa ...
Você está com ele?
Ele disse que poderia me ajudar com a minha irmã. Ele tem dinheiro.
Pode não ter tanto.
O que você acha? Eu é que tenho relações.
É?
As coisas mudaram, Bruno.
Ewa, acha que ele vai te ajudar?
Te dar dinheiro?
Ewa...
Não.
- Tudo bem. - Não faça isso.
- Está tudo bem. - Pare.
- Ele precisa ouvir isso. - Não.
Bruno.
Quero que diga que ela é livre para ir embora.
Você nunca foi preso.
Me escute? É tudo que eu tenho para te dizer.
Vamos.
Tudo bem.
Vamos lá, pode dizer.
Diga que ela está livre para ir.
É isso aí. E nós dois vamos sair.
Pensei em ajudá-la.
Diga, Ewa,
você é livre para ir embora. E não me verá novamente.
Eu vou desaparecer.
1, 2 ...
Está vazio.
O que você fez?
Por quê?
O que você fez?
Ele me mataria.
Ewa, é um truque.
- Entendeu? Você entende? - O que você fez?
Emil, levante-se!
Meu Deus. Meu Deus.
Emil.
Meu Deus.
Não se aproxime.
Não, não mexa nele.
Emil ...
- Sinto muito. - Não se aproxime.
- A culpa é minha. - O quê?
A culpa é minha.
- O quê? - Eu disse a ele sobre a arma.
- Eu disse a ele onde ela estava. - Não.
Não, não. Foi um acidente. Escute ...
Se você estiver junto com ele, nunca será livre.
Certo?
Esconda-se. De qualquer pessoa.
Ewa, o que você está fazendo?
Esconda-se.
Por favor, não o coloque no lixo.
Aja como se tudo estivesse bem.
Como se nada tivesse acontecido.
OK?
Senhores.
Aqui estão as filhas
das famílias da sociedade de Nova York.
A família Astor, da menina frívola.
Seu pai lhe disse para encontrar trabalho.
Ou você prefere a filha do Sr. Frick?
Ela também tem que encontrar trabalho.
Deixe-me apresentá-la.
A herdeira da fortuna de Vanderbilt.
Ela veio com seu motorista.
Rodeada de luxo.
O que foi? Você não se sente bem?
- Pode se levantar? - Não.
- Tudo bem. Você. - Eu não estou pronta.
A descendente do popular JP Morgan.
O que foi?
Não se mexam! Polícia!
Não se mexam!
Aqui!
Parem essa puta. Vamos!
Parem essa vadia polaca!
Vamos.
Abre, porra! Abre!
Entre!
- Eu sou muito lenta. Deixe-me. - Não!
Vamos!
Eu não...
Não, corra!
Corra! Corra!
Você! Pare!
Não se mexa!
Não é você que queremos, é ela.
Onde está a polaca, aquela cadela?
- O que você está falando? - Você sabe muito bem.
- Não, eu não sei. - Temos uma testemunha.
Uma testemunha?
Uma de suas prostitutas falou.
Onde ela está?
Diga-nos onde ela está!
Onde ela está?
Você é durão. Você tem dinheiro?
Vamos ver o que ele tem com ele.
Não é do tipo que guarda no banco.
Oh, isso parece interessante.
Parece que temos 1.000 dólares.
Pelo menos, valeu a pena.
Vamos pegá-la amanhã
ou é a sua pele que vamos pegar.
Vamos, ele sabe que vamos prendê-lo. Ele sabe onde nos encontrar.
Você deve ir. Eles estão te procurando.
Tome. É remédio para dor.
Obrigado.
Voce tem que ir.
Eu sei.
Vá.
Eu não vou embora sem a minha irmã.
Bruno. Por favor.
Se você tiver dinheiro...
Eu tinha o dinheiro para sua irmã.
Mas estava comigo.
Os policiais o levaram. Eles me roubaram.
Então eu não posso ajudá-la.
Agora eu não sei o que você pode fazer.
Talvez eu possa conseguir.
Deus vai ter que me ajudar.
É muito difícil.
Eu vou conseguir.
Pare. Pare.
Encontre-me no Rabo do Boi e prepare-se.
Eu espero por você.
Cuidado.
Wojtek está em casa. Ele está dormindo.
Eu preciso falar com você. Preciso de sua ajuda.
Por favor, tia. Eu lhe imploro.
É tão difícil dizer ...
No domingo passado, fui à igreja.
Pela primeira vez, nos últimos anos.
Eu rezei para a Virgem Maria.
Eu passei por tantas dificuldades.
É pecado tentar sobreviver?
Minha tia ...
É pecado querer sobreviver quando
eu fiz tantas coisas ruins?
Seu tio é um homem orgulhoso.
Eu não posso mudar isso.
Eu sei.
Eu sei que ele me rejeitou.
Mas peço-lhe,
acredite que eu posso ser salva.
Deus me enviou
a alguém realmente perdido,
alguém que fez da minha vida um pecado.
Agora,
esta pessoa precisa de mim.
Então, eu aprendi o poder do perdão.
Minha tia ...
Eu preciso de dinheiro.
para Magda
Um pouco.
Não voltarei mais.
Você vai me ajudar?
Você não pode me perdoar?
Você sabe, eu arrisquei a minha cabeça por você.
Eu fiz um monte de favores.
A partir de agora, nós sabemos, não nos conhecemos.
Se eu te encontrar na cidade,
eu mudo de calçada.
Vamos, antes que eles nos vejam.
Rápido.
Fique aqui.
Eu vou sair com a sua irmã. Em alguns minutos.
É melhor eu tomar esta bebida.
Parece que eu tenho a mandíbula quebrada.
Ele está mal equipado.
Aqui estão os bilhetes.
Pegue um barco para Jersey.
Em seguida, um trem para Pittsburgh e Califórnia.
Vá em frente e comece uma nova vida.
Entendeu?
Voce não vem?
Não, eu não posso ir.
Se eu for, eles vão nos procurar
e você não teria descanso.
Você acabaria morta ou na prisão.
O que você está fazendo aqui?
Eles vão acusá-lo.
Eles vão dizer que você o matou.
Bem, eu o matei. Não?
Sim, eu o matei. E eu admito.
Eu fiz tudo. Pegue este trem.
E encontre a sua irmã.
- Você conseguiu salvá-la. - Sim.
Nós te agradecemos.
Me agradece?
Por quê?
Eu escolhi você.
Eu te encontrei e sabia que era perfeita.
Eu disse ao cara para tirar você da fila.
Eu paguei.
Tinha certeza de que você estava sozinha.
Eu me apaixonei por você.
Apesar disso, eu usei você como as outras.
E você me odeia. E eu não te culpo.
Eu nunca matei ninguém. Tanto faz.
Se você sentisse o gosto do meu coração, sentiria o veneno.
Você acredita que há coisas boas em todos,
mas isso não é verdade.
Então, vá e me esqueça.
E esqueça este lugar.
E as coisas que eu fiz para você!
Porque eu levei tudo e qualquer coisa que você me deu!
Nada.
Porque eu não sou nada.
Vá.
Você não é nada.
Legenda e Tradução: KBO Revisão: Kleen