Foreign Parts Only (Polish) edited by FLiCKSiCK translated by: AsifAkheirESL@teachers.org Malay by Shah_Bangi diubahsuai drp.n42n42 Indonesia
Diminta bersabar
Tolong sabar
Kalian akan di arahkan ke atas untuk melengkapkan pendaftaran ketibaan
ke Amerika Syarikat
We're almost there.
The doctors are looking at us.
Try to hold on.
You're nervous. That's what makes you cough.
Plug your ears and pray to The Mother of God.
Alright.
We'll soon be at aunt Edyta's and
we'll be safe together.
We'll start our families and have plenty of children.
Sila maju kedepan
Maju kedepan
Ada masalahke? Boleh berbahasa Inggeris?
Ya, dia adikku
Ada masalah ke?
Maaf, awak mungkin ada penyakit radang paru-paru
Tidak, tidak! dia sehat, saya yang merawatnya
Dia harus di periksa lebih jauh, dia mungkin menular
Tidak, dia sehat
Nak bawa ke mana?
Kami tahan dia di wad rawatan selama 6 bulan - Tidak
Jika tidak sembuh, dia kena kembali
Tidak-tidak, kami tak akan kembali
Magda, I promise I'll get you out!
Selamat datang ke Amerika, berikutnya
Namamu? - Eva Cybulska.
darimana?
Katowice, Silesia.
Polandia? - Ya!
Sudah menikah atau single
Aku belum menikah./Begitu..
Mereka membawa adikku, aku tak boleh..
Kami sedang mengurus adikmu sekarang, Faham!..
Apa pekerjaanmu di polandia
Aku pernah jadi jururawat Untuk diplomat inggris
pernah lakukan kejahatan, apa saja..
Tidak!
Tidak, tolong, dimana ruang perawatan ...Disini tertulis kamu ada masalah di kapal
Kau mungkin wanita bermoral rendah, adakah benar?
Tidak, itu tidak benar
Tidak benar? Tidak!
Kamu ada bawa wang?
Tidak, tapi Makcik dan Pakcikku mereka tinggal di sini
dan mereka menunggu kami!
Di alamat ini
Ya!
Mereka tidak datang, alamat ini tidak ujud, tidak valid!
Apa tidak valid?
Tidak pernah ada!
Kami tak mengijinkan wanita tanpa perlindungan ke negeri ini
Terutama yang ada masalah moral!
Dengan keadaan kamu ini, aku mungkin mengenakan tindakan mahkamah!
Dakwaan akan dibuat...Tidak!!!
Dan kemungkinan besar di deportasi
Maaf, berikutnya..berikutnya
Selamat pagi. aku Bruno Weiss, Travelers Aid Society.
Selamat pagi!
Boleh cakap inggris?
Tidak!
Hallo.Aku boleh berbahasa inggris
Boleh berbahasa inggris. Ya
Fasih!
Ya!
Siapa kamu? Eva Cybulska.
Gembira bertemu kamu Bruno Weiss
kenapa dia?
Dikhuatiri jadi beban masyarakat
Dia bersama adiknya yang kena kuarantin!
Kerana mengidap penyakit paru-paru
Semoga semuanya selamat...Tuan
Boleh kamu menolong saya?
Puan ada dalam senarai? Ya
Ada Mereka beritahu kamu...Ya
Mereka akan menghantar kamu kembali...Oh Tidak
Tidak! Saya boleh berkerja
Kamu kenal mereka, kamu tolonglah kemukakan pada mereka
Kamu sudah di proses
Keputusan sudah di buat, tak banyak yg boleh kutolong...tapi tolonglah!
Tolonglah...tolong!
Tolonglah...Baiklah tunggu Sebentar
Tolong!
Ferry terakhir berangkat 10 menit lagi
Dia akan mengawalmu
Sebaik, Aku tak dilihat bersamamu
Aku akan menemui kamu di sana, kamu faham?...Ya
Semoga berjaya!
Ikut laluan ini, Puan!
Panggilan terakhir untuk ke New York
Cepat...cepat. Nasib kamu sangat baik!
Halo, Mr. Weiss! Tepat waktunya
Howard, terima kasih
Ada ruang di depan
Di sini!
Apa hal?
Aku tinggalkan adikku disini
Jangan khawatir, di sini ada perubatan terbaik dia akan di rawat dengan sempurna
Kamu ada tempat tinggal
Tidak!
Kamu tahu ada tempat?
Ya, aku ada tempat
Jika kamu suka, aku boleh bawa kamu ke sana, ya
Ya!
Biar kubawa bagasimu
Ayo...Awas hati-hati
Aku berbahasa Yirrish, orang tidak akan berani buat macam macam
Ayo...Di sini, kamu akan selesa
Hallo tuan Bruno
Hai Sonja, mana ibumu
Di sana sedang tidur!
Sonja, ini Eva. Eva, Sonja
Haiii
Marente Sonja, di sini selesa
Ada toilet di lorong utama
Kamu boleh menjahit di sini
Aku tidak tahu kamu boleh menjahit atau tidak, tapi itu pekerjaan
Aku ada borang untukmu disini
Tolong, cik
untuk membolehkan awak terima bantuan
Aku mahu kamu isi borang ini
Nama, tanggal lahir, negara asal, dan lain sebagainya
Jika kamu perlu bantuanku, aku ada disini
Permisi
Hello Bidadariku ...Hai
Kamu latihan...Ya
Itu bagus
Kamu perlu bantuan
Mungkin aku akan kembali besok, untuk menjahit
Aku fikir kamu tidak ada tempat untuk bermalam
Diluar sana sangat berbahaya
Selama kamu berkerja, kamu di terima disini
Di sana jika kamu suka
Aku bukannya bermaksud tidak sopan
Tapi aku masih ada urusan.
Bila ibumu bangun, bilang aku di theater
Ya...Terima kasih
Aku pasti kamu keletihan!
Aku rasa lebih selesa, jika kamu putuskan untuk tinggal
Selamat malam
Dia suka kamu, aku tahu
Adakah dia ayah kamu?
Tidak, kami tinggal di lorong depan
Selamat pagi
Kamu tidur lebih dari 13 jam
Aku terima telegram pagi ini
Mengenai adikmu
Boleh baca Inggeris?
Ya
TB penyakit yang sangat buruk
Kamu terpaksa tanggung KOS rawatan
Aku boleh keluarkannya dari pulau
Dia sembuh atau tidak
Aku ada kenalan
Itu sulit dan mahal, tapi masih boleh dilakukan
Aku berikan mereka alamat ini
Jadi adikmu boleh mengirimimu surat
Kamu harus mandi
Ada rumah mandi di seberang jalan, mudah di temukan
Ayo.. bangun!...bangun!...bangun!
Selamat Pagi Brunoku...Pagiiii
Selamat pagi, Hari ini hujan, kita harap hujan wang...Ok cepat bergerak!
Ayo...Kita hasilkan banyak wang hari ini
Aku minta maaf
Kamu dalam situasi yang sulit
Aku perlukan pekerjaan
Aku boleh bawa kamu ke theaterku
Penjahit selalu diperlukan
Tapi kamu harus mandi...Ya
Baiklah
Belva!
Selamat pagi
Apa kamu buat?...Apaaaa!?
Ayo cepat, latihan jam 11, cepat!
Aku sedang siap...ok
Daripada Bruno
A-ha!
Sini
Macam Ini
Ini...Makan semuanya
terima kasih
Sedikit daging di tulangmu, untuk musim dingin New York
Kamu datang sendiri?
Tidak, dengan adikku
Dia masih di pulau
kamu boleh keluarkan dia, dengan wang
Bruno bantu aku keluarkan adikku dari sana
Dia pemarah, tapi dia majikan yang baik
Tapi perlu banyak wang untuk keluarkan dia dari sana
Atau banyak jual tubuh
Atau kau terus menunggu,kedatangan kesatria penyelamat
Atau kau boleh jadi pencuri
Selama kamu tidak kena pukul sampai mati saat mereka menangkapmu
Apa!
Apa?
Apa!
Apa!!!
Kau boleh kerja dengan kami di ''Bandit's Roost''.
Ya, itu tempat Bruno.
Kau mau mandi
Airnya hangat
Ok, aku bantu kamu
5, 6, 7, 8...
Bruno!
Aku akan ke belakang..Hei Cik
Selamat datang, senang melihatmu disini
Kamu kelihatan cantik
Ok...inilah tempatnya...Bar
Mari, aku kenalkan pemiliknya
Rosie?
Ya...Hallo
Ini Eva... Masuk
dia baru saja tiba
dia mencari kerja, mungkin menjahit
Hello...Hai
Dia memang cantik
dia seharusnya menari, bukan menjahit
Maafkan kami sebentar
Terima kasih
Rossie, tolong serahkan padaku.
Aku ada perasaan tentang dia, dia spesial
Ok, aku akan bicara denganmu
Waktu sudah berubah
Kita bersaing dengan pawagam
Jika kita masih mau terus ada dalam busines ini
Kita harus bersihkan mereka ini
tapi tak banyak perubahannya
Boleh bicarakan, makan malam nanti
Ya, Pasti!
Bertemu nanti di ''Ox Tail''.
Selamat tinggal
Bruno! Buatlah ucapan!
Cik...
Beberapa daripada kalian sudah ucapkan ''hallo''.
Tapi aku mau secara formal mengenalkanmu dan menerimanya
teman baru kita Eva!
Berjaya lari dari perang besar Eropah
Kamu gadis yang sangat berani
Dan aku, lelaki paling bertuah
Berada di kelilingi oleh keluarga
Merpati kecil kita
Rosie, kata kata saja tidak cukup
Sekali lagi, ini sangat indah, terima kasih
Ayo! Mari semua berhibur
Hallo, Rosie.
Apa kabar...Hallo
Bruno, dua lelaki kacak ini
Mereka ini teman baik Pesuruhjaya Polis
Bruno Weiss., senang berkenalan denganmu
Dan aku yakin mereka mahu melihat acara kita
Dan juga gadis gadis comel, ya?
Ya, selagi dalam batas sopan!
Kamu tahu, ada tempat yang tidak sopan
Walau mereka menyajikan minuman keras
Selagi dlm.percubaan, kita tak ada masalah
Kami akan menutup kalian...Ya
Kami lakukan, secara betul, sila duduk
Kamu tahu, ada banyak
acara baru untuk tahun baru
Banyak nyanyian dan magic
Magic!...Ya
Magic! Bahagianmu, magic? Boleh saja
Saya terpaksa cari Orlando?
Tidak
Esok aku ke New Jersey.
Terlalu banyak nak kemas
Kau tahu, apa yang menarik perhatianku
OK!
Kita harus tetapkan harganya, ya!
Tolong taruh wangnya.
Tamu kita akan memilih siapa pemenangnya
gadis terbaik akan mendapat semua wangnya
Aku tidak ada wang
Kau tak boleh ikut. Maaf, itu peraturannya
Baiklah, mulakan undian!
Pertama Belva. Dia sangat berbakat...sangat sesuai!
Yeea!!! ...Ada lagi, Ilda.
Dia naik beberapa pound musim panas ini
Tapi kami percaya semua terbaik!
Tessla sangat cantik...
Selamat malam sayang
Selamat malam, Bruno!
Terima kasih, selamat malam
Lihat ini, dollar...Dollar
Dollar
Hebat kerjamu, sayang!
Aku fikir aku boleh buat lebih baik
Aku mahu dia
Mari Kita minum
Mana budak baru tu?
Kamu tidak mahu gabung dengan kami
Tidak, terima kasih
Aku dulu menari di jalan untuk dapatkan wang
Kami terpaksa pakai sepatu
Apa yang kita lakukan untuk bertahan
Siapa itu?
Adikku, ibuku, dan ayahku
Dia cantik
Namanya Magda.
Mana orang tuamu sekarang?
Mereka sudah meninggal
Boleh aku tanya apa yang terjadi
Mereka di bunuh ashkar
Mereka memenggalnya, dan paksa kami melihat
Jangan sentuh aku
Kenapa? Tenguk diri kamu
Tak tau malu!!!
Aku tidak perlu memaksa kamu
Kau orang asing bagiku
Kau datang kerumahku
Aku beri kau makan, aku urus kamu!
Dan kau mencuri wang kami
Kau fikir aku tidak nampak
Orang yang cuba membantumu
Kamu seharusnya dipukul sampai mati
Kamu berkelakuan bodoh
Kau boleh bekerja 50 tahun untuk dapat separuh keperluanmu
Aduh!
Belva! Belva, kesini!
Eva ada sesuatu yang mahu dikatakan dan sesuatu untuk diberikan
Aku mencuri wang kalian
Bagus
Apa yang kau katakan
Ya! Terima kasih
Kami saling memaafkan, Tidak apa!
Kami faham! Kamu putus asa, kita semua putus asa
Jangan begitu
Tapi aku boleh bantumu
Saya mahu awak di theather, esok pagi
Untuk latihan, Kau faham?
Ada pengajar akan bimbing kamu
Ya!
Kau lihat, aku mengambil berat tentang kamu
Hadirin sekalian
Aku, Bruno Weiss, menyambut kalian ke Bandit's Roost!
Mari! lakukan perjalanan denganku dan merpatiku
Kami bawa anda keliling dunia
Tanpa meninggalkan kenyamanan kursi Anda
Saksikan! Wanita wanita dari saentero dunia
Hebat!
Berbaris didepan anda untuk kalian saksikan keseronokkannya
Setiap mereka Wanita jelita ahli seni percintaan, di negara mereka.
Mana dia?
langsung dari ... "Zigfield's Theater"
Temui wanita spanyol
Cuba Paia Pedasdia
Wuit wit!!!
Muy Caliente !
semua misteri dari piramid mesir akan di ungkapkan
Didepan mata kalian dengan keleopatra modern ini
atau adakah gadis Jepun ini menangkap fantasi anda?
Gadis geisha ini datang dari timur untuk mengelitik
Waaah!!!
dan mengoda jiwa lelaki anda
Tak diragukan lagi...
Sekarang ini Cossack love Napoleon
berlutut dengan hasrat Kremlin ...penuh ghairah
Dan ada Gypsy.
Oh Gypsy, yang mengubah anak kecil menjadi lelaki
dan lelaki jadi bayi
Tuan tuan, kita sudah mengelilingi dunia
dan sekarang
mereka semua milik kalian
Kita kembali ke Amerika,
Lady Liberty!
Membuka tangannya dan menyambut kalian
Amerika!!!!
Itu baru cantik
Dan sekarang...(ke belakang!)
Dan sekarang.. bersiap
Dan sekarang.. terima kasih.. Terima kasih banyak
Jangan kemana mana tuan tuan
Acaranya belum lagi dimulai, tapi pertama
Nikmati bakat menari
Henry si Hoofer!
Eva, ini waktunya acara besarmu Minum!!!
Ini Absinthe
Kita akan mulai dua menit lagi! Sebentar saja
Hei seronoklah sikit!
Sepertinya dia minum terlalu banyak
Dia tu bodoh, dah boleh agak dah!
Tentu saja dia akan minum semuanya
Aku kasihan pada dia
Kenapa? ...Bruno terpesona dengannya
Dia perlakukan dia seperti puteri
Persembahan yang hebat!
Cik muda, kamu penuh kejutan
Apa ... kau mabuk?
En. Weiss?
Selamat petang! Namaku Oscar Strauss
Hello! En.Strauss...apa khabar?
Acaramu sangat mengesankan
terima kasih, aku rasa terhormat atas sanjunganmu,
Aku ada masalah
Leo!
ini putraku, Leo...Ya
Dia perlu perhatian
dia tidak ... jantan
begitu
Kami sedia berkhidmat
Ada apa-apa yg.khusus
Kau juga mencari teman...Tidak
Dia baru
Dia bahkan belum menunjukan bakatnya
Aku tidak suka mengecewakan kamu
Dia hanya penari
Separuh sekarang, separuh nanti
Tolong! rahsiakan
Aku perlu menemuimu sekejap
kenapa tidak pulang sekarang
Kau perlu lakukan acara kedua
Hello!-Hello!! ...kita pulang
Hallo Puan
Eva, ini Leo...pemuda yg baik
Sini
Mari duduk
Kalian boleh saling kenal
aku akan di luar
aku bukan..
ayahku yang mahu aku lakukan ini
Tidak..
Tidak...tidak...tidak
Dia tidak mahu lakukannya
Anak muda, dia masih murni
Kau mengerti
Sebentar, tunggu di pintu
Aku pun tidak mahu kamu lakukan ini
Tapi ini bukan keputusanku
Sebenarnya ialah...
Kita saling memahami, kau akan terima anak muda ini
Sebab ini semua untukmu
untuk kebaikan adikmu
lebih penting daripada kamu
Aku mengerti masalah itu pada dirimu
Anak muda itu sangat lembut
Dia tidak ada pengalaman
Tidak siapapun yg akan tahu
jadi beritahu aku sekarang
Jika benar, kamu tidak mahu menemui anak ini
Aku akan suruh dia pergi
tapi beritahu aku sekarang
Aku ada di luar
Hidangannya tuan
Rasanya, kita ada semangat malam ini
Aku minta wishkey. Baik tuan
Makanlah, semangatmu akan pulih
Ayo Eva! makanlah
Mahu cuba sedikit
Tolonglah! Kami tidak mahu kamu sakit
Berapa lama aku lakukan ini?
Aku tidak tahu
Aku tidak tahu! Berapa banyak kos yang diperlukan
Aku harap, kamu dapat bantu adikmu hari ini
Pelangan seperti tuan Strauss membuka banyak peluang
Aku perlu memberikan polis habuan yang luar biasa
Aku terpaksa ambil resiko besar
Aku di sini untuk membantumu
Tidak seperti pakcikmu yang bodoh tu
Kamu kenal pakcikku?
Tidak, tapi aku sudah dengar mengenainya
Saat aku bayar agar kamu keluar dari pulau
Mc Nally tunjukan aku fail
Berapa banyak kos aku keluarkan
Pakcik dan adik ibumu,tidak lakukan apapun
Ini...Ini bahagianmu, untuk adikmu
Ambil!
Kamu tidak mahu wang, aku simpan
Aku suka wang...Bagus
Aku tidak suka kamu
Aku benci kamu
Dan aku benci diriku
Maaf Eva...jangan benci aku
Aku mahu kamu, kenapa kamu menolakku
Aku mahu kamu mencintaiku
Eva...Eva Aku mencintaimu
Maaf! kamu tahu tempat ini?
Maaf! Adakah alamat ini ada?
Mana?
Green Park, Brooklyn, di seberang jembatan
Hai manis...
Hei AYAM kembali ke sini
Who is it?
Auntie Wojtek ! Eva !
They told me you weren't there,
but I found you, auntie!
Thank God
Come in. We looked for you a long time.
It's a miracle.
Edyta, who is it?
Wojtek! Wojtek, my niece is here!
Eva found us!
We haven't seen each other since the wedding.
But I remember you.
Give her something to eat and drink.
Yes, of course.
Come, I'll make you some tea.
They said you weren't there, on the boat.
Your uncle went to Ellis Island and
they said you hadn't come.
No, We were there.
they said YOU weren't there.
They said your address wasn't valid.
But I knew it wasn't so.
That you wouldn't have forgotten us.
Of course we'd never forget you!
Never.
Where's Magda ?
She had to stay in the hospital. She's sick.
But she sent me a letter.
With your help we can get her out.
Magda...Magda was very brave.
Without her, I wouldn't be here.
I'm very tired...
But I'm well.
Tomorrow we'll go to church
to give thanks.
Let her rest.
Of course. Yes.
Dear, you're safe now.
You'll be very happy in this country. You'll see.
We live well, here.
You'll find a nice man and
you'll get married.
Sleep, now.
You'll feel better.
Don't lose hope, dear.
The nightingale's song is always sweetest
at the darkest hour.
Sleep.
Magda!
I was dreaming.
Tolong ikut kami
Saya tak faham?
Kamu tidak ada bukti pas masuk
Kamu ilegal disini
Maaf, kami terpaksa mengusir kamu
Kenapa?
I have a good reputation, a business...
I don't want to be dishonored.
I didn't do anything.
They told me what you did on the boat!
- You're shameful. - No.
A whore!
Be grateful we let you sleep here last night!
No! It's a lie!
Aunt Edyta! It's not true!
That's enough.
- Don't speak to her! - What about Magda?
I pray for her. She's sick, you poisoned her!
Where are you taking her?
Shut up!
- Tell me where they're taking her! - It's MY house!
Tunggu di sini, kami tak lama
Mahkamah deportasi bersidang besok, tapi tidak ada sidang hari Ahad
Keterangan ini, Kamu dari Poland... ya!
Kamu sudah di daftar oleh McNally, tapi ditolak
Dimana rumah sakit?
di selatan pulau, tak dapat dilihat dari sini
Adikku disana, boleh aku ziarah?
Ziarah tidak dibenarkan, maaf!
Tapi malam ini ada acara untuk tahanan
Jika dia sehat, kamu mungkin boleh jumpa dia di sana
Oh terima kasih, TERIMA KASIH banyak
Ini divanmu
Dengar ni, kamu boleh dapatkan pas lawatan
Are you Polish?
We're from Lodz.
It's terrible, how they treat us here.
As if we were nothing.
I'm NOT nothing.
Mary, mother of God,
in this hour of great need,
help me
and help me find Magda tonight.
Hadirin sekalian, terima kasih Sebelum hiburan malam ini
Caruso, pemain tenor terbaik dunia,
Masih ada satu lagi penghibur lokal untuk anda
Tunggu, sentuhan ajaibnya
Pemain silap mata melawan graviti
Hadirin sekalian, kami persembahkan Orlando! Pesilap Mata
Terima kasih, Selamat Petang!
hadirin sekalian, terima kasih!
Mengapung ke udara
Mungkin hal paling ajaib
yang pernah kamu lihat
Bahkan Houdini sendiri
Tidak pernah dapat mengalahkan graviti
Tapi malam ini
Aku akan cuba mengapung, didepan mata kamu sendiri
Mereka yg menyangsikan kemungkinan ini
Cubalah fahami ini...
Aku faham! Aku pernah mendengarnya
Di mana orang orang itu?
Bagaimana kamu boleh sampai di sini?
Pada saat ini
Di Amerika?
Dengan perahu tentu saja, tapi terlalu jauh jika berenang
Tapi ada juga kemungkinan,kamu percaya ini boleh terjadi
Tuan-Tuan & Puan-Puan!
Aku percaya
Terima kasih...terima kasih
Terima kasih...Maaf Tuan!
Persembahan berikutnya...
Para hadirin kami meminta anda semua untuk senyap... Untuk trik berikutnya
Kehilangan konsentrasi akan berakibat fatal
Aku yakin ini adalah jaketnya
Ya
Untuk hal gila... Magda!
Ibu aku berfikir aku memerlukannya
Anda benar, Aku merasakan buruk... Magda
Che cosa? (What?)
Aku mahu anda kemaskan dan kunci
Aku ingin kamu tembak senjata kamu ke arahku
Dengan arahanku
Siap?...Acuuuu
Tembak!
Oh tidak!
Para hadirin, Orlando si magician telah ditembak mati
Ini sangat tragik
Di mana, tapi di mana orlando?
Hebat! ... hebat, persembahan yg baik
Selamat tahun baru
Ros untukmu
God, you're beautiful!
Selamat tahun baru ... selamat tahun baru
Sebelum aku pergi aku ingin katakan, jangan hilang kepercayaan
Jangan hilang harapan
Mimpi Amerika menunggumu
Sekarang, tanpa berlengah lagi
Aku berikan kamu Caruso Agong!
Ma come puoi lasciarmi (How can you leave me)
se mi struggo in pianto, (when I'm melting into tears)
se disperatamente io m’aggrappo a te! (and desperately clinging to you)
O mia divina amante, (O, my heavenly lover)
o vita di mia vita, (O, life of my life)
non spezzare il mio cuor! (Don't break my heart)
[LA RONDINE G. Puccini]
Jangan bimbang!
Sudah makan?
Apa dia mendapat makanan?
Ya tapi aku yakin tidak terlalu banyak
Aku dengar apa yang terjadi pada pakcikmu
Dan sekarang mereka menghantar kamu pulang
Aku tidak tahu, di mana silapnya
Apa maksudmu?
Di sini sekurang-kurangnya, adik aku dekat
Kau sangat degil
Kau akan di hantar pulang!!!
Kau faham tak?
Aku harap aku ada sesuatu yang dapat kulakukan untukmu
Dengarkan aku, kenapa kita tidak pergi
Dan besok aku akan...Aku perlu duit. ...Apa?
Aku perlukan wang yang banyak 659 660
Aku tidak dapat sediakan
Aku akan berikan 50 sen, setiap dolar
Yang kita dapat separuh, kamu setuju?
Aku tidak percayakan kamu
Eva, jangan begitu, Aku tidak akan datang kemari, kecuali kerana kamu
Tidak! Aku tidak mempercayai kamu
Kenapa kamu tidak serahkan wangku
Dan aku akan laporkan pada polis Kau sembunyikan wang mereka
Laporkan polis,begitu?...Ya!
Aku lebih rela kamu laporkan ke polis
Baiklah!
Kemas barang-barang kamu 673
Ayolah berangkat...cepat!
Kamu sangat cantik sekali
Terima kasih untuk hal ini
Kamu harus belajar cara berpakaian
Februari adalah musim dingin
Kamu kena deman sejuk, aku tidak mahu jumpa kamu
Ya! ...Aku akan tetap jaga kesihatan,
Aku janji!
Aku berikan... wang kepada Bruno.
Ini hanyalah sedikit tambahan
Untuk adikmu...terima kasih
Aku harap dia segera sembuh
Selamat tinggal
Selamat pagi...Selamat pagi
Kamu dapat wangku...semalam?
Kita akan pergi Vinebeck bersama gadis itu, akhir minggu ini
Aku ingin kamu bergabung
Untuk berhibur!
Terima kasih kerana wangnya
Tolong pertimbangkan!
Bruno!
Orlando sudah kembali
Jadi apa? kamu bohong padaku
Dia harus bekerja
Kamu ingat apa yang jadi kali terakhir
Dia muncul, ramai pelanggan, sungguh bagus
Bukan sebab dia, tapi aku yg bawa pelanggan
Aku yang bawa tuah di sini ...Diam dan dengar aku
Kau lupa siapa bos di sini
Ya Mem! ...Kau di sini...Ayo pergi
Heh! Macam-macam
Bruno!
Miiil!
Hei..Senang jumpa keluarga...Ya
Semuanya selamat!
Dengarnya ada kerja di pulau
Tahniah!...Di sini pun, banyak kerja!
Aku tak boleh ceritakan! Wah! senangnya aku kerja denganmu malam ini
Seperti waktu dulu
Itulah yang aku bimbangkan!
Tidak, aku tidak akan kecewakan kamu
Maknanya...tidak ada judi, tidak ada arak
Tentu saja! Aku senang ada kesempatan ini
...dan terima kasih
Ok...Terima kasih Tuan
Aku pun harap begitu...Ya!
Hei!
Ini pertunjukan aku
Jadi, selama kamu tepati masa
Secara profesional, tak ada masalah
Tentu saja...Aku kenal dia
Nak tanya sikit...
Aku tidak ketemunya sejak tinggalkan Ellis
Semoga beruntung
Terima kasih - terima kasih
Aku kini bersama orkestra
Sekarang, sebagai penghargaan kembalinya aku ke "bandit roots"
Aku akan pamerkan, aksi paling popular dan khusus untuk...
Putera-puteri mahkota, atas pentas dari negara seluruh dunia
Persembahan berikutnya sync
Aku tahu apa mimpi anda
Lihat!...Persembahannya dapat sambutan hangat
Ya aku tahu, dengan melihat penontonnya!
Tak berarti aku menyukainya
Sebelum aku mulakan, aku perlu temukan subjek yang sesuai
Dari kalangan penonton
Siapa agaknya?
Baiklah! ...Aku rasa kalian juga teruja
Aku rasa dah temukan orang yg sesuai ...di belakang ini
Tolong ikut...Tidak...tidak...tidak
Membaca fikiran!
Jadi, apa nama kamu gadis muda?
Eva!
Ini gadis liberti
Semua empat untuk 2 dolar
Duduk di obor aku, gadis liberty
Eva!... kamu dari mana eva?
Dari Katowice
Jadi, Apa kamu mahu di sini ...di Amerika?
Aku ingin hidup gembira... Gembira yah
Aku buat kau gembira malam semalam, Anak Ayam!
Gadis Bruno terbaik
Dengar nasehatku! mereka itu mabuk
Bruno! Aku beri kamu $1 untuk si pelacur
Kemari pelacur
Aku cium dada kamu
Tutup mulu kamu!...Atau aku sumbat mulutmu
Aku dah tahu apa rasanya
Hadirin sekelian! Kau akan kembali
Tuan tuan dan puan puan aku akan segera kembali sebentar lagi
(Bullshit!)
(Nak kena ni!)
Nantikan acara seterusnya Bruno dan burung daranya
Bruno!...kamu ok kan?..Bruno
Aku minta maaf
Kita harus dapatkan...Apa?
Kau tahu apa yang kau patut lakukan Kau curi gadisku!
Bukan itu tujuanku...Hah!
Setidaknya aku benci
Emil si penyihir...Maafkan aku
Orlando si Megican
Aku tak tahu dia buat dirinya menghilang
Eva!
...Kamu tak apa apa?
Kau memalukan aku...Apa kau kata?
Kau mempersendakan aku
Bukan aku sengaja, kamu pun tahu
Ya inilah Mesir
Semua misteri piramid akan didedahkan
Kita saksikan nanti
Didepan kamu... Tenang!
Zaman modern Cloepatra
Gadis liberty
Sambut kamu dengan tangan terbuka
Di mana gadis liberty?
Fikirlah baik-baik
Jangan sentuh dia
Bruno...Apa masalah kamu?
Kenapa kau sangat gusar?
Berhenti...oh Tuhan
Berhenti
(skip)
Pergi pelacur
Apa yang kau lakukan...Aku ke?
Apa yang kau merepek ni?
Kau tahu apa?...Persetan kamu Rozie!
Aku berhenti
Pergi-pergi-pergi!!! Kau tak tahu apa yang kau lakukan
Aku minta maaf
Dia gila
Selama ini aku fikirkan kamu Rosie
Kau kehilangan tempat ini. Cari tempat lain
Di sini buat duit. Apa yang kalian buat? Kemas, pindah!
Kemana? Ini musim dingin
Aku tak tahu! kita pergi ayo kemas!
Aku perlukan wang itu, Kamu bergaduh untuk apa?
Kau sangat bodoh
Kau tahu apa berlaku di pentas. Dia menghina kamu
Aku cuba lindungi kamu daripada mereka...
Baiklah...macamana nak kemas ni?
Ayo kemas, kita pindah
Keluar-keluar-keluar.
Kita ke mana? Keluar!
Setelah semalam akan ada lebih baik
Kau bergurau ke?
Apa ni?
Tenguk tu rumah tumpangan
Ramai orang dan itu kostumnya
Mereka ini, tak ada apapun
Ini sementara, Aku akan cari tempat lain
Selamat pagi tuan tuan
Duduk di sini...
selimut akan disediakan
Tuan tuan, hari ini, hari yang bertuah untuk anda
Sila beri perhatian kalian
Kepada Dollar untuk masyarakat baru
Aku berikan kamu gadis muda keluarga Astor
Ayahnya bilang untuk carikan pekerjaan
Sementara itu, Ini pula puan Frick
hidup senang, dibaluti kemewahan
Tunggu
JP morgan
Penuh anggun dan bergaya
Sekarang dia bersedia melayani kamu
Berjalan dan tunjukkan diri kamu
Tolong hubungi aku, dan jangan sentuh gadisnya
Cik boleh tunjukkan aku di sekitar kawasan ini?
Tanya dia dulu!
Berapa usia kamu?
Aku 15
Kamu ada siplis?...Tidak puan
Mari aku lihat
Apa kamu buat?
Kamu tak bawa teman
Ada kamu beri dia wang?
Ya Tuan...Kamu yakin
Aku berikan dia semua wang
Pergi dari sini
Hallo Mem!
Hello!
Aku harap, kamu tak keberatan aku datang
Jika kamu takut, ada polis dekat pengilat kasut di bawah
Kalau Kamu takut, boleh jerit, mereka akan datang
Bawa aku pergi 861
Apa yang kamu mahu daripada aku
Aku mahu jumpa kamu
Aku mau minta maaf bawa kamu ke pentas, semalam
Mereka tu, haiwan!
Aku tahu kamu menilai aku ...menilai kamu?
Tidak! Aku tidak ...menilai siapapun
Percayalah! Aku sendiri ada masalah
Jadi!...Aku harus pergi
Kamu kerja di pulau Ellis
Ya! Kadang-kadang
Adakah Kamu orang penting di sana
Aku!? tidak
Bruno!...dia orang penting
Oh!...Dia dapatkan kerjaku, di sana, lama dulu
Aneh rasanya
Tempat ini lebih kecil, yg aku ingat, tempat ini...
Kamu pernah di sini sebelumnya
Ya...
Dia sepupu aku
Kamu boleh percaya itu
Datang sekapal, satu keluarga
Kami membesar di sini
Bruno dan aku sangat rapat
Tapi itu dah berubah
Saja nak tahu..
bagaimana kamu boleh kerja dengannya?
Dia bawa aku ke mari
Penguasa mahu aku dikembalikan
Dia bantu aku, jadi aku boleh tinggal
Keluarga aku di sini
Mereka tak mau aku, jadi...
Wauu! Menyedihkan keluarga kamu
Dengar!
Aku lihat ramai gadis mengalami nasib seperti kamu
Biar aku katakan, tidak ada masalah apa yang kamu lakukan
Ibuku, selalu mengatakan
Tuhan memahami kita...
kamu ada hak untuk bahagia, Eva!
Itulah yang aku fikir
Dingin di sini Bruno
Aku tak percaya, dia berani menipuku
Tunggu di sini
Kamu perlu lakukan itu...
Hei Bruno!
Emil?
Aku gembira kamu di sini
Kamu tahu semua ini?
Tidak!
Dia bayar wangnya
Aku tidak mahu wangnya
Sejak bila kamu tak inginkan wang, Bruno!
Eva! tolong keluar sekejap
Tutup pintunya
Ada perkara yg perlu kami selesaikan
Antara dua lelaki
Ya!
Baik! Kita bicara seperti lelaki sejati
Kenapa!...kenapa begini?
Apa yg kamu cakap?
Adakah kamu pernah menyentuhnya
Biar aku agak! Kau menyintainya!
Pertama jual dia di jalan Itu mungkin satu jenayah
Bruno!
Apa yang kamu nak lakukan?
Simpan benda tu!
Tolong!...tolong!
Berhenti
Berhenti!
Rampas pisaunya
Dia serang aku...
ke dinding
Sialan...Tutup mulutmu
Kau beruntung, gigi kamu tidak bertaburan di tanah...Ya Tuan!
Ayo keluar...Puas hati kau?
Kau juga ayo cepat!
Ok...Aku mahu jaket dan skafku
Kita pergi lagi Bruno! Diam
Hai...Hello!
Aku akan pertahankan kamu sampai besok
Bruno ditahan karena gunakan pisau
Nasib baik, dia tak terbunuh
Bruno tahu jaga dirinya
Dia akan baik
Macamana, kalau tidak?
Aku perlukan dia urus kita 948
I don't need him.
You don't need him?
Really?
You know all the men in New York?
You know how to tell the rich ones
from the ones who beat you?
Aku tahu puncanya Sebelumnya tiada masalah
Bila kamu ada... mereka mula bertengkar
Dan sekarang kita kena cari kerja lain
Kita kena ambil bahagian kamu
Jangan sentuh wangku...
Jangan cuba
Kau cari duit, sama macam aku cari duit
Kau tidak lebih baik daripadaku
Setidaknya aku tidak begitu kemaruk
untuk sekeping wang kertas
Apa?
Hallo!
Hai! ...Adakah ini awak punya?
Oh-ya!
Aku...tertinggalkan
Berguna...sebagai tangkal
Semacam itulah...
Buat ikut barisan, cepat!
Adakah ...
Tak lewat malam
Kamu datang sendirian?
Ini bukan pertama kali
Jadi!
Kamu pergi? ...Ya aku pergi
Aku pergi tour rentas Amerika
Sangat mengujakan!
Kamupun boleh ikut, sebenarnya
Aku tunjukkan kamu gambarnya... kemari!
Mana dia
Ini...
tempatnya
Itu california
Jadi itu Barat Daya
Matahari senantiasa bersinar di sana
Sungguh indah! Ya benar
Hei!...Kamu harus ikut kami...
Jika kamu mahu
Kalau difikir kamu boleh jadi pembantuku
Akan pakaikan kamu baju yang bagus
Dan kamu boleh lihat aku membodohkan diriku
tiap malam
Tidak, aku tak boleh
Adik aku di sini, di pulau ini
Adik kamu? ...Ya dia sakit
Aku kirim wang untuk rawatannya
Ye ke?...
Mahu lihat fotonya?
Ya, tentu!
Ini dia
Aku selalu menyimpan gambarnya...Ya!
Dia selayaknya hidup gembira
Pastinya dia layak...Terima kasih
Kamu harus berhati hati...ok!
Aku kenal Bruno sepanjang hidup kami
Aku rasa, Dia jatuh cinta dengan kamu
Yang buat dia marah sebab sesuatu menggangu di kepalanya...kamu fahamkan?
Aku tak fikir Bruno suka siapapun
Tapi aku perlu dia
Hanya dia yang tidak menyakitiku
Tahu tak?
Aku mahu kamu, ambil ini
Ini membawa anda tuah!
Dan ia padan dengan awak
Terima kasih banyak
Selamat tinggal
Kau mau lebih ya?
Kan ke Aku sudah bilang, PEREMPUAN jangan dekati tempat ini
Ramai polis ke?
Ayo!
Kamu datang, Aku hargai
Kita perlu banyak kayu bakar
Hah? Kita perlu kayu... dingin
Baiklah...Aku takan biarkan kamu dingin...ke mari!
Kamu dulu!
Tolong bantu aku berikan itu, di sudut sana
Terima kasih
Kamu takut ke?
Itu untuk perlindungan
Aku penat, menendang kamu
Muak dibuatnya
Tak adil untuk kita
Emil pernah datang ke?...
Orlando?
Dah pergi...tak kan kembali
Dia selalu kembali
Aku ingatkan kamu, jauhi dia
Dia tak berbahaya...Eva! Kamu tak tahu
Aku pernah perhatikan gadis
Bersih, anggun! ...Aku suka dia
Kamu mahu tahu apa yang aku lakukan
Aku tidak bawa ke teather
Tapi, Dia yg bawanya ke sana, karena dia tahu
Dia putus dengan aku, dan dia pergi dengannya 1048
Sepupuku!...begitu ke melayan diriku
Baiklah!...Maafkan aku
Eva!
Besok minggu kita nonton matinee ...Kau dan aku!
Esok Aku ke gereja
Apa?
Esok aku ke gereja East Canddlemask
Baiklah!
Jauhi orlando
In momine patris...
et filii, et spiritus sancti, Amen!
Oremus. (Let us pray)
Lord, forgive me.
Mary, mother of God,
protect the souls of my mother
and my father.
Mary, mother of God,
please, protect my sister.
In the name of the Father, the Son
and of the Holy Spirit. Amen.
Amen!
I'm only Polish by descent.
My Child In English, Plase!
Ya!
Pengakuan terakhirku, dah lama berlalu
Aku terlalu banyak buat dosa
Teruskan!
Aku berbohong
Aku curi makanan
Aku cuba mencuri wang
Kenapa, kamu lakukan, anankku?
Dalam kapal ke sini
Tak ada makanan
Dan ruang sempit
Sangat kotor
Kita berhimpit, macam haiwan
Dan dosa ini pada kami
Dan kerana ini
Aku nak katakan, aku wanita tidak bermoral
Adikku... dia sakit
Dan orang ini datang
Dia janji, bantu aku dan adikku
Jadi...Aku gunakan tubuh aku
Demi wang
Aku... ...Aku biarkan dia gunakan aku
Dan...Aku tinggal dengan dia
Dan aku sangat malu
Tuhan hukum kamu kerana dosa kamu, anakku
Aku tahu, Aku tahu
Aku tahu, aku tak pergi ke surga
Anakku! Pengembala akan bersukacita, Bahkan lebih lagi...
Bila domba yg hilang kembali semula
Semua jiwa boleh di selamatkan
Mesti ada keyakinan dan percaya pada penyelamatan kamu
Tapi kamu kena cari jalan untuk tinggalkan lelaki itu
Mungkin aku masuk ke neraka
Hai!
Bruno di sini?
Tidak...Hai!
Apa kau buat di sini?
Aku kira kau pergi
Aku kembali
Apa yang terjadi?...Ada banyak hal
Jadi aku masih tour
Dan...hingga sampai New Jersey
Dan berlaku pertengkaran dengan penaja
Dan teringatkan kamu...Aku rindukan kamu
Aku mahu ketemu kamu
Aku mesti jumpa kamu, bawa kabar luar biasa
Kamu harus pergi
Bruno ada peguamnya
Dia akan kembali...Jangan bimbang pasal Bruno
Kamu kena pergi
Dia ada pistol
Senjata...Ya
Eva! kita harus singkirkannya
Dia tidak waras
Mana benda tu?
Di bawah meja
Ini hanya membawa malapetaka
Ini caranya
Lihat kamu, aku rasakan ada tuah
Aku menang kartu dalam train semalam
Jadi aku memang banyak, sangat banyak
Aku akan bantu dapatkan adik kamu
Dan Minggu ini, kita ke Barat
Ya!...Awak sangat baik
Kamu tidak percayakan aku?
Kita... boleh bincangkan esok
Kamu tunggu di mana? ... Aku akan cari kamu
ok!
Jumpa kamu, Esok! ...Ya
Kau bilang mereka, bawa lain kali ke tempatku
Mereka malas
Pergi
Hallo...Ya!
Aku cari kamu
Eva, Berikan alasan, kenapa tidak percayakan Aku?
Dan aku sangat menyesal!
Tapi aku akan pergi esok pagi ke pulau Ellis
Dan ada pass pelawat menjenguk adikmu
Kontak aku di sana bilang, dia sembuh dengan baik
Mungkin kamu boleh sering lihat dia
Bruno...
Aku minta maaf Eva
Aku tidak boleh pergi...
Aku perlu beri dia sedikit pengajaran...Eva!!!
Kau dengan dia?
Dia bilang boleh bantu aku dengan adik aku. Dia ada wang
Berapa banyak wang
Apa yang kamu fikir? Hanya aku yang ada relasi...
Oh yeah?
Keadaan dah berubah Bruno!
Eva!... kau baru kenal dia beberapa hari, kau fikir dia akan bantu kamu
Akan berikan kamu wang
Eva!...Jangan lakukan ini!
Tak apa apa...jangan
Jangan sentuh apa apa
Bruno!
Aku mau kau beritahu Eva, dia bebas sekarang
Kamu tidak pernah di penjara
Hanya itu yang kamu kena katakan padanya
Cepat!
Tak apa apa
Cepat! Kamu boleh katakannya...
Cepat...Bilang dia bebas untuk pergi
Itu saja yg kamu kena katakan
Kami berdua akan pergi
Aku kira, Aku bantu kamu
Beritahu Eva...
Kau bebas pergi dan kamu tidak melihat muka aku lagi
Semuanya lenyap!
Satu, dua...Aku harap...(Click)
Itu kosong
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa? Apa kamu lakukan?
Dia akan bunuh aku
Eva...Ini hanya helah...helah! Kau faham!
Email...Bangun
Oh, Boy Oh Boy
Eva...
Oh Boyyyy!
Jangan bergerak
Jangan ... Jangan alihkan dia
Emil
Aku minta maaf...Tunggu di situ
Ini salah aku
ini salah aku...Apa?
Ini salah aku. Apa?...Aku yg bilang tentang senjata
Aku bilang di mana disimpan...Tidak
Tidak. itu kemalangan. dengar...
Jangan buka mulut, ingat, kalau kita kena, tidak akan lepas
Kau faham!
Balik.Kamu sembunyi.Jangan buka mulut
Eva!
Apa kau lakukan?
Balik!
Tolong jangan campak di sampah
Tidak!
Buat macam tidak berlaku apa apa
Ok!...Setuju?
Tuan tuan!
Gadis yang ada ini
Dari masyarakat New york yang tersohor
Aku persembahkan gadis muda dari keluarga Astor Ayahnya bilang, carikan pekerjaan
Atau kamu pilih putri daripada tuan Frick?
Juga diminta carikan kerjaan
Sekarang dengan bangganya dipersembahkan
Warisan dari kekayaan Vanderbilt
Datang dengan pemandunya
Anggun, penuh gaya dan menawan
Mem! Boleh bangun? Tidak!
Baik... Kamu?
Aku tak siap
Yang terkenal JP morgan, penuh misteri!
Apa masalahnya?
Polis! Jangan lari
Berhenti, polis!
Tangkap semuanya
Tangkap pelacur itu...Cepat!
Cepat!
Ikut ini
Buka, sialan! buka!
Masuk!
Aku terlalu pelan. tinggalkan aku sendiri...Tidak!
Itu mereka!
Cepat!
Ikut sini boy
Jangan lari!
Aku tak larat, tak larat!
Lari! lari! Lari! Lari!
Kau! berhenti!
Wooo!...Baiklah
Kami bukan kejar kamu, tapi dia
Pelacur gila polack terbunuh, kan?
Apa yang kamu bicarakan?...Kau tahu perkara sebenar kan? ...Tidak!
Aku tak tahu...Kita ada saksi 1250
Satu dari pelacur kamu sialan 1252
Di mana dia? Mana?
Cakap! di mana dia
Dimana dia?
Kau tak mau bicara kan? kau ada wang?
Mari lihat apa dia ada
Mesti simpan di bank, itu pastinya
Oh itu menarik
Seperti seribu
Berbaloi kerja kita hah!
Kau bawa dia esok
Jadi, kita tahu apa nak buat
Ayo keluar dari sini, kita cari pelacur tu
Mereka mencari kamu
Minum! Ini opium tahan sakit
Terima kasih
Kau mesti pergi
Aku tahu
Pergi
Aku tak akan pergi tanpa adik aku
Bruno!... tolonglah
Kalau Kamu ada wang
Aku ada wang untuk adik kamu
Tapi aku takut kamu tinggal aku
Dalam stoking, Polis curi wangku
Maaf! Aku tidak dapat bantu kamu
Sekarang aku tak tahu apa yang kamu boleh buat
Mungkin aku boleh dapatkan sedikit
Tuhanku! bantulah aku
Terlalu banyak
Aku akan temukan jalannya
Aku akan dapatkannya
Kamu boleh...balik dan kemas
Aku tunggu kamu
Hati hati
Wojtek is home.
He's sleeping.
We need to talk. I need your help.
Please, auntie. I beg you.
It's so hard to say it...
Last Sunday I went to church.
First time in a long while.
I prayed to the Holy Virgin.
I've gone through so many trials.
Is it a sin to try to survive?
Auntie...
Is it a sin to want to survive
when I've done so many bad things?
Your uncle is a proud man.
I can't change him.
I know.
I know he's rejected me.
But I'm asking you
to believe I can be saved.
God sent me
to someone who's really lost,
someone who turned my life into a sin.
And now,
this person is suffering for me.
So I'm learning the power of forgiveness.
Auntie...
I need money...
for Magda.
A lot.
But we won't come back, ever.
Will you help me?
Can't you forgive me?
Bruno! Aku resikokan jawatanku kerana bantu kamu
Mulai sekarang, kamu adalah orang asing, Aku bersungguh ni 1321
Kalau bertemu di bandar
Kamu kena jalan di sisi lain
Ayo jalan! sebelum mereka melihat kita, cepat!
Cepat
Kamu tunggu di sini
Aku akan tanda tangani adik kamu keluar...Tunggu berapa menit
Lebih baik minum opium ini
Rahang aku patah
Kena buat X-ray
Tiket ini...untuk naik boat
Haluan ke New Jersey
Ini Keretapi ke Pittsburgh, ikut California
Pergi sana dan mulakan hidup baru
Kamu faham?
Kamu tidak datang?
Tidak aku tak datang
Kita kena atur kehidupan seterusnya
Sehingga keadaan pulih
Sementara aku dalam penjara
Apa kamu nak lakukan di sini?
Mereka rencanakan makar atas kamu
Mereka kata, kamu sendiri yang bunuh dia
Aku ke yg bunuh?
Ya! Memang aku buat. Sekarang aku mengaku
Apapun yang berlaku, kamu kena pergi dengan keretapi tu
Bawa adikmu pulang
Selamatkan dia...Ya
Saya berterima kasih
Terima kasih padaku?
Untuk apa? 1352
Aku kutip kamu, sebab aku tahu kamu sesuai untukku
Tapi jangan sebut lagi, dah tak guna
Aku bayar mereka
Aku atur ini, supaya pamanmu tinggalkan engkau
Kamu tak ada tempat bergantung
Tak hentinya aku gunakan kamu seperti aku lakukan pada yang lain
Dan kau benci aku. aku tak percaya kamu masih percayakan aku
Aku tidak pernah bunuh siapapun, sekarang tidak ada bezanya
Kau lihat hati aku, terasa seperti racun
Jadi kau minta belas ihsan pada semua orang...
Tapi mereka tidak peduli
Jadi pergilah dan lupakan aku
Dan lupakan tempat ini
Lupakan semua yang aku lakukan pada kamu
Karena aku rampas semuanya daripada kamu
Tidak ada yg aku dapat...Takada
Karena aku bukan apa apa
Pergi!
Kau bukan apa apa
Foreign Parts Only (Polish) edited by FLiCKSiCK translated by: AsifAkheirESL@teachers.org Malay by Shah-Bangi diubahsuai drp.n42n42 Indonesia