Ko turėtumėte tikėtis,
Tai, kad už kelių akimrkų jūs būsite
vedami laiptais viršun,
kad užpildytumėte registraciją įeidami į Jungtines Valstijas
Mes jau beveik ten.
Daktarai apžiūrinėja.
Bandyk tramdytis.
Tu tiesiog nerviniesi.
Bandyk užsimerkti ir kalbėti poterius,
Dievo motinai
Gerai.
Tuoj būsim pas tetos Editos. Pagaliau vėl visi susitiksim.
Kursim šeimas, susilauksim daug vaikų.
Prašau prieiti.
Prieikite.
Ar kas nors ne taip?
Kalbate angliškai?
Taip, ji mano sesė. Ar kas nors ne taip?
Labai apgailėstauju, bet ji gali turėti plaučių ligą.
Ne. Ne, ne, ne. Ji sveika. Aš seselė
Ją reikės patikrinti. Ji gali būti užkrečiama.
- Ne, ji sveika. - Ką jie sako, Eva?
Eime su mumis.
Kur ją vedatės?
Ji gulės mūsų ligoninėje šešiems mėnesiams.
Jei jai nepagerės per tą laiką
Ją reikia deportuoti
- Ne, ne. - Eva, viskas gerai. Eik su jais.
Grįžkite už ribos
Ji negrįš atgal. Mes niekada negrįšim.
Magda! Prižadu, išlaisvinsiu tave!
Sveiki atvykę į Jungtines Valstijas. Sekantis?
- Jūsų vardas? - Eva Cybulska.
Iš kur esate?
Katovico. Silezijoje.
- Lenkija? - Taip.
Susituokusi ar vieniša?
Nesu susituokusi.
Mhmm
Jie pasiėmė mano seserį. Negalėjau jos atsivesti.
Dabar kalbamės ne apie jūsų seserį, madam. Supratote?
Kokia buvo jūsų profesija Lenkijoje?
Buvau sesutė, prižiūrėjau anglų diplomatą.
Ar kada nors įvykdėte kokį nors nusikaltimą?
Ne. Prašau pasakyti, kur jūsų ligoninė?
Na, manifeste rašoma, kad turėjote problemų laive.
Jūs galit būti žemos dorovės. Tai tiesa?
Ne, tai netiesa.
- Tai netiesa? - Ne.
Ar turite bent kiek pinigų?
Ne. Bet mano teta ir dėdė čia gyvena,jie mūsų laukia.
Tokiame adrese?
Taip.
Na, matyti, jog jų čia nėra, o šis adresas neegzistuoja.
Jis negaliojantis.
Kas negalioja?
Neegzistuoja.
Dabar mes nėįleidžiame į šalį moterų be palydos.
Ypač kai yra žemos dorovės klausimas.
Pagal jūsų situaciją, aš ketinu jums
priskirti įpareigojantį viešąjį mokestį.
- Jus būsim svarstoma. - Ne.
Labiausiai tikėtina, deportacijai.
Atleiskite. Sekantis! Sekantis! Sekantis!
Labas rytas. Aš Brunas Vaisas iš keliautojų pagalbos asociacijos.
Ar kalbate angliškai?
Ne?
Aš kalbu angliškai.
- Jūs kalbate angliškai? - Taip.
- Ar gerai kalbate? - O, taip.
- Koks jūsų vardas? - Eva Cybulska
Malonu susipažinti. Brunas Vaisas.
Kaip dėl jos?
Paskirta, "visuomenės mokesčiui." Ji atvyko su seserimi,
kuri buvo izoliuota dėl plaučių ligos.
- Didžiausios jums sekmės. - Pone, ar galite man padėti?
Madam, jūs esate išimtinis atvėjis.
Taip.
Ar jie jums paaiškino, ką tai reiškia?
Taip.
Jie sunčia jus atgal.
Ne, ne. Aš galiu dirbti.
Jūs žinote tą vyra, kalbėjotės su juo.
Bet jūs jau aptarta. Jie jau priėmė sprendimą.
Maža, ką galiu padaryti.
Prašau. Prašau?
- Prašau. Prašau? - Vieną minutėlę
Prašau.
Paskutinis keltas į miestą išplaukia už 10 minučių.
Šis džentelmenas palydės jus į lauką.
Niekas negali manęs pamatyti išeinant su jumis.
Bet susitiksime tenai. Supratote?
Taip.
Na, tada sekmės jums.
Prašau eiti su manimi, madam.
Paskutinis šaukimas keltan į Niujorką.
Eime, eime. Jums labai pasisekė.
Laba diena, pone Vaisai. Pačiu laiku.
Hovardai, dėkui.
Yra vietos priekyje.
Štai čia.
Kas ne taip?
Palikau ten savo seserį.
Nesirūpinkite. Ji gaus geriausia galimą medicininę priežiūrą.
Ar turite kur apsistoti?
Ne.
Ar žinote kur nors?
Taip, žinau vieną vietelę.
Jei norit galiu jus iki ten nuvesti. Taip?
Taip.
Gal galėčiau panešti jūsų kuprinę?
Eime.
Ei! Pasisaugok!
Kalbu žydiškai. Žmonės elgiasi su manimi garbingai.
Eime.
Štai čia, gali atsipalaiduoti.
Eime.
Labas, pone Bunai.
Labas, Sonja. Kur tavo motina?
Štai ten ji miega.
Sonja, čia Eva. Eva, Sonja.
Labas.
Juante ir Sonja. Patogu.
Toletas vidury kolidoriaus, su vandetiekiu.
Siūti gali štai čia.
Nežinau, ar gali siūti, bet tai darbas.
Turiu tau keletą popierių.
Prašom, panelė, siekiant priimti pagalbą. Man reikia, kad užpildytumėte šias formas.
Vardas, gimimo data, kilmės šalis ir kitą. Tai trumpas savęs apibūdinimas.
Jei jums prireiks mano pagalbos, aš būsiu čia. Atleiskite.
Mano mažasis angelėli.
Labas.
Ar treniravaisi?
Taip.
Tada gerai.
Jums reikia pagalbos?
Galbūt grįšiu rytoj, pasiūti.
Maniau, jog sakėte, kad neturite kur eiti.
Jaunoji panelė, ten labai pavojinga.
Iki tol, kol uždirbsite savo pragyvenimui, galite apsistoti čia.
Štai ten, jei tik norite.
Nenoriu būti nemandagus,
bet turiu pasirūpinti kitais reikalais.
Kai tavo motina pabus, ar gali jai pasakyti, kad esi teatre?
- Taip. - Ačiū.
Esu tikras, jog esate pavargusi.
Galiu jums padėti jaustis patogiai, jei tik nuspręsite pasilikti.
Labos nakties.
Tu jam patinki. Galiu pasakyti.
Ar jis tavo tėvas?
Ne. Gyvename tame pačiame name.
Labas rytas. Miegojote daugiau kaip 13 valandų.
Šį rytą gavau telegramą. Ji apie jūsų seserį.
Ar gali skaityti angliškai?
Taip.
Tuberkuliozė yra labai bloga liga.
Žinoma, turėsi mokėti už jos priežiūrą kaip nors.
Galiu ją išlaisvinti iš salos. Nesvarbu, ar ji išgydita ar ne.
Pažįstu žmones.
Bus sunku ir brangu, bet įmanoma.
Žinoma, daviau jiems šį adresą.
Taip tavo sesuo galės siųsti tau laiškus.
Galėtum nusiprausti.
Vonios namas yra kitąpus gatvės. Lengva rasti.
Nagi, nagi balandžiai! Kelkimės, kelkimės, kelkimės!
Labas rytas, mano Brunai!
Labas rytas! Šiandien lietinga. Tikėkimės, jog lis pinigais!
Gerai!
- Nagi, judinamės! - Turim susikrauti daug pinigų.
Atleiskite. Esate sudėtingoje situacijoje.
Man reikia dirbti.
Galiu priimti tave į savo verslą teatre.
Galėtume visada naudotis siūvėjos paslaugomis.
- Bet tau reikia atsiprausti. - Taip.
Gerai.
Belva!
Labas rytas.
Ką tu darai?
- Kas? - Labas rytas, Brunai.
Turi pasiskubinti, turime repeticijų vienuoliktą. Pasikrutink.
Einu.
Nuo Bruno.
Štai.
Štai šitaip.
Paimk.
Suvalgyk.
Ačiū.
Užsiaugink truputį riebalų ant odos Niujorko žiemai.
Atvykai pati?
Ne, su seserimi.
Ji vis dar saloje.
Galėtum ją ištraukt iš ten su pinigais.
Brunas padėjo išvaduoti iš ten mano brolį.
Jis gali kiekvienam nulenkti rankeną dabar ir tada. Bet jis tikrai geras samdinys.
Bet sukainuos daug pinigų norint ją iš ten išlaisvinti.
Arba daug dulkinimosi.
Žinoma, galėtum visada laukti kokio "Baltojo Riterio" atjojant.
Arba galėtum ją pavogti.
Iki tol, kol nebijosi būti mirtinai sumušta, kai jie tave pagaus.
Galbūt dirbsi su mumis Bandito vištidėje.
Taip? Tai Bruno vieta.
Nori į vonia? Ji šilta.
Gerai, padėsiu tau.
Penki... šeši... septyni... aštuoni...
Brunai!
- Einu į galą. - Sveikos, mergaitės!
Sveika, džiugu tave matyti čia.
Atrodai žavingai.
Be to, čia viskas, ir baras.
Eime, noriu supažindinti su savininke.
Rozi?
Taip?
Sveika. Čia Eva. Užeik.
Ji tik atvyko, ji ieško įdarbinimo.
Galbūt siūvėja.
Labas, ji tikra gražuolė.
Ji turėtų šokti, o ne siūti.
Atleiskite mums minutėlę.
Ačiū.
Rozi, prašau, palik ją man.
Turiu nuojautą apie ją. Ji gali būti ypatinga.
Gerai, noriu pakalbėti su tavimi. Laikai keičiasi.
Turim konkuruoti su judančiais paveikslėliais.
Jei norim ir toliau teikti alkoholinius gėrimus,
turim sutvarkyti merginas. Jos negali parodyti daug.
Ar galim apie tai pakalbėti veliau? Susimatysime per vakarienę?
Taip, žinoma.
Susitiksime Buliaus Uodegoje.
Ačiū.
Ei, Brunai, pasakyk ką nors.
Panelės...
Žinau, kad kai kurios jau pasisveikino.
Bet norėčiau oficialiai pristatyti ir pasveikinti mūsų naująją draugę, Evą.
Ištrūkusi iš Didžiojo karo Europoje. Esate labai drąsi mergina.
O aš labai sėkmingas vaikinas... būdamas apsuptas savo šeimos,
Mūsų mažųjų balandėlių.
Rozi, žodžių nepakanka.
Ir vėl, toks gražus išplitimas. Ačiū.
Visi pasimėgaukim.
Sveika, Rozi. Kaip visiems sekasi?
Sveiki. Brunai. Šie du malonūs vyrai...
jie labai geri policijos komisaro draugai.
Oh... Kaip sekasi? Brunas Veisas.
Malonu susipažinti. Ir su jumis, pone.
Ir esu gan įsitikinusi, jog jie norėtų pamatyti mūsų vaidinimą su mergaitėmis. Taip?
Vaidinimą, tik tol, kol padoru.
Žinote, kai kuriose vietose jie nėra padorūs.
Net jeigu jie turbūt teikia, pasakykim, alkoholinius gėrimus.
O draudimu, negalime sudaryti jokių problemų.
Mes tave uždarysime.
Taip, viską darome teisingai. Prašom prisėsti.
Ir, žinote, turime daug naujų pasirodymų Naujiesiems metams.
Ah, daug dainavimo ir magijos.
Magija, ar tokia jūsų paskirtis, magija?
Gali būti.
Neketini sugrąžinti Orlandą, ar ne?
Ne. Rytoj vykstu į Niudžersį. Išsirinksiu daug veiksmų.
Na žinai, kad mane labiausiai domina tavo pasirinkimai.
Gerai!
Turime turėti prizą mūsų vaidinimui, Taip?
Prašau įdėti pinigų.
Mūsų svečias išrinks laimėtoją,
Geriausiai merginai atiteks visi pinigai.
Neturiu.
Tada negali prisijungti. Atleisk, tokios jau taisyklės.
Belva, pirmoji.
Ji tokia gera. Visur ir visada.
Štai ir Ilda.
Ji įdėjo keletą svarų nuo praeitos vasaros.
Bet tikiu, kad visi sutiks, dėl geriausio.
Gražuolė Tesla...
Labanakt, mielosios.
Labanakt, Brunai!
Dėkui, labanakt.
O, štai ir mes.
Pasirinkai mane, visą mane.
Kas gi čia. Doleriai!
Gerai padirbėjai, mieloji.
Ačiū, manau, pasirodžiau geriau.
Aš noriu.
Mes tik išgeriam.
Nenori prisijungti prie mūsų?
Ne, ačiū.
Kai buvau vaikas, šokdavau gatvėje dėl pinigų.
Taupėmės pinigus batams.
Daromi dalykai, kad išgyventum.
Kas čia?
Mano sesė, mano motina ir mano tėvas.
Gražu.
Jos vardas Magda.
Kur dabar tavo tėvai?
Jie mirę.
Ar galiu paklausti, kas jiems nutiko?
Nužūdyti kareivių.
Nupjovė jiems galvas ir vertė mus žiūrėti.
Ne, nelieskit manęs, nelieskit manęs.
Kaip tau negėda.
Gėda!
Neprivalau stengtis dėl tavęs!
Tu man svetima.
Tu ateini į mano namus,
aš tave maitinu ir rūpinuosi tavimi!
O tu vogi iš mūsų?
Manai, kad nemačiau?
Iš tų pačių žmonių, kurie bandė tau padėti?
Turėčiau negyvai tave sumušti!
Tu nesi protinga.
Galėtum dirbti 50 metų siūdama ir vistiek neuždirbti nei pusės, kiek tau reikia!
Belva! Belva, ateik čia!
Eva nori tau kai ką prisipažinti.
Kažką nori tau duoti.
Pavogiau pinigų iš tavęs.
Gerai, ką tu atsakai?
Taip, ačiū.
Matai? Mes atleidžiame vienas kitam.
Viskas gerai, mes suprantame.
Tu desperavusi. Mes visi buvome desperavę.
Bet aš galiu tau padėti.
Noriu tavęs teatre rytoj ryte.
Repeticijai, supranti?
Kitos panelės tau parodys kaip.
Taip.
Pamatysi, kad mano rūpestingumas tau.
Ponios ir ponai... Aš, Brunas Veisas,
sveikinu atvykus į... Bandito vištidę!
Eime į kelionę su manimi ir mano balandžiais...
kai mes vedames tave aplink pasaulį.
nepaliekant patogios jūsų kėdės. Laikykitės!
Viso pasaulio moterys... stojasi prieš jus,
jūsų žiūrėjimo malonumui.
Kiekviena turi savitą meilės meno paslaptingumą savyje.
Tiesiai iš Zigfeldo teatro.
Sutikite panelę iš Ispanijos!
Paragaukite jos aštraus pajelos, Ponai! Kaip karšta!
O čia mažasis Egiptas!
Visos didžiosios piramidės paslaptys bus atskleistos prieš jūsų pačių akis
šios šiuolaikinės Kleopatros!
Ar čia panelė Japonija, kuri žavingai gundo?
Ši Geiša ateina nukreipti kankinančius pojučius...
ir nuraminti baltojo vyro sielą.
Išsiaiškinkime, kaip ši kazokė iš meilės paklupdė Napoleoną ant kelių
ir privertė Kremlių drebėti iš aistos!
Ir čigonė. O, čigonė,
kuri paverčia berniukus į vyrus! O vyrus į berniukus.
Kągi džentelmenai, apkeliavome pasaulį.
O dabar, jos visos jūsų, grįžus čia, į Ameriką.
Laisvės statūla! Atveria savo rankas jums.
Ir sveikina atvykus jus į jos Amerikos širdį.
Ten tikra gražuolė!
O dabar...
Paruoškit ją.
O dabar... Ačiū, ačiū, ačiū jums.
Ir likite savo vietose, džentelmenai. Tuoj pasirodys didysis šou.
Bet pirma prašom pasimėgauti talentingais šokėjais Henriu ir Huferiu!
Eva, artėja tavo didysis šou.
Išgerk. Tai absentas, kuris viską palengvins.
Į vietas už dviejų minučių, panelės!
Tik gurkšnelį.
Atrodo, ji išgėrė per daug baro sulčių.
Na, ji kvaila, Dora. Tai ko ir tikiesi?
Žinoma ji išgers visas baro sultis.
Jaučiuosi blogai dėl jos.
Kodėl jautiesi blogai? Brunas nefali nuleisti nuo jos akių.
Sekantis žingsnis, žinai, elgsis su ja kaip su princese.
Koks kūrinys!
Jaunoji panelė, jūs buvote įtaigi.
Kas? Ar tu girta?
Pone Veisai? Labas vakaras. Aš esu Oskaras Straubas.
Sveiki, pone Straubai,
drabužių gamintojas iš miesto, kaip jums sekasi?
Buvau sužavėtas jūsų šou.
Dėkoju. Aš tik įpareigotas jūsų aukštam vertinimui.
Turiu problemą.
Leo! Tai mano sūnus, Leo.
Sveiki.
Jam reikia priežiūros. Jis nepanašus į vyrą.
Matau. Me, žinoma, galime patarnauti.
Ar yra kas nors išskirtinio, ko norėtumėte?
Mes taip pas galime parūpinti jūsų sūnui vyrą kompanjoną.
Ne, ne.
Ji naujokė.
Ji dar savęs nepademonstravo.
Nekenčiu nusivilti. Ji tikrai šokėja.
Pusę dabar, pusę vėliau.
Prašau, privalome būti taktiški.
Pakalbėsiu su jumis už minutėlęs, gerai?
Kodėl tau jau negrįžus namo.
Neprivalai pasirodyti antrame šou.
Ei?
Sveiki, madam.
Eva, čia Leo.
Jaunas geras vyriškis.
Eikš, prisėsk.
Abu turite bent truputėlį pažinti vienas kitą.
Aš būsiu lauke.
Aš ne...
Mano tėvas nori, kad daryčiau tai.
Ne, ne...
Ne...
Ji nenori to daryti.
Jaunas vyre, ji tyra.
Ar supranti?
Vieną mintėlę.
Nenoriu tavęs irgi versti to daryti.
Bet tai ne mano pasirinkimas.
Tiesa tokia...
abu žinome, kad susitiksite su tuo berniuku
Nes dėl jūsų...
jūsų sesei jaustis geriau yra daug svarbiau, negu jums pačiai.
Išmokau tai iš jūsų.
Berniukas labai švelnus...
jis nieko nežino.
Niekas nesužinos.
Taigi, pasakykit man.
Jei nenorite matyti to berniuko,
Nusiųsiu jį atgal.
Bet pasakykite dabar.
Būsiu lauke.
Štai, pone.
Ir be to, turime galimus alkoholinius gėrimus šį vakarą.
Gerai, užsisakysiu viskio.
Taip, pone.
Tau reikia pavalgyti, kad jaustumeisi geriau.
Nagi, Eva. Nagi. Valgyk ką nors.
Ar nori truputėli paragauti?
Prašau, nenorime, kad susirgtum.
Kiek ilgai man teks tai daryti?
Nežinau.
Nežinau, kiek sukainuos ją išlaisvinti.
Bet šiandien tu padėjei savo seserei.
Dabar, klientas kaip ponas Straubas, mums atidaro daug durų.
Neduosiu farams, jie dažniausiai sumažina.
Dabar turiu didelę didelę riziką.
Nes noriu tau padėti. Ne taip, kaip tavo kvailas dėdė.
Pažįstate mano dėdę?
Nepažįstu tavo dėdės, bet žinau, koks jis yra.
Bet kai išlaisvinau tave iš salos, kai sumokėjau tavo išlaisvinimui.
Mikneilas dabar man parodė bylą
Žinau apie tavo dėdę ir tetą.
Jie nieko nepadarė dėl tavęs.
Štai...
Tavo atlygis.
Kas? Nemėgsti pinigų? Jei nenori, galiu juos laikyti.
- Mėgstu pinigus. - Gerai.
Nemėgstu tavęs.
Nekenčiu jūsų.
Ir nekenčiu savęs.
Atleisk, Eva. Nejauskite neapykantos man.
Noriu jūsų, Kodėl atsisakote manęs?
Noriu, kad mylėtumėt mane.
Eva, Eva, Brunas jus myli.
Atleiskite, ar žinote šį adresą?
Ar jis egzistuoja?
Žalioji, Brukline, prie tilto.
Sveika, gražuole.
Ei, gražuole, sugrįšk.
Kas ten?
Čia aš! Eva!
Jie sakė, kad negyveni čia.
Bet radau jus, teta!
Ačiū Dievui.
Užeik, Mes visur tavęs visur ieškojom.
Tikras stebuklas, kad tu čia.
Edita, kas ten?
Vojtekai! Vojtekai, Eva čia!
Eva mus rado!
Nebuvom susitikę nuo jūsų vedybų.
Bet atpažįstu jus, dėde.
Duok jai ko nors pavalgyti ir išgerti.
Taip, tu teisus.
Eime, padarysiu tau arbatos.
Jie pasakė, kad tavęs nebuvo laive.
Tavo dėdė nuvyko į salą, o jie pasakė, kad tu neatvykai.
Ne, mes buvom ten.
Mums pasakė, kad jūs neatvažiavot.
Kad jūsų adresas negalioja.
Bet žinojau, kad tai ne tiesa, kad niekad mūsų neužmirštumėte.
Žinoma, kad niekad jūsų neužmirštumėm!
Niekada.
Kur Magda?
Ją paguldė į ligogigę saloje. Ji serga.
Bet ji atsiuntė man laišką.
Su jūsų pagalba galėtume ją išlaisvinti.
Magda... Magda buvo labai drąsi.
Be jos manęs čia nebūtų.
Aš labai pavargusi...
Bet man viskas gerai.
Rytoj eisine į bažnyčią,
ir padėkosim Viešpačiui.
Leisk jai pailsėti.
Taip, tu teisus.
Neturi dėl ko bijoti.
Būsi labai laiminga šioj šalį, pamatysi.
Mes gyvename labai gerai.
Sutiksi gerą vyrą... ir susituoksi.
Miegok dabar. Pasijusi geriau.
Neprarask tikėjimo, mieloji.
Lakštingala gražiausiai čiulba tamsiausiomis valandomis.
Miegok.
Magda.
Miegok dabar...
Norime jūsų paprašyti eiti su mumis.
Nesuprantu.
Neturite gyvenamosios vietos įrodymo. Esate čia nelegaliai.
Atleiskite, turiu jus išsiųsti.
Kodėl?
Esu čia žinomas, turiu verslą.
Turiu reputaciją.
Aš nieko nepadariau.
Vyras iš salos papasakojo man, ką padarei laive!
- Gėda tau. - Ne.
Kurva!
Džiaukis, kad galėjai čia miegoti per naktį!
- Ne! Tai melas! - Eime.
Teta Edita! Tai netiesa!
Teta Edita! Jie meluoja!
Pakaks!
- Nekalbėk su ja! - Kaip dėl Magdos?
Meldžiuosi dėl jos. Ji serga, tu ją apnuodijai!
- Kur ją vedatės? - Užsičiaupk!
Pasakyk man, kur jie ją vedasi!
Čia mano namai!
Pasilikite čia, plauksime į salą neužilgo.
Jūsų iškeldinimas tik rytoj. Jie nedirba sekmadieniais.
Matau, jūs iš Lenkijos.
Jūs jau registruota pareigūno Makneilo. Mes jam pranešime.
Kur ligoninė?
Ji salos pietuose. Iš čia negalite jos pamatyti.
Mano sesė ten, ar galiu ją pamatyti?
Jokių aplankymų, atleiskite.
Bet šįvakar sulaikytusiems bus pasirodymas registracijos kambaryje.
Jei ji jaučiasi pakankamai gerai, galbūt ją pamatysi ten.
O, ačiū. Labai jums ačiū.
Na, štai jūsų gultas.
Ir paklausyk, jei atrodysi sveika, tai gali pagelbėti.
Jūs lenkė?
Mes iš Lodzo
Siaubinga, kaip jie čia elgiasi su mumis.
Lyg mes būtume niekas.
Bet aš nesu niekas.
Marija, Dievo motina
Valandą, kai man reikia
Padėk man...
ir padėk man rasti Magdą šįvakar.
Ponios ir ponai, dėkojame!
Prieš jus palinksminant vieno ir vienintelio Karuso,
Geriausio pasaulio tenoro, turime jums parodyti dar vieną mūsų vietinį vaidmenį jums.
Regėkite magijos prisilietimą!
Iš iliuzionisto, kuris apstulbins jus su savo gravitacijos nugalėjimu!
Ponios ir ponai, pristatau jums
Magą Orlandą!
Ačiū. Labas vakaras. Labas vakaras.
Ponios ir ponai, ačiū.
Levitacija,
turrbūt vienas iš stebuklingiausių dalykų, kurį paliūdisite.
Netgi pats Hudinis niekada nenugalėjo gravitacijos tokiomis manieromis.
Bet šianąkt aš pabandysiu pakilti, prieš pat jūsų akis.
Yra tie, kurie abejoja gebėjimas.
Bet suprantu tai. Viską jau esu išklausęs.
Bet turiu paklausti tų žmonių,
kaip nutko, kad atsidūrėte čia? Labai įpatingoje akimirkoje,
Amerikoje?
Kogero laivu, taip. Kitaip būtų daug plaukimo.
Bet ar šitaip nenutiko taip pat, kad tikite?
Kągi, ponios ir ponai...
Aš tikiu.
Dėkoju...
Ačiū, o dabar, atleiskite ponai.
Ponai ir Ponios, prašome būti labai tyliai.
Kitam triukui,
netgi menkisausias koncentracijos sulaužymas gali mirtinai sužlugdyti.
Dabar, jums įrodau, jog tai autentiškas paprastas švarkas.
- Taip. - Magda?
- Naudojamas kriminališkai nesveikiems. - Magda.
- Mano mama galvoja, kad jis man priklauso. - Magda.
Nesu įsitikinęs, ar taip jaučiu.
- Bet aš įlysiu į šį kartstą. - Magda.
Ko?
Noriu, kad įsitikintumėte, todėl užrakinsime jį... Po to kai įlysiu, žinoma.
Ir tada noriu, kad šautumėte iš ginklo į mane.
Kai duosiu ženklą!
Pasiruoškit! Užsitaisykit!
Ugnis!
O, ne! Ponios ir ponai,
Magas Orlandas negyvai sušaudytas! Kaip tragiška!
Kur, o kur Orlandas?
Prašovėte.
Laimingų Naujųjų metų.
Mėgaukitės šou...
Dieve, jūs tikra gražuolė.
Laimingų Naujųjų metų!...
Dabar, prieš man išeinant noriu pasakyti, neprarskite tikėjimo.
Nepasiduokite viltims. Amerikietiška svajonė jūsų laukia.
Dabar, be tolimesnio sambrūzdžio, pristatau jums Didyjį Karuso!
Viskas gerai
Ar valgei?
Ar davėt jai pavalgyti?
Jo, bet ji neturėjo didelį apetitą.
Girdėjau, kas nutiko su tavo dėde.
O dabar jie siunčia tave atgal namo.
Nežinau, kur yra namai.
Ką turi galvoje?
Čia, bent jau mano sesuo yra netoliese.
Tu tokia užsispyrelė.
Tave išsiųs. Ar supranti tai?
Norėčiau, kad būtų kažkas daugiau, ką galėčiau padaryti dėl tavęs.
Paklausyk manęs. Kodėl mums neišėjus
ir rytoj paimsiu tave
- kad pasiimtum seserį. - Noriu daugiau pinigų.
Ką?
Noriu daugiau pinigų.
Aš tam neprieštarauju.
Duosiu tau... 50 centų už kiekvieną dolerį, kurį uždirbsim. Pusę.
Ar tai priimtina?
Nepasitikiu tavimi.
Eva, nagi. Neatvažiuočiau čia dėl kažko, bet tik dėl tavęs.
Ne, nepasitikiu tavimi.
Bet jei man neatiduosi mano pinigų,
tada pasakysiu policijai, kad slėpi pinigus nuo jų.
- Pasakysi policijai, taip? - Taip.
Jau geriau dalis pinigų, negu policija.
Gerai, susikrauk daiktus.
Eime.
Nagi.
Tu tokia graži.
Ačiū už tai.
Turėtum devėti daug rūbų.
Vasaris yra šalta žiema.
Jei peršalsi, tavęs nebesutiksiu .
Jo.
Išliksiu šiltas, prižadu.
Daviau... pinigus Brunui.
Tai tik mažas papildymas... tavo seserei.
Ačiū.
Tikiuosi jai greitai pagerės.
Iki.
Labas rytas.
Labas rytas. Ar turi mano pinigus už praeitą naktį?
Na, keletą panelių ir aš keliausime vėl į Rinebeką šį savaitgalį.
Norėčiau, kad ir tu prisijungtum šį kartą.
Galbūt pasilinksminsi.
Ačiū užpinigus.
Na, pagalvok apie tai.
Brunai!
Sugrąžinai Orlandą?
Ir kas?
- Melavai man? - Jam reikia darbo.
Pameni, kas nutiko paskutinį kartą?
- Kai jis užsiveda, pritraukia daug žiūrovų. - Nesąmonė.
Mergaitės pritraukia žiūrovus.
- Aš pritraukiu žiūrovus. - Užsikišk ir paklausyk manęs.
Pamiršai, kas čia viršininkas.
Taip, madam.
Jis lieka.
Eime.
Brunai!
Emili.
Ei, nagi nagi, nagi.
- Džiugu matyti šeimą, kaip tu? - Na gerai.
Jo. Tikiuosi girdėjai, kad jie sugrąžino mane į salą.
Sveikinimai.
Tenai man taip pat sekasi labai gerai.
Ir negaliu apsakyti, koks esu susijaudinęs dirbdamas su tavimi vėl šį vakarą.
Viskas bus taip, kaip ir seniau.
Na, dėl to ir pergyvenu.
Ne, ne, ne. Nenužeminsiu tavęs.
Na, tai reiškia daugiau jokių lošimų ir gėrimo.
Visiškai. Tiesiog džiaugiuosi dėl šios galimybės.
Ir tiesiog noriu tau padėkoti.
- Gerai. - Ačiū, pone.
Nuoširdžiai tikiuosi.
Ei, labas.
Tai mano šou. Tol, kol tu čia,
profesionaliai. Nenumatau mums jokių problemų.
Žinoma, žinoma.
Aš ją žinau.
- Ei, ar tik nemačiau tavęs saloje? - Sekmės šį vakarą.
Dėkoju, dėkoju. Ir grupei dėkoju.
Mūsų mažąjam orkestrui.
Dabar, garbingam mano sugrįžimui į Bandito vištidę,
Atliksiu savo žinomiausią mistifikaciją.
Kurią atlikau vainikuojant princesę,
ir valstijų valdovams, aplink visą pasaulį.
Šis veiksmas bus minčių skaitymas. Sužinosiu jūsų svajones.
Pažiūrėk, mes jau išpardavinėjome visą alkoholį.
Jo, pasakyčiau iš minios. Bet tai nereiškia, kad jiems jis patinka.
Prieš man pradedant, man reikia surasti tinkamą objektą
iš auditorijos.
Kuris tai bus?
Na, jei tik pavyks surasti patraukliasią vyrą.
Manau, kad radau labiau tinkamą pilietį štai ten.
- Prašau, eime su manimi. - Ne, ne, ne.
"Minčių skaitymas".
Taigi, koks jūsų vardas, jaunoji panele?
Eva.
Tai Laisvės mergina.
Ji pavaro šuniuku už du dolerius.
Atsisėsk ant mano fakelo, Laisvės mergaite.
Eva. Ir iš kur atvykote, Eva?
Iš Katovico.
Taigi, ko norite čia, Amerikoje?
Noriu būti laiminga.
Būti laiminga.
Padariau tave laimingą vakar naktį, pigi kalė!
Ji Bruno geriausia!
Neklausyk nieko, ką jie sako, gerai? Jie tiesiog išgėrę.
Ei, Brunai! Duosiu tau dolerį už šią kalę.
Ateik čia, kale!
Išdulkinsiu tave, o po to nupjaustysiu tavo krūtis!
Pone, užsičiaupkite! Arba išmušiu jums veide dar vieną skylę!
Gerai, išvesime tave iš čia.
Ponios ir ponai, tuoj sugrįšiu savo didžiąjai iliuzijai,
"Hindų Karstas" už kelių akimirkų.
Bet pirma, jausmingai stilingas Brunas ir jo balandžiai.
Ar tau viskas gerai?
Brunai, atsiprašau, atleisk.
Tu ją pažeminai? Ją pažeminai per mane?
- Ką čia kalbi? - Gerai žinai, ką padarei!
Nesiartink prie mano merginų!
Ei bent jau publiką tau apšildžiau.
O tai buvo magas Emilis, atleiskite man,
"Magas Orlandas".
Nežinojau, kad jis pradings nuo scenos.
Eva.
Ei, ar tau viskas gerai?
Jūs mane pažeminote.
Kaip?
Išjuokei mane.
Ne, ne. Neišjuokiau tavęs. Tai buvo tik numeris.
Panelė Egiptas! Visos paslaptys
didžiųjų piramidžių bus atskleistos prieš jūsų pačias akis!
Gerai, gerai! Ši šiuolaikinė Kleopatra.
Laisvės satūla!
Laisvės statula pasveikina jus ištiestomis savo rankomis.
Ir kur, po velnių, Laisvės statūla?
Naikina mūsų tempą vėl, nes tai visada...
Neliesk jos!
Kokios tavo problemos?
Brunai, kas tau nutiko? Kodėl tu toks supykęs?
Nesiartink prie jos!
Dieve mano!
-Brunas, jis pamišo! - Liaukis! Liaukis!
Pasakiau tau!
Ką tu padarei?
- Aš? Ką čia šneki? - Kalbu apie tave!
Tu nežinai, ką kalbi.
- Eik po velnių, Rozi! - Sekantį kartą tave atleisiu!
Tu mane atleisi? Aš išeinu! Aš išeinu!
- Eik! Eik! Eik! Palik mus! - Nežinai, ką darai.
- Žinau! Mums jos nereikia! - Atleiskit! Atleiskit!
- Negaliu daugiau pakelti. Jis išprotėjo! - Jo! Kai galvoju apie tave Rozi.
Tu išmeti mus iš šios vietos?
- Susirasim kitą vietą. - Štai, kaip mes uždirbam pinigus.
Ką jūs darot? Judinkitės! Judinkitės!
Kur mes einam? Juk žiema!
Nežinau, eisim į miestą
Man reikia tų pinigų! Tu nebesusivaldai savęs.
Kovojai su tuo vyru. Dėl ko? Tu toks kvailys!
Aš kvailys?Ar matei, kas ten dėjosi?
Jis tave įžeidė!
O aš bandau tave nuo jo apsaugoti!
Gerai, pakaks. Kaip viską sukišim į lagaminą?
Ar mąstai? Ar aš turiu galvoti apie viską?
Pakas tos rutinos. Viskas bus kitaip! Eime.
Lauk, lauk, lauk. Kol dar pareigūnai neatvažiavo!
Kur mes einam?
Lauk!
Po praeitos nakties, netgi tai turėtų būti labiau svetingu.
Juokauji? Kas tai?
Matai per ten? Ten vyrų pensionatai.
Visur tik vyrams, visur.
Turiu naujų medžiagų, derinčių prie kostiumų.
Tie vyrai nieko neturi.
Laikinai, surasiu mums vietą.
Labas rytas, džentelmenai.
Gerai, prisėskit čia.
Kai baksnosiu į jus, nusimeskit paklodes.
atsistokit, ir vaikščiokit aplink. Žinot, ką daryti, taip?
Džentelmenai, šiandien jums sekminga diena.
Galbūt atkreipsiu jūsų dėmesį
į dukteris iš geriausių šeimų Niujorko visuomenėje.
Pristatau jums Astoro šeimos aikštingąją mažąją mergaitę.
Jos tėvas liepė jai susirasti darbą.
Ar tai bus Pono Friko vaikas?
Ji buvo atvesta tiesiai čia jos šoferio,
Prabanga.
J.P. Morgano apdovanota...
atžala... ji užaugo su tarnais, o dabar ji patarnauja jums.
Vaikščiok aplink, parodyk save.
Prašau kalbėtis su manimi. Neliskite panelių.
Madam, norėčiau jums aprodyti savo kaimenystę, jei tik sutiktumėte.
Kalbėkitės su juo.
Kiek tau metų?
Penkiolika.
Neturi ligų?
Ne, madam.
Leisk pažiūrėti.
Ką tu darai?
Tu neatsivedei... Tu neatsivedei draugų?
Ar ji čia? Ar atidavei jam visus pinigus?
- Taip, pone. - Ar tikrai? Nieko sau nepasilikai?
Ne, sumokejau jam visus pinigus.
Gerai. Pasiimk ir eik iš čia.
Sveika, madam.
Sveiki.
Tikiuosi neprieštaraujate, kad įėjau.
Jei nerimaujate, apačioje yra krūva pareigūnų.
Jie ten šveičiasi batus.
Taigi, jei norite, galite rėkti, jie atbėgs čia nedelsiant.
Išsives mane.
Ko jums reikia iš manęs?
Na, norėjau jus pamatyti.
Ir norėjau atsiprašyti dėl atsivedimo ant scenos vakar vakare.
Tie vyručiai buvo žvėrys.
- Žinau, teisiate mane. - Teisiu jus?
Ne, nieko neteisiu.
Ir patikėkite manimi, turiu savo problemų mylios ilgumo.
Na, turėčiau jau eiti.
Jūs dirbate saloje.
Na, taip. Kartais.
Ar jūs ten svarbus?
Aš? Ne.
Brunas yra, jis vienas iš narių.
Oh.
Jis surado man ten darbą. Labai seniai.
Kaip keista.
Ši vieta daug mažesnė, negu kiek pamenu.
Buvote čia anksčiau?
Taip.
Jis mano pusbrolis.
Jei gali tuo patikėti.
Mūsų šeimos kartu čia išsilaipino.
Mes čia užaugom.
Brunas ir aš buvome artimi.
Bet vėliau jis pasikeitė.
Noriu sužinoti.
Kaip čia nutiko, kad dirbi su juo?
Jis mane čia atvedė.
Jie norėjo mane išsiųsti atgal. Bet...
Jis padarė taip, kad pasilikčiau.
Mano šeima čia, jie manęs nenori. Taigi.
Vau... apgailestauju dėl jūsų šeimos.
Paklausyk, mačiau daug merginų tavo situacijoje.
Ir leisk man pasakyti, nesvarbu, ką darai.
Mano motina visada man tai sakydavo.
"Kiekvienas žvirblis turi Dievo akį."
Tu turi teisę būti laiminga. Eva.
Bent jau aš taip manau.
Čia šalta, Brunai.
Negaliu patikėti. Tas vaikigalis nudrožė man odą.
Lauk čia!
Nekantrumas...
Sveikas, Brunai.
Emili?
Džiaugiuosi, kad esi čia.
Tu žinojai apie tai?
Ne.
Jis sumokėjo pinigus.
Nenoriu jo pinigų.
Nuo kada nebenori pinigų, Brunai?
Eva, gal gali mums atleisti minutėlei?
Uždaryk duris.
Mes tiesiog pasikalbėsim.
Tarp džentelmenų.
Taip.
Gerai, pasikalbėkim, kaip džentelmenai.
Nepaimk jos, niekada.
Ah, leisk spėti. Tu ją įsimylėjęs?
Na, pirma, pardavinėti ją gatvėje tikriausiai blogas požiūris.
Brunai?
Ką? Ką tu darai?
Padėk jį į šalį.
Padėkit! Gelbėkit!
Liaukis!
Gelbėkit! Padėkit!
Ei!
- Atimk peilį! - Jis atėjo į mano namus
ir jis užpuolė mane!
- Sulaikykit jį! - Priešais sieną!
Šūdo gabalas!
Užsičiaupk!
Džiaukis, kad tavo dantys neišbirę ant grindų.
- Taip, pone. - Eime.
- Patenkintas dabar? - Jūs irgi! Eime!
Gerai, gerai. Leiskit pasiimti savo švarką ir šaliką.
- Štai ir tau, Brunai, vėl. - Užsičiaupk!
- Labas. - Labas.
Jie laikys jį iki rytojaus.
Išleido gražųjį berniuką, nes Brunas laikė peilį.
Tikėkimės jo nenugalabis.
Brunas pasirūpina savimi.
Jam viskas bus gerai.
O kas, jeigu ne?
Man reikia, kad jis pasirūpintų mumis.
Man jo nereikia.
Tau jo nereikia?
Taip?
Pažįsti visus Niujorko vyrus?
Žinai vieną turtuolį, kuris tave patvarkė?
Žinau tik vieną, anksčiau neturėdavom jokių problemų.
O tada pasirodei tu.
Dėl tavęs jie susimušo.
O dabar mes bedarbės.
Ir turėtume tai atskaičiuoti iš tavo sąskaitos.
Nepaimsi mano pinigų.
Niekad.
Uždirbi pinigus tokiu pačiu būdu kaip ir aš,
o tu nesi geresnė už mane.
Bent jau nebučiuoju vyrui kojos, kuris
verčia mane jaustis šiukšle.
Sveiki.
Labas.
Ar tai tavo?
O, taip.
Maniau, kad pamečiau.
Jis man kaip sekmės talismanas.
Kaip ir.
Laikas pakuotis, Orlandai, nagi.
Ar ne per vėlu?
Atėjai čia viena?
Jau ne pirmą kartą.
Taigi...
- Išeini? - Taip, išeinu.
Išvažiuoju į turą per Ameriką.
Kuris jaudina.
Iš tiesų, jei prabilom apie tai,
Noriu tau kai ką parodyti. Ateik čia.
Štai.
Tai...
Štai, kur važiuoju.
Kalifornija.
Visai ne vakaruose.
Saulė ten visada šildo.
Gražu.
Taip.
Ei, turėtum su mumis keliauti.
Jei tik nori.
Kaip manai? Galėtum būti mano asistente.
Užvilksim tau gražią aprangą.
Ir galėsi mane stebėti
kaip pasiverčiu kvailiu kiekvieną vakarą.
Ne. Ne, negaliu.
Mano sesė čia, saloje.
- Tavo sesė? - Taip. Ji serga.
Siunčiu pinigus jos priežiūrai.
Supratau..
Nori pamatyti jos nuotrauką?
Taip, žinoma.
Čia ji.
- Visada laikausi ją su savimi. - Jo...
Ji nusipelnė būti laiminga.
- Taip, ji nusipelnė. - Taip.
Na, būk atsargi, gerai?
Žinai, pažįstu Bruną visą savo gyvenimą.
Manau, jis tave yra įsimylėjęs.
Kas jį ir supykdė tada.
Jei žinai, ką turiu galvoje.
Nemanau, kad Brunas vis dar tebemyli.
Bet man jo reikia.
Jis vienintelis, kuris gali man padėti.
Žinai, ką?
Noriu, kad pasiimtum tai.
Atneš tau sėkmę.
Ir tau taip pat tinka.
Labai dėkoju.
Viso gero.
Grįžai dėl daugiau,a?
Ar mergaitės tau nesakė nesiartinti prie šios vietos?
Kai čia aplink daug pareigūnų?
Eime.
Man daug ką reiškia, kad atėjei čia. Džiaugiuosi.
Mums reikia daugiau malkų, Brunai.
- A? - Mums reikia malkų krosnei, šalta gi.
Gerai, nelesisiu tau sušalti. Ateik čia.
Tik po tavęs.
Padaryk man paslaugą, paduok man skudurą ir tepalą, jie kampe.
Ačiū.
Neišsigąsk.
Tai mūsų apsaugai.
Pavargau būti varomas.
Jau atsibodo.
Šeima apsaugo.
Emilis užsunka...
Orlandas...
Jis išvyko. Nebegrįš.
Jis visada grįšta.
Sakau tau, turi laikytis atsumo nuo jo.
- Jis nepavojingas. - Eva, tu nežinai.
Kartą turėjau mergaitę.
Švari, elegantiška, man ji patiko.
Nenorėjau, kad ji sužinotų, ką padariau.
Nesivedžiau jos į teatrą.
Bet jis ją atvedė ten, nes jis žinojo.
Ir ji pabėgo nuo manęs su juo.
Mano pačiu pusbroliu... štai, kaip jis elgiasi su manimi.
Gerai, prašyčiau.
Eik!
Eva.
Rytoj sekmadienis. Galbūt galėtume nueiti į dieninį spektaklį.
Tik tu ir aš.
- Rytoj aš einu į bažnyčią. - Ką?
Rytoj eisiu į bažnyčia. Grabnyčios.
Gerai, tik laikykis atokiai nuo Orlando.
Melskimės.
Viešpatie Dieve, atleisk man
Marija, Dievo motina
Apsaugok mano tėvo ir motinos dvasias.
Marija, Dievo motina,
Prašau, apsaugok mano seserį.
Vardan Dievo tėvo ir Sūnaus,
Ir Šcentosios dvasios. Amen.
Amen.
Mano vaike, prašau kalbėti angliškai, nesvarbu, ka aš irgi lenkų kilmės.
Gerai.
Pakutinį kartą išpažintį atlikau labai seniai.
Turiu daug, daug nuodemių.
Tęskite.
Melavau.
Vogiau maistą.
Bandžiau pavogti pinigus.
Kaip priėjote prie šito, vaike?
Laive atplaukiant čia,
Ten nėra jokio maisto.
ir vietos.
Labai purvina.
Mes buvom visi prilyginami gyvuliais.
O tie vyra, jie panaudojo jėgą prieš mane.
Ir už tai, jie sako, kad aš žemos dorovės moteris.
Mano sesė, ji serga.
Ir pasirodė tas vyras
ir jis prižadėjo padėti man su mano sesere.
Taigi...
Pardaviau kūną
už pinigus.
Aš...Aš leidau jiems manimi naudotis.
Ir lieku su juo.
Aš sugėdinta.
Dievas baudžia jus už jūsų nuodėmes, mano vaike.
Žinau, žinau.
Žinau, kad nenukeliausiu į dangų.
Mano vaike, argi piemuo neapsidžiaugia net labiau,
kai pasiklydusi avelė sugrįžta į aptvarą?
Visos sielos gali būti išganytos.
Turi nenustoti tikėti į savo pačios išganymą.
Bet privalai kaip nors palikti tą vyrą.
Galbūt nukeliausiu į pragarą.
Labas.
Ar Brunas čia?
Ne.
Labas.
Ką čia veiki?
Maniau, kad išvažiavai.
Na, sugrįžau.
Kas nutiko?
Geri dalykai.
Taigi, keliavau po turą.
nukeliavau toliau negu Niudžersis.
Nebesutariau su remėjais
ir nebepakėliau sąlygų. Negalėjau liautis galvojęs apie tave.
Norėjau tave pamatyti.
Ir turėjau tave pamatyti. Kad praneščiau nuostabiausias naujienas.
Tau reikėtų eiti. Brunas yra pas savo advokatą.
- Bet jis grįš labai greitai. - Nesijaudink, nesijaudink dėl Bruno.
Taip, tau jau reikėtų eiti.
Jis turi ginklą.
- Ginklą? - Taip.
Eva, turime jo atsikratyti.
Jis nemąsto tiesiai.
Kur jį laiko?
Po spintele prie lovos.
Tai verčia mane jo gailėtis.
Gerai, taigi, paklausyk. Man gan sekasi.
Laimėjau kortų žaidimą traukinyje, ir vėl vakar vakare.
Taigi, man parkeliauja pinigai, daug pinigų.
Padėsiu tau išlaisvinti seserį.
Ir galbūt visi kartu galėtume keliauti į vakarus?
Taip.
Labai malonu iš jūsų pusės.
Tu manimi netiki.
Galime pasikalbėti rytoj.
- Kur tu būsi? - Ateisiu pas tave.
- Iki rytojaus. - Taip.
Pasakyk jiems atnešti viską į viršų kitą kartą, iki pat manęs.
Jie ištingėję.
Eik, eik.
- Labas. - Labas.
Galvojau apie tave.
Eva, žinau, kad yra daug priežąsčiu, kad manimi nepasitikėtum.
Aš apgailėstauju.
Bet rytoj vykstu į salą
ir gausiu tau lankytojo pasą, kad galėtum aplankyti seserį.
Mano žiniomis, ji sveiksta gan gerai.
Ir galbūt galėsi ją lankyti daug dažniau.
Brunai.
Atleisk, Eva.
Negalėjai išeiti.
- Nepamokės jo mažos pamokėlės. - Eva...
Tu su juo?
Jis sakė, kad gali man padėti su seserim. Jis turi pinigų.
Negali būti, kad jis turėtų tiek pinigų.
Ką tu galvoji? Aš vienintelis tarpininkas.
Jo? Na, dalykai pasikeitė, Brunai.
Eva. Tu jį pažįsti tik vos keletą dienų.
Manai, kad jis tau gali padėti?
Kad jis duos tau pinigų?
Eva...
No.
- Nereikia. - Viskas gerai.
Nedaryk šito.
- Viskas gerai. - Ne, nuleisk ginklą.
Jam reikia išgirsti.
- Neprivalai, prašau. - Brunai.
Noriu, kad pasakytum Evai, kad ji jau laisvą eiti.
Tu niekada nebuvai kalinė.
Ar supranti? Paklausyk manęs. Tai viskas, ką turi jai pasakyti.
Nagi.
Viskas gerai. Nagi, juk gali pasakyti.
Pasakyk, kad ji jau gali eiti.
Pasakyk, jai, kad ji laisva.
Tai viskas, ką tau reikia pasakyti. Ir mes abu dingsime tau iš akių.
Maniau, kad tau padedu.
Tiesiog pasakyk, "Eva,
Tu laisva eiti." Ir daugiau niekada nebepamatysi mano veido.
Pranyksiu.
- Vienas, du... - Aš tikėjausi...
Aah! Jis tuščias.
Ką tu padarei?
Kodėl?
Ką tu padarei?
Jis norėjo mane nužudyti.
Eva, čia tik triukas.
- Triukas. Supranti? - Ką tu padarei?
Emili, kelkis!
Siaubas, siaubas.
Emili.
O, Dieve.
Nesiartink.
Ne, ne, nejudink jo.
Emili...
- Atleisk. - Nesiartink.
Čia mano kaltė. Čia mano kaltė.
Aš pasakiau jam apie ginklą.
- Pasakiau jam, kur jis buvo. - Ne, ne. Tai tik nelaimingas atsitikimas.
Paklausyk manęs. Jei įsimaišysi čia, niekada neištrūksi.
Niekada nebebūsi laisva. Ar supranti?
Taigi, aš šituo pasirūpinsiu. Tu eik į galą.
Eik į galą ir pasislėpk. Niekam neatidaryk durų.
Eva, ką tu darai? Grįžk, grįžk į vidų.
Grįžk.
Prašau, nepalik jo tarp šiukšlių. Ne.
Turim apsimesti lyg niekur nieko. Lyg nieko nenutiko.
Gerai? Gerai?
Džentelmenai.
Štai dukterys, žymiausios Niujorko visuomenės.
Pristatau jums Astoro šeimos aikštingąją mažąją mergaitę.
Jos tėvas liepė jai susirasti darbą.
O ar čia tik ne pono Friko dukra?
Jis liepė jai taip pat susirasti darbą.
Esu pamalonintas jums pristatyti Vanderblito šeimos paveldėtoją.
Atvežta savo pačios šoferio.
Ji atvažiavo iš prabangos.
Kas nutiko, mieloji? Nesijauti gerai?
- Eva. Ar gali atsistoti? - Ne.
- Gerai, tu... eime, eime. - Aš nepasiruošusi.
They are ready.
J.P. Morgano apdovanota atžala.
Kas yra?
Ne iš vietos! Policija! Stokit čia pat!
Štai ir ji!
Sulaikyk tą kalę. Nagi!
Pričiupkit tą lenkaitę kalę!
Nagi.
Atsidaryk, prakeiktas daikte! Atsidaryk!
- Aš per lėta, palik mane vieną. - Ne.
Išsiskirkim!
- Negaliu. - Ne, bėgam!
Bėk! Bėk! Bėk!
Jūs! Stokit!
Palauk, mums nereikia jūsų, mums reikia jos.
Ta išprotėjusi lenkaitė kalė užmušė jį. Argi ne?
- Ką čia kalbate? - Gerai žinai, ką, po velnių, kalbu.
Ne, nežinau apie ką kalbate.
Trim liūdininkų.
Liūdininkų?
Viena iš tavo kalių prasitarė, kvailį.
Kur ji, a?
Kur ji? Pasakyk mums, kur ji!
Kur ji?
Neketini prabilti, ar ne?
Turi pinigų?
Pažiūrėkim, ką jis turi su savimi.
Jis nelaiko pinigų banke. Aiškiai matyti.
O, atrodo įdomiai.
Atrodo, kaip tūkstantis. Bent jau išsiderėti gali.
Atvesi mums ją rytoj, patiestą ant sidabrinio pjedestalo.
or it's your hide we're coming for.
Nagi, nešdinkimės iš čia. Jis žino, kur mus surasti.
Turi išvykti, jie tavęs ieško.
Drink. It is opium, it's for pain.
Ačiū.
Privalai išvykti.
Žinau.
Eik.
Neišvyksiu be sesers.
Brunai, prašau.
Jei turi pinigų...
Turėjau pinigų tavo seserei.
Bet nenorėjau, kad mane paliktum.
Bet dabar pareigūnai juos pasiėmė. Jie juos pavogė iš manęs.
Taigi, nebegaliu tau padėti.
O dabar net nežinau, ką gali padaryti.
Gal galiu gauti.
Bet Dievas turės man padėti.
Per daug, pamiršk.
Gausiu tiek.
Liaukis, liaukis.
Jei gali, susitikime Buliaus uodegoje, tada pašnekėsim.
Lauksiu tavęs.
Būk atsargi.
Vojtekas namuose. Jis miega.
Teta, prašau, man reikia pasikalbėti su tavimi. Man reikia tavo pagalbos.
Prašau, teta. Maldauju tavęs.
Man taip sunku apsakyti.
Praėjusį sekmadienį ėjau į bažnyčią.
Po šitiek metų pertraukos.
Meldžiausi Marijai.
Perėjau tiek daug išbandymų.
Ar nuodemė stipriai bandyti išgyventi?
Teta...
Ar nuodemė norėti išgyventi,
ir pridaryti tiek daug blogų dalykų?
Tavo dėdė yra didis vyras.
Negaliu to pakeisti.
Žinau.
Žinau, kad dėdė mane atstūmė.
Bet prašau tavęs... Teta...
patikėti, kad mano išganymas vis dar įmanomas.
Dievas man atsiuntė
kažkam labai pasiklydusiam,
kažkam, kas pavertė mano gyvenimą nuodėme.
O dabar,
Tas žmogus kenčia dėl manęs.
Taigi, mokausi atleisti.
Teta...
Man reikia pinigų...
Dėl Magdos.
Reikia daug pinigų.
Bet mes daugiau niekada čia nebegrįšime.
Teta, ar padėsi man?
Ar negali man atleisti?
Žinai, Brunai, stipriai įstrigdinau čia savo kaklą dėl tavęs.
Daug paslaugų padariau.
Taigi, žinai, nuo šiol, tu ir aš, privalome būti lyg nepažįstamieji.
Aš rimtai, pamačius tave mieste, nueisiu į kitą pusę.
Eime. Nagi, kol jie dar mūsų nepamatė.
Greitai.
Pailikite čia.
Einu išrašyti tavo seserį. Gali trukti porą minučių.
Geriau jau ir toliau gersiu tą opiumą.
Jausmas, lyg mano žandikaulis sulaužytas.
Negaliu jo sukasti tiesiai.
Bilietai.
Galit patekti į laivą ir plaukti per Džersį.
O tada sėsti į traukinį.
Jis veš per Pitsburgą ir nuveš iki Kalifornijos,
Išsilaipinkite ten ir pradėkit naują gyvenimą.
Supratai?
Neprisijungsi?
Ne, neprisijungsiu.
Jei prisijungsiu, jie mūsų ieškos likusį mūsų gyvenimą,
tu ir tavo sesuo niekada neįsikursite.
Tave ras nužudytą arba uždarys į kalejimą.
Bet ką tu čia darysi?
Jie kaltina tave.
Jie sako, kad pats jį nužudei.
Na ir nužudžiau, ar ne?
Taip, nužudžiau ir prisipažinsiu.
Gavai viską, ko tau reikėjo, važiuokit tuo traukiniu.
Atgavai savo seserį.
-Tau pavyko, tu ją išgelbėjai. - Taip.
Dėkoju tau.
Dėkoji man?
Už ką?
Aš tave pasirinkau.
Išsiaiškinau, kad tu buvai tame laive.
Ir žinojau, kad tu man ideali.
Kai pirma patekai čia, pasakiau tam vyrukui tavęs nepraleisti.
Sumokėjau jam.
Padariau taip, kad dėdė tavęs atsisakytų ir nieko nebeturėjai.
Ir taip, aš tave įsimylėjau, Eva.
Bet tai manęs nesulaikė tave išnaudoti taip, kaip išnaudojau ir kitas.
O tu manęs nekenti. Nekaltinu tavęs, kad nekenti manęs.
Iki šiol niekada nebuvau kažko nužudęs.
Bet tai nieko nekeičia.
Nes jei galėtum man palaižyti širdį
Paragautum nieko daugiau, kaip tik nuodus.
Matai, manai, kad gėris yra visuose.
Bet taip nėra.
Taigi, eik. Ir pamiršk apie mane.
Pamiršk apie šią vietą.
Pamiršk viską, ką verčiau tave padaryti!
Nes aš viską atėmiau iš tavęs!
Ir nieko nedaviau!
Nieko.
Nes aš esu niekas.
Eik.
Tu nesi niekas.