Achtung, in Kürze wird man Sie in die obere Etage führen,
damit Sie Ihre Registrierung für die Einreise abschließen.
Wir sind fast da.
Die Ärzte sehen her.
Versuch, nicht zu husten.
Du bist nervös. Das macht es schlimmer.
- Schließ die Augen und sprich ein Gebet. - Ist gut.
Wir werden Tante Edyta bald finden. Dann sind wir sicher und zusammen.
Wir werden unsere Familien gründen und viele Kinder haben.
- Bitte treten Sie vor. - Treten Sie vor.
- Ist irgendwas? - Sie sprechen unsere Sprache?
Ja, sie ist meine Schwester. Ist etwas nicht in Ordnung?
Sie hat vielleicht eine Lungenerkrankung.
Nein. Nein, nein, sie ist gesund.
- Ich... - Sie muss untersucht werden. Kommen Sie.
- Nein. - Ewa, was sagen sie?
- Kommen Sie. - Wo bringen Sie sie hin?
- Na los. - Sie bleibt 6 Monate auf der Station.
- Nein... - Wird es nicht besser, muss sie zurück.
- Ewa, geh ohne mich. - Nein.
- Zurück in die Reihe. - Wir gehen nie wieder zurück.
Magda, ich verspreche dir, ich hole dich raus.
Bleiben Sie auf Ihren Plätzen, bis man Sie aufruft.
Ich wiederhole: Bleiben Sie auf Ihren Plätzen, bis man Sie aufruft.
Bleiben Sie auf Ihren Plätzen, bis man Sie aufruft.
Willkommen in den Vereinigten Staaten, der Nächste.
- Ihren Namen, bitte. - Ewa Cybulska.
- Woher kommen Sie? - Aus Kattowitz in Schlesien.
- Polen? - Ja.
- Verheiratet oder ledig? - Ich bin ledig.
- Verstehe. - Meine Schwester, sie haben...
Um sie geht es gerade nicht, Ma'am. Verstanden?
Welchen Beruf hatten Sie?
Ich war Pflegerin für einen englischen Diplomaten.
Wurden Sie je wegen einer Straftat verurteilt?
- Nein. - Mhm.
Bitte, wo ist die Krankenstation?
Hier steht, Sie hätten Probleme gehabt.
Dass Sie vielleicht von niederer Moral sind. Ist das wahr?
- Nein, das ist nicht wahr. - Das ist nicht wahr?
Nein.
Haben Sie Geld?
Nein, aber meine Tante und mein Onkel leben hier.
- Mhm. - Sie warten auf uns.
- Unter dieser Adresse? - Ja.
Hm...
Tja, sie sind nicht aufgetaucht und die Adresse ist nicht aufgeführt.
- Was heißt "nicht aufgeführt"? - Die existiert nicht.
Frauen ohne Begleiter gewähren wir in diesem Land keinen Zutritt.
Insbesondere, wenn sie vielleicht von niederer Moral sind.
Und wir müssen davon ausgehen, dass Sie Hilfsleistungen benötigen würden.
- Man wird Sie anhören. - Nein.
Und wahrscheinlich abschieben. Tut mir leid. Der Nächste.
Der Nächste. Der Nächste.
Name?
Woher kommen Sie? Verheiratet oder ledig?
Ledig.
- Haben Sie Geld? - Nein.
Bruno Weiss, Hilfsgesellschaft für Einwanderer.
Können Sie mich verstehen?
- Nein? Schade. - Ich kann Sie verstehen.
- Sie sprechen unsere Sprache? Gut? - Ja.
- Wie ist Ihr Name? - Ewa Cybulska.
Freut mich, Sie kennenzulernen. Bruno Weiss.
Was ist mit ihr?
"Benötigt staatliche Hilfsleistungen. Ihre Schwester ist unter Quarantäne. "
- Ich wünsche Ihnen viel Glück. - Sir, können Sie mir helfen? Bitte.
- Das ist die Ausgliederungsschlange. - Ja.
- Wissen Sie, was das heißt? - Ja... Bitte...
- Die schicken Sie wieder zurück. - Nein, nein. Ich kann arbeiten.
Sie kennen diesen Mann. Sie können mit ihm reden.
Sie haben ihre Entscheidung gefällt. Ich kann da nicht sehr viel tun.
Bitte... Bitte.
- Bitte. - Hm...
- Bitte. - Moment.
Bitte...
- Okay? - Alles klar.
Die letzte Fähre legt in zehn Minuten ab. Der Gentleman begleitet Sie.
Ich darf nicht mit Ihnen gesehen werden. Ich warte draußen, ja?
Ja.
Also, alles Gute.
Kommen Sie bitte mit, Ma'am.
Letzter Aufruf für die Fähre nach New York.
Los jetzt. Sie haben großes Glück, Lady.
Mr. Weiss. Gerade noch rechtzeitig.
Howard, danke.
Alles an Bord. Wir legen gleich ab.
Da vorn ist noch Platz.
Sobald wir am Battery Park anlegen und Sie Fragen
zu Ihrem nächsten Reiseziel haben, begeben Sie sich an die Schalter.
Gleich hier.
- Was ist denn? - Ich lasse meine Schwester zurück.
Machen Sie sich keine Sorgen. Sie erhält die beste Versorgung.
Haben Sie schon eine Unterkunft?
Nein.
Wüssten Sie, wo ich bleiben kann?
Ja, ich wüsste da was. Wenn Sie möchten, kann ich Sie hinbringen.
- Ja? - Ja.
Moment, ich nehme Ihre Tasche.
Kommen Sie.
Pass auf!
Ich spreche Jiddisch, mit mir legt sich keiner an.
Kommen Sie. Wir sind da. Gleich können Sie sich ausruhen.
Kommen Sie.
Was soll das?
- Hi, Mr. Bruno. - Hi, Sonja. Wo ist deine Mutter?
- Da vorn, sie schläft gerade. - Oh.
- Sonja, das hier ist Ewa. Ewa, Sonja. - Hi.
Juante und Sonja. Es ist gemütlich.
Auf halber Höhe des Flurs ist eine Toilette.
Hier können Sie nähen.
Ich weiß nicht, ob Sie das können. Sie hätten eine Beschäftigung.
Ich habe hier Unterlagen für Sie.
Bitte, Miss. Um Hilfe zu bekommen, müssen Sie diese Formulare ausfüllen.
Name, Geburtsdatum, Geburtsland und so weiter. Es ist einfach.
Wenn Sie meine Hilfe brauchen, ich bin drüben.
Entschuldigen Sie mich.
- Mein kleiner Engel. - Hi.
Hast du auch schön geübt?
- Ja. - Das ist sehr gut.
Zeigst du's mir mal?
Na, dann nicht. Brauchen Sie Hilfe?
Vielleicht komme ich morgen wieder, um zu nähen.
Ich dachte, Sie hätten keine Unterkunft.
Draußen ist es gefährlich.
Solange Sie arbeiten, dürfen Sie bleiben.
Da drüben, wenn Sie wollen.
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber die Geschäfte rufen.
Sagst du deiner Mutter, dass ich im Theater bin?
- Ja. - Danke.
Sie müssen sehr müde sein. Sie werden sich hier wohlfühlen, wenn Sie bleiben.
Gute Nacht.
Er mag Sie. Das merke ich.
- Ist er dein Vater? - Nein. Wir wohnen gegenüber.
Guten Morgen. Sie haben mehr als 13 Stunden geschlafen.
Heute Morgen kam dieses Telegramm. Es geht um Ihre Schwester.
- Können Sie das lesen? - Ja.
Tuberkulose ist eine sehr schlimme Krankheit.
Da kommen natürlich Arztkosten auf Sie zu.
Ich kann sie von der Insel runterschaffen.
Ob sie geheilt ist oder nicht. Ich habe Kontakte.
Das ist schwierig und teuer, aber machbar.
Ich habe denen die Adresse gegeben,
damit Ihre Schwester Ihnen schreiben kann.
Sie könnten ein Bad vertragen. Gegenüber ist ein Badehaus.
Leicht zu finden.
Gib mir das Handtuch.
Auf, ihr Täubchen! Auf, auf, auf.
- Morgen, mein Bruno. - Morgen.
- Hoffen wir, dass es Geld regnet. - Alles klar.
- Legen wir los. - Es soll Geld regnen.
Es tut mir leid. Sie sind in einer schwierigen Lage.
Ich brauche Arbeit.
Ich kann Sie zu meiner Arbeit mitnehmen, ein Theater.
Eine Schneiderin können die gebrauchen. Aber Sie müssen baden.
Ja.
Also gut.
- Belva? - Morgen.
- Was machst du da? - Wieso?
- Morgen, Bruno. - Um elf haben wir Probe. Los.
Ich mach ja schon.
- Holst du uns Seife? - Ist das warm genug?
- Holst du warmes Wasser? - Ich gehe.
- Goldig, oder? - Wo hast du den aufgegabelt?
Das verrate ich ausgerechnet dir.
Die ist von Bruno.
Nein, so.
Erst schälen.
- Hier. Das kannst du essen. - Danke.
Du musst Fleisch auf die Rippen kriegen, für den Winter.
- Bist du allein gekommen? - Nein, mit meiner Schwester.
- Sie ist noch auf der Insel. - Du kannst sie da runterholen, mit Geld.
Bruno hat meinem Bruder geholfen.
Manchmal fährt er aus der Haut. Aber er ist ein guter Arbeitgeber.
Ja. Du musst viel Geld zahlen, um sie von der Insel zu holen.
Oder die Beine breitmachen.
Du kannst auch warten, dass ein Retter in der Not kommt.
Oder du stiehlst.
Wenn es dir nichts ausmacht, totgeschlagen zu werden.
Oder du arbeitest im "Bandit's Roost". Ja? Das ist Brunos Laden.
Willst du baden? Das Wasser ist warm.
Schön. Ich helfe dir.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Ta-ra-ra boom-de-ay. Ta-ra-ra boom-de-ay...
Bruno.
Ta-ra-ra boom-de-ay
- Ich geh nach hinten. - Ja.
- Hallo, Mädels. - Willkommen. Schön, dass Sie da sind.
Sie sehen entzückend aus. Tja, also, hier ist es. Die Bar.
Kommen Sie. Ich stell Sie der Besitzerin vor.
- Wer war an meinen Sachen? - Rosie?
- Ja? - Hallo.
Das ist Ewa. Sie ist gerade angekommen.
- Sie sucht Arbeit... als Näherin. - Hallo.
Hi. Sie ist ja wunderschön. Sie sollte tanzen, nicht nähen.
- Entschuldigen Sie uns bitte. - Natürlich. Danke.
Überlass sie mir. Ich hab ein gutes Gefühl.
- Sie könnte was Besonderes sein. - Na schön.
Ich muss mit dir reden. Die Zeiten ändern sich.
Wir können mit den bewegten Bildern kaum mithalten.
Wenn wir die Schanklizenz noch wollen, müssen die Mädchen züchtiger sein.
Sie müssen weniger zeigen.
Besprechen wir das später. Sehe ich dich beim Essen?
- Ja. Natürlich. - Alles klar. Bis später im "Ox Tail".
Vielen Dank.
Und wenn schon.
- Hey, Bruno. Sag irgendwas. - Ja.
Ja, er soll was sagen.
Meine Damen.
Ich weiß, manche kennen sie schon.
Aber ich will euch jemanden vorstellen, und zwar unsere neue Freundin Ewa.
Sie ist dem großen Krieg in Europa entkommen.
Sie sind ein sehr tapferes Mädchen.
Und ich bin ein sehr glücklicher Mann.
Denn ich habe meine Familie um mich herum, unsere Täubchen.
Rosie, Worte können es nicht beschreiben.
Wirklich, ihr seid einfach wunderbar. Ich danke euch.
Sehr gut.
Genießen wir den Abend.
- Hallo, Rosie. - Ah.
- Wie läuft es denn so? - Gut, danke.
Bruno, diese beiden Männer sind
sehr gute Freunde des Polizeipräsidenten.
- Oh, guten Tag. Bruno Weiss. - Hallo.
Ist mir ein Vergnügen.
Ich könnte mir vorstellen, dass Sie unseren Wettbewerb sehen wollen.
Ein Wettbewerb? Solange er züchtig ist.
In manchen Läden ist es leider anders. Dabei gibt es dort Alkohol.
Wegen der Prohibition ist das verboten.
Ja. Wir halten uns an die Regeln. Bitte, setzen Sie sich.
Wissen Sie, wir haben viele neue Aufführungen für das neue Jahr geplant.
Viel Gesang und Magie natürlich.
- Magie? - Ja.
- Sind Sie dafür zuständig? Magie? - Eventuell.
- Das steht nicht fest. - Doch nicht wieder Orlando?
Nein. Morgen fahr ich nach New Jersey und sehe mir einige Künstler an.
Du weißt, ich habe nur dein Bestes im Sinn.
Ja. Also, Kinder.
Wir brauchen einen Siegerpreis für unseren Wettbewerb. Hab ich recht?
- Sicher. - Gebt alle Geld.
Einen Doppelten für Sie. Kommt sofort.
Unser Gast soll bestimmen, wer die Siegerin ist.
Das beste Mädchen bekommt das ganze Geld.
- Ich habe kein Geld. - Dann machst du nicht mit.
- So sind die Regeln. - Also gut, Belva, du als Erste.
Das ist eine Frau.
Sie ist so gut und alles ist dort, wo es hingehört.
- Ja... - So, jetzt kommt Ilda.
Sie hat etwas zugelegt.
Alle werden zustimmen, dass es nicht geschadet hat.
Und weiter...
Die wunderschöne Tessla.
Die Abendausgabe! Lesen Sie die Abendausgabe!
Ich glaube, ich hab zu viel getrunken.
Gute Nacht, meine Schätzchen. Gute Nacht, Bruno.
Gute Nacht, du bist der Beste.
Na, los, los, flinke Hufe.
Meine schönen Täubchen, immer herein in die gute Stube.
- Machen wir's uns gemütlich. - "Du hast mich gewählt. "
- Sieh dir das an! Dollarscheinchen. - Hast du toll gemacht, Schätzchen.
- Ich war besser. - Du natürlich auch.
- Drinks! - Komm her.
- Ja, Drinks! - Komm.
- Oh! - Was ist denn?
- Oh... - Wo ist die Neue?
- Einen Drink. - Wo sind die Gläser?
Verrückter Abend.
Möchten Sie sich uns anschließen?
Nein, danke.
Als Kind habe ich für Geld auf der Straße getanzt.
Wir... haben uns Blech unter die Schuhe geschnallt.
Was man so tut, um zu überleben.
Was machen die beiden?
Wer ist das?
Meine Schwester, meine Mutter und mein Vater.
- Sie ist wunderschön. - Ihr Name ist Magda.
Wo sind Ihre Eltern jetzt?
Sie sind tot.
- Darf ich erfahren, was passiert ist? - Soldaten haben sie umgebracht.
Die haben ihnen die Köpfe abgeschnitten. Wir mussten zusehen.
Nein, fassen Sie mich nicht an. Nicht anfassen.
Schämen Sie sich.
Schämen!
Ich muss mich Ihnen nicht aufdrängen. Ich kenne Sie überhaupt nicht.
Sie wohnen bei mir. Ich gebe Ihnen zu essen.
Ich kümmere mich um Sie. Und Sie bestehlen uns!
Glauben Sie, ich hätte das nicht gesehen?
Sie bestehlen die, die Ihnen helfen? Ich sollte Sie totschlagen.
Das war nicht klug.
Sie können in 50 Jahren nicht verdienen, was Sie brauchen.
Belva, Belva, komm mal her.
Ewa will dir gerne etwas sagen. Und sie möchte dir etwas geben.
- Ich habe dir Geld gestohlen. - Na schön, was sagst du dazu?
Siehst du.
Wir vergeben einander. Alles ist gut. Wir verstehen das.
Du bist verzweifelt. Das waren wir alle schon.
Aber ich kann dir helfen.
Du wirst morgen zur Probe ins Theater kommen.
Morgen früh, verstanden? Die anderen zeigen dir, wie es geht.
Ja.
Du wirst sehen, dass du mir sehr am Herzen liegst.
Ladys und Gentlemen.
Ich, Bruno Weiss, begrüße Sie im "Bandit's Roost".
Kommen Sie auf eine Reise mit meinen Täubchen.
Gehen Sie mit uns auf eine Reise um den Erdball.
Und zwar, ohne Ihren bequemen Sitz zu verlassen.
Erblicken Sie all die Frauen dieser Welt direkt vor Ihnen,
ergötzen Sie sich an ihnen.
Jede ist eine Meisterin in der Kunst der Liebe in ihrer eigenen Domäne.
Aus dem Zigfeld's Theatre darf ich vorstellen:
die Lady aus Spanien!
Kosten Sie ihre würzigen Düfte, Señores. Muy caliente.
Das ist das kleine Ägypten.
All die Geheimnisse der großen Pyramiden werden vor Ihren Augen offenbart werden.
Von dieser modernen Cleopatra.
Oder ist es Miss Japan, die Ihnen gefällt und Ihre Lust erweckt?
Diese Geisha ist extra aus dem Orient gekommen, um Ihre Sinne zu reizen
und die Sehnsucht des weißen Mannes zu stillen.
Finden Sie heraus, wie diese Kosakin der Liebe Napoleon in die Knie zwang
und den Kreml vor Lust erzittern ließ!
Und da ist die Zigeunerin.
Oh, du Zigeunerin, wie schaffst du es, dass du alle Knaben in Männer
und Männer in Knaben verwandelst?
Wohlan, edle Herren! Wir haben die ganze Welt bereist.
Und nun gehören sie euch allein, wieder zurück in Amerika.
Lady Liberty öffnet ihre Arme für euch
und heißt euch willkommen am Busen Amerikas.
Die wär was für mich!
Und jetzt...
Macht sie bereit.
Und jetzt... danke, danke, danke.
Laufen Sie ja nicht weg, Gentlemen.
Die große Show kommt erst noch.
Doch zunächst erfreuen Sie sich
an den Talenten von Henry, unserem Tänzer.
Ewa, gleich kommt dein Auftritt.
- Hier. Absinth macht es leichter. - Nein.
- In zwei Minuten, Ladys. - Na los.
Die hatte zu viel Personalschnaps.
Sie ist unerfahren. Sicher trinkt sie den ganzen Schnaps.
- Sie tut mir leid. - Warum?
Ehe du dich versiehst, behandelt Bruno sie wie eine Prinzessin.
Welch eine Darbietung.
Junge Dame, du warst hypnotisierend.
Was? Bist du betrunken?
Mr. Weiss, guten Abend.
Meine Name ist Oskar Straub.
Hallo... Mr. Straub, der Konfektionär aus Uptown. Wie geht's Ihnen?
- Ihre Aufführung hat mich beeindruckt. - Danke, das ehrt mich zutiefst.
Ich habe ein Problem. Leo!
- Das hier ist mein Sohn, Leo. - Hallo.
Er braucht Hilfe. Er ist nicht, ähm... mannhaft.
Ich verstehe. Da können wir gewiss zu Diensten sein.
Sagt Ihnen etwas zu? Darf es männliche Gesellschaft...
Nein, nein. Ähm...
Oh... Sie ist neu.
Sie hat sich nicht bewiesen...
Ich enttäusche Sie ungern. Sie ist nur eine Tänzerin, mehr nicht.
Eine Hälfte jetzt, die andere später.
Bitte, wir müssen diskret sein.
- Ich komme in Kürze zu Ihnen, ja? - Ja.
Warum gehst du nicht nach Hause?
Du musst die zweite Aufführung nicht machen.
Ahm... Hallo?
Hallo. Hallo!
Hallo, Ma'am.
Ewa, das hier ist Leo. Ein netter, junger Mann.
Komm, setz dich.
Dann könnt ihr euch kennenlernen. Ich warte vor der Tür.
Ich bin nicht...
Mein Vater will, dass ich das hier tue.
Nein, nein.
Nein.
Sie will es nicht. Sie will nicht.
Junger Mann, sie ist noch ganz rein, verstehst du?
Du musst Geduld haben.
Ich will auch nicht, dass du das tust.
Aber das ist nicht meine Entscheidung.
Die Wahrheit ist, dass wir beide wissen,
dass du mit diesem Jungen verkehren wirst.
Denn für dich ist das Wohlergehen deiner Schwester
wichtiger als dein eigenes.
Das weiß ich nun schon über dich.
Der Junge ist sehr sanft. Er weiß noch rein gar nichts.
Niemand wird es je erfahren.
Also sag es mir jetzt.
Wenn du diesen Jungen nicht empfangen willst, schicke ich ihn weg.
Aber sag es mir jetzt.
Ich warte vor der Tür.
Bitte. Heute können wir Spirituosen anbieten.
- Gut, einen Whiskey. - Gern.
Iss, dann fühlst du dich besser.
Komm, Ewa. Na los, iss etwas.
Willst du es nicht wenigstens kosten?
Bitte, wir wollen nicht, dass du krank wirst.
- Wie lange muss ich das tun? - Das weiß ich nicht.
Ich weiß nicht, wie viel es kosten wird, sie rauszuholen.
Aber du hast deiner Schwester heute geholfen.
Ein Kunde wie Mr. Straub öffnet viele Türen.
Ich gebe den Wachleuten nicht den üblichen Anteil.
Damit gehe ich ein großes Risiko ein.
Weil ich dir nämlich helfen will, anders als dein dummer Onkel.
Sie kennen meinen Onkel?
Nein, ich kenne ihn nicht. Ich weiß von ihm.
Als ich dafür bezahlt habe, dich von der Insel zu holen.
McNally hat mir die Akten über deinen Onkel und deine Tante gezeigt.
Die haben nichts für dich getan.
Hier. Das ist dein Anteil. Für deine Schwester.
Hast du was gegen Geld? Dann behalte ich es.
- Ich hab nichts gegen Geld. - Gut.
Ich habe was gegen Sie.
Ich hasse Sie.
Und ich hasse mich selbst.
Tut mir leid.
Hass mich nicht.
Ich will dich. Wieso lehnst du mich ab?
Ich will, dass du mich liebst.
Schlüssel...
Ah... Ewa, Bruno liebt dich.
Was habe ich gesagt?
Ach, bitte. Kennen Sie diese Adresse?
Entschuldigen Sie, bitte. Kennen Sie diese Adresse? Gibt es sie?
- Green Park, Brooklyn. Über die Brücke. - Ja? Danke.
Na, du?
Hey, du Nutte. Komm wieder her.
Tantchen, ich bin es, Ewa.
Die sagten, ihr wärt nicht hier, aber ich habe euch gefunden.
Gott sei Dank.
Komm rein. Wir haben so lange nach dir gesucht.
- Es ist ein Wunder. - Edyta, wer ist da?
Wojtek. Wojtek, es ist Ewunia.
Ewa hat uns gefunden.
Wir haben uns seit der Hochzeit nicht mehr gesehen.
Aber ich erinnere mich an dich, Onkel.
Gib ihr was zu essen und zu trinken.
Ja, natürlich. Komm, ich mache dir einen Tee.
Die haben gesagt, du wärst nicht auf dem Schiff.
Dein Onkel ist nach Ellis Island gefahren
und die haben gesagt, ihr wärt gar nicht angekommen.
Doch, sind wir.
Die haben gesagt, ihr wärt nicht da.
Dass eure Adresse nicht existiert.
Ich wusste, dass das nicht wahr ist. Dass ihr uns nie vergessen würdet.
Natürlich könnten wir euch nie vergessen. Niemals.
Wo ist Magda?
Sie musste im Krankenhaus bleiben. Sie ist krank.
Aber sie hat mir einen Brief geschickt.
Mit eurer Hilfe können wir sie rausholen.
Magda...
Sie war sehr tapfer.
Ohne sie hätte ich es nicht geschafft.
Ich bin sehr müde.
Aber es geht mir gut.
Morgen gehen wir in die Kirche und danken dem Herrn.
- Sie soll sich ausruhen. - Natürlich, ja.
Liebes, du bist jetzt in Sicherheit.
Du wirst in diesem Land sehr glücklich sein, du wirst sehen.
Uns ist es hier sehr gut ergangen.
Du wirst einen anständigen Mann kennenlernen und heiraten.
Schlaf jetzt. Danach fühlst du dich besser.
Verlier nicht die Hoffnung, meine Liebe.
Die Nachtigall singt
in der dunkelsten Stunde immer am lieblichsten.
Magda.
Ich habe geträumt.
Wir müssen Sie bitten, mitzukommen.
- Warum? - Sie haben keine Meldebescheinigung.
Sie sind illegal hier. Tut mir leid, Sie werden abgeschoben.
Warum?
Ich habe einen guten Namen, ein Geschäft.
- Ich lasse mich nicht bloßstellen. - Ich habe nichts getan.
Die Männer auf Ellis Island haben gesagt,
was du auf dem Schiff gemacht hast.
- Nein. - Du bist eine Hure.
Das ist eine Lüge.
- Gehen wir. - Tante, das ist nicht wahr.
- Rede nicht mit ihr. - Schluss!
- Rede nicht mit ihr. - Und Magda?
- Du hast sie vergiftet! - Ruhig, Miss.
- Wo bringen Sie sie hin? - Halt den Mund!
- Sag mir, wo sie sie hinbringen. - Das hier ist mein Haus!
Sie sind nur kurz auf Ellis Island.
Ihre Anhörung zur Ausweisung ist morgen. Die arbeiten sonntags nicht.
Sie kommen aus Polen.
Sie wurden durch Officer McNally registriert.
- Er kriegt eine Nachricht. - Wo ist das Krankenhaus?
Auf der Südseite. Sie sehen es nicht.
Meine Schwester ist dort. Kann ich sie sehen?
Äh... Tut mir leid, Sie dürfen niemanden besuchen.
Aber es gibt heute eine Aufführung, im großen Saal.
Wenn es ihr gut geht, ist sie vielleicht dort.
- Oh, danke. Ich danke Ihnen vielmals. - Also, hier ist Ihre Koje.
Hören Sie... Sie sollten einen gesunden Eindruck machen.
Ja.
Sie sind Polin? Wir kommen aus Lodz.
Es ist schrecklich, wie sie uns hier behandeln.
- Als wären wir nichts. - Ich bin nichts.
Heilige Mutter Gottes.
In der Stunde meiner größten Not...
Hilf mir...
heute Abend Magda zu finden.
Ladys und Gentlemen, danke sehr.
Bevor Sie Caruso unterhält, der beste Tenor der Welt,
werden wir Sie mit einem Künstler aus unserer Stadt fesseln.
Sehen Sie nun einen Hauch Magie,
einen Künstler, der in der Lage ist, der Schwerkraft zu trotzen.
Ladys und Gentlemen, darf ich vorstellen, Orlando, der Magier.
Danke. Guten Abend. Guten Abend. Ladys und Gentlemen, danke.
Das freie Schweben mag vielleicht das Größte sein,
dessen Sie Zeuge werden.
Selbst der große Houdini
hat die Schwerkraft nie auf diese Weise besiegt.
Aber heute Abend werde ich versuchen aufzusteigen,
und das direkt vor Ihren Augen.
Natürlich gibt es Menschen unter Ihnen, die das infrage stellen.
- Oh... - Das kann ich verstehen.
Ich kenne dieses Misstrauen. Doch ich muss diese Leute fragen:
Wie kommt es, dass Sie sich alle hier befinden,
jetzt, in diesem Augenblick, in Amerika?
Sie kamen mit dem Schiff, sonst hätten Sie schwimmen müssen.
Aber sind Sie nicht auch hier, weil Sie daran glaubten?
Ladys und Gentlemen,
ich glaube daran.
Hast du das schon mal gesehen?
- Bravo! Bravo! - Orlando! Bravo!
Danke. Vielen Dank.
Danke, entschuldigen Sie, Sir.
- Ist frisch hier. - Bitte seien Sie leise.
Beim nächsten Trick könnte jeder Verlust der Konzentration tödlich sein.
Ist das auch wirklich eine Zwangsjacke?
- Ja. - Magda?
- Eine für Geisteskranke? - Magda. Magda.
- Magda! Magda! - Che cosa?
- Schließen Sie sie. - Gut.
- Nachdem ich drin bin. - Entschuldigung.
Dann schießen Sie auf mich.
Auf mein Signal!
Drei, zwei, eins. Feuer!
Oh, nein! Ladys und Gentlemen.
Orlando ist durch Schüsse getötet worden.
Dies ist eine Tragödie.
- Wo ist er? - Wo ist nur Orlando?
- Da! - Daneben.
Bravo!
Danke, frohes neues Jahr! Genießen Sie die Show!
Gott, wie schön Sie sind.
Frohes neues Jahr! Frohes neues Jahr! Danke.
Ich will nur noch sagen, verlieren Sie nicht die Hoffnung.
Der amerikanische Traum wartet auf Sie.
Und nun, ohne weiteres Gerede ist hier für Sie der große Caruso.
Ist schon gut. Hast du etwas gegessen? Hat sie eine Mahlzeit bekommen?
Ja, aber sie hatte keinen allzu großen Appetit.
Ich habe gehört, was bei deinem Onkel vorgefallen ist.
- Jetzt schicken sie dich nach Hause. - Ich weiß nicht, wo zu Hause ist.
Was meinst du damit?
Hier ist wenigstens meine Schwester in der Nähe.
Du bist so dickköpfig!
So wie es aussieht, weisen sie dich aus. Verstehst du das?
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
Wieso gehen wir jetzt nicht und morgen bring ich dich her...
Ich will mehr Geld.
- Was? - Ich will mehr Geld.
Von mir aus, nichts dagegen.
Ich gebe dir 50 Cent von jedem Dollar, den wir verdienen. Die Hälfte.
Ist das annehmbar?
Ich vertraue Ihnen nicht.
Ewa, komm, ich wäre für niemanden hier rausgefahren, außer für dich.
Ich traue Ihnen nicht.
Aber wenn Sie mir mein Geld nicht geben,
sage ich der Polizei, dass Sie Geld vor ihr verstecken.
- Du wirst es der Polizei sagen, ja? - Ja.
Ich gebe lieber dir Geld als den Bullen.
Also gut, dann nimm deine Sachen.
Lass uns gehen. Na komm.
Du siehst atemberaubend aus. Ich danke dir.
Sie sollten viel warme Kleidung tragen. Im Februar herrscht kalter Winter.
Wenn Sie sich erkälten, kann ich Sie nicht treffen.
Ja. Ich werd mich warmhalten, das verspreche ich.
Ich habe, äh... das Geld Bruno gegeben, ja?
Das hier ist nur ein kleines Extra, für deine Schwester.
- Danke. - Ich hoffe, es geht ihr bald besser.
Auf Wiedersehen.
Gemüse, kauft frisches Gemüse!
Noch mal. Und los. Und drehen!
- Guten Morgen. - Morgen.
Hast du mein Geld für gestern Abend?
Ich fahr mit ein paar Damen am Wochenende wieder ins "Vinebeck".
Vielleicht möchtest du diesmal mit? Wird 'n großer Spaß.
- Danke für das Geld. - Denk drüber nach.
Bruno?
- Entschuldige... - Was soll das? Orlando ist wieder da?
- Wieso nicht? - Du hast mich angelogen.
- Er braucht Arbeit. Wieso bist du... - Hast du vergessen, was letztes Mal war?
Er zieht viele Leute an.
- Darauf verzichte ich nicht. - Die Mädchen ziehen Leute an.
Halt den Mund, Schätzchen! Hör mir zu!
Du vergisst, wer hier der Boss ist.
- Ja, Ma'am. - Er bleibt. Gehen wir.
- Bruno! - Emil?
Hey!
Hallo, hallo. Schön, Familie zu sehen. Wie geht's?
- Mir geht es gut. - Ja.
- Ich arbeite wieder auf Ellis Island. - Ich gratuliere.
Es läuft da gut.
Freut mich riesig, heute wieder mit dir zusammenzuarbeiten.
- Das wird wie in alten Zeiten. - Das ist genau, was ich befürchte.
Nein. Ich werd dich nicht enttäuschen.
Kein Glücksspiel und kein Alkohol?
Absolut. Ich freu mich über die Chance und möchte dir dafür danken.
- Also gut. - Danke, Sir.
- Dann hoffen wir das Beste. - Ja.
- Hey, hi! - Und das hier ist meine Show.
Solange du pünktlich kommst und professionell bist,
haben wir keine Probleme.
- Natürlich. Ich kenne sie... - Gut.
- Komm. - Kenn ich dich nicht von Ellis Island?
- Bravo! - Danke. Danke.
Auch unserem Orchester, danke.
Zu Ehren meiner Rückkehr ins "Bandit's Roost"
führe ich meinen berühmtesten Akt auf,
wie schon vor Kronprinzen und Staatsoberhäuptern in der ganzen Welt.
Ich werde Gedanken lesen. Ich werde Ihre Träume sehen...
Sieh mal! Wir haben schon alle Spirituosen verkauft.
Das kann ich dem Publikum ansehen. Das heißt nicht, dass sie ihn mögen.
Bevor ich anfange, brauche ich ein Versuchsobjekt.
Vielleicht einen der Zuschauer?
- Ich! - Wer wird es wohl sein?
So ansprechend ihr alle auch seid, ich habe ein besseres Versuchsobjekt.
Hier hinten.
- Bitte, komm. - Nein, nein, nein.
- Na los! Los, geh schon! - Nein.
Hey.
Das Lesen der Gedanken.
- Wie lautet dein Name, junge Dame? - Ewa.
Lady Liberty. Für zwei Dollar macht sie die Beine breit.
Setz dich mal auf meine Fackel, Lady Liberty.
Ewa? Und woher kommst du, Ewa?
- Ich bin aus Kattowitz. - Ah. Und was willst du hier in Amerika?
- Ich will glücklich werden. - Glücklich.
Ich hab dich gestern beglückt, du Hure.
Sie ist Brunos Beste.
Hör einfach nicht hin, ja? Die sind nur betrunken.
Bruno, ich gebe dir einen Dollar für die Hure.
Bitte, ich möchte weg.
Ich fick dich und schneide dir die Titten ab.
Sir, halten Sie Ihren Mund, ja? Sonst kriegen Sie es mit mir zu tun.
Ich möchte weg.
- Bitte... - Weg hier.
Ewa...
Ladys und Gentlemen, bin gleich wieder da
mit meiner größten Illusion, dem Hindu-Sarg.
Aber erst die sinnlichen Ausführungen von Bruno und seinen Täubchen.
- Los! - Geht es dir gut?
- Bruno, es tut mir leid. - Du machst sie wegen mir lächerlich?
- Wovon redest du da? - Das weißt du genau.
- Lass ja die Finger von meinem Mädchen. - Hey, wenigstens sind sie in Stimmung.
Das war Emil der Magier. Verzeihen Sie mir. Orlando der Magier.
Sein Trick ist, sich selbst verschwinden zu lassen.
Ewa.
Hey, alles in Ordnung?
- Hm? - Du hast mich blamiert.
- Was? - Du verspottest mich.
Nein, das mach ich nicht. Das war nur die Aufführung.
Miss Ägypten, all die Geheimnisse der Pyramiden
werden offenbart werden.
- Titten raus! - Vor euren Augen. Also gut.
Diese Cleopatra der Moderne. Na schön.
- Zeig sie her! - Ja!
Na gut, also Lady... Lady Liberty!
Lady Liberty! Lady Liberty heißt euch willkommen mit offenen Armen!
Scheiße, wo steckt Lady Liberty?
- Das zerstört unser Tempo... - Fass sie nicht an!
Was hast du für'n Problem?
- Bruno, wieso bist du so wütend? - Lass die Finger von ihr!
- Oh, mein Gott! - Bruno hat den Verstand verloren!
Hör auf! Aufhören. Ich hab gesagt, aufhören! Mein Gott!
Aufhören!
Wie gefällt dir das?
Du Arschloch.
Was hast du getan? Was hast du getan, Bruno?
- Ich? Was redest du? - Bist du verrückt?
- Er ist schuld. - Halt die Klappe!
- Das wird dir leidtun. - Noch so was und du bist gefeuert!
- Ich kündige. - Dann hau ab!
- Er meint das nicht so. - Doch. Wir brauchen sie nicht.
- Ich ertrage das nicht mehr. Der spinnt. - Ja, wenn ich an dich denke, Rosie.
- Wegen dir müssen wir gehen. - Wir finden was anderes.
- Wir brauchen das Geld. - Was ist? Bewegt euch.
Wo sollen wir hin? Es ist Winter.
Keine Ahnung. Wir finden schon was.
Ich brauche das Geld. Du hast ihn geschlagen. Wieso?
- Du bist dumm. - Ich bin dumm?
Er hat dich beleidigt. Ich will dich nur vor ihm beschützen.
Schluss jetzt.
Wer soll den ganzen Mist tragen? Überlegt einer mit?
Genug. Ich denke mir Nummern aus, ich bringe alles von A nach B.
Raus, bevor die Bullen kommen!
- Wo gehen wir hin? - Raus!
Nach gestern Abend werdet ihr das hier lieben.
Soll das ein Witz sein? Wo sind wir hier?
Das sind die Männerwohnheime. Hier laufen nur Männer rum.
Ich habe neues Material, das zu den Kostümen passt.
Diese Männer haben gar nichts.
Das ist vorübergehend. Ich finde schon einen Laden.
Guten Morgen, Gentlemen.
Ah... Setzt euch dahin.
Wenn ich auf euch zeige, legt die Decken ab und spaziert herum.
Gentlemen, heute ist Ihr Glückstag.
Ich bitte um Aufmerksamkeit
für die Töchter der besten Familien New Yorks.
Ich präsentiere Ihnen die launische Tochter der Astors.
Ihr Vater sagte ihr, sie solle arbeiten.
Oder das Kind von Mister Frick?
Sie wurde von ihrem Chauffeur hergebracht.
- Hübsch, aber nichts dran. - J.P. Morgans Sprössling.
Wuchs auf umgeben von Dienern, nun dient sie Ihnen.
- Dreh dich. Öffne dich. - Na, Süße. Wir wär's mit uns?
Bitte wenden Sie sich an mich. Die Damen bitte nicht anfassen.
Ma'am, ich würde mir gern von Ihnen das Viertel zeigen lassen.
Rede mit ihm.
- Wie alt bist du? - Ähm, 15.
- Du hast keine Krankheiten? - Nein, Ma'am.
Lass mich sehen.
Was hast du vor?
Du darfst keine Freunde mitbringen.
Ist sie da? Hast du ihm das ganze Geld gegeben?
- Ja. - Du hast nichts behalten?
- Ich hab ihm das ganze Geld gegeben. - Gut, hier.
- Danke. - Jetzt verschwinde.
- Hallo, Ma'am? - Hallo.
Du hast doch nichts dagegen, dass ich da bin?
Wenn du Angst hast, unten sind Bullen. Die lassen sich die Schuhe polieren.
Wenn du schreien willst, kommen die und nehmen mich mit.
Was willst du von mir?
Na ja, ich wollte dich sehen
und mich entschuldigen, dass ich dich auf die Bühne geholt habe.
Diese Kerle waren die reinsten Tiere.
- Ich weiß, dass du mich verachtest. - Ich verachte dich? Nein.
Ich, äh... verachte niemanden.
Und glaub mir, ich habe, ich habe selbst Probleme bis zum Hals.
Also... Tja, ich sollte wohl lieber gehen.
Du arbeitest auf Ellis Island?
Äh, ja... Manchmal.
Bist du wichtig dort?
Ich? Nein, Bruno ist derjenige, der Einfluss hat.
Oh...
Er hat mir den Job da besorgt. Ist lange her.
Ist schon eigenartig.
Hier kommt mir alles viel kleiner vor als früher.
Du warst schon mal hier?
Ja. Er ist mein Cousin, auch wenn man's kaum glaubt.
Unsere Familien kamen auf einem Schiff her.
Wir sind hier aufgewachsen.
Bruno und ich, wir standen uns früher sehr nahe.
Aber dann hat er sich verändert.
Nur so aus Neugier,
wie ist es dazu gekommen, dass du für ihn arbeitest?
Er... hat mich hergebracht.
Sie wollten mich wieder zurückschicken,
aber er hat gemacht, dass ich jetzt hier sein kann.
Meine Familie hier, die wollte mich nicht, also...
Oh... Tut mir leid mit deiner Familie.
Weißt du, ich hab viele Frauen gesehen, die in deiner Lage waren.
Und glaub mir, es ist nicht wichtig, was du tust.
Meine Mutter hat immer zu mir gesagt: "Gottes Auge ruht auf jedem Spatz. "
Du hast das Recht, glücklich zu sein. Wenigstens bin ich dieser Ansicht.
- 54... - Hier draußen ist es kalt, Bruno.
Das gibt's doch nicht.
Der verdammte Junge hat mich abgezogen. Warte hier.
Und deshalb...
- Oh, hey, Bruno. - Emil?
Schön, dass du da bist.
- Hast du davon gewusst? - Nein.
- Ähm, er hat das Geld bezahlt. - Ich will sein Geld nicht.
Seit wann willst du kein Geld, Bruno?
Ewa, würdest du uns bitte einen Augenblick entschuldigen?
Schließ die Tür. Wir werden uns nur unterhalten.
- Wie Gentlemen. - Ja.
Na gut, dann lass uns reden, wie Gentlemen.
Du wirst sie dir nicht nehmen. Niemals.
Oh, lass mich raten. Du verliebst dich gerade in sie.
Sie auf der Straße zu verkaufen,
wird bei ihr keine Romantik aufkommen lassen.
Bruno?
- Was, was tust du da? - Das wirst du nicht.
- Leg das weg! - Ich lasse es nicht zu.
Hilfe! Hilfe!
Hör auf!
Hilfe! Hilfe!
Ja?
- Los! Das Messer abnehmen! - Hey, der ist eingedrungen!
- Nehmt ihn fest! - An die Wand!
- Du Stück Dreck! - Schnauze!
- Deine Judenzähne könnten leiden. - Ja, Sir.
- Ruhig. - Bist du zufrieden?
- Du auch! - Los.
Ist ja gut. Ich brauche meinen Mantel und meinen Schal.
- Hast du toll gemacht, Bruno. - Halt die Klappe!
- Hallo. - Hallo.
Die werden ihn bis morgen behalten.
Die haben den Hübschen gehen lassen, weil Bruno das Messer hatte.
Ich hoffe, er wird nicht umgebracht.
Bruno kann gut auf sich aufpassen. Ihm geschieht bestimmt nichts.
Und was, wenn doch? Wer kümmert sich denn dann um uns?
Ich brauche ihn nicht.
Du brauchst ihn nicht?
Wirklich? Kennst du alle Männer in New York?
Kannst du die mit Geld von denen unterscheiden, die schlagen?
Ich weiß nur, dass wir vorher noch nie Probleme hatten.
Und dann bist du aufgetaucht. Deinetwegen haben sie sich gestritten.
Jetzt haben wir keine Arbeit mehr und...
und müssen vielleicht deinen Anteil kürzen.
Du nimmst mir nicht mein Geld weg. Niemals.
Du verdienst dein Geld auf genau dieselbe Weise wie ich.
Du bist nicht besser als ich.
Ich küsse nicht dem Mann die Füße, der mich wie Dreck behandelt.
Was...?
Hallo.
Hi.
- Gehört der dir? - Ah, ja.
Ich dachte schon, ich hätte ihn verloren.
Der ist so eine Art Glücksbringer irgendwie.
Zeit zu gehen, Orlando. Komm.
Ist es nicht ganz schön spät, so allein auf der Straße?
Das wäre nicht das erste Mal.
- Also, du gehst fort? - Ja, ich gehe fort.
Ich gehe auf Tournee, quer durch Amerika.
Das ist aufregend.
Und wo ich schon davon spreche, ich will dir etwas zeigen. Komm her!
Hier ist es.
Hier, da werde ich hingehen.
Das ist Kalifornien.
Das liegt im Westen. Da scheint immer die Sonne.
- Das ist wunderschön. - Ja, das ist es.
Hey, komm doch einfach mit!
Wenn du willst.
Was sagst du? Du kannst meine Assistentin sein.
Wir stecken dich in ein hübsches Kostüm. Und ich mache mich zum Narren.
- Jeden Abend. - Nein, ich kann nicht.
Meine Schwester ist hier auf Ellis Island.
- Deine Schwester? - Ja, sie ist krank.
Für ihre Behandlung muss ich ihr Geld schicken.
- Ach... Ich verstehe. - Willst du ein Bild von ihr sehen?
Ja, klar.
Das ist sie. Ich habe das Bild immer bei mir.
Ja.
Sie soll auch glücklich sein. Sie hat es verdient.
- Ja, das hat sie. - Danke.
- Du, du musst vorsichtig sein. Hörst du? - Ja.
Weißt du, ich kenne Bruno mein ganzes Leben lang.
Und er hat sich vielleicht in dich verliebt.
Hm...
Weswegen er ein wenig verrückt im Oberstübchen ist.
Ich glaube nicht, dass Bruno irgendjemanden lieben kann.
Aber ich brauche ihn.
Er ist der Einzige, der mir helfen kann.
Weißt du was?
Den hier sollst du haben. Er wird dir Glück bringen.
- Und er steht dir auch gut. - Danke. Vielen Dank.
- Okay. - Leb wohl.
Hast du immer noch nicht genug?
Haben die Mädchen nicht gesagt, dass du nicht kommen sollst, wegen der Bullen?
Na komm.
Aber ich bin trotzdem froh, dass du da bist.
- Wir brauchen mehr Feuerholz. - Hm?
Wir brauchen Holz für den Ofen. Es ist kalt.
Alles klar. Ich sorg dafür, dass dir nicht kalt wird. Na, komm.
Nach dir.
Tust du mir einen Gefallen? Gibst du mir einen Lumpen und das ÖI in der Ecke?
Danke. Hab keine Angst. Ist nur zu unserem Schutz.
Ich hab's satt, herumgeschubst zu werden, einfach satt.
Die Familie passt aufeinander auf.
Falls Emil auftaucht, Orlando...
- Er ist fort. Er kommt nicht wieder. - Er kommt immer wieder.
Ich sag es dir, du musst dich von ihm fernhalten.
- Er ist harmlos. - Du hast ja keine Ahnung.
Ich hatte mal ein Mädchen. Rein, elegant. Ich mochte sie.
Sie sollte nicht wissen, was ich tue. Ich hab sie nicht ins Theater gebracht.
Aber er hat sie da hingeführt, weil er es wusste.
Sie hat Schluss gemacht und ist mit ihm weg.
Mein eigener Cousin. So sieht's aus.
Also gut. Ich habe zu tun. Geh schon.
Ewa? Morgen ist Sonntag.
Vielleicht gehen wir in eine Frühvorstellung, du und ich.
- Morgen geh ich in die Kirche. - Was?
Ich gehe in die Kirche. Es ist Lichtmess.
Meinetwegen. Halt dich nur von Orlando fern.
In nomine patris et filii et spiritus sancti.
Amen.
Oremus.
Herrgott, vergib mir.
Heilige Mutter Gottes,
beschütze die Seelen meiner Mutter und meines Vaters.
Heilige Jungfrau Maria,
bitte beschütze meine Schwester.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Amen.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
Gelobt sei Jesus Christus.
Mein Kind, nicht auf Polnisch. Ich bin nur polnischer Abstammung.
Ja. Meine letzte Beichte ist schon sehr lange her.
Ich habe viele, viele Sünden begangen.
Fahre fort.
Ich Iüge.
Ich habe Essen gestohlen. Ich habe versucht, Geld zu stehlen.
Wie ist es dazu gekommen, mein Kind?
Auf dem Schiff hierher,
da gibt es kein Essen und keinen Platz.
Es ist sehr dreckig.
Wir sind wie Tiere auf einem Haufen.
Und diese Männer haben mich zu Dingen gezwungen.
Und darum sagen sie, ich bin eine Frau von niederer Moral.
Meine Schwester, sie ist krank.
Und dann kommt dieser Mann.
Und er verspricht, mir und meiner Schwester zu helfen.
Also... habe ich meinen Körper
für Geld angeboten.
Ich... Ich lasse zu, dass er mich benutzt.
Und ich... Ich bleibe bei ihm.
Und ich schäme mich.
Gott bestraft dich für deine Sünden, mein Kind.
Ich weiß. Ich weiß.
Ich weiß, ich... Ich komme nicht in den Himmel.
Mein Kind, frohlockt der Hirte nicht umso mehr,
wenn das verlorene Schaf zur Herde zurückkehrt?
Alle Seelen können errettet werden.
Du musst weiterhin glauben an deine eigene Erlösung.
Doch du musst einen Weg finden, um diesen Mann zu verlassen.
Dann komme ich vielleicht nicht in die Hölle.
Hallo.
- Ist Bruno da? - Nein.
- Hi. - Was machst du hier?
Ich dachte, du wärst fortgegangen.
Tja, ich bin wieder da.
- Was ist passiert? - Nur Gutes.
Ich war auf Tournee und kam bis nach New Jersey.
Ich hatte Streit mit dem Veranstalter und irgendwie ging's nicht mehr.
Ich musste immer an dich denken.
Ich wollte dich sehen.
Ich musste dich sehen, um dir eine tolle Neuigkeit mitzuteilen.
Du solltest gehen.
Bruno ist bei seinem Anwalt. Er wird sehr bald zurückkommen.
- Mach dir keinen Kopf wegen... - Bitte, geh lieber.
- Er hat eine Waffe. - Eine Waffe?
Ja.
Ewa, die müssen wir ihm abnehmen. Er ist nicht bei Sinnen.
Wo ist sie?
Unter dem Tisch neben dem Bett.
So was bringt nichts als Leid.
Hör zu. Ich habe Glück gehabt.
Ich habe gewonnen beim Kartenspielen. Gestern wieder.
Ich habe jetzt also Geld, und zwar 'ne Menge davon.
Ich helfe, deine Schwester zu holen. Wir könnten alle nach Westen gehen.
Das ist... Das ist nett von dir.
- Du glaubst mir nicht. - Es ist...
Wir reden morgen darüber. Wo bist du dann?
Ich werde dich abholen.
- Also, bis morgen. - Ja.
Ist immer dasselbe.
Sag ihnen, sie sollen nächstes Mal alles hochbringen. Die werden faul.
Geh. Geh.
- Hallo. - Hallo.
Ich hab an dich gedacht.
Ewa, ich weiß, ich habe dir allen Grund gegeben, mir zu misstrauen.
Und das bereue ich.
Ich besorg dir morgen einen Besucherausweis,
damit du deine Schwester sehen kannst.
Ich habe gehört, dass ihre Heilung ziemlich gut verläuft.
Und vielleicht kannst du sie dann häufiger besuchen.
Bruno?
Es, es tut mir leid, Ewa. Ich, ich konnte einfach nicht gehen.
Nicht ohne ihm eine kleine Lektion zu erteilen.
Ewa, du machst gemeinsame Sache mit ihm?
Er, er hat gesagt, er hat Geld. Er kann mir und meiner Schwester helfen.
So viel Geld kann er nicht haben.
Was denkst du dir? Ich habe Verbindungen.
Ach, ja? Die Dinge haben sich geändert, Bruno.
Ewa, du kennst ihn erst ein paar Tage.
Glaubst du, dass er dir helfen wird? Dass er dir Geld geben wird?
- Ewa, du... - Bitte, bitte nicht...
- Ist schon gut. - Nein, lass das!
- Er soll es sich anhören. - Nein.
Bruno. Ich will, dass du Ewa sagst, dass sie jetzt frei ist und gehen kann.
Du bist nie eine Gefangene gewesen.
Verstehst du? Das ist alles, was du ihr sagen musst. Los.
- Lass das. - Schon gut.
Komm jetzt, du kannst es sagen.
Mach schon. Sag ihr, dass sie frei ist und gehen kann.
Mehr musst du nicht sagen. Dann sind wir weg.
- Ich wollte dir nur helfen. - Sag: "Ewa, du bist frei. "
Dann siehst du mich nie wieder. Dann verschwinde ich.
- Eins, zwei... - Ich hoffte...
Keine Patronen.
- Was hast du getan? - Ich... Wieso?
Was hast du getan?
Er wollte mich umbringen. Ewa, das ist ein Trick.
- Das ist ein Trick. - Was hast du getan?
Emil, steh auf!
Oh, Herr im Himmel, nein!
Emil! Oh Gott, Scheiße!
- Bleib da! - Nein, beweg ihn nicht. Nein.
Emil...
- Es tut mir leid. - Bleib da.
- Ich bin schuld. - Was?
- Das ist meine Schuld. - Was?
Ich habe ihm von der Waffe erzählt. Ich hab ihm gesagt, wo sie ist.
Nein, das war ein Unfall.
Wenn du darin verwickelt wirst, hast du nie wieder Ruhe.
Du wirst nie frei sein. Ich kümmere mich darum.
Du versteckst dich. Mach niemandem auf.
Ewa, was machst du denn? Geh zurück! Geh wieder rein!
Geh wieder rein!
Bitte, leg ihn nicht zum Abfall. Nein.
Hör zu. Es muss aussehen, als sei nichts passiert.
- Als sei alles in Ordnung. Hörst du? - Ja.
Gentlemen, dies sind die Töchter
der berühmtesten New Yorker Gesellschaft.
Das ist die launische Tochter der Astor-Familie.
Ihr Vater sagte, sie solle sich einen Job suchen.
Oder soll es die Tochter von Mister Frick sein?
Auch er sagte ihr, sie solle sich einen Job suchen.
Darf ich nun die Erbin des Vanderbilt-Vermögens vorstellen?
Hergebracht von ihrem eigenen Chauffeur. Sie weiß, was Luxus bedeutet.
- Fühlst du dich nicht gut? - Ewa.
- Nein. - Stehst du auf?
- Nein. - Dann du!
- Ich bin noch nicht so weit. - Doch. J.P. Morgans Sprössling!
- Was ist denn? - Ich kann nicht.
Stehen bleiben!
- Welche ist es? - Polizei!
- Die da! - Los, da ist sie.
- Haltet die Scheißhure auf! - Bleib stehen.
Holt euch das Polackenmiststück.
Los, schnell!
Komm!
Los, geh auf, du Mistding! Rein da!
- Ich bin zu langsam. Lass mich zurück! - Nein.
Weiter.
Da war was!
- Komm weiter! - Hört ihr was?
- Ja, da vorne. - Warte.
- Ich sehe nichts. - Hier lang, Sir!
- Geh da rein! - Ich kann nicht.
- Nicht bewegen!
- Hier lang, Officer. - Nein, lauf! Lauf!
Da!
Hey! Hey! Moment mal.
Hinter dir sind wir gar nicht her. Wir suchen die Nutte.
- Die Polackenhure hat ihn getötet. - Was?
- Du weißt, was ich meine. - Nein.
- Wir haben eine Zeugin. - Wen?
Eine deiner Huren hat geredet, du dummer Jude. Wo ist sie, hä?
Haltet ihn fest.
Wo ist sie?
Du redest nicht.
Hast du Geld? Mal sehen, was er bei sich hat.
So einer bringt sein Geld nicht auf die Bank.
- Das sieht interessant aus. - Nein.
- Könnten fast tausend sein. - Du warst die Mühe wert.
Du lieferst sie uns morgen, sonst bist du dran.
Wir verschwinden. Der weiß, wo wir sind.
Du... musst verschwinden. Die suchen nach dir.
Trink. Das ist Opium, gegen die Schmerzen.
- Danke. Du musst verschwinden. - Ich weiß.
- Geh. - Ich gehe nicht ohne meine Schwester.
Bruno, bitte...
Wenn du Geld hast, bitte...
Ich... Ich hatte das Geld für deine Schwester.
Aber ich wollte nicht, dass du mich verlässt.
Die Bullen haben's mir abgenommen. Sie haben es mir gestohlen.
Also kann ich dir nicht helfen.
Und ich weiß nicht, wie du's auftreiben sollst.
Vielleicht kann ich es mir verdienen.
Mein Gott muss mir dabei helfen.
Das ist zu viel. Das schaffst du nicht.
- Ich werd's auftreiben. - Hör auf, hör auf, ja?
Wenn du kannst, dann triff mich im "Ox Tail". Du musst packen.
Ich warte auf dich.
Sei vorsichtig. Sei vorsichtig.
Wojtek ist zu Hause. Er schläft.
Ich muss mit dir reden. Ich brauche deine Hilfe.
Bitte, Tantchen, ich flehe dich an.
Es fällt mir so schwer, das zu sagen.
Letzten Sonntag bin ich in die Kirche gegangen.
Zum ersten Mal seit langer Zeit.
Ich habe zur Jungfrau Maria gebetet.
Ich habe so viele Proben bestehen müssen.
Ist es Sünde, dass ich so sehr versuche zu überleben?
Tante.
Ist es eine Sünde, überleben zu wollen,
auch wenn ich viele schlimme Dinge getan habe?
Dein Onkel ist ein stolzer Mann.
Das kann ich nicht ändern.
Ich weiß.
Der Onkel hat sich von mir losgesagt.
Aber ich bitte dich,
daran zu glauben, dass ich errettet werden kann.
Gott hat mich zu jemandem geschickt, der so verloren ist,
zu jemandem, der mein Leben zur Sünde gemacht hat,
und jetzt
leidet dieser Mensch meinetwegen.
Nun verstehe ich die Macht der Vergebung.
Tante.
Ich brauche Geld.
Für Magda.
Es ist sehr viel Geld.
Aber wir werden nie wieder herkommen.
Tante, wirst du mir helfen?
Kannst du mir nicht vergeben?
Weißt du, Bruno. Ich habe dir oft einen Gefallen getan.
Aber von jetzt an sind du und ich Fremde.
Ich mein's ernst. Wenn ich dich in der Stadt sehe, mache ich kehrt.
Gehen wir. Na los, bevor die uns sehen. Schnell jetzt.
Sie bleiben hier. Ich streiche Ihre Schwester von der Liste.
Dauert ein paar Minuten.
Ich trink lieber noch was von diesem Opium.
Ich glaube, die haben mir den Kiefer gebrochen.
Die Zähne beißen nicht richtig aufeinander.
Das sind Fahrkarten.
Ihr nehmt ein Boot und setzt nach Jersey über.
Dann nehmt ihr den Zug. Er fährt nach Pittsburgh und nach Kalifornien.
Ihr fahrt dahin und fangt ein neues Leben an. Verstehst du?
- Du kommst nicht mit? - Nein, ich komme nicht mit.
Die würden ewig nach uns suchen.
Du und deine Schwester kommt nie zur Ruhe.
Du wärst irgendwann tot oder im Gefängnis.
Und was wirst du hier tun?
Sie geben dir die Schuld und sagen, dass du ihn umgebracht hast.
Na, hab ich ja auch, oder nicht?
Ja, ich habe es getan. Und ich werde es gestehen.
Ich hab's getan, Ewa, und du setzt dich in diesen Zug.
Und du nimmst deine Schwester mit.
- Du hast es geschafft und sie gerettet. - Ja.
Ich danke dir.
Du dankst mir? Wofür?
Ich habe dich ausgesucht.
Ich habe gehört, was du auf dem Schiff getan hast. Du hast perfekt gepasst.
Ich habe dem Kerl gesagt, er soll dich aus der Schlange rausziehen.
Ich hab ihn bezahlt.
Ich hab dafür gesorgt, dass dein Onkel gegangen ist.
Ich habe mich in dich verliebt.
Das hat mich nicht gehindert, dich zu benutzen wie all die anderen.
Du hasst mich. Und ich kann's dir nicht verdenken.
Bislang hab ich nie jemanden umgebracht, aber das ist jetzt auch egal.
Wenn du an meinem Herz lecken könntest, würdest du nichts als Gift schmecken.
Du denkst, dass in jedem Menschen etwas Gutes ist, aber da irrst du dich.
Und so gehst du nun.
Und du vergisst mich. Und du vergisst diesen Ort.
Und du vergisst, wozu ich dich gezwungen habe.
Denn ich habe dir alles genommen und gegeben habe ich dir nichts.
Denn ich bin ein Nichts.
Geh.
Du irrst dich, wenn du glaubst, du wärst nichts.
Untertitel: Maria Di Palo Eurotape Media Services GmbH 2014