Après une courte attente vous monterez à l'étage
pour remplir le formulaire d'entrée aux États-Unis.
On y est presque !
Les médecins sont là.
Essaie de te retenir.
Tu es nerveuse. Ça n'arrange rien.
Concentre-toi, et prie la sainte mère de Dieu.
D'accord.
On sera bientôt avec tante Edyta, en sécurité.
Réunies.
On fondera chacune une famille,
on aura beaucoup d'enfants.
Avancez s'il vous plaît.
Avancez.
Il y a un problème ?
Vous parlez anglais ?
Oui.
C'est ma sœur.
Il y a un problème ?
Désolé, elle a peut-être la tuberculose.
Non.
Elle est bien portante.
- Je suis infirmière... - Elle pourrait être contagieuse.
Ewa, que disent-ils ?
Où l'emmenez-vous ?
Elle restera ici à l'infirmerie 6 mois.
Si elle ne guérit pas, il faudra l'expulser.
Ewa, ça va. Vas-y sans moi.
Elle repart pas. On repart jamais.
Magda, je te jure, je te sortirai de là.
Bienvenue aux États-Unis. Au suivant.
Votre nom, s'il vous plaît ?
Ewa Cybulska.
D'où venez-vous ?
Katowice. En Silésie.
En Pologne ?
Mariée ou célibataire ?
Je ne suis pas mariée.
Ils ont emmené ma sœur.
On ne parle pas de votre sœur.
Compris ?
Que faisiez-vous en Pologne ?
J'étais l'infirmière d'un diplomate anglais.
Avez-vous jamais commis un crime ?
Où est l'infirmerie ?
Le manifeste signale un problème.
Vous seriez une femme de petite vertu,
est-ce exact ?
Non.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai ?
Avez-vous de l'argent ?
Non, mais ma tante et mon oncle vivent ici.
Ils nous attendent.
À cette adresse ?
Ils ne sont pas venus, et cette adresse n'existe pas.
Elle n'est pas valide.
Pas valide ?
Elle n'existe pas.
Nous n'autorisons pas l'entrée de femmes seules dans ce pays.
En particulier quand une question de mœurs se pose.
Je dois vous signaler
comme incapable de subvenir à vos besoins.
Vous comparaîtrez...
et serez expulsée.
Je suis désolé.
Au suivant.
Au suivant !
Bruno Weiss, Société d'Aide aux Voyageurs.
Tu parles anglais ?
Non ?
Moi, je parle anglais.
Tu parles anglais ? Bien ?
Oui, bien.
Comment tu t'appelles ?
Ewa Cybulska.
Enchanté.
Bruno Weiss.
Et elle ?
"Incapable de subvenir à ses besoins." Sœur en quarantaine. Tuberculose.
Bonne chance.
Monsieur,
vous pouvez m'aider ?
Tu es dans la file des expulsions.
Ils t'ont expliqué ?
Ils te renvoient.
Je peux travailler.
Vous connaissez cet homme, parlez-lui.
Le dossier est clos.
Leur décision est prise,
je n'y peux rien.
Je vous en prie...
Je reviens.
Le ferry pour Manhattan part dans 10 mn.
Ce monsieur t'y amènera.
Je ne peux pas être vu avec toi. Je t'y retrouve.
Compris ?
Bonne chance.
Par ici, madame.
Dernier appel pour New York.
Allons-y. Tu as beaucoup de chance.
Bonjour, M. Weiss.
Juste à temps.
Merci, Howard.
Il y a de la place à l'avant.
Là.
Que se passe-t-il ?
Je pars sans ma sœur.
Ne t'inquiète pas.
Elle recevra les meilleurs soins.
Tu sais où dormir ?
Vous connaissez un endroit ?
Oui, je connais un endroit.
Si tu veux, je t'y emmène.
Je peux t'aider ?
Attention !
Je parle yiddish. On me respecte ici.
C'est là.
C'est confortable.
Bonjour, M. Bruno.
Bonjour Sonja. Où est ta mère ?
Là-bas. Elle dort.
Sonja, voici Ewa.
Ewa, Sonja.
Juante et Sonja.
C'est confortable. Les toilettes sont dans le couloir.
Tu peux coudre là.
Si tu sais coudre, ça te ferait un travail.
J'ai des documents pour toi.
Pour obtenir des aides, il faut remplir ces formulaires.
Nom, date et lieu de naissance, etc.
Ça se comprend tout seul.
Si tu as besoin de moi, je suis à côté.
Pardon.
Tu as bien révisé ?
C'est bien.
Besoin d'aide ?
Je reviendrai peut-être demain, pour coudre.
Mais tu ne sais pas où loger.
C'est dangereux dehors.
Si tu travailles, tu es la bienvenue ici.
Là, si tu veux.
Je suis désolé,
mais j'ai des affaires à régler.
Quand ta mère se réveille
tu lui dis que je suis au théâtre ?
Tu dois être épuisée.
Mets-toi à l'aise, si tu décides de rester.
Bonsoir.
Il t'aime bien.
Ça se voit.
C'est ton père ?
Non. On habite en face.
Bonjour.
Tu as dormi plus de treize heures.
J'ai reçu un télégramme ce matin.
À propos de ta sœur.
Tu lis l'anglais ?
La tuberculose est très dangereuse.
Tu devras payer son traitement.
Je peux la faire sortir de l'île.
Guérie ou non. J'ai des relations.
Ce sera difficile et cher, mais c'est possible.
Je leur ai donné cette adresse,
pour que ta sœur puisse t'écrire.
Un bain te ferait du bien.
Il y a un bain public juste en face.
Mes colombes !
Debout !
Bonjour, mon Bruno.
Bonjour. Il pleut aujourd'hui.
Espérons que l'argent pleuve aussi !
Il y a beaucoup d'argent à se faire.
Je suis désolé.
Ta situation est difficile.
J'ai besoin de travail.
Je peux te montrer mon affaire. Un théâtre.
On a toujours besoin d'une couturière.
D'abord, un bain.
Belva !
Bonjour.
Vous faites quoi ?
Bonjour, Bruno.
Dépêchez-vous. On répète à 11h !
On arrive.
De la part de Bruno.
Comme ça.
Tiens.
Mange tout.
Remplume-toi un peu, avant l'hiver new-yorkais.
Tu es venue seule ?
Non, avec ma sœur.
Elle est encore sur l'île.
Tu peux la faire sortir, avec de l'argent.
Bruno a fait sortir mon frère.
Il sort de ses gonds parfois. Mais c'est un bon employeur.
Il faudra payer beaucoup pour la faire sortir.
Ou baiser beaucoup.
Bien sûr tu peux attendre le chevalier blanc.
Ou voler,
si t'as pas peur de te faire tabasser si on t'attrape.
Tu pourrais travailler au Perchoir du Bandit.
Avec Bruno.
Tu prends un bain ?
L'eau est chaude.
Je vais t'aider.
Je serai derrière.
Salut les filles !
Bienvenue.
Heureux de te voir ici.
Tu es ravissante.
Voilà, c'est ici.
Le bar...
Viens, je te présente la propriétaire.
Rosie ?
Je te présente Ewa.
Entre.
Elle vient d'arriver. Elle cherche un travail de couturière.
Bonjour.
Elle est très belle.
Elle devrait danser, pas coudre.
Excuse-nous un instant.
Merci.
Rosie, je m'en occupe.
J'ai un pressentiment. Elle est spéciale.
Je dois te parler.
Les temps changent.
Le cinéma nous concurrence.
Si on veut continuer à servir de l'alcool,
on doit faire attention.
Les filles doivent en montrer moins.
On en parle plus tard ? Au dîner ?
Bien sûr.
À la Queue de Bœuf.
Merci.
Dis quelque chose.
Mesdames.
Certaines l'ont déjà saluée,
mais j'aimerais vous présenter plus formellement
notre nouvelle camarade, Ewa.
Elle a fui la Grande Guerre en Europe.
Tu es très courageuse.
Et moi, j'ai beaucoup de chance,
entouré de ma famille,
nos petites colombes.
Rosie, les mots ne suffisent pas.
À nouveau, une belle tablée.
Merci.
Bon appétit.
Bonjour, Rosie.
Comment ça va ?
Bonjour.
Ces deux messieurs
sont de bons amis du Préfet de Police.
Bruno Weiss, enchanté.
Je suis sûre qu'ils aimeraient assister
à notre concours de beauté.
Oui, tant qu'il reste décent.
Certains lieux sont indécents,
alors qu'ils servent de l'alcool.
Avec la prohibition, pas de ça. On vous fait fermer.
Bien sûr. On suit les règles.
Asseyez-vous.
Nous préparons de nouveaux numéros pour le nouvel an.
Des chansons, de la magie...
De la magie.
Toi, tu es magicienne ?
Ça m'arrive...
Tu ne vas pas faire revenir Orlando ?
Demain je vais dans le New Jersey, trouver de nouveaux numéros.
Je dis ça dans ton intérêt.
Il nous faut un prix
pour le concours de beauté.
Mettez l'argent là-dedans.
Notre invité choisira la gagnante.
La meilleure récoltera tout l'argent.
- J'ai rien. - Alors t'es disqualifiée.
Désolée, c'est la règle.
Belva, d'abord.
Si jolie.
Ce qu'il faut, là où il faut.
Puis llda.
Elle a pris quelques kilos depuis l'été.
Pour le meilleur, vous en conviendrez.
Bonsoir, mes chéries !
"Bonsoir, Bruno !"
Nous y voilà !
Regarde ça.
Mes dollars !
Tu t'es bien débrouillée, chérie.
Merci, je pensais avoir fait mieux.
Moi aussi.
À boire !
Juste un verre.
Tu te joins à nous ?
Non, merci.
Je dansais dans les rues pour de l'argent quand j'étais gamin.
On attachait de la ferraille à nos chaussures.
Ce qu'on fait pour survivre...
Qui est-ce ?
Ma sœur, ma mère et mon père.
Elle est belle.
Elle s'appelle Magda.
Où sont tes parents ?
Morts.
Je peux demander ce qui est arrivé ?
Tués par des soldats.
Ils les ont décapités et nous ont forcées à regarder.
Non. Ne me touche pas.
Quelle honte.
Quelle honte !
Moi qui fais tant d'efforts !
Tu es une étrangère.
Je t'accueille sous mon toit,
je te nourris, je m'occupe de toi.
Et tu nous voles ?
Tu pensais que j'avais pas vu ?
Ceux qui essaient de t'aider ?
Je devrais te battre au sang !
Tu réfléchis pas.
Tu pourrais coudre 50 ans sans réunir la moitié de la somme.
Belva !
Belva, viens.
Ewa veut te dire quelque chose,
et te donner quelque chose.
Je t'ai volé de l'argent.
Bien.
Qu'est-ce qu'on dit ?
C'est ça, merci.
Tu vois, on se pardonne mutuellement. Ce n'est rien.
On comprend que tu sois désespérée. On l'a tous été.
Mais je peux t'aider.
Sois au théâtre demain matin
pour répéter.
Compris ?
Les filles t'apprendront.
D'accord.
Tu verras
que je pense d'abord à toi.
Mesdames et messieurs,
moi, Bruno Weiss,
vous souhaite la bienvenue au Perchoir du Bandit !
Approchez,
voyagez avec mes colombes et moi.
Nous vous emmènerons autour du globe
sans quitter le confort de votre fauteuil.
Découvrez
toutes les femmes du monde
ici offertes au plaisir de vos yeux !
Chacune experte dans l'art de l'amour.
Arrivant tout droit du théâtre Ziegfeld,
voici la Dame d'Espagne !
Admirez cette piquante paya, señores !
Muy caliente !
Et voici la Petite Egypte.
Tous les mystères des pyramides, dévoilés sous vos yeux
par cette Cléopâtre des temps modernes.
Ou préférez-vous Miss Japon ?
Cette geisha arrive de l'Orient
pour affoler les sens
et réconforter l'âme de l'homme blanc.
Découvrez
comment cette Cosaque de l'amour a mis Napoléon à genoux
et fait trembler le Kremlin de désir !
Et voici la Gitane.
La Gitane qui change les garçons en hommes,
et les hommes en petits garçons !
Messieurs, nous avons vu le monde.
À présent, elles sont à vous, ici, en Amérique !
Dame Liberté
vous ouvre ses bras !
Elle vous accueille
au sein de l'Amérique !
Préparez-la.
Et maintenant...
Merci, merci !
Messieurs, ne bougez pas.
Le meilleur est à venir.
Mais d'abord,
veuillez accueillir le talentueux Henry
et ses claquettes !
Ewa, ça va être à nous.
Bois un peu d'absinthe, ça t'aidera.
À vous dans 2 mn !
Juste un peu.
On dirait qu'elle a trop bu.
Cette bécasse, qu'est-ce que tu croyais.
Je la plains.
De quoi ? Bruno ne la quitte pas des yeux.
Il va la traiter comme une princesse.
Quel spectacle !
Jeune fille, tu étais fascinante.
Tu es ivre ?
M. Weiss ?
Bonsoir.
Je suis Oskar Straub.
M. Straub, le fameux tailleur ? Enchanté.
Votre spectacle m'a beaucoup plu.
Merci.
Votre compliment m'honore.
J'ai un problème.
Leo !
Voici mon fils, Leo.
Il faut s'occuper de lui.
Il n'est pas...
viril.
Je comprends.
Nous pouvons l'assister.
Une préférence ?
Nous avons aussi des garçons...
Elle est nouvelle.
Elle ne s'est même pas déshabillée.
J'ai horreur de décevoir, ce n'est qu'une danseuse.
La moitié maintenant,
le reste plus tard ?
S'il vous plaît, soyons discrets.
Je vous rejoins.
Il vaut mieux rentrer.
Pas la peine de remonter sur scène.
Bonjour, madame.
Ewa,
voici Leo,
un gentil jeune homme.
Asseyez-vous,
et faites connaissance.
Je serai dehors.
Je ne suis pas...
Mon père veut que je le fasse.
Elle ne veut pas.
Jeune homme,
elle est pure, vous comprenez ?
Un instant.
Je ne veux pas non plus que tu le fasses.
Mais ce n'est pas moi qui décide.
À dire vrai,
nous savons tous les deux que tu vas recevoir ce garçon,
car pour toi,
le bien-être de ta sœur compte plus que le tien.
J'ai compris ça de toi.
C'est un garçon très doux.
Il ne connaît rien.
Personne n'en saura rien.
Alors, dis-moi.
Si tu ne veux pas recevoir ce garçon,
je le renverrai.
Mais dis-le maintenant.
Je serai devant la porte.
Voici.
Nous avons aussi un large choix d'alcools.
Un whiskey.
Il faut manger, ça ira mieux.
Allons, mange quelque chose.
Juste une bouchée ?
S'il te plaît, il ne faut pas tomber malade.
Combien de temps je dois faire ça ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas combien ça va coûter de la faire sortir.
Mais tu as aidé ta sœur aujourd'hui.
Un client comme M. Straub ouvre bien des portes.
Je ne donnerai pas aux flics leur part habituelle.
C'est un gros risque pour moi.
Parce que je veux t'aider.
Pas comme ton idiot d'oncle.
Tu connais mon oncle ?
Je ne le connais pas personnellement.
Mais quand je t'ai sortie de l'île, quand j'ai payé,
McNally m'a montré le dossier de ton oncle et de ta tante.
Ils n'ont rien fait pour toi.
Voilà ta part,
pour ta sœur.
Tu n'aimes pas l'argent ? Je peux le garder.
J'aime l'argent.
C'est toi que j'aime pas.
Je te hais.
Et je me hais moi-même.
Je suis désolé, Ewa.
Ne me hais pas.
Je te veux.
Pourquoi tu me dis non ?
Je veux que tu m'aimes.
Ewa,
Bruno est amoureux...
Excusez-moi, vous connaissez cette adresse ?
Vous connaissez cette adresse ? Elle existe ?
Greenpoint à Brooklyn, après le pont.
Reviens, poupée.
Qui est là ?
Ma tante ! C'est moi, Ewa !
Ils disaient que vous n'étiez pas là, mais je t'ai retrouvée, ma tante.
Dieu merci.
On t'a cherchée si longtemps.
C'est un miracle.
Edyta, qui est-ce ?
Wojtek !
Ma nièce est là.
Ewa nous a trouvés.
Nous ne nous sommes pas vus depuis votre mariage
mais je vous reconnais, mon oncle.
Donne-lui à manger et à boire.
Bien sûr.
Viens, je vais te faire du thé.
Ils ont dit que vous n'étiez pas sur le bateau.
Ton oncle est allé à Ellis lsland,
ils ont dit que vous n'étiez pas là.
Mais si.
Ils ont dit que c'est vous qui n'êtes pas venus,
que votre adresse n'était pas valide.
Mais je savais que c'était faux,
que vous ne nous auriez pas oubliées.
Comment pourrions-nous vous oublier !
Jamais.
Où est Magda ?
Ils l'ont gardée à l'hôpital. Elle est malade.
Mais elle m'a envoyé une lettre.
Avec votre aide, nous pouvons la faire sortir.
Magda a été très courageuse.
Sans elle, je n'aurais jamais tenu.
Je suis épuisée.
Mais je vais bien.
Demain, nous irons à l'église
pour remercier le Seigneur.
Laisse-la se reposer.
Bien sûr, oui.
Tu es en sécurité à présent.
Tu vas être heureuse dans ce pays,
tu vas voir.
Nous avons réussi ici.
Tu vas rencontrer un homme bon
et te marier.
Dors, maintenant.
Tu te sentiras mieux.
Ne perds pas la foi, ma chérie.
Le chant du rossignol est encore plus doux
aux heures sombres.
Dors.
Je faisais un rêve...
Veuillez nous suivre.
Je ne comprends pas.
Vous n'avez pas de papiers. Vous êtes ici illégalement.
Pardon, je dois vous expulser.
Pourquoi ?
On me connaît ici, j'ai une affaire.
J'ai une réputation.
Mais je n'ai rien fait.
À Ellis lsland, ils m'ont dit ce que tu as fait
sur le bateau.
Tu nous fais honte.
Catin !
Remercie-moi d'avoir pu passer la nuit ici.
C'est un mensonge !
Tante Edyta, c'est faux !
Assez !
Tais-toi !
Et Magda ?
Je prierai pour elle, elle est malade. Tu l'as empoisonnée !
Où l'emmenez-vous ?
La ferme !
Où l'emmènent-ils ?
C'est chez moi, ici !
Tu ne resteras pas longtemps à Ellis lsland.
Ton audience d'expulsion aura lieu demain. Il n'y en a jamais le dimanche.
Il est écrit que tu es polonaise.
McNally t'avait enregistrée ?
Nous allons le prévenir.
Où est l'hôpital ?
Au sud de l'île, on ne le voit pas d'ici.
Ma sœur est là-bas.
Je peux la voir ?
Il n'y a pas de visites. Désolé.
Il y a un spectacle ce soir dans le hall d'enregistrement.
Selon son état, elle y sera peut-être.
Merci beaucoup.
C'est ta couchette.
Essaie d'avoir bonne mine, ça aide.
T'es polonaise ?
On est de Lodz.
C'est horrible comme ils nous traitent.
Comme si on était rien.
Je ne suis pas rien.
Marie, mère de Dieu,
en cet instant de détresse,
viens-moi en aide,
aide-moi à retrouver Magda ce soir.
Avant de découvrir le grand Caruso, le plus grand ténor au monde,
un autre numéro excitant.
Voici un peu de magie.
Un prestidigitateur dont les tours défient la gravité.
Mesdames, messieurs, voici
Orlando le Magicien !
Merci.
Bonsoir.
La lévitation.
Sans doute le plus grand miracle que vous ne verrez jamais.
Le grand Houdini lui-même n'a pas défié la gravité de la sorte.
Mais ce soir,
je vais essayer de m'élever sous vos yeux.
Bien sûr, certains doutent que cela soit possible.
Je le comprends.
Je l'ai entendu bien des fois.
Je leur demande donc :
comment êtes-vous arrivés là ?
À ce moment précis,
en Amérique ?
Par bateau, probablement.
À la nage, ça aurait été long.
Mais n'est-ce pas aussi parce que vous avez cru cela possible ?
Eh bien, mesdames et messieurs,
moi, j'y crois.
Et maintenant...
J'avais froid.
Je vous demande le plus grand silence.
Pour ce tour,
la moindre baisse de concentration pourrait être fatale.
C'est une véritable camisole de force.
Magda ?
Enfermez-moi.
Ensuite, tirez-moi dessus.
À mon signal !
Prêt !
Visez !
Feu !
Orlando le Magicien a été tué.
Quelle tragédie !
Où donc est Orlando ?
Raté !
Bonne année !
Le spectacle continue !
Vous êtes très belle.
Bonne année !
Un dernier mot.
Ne cessez pas de croire. Ne perdez pas espoir.
Le rêve américain vous attend.
Sans plus attendre, voici
le grand Caruso !
N'aie pas peur.
Tu as mangé ?
A-t-elle eu à manger ?
Oui, mais elle n'y a pas touché.
On m'a dit, pour ton oncle.
Ils te renvoient chez toi.
Je ne sais pas où c'est, chez moi.
Que veux-tu dire ?
Ici, au moins, je suis près de ma sœur.
Tu es si têtue !
Ils vont t'expulser.
Tu comprends ?
J'aimerais pouvoir t'aider.
Écoute-moi.
Partons d'ici, et demain...
Je veux plus d'argent.
Quoi ?
Je veux plus d'argent.
Je n'y suis pas opposé.
Je te donnerai
la moitié de ce que nous gagnerons.
Ça te va ?
J'ai pas confiance en toi.
Je ne serais venu pour personne d'autre.
Je ne te fais pas confiance.
Si tu me donnes pas mon argent,
je dirai à la police que tu leur caches de l'argent.
Tu parlerais à la police ?
Je préfère partager avec toi.
C'est réglé.
Prends tes affaires.
On y va.
Tu es si belle.
Je te remercie.
Tu devrais te couvrir plus.
En février, on est en plein hiver.
Si tu t'enrhumes, je te recevrai pas.
Je reste au chaud, promis.
Je donnerai
l'argent à Bruno.
Un petit extra,
pour ta sœur.
J'espère qu'elle ira mieux.
Au revoir.
Bonjour.
Tu as mon argent d'hier soir ?
Avec les filles, on retourne à Rhinebeck ce week-end.
J'aimerais que tu te joignes à nous.
Tu t'amuserais.
Merci pour l'argent.
Penses-y.
Tu as repris Orlando ?
Et alors ?
- Tu m'as menti ? - Il a besoin de travail.
Tu te souviens de la dernière fois ?
Quand il est là, il ramène beaucoup de clients.
Des conneries.
Les filles ramènent les clients. Ou moi.
Tais-toi, et écoute-moi.
Tu oublies qui commande ici.
Oui, madame.
Il reste.
Bruno !
Emil.
C'est bon de voir la famille. Comment va ?
Ça va.
Tu sais qu'ils m'ont repris à Ellis lsland ?
Bravo.
Ça marche bien, là-bas aussi.
Je suis excité de travailler à nouveau avec toi.
Comme dans le temps.
C'est ce qui m'inquiète.
Je ne te décevrai pas.
Alors plus de jeu, plus d'alcool.
Absolument.
Merci beaucoup pour cette opportunité.
Merci, monsieur.
Je compte sur toi.
C'est mon spectacle.
Tant que tu es ponctuel, et professionnel,
il n'y aura aucun problème.
Bien sûr.
Je la connais.
Je vous ai vue à Ellis lsland ?
Merci à notre groupe. Notre orchestre miniature.
Pour fêter mon retour au Perchoir du Bandit,
voici mon tour le plus célèbre,
acclamé par les têtes couronnées
et les chefs d'États du monde entier.
Il s'agit de la lecture de la pensée. Je connaîtrai vos rêves.
Tu vois, on a déjà vendu tout l'alcool.
À les regarder, c'est évident.
Ça veut pas dire qu'ils aiment Orlando.
Avant de commencer, il me faut un volontaire
dans l'assistance.
Qui ce sera ?
Messieurs, vous êtes séduisants,
mais je vois quelqu'un de plus approprié là-bas.
Venez.
"La Lecture de la pensée".
Quel est votre nom, jeune fille ?
C'est Dame Liberté.
Elle se met en levrette pour 2 $.
Viens sur ma torche, Dame Liberté !
Ewa.
Et d'où êtes-vous, Ewa ?
De Katowice.
Que cherchez-vous ici, en Amérique ?
Je veux être heureuse.
Je t'ai rendue heureuse hier soir, salope !
La meilleure gagneuse de Bruno.
Ne les écoutez pas, ils sont saouls.
Bruno ! Je te donne 1 $ pour ta pute.
Viens goûter ça, putain !
Je te baise et je te coupe les seins.
Ferme ta gueule
ou je te la défonce à coups de poings.
On va arrêter.
Mesdames, messieurs, je reviens avec mon plus grand tour,
"Le Cercueil hindou", dans un instant.
Mais d'abord, l'élégance sensuelle de Bruno et ses Colombes.
Ça va ?
Pardon, je suis désolé.
De l'humilier ? De t'en prendre à moi ?
Tu comprends pas ? Tu sais bien ce que t'as fait.
N'approche pas de mes filles !
Là au moins, ils sont chauds.
C'était Emil le Magicien...
Pardon,
Orlando le Magicien.
J'ignorais que c'était lui-même qu'il ferait disparaître.
Tu vas bien ?
Tu m'as humiliée.
Comment ?
Tu m'as ridiculisée.
Ce n'était pas mon intention.
C'est eux...
Miss Egypte !
Tous les mystères des grandes pyramides,
dévoilés sous vos yeux...
par cette Cléopâtre des temps modernes.
Dame Liberté !
Dame Liberté vous accueille à bras ouverts.
Où est Dame Liberté, merde !
Ça a cassé notre rythme...
Ne la touche pas !
C'est quoi ton problème ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu t'énerves ?
T'approche pas d'elle !
C'est Bruno. Il est devenu fou.
Arrête !
Tu vas où, salope ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Moi ? De quoi tu parles ?
Tu comprends pas...
- Je t'emmerde ! - Je vais te virer !
Tu me vires ? Je démissionne !
Va-t'en ! T'es pas dans ton état normal.
On a pas besoin d'elle.
Je suis désolée ! Je le supporte plus, il est fou.
J'en peux plus !
On a perdu cet endroit ?
On en trouvera un autre.
C'est notre gagne-pain.
Vous attendez quoi ? On y va !
On ira où ? C'est l'hiver !
Je sais pas. Dans les beaux quartiers.
J'ai besoin d'argent.
Tu perds ton calme. Tu le frappes. Pourquoi ?
Tu es idiot !
Je suis idiot ? Il t'a insultée !
Je te protège !
Assez ! Ça tient dans le coffre ?
Tu réfléchis ? Je dois tout faire, ici.
M'occuper du spectacle, déménager...
Allez, dehors, avant que les flics arrivent.
On va où ?
Dehors !
Après ce qui s'est passé hier, ça ne peut qu'être mieux.
Tu te fous de nous ?
On va où ?
Tu vois là-bas ? Une pension pour hommes. Que des hommes.
J'ai aussi de nouveaux accessoires.
Ces hommes n'ont rien.
C'est provisoire.
Je nous trouverai un endroit.
Bonjour, messieurs.
Asseyez-vous là.
À mon signal, retirez la couverture et faites votre numéro.
Messieurs, c'est votre jour de chance.
Un instant d'attention
pour les filles des meilleures familles new-yorkaises.
L'héritière rebelle de la famille Astor.
Son papa lui a dit de travailler.
Ou l'enfant de M. Frick.
Son chauffeur vient de la déposer.
La fille favorite de J.P. Morgan.
Elle a grandi entourée de servantes,
désormais, c'est vous qu'elle va servir.
Avance, montre-toi.
Adressez-vous directement à moi. Ne touchez pas les dames.
Madame, puis-je faire quelques pas avec vous ?
Demande-lui.
Quel âge as-tu ?
15 ans.
Tu n'es pas malade ?
Fais-moi voir.
Qu'est-ce que tu fais ?
N'amène pas d'ami.
Elle est là ?
Il a pris tout l'argent ?
Tu n'as rien gardé ?
Il a tout pris.
Allez, file.
Tu ne m'en veux pas d'être là ?
Si tu as peur, il y a des agents juste en bas.
Si tu veux, crie, ils seront là de suite,
et m'emmèneront.
Que me veux-tu ?
Je voulais te voir,
et m'excuser de t'avoir fait monter sur scène.
Ces types sont des sauvages.
Je sais que tu me juges.
Te juger ?
Je ne juge personne.
Crois-moi, j'ai aussi mes problèmes.
Je vais y aller.
Tu travailles à Ellis lsland.
Oui, ça m'arrive.
Tu es important là-bas ?
Moi ? Non.
Bruno, lui, a le bras long.
Il m'a obtenu ce travail, il y a longtemps.
C'est étrange.
C'est plus petit que dans mon souvenir.
Tu es déjà venu ?
Bruno est mon cousin. Dur à croire.
Nos familles ont immigré ensemble.
On a grandi ici.
On était proches.
Puis il a changé.
Je suis curieux.
Comment en es-tu arrivée à travailler pour lui ?
Il m'a amenée ici.
Ils voulaient me renvoyer,
il s'est arrangé pour que je reste.
Ma famille ici
ne veut pas de moi...
Désolé pour ta famille.
Écoute,
j'ai vu beaucoup de filles dans ta situation.
Ce que tu fais, ça importe peu, finalement.
Ma mère m'a toujours dit :
"Dieu veille sur le moindre moineau.'"
Tu as le droit d'être heureuse, Ewa.
Du moins, je le pense.
Il fait froid.
J'y crois pas. Ce petit salaud m'a roulé.
Attends là.
Content de te voir.
Tu étais au courant ?
Il a payé.
Je veux pas de son argent.
Depuis quand tu refuses de l'argent ?
Tu nous laisses un moment ?
Ferme la porte.
On va parler.
Entre gentlemen.
Bien, parlons en gentlemen.
Tu ne la prends pas.
Jamais.
Laisse-moi deviner.
Tu en pinces pour elle.
La vendre dans la rue envoie sans doute le mauvais message.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pose ça.
À l'aide !
Arrête !
Arrêtez !
Il s'est introduit chez moi, il m'a agressé.
Contre le mur.
Ferme-la, si tu veux pas cracher tes dents de youpin.
On y va.
T'es content ?
Toi aussi !
Ça va.
Donnez-moi mon manteau, et mon écharpe.
C'est reparti, Bruno.
Boucle-la.
Ils vont le garder jusqu'à demain.
Le beau gosse s'en sort, c'est Bruno qui tenait le couteau.
Pourvu qu'ils ne le tuent pas.
Bruno sait se défendre.
Ça va aller.
Tu en es sûre ?
J'ai besoin qu'il s'occupe de nous.
Je n'ai pas besoin de lui.
Tu n'as pas besoin de lui ?
Tu connais tous les hommes de New York ?
Tu reconnais ceux qui ont de l'argent et ceux qui cognent ?
Ce que je sais,
c'est que nous n'avions jamais de problèmes.
Puis tu es arrivée.
Ils se battaient à cause de toi.
Et maintenant, on ne travaille plus,
tu vas devoir nous rembourser.
Tu touches pas à mon argent.
Jamais.
Tu gagnes ton argent
comme je gagne le mien.
Tu vaux pas mieux que moi.
Je baise pas les pieds de celui qui me traîne dans la boue.
C'est à toi ?
Je pensais l'avoir perdu.
C'est un porte-bonheur,
en quelque sorte.
On y va, Orlando.
Il n'est pas un peu tard ?
Tu es venue seule ?
C'est pas la première fois.
Tu t'en vas ?
Oui, je m'en vais.
Je pars en tournée dans le pays.
C'est excitant.
Puisqu'on en parle,
je vais te montrer quelque chose.
Approche.
La voilà.
Regarde.
C'est là que je vais.
La Californie.
Tout à l'Ouest.
Le soleil y brille toujours.
C'est très beau.
Oui, c'est vrai.
Viens avec nous.
Si tu veux.
Qu'en dis-tu ? Tu serais mon assistante.
On te ferait un joli costume,
tu me verrais me ridiculiser
chaque soir.
Je peux pas.
Ma sœur est ici, à Ellis lsland.
Ta sœur ?
Elle est malade.
J'envoie de l'argent pour ses soins.
Je comprends.
Tu veux voir une photo ?
Bien sûr.
C'est elle.
Je l'ai toujours avec moi.
Elle mérite d'être heureuse.
C'est vrai.
Prends soin de toi.
Je connais Bruno depuis toujours.
Je crois
qu'il est amoureux de toi.
Ça l'a rendu un peu fou, si tu vois ce que je veux dire.
Je crois pas que Bruno aime qui que ce soit.
Mais j'ai besoin de lui.
C'est le seul à pouvoir m'aider.
Tu sais quoi ?
Je veux que tu gardes ça.
Ça te portera bonheur.
Ça te va bien, aussi.
Merci beaucoup.
Au revoir.
Tu en veux encore ?
Les filles t'ont pas dit de ne pas venir ici,
avec tous ces flics ?
Viens.
Ça me touche que tu sois là.
Il nous faut du bois.
Du bois pour le poêle. Il fait froid.
Je vais pas vous laisser avoir froid.
Après toi.
Peux-tu me passer l'huile et un chiffon ?
Merci.
N'aie pas peur.
C'est pour nous protéger.
J'en ai marre de me faire avoir.
Plus qu'assez.
La famille, c'est sacré.
Si Emil revient...
Il est parti. Il ne reviendra plus.
Il revient toujours.
Je te préviens, tiens-le à distance.
Il est inoffensif.
T'en sais rien.
Y avait cette fille.
Propre, élégante.
Je l'aimais.
Je lui cachais ce que je faisais.
Je la ramenais pas au théâtre.
Mais il l'y a emmenée, parce qu'il savait.
Elle a rompu avec moi, pour partir avec lui.
Voilà comme il traite son cousin.
Excuse-moi.
De vieilles querelles...
Demain c'est dimanche, si on allait chez Matinée, toi et moi.
Demain je vais à l'église.
C'est la chandeleur.
D'accord.
Tiens-toi à distance d'Orlando.
Prions.
Seigneur, pardonne-moi...
Marie, mère de Dieu,
veille sur l'âme de ma mère
et de mon père.
Marie, mère de Dieu,
veille sur ma sœur, je t'en prie.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
En anglais, mon enfant, je suis seulement d'origine polonaise.
Ma dernière confession remonte à longtemps.
J'ai beaucoup péché.
Parle.
J'ai menti.
J'ai volé de la nourriture.
J'ai tenté de voler de l'argent.
Pourquoi cela, mon enfant ?
Sur le bateau,
il n'y avait pas de quoi manger,
pas de place,
c'était très sale.
On était entassés,
comme des animaux.
Ces hommes m'ont prise de force.
À cause de ça,
on me traite en femme de mauvaise vie.
Ma sœur est malade.
Cet homme est venu,
et a promis de nous aider.
Je vends mon corps
pour de l'argent.
Je le laisse se servir de moi.
Et je reste avec lui.
Et j'ai honte.
Dieu te punit pour tes péchés, mon enfant.
Je sais.
Je n'irai pas au paradis.
Mon enfant,
le berger ne se réjouit-il pas davantage
quand la brebis égarée rejoint l'enclos ?
Toutes les âmes peuvent être sauvées.
Continue de croire en ton salut.
Mais tu dois trouver un moyen
de quitter cet homme.
Alors j'irai sans doute en enfer.
Bruno est là ?
Salut.
Que fais-tu là ?
Je pensais que tu étais parti.
Je suis revenu.
Pourquoi ?
Bonne nouvelle.
J'étais en tournée.
On avait même pas quitté le New Jersey.
J'ai eu un désaccord avec la direction
et je suis parti...
Je n'arrêtais pas de penser à toi.
Je voulais te voir.
Je devais te voir pour partager une grande nouvelle.
Tu dois partir.
Bruno est chez son avocat.
Il revient bientôt.
Ne pense pas à Bruno.
Tu dois partir.
Il a un pistolet.
Un pistolet ?
On doit s'en débarrasser.
Il perd la raison.
Où est ce pistolet ?
Sous la table de nuit.
Ça n'amène que des regrets.
Écoute.
J'ai eu de la chance.
J'ai gagné aux cartes dans le train. Et hier une 2e fois.
Je vais avoir de l'argent, un paquet.
Je vais t'aider avec ta sœur.
On pourrait tous partir vers l'Ouest.
C'est très gentil.
Tu me crois pas.
On en parlera demain.
Tu seras où ?
Je viendrai te chercher.
À demain.
Dites-leur de tout monter chez moi la prochaine fois.
Ils deviennent fainéants.
Pars.
Je pensais à toi.
Tu as toutes les raisons de ne pas me faire confiance.
Je regrette.
Demain j'irai à Ellis lsland
pour t'obtenir un droit de visite.
Mon contact me dit qu'elle va mieux.
Tu pourrais même la voir souvent...
Je suis désolé, Ewa.
Je n'ai pas pu partir.
Pas sans lui avoir donné une leçon.
Tu es avec lui ?
Il a dit qu'il aiderait ma sœur. Il a de l'argent.
Il ne peut pas avoir autant d'argent.
Tu n'as pas compris ? C'est moi qui ai les relations.
Les choses ont changé, Bruno.
Tu le connais à peine. Tu crois vraiment qu'il va t'aider ?
Qu'il va te donner de l'argent ?
- Arrête. - T'inquiète pas.
Il doit comprendre.
Ne fais pas ça.
Dis à Ewa qu'elle est libre de partir.
Tu n'as jamais été prisonnière.
Tu comprends pas ? Tu n'as que ça à lui dire.
Vas-y, tu peux le dire.
Vas-y.
Dis-lui qu'elle peut partir.
C'est simple. Et on disparaît.
Je pensais t'aider.
Dis simplement : "Ewa, tu peux partir."
Et tu ne me reverras plus.
Je disparais.
Je pensais t'aider.
Il est vide.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il allait me tuer.
C'est un tour.
C'est un de ses tours, tu comprends ?
Emil, debout !
Mon Dieu.
N'approche pas.
Ne le bouge pas.
Pardon.
N'approche pas.
Tout est ma faute.
Je lui ai dit pour le pistolet.
Je lui ai dit où il était.
C'est un accident.
Si t'es mêlée à ça, tu t'en tireras pas. Tu comprends ?
Je vais m'en occuper.
Cache-toi. N'ouvre à personne.
Qu'est-ce que tu fais ?
Retourne à l'intérieur.
Rentre.
Pas avec les ordures...
Il faut faire comme si de rien n'était.
D'accord ?
Compris ?
Messieurs,
voici les filles des meilleures familles new-yorkaises.
La fille rebelle de la famille Astor.
Son papa lui a dit de travailler !
Et la fille de M. Frick.
Lui aussi veut qu'elle travaille !
À présent, l'unique héritière de la fortune Vanderbilt.
Son chauffeur l'a conduite jusqu'ici
dans une débauche de luxe...
Tu te sens mal ?
Tu peux te lever ?
- Je ne suis pas prête... - Eux, si.
La fille favorite de J.P. Morgan.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne bougez plus. Police.
Arrêtez !
La voilà !
Attrapez la pute polack.
Ouvre-toi, saloperie !
Je suis trop lente. Pars sans moi.
On se sépare !
Allez !
Par ici.
Je peux pas.
T'arrête pas.
Cours !
Arrêtez-vous !
On ne bouge plus.
C'est pas toi qu'on veut, c'est elle.
C'est la pute polack qui l'a tué, hein ?
- De quoi parlez-vous ? - Tu le sais.
- Non, je sais rien. - On a un témoin.
Un témoin ?
Une de tes putes a parlé, youpin de mes deux.
Où est-elle ?
Tu vas nous le dire !
Où est-elle ?
Tu vas pas parler ?
T'as de l'argent ?
Combien il a sur lui ?
Ces types-là, ils vont pas à la banque.
Très intéressant.
Une petite fortune.
On aura pas perdu notre temps.
Tu nous l'amènes demain,
ou on te fait la peau.
Allez, on s'en va. Il sait où nous trouver.
Tu dois partir.
Ils te cherchent.
Bois.
C'est de l'opium, pour la douleur.
Tu dois partir.
Je sais.
Va-t'en.
Je ne pars pas sans ma sœur.
Je t'en prie,
si tu as l'argent...
J'avais l'argent
pour ta sœur.
Je ne voulais pas que tu me quittes.
Les flics m'ont tout pris.
Je ne peux plus t'aider.
Je ne sais pas ce que tu peux faire.
Je peux peut-être en trouver.
Avec l'aide de Dieu.
C'est bien trop.
Oublie ça.
Je vais le trouver.
Arrête.
Si tu y arrives,
retrouve-moi à la Queue de Bœuf, et fais tes bagages.
Je t'attendrai.
Sois prudente.
Wojtek est là.
Il dort.
Ma tante, je dois te parler. J'ai besoin de ton aide.
Je t'en supplie, ma tante.
C'est si dur à avouer...
Dimanche dernier, j'étais à l'église,
pour la première fois depuis longtemps.
J'ai prié Marie.
J'ai traversé tant d'épreuves.
Est-ce un péché d'avoir voulu survivre ?
Ma tante...
Est-ce un péché
de vouloir vivre après tant de mauvaises actions ?
Ton oncle est orgueilleux.
Je ne le changerai pas.
Je sais.
Je sais qu'il m'a reniée,
mais je te demande
de croire que je peux être sauvée.
Dieu a mis sur mon chemin quelqu'un d'égaré,
quelqu'un qui a fait de ma vie un péché.
Mais aujourd'hui,
cette personne souffre pour moi.
Et j'apprends le pouvoir du pardon.
Ma tante.
J'ai besoin d'argent.
Pour Magda.
C'est une grosse somme.
Mais nous ne reviendrons jamais.
Ma tante, vas-tu m'aider ?
Sauras-tu me pardonner ?
Bruno, je me suis mouillé pour toi,
je t'ai accordé beaucoup de faveurs.
À partir de maintenant, on est des étrangers.
Sérieusement.
Si je te croise en ville, je change de trottoir.
Allons-y.
Venez, avant qu'on nous voie.
Vite.
Attendez là.
Je vais signer l'autorisation de sortie. Je fais au plus vite.
Je ferais mieux de reprendre de l'opium.
Ma mâchoire doit être cassée.
Elle est de travers.
Voilà des tickets.
Prenez le ferry pour aller à Jersey.
Puis le train. Il va à Pittsburgh, puis en Californie.
Là-bas, commence une nouvelle vie.
Tu comprends ?
Tu ne viens pas ?
Non, je ne viens pas.
Sinon, ils ne nous lâcheront pas.
Vous ne serez jamais tranquilles.
Tu finirais morte ou en prison.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ils vont t'accuser.
Ils diront que tu l'as tué.
C'est ce que j'ai fait, non ?
Je l'ai fait,
et j'avouerai.
Tout est dit. Toi, tu prends ce train.
Tu retrouves ta sœur.
Tu as réussi, tu l'as sauvée.
Merci.
Merci ?
Pour quoi ?
Je t'ai choisie.
J'ai su que tu étais sur ce bateau, tu étais parfaite pour moi.
Quand tu es arrivée, j'ai dit à ce type de te faire sortir de la file.
Je l'ai payé.
Je me suis arrangé pour que ton oncle t'abandonne.
Et je suis tombé amoureux de toi,
ça ne m'a pas empêché de me servir de toi aussi.
Et tu me hais. Je ne peux pas t'en vouloir.
Je n'avais jamais tué personne, mais ça ne change rien.
Si tu léchais mon cœur, il aurait le goût du poison.
Tu crois qu'il y a de la bonté en chacun, mais pas du tout.
Alors va-t'en.
Et oublie-moi.
Et oublie cet endroit.
Et oublie ce que je t'ai amenée à faire.
Car je t'ai tout pris,
et je t'ai rien donné !
Rien.
Car je ne suis rien.
Pars.
Tu n'es pas rien.
SubRip : HighCode
Traduction : Benjamin lllos
- Sous-titrage : L.V.T. - Paris