NEW YORK IMMIGRANT
ELLIS ISLAND. NEW YORK JANUAR 1921
Vær tålmodige. Snart vil dere bli registrert -
-for innreise til USA.
Vi har nesten klart det.
Legene ser hit. Prøv å holde igjen.
Du er bare nervøs. Det setter det i gang.
Prøv å lukke ørene og be en bønn til Guds mor.
Snart ñnner vi tante Edyta, og da er vi trygge. Da er vi sammen.
Vi kan få egen familie og mange barn.
- Kom frem, vær så snill. - Kom frem.
- Er det noe galt? - Snakker du engelsk?
Ja. Hun er søsteren min. Er det noe galt?
- Hun kan være lungesyk. - Nei, hun er frisk.
- Jeg er sykepleier. - Hun må undersøkes. Det smitter.
- Nei, hun er frisk. - Eva, hva sier de?
- Hvor skal hun hen? - På sykestuen i et halvt år.
Blir hun ikke bedre, blir hun deportert.
- Nei! - Dra uten meg.
Hun kan ikke dra tilbake. Magda! Jeg lover at jeg skal få deg ut!
Velkommen til USA. Neste.
- Hva er navnet? - Ewa Cypulska.
- Hvor er du fra? - Katowice i Schlesien.
- Polen? Gift eller ugift? - Jeg er ikke gift.
- De tok med søsteren min. - Dette gjelder ikke søsteren din.
- Hva var yrket ditt i Polen? - Sykepleier hos en diplomat.
- Har du begått forbrytelser? - Nei. Hvor ligger sykeavdelingen?
Her står det at du hadde problemer på skipet og kan ha tvilsom moral.
- Er det sant? - Nei, det er ikke sant.
- Det er ikke sant? - Nei.
- Har du penger? - Nei. Min tante og onkel bor her.
- De venter på oss. - På denne adressen?
De har ikke kommet, og adressen ñns ikke. Den er ikke gyldig.
- Ikke gyldig? - Den ñns ikke.
Kvinner uten følge slipper ikke inn i landet.
Særlig ikke hvis de kan ha tvilsom moral.
Du vil sannsynligvis ligge samfunnet til byrde.
Det blir holdt et rettsmøte, og du blir sannsynligvis deportert.
Jeg beklager. Neste.
Bruno Weiss fra Reisehjelpen.
Snakker du engelsk? Ikke?
- Jeg snakker engelsk. - Kan du engelsk godt?
- Hva heter du? - Ewa Cypulska.
Gleder meg. Bruno Weiss. Hva med henne?
Blir en sammfunnsbyrde. Søsteren er i karantene. Lungesyk.
- Lykke til. - Kan du hjelpe meg?
Du står i utvisningskøen. Har de forklart hva det betyr?
- De sender deg tilbake. - Nei, nei, nei. Jeg kan arbeide.
- Du kjenner ham. Snakk med ham. - Saken din er behandlet alt.
Avgjørelsen er tatt. Det er ikke stort jeg kan gjøre.
Vær så snill
- Vær så snill - Et øyeblikk.
Vær så snill
Siste ferge går om ti minutter. Du blir fulgt ut.
Jeg kan ikke bli sett med deg, men jeg møter deg der ute.
Lykke til.
Denne veien.
Siste utkall til fergen til New York.
Skynd deg. Du er en svært heldig dame.
- God dag. Du rakk det såvidt. - Takk, Howard.
Alle om bord!
Det er plass foran.
Når vi kommer til Battery Park, så gå til de store kontorene.
Akkurat her.
Hva er i veien?
- Jeg lar søsteren min bli igjen her. - Hun vil få veldig god pleie.
- Har du noe sted å bo? - Nei.
- Vet du om et sted? - Ja, det gjør jeg.
Jeg kan følge deg dit, hvis du vil.
Skal jeg ta vesken? Kom. Pass på.
Jeg snakker jiddisch, så ingen her prøver seg.
Kom. Du vil trives her. Kom igjen.
- Hei, mr. Bruno. - Hei, Sonja. Hvor er moren din?
Der inne, hun sover.
- Sonja, dette er Ewa. - Hei.
Juanita og Sonja. Det er trygt og godt. Det er toalett på gangen.
Du kan sy her inne. Jeg vet ikke om du kan sy, men det er arbeid.
Jeg har noen papirer til deg.
For å motta støtte må du fylle ut disse papirene.
Navn, fødselsdato, nasjonalitet og så videre. Det er lett å forstå.
Hvis du trenger hjelp, er jeg her inne. Unnskyld meg.
- Min lille engel. - Hei.
- Har du øvd? - Ja.
Trenger du hjelp?
Kanskje jeg kommer tilbake i morgen, for å sy.
Sa du ikke at du ikke hadde noe sted å bo?
Det er farlig her. Så lenge du tjener til maten, kan du godt bo her.
Der borte, hvis du vil.
Jeg vil ikke være uhøflig, men jeg har noe å ta meg av.
Når moren din våkner, så si at jeg er i teateret.
Du er sikkert trett. Jeg kan hjelpe deg å ñnne deg til rette.
God kveld.
Han liker deg. Jeg merker det.
- Er han faren din? - Nei, vi bor rett over gangen.
God morgen. Du har sovet i over 13 timer.
Jeg har mottatt et telegram angående søsteren din.
- Kan du lese engelsk? - Ja.
Tuberkulose er en farlig sykdom. Du må betale for pleien.
Jeg kan få henne vekk fra øya, selv om hun er syk. Jeg kjenner folk.
Det blir vanskelig og dyrt, men det går an.
Jeg ga dem denne adressen, så søsteren din kan skrive til deg.
Du må vaske deg. Det ligger et badehus over gaten.
- Kom igjen, duer! - God morgen, Bruno.
God morgen. Det regner i dag. La oss håpe det regner penger.
- Kom igjen! - Vi skal tjene masse penger.
- Du står i en vanskelig situasjon. - Jeg må arbeide.
Du kan bli med til forretningen min. Det er et teater.
De har alltid bruk for en syerske. Men først må du bade.
JaveL
- Bahia! - God morgen.
Hva driver du med? Skynd deg, vi har prøve klokken 11.
Jeg kommer.
Den er fra Bruno.
Få den. Sånn.
Her, spis alt. Få litt kjøtt på beina før vinteren.
- Kom du alene? - Nei, med søsteren min.
- Hun er på øya ennå. - Du får henne ut, med penger.
Bruno ñkk min bror ut. Han kan fly i flint, men er en god arbeidsgiver.
- Men det krever mye penger. - Eller mye knulling.
Eller bare vent på at det kommer en og redder deg.
Eller stjele, hvis du ikke har noe imot å bli banket ihjel.
Kanskje du kan arbeide med oss i Bandit's Roost. Det er Brunos sted.
Vil du ha et bad? Vannet er varmt.
Jeg skal hjelpe deg.
Fem, seks, syv, åtte.
Bruno!
- Jeg går inn. Hei, jenter. - Velkommen. Godt å se deg.
Du er nydelig. Sånn ser det ut. Der er baren.
Kom, du må hilse på eieren.
Rosie? Hei. Det er Ewa. Kom inn. Hun har akkurat kommet.
- Hun søker arbeid som syerske. - God dag.
Hei. Hun er en skjønnhet. Hun burde danse. ikke sy.
- Vil du unnskylde oss? - Takk.
La meg ta meg av henne. Det aner meg at hun er noe spesielt.
Javel. Jeg vil snakke med deg.
Tidene endrer seg. Vi må konkurrere med spillefilm.
Skal vi fortsette å skjenke sprit, kan ikke jentene vise så mye.
- Kan vi snakke om det til middag? - Ja, selvfølgelig.
- Vi ses på 0x Tail. - Ha det.
Si noe, Bruno.
Mine damer.
Noen av dere har hilst på henne, men jeg vil presentere -
- vår nye venn Ewa, som nettopp har rømt unna krigen i Europa.
Du er en veldig modig pike, og jeg er en veldig heldig mann, -
- fordi jeg er omgitt av familien, de små duene mine.
Rosie, ord blir fattige. For et vakkert syn. Takk.
La oss nyte maten.
- God dag, Rosie. Hvordan går det? - God dag.
Bruno, disse hyggelige herrene er politidirektørens gode venner.
God dag. Bruno Weiss. Gleder meg.
- De vil se skjønnhetsfestivalen. - Så lenge det er anstendig.
Noen steder er ikke anstendige, selv om de serverer brennevin.
Det går ikke med skjenkeforbudet. Da stenger vi dere.
Vi gjør det korrekt. Sitt ned.
Vi har mange nye opptredener i året som kommer.
- Mye sang og tryllekunst. - Tryllekunst.
- Er det din avdeling? - Kunne det vært.
- Du vil vel ikke hyre Orlando igjen? - Nei.
I morgen skal jeg til New Jersey og velge mange artister.
- Jeg tenker bare på ditt beste. - Javel!
Vi må ha en premie til skjønnhetsfestivalen.
'-999 i Pengene.
Gjestene velger vinneren. Den beste piken får alle pengene.
- Jeg har ingen. - Da er du ikke med. Beklager.
Først Belva.
Hun er så ñn, på alle de riktige stedene.
Så har vi Ilda. Hun har lagt på seg siden i fjor sommer.
Men alle er visst enige om at det er en forbedring.
Den vakre Tessla
God natt, mine kjære. God natt, Bruno!
- God natt, Bruno. - Takk.
Sånn skal det være.
Se her. Dollar! Penger.
- Det klarte du flott, skatt. - Jeg syntes jeg var bedre.
- Jeg vil ha deg. - Vi vil ha noe å drikke.
Vi vil bare ha noe å drikke.
- Har du ikke lyst til å være med? - Nei takk.
Som barn danset jeg på gaten for å tjene penger.
Vi satte blikk under skoene.
Hva man ikke gjør for å overleve.
- Hvem er det? - Søsteren min, mor og far.
- Hun er vakker. - Hun heter Magda.
- Hvor er foreldrene dine nå? - De er døde.
- Får jeg spørre hva som skjedde? - De ble drept av soldater.
De skar av hodene deres og tvang oss til å se på.
Ikke rør meg.
Du skulle skamme deg. Skam deg!
Jeg trenger ikke voldta deg. Du er en fremmed.
Du kommer hjem til meg, og jeg forsørger deg.
Og så stjeler du fra oss?
Trodde du ikke jeg så det? Fra de som prøver å hjelpe deg?
Jeg burde slå deg ihjel! Nå er du ikke smart.
Du kan sy i 50 år uten å tjene halvparten av det du trenger!
Belva! Kom inn her!
Ewa har noe hun vil si, og noe hun vil gi deg.
- Jeg stjal penger fra deg. - Javel. Hva sier man da?
Takk. Ser du, vi tilgir hverandre. Det er greit.
Vi skjønner at du er desperat. Vi har alle vært desperate.
Men jeg kan hjelpe deg.
Du skal på prøve på teateret i morgen tidlig.
- De andre viser deg hva du skal. - Ja.
Du vil innse at det er deg jeg bryr meg om.
Mine damer og herrer. Velkommen til Bandifs Roost.
Bli med meg og mine duer på en reise jorden rundt-
- mens dere sitter behagelig.
Se all verdens kvinner -
- vise seg for dere til fryd for øyet.
Hver dame en mester i kjærlighetens kunst på sitt felt.
Rett fra Ziegfelds teater.
Her er den spanske damen. Se de sterke varene, señores.
Muy caliente!
Her kommer lille Egypt. Alle pyramidens gåter vil bli avslørt -
- for øynene på dere av denne vår tids Kleopatra.
Eller faller frøken Japan mer i smak?
Denne geisha fra Østen vil pirre sansene deres -
- som balsam for den hvite manns sjel.
Se hvordan denne kosakken ñkk Napoleon i kne -
- og Kreml til å skjelve av begjær.
Her har vi sigøynersken -
- som forvandler gutter til menn og menn til gutter igjen.
Mine herrer, nå har vi reistjorden rundt.
Forsyn dere nå av alt her i Amerika.
Frihetsgudinnen åpner sin favn -
- og ønsker dere velkommen ved Amerikas bryst.
Det er en ekte skjønnhet.
Og nå Få henne klar.
Og nå Mange takk.
Bli sittende, mine herrer. Ennå venter det store nummeret.
Men gled dere først over dansende Henrys talenter.
- Ewa, nå er det store nummeret. - Drikk. Absint gjør det lettere.
- To minutter! - Bare litt.
- Hun drakk visst for mye. - Hun er en blåøyd tuppe.
- Selvfølgelig drikker hun alt. - Jeg syns synd på henne.
Bruno kan ikke få øynene fra henne. Snart får hun det som en prinsesse.
For en forestilling. Du var fortryllende, unge dame.
Hva er det? Er du full?
Mr. Weiss? God kveld.
- Mitt navn er Oskar Straub. - God dag.
- Skreddermester Straub. - Dette gjorde sterkt inntrykk.
Takk. Jeg setter pris på denne anerkjennelsen.
Jeg har et problem. Leo!
Dette er min sønn Leo. Han trenger omsorg.
Han er ikke mandig.
Javel, der kan vi stå til tjeneste. Noe spesielt De ønsker?
- Vi kan også skaffe en mann - Nei.
Hun er ny. Hun har ikke engang vist seg frem.
- Dessverre er hun bare danserinne. - Halvparten nå og resten etterpå.
Vi må være diskrete. Jeg kommer og snakker med Dem straks.
Du kan gå hjem nå. Du trenger ikke opptre i neste nummer.
Hallo? Hallo?
Hei.
Ewa, dette er Leo. En hyggelig ung mann.
Kom og sitt ned, så dere kan bli bedre kjent.
Jeg venter utenfor.
Jeg er ikke
Far vil at jeg skal gjøre dette.
Nei, nei
Nei
Hun vil ikke gjøre det.
Unge mann, hun er uberørt. Et øyeblikk.
Jeg vil heller ikke dette. Men det er ikke opp til meg.
Vi vet begge to at du vil ta deg av gutten.
Fordi din søsters ve og vel betyr mer enn ditt eget.
Det har jeg skjønt på deg.
Gutten er veldig snill. Han kan ikke noe som helst.
Ingen får vite det. Svar meg nå.
Hvis du ikke vil ta deg av gutten, senderjeg ham bort.
Men svar meg nå.
Jeg venter utenfor.
Vær så god. For øvrig serverer vi brennevin i kveld.
Da skal jeg ha en whisky. Spis litt, så får du det bedre.
Kom igjen, Ewa. Spis litt. Bare en liten bit?
- Kom igjen, du må ikke bli syk. - Hvor lenge må jeg gjøre det?
Jeg vet ikke hva det koster å få henne ut.
Men du hjalp søsteren din. En kunde som mr. Straub åpner mange dører.
Jeg gir ikke politiet deres andel. Jeg tar en stor risiko.
Jeg er her for å hjelpe deg. Ikke som din tåpelige onkel.
- Kjenner du onkelen min? - Nei, men jeg har hørt om ham.
Da jeg betalte for å få deg vekk fra øya, -
- viste McNally meg papirene om din onkel og tante.
De gjorde ikke noe for deg.
Her er din del til søsteren din.
Hvis du ikke vil ha penger, beholder jeg dem.
- Jeg liker penger. - Bra.
Jeg liker ikke deg.
Jeg hater deg. Og jeg hater meg selv.
Jeg er lei for det, Ewa. Ikke hat meg.
Jeg vil ha deg. Hvorfor avviser du meg?
Jeg vil du skal elske meg.
Ewa, Bruno elsker deg.
Unnskyld, kjenner De denne adressen?
Unnskyld, kjenner De denne adressen? Fins den?
Greenpoint, Brooklyn, over broen.
Hei der, Vesla. Kom tilbake, Vesla.
Hvem er det?
Tante, det er Ewa!
De sa dere ikke var her, men jeg fant dere, tante.
Gudskjelov. Kom inn. Vi lette etter dere så lenge. Det er et mirakel.
- Edyta, hvem er det? - Wojtek, niesen min er her.
Ewa har funnet oss.
Vi har ikke møttes siden bryllupet, men jeg husker deg godt, onkel.
- Gi henne noe å spise og drikke. - Ja. Kom, så lager jeg te til deg.
De sa dere ikke var med båten.
Din onkel dro til Ellis Island, og de sa dere aldri hadde kommet.
Men det gjorde vi. De sa dere ikke var der.
De sa at adressen deres ikke var gyldig.
Men jeg visste det ikke var sant. At dere ikke ville glemme oss.
Selvfølgelig ville vi aldri noensinne glemme dere.
Hvor er Magda?
Hun måtte bli på sykehuset. Hun er syk.
Men hun har sendt meg et brev. Vi kan få henne ut med deres hjelp.
Magda var veldig modig.
Jeg ville ikke ha klart det uten henne.
Jeg er veldig trett. Men jeg har det bra.
I morgen går vi i kirken og takker Gud.
- La henne hvile seg. - Ja, selvfølgelig.
Du er trygg nå, kjære.
Du vil bli lykkelig heri landet. Vi har klart oss godt her.
Du møter en god mann og blir gift.
Sov nå, så får du det bedre.
Ikke mist troen, kjære.
Nattergalen synger alltid vakrest når det er som mørkest.
Sov.
Magda.
Jeg drømte
- Vi må be deg bli med oss. - Jeg forstår ikke.
Du er ikke bosatt her. Du oppholder deg her ulovlig.
- Jeg må dessverre deportere deg. - Hvorfor?
Jeg har et godt ry og en forretning. Jeg vil ikke bli vanæret.
Jeg har ikke gjort noe.
På Ellis Island fortalte de meg hva du gjorde på skipet.
Du er en skam. En skjøge.
- Vær glad jeg lot deg sove her. - Nei, det er løgn!
- Det er ikke sant! - Ikke snakk til henne!
- Nå er det nok! - Hva med Magda?
Jeg ber for henne. Hun er syk. Du har forgiftet henne!
- Hvor skal hun hen? - Hold munn!
- Si hvor hun skal hen! - Dette er mitt hus!
Du blir ikke på Etlis Island lenge.
Deportasjonsmøtet er i morgen. Jeg ser du er fra Polen.
Betjent McNally registrerte deg alt. Han blir varslet.
- Hvor ligger sykehuset? - På sørsiden av øya.
- Kan jeg besøke søsteren min der? - Jeg beklager, ingen besøk.
Men det er en forestilling i kveld for de internerte.
- Kanskje du treffer henne der. - Takk. Tusen takk.
Her er køyen din. Hør her.
Det hjelper hvis du ser frisk ut på rettsmøtet.
Er du polsk? Vi er fra Lodz.
De behandler oss forferdelig her. Som om vi er ingenting.
Jeg er ingenting.
Hellige Maria, Guds mor, nå i min tunge stund
hjelp meg, og hjelp meg å ñnne Magda i kveld.
Takk, mine damer og herrer.
Før dere blir underholdt av Caruso, verdens beste tenor, -
- kan vi by på enda et lokalt nummer.
Nå kommer et glimt av magi med en ñngerferdighet som vil forbløffe.
Mine damer og herrer, tryllekunstneren Orlando!
Takk. God kveld. Takk, mine damer og herrer.
Levitasjon. Det mest mirakuløse kunststykke dere noen gang vil se.
Selv den store Houdini har aldri trosset tyngdekraften slik.
Men i kveld vil jeg forsøke å sveve for øynene på dere.
Noen tviler på at det er mulig.
Det forstår jeg godt. Jeg har hørt alt før.
Men dem må jeg spørre: Hvordan har dere havnet her?
I dette øyeblikket, i Amerika?
Sikkert med båt. Det er en lang svømmetur.
Men er det ikke også fordi dere trodde det kunne skje?
Mine damer og herrer, jeg tror.
Takk.
Takk. Vil De være så vennlig?
- Dette blir saker. - Vi må be dere være ytterst stille.
I neste nummer kan sviktende konsentrasjon bli skjebnesvanger.
Jeg forsikrer dere om at det er en ekte tvangstrøye.
Den brukes på gale. Mor syns jeg burde gå med en.
Jeg er ikke enig. Jeg legger meg i kisten.
De skal lukke og låse den, nårjeg er inni, selvsagt.
Og så skal De skyte på meg.
Når jeg sier fra! Legg an! Sikt!
Fyr!
Å nei! Tryllekunstneren Orlando er blitt skutt! For en tragedie!
Hvor er Orlando?
De bommet.
Godt nyttår. God forestilling.
Så vakker du er.
Godt nyttår!
Før jeg går vil jeg bare si at dere ikke må gi opp håpet.
Den amerikanske drømmen venter. Ta vel imot den store Caruso!
Ikke vær redd. Har du spist noe?
- Har hun fått mat? - Hun hadde ikke noe særlig matlyst.
Jeg hørte om det med onkelen din, og nå sender de deg hjem igjen.
- Jeg vet ikke hvor hjem er. - Hva mener du?
- Her er søsteren min i nærheten. - Så sta du er.
Du blir deportert. Forstår du det?
Gid jeg kunne hjelpe deg.
Hør her. La oss gå, og i morgen henter vi
- Jeg vil ha mer penger. - Hva?
- Jeg vil ha mer penger. - Det sier jeg ikke nei til.
Jeg gir deg 50 cent av hver dollar vi tjener. Er vi enige?
- Jeg stoler ikke på deg. - Jeg kom bare hit fordi det var deg.
Jeg stoler ikke på deg. Men hvis du ikke gir meg pengene mine, -
- så forteller jeg politiet at du skjulte penger for dem.
- Vil du si det til politiet? - Ja.
Jeg vil heller gi pengene til deg enn til politiet.
Javel, ta sakene dine.
La oss gå. Kom igjen.
Du er så vakker. Takk for dette.
Du bør ta på mye klær. I februar er vinteren kald.
Hvis du blir forkjølet. Kan jeg ikke treffe deg.
Jeg lover å holde meg varm.
Jeg har gitt Bruno pengene.
Her er litt ekstra til søsteren din. Jeg håper hun blir bedre snart.
Ha det.
En gang til.
- God morgen. - Har du pengene for i går?
Noen av damene og jeg drar til Rhinebeck i helgen.
Det ville vært fint om du ble med. Kanskje du ville hatt det gøy.
- Takk for pengene. - Tenk på det.
Bruno!
Har du ansatt Orlando igjen? Løy du for meg?
- Han har ikke jobb. - Husk hva som skjedde sist.
- Han drar inn mange kunder. - Jentene og jeg drar inn kundene.
Hold munn og hør etter. Du glemmer hvem som er sjef her.
- Javel. - Han blir. Korn igjen.
- Bruno! - Emil.
Ser man det.
- Fint å se kjentfolk. Går det bra? - Det går bra.
Du har nok hørt at jeg var tilbake på Ellis Island. Jeg tjente bra der.
Jeg gleder meg til å arbeide sammen med deg igjen.
- Det blir som i gamle dager. - Det er det jeg er redd for.
- Nei, jeg skal ikke skuffe deg. - Ikke mer kortspill og fyll.
Helt klart. Jeg er bare glad for tilbudet og vil takke deg.
Javel. Det håper jeg oppriktig.
Hei.
Det er min forestilling, så hvis du passer tiden, får vi ingen problemer.
Selvfølgelig. Jeg kjenner henne. Så jeg ikke deg på Ellis Island?
Tusen takk. Og takk til musikerne. Vårt lille orkester.
For å feire gjenkomsten vil jeg utføre min berømte mystifikasjon, -
- som jeg har vist for allverdens kronprinser og statsoverhoder.
Det er et tankelesernummer. Jeg vil se drømmene deres.
- Vi har solgt alt brennevinet. - Jeg kan høre det på publikum.
Men det betyr ikke at de liker ham.
Jeg trenger en passende frivillig fra salen. Hvem skal vi velge?
Selv om dere er tiltrekkende, har jeg funnet en mer passende deltaker.
- Bli med meg. - Nei, nei, nei.
Tankelesing.
- Hva heter du? - Ewa.
Det er frihetsgudinnen. Du kan ta henne bakfra for to dollar.
Du får sitte på fakkelen min ...!
- Ewa. Hvor er du fra, Ewa? - Fra Katowice.
Hva vil du her i Amerika?
- Jeg vil bli lykkelig. - Jeg gjorde deg lykkelig i går.
- Hun er Brunos beste! - Ikke hør på dem. De er bare fulle.
- Bruno, en dollar for kjerringa! - Kom ned hit, din hore!
- Jeg skjærer av deg puppene! - Hold kjeft, ellers får du bank.
Jeg skal få deg av scenen.
Jeg er straks tilbake med mitt største nummer, Hindu-kisten.
Men først kommer Bruno og hans duers sensuelle fristelser.
- Alt i orden? - Unnskyld.
Ydmyker du henne for å ta meg?
Du vet godt hva du har gjort. Ligg unna jentene mine!
Jeg varmet da opp publikum.
Det var tryllekunstneren Emil. Unnskyld, tryllekunstneren Orlando.
Jeg ante ikke at han skulle trylle vekk seg selv.
Ewa. Går det bra?
Du ydmyker meg. Du gjør meg til latter.
Nei, det gjorde jeg ikke. Det var bare et nummer.
Frøken Egypt. Alle pyramidens hemmeligheter vil bli avslørt -
- for øynene på dere, rolig nå, av denne vår tids Kleopatra.
Frihetsgudinnen!
Frihetsgudinnen ønsker dere velkommen med åpen favn.
Hvor faen er frihetsgudinnen?
- Det ødelegger - Ikke rør henne!
Hva går det av deg?
- Hvorfor er du så sint? - Ligg unna henne!
- Herregud! - Bruno har gått fra vettet!
Stopp! Hold opp!
Hvor har du tenkt deg hen, di megge?
- Hva har du gjort? - Jeg? Hva mener du? Det var ham!
- Du vet ikke hva du snakker om! - Neste gang sparker jeg deg!
- Sparker du meg? Jeg sier opp! - Kom deg ut! Forsvinn!
- Vi trenger ikke henne! - Jeg orker ikke mer.
- Han er gal. - Du driver meg til vanvidd, Rosie.
- Fikk du oss sparket her? - Vi finner et annet sted.
- Det er dette vi lever av. - Kom nå! Heng i!
- Hvor skal vi? Det er vinter. - Vi skal nord i byen.
Jeg trenger pengene. Du går amok, uten grunn.
- Så dum du er! - Så du ikke? Han fornærmet deg.
Jeg beskytter deg mot ham! Hvordan får du dette i kofferten?
Må jeg tenke på alt? Jeg lager forestillinger og driver alt.
Ut, før politiet kommer.
- Hvor skal vi? - Ut!
Etter i kveld er selv dette her mer innbydende.
- Hvor er vi? - Der er pensjonatene for menn.
Mannfolk overalt. Jeg har et nytt nummer, det passer til kostymene.
- De mennene har ingenting. - Det er midlertidig.
Jeg finner et sted til oss. God morgen, mine herrer.
Sitt ned. Når jeg peker på dere, tar dere av teppet og går rundt.
Dette er lykkedagen deres. Får jeg henlede oppmerksomheten -
- på døtrene av de ñneste familier i New York.
Astor-familiens egenrådige lille pike.
Faren ba henne få seg jobb. Hva med mr. Fricks datter?
Hun ble kjørt rett hit av sin sjåfør i pur luksus.
Som J.P. Morgans kjære avkom er hun oppvokst med tjenere, -
- men nå vil hun tjene dere.
Gå rundt. vis deg frem.
Vennligst henvend Dem til meg, ikke rør damene.
Jeg vil gjerne at du viser meg rundt i strøket.
Snakk med ham.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 15.
- Du har ingen sykdommer? - Nei.
Få se.
Hva gjør du?
Ingen flere venner.
Er hun her? Ga du ham alle pengene?
- Du tok ikke noe selv? - Nei, han fikk alt.
Vær så god. Stikk av.
- God dag. - God dag.
Jeg håper ikke du har noe imot at jeg kom.
Det er masse politi nede på gaten som får pusset skoene.
Hvis du skriker, kommer de opp og tar meg med.
Hva vil du meg?
Jeg ville treffe deg og unnskylde fordi jeg fikk deg på scenen i går.
De karene var som dyr.
- Jeg vet at du dømmer meg. - Dømmer deg?
Nei, jeg dømmer ingen.
Tro meg, jeg har nok av problemer selv.
Det er best jeg går.
- Du arbeider på Ellis Island. - Ja, av og til.
- Er du en viktig mann der? - Jeg? Nei.
Det er Bruno som har innflytelse.
Han skaffet meg stillingen der, for lenge siden.
Det er merkelig. Det er mye mindre enn jeg husker.
- Har du vært her før? - Ja.
Han er fetteren min. Familiene våre korn hit på samme skip.
Vi vokste opp her.
Bruno og jeg var venner, men så forandret han seg.
Hvordan har det seg at du arbeider sammen med ham?
Han tok meg med hit. De ville sende meg tilbake, -
- men han sørget for at jeg fikk bli.
Familien min her vil ikke vite av meg.
Jeg beklager det med familien din.
Jeg har sett mange piker i samme situasjon.
Det har ikke noe å si hva du gjør.
Mor sa alltid: "Gud våker over hver en spurv."
Alle har rett til å være lykkelige. Det syns i hvert fall jeg.
Det er kaldt her, Bruno.
Faen heller, den jævla guttungen lurte meg. Vent her!
Å være ivrig etter
Hei, Bruno.
- Emil? - Godt du kom.
- Visste du om dette? - Nei.
- Han betalte pengene. - Jeg vil ikke ha pengene hans.
Siden når vil ikke du ha penger?
Ewa, vil du unnskylde oss et øyeblikk?
Lukk døren. Vi må bare ta en prat oss gentlemen imellom.
Ja.
Så la oss snakke sammen som gentlemen.
Du skal aldri ta henne. Aldri.
La meg gjette. Du holder på å falle for henne.
Å selge henne på gaten gir nok feil inntrykk.
Bruno? Hva gjør du? Legg den vekk.
Hjelp!
Hold opp!
- Slipp den! Ta kniven! - Han kom inn her og angrep meg.
- Opp mot veggen! - Shtick dreck!
Hold munn! Vær glad at ikke jødetennene dine er slått ut.
- Er du fornøyd nå? - Du også. Korn igjen.
Jeg må ha frakken og skjerfet mitt.
- Da er vi i gang igjen, Bruno. - Hold munn.
- Hei. - Hei.
De beholder ham til i morgen.
De løslot den kjekke fyren fordi Bruno hadde kniven.
Bare han ikke blir drept.
- Bruno klarer seg. - Og hvis han ikke gjør det?
Han må ta seg av oss.
Jeg trenger ham ikke.
Trenger du ham ikke?
Virkelig? Kjenner du alle menn i New York?
Ser du forskjell på de med penger og de som slår?
Jeg vet bare at vi aldri hadde problemer før du dukket opp.
De sloss om deg. Nå har vi ikke arbeid.
- Vi må trekke det fra din andel. - Du tar ikke pengene mine.
Du tjener penger slik jeg gjør. Du er ikke bedre enn meg.
Jeg kysser ikke føttene på ham som får meg til å føle meg verdiløs.
- God dag. - Hei.
- Er dette ditt? - Ja.
Jeg trodde jeg hadde gått fra det.
Det er liksom lykkeamuletten min.
- På tide å pakke sammen. - Er det ikke sent?
- Burde du gå hit alene? - Det er ikke første gang.
- Reiser du? - Ja, jeg reiser.
Jeg skal på turné tvers over Amerika, og det er spennende.
Apropos det, så er det noe jeg vil vise deg. Kom her.
Her er det.
Det er hit jeg skal. Det er California.
Det ligger vestpå. Der er det alltid solskinn.
- Det er vakkert. - Ja.
Du burde bli med oss.
Hvis du vil.
Du kunne vært assistenten min.
Du får et fint kostyme og kan se meg gjøre meg til latter hver kveld.
Nei, det kan jeg ikke. Søsteren min er her på Ellis Island.
- Søsteren din? - Ja, hun er syk.
- Jeg sender henne penger til pleie. - Javel.
- Vil du se et bilde av henne? - Gjerne.
Det er henne. Jeg har henne alltid med meg.
Hun fortjener å være lykkelig.
Ja, det gjør hun.
Pass godt på deg selv.
Jeg har kjent Bruno hele livet.
Jeg tror han er forelsket i deg, så nå er han litt sprø.
Jeg tror ikke Bruno elsker noen.
Men jeg trenger ham. Han er den eneste som kan hjelpe meg.
Vet du hva?
Du skal ha dette.
Det vil bringe deg hell.
- Og så kler det deg. - Tusen takk.
Ha det.
Har du kommet tilbake etter mer?
Sa ikke jentene du skulle holde deg unna, med alt politiet her?
Kom. Det betyr mye for meg at du kom. Det er jeg glad for.
Vi trenger mer ved til ovnen. Det er kaldt.
Jeg skal ikke la deg fryse. Kom her.
Damene først.
Vil du gjøre meg en tjeneste og hente en klut og olje i hjørnet?
Takk.
Ikke vær redd. Det er for å beskytte oss.
Jeg er dødslei av å bli hundset med.
Jeg beskytter familien. Så dukker Emil opp. Orlando.
- Han har reist. - Han kommer alltid tilbake.
- Du skal ligge unna ham. - Han er harmløs.
Det vet du ikke noe om. Jeg hadde engang en pike.
Hun var ñn og elegant. Jeg likte henne.
Hun skulle ikke vite hva jeg gjorde. Jeg tok henne ikke med i teateret.
Men det gjorde han, fordi han visste det.
Så slo hun opp med meg og stakk av med ham.
Min egen fetter, og han behandler meg sånn.
Unnskyld meg. Gå nå.
Ewa. I morgen er det søndag. Kanskje vi to kunne se en matiné.
I morgen skal jeg i kirken. Det er kyndelsmesse.
JaveL Bare hold deg unna Orlando.
La oss be.
Tilgi meg, Vårherre. Hellige Maria, Guds mor, -
- beskytt mor og fars sjel.
Hellige Maria, Guds mor, beskytt søsteren min.
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn. Amen.
Amen.
Vær så snill å snakke engelsk. Jeg er bare av polsk herkomst.
Det er lenge siden jeg har skriftet.
- Jeg har begått så mange synder. - Fortsett.
Jeg lyver.
Jeg stjeler mat. Jeg prøvde å stjele penger.
Hvordan endte du slik?
På skipet hit var det ikke mat og ikke plass.
Det var veldig skittent. Vi var stuet sammen som dyr.
Noen menn voldtok meg.
På grunn av det sier de jeg er en kvinne av tvilsom moral.
Søsteren min er syk, -
- og så kommer det en mann og lover å hjelpe meg med henne.
Så
Jeg bruker kroppen til å tjene penger.
Jeg lar ham bruke meg.
Jeg blir hos ham, og jeg skammer meg.
- Gud straffer deg for dine synder. - Jeg vet det.
Jeg vet at jeg ikke kommer til himmelen.
Gleder ikke hyrden seg enda mer -
- når et fortapt lam vender tilbake til hjorden?
Alle sjeler kan reddes. Du må bevare troen på din egen frelse.
Men du må funne en måte å forlate denne mannen på.
Kanskje jeg ender i helvete.
- Er Bruno her? - Nei.
Hva gjør du her? Jeg trodde du var reist.
- Jeg er tilbake. - Hva skjedde?
Noe godt. Jeg var på turné og korn så langt som til New Jersey.
Jeg ble uenig med arrangørene. Jeg kunne ikke få deg ut av hodet.
Jeg ville treffe deg. Jeg måtte. For å fortelle de store nyhetene.
Du må gå. Bruno er hos advokaten. Men kommer snart.
- Ikke tenk på Bruno. - Du må gå.
- Han har en pistol. - En pistol?
Ewa, den må vi bli kvitt. Han er ikke ved sine fulle fem.
- Hvor er den? - Under nattbordet.
Denne fører bare sorg med seg.
Hør her, hellet har vært med meg. Jeg har vunnet i kortspill.
Så jeg får en stor sum penger.
Jeg hjelper deg å få ut søsteren din, og så kan vi reise vestpå.
Det er veldig snilt av deg.
Du tror meg ikke.
Det er Vi kan snakke sammen i morgen.
- Hvor bor du? - Jeg finner deg.
- Vi ses i morgen. - Ja.
Si de skal bære den helt opp neste gang. De blir dovne.
Gå nå.
Hei. Jeg tenkte på deg.
Jeg har gitt deg all grunn til å mistro meg.
Og det angrer jeg på.
Men jeg vil skaffe deg tillatelse til å besøke søsteren din.
Kontaktene mine sier at hun kommer seg godt.
Kanskje du kan besøke henne litt oftere.
Bruno
Beklager, Ewa. Jeg kunne ikke gå.
- Ikke sånn som han behandler deg. - Ewa. Er du sammen med ham?
- Han kan hjelpe meg med Magda. - Så mye penger kan han ikke ha.
- Det er jeg som har kontaktene. - Situasjonen har endret seg, Bruno.
Du har kjent ham et par dager. Tror du han vil hjelpe og gi deg penger?
- Ewa - Ikke gjør dette.
- Han må få høre det. - Det behøver du ikke.
Bruno, si til Ewa at hun kan dra hvis hun vil.
- Du har aldri vært fange. - Det er det eneste du trenger å si.
- Kom igjen. - Slipp den nå.
Du klarer å si det. Si at hun kan dra.
Det er det eneste du trenger å si.
- Så forsvinner vi. - Jeg trodde jeg hjalp deg.
Si: "Ewa, du kan dra." Da ser du meg aldri igjen. Jeg forsvinner.
- En, to - Jeg trodde jeg hjalp deg.
Den er tom.
Hva har du gjort?
- Hvorfor ...'? - Hva har du gjort?
Han ville drepe meg. Ewa, han lurer oss.
- Han lurer oss. - Hva har du gjort?
- Emil, reis deg opp. - Så skrekkelig.
Emil. Herregud.
- Bli der. - Nei, ikke flytt ham.
- Emil Unnskyld. - Bli der.
Det er min skyld.
Jeg fortalte ham om pistolen. Jeg fortalte hvor den var.
Nei, det var et uhell. Hør her.
Hvis du blir innblandet i dette, vil du aldri bli fri.
Jeg tar meg av det. Gjem deg inne, og ikke lukk opp for noen.
Ewa, hva gjør du? Gå tilbake. Gå inn igjen.
Gå tilbake.
Ikke legg ham i avfallet.
Vi må late som om alt er i orden. Som om ikke noe har hendt.
Mine herrer, dette er døtrene av New Yorks mest berømte topper.
Astor-familiens egenrådige lille pike.
Faren ba henne få seg en jobb.
Eller datteren av mr. Frick? Hun skulle også få seg jobb.
La meg presentere arvingen til Vanderbildt-formuen.
Hun blir kjørt av sin egen sjåfør og ankommer i pur luksus.
- Hva er det? Er du uvel? - Ewa, kan du stå opp?
Opp med deg. Du er klar. J.P. Morgans kjære avkom.
- Hva er det? - Jeg kan ikke
Stå stille! Politi!
Der er hun! Stans den jævla hora! Få tak i den polske tispa!
Kom igjen!
Åpne deg, jævla dør! Inn med deg.
- Jeg er for langsom. Gå fra meg. - Nei.
- Kom igjen! - Spre dere! Rett frem!
Denne veien!
Inn med deg.
- Jeg klarer ikke. - Løp videre.
- Løp! Løp! - Stans!
Rolig. Vi er ikke ute etter deg, men henne.
- Den polske tispa drepte ham. - Hva er det du sier?
- Det vet du godt. Vi har et vitne. - Et vitne?
En av dine egne horer plaprer, dumme jødeknøl. Hvor er hun?
Hvor er hun? Si hvor hun er! Hvor er hun?
Så du vil ikke si noe, du? Har du penger?
Skal vi se hva han har på seg. De folka har ikke penger i banken.
Interessant. 1000 dollar. Da var det jo umaken verd.
Lever henne på et sølvfat i morgen, ellers tar vi deg.
Vi går. Han vet hvor han finner oss.
- Du må reise. De leter etter deg. - Drikk. Opium mot smertene.
Takk.
- Du må reise. - Jeg vet det.
- Dra din vei. - Jeg reiser ikke uten søsteren min.
Vær så snill, Bruno.
- Hvis du har pengene - Jeg hadde penger til søsteren din.
Men jeg ville ikke at du skulle dra fra meg.
Men politiet stjal dem.
Så jeg kan ikke hjelpe deg.
Nå vet jeg ikke hva du skal gjøre.
Kanskje jeg kan skaffe noen.
- Men Gud må hjelpe meg. - Det er for mye. Glem det.
- Jeg skal skaffe dem. - Hold opp.
Hvis du kan, så møt meg på 0x Tail. Jeg venter på deg.
Vær forsiktig.
Wojtek er hjemme. Han sover.
Jeg må snakke med deg. Du må hjelpe meg.
Vær så snill, tante.
Dette er veldig vanskelig for meg å si.
Søndag gikk jeg i kirken for første gang på lenge.
Jeg ba til Jomfru Maria.
Jeg har gjennomgått så mange prøvelser.
Er det blitt en synd at jeg kjemper hardt for å overleve?
Tante
Er det en synd å ville overleve, når jeg har gjort så mye galt?
Din onkel er en stolt mann. Det kan jeg ikke endre.
Jeg vet det.
Jeg vet at onkel ikke vil vite av meg.
Men jeg ber deg om å tro på atjeg kan bli frelst.
Gud har sendt meg til en som er helt fortapt.
En som har gjort mitt liv til en synd.
Og nå lider denne personen for min skyld.
Så jeg lærer tilgivelsens kraft.
Tante Jeg trenger penger. Til Magda.
Det er mye penger.
Men vi vil aldri komme tilbake igjen.
Vil du hjelpe meg. tante?
Kan du ikke tilgi meg?
Jeg tar en stor risiko. Jeg har gjort deg mange tjenester.
Så fra nå av er vi to fremmede.
Hvis jeg ser deg på byen, gårjeg andre veien.
La oss gå før de ser oss. Skynd dere.
Bli her. Jeg skriver ut søsteren din. Det tar et par minutter.
Jeg får fortsette å drikke opium.
Det føles som om kjeven er brukket. Den sitter ikke rett.
Det er billetter. Dere kan ta en båt til Jersey.
Ta et tog. Det går til Pittsburgh og California.
Reis ut dit og begynn forfra. Forstått?
- Blir du ikke med? - Nei, jeg blir ikke med.
Da vil de alltid lete etter oss, og dere kan aldri slå dere til ro.
Da vil dere dø eller ende i fengsel.
Hva vil du gjøre her? De vil gi deg skylden.
- De vil si du drepte ham alene. - Jeg gjorde jo det, ikke sant?
Ja, det gjorde jeg. Det skal jeg tilstå.
Jeg gjorde alt. Du skal ta toget, og du får søsteren din tilbake.
- Du reddet henne. - Ja.
Jeg takker deg.
Takker meg? For hva? Jeg valgte deg.
Jeg fant ut hva som skjedde på skipet, og visste at du var perfekt.
Da du ankom, ba jeg ham ta deg ut av køen.
Jeg betalte ham. Jeg fikk onkelen din til å gå, så du ikke hadde noen.
Jeg ble forelsket. Det hindret meg ikke i å utnytte deg også.
Jeg bebreider deg ikke at du hater meg.
Jeg har aldri drept noen før, men det har ikke noe å si.
Kunne du slikket hjertet mitt, ville du bare smakt gift.
Du tror at det er noe godt i alle, men det er det ikke.
Dra din vei, og glem alt om meg og om dette stedet.
Og glem det jeg fikk deg til å gjøre! Jeg tok fra deg alt og ga ingenting!
For jeg er ingenting.
- Gå. - Du er ikke ingenting.
Retailrippet av Team NTS