1
00:00:08,779 --> 00:00:13,779
Adaptarea Bubuloimare

2
00:00:17,180 --> 00:00:21,780
IMIGRANTA

3
00:00:24,550 --> 00:00:35,000
Traducere
Dan-Bogdan

4
00:00:56,898 --> 00:01:00,734
Ellis Island, New York, ianuarie 1921.

5
00:01:09,536 --> 00:01:12,246
In legătură cu ceea ce urmează,

6
00:01:12,539 --> 00:01:15,749
veti fi condusi pentru a indeplini

7
00:01:16,000 --> 00:01:18,627
formalitătile de intrare in Statele Unite.

8
00:01:24,384 --> 00:01:27,803
Aproape am ajuns.

9
00:01:34,310 --> 00:01:36,145
Doctorii se uită la noi.

10
00:01:37,147 --> 00:01:39,064
Incearcă să te stăpânesti.

11
00:01:42,652 --> 00:01:45,362
Esti nervoasă.
Si asta te face să tusesti.

12
00:01:45,613 --> 00:01:49,158
Astupă-ti urechile si
roagă-te la Maica Domnului.

13
00:01:49,325 --> 00:01:51,160
Da.

14
00:01:53,496 --> 00:01:56,498
Ne vom intâlni in curând cu mătusa Edyta
si vom fi

15
00:01:56,624 --> 00:01:58,542
impreună in sigurantă.

16
00:02:00,003 --> 00:02:04,423
Ne vom intemeia familii
si vom avea o multime de copii.

17
00:02:14,893 --> 00:02:16,101
Avansati, vă rog.

18
00:02:17,645 --> 00:02:18,937
Avansati.

19
00:02:25,904 --> 00:02:27,446
E vreo problemă ?

20
00:02:28,072 --> 00:02:29,239
Vorbiti engleza ?

21
00:02:29,657 --> 00:02:31,867
Da. Este sora mea.

22
00:02:32,452 --> 00:02:33,911
E vreo problemă ?

23
00:02:34,621 --> 00:02:36,955
Imi pare rău, mi se pare bolnavă de plămâni.

24
00:02:37,123 --> 00:02:40,709
Nu, e foarte sănătoasă.
Sunt infirmieră.

25
00:02:40,877 --> 00:02:43,295
Trebuie examinată.
Ar putea fi contagios.

26
00:02:43,463 --> 00:02:44,463
Nu, e sănătoasă.

27
00:02:44,631 --> 00:02:45,589
Ce zic ?

28
00:02:45,715 --> 00:02:46,715
Urmati-ne.

29
00:02:47,717 --> 00:02:49,134
Unde o duceti ?

30
00:02:49,844 --> 00:02:52,721
O vom tine la infirmerie 6 luni.

31
00:02:53,014 --> 00:02:55,682
Si dacă starea nu i se ameliorează
va fi expulzată.

32
00:02:55,808 --> 00:02:56,808
- Nu.
- Ewa, e in regulă.

33
00:02:56,976 --> 00:02:57,643
Mergi fără mine.

34
00:02:57,769 --> 00:02:58,685
Intoarceti-vă la coadă.

35
00:02:58,811 --> 00:03:00,896
Nu se va intoarce.
Nu ne vom intoarce niciodată.

36
00:03:01,481 --> 00:03:06,235
Magda ! Iti promit să te scot de acolo !

37
00:03:46,651 --> 00:03:49,069
Bine ati venit in SUA. Următorul ?

38
00:03:49,737 --> 00:03:52,406
- Numele dvs, vă rog ?
- Ewa Cybulska.

39
00:03:54,450 --> 00:03:55,492
De unde veniti ?

40
00:03:55,743 --> 00:03:58,120
Din Katowice, in Silezia.

41
00:03:59,080 --> 00:04:00,622
- Polonia ?
- Da.

42
00:04:00,748 --> 00:04:01,873
Căsătorită sau celibatară ?

43
00:04:02,125 --> 00:04:04,376
- Nu sunt căsătorită.
- Văd.

44
00:04:04,585 --> 00:04:06,712
Au luat-o pe sora mea.

45
00:04:06,838 --> 00:04:10,090
Nu este vorba despre sora dvs.
Ati inteles ?

46
00:04:10,758 --> 00:04:13,093
Ce profesie aveti ?

47
00:04:13,678 --> 00:04:14,970
Am fost infirmieră

48
00:04:15,138 --> 00:04:17,055
pentru un diplomat britanic.

49
00:04:17,724 --> 00:04:20,142
Ati comis vreo infractiune ?

50
00:04:21,602 --> 00:04:25,731
Nu. Vă rog, unde este infirmeria ?

51
00:04:25,982 --> 00:04:29,067
Se pare că ati avut
ceva probleme pe vas.

52
00:04:29,527 --> 00:04:32,821
Si că sunteti o femeie
de moravuri usoare. Adevărat ?

53
00:04:34,657 --> 00:04:37,451
Nu, nu este adevărat..

54
00:04:38,911 --> 00:04:40,996
- Nu este adevărat ?
- Nu.

55
00:04:43,708 --> 00:04:44,833
Aveti bani ?

56
00:04:45,585 --> 00:04:47,794
Nu, dar mătusa si unchiul meu

57
00:04:47,962 --> 00:04:50,505
locuiesc aici si ne asteaptă.

58
00:04:50,715 --> 00:04:52,174
La această adresă ?

59
00:04:52,925 --> 00:04:54,384
Da.

60
00:04:56,095 --> 00:04:59,014
Nu au venit aici
iar adresa nu există.

61
00:04:59,349 --> 00:05:00,682
Nu e valabilă.

62
00:05:01,267 --> 00:05:03,143
Ce nu e valabilă ?

63
00:05:03,644 --> 00:05:04,895
Nu există.

64
00:05:05,980 --> 00:05:09,358
Nu acceptăm femei neinsotite.

65
00:05:09,984 --> 00:05:13,570
Mai ales dacă e vorba de moravuri usoare.

66
00:05:14,572 --> 00:05:16,656
Dată fiind situatia dvs...

67
00:05:19,077 --> 00:05:21,370
- Veti merge la examinare.
- Nu.

68
00:05:21,537 --> 00:05:23,246
Si probabil că veti fi expulzata.

69
00:05:23,539 --> 00:05:26,875
Imi pare rău.
Următorul ! Următorul !

70
00:05:48,856 --> 00:05:51,900
Bună ziua. Bruno Weiss,
Societatea de Ajutorare a Călătorilor.

71
00:05:52,193 --> 00:05:53,443
Vorbiti engleza ?

72
00:05:55,238 --> 00:05:56,238
Nu ?

73
00:05:56,447 --> 00:05:58,657
- Bună ziua.
- Eu vorbesc engleza.

74
00:05:58,825 --> 00:06:00,450
- Vorbiti engleza ?
- Da.

75
00:06:00,701 --> 00:06:01,701
- Bine ?
- Da.

76
00:06:01,869 --> 00:06:03,870
- Cum vă numiti ?
- Ewa Cybulska.

77
00:06:04,580 --> 00:06:06,790
Incântat. Bruno Weiss.

78
00:06:07,875 --> 00:06:09,042
De ce e aici ?

79
00:06:10,461 --> 00:06:12,587
Riscă să devină o povară pentru Stat.

80
00:06:12,755 --> 00:06:15,424
Era cu sora ei
care este in carantină.

81
00:06:16,050 --> 00:06:18,427
- Succes.
- Sir.

82
00:06:19,095 --> 00:06:20,554
Mă puteti ajuta ?

83
00:06:22,598 --> 00:06:25,725
- Sunteti la coada respinsilor.
- Da.

84
00:06:25,893 --> 00:06:28,728
- V-au explicat ?
- Da.

85
00:06:28,896 --> 00:06:30,897
- Or să vă expulzeze.
- Nu !

86
00:06:31,065 --> 00:06:32,774
Nu. Pot să muncesc.

87
00:06:33,901 --> 00:06:36,486
Il cunoasteti pe tipul acela.
Vorbiti cu el.

88
00:06:36,863 --> 00:06:38,613
Ati fost deja refuzată.

89
00:06:38,906 --> 00:06:42,159
Decizia a fost luată.
Nu pot face mare lucru.

90
00:06:42,326 --> 00:06:43,660
Vă rog.

91
00:06:46,164 --> 00:06:47,247
Vă implor.

92
00:06:48,624 --> 00:06:50,876
- Vă rog.
- O clipă.

93
00:06:54,505 --> 00:06:55,630
Vă rog.

94
00:07:26,120 --> 00:07:28,788
Ultimul feribot pleacă in 10 minute.

95
00:07:28,956 --> 00:07:30,582
Domnul vă va insoti.

96
00:07:30,750 --> 00:07:32,250
Nu pot să fiu cu dvs.

97
00:07:32,418 --> 00:07:34,586
- Ne vedem acolo. Ati inteles ?
- Da.

98
00:07:37,215 --> 00:07:38,840
Atunci succes.

99
00:07:44,514 --> 00:07:46,014
Pe aici vă rog.

100
00:07:58,110 --> 00:08:00,529
Ultimul apel pentru feribotul de New York.

101
00:08:01,239 --> 00:08:03,907
Haide. Repede.
Aveti mult noroc.

102
00:08:04,158 --> 00:08:06,952
Bună ziua, Mister Weiss.
Exact la timp.

103
00:08:07,119 --> 00:08:08,703
Howard, multumesc.

104
00:08:11,999 --> 00:08:13,208
E loc in fată.

105
00:08:14,168 --> 00:08:16,253
Când acostăm la Battery Park,

106
00:08:16,420 --> 00:08:19,714
mergeti direct spre birouri.

107
00:08:22,426 --> 00:08:23,260
Acolo.

108
00:08:30,351 --> 00:08:31,268
Ce s-a intâmplat ?

109
00:08:34,564 --> 00:08:36,439
Sora mea a rămas aici.

110
00:08:36,649 --> 00:08:40,443
Stati linistită,
va fi bine ingrijită.

111
00:08:41,946 --> 00:08:43,655
Aveti unde să mergeti ?

112
00:08:45,950 --> 00:08:46,950
Nu.

113
00:08:48,911 --> 00:08:50,912
Stiti vreun loc ?

114
00:08:51,998 --> 00:08:53,582
Da, stiu un loc.

115
00:08:54,208 --> 00:08:56,751
Dacă vreti, vă conduc.
Bine ?

116
00:08:57,044 --> 00:08:58,044
Da.

117
00:09:13,769 --> 00:09:15,312
Vă duc geanta ?

118
00:09:16,022 --> 00:09:17,022
Veniti.

119
00:09:17,773 --> 00:09:19,774
Atentie !

120
00:09:23,362 --> 00:09:26,323
Vorbesc idis.
Si mă lăsa-n pace..

121
00:09:28,784 --> 00:09:29,951
Veniti.

122
00:09:30,536 --> 00:09:33,246
Aici va fi bine.

123
00:09:35,291 --> 00:09:36,291
Veniti.

124
00:09:41,130 --> 00:09:42,339
Bună ziua, Mister Bruno.

125
00:09:42,506 --> 00:09:44,382
Salut, Sonja.
Unde-i maică-ta ?

126
00:09:44,925 --> 00:09:47,344
Acolo. Doarme.

127
00:09:49,805 --> 00:09:52,849
Sonja, iat-o pe Ewa. Ewa, Sonja.

128
00:09:53,309 --> 00:09:54,309
Bună ziua.

129
00:10:04,820 --> 00:10:08,073
Juante si Sonja. E confortabil.

130
00:10:08,324 --> 00:10:10,241
Toaletele sunt pe coridor.

131
00:10:10,743 --> 00:10:12,452
Ati putea coase chiar aici.

132
00:10:13,079 --> 00:10:16,081
Nu stiu dacă stiti să coaseti dar...
e o muncă.

133
00:10:16,957 --> 00:10:19,125
Am niste hârtii pentru dvs.

134
00:10:30,012 --> 00:10:30,845
Vă rog, d-ră.

135
00:10:31,681 --> 00:10:32,681
Pentru a primi ajutorul,

136
00:10:32,848 --> 00:10:34,933
Trebuie să completati aceste formulare.

137
00:10:35,142 --> 00:10:37,435
Numele, data nasterii, tara de origine etc.

138
00:10:37,603 --> 00:10:39,062
E destul de clar.

139
00:10:39,271 --> 00:10:41,898
Dacă aveti nevoie de ajutor, sunt alături.

140
00:10:42,066 --> 00:10:43,066
Scuzati-mă.

141
00:10:45,861 --> 00:10:48,279
- Ingerasul meu.
- Salut.

142
00:10:51,742 --> 00:10:54,703
- Ai studiat ?
- Da.

143
00:10:54,870 --> 00:10:55,870
Bine.

144
00:11:00,292 --> 00:11:01,626
Aveti nevoie de ajutor ?

145
00:11:03,295 --> 00:11:06,297
Mă intorc mâine pentru croitorie.

146
00:11:07,591 --> 00:11:09,592
Credeam că nu stiti unde să mergeti.

147
00:11:11,429 --> 00:11:13,596
E periculos afară.

148
00:11:14,056 --> 00:11:16,433
Cât timp vă câstigati existenta,
puteti rămâne.

149
00:11:17,184 --> 00:11:18,309
Aici, dacă doriti.

150
00:11:20,730 --> 00:11:22,147
Nu vreau să fiu nepoliticos,

151
00:11:22,273 --> 00:11:24,315
dar m-asteaptă niste afaceri.

152
00:11:24,608 --> 00:11:27,152
Spune-i maică-tii că sunt la teatru.

153
00:11:27,319 --> 00:11:28,486
- Bine.
- Multumesc.

154
00:11:33,117 --> 00:11:34,325
Cred că sunteti obosită.

155
00:11:35,411 --> 00:11:38,079
Pot să vă ajut să vă faceti comodă.

156
00:11:38,998 --> 00:11:39,998
Noapte bună.

157
00:11:56,932 --> 00:11:59,434
Te iubeste mult. Se vede.

158
00:12:01,437 --> 00:12:02,854
E tatăl tău ?

159
00:12:03,606 --> 00:12:05,982
Nu. Noi locuim alături.

160
00:12:51,737 --> 00:12:52,862
Bună ziua.

161
00:12:53,697 --> 00:12:56,908
Ati dormit pete 13 ore.

162
00:12:57,076 --> 00:12:59,285
Azi dimineată am primit o telegramă.

163
00:12:59,620 --> 00:13:01,162
A propos de sora dvs.

164
00:13:05,084 --> 00:13:06,376
Stiti să cititi in engleză ?

165
00:13:06,961 --> 00:13:08,127
Da.

166
00:13:09,255 --> 00:13:12,048
Tuberculoză e o boală nenorocită.

167
00:13:12,633 --> 00:13:15,260
Trebuie plătit pentru ingrijire.

168
00:13:16,637 --> 00:13:18,221
Pot să o scot de pe insulă.

169
00:13:18,639 --> 00:13:20,849
Vindecată sau nu.

170
00:13:21,016 --> 00:13:22,308
Am relatii.

171
00:13:23,435 --> 00:13:26,312
E dificil si scump, dar posibil.

172
00:13:26,647 --> 00:13:28,857
Le-am dat adresa asta.

173
00:13:29,024 --> 00:13:31,526
Sora dvs vă va putea scrie.

174
00:13:33,529 --> 00:13:34,529
Aveti nevoie de o baie.

175
00:13:35,072 --> 00:13:37,657
E o baie publică vis-a-vis.

176
00:13:42,329 --> 00:13:45,540
Hai ! Hai porumbitele mele !
Scularea !

177
00:13:45,875 --> 00:13:47,959
- Bună ziua, Bruno.
- Bună ziua.

178
00:13:48,127 --> 00:13:51,671
- Plouă. Poate plouă cu bani.
- OK !

179
00:13:51,881 --> 00:13:54,465
- Hai să mergem !
- Avem o groază de bani de făcut.

180
00:14:01,682 --> 00:14:02,891
Imi pare rău.

181
00:14:03,309 --> 00:14:04,976
Situatia dvs e dificilă.

182
00:14:05,144 --> 00:14:06,436
Trebuie să muncesc.

183
00:14:07,146 --> 00:14:10,273
Vă pot duce la teatrul meu.

184
00:14:10,566 --> 00:14:12,692
O croitoreasă e intotdeauna utilă.

185
00:14:13,277 --> 00:14:15,987
- Dar trebuie să faceti o baie.
- Da.

186
00:14:17,323 --> 00:14:18,323
Foarte bine.

187
00:14:20,117 --> 00:14:20,909
Belva !

188
00:14:22,620 --> 00:14:24,287
Bună.

189
00:14:24,580 --> 00:14:26,497
- Ce faci ?
- Ce ?

190
00:14:26,665 --> 00:14:29,250
Grăbiti-vă, avem repetitii la ora 11.00.

191
00:14:29,376 --> 00:14:30,376
Plec.

192
00:14:57,237 --> 00:14:58,529
Din partea lui Bruno.

193
00:15:08,082 --> 00:15:09,082
Dă-o incoace.

194
00:15:11,752 --> 00:15:13,544
Asa.

195
00:15:16,382 --> 00:15:17,382
Ia.

196
00:15:18,258 --> 00:15:19,801
Mănâncă tot.

197
00:15:20,260 --> 00:15:21,052
Multumesc.

198
00:15:21,220 --> 00:15:24,430
Mai pune pe tine pentru
iarnă asta new-york-eză..

199
00:15:26,141 --> 00:15:27,600
Ai venit singură ?

200
00:15:28,143 --> 00:15:29,769
Nu, cu soră-mea.

201
00:15:30,521 --> 00:15:32,438
E incă pe insulă.

202
00:15:32,690 --> 00:15:35,191
Poti s-o scoti dacă ai bani.

203
00:15:35,693 --> 00:15:37,610
Bruno m-a ajutat cu frati-miu.

204
00:15:38,320 --> 00:15:41,781
Mai are uneori toane,
dar e un patron bun.

205
00:15:43,826 --> 00:15:46,577
Dar vor trebui foarte multi bani.

206
00:15:47,079 --> 00:15:48,746
Sau să dai multă păsărică*.

207
00:15:50,499 --> 00:15:53,501
Bine inteles poti să astepti
un Făt-Frumos.

208
00:15:54,712 --> 00:15:56,379
Sau poti să furi.

209
00:15:56,505 --> 00:15:59,382
Dar o să te rupem cu bătaia
dacă te prindem.

210
00:16:03,178 --> 00:16:05,555
Ai putea să lucrezi cu noi
la "Bandit's Roost".

211
00:16:06,348 --> 00:16:08,641
Da ? E a lui Bruno.

212
00:16:09,727 --> 00:16:10,810
Nu vrei să faci baie ?

213
00:16:11,520 --> 00:16:13,187
Apa e caldă.

214
00:16:14,606 --> 00:16:16,274
OK. O să te ajut.

215
00:16:18,027 --> 00:16:20,236
5, 6, 7, 8...

216
00:16:30,205 --> 00:16:31,414
Bruno !

217
00:16:39,298 --> 00:16:42,508
- Mă duc in spate.
- Salut fetelor !

218
00:16:42,634 --> 00:16:45,344
Bine ati venit.
Sunt fericit să vă văd aici.

219
00:16:45,804 --> 00:16:47,180
Sunteti fermecătoare.

220
00:16:47,556 --> 00:16:50,892
Asta e. Si barul.

221
00:16:51,894 --> 00:16:55,063
Să vi-o prezint pe proprietară.

222
00:16:58,067 --> 00:16:59,150
Rosie ?

223
00:16:59,401 --> 00:17:00,651
- Da ?
- Bună ziua.

224
00:17:00,861 --> 00:17:02,612
Iat-o pe Ewa. Intrati.

225
00:17:02,780 --> 00:17:03,780
Tocmai a sosit.

226
00:17:03,947 --> 00:17:06,616
Caută de muncă.
Poate croitoreasa.

227
00:17:08,827 --> 00:17:09,911
Salut.

228
00:17:10,454 --> 00:17:12,371
E o adevărată frumusete.

229
00:17:12,539 --> 00:17:14,582
Ar trebui să danseze nu să coasă.

230
00:17:15,167 --> 00:17:16,918
Scuzati-ne un minut.

231
00:17:17,461 --> 00:17:18,002
Multumesc.

232
00:17:20,255 --> 00:17:22,465
Rosie, te rog, lasă-mi-o mie.

233
00:17:22,591 --> 00:17:25,134
Simt că poate fi specială.

234
00:17:25,302 --> 00:17:27,887
OK. Imi doream să-ti vorbesc.

235
00:17:28,555 --> 00:17:30,139
Vremurile se schimbă.

236
00:17:30,682 --> 00:17:33,559
Cinematograful ne face concurentă.

237
00:17:34,478 --> 00:17:36,729
Dacă vrem să continuăm să servim băuturi,

238
00:17:36,897 --> 00:17:39,273
trebuie avut grijă cu fetele.

239
00:17:39,441 --> 00:17:41,234
Nu pot arăta prea mult.

240
00:17:42,444 --> 00:17:44,862
Putem vorbi mai târziu ?
La cină ?

241
00:17:45,239 --> 00:17:47,240
Desigur.

242
00:17:48,867 --> 00:17:50,118
Ne vedem la "Ox Tail".

243
00:17:50,994 --> 00:17:52,286
Multumesc.

244
00:18:12,015 --> 00:18:14,642
Bruno, spune ceva.

245
00:18:20,816 --> 00:18:22,441
Doamnelor...

246
00:18:25,863 --> 00:18:27,530
Câteva stiu deja,

247
00:18:27,739 --> 00:18:30,283
dar am plăcerea să prezint oficial

248
00:18:30,450 --> 00:18:32,618
si să o intâmpin
pe noua noastră prietenă, Ewa.

249
00:18:33,871 --> 00:18:35,663
A trăit Marele Război in Europa.

250
00:18:36,665 --> 00:18:38,541
Sunteti o fată foarte curajoasă.

251
00:18:38,917 --> 00:18:41,544
Si am mult noroc

252
00:18:42,254 --> 00:18:44,672
să fiu inconjurat de familia mea,

253
00:18:44,840 --> 00:18:46,090
de porumbitele mele.

254
00:18:47,551 --> 00:18:49,927
Rosie, cuvintele sunt de prisos.

255
00:18:50,470 --> 00:18:54,265
Incă o dată, un adevărat festin.

256
00:18:56,727 --> 00:18:58,519
Să ne delectăm !

257
00:19:00,022 --> 00:19:01,189
Bună, Rosie.

258
00:19:01,982 --> 00:19:04,817
- Ce faci ?
- Bună.

259
00:19:05,068 --> 00:19:07,820
Bruno,
acesti doi domni incântători

260
00:19:08,071 --> 00:19:11,574
sunt foarte apropiati
comisarului de politie.

261
00:19:13,869 --> 00:19:16,579
Bruno Weiss.
Incântat. Si dvs, sir.

262
00:19:17,247 --> 00:19:20,499
Sunt sigur că doresc să
vadă spectacolul

263
00:19:20,667 --> 00:19:22,126
cu fetele. Nu-i asa ?

264
00:19:22,669 --> 00:19:25,338
Spectacolul, atâta timp cât e decent.

265
00:19:25,505 --> 00:19:28,049
Stiti, unele locuri sunt indecente.

266
00:19:28,258 --> 00:19:30,551
Chiar dacă vând băuturi alcoolice.

267
00:19:30,969 --> 00:19:33,054
Cu prohibitia asta, evităm problemele.

268
00:19:35,349 --> 00:19:37,767
O facem bine.
Luati loc.

269
00:19:38,477 --> 00:19:40,144
Stiti, avem multe

270
00:19:40,354 --> 00:19:42,897
spectacole noi anul ăsta.

271
00:19:43,232 --> 00:19:46,108
Multă muzică si magie.

272
00:19:46,777 --> 00:19:47,902
Magie.

273
00:19:48,570 --> 00:19:51,572
- Magia e sectorul dvs ?
- Poate.

274
00:19:51,907 --> 00:19:54,617
Nu te gândesti să-l aduci
inapoi pe Orlando ?

275
00:19:55,118 --> 00:19:56,118
Nu.

276
00:19:57,037 --> 00:19:59,163
Mâine merg in New Jersey.

277
00:19:59,373 --> 00:20:00,915
Să aleg numerele.

278
00:20:01,250 --> 00:20:03,584
Stii că-ti apăr interesele.

279
00:20:04,628 --> 00:20:06,587
OK !

280
00:20:07,589 --> 00:20:11,968
Trebuie un premiu pentru spectacolul nostru ?

281
00:20:12,844 --> 00:20:14,637
Puneti banii.

282
00:20:17,933 --> 00:20:21,310
Si invitatul nostru va alege câstigătoarea..

283
00:20:21,478 --> 00:20:24,355
Cea mai bună fată ia toti banii.

284
00:20:26,733 --> 00:20:27,817
Eu nu am.

285
00:20:27,985 --> 00:20:31,570
Atunci nu poti să participi.
Astea sunt regulile.

286
00:20:35,284 --> 00:20:36,492
Belva mai intâi.

287
00:20:38,578 --> 00:20:42,456
E intr-adevăr dotată.
Are tot ce-i trebuie..

288
00:20:45,585 --> 00:20:47,586
Iată-o pe Ilda.

289
00:20:48,672 --> 00:20:51,966
A mai pus câteva kg din vară.

290
00:20:52,134 --> 00:20:55,594
Dar suntem cu totii de acord,
ii stă mai bine.

291
00:21:00,851 --> 00:21:02,643
Frumoasă Tessla...

292
00:21:15,198 --> 00:21:16,907
Noapte bună, dragele mele.

293
00:21:17,701 --> 00:21:19,702
Noapte bună, Bruno !

294
00:21:19,828 --> 00:21:22,330
- Noapte bună, Bruno !
- Mersi. Noapte bună.

295
00:21:29,671 --> 00:21:31,380
Iată.

296
00:21:32,549 --> 00:21:34,925
M-ati ales, pe mine.

297
00:21:35,093 --> 00:21:38,721
Uite.
Dolari ! Cascaval !

298
00:21:38,847 --> 00:21:40,848
Ai fost bună, dragă.

299
00:21:41,016 --> 00:21:42,975
Cred că altădată am fost si mai bună.

300
00:21:44,936 --> 00:21:47,021
Mi-e poftă.

301
00:21:56,448 --> 00:21:57,823
Nu bem decât un pahar.

302
00:21:58,575 --> 00:22:00,409
Unde e fata cea nouă ?

303
00:22:05,290 --> 00:22:07,083
Nu vrei să stai cu noi ?

304
00:22:08,210 --> 00:22:09,710
Nu, multumesc.

305
00:22:17,761 --> 00:22:21,263
Copil fiind, dansăm pe străzi
pentru ceva bănuti.

306
00:22:21,932 --> 00:22:25,726
Ne puneam tablă pe tălpi.

307
00:22:27,604 --> 00:22:29,605
Ce nu făceam ca să supravietuim.

308
00:22:34,444 --> 00:22:35,444
Cine sunt ?

309
00:22:36,238 --> 00:22:39,490
Sora mea, mama si tata.

310
00:22:42,577 --> 00:22:43,869
E frumoasă.

311
00:22:44,746 --> 00:22:46,163
O cheamă Magda.

312
00:22:48,917 --> 00:22:50,626
Părintii unde vă sunt ?

313
00:22:52,170 --> 00:22:53,796
Au murit.

314
00:22:55,632 --> 00:22:57,842
Pot să intreb cum ?

315
00:22:58,844 --> 00:23:01,262
Au fost omorâti de soldati.

316
00:23:03,515 --> 00:23:06,809
I-au decapitat si pe noi
ne-au fortat să ne uităm.

317
00:23:13,650 --> 00:23:16,277
Nu, nu. Nu mă atingeti.

318
00:23:20,657 --> 00:23:22,199
Să-ti fie rusine !

319
00:23:23,452 --> 00:23:24,160
Rusine !

320
00:23:26,538 --> 00:23:29,290
N-am nevoie să mă impun in fata ta !

321
00:23:29,958 --> 00:23:31,625
Esti o străină pentru mine.

322
00:23:32,586 --> 00:23:34,587
Stai la mine,

323
00:23:34,754 --> 00:23:37,256
te hrănesc, mă ocup de tine !

324
00:23:38,133 --> 00:23:40,259
Si tu mă furi ?

325
00:23:41,386 --> 00:23:43,596
Crezi că n-am văzut ?

326
00:23:43,763 --> 00:23:46,098
Cei ce vor să ajute ?

327
00:23:46,683 --> 00:23:48,684
Ai merita o mamă de bătaie !

328
00:23:49,686 --> 00:23:51,854
Nu esti prea inteligentă

329
00:23:51,980 --> 00:23:54,148
In 50 de ani de croitorie nu vei câstiga

330
00:23:54,316 --> 00:23:56,233
Jumătate din cât iti trebuie.

331
00:23:56,776 --> 00:23:59,320
Belva ! Belva, Vino !

332
00:24:03,033 --> 00:24:06,535
Ewa vrea să-ti spună ceva
si să-ti dea ceva.

333
00:24:10,916 --> 00:24:12,750
Ti-am furat banii.

334
00:24:12,959 --> 00:24:14,126
Bine.

335
00:24:14,419 --> 00:24:15,377
Ce zici ?

336
00:24:18,006 --> 00:24:19,298
Multumesc.

337
00:24:19,508 --> 00:24:21,592
Vezi ?
Se iartă.

338
00:24:21,843 --> 00:24:24,887
OK. Intelegem.

339
00:24:25,013 --> 00:24:27,640
Esti disperată.

340
00:24:29,184 --> 00:24:30,726
Dar eu pot să te ajut.

341
00:24:31,978 --> 00:24:36,023
Vino mâine la teatru să repetăm.

342
00:24:36,316 --> 00:24:37,608
Intelegi ?

343
00:24:38,151 --> 00:24:40,110
Celelalte fete iti vor arăta.

344
00:24:41,613 --> 00:24:42,863
Da.

345
00:24:43,573 --> 00:24:47,326
Imi fac griji...

346
00:24:56,086 --> 00:24:59,296
Doamnelor si domnilor...

347
00:24:59,548 --> 00:25:02,883
Eu, Bruno Weiss,
vă doresc bun-venit la...

348
00:25:03,009 --> 00:25:04,301
Bandit's Roost !

349
00:25:04,886 --> 00:25:08,013
Veniti să călătoriti cu mine si cu
porumbitele mele

350
00:25:08,223 --> 00:25:11,392
in jurul Pământului

351
00:25:11,685 --> 00:25:14,311
fără a părăsi confortul fotoliului dvs..

352
00:25:14,896 --> 00:25:15,896
Priviti !

353
00:25:16,231 --> 00:25:17,940
Toate femeile lumii

354
00:25:18,775 --> 00:25:22,361
expuse in fata dvs.

355
00:25:22,612 --> 00:25:25,489
fiecare dintre ele stăpâneste
arta dragostei

356
00:25:25,699 --> 00:25:26,907
in domeniul său..

357
00:25:27,576 --> 00:25:30,619
Venită direct de la "Zigfield's Theater".

358
00:25:31,663 --> 00:25:34,290
Iat-o pe "Doamna Spaniei". !

359
00:25:34,749 --> 00:25:38,210
Gustati "paya" condimentată, Seńores !

360
00:25:38,920 --> 00:25:40,921
Muy caliente !

361
00:25:42,215 --> 00:25:44,508
Si iat-o pe "Mica Egipteanca". !

362
00:25:44,884 --> 00:25:48,596
Toate misterele marii piramide vă vor fi

363
00:25:48,763 --> 00:25:53,225
revelate de această Cleopatra
a timpurilor moderne

364
00:25:58,064 --> 00:26:02,651
Aceasta Miss Japonia nu vă
stârneste imaginatia ?

365
00:26:03,320 --> 00:26:05,613
Aceasta gheisă e venită din Orient

366
00:26:05,780 --> 00:26:07,698
pentru a mângâia simturile

367
00:26:08,283 --> 00:26:11,201
si a linisti sufletul omului alb.

368
00:26:16,750 --> 00:26:18,042
Descoperiti...

369
00:26:18,209 --> 00:26:22,671
cum această cazacită a amorului
l-a pus pe Napoleon

370
00:26:22,964 --> 00:26:27,301
in genunchi si a făcut să
tremure Kremlinul de dorintă.

371
00:26:30,221 --> 00:26:32,640
Si iat-o pe Gypsy.

372
00:26:33,099 --> 00:26:37,061
Gypsy, care transforma băietii
in bărbati.

373
00:26:37,771 --> 00:26:40,105
Si bărbatii inapoi in băieti.

374
00:26:40,940 --> 00:26:44,985
Domnilor, am făcut ocolul Pământului.

375
00:26:46,112 --> 00:26:46,862
Si acum,

376
00:26:47,030 --> 00:26:48,656
ele sunt ale dvs,

377
00:26:48,823 --> 00:26:51,033
aici, in America !

378
00:26:51,951 --> 00:26:53,661
Lady Liberty !

379
00:26:53,995 --> 00:26:58,123
Va deschide bratele si vă primeste
in sânul Americii..

380
00:27:06,049 --> 00:27:08,008
E cu adevărat frumoasă !

381
00:27:15,100 --> 00:27:16,392
Si acum...

382
00:27:16,768 --> 00:27:18,769
Si acum...
Pregăteste-o.

383
00:27:19,312 --> 00:27:23,065
Si acum...
Multumesc, multumesc.

384
00:27:23,775 --> 00:27:25,984
Domnilor, nu plecati.

385
00:27:26,152 --> 00:27:29,822
Spectacolul nici n-a inceput.
Dar, mai intâi...

386
00:27:30,115 --> 00:27:33,242
profitati de talentele de dansator ale lui

387
00:27:33,410 --> 00:27:36,078
Henry the Hoofer !

388
00:27:44,879 --> 00:27:47,506
Ewa, e timpul marelui tău show.

389
00:27:47,716 --> 00:27:50,175
Bea. E absint.
O să te ajute.

390
00:27:50,427 --> 00:27:51,510
Incepem in două minute !

391
00:27:51,803 --> 00:27:52,845
Incă putin.

392
00:28:02,605 --> 00:28:05,274
S-ar zice că a băut cam mult.

393
00:28:05,442 --> 00:28:07,151
E o gâsculită.
Ce crezi ?

394
00:28:07,277 --> 00:28:09,027
Bineinteles că va bea totul.

395
00:28:09,195 --> 00:28:10,279
O compătimesc.

396
00:28:10,447 --> 00:28:12,906
- De ce ?
- Bruno n-o scăpa din ochi.

397
00:28:13,116 --> 00:28:15,325
In curând,
o va trata ca pe o printesă.

398
00:28:15,994 --> 00:28:17,995
Ce spectacol !

399
00:28:19,080 --> 00:28:21,957
Tânăra doamnă,
ati fost fascinantă.

400
00:28:24,419 --> 00:28:26,545
Te-ai imbătat ?

401
00:28:29,174 --> 00:28:30,174
Mr Weiss ?

402
00:28:31,634 --> 00:28:36,346
- Bună seara. Mă numesc Oskar Straub.
- Bună seara.

403
00:28:37,182 --> 00:28:39,892
Croitorul. Ce faceti ?

404
00:28:40,393 --> 00:28:42,269
Spectacolul dvs este impresionant.

405
00:28:42,520 --> 00:28:45,981
Multumesc, consideratia dvs mă onorează.

406
00:28:47,400 --> 00:28:48,650
Am o problemă.

407
00:28:49,694 --> 00:28:50,694
Leo !

408
00:28:52,238 --> 00:28:55,365
- Iată-l pe fiul meu, Leo.
- Bună seara.

409
00:28:55,617 --> 00:28:57,367
Are nevoie de atentie.

410
00:28:58,244 --> 00:29:01,872
E incă virgin.

411
00:29:02,791 --> 00:29:03,791
Văd.

412
00:29:03,958 --> 00:29:05,876
Vă putem fi de folos.

413
00:29:06,044 --> 00:29:07,836
Ceva anume ?

414
00:29:08,004 --> 00:29:10,339
- Ii putem găsi si un insotitor.
- Nu.

415
00:29:21,100 --> 00:29:22,351
E nouă.

416
00:29:22,560 --> 00:29:24,561
N-a inceput incă.

417
00:29:25,563 --> 00:29:27,564
Nu vreau să vă dezamăgesc.

418
00:29:27,732 --> 00:29:29,024
Deocamdată doar dansează.

419
00:29:29,192 --> 00:29:32,236
Jumătate acum, jumătate la sfârsit.

420
00:29:33,363 --> 00:29:35,197
Trebuie să fim discreti.

421
00:29:36,699 --> 00:29:38,325
Ne vedem imediat.

422
00:29:51,422 --> 00:29:53,924
De ce nu mergi acasă ?

423
00:29:55,301 --> 00:29:57,427
Nu mai trebuie să apari in partea a doua.

424
00:30:21,119 --> 00:30:23,287
Bună seara doamnă.

425
00:30:25,290 --> 00:30:27,875
Ewa, acesta este Leo.

426
00:30:28,710 --> 00:30:30,294
Un tânăr incântător.

427
00:30:31,796 --> 00:30:33,964
Veniti, asezati-vă

428
00:30:35,466 --> 00:30:37,259
si vă puteti cunoaste.

429
00:30:39,137 --> 00:30:40,387
Voi fi alături.

430
00:30:44,601 --> 00:30:45,601
Eu nu...

431
00:30:48,271 --> 00:30:51,648
tatăl meu vrea să fac asta.

432
00:31:01,492 --> 00:31:02,910
Nu, nu...

433
00:31:06,331 --> 00:31:07,331
Nu...

434
00:31:13,463 --> 00:31:15,380
Nu vrea s-o facă.

435
00:31:17,675 --> 00:31:20,677
Tinere, ea este neprihănită.

436
00:31:21,054 --> 00:31:22,054
Intelegeti ?

437
00:31:22,722 --> 00:31:24,306
O clipă.

438
00:31:41,366 --> 00:31:43,951
Nici eu nu vreau s-o faci.

439
00:31:45,745 --> 00:31:48,080
Dar nu e decizia mea.

440
00:31:49,832 --> 00:31:51,333
Adevărul e că...

441
00:31:52,669 --> 00:31:55,545
noi stim c-o vei face cu băiatul ăsta.

442
00:31:57,298 --> 00:31:58,715
Pentru că pentru tine,

443
00:32:00,093 --> 00:32:01,885
binele surorii tale

444
00:32:02,095 --> 00:32:03,762
este mai important decât al tău.

445
00:32:05,014 --> 00:32:06,974
Eu am inteles asta.

446
00:32:09,727 --> 00:32:12,270
Băiatul e foarte drăgut.

447
00:32:13,606 --> 00:32:14,898
Habar n-are de nimic.

448
00:32:19,112 --> 00:32:20,904
Nimeni nu va stii nimic.

449
00:32:22,490 --> 00:32:23,991
Deci, spune-mi acum.

450
00:32:25,243 --> 00:32:27,577
Dacă nu-l vrei pe băiatul ăsta,

451
00:32:27,996 --> 00:32:29,746
o să-l trimit la plimbare.

452
00:32:30,790 --> 00:32:32,624
Dar spune-mi-o acum !

453
00:33:02,488 --> 00:33:03,655
Voi fi alături.

454
00:33:27,930 --> 00:33:29,431
Poftiti, domnule.

455
00:33:29,640 --> 00:33:32,601
Avem si băuturi alcoolice in seara asta.

456
00:33:33,770 --> 00:33:35,812
- Atunci o să iau un Whisky.
- Bine, domnule.

457
00:33:35,980 --> 00:33:38,106
Mănâncă, te vei simti mai bine.

458
00:33:40,610 --> 00:33:42,486
Hai, Ewa, mănâncă.

459
00:33:43,237 --> 00:33:45,363
Nu vrei să incerci un pic ?

460
00:33:45,531 --> 00:33:48,283
Nu vrem să te imbolnăvesti.

461
00:33:48,618 --> 00:33:50,410
Cât timp o să fac asta ?

462
00:33:53,247 --> 00:33:54,581
Nu stiu.

463
00:33:55,875 --> 00:33:59,002
Nu stiu cât va costa
s-o scoatem de acolo.

464
00:34:00,088 --> 00:34:02,756
Dar ti-ai ajutat sora astăzi.

465
00:34:03,549 --> 00:34:06,426
Un client că Mr Straub
deschide multe usi.

466
00:34:06,761 --> 00:34:09,888
Nu le voi da partea politistilor.

467
00:34:11,808 --> 00:34:14,309
Imi asum un mare risc.

468
00:34:16,104 --> 00:34:17,813
Sunt aici ca să te ajut.

469
00:34:18,481 --> 00:34:20,232
Nu ca imbecilul de unchiu-tu..

470
00:34:26,489 --> 00:34:28,031
Il cunosti pe unchiul meu ?

471
00:34:28,908 --> 00:34:31,493
Nu, dar am auzit de el.

472
00:34:31,744 --> 00:34:35,288
Când am plătit ca să poti
părăsi insulă,

473
00:34:36,124 --> 00:34:37,958
McNally mi-a arătat dosarul

474
00:34:38,584 --> 00:34:40,377
cu unchiul si mătusa ta.

475
00:34:40,545 --> 00:34:42,504
N-au făcut nimic pentru tine.

476
00:34:43,714 --> 00:34:44,714
Tine...

477
00:34:45,341 --> 00:34:48,009
Partea ta pentru soră-ta.

478
00:34:49,262 --> 00:34:51,388
Nu-ti plac banii ?
Atunci ii păstrez eu.

479
00:34:52,682 --> 00:34:54,182
- Imi plac banii.
- OK.

480
00:34:57,019 --> 00:34:58,728
Dar nu-mi place de tine.

481
00:35:01,232 --> 00:35:02,524
Te detest.

482
00:35:04,443 --> 00:35:06,194
Asa cum mă detest si pe mine.

483
00:35:16,831 --> 00:35:20,709
Sunt dezolat, Ewa.
Nu mă mai detestă.

484
00:35:26,632 --> 00:35:30,343
Te doresc.
De ce mă refuzi ?

485
00:35:32,597 --> 00:35:34,306
Mi-ar place să mă iubesti.

486
00:35:49,989 --> 00:35:52,741
Ewa, Bruno te iubeste.

487
00:36:20,269 --> 00:36:23,021
Scuzati-mă
cunoasteti adresa aceasta ?

488
00:36:28,986 --> 00:36:32,697
Scuzati-mă
cunoasteti adresa aceasta ?

489
00:36:32,865 --> 00:36:33,865
Există ?

490
00:36:34,033 --> 00:36:36,743
Green Park, Brooklyn,
pe cealaltă parte a podului.

491
00:36:40,122 --> 00:36:41,915
Bună păpusico.

492
00:36:43,501 --> 00:36:45,293
Hei, păpusico, intoarce-te.

493
00:37:02,770 --> 00:37:03,770
Cine e ?

494
00:37:07,441 --> 00:37:08,817
Wojtek ! Ewa !

495
00:37:14,448 --> 00:37:16,408
Mi-au spus că nu esti aici,

496
00:37:16,575 --> 00:37:18,618
dar te-am găsit
mătusica mea !

497
00:37:19,495 --> 00:37:20,620
Slavă domnului.

498
00:37:23,791 --> 00:37:25,667
Intră. Te-am căutat mult.

499
00:37:25,793 --> 00:37:28,670
E un miracol.

500
00:37:28,838 --> 00:37:30,046
Edyta, cine e ?

501
00:37:30,673 --> 00:37:34,050
Wojtek ! Wojtek, nepoata mea e aici !

502
00:37:36,012 --> 00:37:38,680
Ewa ne-a găsit !

503
00:37:45,062 --> 00:37:48,398
Nu ne-am mai văzut de la nuntă.

504
00:37:49,150 --> 00:37:51,109
Dar imi amintesc de tine.

505
00:37:53,696 --> 00:37:56,114
Dă-i ceva de mâncare.

506
00:37:56,699 --> 00:37:57,699
Sigur.

507
00:37:58,326 --> 00:38:00,076
Vino, o să-ti fac un ceai.

508
00:38:09,211 --> 00:38:11,713
Au spus că
nu erati pe vas.

509
00:38:13,632 --> 00:38:16,343
Unchiul tău a fost pe Ellis Island

510
00:38:16,761 --> 00:38:19,220
si au spus că n-ati venit.

511
00:38:20,681 --> 00:38:22,057
Eram acolo.

512
00:38:23,809 --> 00:38:26,061
Au spus că nu erati.

513
00:38:27,063 --> 00:38:29,898
Au spus că adresa voastră
nu e valabilă.

514
00:38:31,067 --> 00:38:33,026
Dar stiam că nu-i adevărat.

515
00:38:33,194 --> 00:38:35,236
Că n-ati fi putut să ne uitati.

516
00:38:36,030 --> 00:38:39,032
Bineinteles că nu vă vom uita !

517
00:38:39,617 --> 00:38:41,242
Niciodată.

518
00:38:43,412 --> 00:38:44,913
Unde este Magda ?

519
00:38:47,666 --> 00:38:50,710
A rămas la spital.
E bolnavă.

520
00:38:52,046 --> 00:38:54,631
Dar mi-a scris o scrisoare.

521
00:38:54,799 --> 00:38:57,950
Cu ajutorul vostru o să putem
să o scoatem de acolo.

522
00:39:03,682 --> 00:39:05,975
Magda a fost foarte curajoasă.

523
00:39:13,275 --> 00:39:16,403
Fără ea n-asi fi reusit.

524
00:39:20,533 --> 00:39:22,617
Sunt foarte obosită...

525
00:39:24,161 --> 00:39:25,787
dar sunt in regulă.

526
00:39:37,675 --> 00:39:40,218
Mâine vom merge la biserică

527
00:39:40,428 --> 00:39:42,846
pentru a-I multumi Domnului.

528
00:39:44,306 --> 00:39:46,015
Las-o să se odihnească.

529
00:39:47,810 --> 00:39:50,186
Desigur. Da.

530
00:39:53,190 --> 00:39:55,567
Draga mea, acum
esti in sigurantă.

531
00:39:56,861 --> 00:40:00,613
Vei fi fericită in tara asta.
O să vezi.

532
00:40:01,657 --> 00:40:03,450
Trăim bine aici.

533
00:40:05,661 --> 00:40:08,204
O să intâlnesti un bărbat

534
00:40:08,789 --> 00:40:11,124
si o să te măriti.

535
00:40:11,792 --> 00:40:13,084
Acum, dormi.

536
00:40:13,586 --> 00:40:15,545
Te vei simti mai bine.

537
00:40:28,642 --> 00:40:31,978
Nu-ti pierde speranta, draga mea.

538
00:40:32,688 --> 00:40:35,982
Cântecul privighetorii este
intotdeauna mai duios

539
00:40:36,150 --> 00:40:37,984
in orele intunecate.

540
00:40:43,991 --> 00:40:45,742
Dormi.

541
00:41:31,789 --> 00:41:33,373
Magda.

542
00:41:52,351 --> 00:41:54,227
Visam.

543
00:41:55,062 --> 00:41:57,105
Vă rugăm, urmati-ne.

544
00:41:59,108 --> 00:42:00,567
Nu inteleg.

545
00:42:00,943 --> 00:42:02,986
N-aveti dovadă de domiciliu.

546
00:42:03,112 --> 00:42:04,237
Vă aflati aici ilegal.

547
00:42:04,905 --> 00:42:07,365
Imi pare rău.
Va trebui să vă expulzez.

548
00:42:08,951 --> 00:42:10,076
De ce ?

549
00:42:12,955 --> 00:42:15,415
Am o reputatie bună aici
o afacere...

550
00:42:15,874 --> 00:42:17,584
Nu vreau să fiu dezonorat.

551
00:42:17,751 --> 00:42:20,044
Dar n-am făcut nimic.

552
00:42:20,212 --> 00:42:24,257
Mi-au zis ce ai făcut pe vas !

553
00:42:24,425 --> 00:42:26,759
- Esti o rusine.
- Nu.

554
00:42:26,927 --> 00:42:27,677
O curvă !

555
00:42:28,137 --> 00:42:30,597
Fii recunoscătoare că ai putut
dormi aici o noapte !

556
00:42:30,764 --> 00:42:33,016
Nu ! E o minciună !

557
00:42:34,476 --> 00:42:36,394
Tanti Edyta !
Nu este adevărat !

558
00:42:36,604 --> 00:42:37,270
Ajunge.

559
00:42:37,855 --> 00:42:40,023
- Nu vorbi cu ea !
- Si Magda ?

560
00:42:40,149 --> 00:42:43,443
Mă rog pentru ea.
E bolnavă, tu ai otrăvit-o !

561
00:42:43,986 --> 00:42:45,028
Unde o duceti ?

562
00:42:45,154 --> 00:42:46,321
Taci !

563
00:42:46,864 --> 00:42:50,241
- Spune-mi unde o duc !
- E casa mea !

564
00:42:53,412 --> 00:42:55,997
Nu veti rămâne mult
pe insulă.

565
00:42:58,083 --> 00:43:01,461
Audierea dvs este mâine
Duminică nu e nimeni.

566
00:43:02,504 --> 00:43:04,255
Văd că veniti din Polonia.

567
00:43:05,549 --> 00:43:08,843
Ati fost inregistrată de McNally.
O să-l anuntăm.

568
00:43:10,054 --> 00:43:11,512
Unde este spitalul ?

569
00:43:12,222 --> 00:43:14,849
In sudul insulei.
Nu se vede de aici.

570
00:43:15,351 --> 00:43:18,436
Sora mea e acolo.
Pot să o văd ?

571
00:43:19,355 --> 00:43:21,522
Nu există vizite.
Imi pare rău.

572
00:43:23,108 --> 00:43:26,527
Dar astă seară se tine
un spectacol pentru detinuti.

573
00:43:27,237 --> 00:43:30,114
Dacă ea se simte bine veti putea
poate să o vedeti.

574
00:43:30,491 --> 00:43:33,409
Multumesc. Multumesc mult.

575
00:43:34,745 --> 00:43:39,707
Asta e cuseta dvs.
Fiti atentă...

576
00:43:40,209 --> 00:43:42,085
Căutati să arătati cât mai sănătoasă.

577
00:43:51,512 --> 00:43:53,012
Esti poloneză ?

578
00:43:53,555 --> 00:43:55,431
Noi suntem din Lodz.

579
00:43:56,183 --> 00:43:59,435
Ne tratează ingrozitor aici.

580
00:43:59,603 --> 00:44:01,479
Ca pe niste gunoaie.

581
00:44:02,856 --> 00:44:04,899
Eu nu sunt gunoi.

582
00:45:01,749 --> 00:45:03,458
Sf. Fecioara Maria,

583
00:45:05,836 --> 00:45:09,005
In aceste clipe de mare nevoie,

584
00:45:11,258 --> 00:45:12,967
ajută-mă

585
00:45:14,845 --> 00:45:18,306
si ajută-mă să o găsesc
pe Magda in seara asta.

586
00:45:36,325 --> 00:45:38,785
Doamnelor si domnilor, multumesc !

587
00:45:38,994 --> 00:45:41,037
Inainte de a fi incântati

588
00:45:41,205 --> 00:45:43,664
de cel mai bun tenor din lume
Carusso,

589
00:45:44,124 --> 00:45:46,584
avem un număr senzational.

590
00:45:47,169 --> 00:45:49,962
Iată un moment de magie !

591
00:45:50,464 --> 00:45:54,425
Un magician care sfidează gravitatia.

592
00:45:55,177 --> 00:45:59,013
Doamnelor si domnilor,
Iată-l pe magicianul Orlando !

593
00:46:04,228 --> 00:46:07,021
Multumesc. Bună seara.

594
00:46:07,606 --> 00:46:09,273
Doamnelor si domnilor, multumesc.

595
00:46:13,529 --> 00:46:15,154
Levitatia.

596
00:46:15,322 --> 00:46:18,282
Poate numărul cel mai miraculos

597
00:46:18,450 --> 00:46:20,159
pe care l-ati văzut vreodată.

598
00:46:20,327 --> 00:46:22,286
Chiar si marele Houdini

599
00:46:22,454 --> 00:46:25,039
n-a sfidat niciodată astfel gravitatia.

600
00:46:26,625 --> 00:46:27,834
Dar in seara aceasta,

601
00:46:28,460 --> 00:46:31,671
Voi incerca să mă ridic
in fata ochilor dvs.

602
00:46:33,090 --> 00:46:36,634
Există unii care
se indoiesc de această posibilitate...

603
00:46:38,345 --> 00:46:39,679
Dar eu ii inteleg.

604
00:46:40,597 --> 00:46:41,931
Deja am auzit totul.

605
00:46:43,058 --> 00:46:45,268
Dar i-as intreba pe acestia...

606
00:46:46,436 --> 00:46:48,980
Voi cum ati ajuns aici ?

607
00:46:50,148 --> 00:46:51,274
Aici, acum

608
00:46:52,484 --> 00:46:53,651
in America ?

609
00:46:54,862 --> 00:46:57,738
Desigur, cu vaporul.
E prea departe ca să inoti.

610
00:46:58,574 --> 00:47:02,201
Dar nu este pentru că ati crezut ?

611
00:47:03,871 --> 00:47:05,454
Doamnelor si Domnilor...

612
00:47:06,415 --> 00:47:07,665
Eu CRED.

613
00:47:30,355 --> 00:47:31,731
Multumesc.

614
00:47:38,530 --> 00:47:40,531
Scuzati-mă d-le.

615
00:47:45,370 --> 00:47:47,955
Vă rugăm faceti liniste.

616
00:47:48,540 --> 00:47:49,832
Pentru următorul număr,

617
00:47:50,042 --> 00:47:53,920
cea mai mică pierdere a concentrării
poate fi fatală.

618
00:47:54,338 --> 00:47:56,589
Iată o cămasă de fortă autentică.

619
00:47:57,674 --> 00:47:59,508
- Da...
- Magda ?

620
00:48:00,010 --> 00:48:01,344
- Pentru nebuni.
- Magda.

621
00:48:01,470 --> 00:48:03,679
Maică-mea crede că asi avea
nevoie de una.

622
00:48:03,972 --> 00:48:06,432
Nu sunt de acord.

623
00:48:08,477 --> 00:48:11,395
Strângeti-o bine

624
00:48:11,521 --> 00:48:12,730
după ce sunt inăuntru.

625
00:48:13,941 --> 00:48:16,442
Apoi trageti.

626
00:48:18,111 --> 00:48:19,153
La semnalul meu !

627
00:48:20,072 --> 00:48:22,782
Gata ! Să-i dăm drumul !

628
00:48:23,992 --> 00:48:25,284
Foc !

629
00:48:28,080 --> 00:48:30,623
Nu !
Doamnelor si Domnilor.

630
00:48:30,791 --> 00:48:33,167
Orlando a fost ucis !

631
00:48:33,418 --> 00:48:34,585
Ce tragedie !

632
00:48:40,801 --> 00:48:44,303
Dar unde e Orlando ?

633
00:48:47,391 --> 00:48:48,766
Ratat.

634
00:48:53,188 --> 00:48:54,605
La multi ani.

635
00:48:54,773 --> 00:48:57,233
Profitati de spectacol !

636
00:49:06,034 --> 00:49:07,451
Dumnezeule, ce frumoasă sunteti.

637
00:49:09,830 --> 00:49:12,039
La multi ani !

638
00:49:14,001 --> 00:49:17,211
Asi vrea să vă mai spun odată
să nu vă pierdeti sufletul.

639
00:49:17,671 --> 00:49:18,713
Nu vă pierdeti sperantă.

640
00:49:19,381 --> 00:49:21,716
Visul american va asteaptă.

641
00:49:21,883 --> 00:49:23,676
Si fără multă vorbărie...

642
00:49:24,386 --> 00:49:27,304
Vi-l prezint pe marele Carusso !

643
00:50:53,016 --> 00:50:54,475
Bine.

644
00:50:55,519 --> 00:50:56,852
Ai mâncat ?

645
00:50:57,813 --> 00:50:59,313
I s-a adus de mâncare ?

646
00:50:59,731 --> 00:51:02,024
Da, dar nu prea i-a fost foame.

647
00:51:03,985 --> 00:51:06,403
Stiu faza cu unchiu-tău.

648
00:51:09,991 --> 00:51:11,867
Acum te vor trimite acasă.

649
00:51:13,829 --> 00:51:15,913
Nu stiu unde este, acasă.

650
00:51:16,540 --> 00:51:17,748
Cum asa ?

651
00:51:20,669 --> 00:51:23,587
Cel putin aici,
soră-mea e aproape.

652
00:51:24,381 --> 00:51:25,840
Esti atât de tâmpită.

653
00:51:27,759 --> 00:51:30,261
Vei fi expulzata.

654
00:51:30,929 --> 00:51:32,471
Intelegi ?

655
00:51:35,767 --> 00:51:38,435
Mi-ar place să pot face
mai mult pentru tine.

656
00:51:50,532 --> 00:51:52,908
Am putea pleca amândoi si
să revenim mâine

657
00:51:53,076 --> 00:51:54,869
ca s-o căutăm pe sora ta.

658
00:51:55,036 --> 00:51:56,412
Vreau mai multi bani.

659
00:51:58,165 --> 00:51:59,165
Poftim ?!?

660
00:52:01,209 --> 00:52:03,335
Vreau mai multi bani.

661
00:52:06,047 --> 00:52:07,840
De acord.

662
00:52:10,594 --> 00:52:14,430
Iti dau 50 de centi pentru
fiecare dolar.

663
00:52:14,598 --> 00:52:18,184
Jumătate, iti convine ?

664
00:52:18,935 --> 00:52:20,477
Nu am incredere.

665
00:52:21,438 --> 00:52:25,024
E hai ! N-asi fi venit aici pentru
alta in afară de tine.

666
00:52:25,317 --> 00:52:27,067
N-am incredere.

667
00:52:28,486 --> 00:52:30,487
Dacă n-o să-mi dai banii,

668
00:52:31,656 --> 00:52:33,657
o să te torn la politie

669
00:52:33,825 --> 00:52:35,868
că le tragi din bani.

670
00:52:36,119 --> 00:52:38,662
- O să mă torni la politie ?
- Da.

671
00:52:41,541 --> 00:52:44,501
Prefer să-ti dau tie banii
decât politailor.

672
00:52:46,630 --> 00:52:49,423
De acord.
Ia-ti lucrurile.

673
00:52:50,508 --> 00:52:51,800
Hai.

674
00:52:53,428 --> 00:52:54,428
Să mergem.

675
00:53:17,869 --> 00:53:19,662
Esti asa de frumoasă.

676
00:53:21,248 --> 00:53:23,165
Multumesc.

677
00:53:25,669 --> 00:53:27,670
Ar trebui să te imbraci mai bine.

678
00:53:29,589 --> 00:53:32,341
E frig in februarie.

679
00:53:36,137 --> 00:53:38,597
Dacă răcesti n-o să te mai văd.

680
00:53:38,848 --> 00:53:40,015
Da.

681
00:53:41,309 --> 00:53:43,519
O să mă imbrac mai gros.
Promit.

682
00:53:45,397 --> 00:53:48,941
I-am dat banii lui Bruno.

683
00:53:51,403 --> 00:53:53,988
Ăsta-i un mic bonus...

684
00:53:54,155 --> 00:53:56,282
- Pentru sora ta.
- Mersi.

685
00:53:56,449 --> 00:53:58,534
Sper că se simte mai bine.

686
00:54:02,122 --> 00:54:03,289
La revedere.

687
00:54:52,380 --> 00:54:53,797
- Bună ziua.
- Bună ziua.

688
00:54:54,049 --> 00:54:57,009
Ai banii mei pentru aseară ?

689
00:54:58,928 --> 00:55:02,556
Weekend-ul ăsta merg la Vinebeck
cu fetele.

690
00:55:03,016 --> 00:55:05,017
Mi-ar place să vii si tu.

691
00:55:05,685 --> 00:55:07,019
Te vei simti bine.

692
00:55:08,813 --> 00:55:10,022
Multumesc pentru bani.

693
00:55:10,190 --> 00:55:11,607
Mai gândeste-te.

694
00:55:21,284 --> 00:55:22,368
Bruno !

695
00:55:25,121 --> 00:55:27,790
L-ai adus inapoi pe Orlando ?

696
00:55:27,916 --> 00:55:30,167
- Si ?
- M-ai mintit ?

697
00:55:30,377 --> 00:55:31,668
Trebuie să lucreze.

698
00:55:31,878 --> 00:55:33,962
Mai stii data trecută...

699
00:55:34,255 --> 00:55:37,383
Când e aici atrage clientii.

700
00:55:37,550 --> 00:55:40,552
Tâmpenii
Fetele mele atrag clientii.

701
00:55:40,845 --> 00:55:43,514
Taci si ascultă-mă.

702
00:55:44,224 --> 00:55:46,600
Uiti cine-i seful aici.

703
00:55:48,395 --> 00:55:50,521
- Da, doamnă.
- Rămâne !

704
00:55:51,898 --> 00:55:53,023
Hai.

705
00:55:57,112 --> 00:55:59,113
- Bruno !
- Emil.

706
00:56:02,867 --> 00:56:04,034
Bună.

707
00:56:05,120 --> 00:56:07,871
Incântat să-mi revăd familia.

708
00:56:09,207 --> 00:56:11,250
Cred că stii că m-au luat inapoi
la Ellis Island.

709
00:56:11,501 --> 00:56:12,835
Felicitări.

710
00:56:13,420 --> 00:56:15,045
E foarte bine acolo.

711
00:56:15,713 --> 00:56:19,299
Sunt incântat să lucrez
din nou cu tine.

712
00:56:19,968 --> 00:56:21,844
Ca in timpurile bune.

713
00:56:23,012 --> 00:56:24,847
Ei bine, chiar asta mă ingrijorează.

714
00:56:24,973 --> 00:56:26,849
Nu te voi dezamăgi.

715
00:56:26,975 --> 00:56:30,060
Atunci, să nu mai bei
si să nu mai joci cărti.

716
00:56:30,353 --> 00:56:32,813
Absolut.
Sunt multumit de sansa asta.

717
00:56:33,064 --> 00:56:34,148
Iti multumesc.

718
00:56:35,191 --> 00:56:37,151
- De acord.
- Multumesc, domnule.

719
00:56:37,360 --> 00:56:38,861
Sper cu adevărat.

720
00:56:40,572 --> 00:56:41,738
Bună ziua.

721
00:56:42,699 --> 00:56:44,450
Este spectacolul meu.

722
00:56:44,826 --> 00:56:48,036
Atâta timp cât esti punctual
si profesionist,

723
00:56:48,204 --> 00:56:49,913
nu vor fi probleme.

724
00:56:50,081 --> 00:56:51,081
Bineinteles.

725
00:56:51,833 --> 00:56:52,624
O cunosc.

726
00:56:53,918 --> 00:56:56,378
Nu v-am intâlnit pe Elis Island ?

727
00:56:56,629 --> 00:56:57,921
Noroc diseară.

728
00:57:06,848 --> 00:57:08,140
Multumesc.

729
00:57:08,683 --> 00:57:10,684
Multumiri orchestrei.

730
00:57:11,519 --> 00:57:14,354
In cinstea intoarcerii mele
la "Bandit's Roost",

731
00:57:14,856 --> 00:57:17,816
vă voi prezenta cea mai
formidabilă scamatorie.

732
00:57:17,984 --> 00:57:20,861
Am făcut-o pentru printi si
sefi de stat,

733
00:57:20,987 --> 00:57:22,863
in toată lumea.

734
00:57:23,239 --> 00:57:27,075
Este un număr de telepatie.
Vă voi cunoaste visele.

735
00:57:27,577 --> 00:57:31,205
Am vândut deja tot alcoolul.

736
00:57:31,372 --> 00:57:33,207
Da, e ceva lume.

737
00:57:33,374 --> 00:57:35,667
Asta nu inseamnă că le si place.

738
00:57:36,794 --> 00:57:38,337
Inainte de a incepe,

739
00:57:38,546 --> 00:57:41,173
am nevoie de un voluntar din public.

740
00:57:43,176 --> 00:57:44,635
Cine să fie ?

741
00:57:46,095 --> 00:57:48,555
Chiar dacă vă găsesc
pe toti atrăgători,

742
00:57:49,182 --> 00:57:52,100
cred că am pe cineva mai bun
aici, in spate.

743
00:57:53,853 --> 00:57:56,104
- Vă rog, veniti.
- Nu, nu.

744
00:58:06,407 --> 00:58:08,200
Telepatia.

745
00:58:10,662 --> 00:58:12,913
Cum vă numiti ?

746
00:58:13,957 --> 00:58:14,957
Ewa.

747
00:58:15,083 --> 00:58:16,708
Este Lady Liberty.

748
00:58:16,876 --> 00:58:18,418
Se pune cu cracii in sus
pentru 2 dolari.

749
00:58:21,339 --> 00:58:23,715
Asează-te pe măciuca mea,
Lady Liberty.

750
00:58:24,217 --> 00:58:27,719
Ewa. De unde veniti, Ewa ?

751
00:58:28,596 --> 00:58:29,846
Din Katowice.

752
00:58:31,891 --> 00:58:34,351
Si ce vreti să faceti aici,
in America ?

753
00:58:36,980 --> 00:58:39,565
- Vreau să fiu fericită.
- Să fie fericită.

754
00:58:39,732 --> 00:58:42,025
Te-am fericit eu ieri, târfo !

755
00:58:45,363 --> 00:58:46,947
Cea mai bună a lui Bruno.

756
00:58:50,159 --> 00:58:53,078
Nu-i ascultati.
Sunt beti.

757
00:58:53,371 --> 00:58:56,373
Bruno !
Iti dau un dolar pentru târfa.

758
00:58:57,458 --> 00:58:59,918
Vino aici curvo !

759
00:59:00,086 --> 00:59:01,920
O să te regulez si o să-ti
tai tâtele !

760
00:59:02,589 --> 00:59:04,006
Taci din gură !

761
00:59:04,257 --> 00:59:06,508
Sau o să-ti fac a doua gaură
in fată !

762
00:59:10,221 --> 00:59:11,722
Intoarceti-vă in spate.

763
00:59:13,308 --> 00:59:16,602
Revin cu cea mai mare magie a mea,

764
00:59:16,769 --> 00:59:18,270
Sicriul hindus.

765
00:59:19,063 --> 00:59:21,064
Dar, mai inainte, formele senzuale

766
00:59:21,190 --> 00:59:23,233
ale porumbitelor lui Bruno.

767
00:59:32,619 --> 00:59:33,744
E in regulă ?

768
00:59:33,953 --> 00:59:36,288
Bruno, imi cer scuze.
Sunt dezolat.

769
00:59:36,539 --> 00:59:38,081
O umilesti ?
Ca să dai in mine ?

770
00:59:38,291 --> 00:59:41,376
- Ce vrei să spui ?
- Stii tu ce-ai făcut.

771
00:59:41,669 --> 00:59:43,378
Nu te mai apropia de
fetele mele !

772
00:59:43,671 --> 00:59:45,130
Cel putin, i-am incălzit.

773
00:59:47,508 --> 00:59:50,636
Acesta a fost Emil magicianul,

774
00:59:51,262 --> 00:59:53,513
scuzati-mă, Orlando magicianul.

775
00:59:53,806 --> 00:59:56,433
Nu stiam că este in stare
să si dispară.

776
00:59:57,185 --> 00:59:58,310
Ewa.

777
01:00:00,647 --> 01:00:01,647
Esti bine ?

778
01:00:03,691 --> 01:00:06,360
- M-ati dezonorat.
- Ce ?

779
01:00:06,527 --> 01:00:08,278
V-ati bătut joc de mine.

780
01:00:08,446 --> 01:00:11,156
Nu mi-am bătut joc.
Asa era numărul.

781
01:00:12,116 --> 01:00:13,116
Miss Egipt !

782
01:00:13,242 --> 01:00:16,870
Toate misterele piramidelor
vor fi dezvăluite.

783
01:00:17,038 --> 01:00:18,038
Dezbrac-o !

784
01:00:18,164 --> 01:00:20,165
In fata ochilor dvs.
Calmati-vă.

785
01:00:20,667 --> 01:00:22,709
Cleopatra timpurilor moderne.

786
01:00:28,925 --> 01:00:30,384
Lady Liberty !

787
01:00:30,802 --> 01:00:34,513
Lady Liberty
vă primeste cu bratele deschise.

788
01:00:35,098 --> 01:00:37,182
La naiba, unde e Lady Liberty ?

789
01:00:37,558 --> 01:00:39,226
Asta rupe ritmul, pentru că...

790
01:00:39,435 --> 01:00:40,686
N-o atinge !

791
01:00:44,148 --> 01:00:45,524
Care-i problema ta ?

792
01:00:50,488 --> 01:00:52,739
Ce are ?
De ce esti supărat ?

793
01:00:53,032 --> 01:00:54,324
Nu te apropia de ea !

794
01:00:55,159 --> 01:00:56,535
Dumnezeule !

795
01:00:57,370 --> 01:00:58,495
Bruno a innebunit !

796
01:00:59,205 --> 01:01:00,497
Incetează !

797
01:01:00,873 --> 01:01:03,125
Incetează ti-am zis !

798
01:01:03,501 --> 01:01:05,210
Unde pleci târâtură ?

799
01:01:15,304 --> 01:01:18,724
- Ce ai făcut ?
- Eu ? Ce am făcut ?

800
01:01:18,891 --> 01:01:21,893
- Cu tine vorbesc.
- Nu stiu ce vrei să zici.

801
01:01:22,186 --> 01:01:23,937
Data viitoare te dau afară !

802
01:01:24,105 --> 01:01:27,149
Du-te naibii !
Mă dai afară ? Demisionez.

803
01:01:27,275 --> 01:01:29,901
- Du-te ! Lasă-ne !
- Nu stii ce faci.

804
01:01:30,069 --> 01:01:32,487
- Ba da ! N-avem nevoie de ea !
- Imi pare rău !

805
01:01:32,655 --> 01:01:34,740
Nu mai suport. E nebun !

806
01:01:35,032 --> 01:01:36,658
Da, când mă gândesc la tine, Rosie.

807
01:01:38,828 --> 01:01:42,164
- Trebuie să plecăm ?
- O să găsim altceva.

808
01:01:42,457 --> 01:01:45,500
- Dar câstigăm bani aici.
- Ce naiba faceti ? Hai !

809
01:01:45,668 --> 01:01:47,544
Si să mergem unde ? E iarnă.

810
01:01:48,045 --> 01:01:50,380
Nu stiu. Vom vedea. Hai !

811
01:01:50,757 --> 01:01:53,550
Am nevoie de banii ăstia !
Te superi degeaba.

812
01:01:53,760 --> 01:01:55,385
De ce ? Esti idiot !

813
01:01:55,762 --> 01:01:58,889
Sunt idiot ?
Te-a insultat !

814
01:01:59,307 --> 01:02:02,559
Incerc să te protejez de el.
Ajunge !

815
01:02:02,852 --> 01:02:05,812
Toate astea trebuie să intre in valize ?
Trebuie să mă gândesc la toate ?

816
01:02:06,063 --> 01:02:10,025
Eu am creat spectacolul ăsta.
Strângem tot. Hai.

817
01:02:10,318 --> 01:02:12,402
Afară, inainte să vină gaborii !

818
01:02:13,112 --> 01:02:14,112
Si mergem unde ?

819
01:02:14,655 --> 01:02:15,405
Afară !

820
01:02:23,122 --> 01:02:26,124
După seara de ieri o să vi se pară
mai ospitalier decât la Rosie.

821
01:02:26,250 --> 01:02:29,044
- Glumesti ?
- Ce-i asta ?

822
01:02:30,046 --> 01:02:32,255
Iată.
Locuinte pentru bărbati.

823
01:02:32,423 --> 01:02:33,632
Numai bărbati peste tot.

824
01:02:33,966 --> 01:02:36,301
Am si materiale noi
pentru costume.

825
01:02:39,347 --> 01:02:41,014
Dar bărbatii ăstia n-au nimic.

826
01:02:42,225 --> 01:02:44,309
E provizoriu, o să găsesc
eu un loc.

827
01:02:45,186 --> 01:02:46,353
Bună ziua, d-lor.

828
01:02:48,981 --> 01:02:50,065
Asezati-vă aici.

829
01:02:50,483 --> 01:02:51,650
Când vă desemnez eu,

830
01:02:51,859 --> 01:02:54,319
dati jos pătură
si defilati. OK ?

831
01:02:56,155 --> 01:02:58,990
D-lor, este ziua dvs. norocoasă.

832
01:02:59,367 --> 01:03:01,076
Imi permit să vă atrag atentia

833
01:03:01,244 --> 01:03:04,329
asupra fetelor celor mai bune
familii new-york-eze.

834
01:03:05,289 --> 01:03:08,500
Această fetită provine din
familia Astor.

835
01:03:08,918 --> 01:03:11,211
Tatăl ei i-a spus să-si
găsească de lucru.

836
01:03:11,879 --> 01:03:14,005
Sau acest copil al d-lui Frick ?

837
01:03:14,257 --> 01:03:16,049
Soferul sau a adus-o aici,

838
01:03:16,217 --> 01:03:17,342
inconjurată de lux.

839
01:03:18,719 --> 01:03:21,847
Progenitura lui J.P.Morgan

840
01:03:22,014 --> 01:03:23,390
care a crescut inconjurată de servitori.

841
01:03:23,850 --> 01:03:25,976
Si acum ea este aici
pentru a vă servi pe dvs.

842
01:03:29,522 --> 01:03:31,898
Defilati, descoperiti-vă, arătati-vă.

843
01:03:32,733 --> 01:03:35,902
Vorbiti doar cu mine.
Nu atingeti doamnele decât cu privirea.

844
01:03:40,116 --> 01:03:43,660
Doamnă, imi puteti arăta cartierul ?

845
01:03:44,996 --> 01:03:46,538
Vorbiti cu el.

846
01:03:57,675 --> 01:03:58,884
Câti ani ai ?

847
01:03:59,552 --> 01:04:00,677
15.

848
01:04:00,887 --> 01:04:03,430
- Ai vreo boală ?
- Nu.

849
01:04:07,393 --> 01:04:08,977
Arată-mi.

850
01:04:14,734 --> 01:04:16,067
Unde te duci ?

851
01:04:18,696 --> 01:04:20,655
Nu poti aduce si pe altcineva.

852
01:04:21,198 --> 01:04:23,700
E aici ?
I-ai dat toti banii ?

853
01:04:23,900 --> 01:04:25,350
N-ai oprit nimic pentru tine ?

854
01:04:26,454 --> 01:04:27,662
Nu, i-am dat pe toti.

855
01:04:28,372 --> 01:04:30,832
Bine, ia asta si dispari.

856
01:04:40,051 --> 01:04:41,092
Bună ziua doamnă.

857
01:04:42,845 --> 01:04:43,845
Bună ziua.

858
01:04:45,222 --> 01:04:47,849
Sper că nu va inoportunez.

859
01:04:49,101 --> 01:04:51,353
Dacă vă faceti probleme,
jos sunt niste politai

860
01:04:51,479 --> 01:04:53,855
care isi lustruiesc pantofii.

861
01:04:54,106 --> 01:04:56,524
Dacă tipati, vor veni imediat.

862
01:04:56,817 --> 01:04:59,235
Si or să mă salte.

863
01:05:01,155 --> 01:05:02,822
Ce doriti de la mine ?

864
01:05:04,784 --> 01:05:06,534
Vroiam doar să vă văd.

865
01:05:08,746 --> 01:05:11,790
Si să-mi cer scuze pentru aseară.

866
01:05:13,209 --> 01:05:15,502
Tipii ăia erau niste animale.

867
01:05:22,385 --> 01:05:25,428
- Stiu că mă judecati.
- Eu ?

868
01:05:26,013 --> 01:05:29,599
Eu nu judec pe nimeni.

869
01:05:30,768 --> 01:05:34,688
Si, credeti-mă, am propriile
mele probleme.

870
01:05:38,401 --> 01:05:40,568
Trebuie să plec.

871
01:05:44,448 --> 01:05:46,491
Lucrati pe Ellis Island.

872
01:05:48,744 --> 01:05:50,286
Da. Din când in când.

873
01:05:50,871 --> 01:05:52,872
Sunteti cineva acolo, nu ?

874
01:05:53,541 --> 01:05:55,458
Eu ? Nu.

875
01:05:56,711 --> 01:05:59,045
Bruno are relatii.

876
01:06:01,424 --> 01:06:03,883
El mi-a obtinut slujba asta.
Mai demult.

877
01:06:07,722 --> 01:06:09,556
Ce ciudat.

878
01:06:11,475 --> 01:06:14,811
Imi aminteam mai mic locul ăsta.

879
01:06:15,521 --> 01:06:17,272
Ati mai fost aici ?

880
01:06:19,066 --> 01:06:20,066
Da.

881
01:06:20,651 --> 01:06:22,027
Este vărul meu.

882
01:06:22,278 --> 01:06:23,820
Dacă vă vine să credeti...

883
01:06:24,196 --> 01:06:25,822
Am ajuns aici impreună.

884
01:06:28,159 --> 01:06:29,534
Am crescut aici.

885
01:06:30,661 --> 01:06:33,079
Eram foarte apropiati.

886
01:06:33,748 --> 01:06:35,248
Dar s-a schimbat.

887
01:06:37,126 --> 01:06:39,586
Sunt curios.

888
01:06:39,754 --> 01:06:41,880
Cum a făcut ca să lucrati pentru el ?

889
01:06:44,300 --> 01:06:45,925
El m-a adus aici.

890
01:06:47,595 --> 01:06:49,804
Vroiau să mă deporteze.

891
01:06:49,972 --> 01:06:52,307
El a aranjat să pot rămâne.

892
01:06:55,269 --> 01:06:57,145
Familia mea de aici...

893
01:06:58,147 --> 01:06:59,898
Nu vrea să stie de mine.

894
01:07:03,569 --> 01:07:05,361
Imi pare rău de familia dvs.

895
01:07:08,324 --> 01:07:09,324
Ascultati.

896
01:07:09,742 --> 01:07:12,619
Am văzut multe fete in situatia dvs.

897
01:07:13,245 --> 01:07:17,248
Credeti-mă nu contează ce faci.

898
01:07:19,210 --> 01:07:22,253
Mama imi spunea intotdeauna:

899
01:07:23,422 --> 01:07:25,632
"Dumnezeu veghează asupra
tuturor vrăbiutelor."

900
01:07:27,593 --> 01:07:30,345
Aveti dreptul de a fi fericită.

901
01:07:30,513 --> 01:07:31,805
Oricum, eu asta cred.

902
01:07:35,810 --> 01:07:37,560
E frig aici, Bruno.

903
01:07:39,480 --> 01:07:42,107
Nu pot să cred.
Pustiul ăla m-a păcălit.

904
01:07:42,650 --> 01:07:43,775
Asteaptă aici !

905
01:07:59,917 --> 01:08:01,292
Dorinta...

906
01:08:04,505 --> 01:08:05,755
Salut Bruno.

907
01:08:07,716 --> 01:08:08,716
Emil ?

908
01:08:09,343 --> 01:08:10,552
Incântat să te văd.

909
01:08:19,436 --> 01:08:21,062
Stiai de chestia asta ?

910
01:08:21,730 --> 01:08:22,772
Nu.

911
01:08:24,525 --> 01:08:25,900
Dar a plătit.

912
01:08:26,986 --> 01:08:28,695
N-am nevoie de banii lui.

913
01:08:29,613 --> 01:08:31,739
De când n-ai tu nevoie de bani ?

914
01:08:33,617 --> 01:08:37,245
Ewa, scuză-ne un moment.

915
01:08:39,498 --> 01:08:40,748
Inchide usa.

916
01:08:41,709 --> 01:08:42,834
Numai discutăm.

917
01:08:43,794 --> 01:08:45,461
Că intre gentlemeni.

918
01:08:45,963 --> 01:08:47,172
Da.

919
01:08:51,177 --> 01:08:54,179
Bine, să vorbim că intre gentelmeni.

920
01:09:09,904 --> 01:09:13,072
N-o vei avea.

921
01:09:13,532 --> 01:09:14,532
Niciodată.

922
01:09:16,410 --> 01:09:19,829
Lasă-mă să ghicesc.
Te-ai indrăgostit.

923
01:09:20,623 --> 01:09:22,582
Dar să o vinzi pe stradă,

924
01:09:22,708 --> 01:09:25,084
nu e poate cel mai bun mesaj.

925
01:09:26,420 --> 01:09:27,670
Bruno ?

926
01:09:28,631 --> 01:09:30,673
Ce faci ?

927
01:09:30,925 --> 01:09:32,508
Ia de aici !

928
01:09:38,974 --> 01:09:40,808
Ajutor ! Ajutor !

929
01:09:42,937 --> 01:09:44,103
Incetează !

930
01:09:48,025 --> 01:09:49,025
Ajutor !

931
01:09:50,945 --> 01:09:51,903
Ajutor !

932
01:09:58,410 --> 01:09:59,410
Da ?

933
01:10:02,122 --> 01:10:03,289
Luati-i cutitul !

934
01:10:03,499 --> 01:10:06,584
- M-a atacat.
- La perete !

935
01:10:06,710 --> 01:10:08,962
- Ticălosule !
- Gura !

936
01:10:09,129 --> 01:10:11,256
Ai noroc să-ti păstrezi dintii
ăia de jidan !

937
01:10:11,423 --> 01:10:12,757
- Da domnule.
- Hai, vino.

938
01:10:12,925 --> 01:10:15,510
- Esti multumit ?
- Si tu ! Hai !

939
01:10:17,846 --> 01:10:20,556
De acord.
Paltonul si esarfa, vă rog.

940
01:10:23,394 --> 01:10:26,271
- O luăm de la capăt, Bruno.
- Gura !

941
01:10:50,212 --> 01:10:51,713
- Salut.
- Salut.

942
01:10:59,763 --> 01:11:01,681
Au zis că-l tin până mâine.

943
01:11:03,350 --> 01:11:06,019
Pe ălalalt l-au eliberat,
Bruno a fost cu cutitul.

944
01:11:10,941 --> 01:11:12,942
Sper să nu pătească ceva.

945
01:11:14,320 --> 01:11:16,571
Bruno se descurcă intotdeauna.

946
01:11:17,406 --> 01:11:18,865
O să se descurce.

947
01:11:23,037 --> 01:11:25,580
Avem nevoie de el ca să
se ocupe de noi.

948
01:11:26,874 --> 01:11:28,624
Eu n-am nevoie de el.

949
01:11:31,837 --> 01:11:33,546
N-ai nevoie de el ?

950
01:11:37,885 --> 01:11:39,218
Chiar asa ?

951
01:11:39,428 --> 01:11:42,180
Cunosti toti bărbatii din New York ?

952
01:11:42,931 --> 01:11:44,223
Poti să-i deosebesti pe ăia bogati

953
01:11:44,433 --> 01:11:46,476
de aia care te bat ?

954
01:11:48,562 --> 01:11:51,773
Inainte n-am avut niciodată probleme.

955
01:11:53,067 --> 01:11:54,484
Până in ziua când te-a adus.

956
01:11:55,694 --> 01:11:57,695
S-au bătut din cauza ta.

957
01:11:57,863 --> 01:11:59,655
Acum nu mai avem de muncă.

958
01:12:00,908 --> 01:12:02,533
Va trebui să ne dai tu bani.

959
01:12:03,827 --> 01:12:05,953
N-o să vă atingeti de banii mei.

960
01:12:06,663 --> 01:12:07,789
Niciodată.

961
01:12:07,915 --> 01:12:12,085
Cine te crezi ? Faci banii exact
ca si mine.

962
01:12:12,550 --> 01:12:13,900
Nu esti cu nimic mai bună.

963
01:12:14,380 --> 01:12:16,631
Cel putin eu nu pup picioarele

964
01:12:16,840 --> 01:12:18,800
omului care mă umileste.

965
01:12:53,210 --> 01:12:54,585
Bună ziua.

966
01:12:57,214 --> 01:12:58,631
Bună.

967
01:13:02,636 --> 01:13:03,845
E al dvs ?

968
01:13:04,638 --> 01:13:05,638
Da.

969
01:13:08,267 --> 01:13:09,267
Credeam

970
01:13:10,310 --> 01:13:12,186
că l-am pierdut.

971
01:13:19,027 --> 01:13:21,154
Trebuie să mergem Orlando
Hai.

972
01:13:21,447 --> 01:13:23,698
Nu este cam târziu ?

973
01:13:24,867 --> 01:13:26,784
Pentru a veni singură aici ?

974
01:13:26,952 --> 01:13:28,453
Nu e pentru prima dată.

975
01:13:32,291 --> 01:13:33,458
Deci...

976
01:13:33,792 --> 01:13:36,878
- Plecati ?
- Da, plec.

977
01:13:38,380 --> 01:13:40,548
Plec in turneu
prin America.

978
01:13:42,134 --> 01:13:43,259
E super.

979
01:13:45,345 --> 01:13:47,180
Că veni vorba,

980
01:13:48,056 --> 01:13:51,058
Vreau să vă arăt ceva.
Veniti.

981
01:13:52,936 --> 01:13:54,103
Iată...

982
01:13:56,273 --> 01:13:57,940
Asta...

983
01:13:58,400 --> 01:14:00,067
Acolo merg.

984
01:14:01,278 --> 01:14:02,820
In California.

985
01:14:04,072 --> 01:14:05,281
E in vest.

986
01:14:06,408 --> 01:14:08,826
Se spune că acolo soarele
străluceste mereu.

987
01:14:09,995 --> 01:14:12,705
- E minunat.
- Da.

988
01:14:17,377 --> 01:14:18,794
Trebuie să veniti cu noi.

989
01:14:21,089 --> 01:14:22,548
Dacă doriti, desigur.

990
01:14:25,135 --> 01:14:27,553
Ce ziceti ?
Veti fi asistenta mea.

991
01:14:28,430 --> 01:14:30,097
O să găsim un costum frumos.

992
01:14:30,265 --> 01:14:31,390
Si veti putea să mă vedeti

993
01:14:31,600 --> 01:14:34,352
in fiecare seară cum mă fac de râs.

994
01:14:35,729 --> 01:14:37,980
Nu, nu pot.

995
01:14:38,941 --> 01:14:41,442
Sora mea este aici,
pe Ellis Island.

996
01:14:42,986 --> 01:14:45,988
- Sora dvs ?
- Da, este bolnavă.

997
01:14:46,865 --> 01:14:49,867
Trimit bani pentru
ingrijirea ei.

998
01:14:51,828 --> 01:14:52,828
Inteleg.

999
01:14:54,248 --> 01:14:56,123
Vreti să vedeti poza ei ?

1000
01:14:57,042 --> 01:14:58,584
Da, desigur.

1001
01:14:59,920 --> 01:15:01,212
Ea este.

1002
01:15:03,215 --> 01:15:06,425
- O păstrez tot timpul cu mine.
- Desigur.

1003
01:15:10,389 --> 01:15:12,723
Merită să fie fericită.

1004
01:15:15,477 --> 01:15:16,978
- Da.
- Multumesc.

1005
01:15:21,066 --> 01:15:23,025
Ei bine, ia fiti atentă aici.

1006
01:15:26,154 --> 01:15:29,657
Stiti, il cunosc pe Bruno
de-o viată de om.

1007
01:15:30,576 --> 01:15:33,953
Cred că e indrăgostit de dvs.

1008
01:15:34,871 --> 01:15:38,958
Si asta il innebuneste.
Intelegeti ce vreau să spun ?

1009
01:15:40,627 --> 01:15:43,796
Nu cred că Bruno iubeste pe cineva.

1010
01:15:44,965 --> 01:15:46,632
Dar am nevoie de el.

1011
01:15:47,884 --> 01:15:50,261
Este singurul care mă
poate ajuta.

1012
01:15:53,515 --> 01:15:54,849
Stiti ceva ?

1013
01:15:58,145 --> 01:15:59,395
Asi vrea să vă ofer asta.

1014
01:16:02,399 --> 01:16:04,275
O să vă poarte noroc.

1015
01:16:07,738 --> 01:16:08,988
Multumesc.

1016
01:16:12,200 --> 01:16:13,409
La revedere.

1017
01:17:06,129 --> 01:17:07,880
Nu poti sta fără mine ?

1018
01:17:10,050 --> 01:17:12,927
Nu ti-au zis fetele să nu vii ?

1019
01:17:13,095 --> 01:17:14,512
Sunt politai peste tot.

1020
01:17:15,847 --> 01:17:16,847
Hai.

1021
01:17:20,143 --> 01:17:22,728
Inseamnă mult pentru mine
că esti aici.

1022
01:17:22,896 --> 01:17:24,980
- Avem nevoie de lemne.
- Ce ?

1023
01:17:25,148 --> 01:17:27,608
Lemne pentru soba.
E frig.

1024
01:17:28,402 --> 01:17:32,363
Nu vă voi lăsa să faceti frigul.
Vino.

1025
01:17:34,700 --> 01:17:35,700
După tine.

1026
01:17:38,620 --> 01:17:42,498
Dă-mi te rog de pe etajera
o cârpă si uleiul.

1027
01:17:59,891 --> 01:18:00,891
Multumesc.

1028
01:18:02,978 --> 01:18:04,228
Nu-ti fie teamă.

1029
01:18:04,396 --> 01:18:06,063
E pentru protectia noastră.

1030
01:18:07,107 --> 01:18:09,442
M-am săturat să fiu luat
pe nepregătite.

1031
01:18:09,609 --> 01:18:10,609
M-am săturat.

1032
01:18:11,319 --> 01:18:13,738
Imi voi apăra familia.

1033
01:18:13,905 --> 01:18:15,531
Dacă vine Emil...

1034
01:18:16,324 --> 01:18:17,366
Orlando...

1035
01:18:18,910 --> 01:18:21,537
A plecat.
Nu se mai intoarce.

1036
01:18:22,289 --> 01:18:23,956
El se intoarce intotdeauna.

1037
01:18:25,500 --> 01:18:29,003
Ia aminte: evită-l !.

1038
01:18:29,212 --> 01:18:32,214
- E inofensiv.
- Ewa, tu nu stii nimic.

1039
01:18:32,799 --> 01:18:34,800
Odată, am cunoscut o fată.

1040
01:18:37,554 --> 01:18:38,971
Drăgută, ingrijită, o iubeam.

1041
01:18:40,265 --> 01:18:42,433
Ea nu trebuia să stie cu ce mă ocup.

1042
01:18:43,810 --> 01:18:45,978
Nu am adus-o niciodată la teatru.
Niciodată.

1043
01:18:47,230 --> 01:18:50,441
Dar el a adus-o.
Ticălosul !

1044
01:18:51,818 --> 01:18:54,612
A rupt relatia cu mine si
a plecat cu el.

1045
01:18:55,363 --> 01:18:57,948
Propriul meu văr.
Iată cum mă tratează el.

1046
01:18:59,826 --> 01:19:02,369
Asta e. Lasă-mă.

1047
01:19:03,997 --> 01:19:05,372
Lasă-mă !

1048
01:19:12,464 --> 01:19:13,088
Ewa ?

1049
01:19:14,633 --> 01:19:17,009
Mâine e duminică.
Am putea merge la matineu.

1050
01:19:17,177 --> 01:19:19,595
- Doar tu si cu mine.
- Merg la biserică.

1051
01:19:19,805 --> 01:19:20,429
Poftim ?

1052
01:19:20,597 --> 01:19:23,265
Mâine merg la biserică.
Este "Intrarea in biserică".

1053
01:19:24,976 --> 01:19:25,726
Bine.

1054
01:19:26,937 --> 01:19:29,021
Dar evită-l pe Orlando.

1055
01:20:05,183 --> 01:20:06,559
Oremus.

1056
01:20:06,768 --> 01:20:08,769
Doamne Dumnezeule, iartă-mă.

1057
01:20:10,188 --> 01:20:11,730
Sf Fecioară Maria,

1058
01:20:12,566 --> 01:20:16,277
ocroteste sufletele mamei mele

1059
01:20:16,862 --> 01:20:18,946
si ale tatălui meu.

1060
01:20:19,990 --> 01:20:21,448
Sf Fecioară Maria

1061
01:20:22,492 --> 01:20:26,370
te rog, ocroteste-o pe sora mea.

1062
01:20:29,082 --> 01:20:31,208
In numele Tatălui, al Fiului

1063
01:20:31,334 --> 01:20:34,086
si al Sfântului Duh. Amin.

1064
01:21:27,015 --> 01:21:30,351
In engleza te rog.
Sunt numai de origine poloneză.

1065
01:21:30,560 --> 01:21:31,560
Da.

1066
01:21:31,978 --> 01:21:35,147
Ultima mea spovedanie a fost
foarte, foarte demult.

1067
01:21:36,441 --> 01:21:39,276
Am multe, multe păcate.

1068
01:21:40,445 --> 01:21:41,820
Spune.

1069
01:21:43,198 --> 01:21:44,406
Am mintit.

1070
01:21:47,744 --> 01:21:49,828
Am furat mâncare.

1071
01:21:51,331 --> 01:21:53,707
Am incercat să fur bani.

1072
01:21:54,668 --> 01:21:56,752
Cum ai ajuns să faci astea ?

1073
01:22:01,800 --> 01:22:03,801
Pe vasul care m-a adus aici,

1074
01:22:05,595 --> 01:22:07,680
Nu era mâncare

1075
01:22:08,974 --> 01:22:10,349
si nici spatiu.

1076
01:22:12,560 --> 01:22:14,645
Era foarte murdar.

1077
01:22:16,022 --> 01:22:20,401
Stăteam toti laolaltă,
precum animalele.

1078
01:22:22,404 --> 01:22:24,822
Si bărbatii aceia au abuzat de mine.

1079
01:22:27,033 --> 01:22:29,118
Si din cauza asta ei spun

1080
01:22:29,285 --> 01:22:31,578
că sunt o femeie
de moravuri usoare.

1081
01:22:34,332 --> 01:22:37,209
Sora mea este bolnavă.

1082
01:22:38,044 --> 01:22:40,504
A apărut un bărbat care

1083
01:22:41,506 --> 01:22:45,342
mi-a promis să mă ajute cu sora mea.

1084
01:22:47,178 --> 01:22:48,470
Atunci...

1085
01:22:51,516 --> 01:22:53,851
Mi-am vândut trupul

1086
01:22:55,228 --> 01:22:56,228
pentru bani.

1087
01:22:59,482 --> 01:23:04,194
L-am lăsat să mă folosească.

1088
01:23:10,869 --> 01:23:13,037
Si n-am incercat să scap.

1089
01:23:14,080 --> 01:23:15,748
Mi-e rusine.

1090
01:23:16,958 --> 01:23:20,461
Dumnezeu va pedepsi păcatele acestea.

1091
01:23:20,587 --> 01:23:22,254
Stiu. Stiu.

1092
01:23:24,549 --> 01:23:28,510
Stiu că n-o să merg in Rai.

1093
01:23:30,055 --> 01:23:34,475
Copilul meu,
oare Păstorul nu e multumit

1094
01:23:35,268 --> 01:23:37,728
când oaia rătăcită
se intoarce la turma ?

1095
01:23:38,396 --> 01:23:40,731
Toate sufletele pot fi salvate.

1096
01:23:41,733 --> 01:23:44,526
Continuă să crezi in
mântuirea ta.

1097
01:23:45,445 --> 01:23:48,572
Dar găseste o cale de a-l părăsi
pe bărbatul acesta.

1098
01:23:58,249 --> 01:24:00,667
Atunci, probabil că o să
ajung in iad.

1099
01:24:36,579 --> 01:24:37,329
Bună ziua.

1100
01:24:40,166 --> 01:24:41,291
Bruno e aici ?

1101
01:24:41,584 --> 01:24:42,584
Nu.

1102
01:24:43,169 --> 01:24:45,337
- Bună ziua.
- Ce faceti aici ?

1103
01:24:46,047 --> 01:24:47,631
Credeam că ati plecat.

1104
01:24:53,221 --> 01:24:54,555
Ei bine, m-am intors.

1105
01:24:56,558 --> 01:24:58,600
- Ce s-a intâmplat ?
- Lucruri bune.

1106
01:24:59,394 --> 01:25:01,145
Deci, eram in turneu

1107
01:25:01,479 --> 01:25:03,605
si am ajuns până in New Jersey.

1108
01:25:04,524 --> 01:25:08,652
Am avut un dezacord cu impresarii...

1109
01:25:09,571 --> 01:25:11,238
Nu mă puteam gândi decât la dvs.

1110
01:25:12,699 --> 01:25:14,366
Vroiam să vă văd.

1111
01:25:15,201 --> 01:25:18,328
Vroiam să vă văd ca să vă
dau o veste bună.

1112
01:25:20,665 --> 01:25:22,166
Trebuie să plecati.

1113
01:25:22,709 --> 01:25:25,085
Bruno este la avocatul lui.

1114
01:25:25,295 --> 01:25:28,714
- Se va intoarce in curând.
- Nu vă faceti probleme.

1115
01:25:28,923 --> 01:25:30,090
Trebuie să plecati.

1116
01:25:31,384 --> 01:25:32,843
Are un pistol.

1117
01:25:34,679 --> 01:25:36,305
- Un pistol ?
- Da ?

1118
01:25:38,057 --> 01:25:40,684
Ewa, trebuie să scăpăm de pistol.

1119
01:25:40,852 --> 01:25:42,644
Nu mai judecă limpede.

1120
01:25:43,271 --> 01:25:44,271
Unde este ?

1121
01:25:46,774 --> 01:25:48,859
Sub noptieră.

1122
01:26:05,710 --> 01:26:07,336
Asta nu aduce decât nenorociri.

1123
01:26:11,633 --> 01:26:15,677
Bine, ascultati
Am avut noroc.

1124
01:26:15,887 --> 01:26:18,931
Am câstigat la cărti in tren
si din nou aseară.

1125
01:26:19,933 --> 01:26:22,601
Am o grămadă de bani.

1126
01:26:25,855 --> 01:26:27,689
O să vă ajut cu sora dvs.

1127
01:26:27,899 --> 01:26:30,400
Si vom putea pleca
cu totii in vest.

1128
01:26:32,528 --> 01:26:33,528
Da.

1129
01:26:34,239 --> 01:26:35,656
E foarte drăgut.

1130
01:26:39,160 --> 01:26:40,452
Nu mă credeti.

1131
01:26:44,916 --> 01:26:46,875
Mai vorbim mâine.

1132
01:26:47,627 --> 01:26:50,003
- Unde veti fi ?
- Vă voi găsi eu.

1133
01:26:51,381 --> 01:26:52,381
OK.

1134
01:27:13,861 --> 01:27:16,905
- Ne vedem mâine.
- Da.

1135
01:27:20,118 --> 01:27:23,203
Data viitoare să le aducă la mine.

1136
01:27:23,413 --> 01:27:25,038
Devin lenesi.

1137
01:27:25,456 --> 01:27:26,707
Plecati. Plecati.

1138
01:27:36,592 --> 01:27:37,968
- Bună seara.
- Bună seara.

1139
01:27:38,845 --> 01:27:40,345
Mă gândeam la tine.

1140
01:27:41,389 --> 01:27:45,017
Stii, aveai dreptate să te
indoiesti de mine.

1141
01:27:46,644 --> 01:27:48,437
Si regret.

1142
01:27:50,315 --> 01:27:53,066
Dar mâine voi merge la Ellis Island

1143
01:27:53,234 --> 01:27:55,569
să obtin autorizatia de a-ti vizita sora.

1144
01:27:56,070 --> 01:27:59,323
Relatiile mele imi spun că
se reface bine.

1145
01:28:00,199 --> 01:28:03,952
Poate vei putea s-o vezi in curând.

1146
01:28:08,458 --> 01:28:09,708
Bruno...

1147
01:28:13,546 --> 01:28:15,172
Imi pare rău, Ewa.

1148
01:28:17,133 --> 01:28:18,550
N-am putut să plec.

1149
01:28:19,052 --> 01:28:22,554
- Nu fără a-i da o lectie.
- Ewa...

1150
01:28:23,639 --> 01:28:25,098
Erai cu el ?

1151
01:28:25,266 --> 01:28:29,394
A zis că mă poate ajuta cu sora mea.
Are bani.

1152
01:28:30,021 --> 01:28:32,022
Nu poate avea atâtia bani.

1153
01:28:33,358 --> 01:28:35,942
Ce crezi ?
Eu am relatiile.

1154
01:28:36,110 --> 01:28:37,110
Da ?

1155
01:28:37,612 --> 01:28:39,696
Lucrurile se mai schimbă.

1156
01:28:41,699 --> 01:28:46,453
Il cunosti de putin timp.
El, să te ajute ?

1157
01:28:46,621 --> 01:28:48,455
Să-ti dea bani ?

1158
01:28:48,915 --> 01:28:49,915
Ewa...

1159
01:28:50,750 --> 01:28:51,583
Nu.

1160
01:28:51,793 --> 01:28:53,251
- E in regulă.
- Nu faceti asta.

1161
01:28:53,461 --> 01:28:54,461
- E in regulă.
- Stop.

1162
01:28:54,629 --> 01:28:56,755
- Are nevoie să audă asta.
- Nu.

1163
01:28:57,006 --> 01:28:57,714
Bruno.

1164
01:28:58,508 --> 01:29:01,760
Spune-i Ewei că e liberă să plece.

1165
01:29:03,429 --> 01:29:05,138
N-ai fost niciodată prizonieră.

1166
01:29:05,807 --> 01:29:08,392
Intelegi ?
Doar asta trebuie să-i spui.

1167
01:29:09,018 --> 01:29:09,851
Hai.

1168
01:29:10,061 --> 01:29:11,520
- Lasă-l jos.
- E in regulă.

1169
01:29:13,231 --> 01:29:14,689
Hai, poti s-o spui.

1170
01:29:15,441 --> 01:29:17,859
Spune-i că e liberă să plece.

1171
01:29:18,736 --> 01:29:20,195
Spune-i că e liberă să plece.

1172
01:29:21,531 --> 01:29:24,074
Doar atât.
Si vom pleca impreună.

1173
01:29:24,283 --> 01:29:25,992
Credeam că te ajut.

1174
01:29:26,244 --> 01:29:27,619
Spune: "Ewa,

1175
01:29:27,787 --> 01:29:30,455
"esti liberă să pleci."
Si n-o să mă mai revezi.

1176
01:29:30,665 --> 01:29:32,082
Voi dispărea.

1177
01:29:32,500 --> 01:29:34,251
1, 2...

1178
01:29:35,711 --> 01:29:36,753
E gol.

1179
01:29:59,735 --> 01:30:00,902
Ce-ai făcut ?

1180
01:30:04,157 --> 01:30:04,948
De ce ?

1181
01:30:06,451 --> 01:30:07,909
Ce-ai făcut ?

1182
01:30:08,077 --> 01:30:09,494
M-ar fi ucis.

1183
01:30:10,329 --> 01:30:11,955
Ewa, e un truc.

1184
01:30:12,748 --> 01:30:15,584
- O scamatorie. Intelegi ?
- Ce-ai făcut ?

1185
01:30:15,751 --> 01:30:17,043
Emil, scoală-te !

1186
01:30:17,920 --> 01:30:20,380
Dumnezeule. Dumnezeule.

1187
01:30:23,050 --> 01:30:24,301
Emil.

1188
01:30:24,969 --> 01:30:26,511
Dumnezeule.

1189
01:30:28,639 --> 01:30:29,890
Nu te apropia !

1190
01:30:31,142 --> 01:30:33,894
Nu, nu-l misca.

1191
01:30:34,687 --> 01:30:36,188
Emil...

1192
01:30:36,981 --> 01:30:39,065
- Imi pare rău.
- Nu te apropia.

1193
01:30:39,233 --> 01:30:41,151
- E vina mea.
- Poftim ?

1194
01:30:41,319 --> 01:30:42,777
E vina mea.

1195
01:30:43,154 --> 01:30:46,698
- Ce zici ?
- I-am spus unde era pistolul.

1196
01:30:47,074 --> 01:30:49,534
- I-am spus unde era.
- Nu.

1197
01:30:49,785 --> 01:30:52,871
Nu, nu.
A fost un accident. Ascultă...

1198
01:30:53,039 --> 01:30:55,624
Dacă o să fii amestecată in chestia asta
n-o să fii niciodată liberă.

1199
01:30:55,791 --> 01:30:57,709
Da ? Mă ocup eu.

1200
01:30:57,877 --> 01:31:00,712
Ascunde-te.
Nu deschide nimănui.

1201
01:31:29,075 --> 01:31:32,118
Ewa, ce faci ? Intoarce-te.

1202
01:31:32,453 --> 01:31:33,828
Intoarce-te.

1203
01:31:38,584 --> 01:31:39,584
Intoarce-te.

1204
01:32:02,483 --> 01:32:05,986
Te rog, nu-l pune lângă
toate gunoaiele.

1205
01:32:08,114 --> 01:32:09,698
Trebuie să te comporti ca si cum
totul ar fi in regulă.

1206
01:32:09,865 --> 01:32:11,491
Ca si cum nu s-ar fi intâmplat nimic.

1207
01:32:12,076 --> 01:32:13,076
Ai inteles ?

1208
01:32:21,377 --> 01:32:22,252
Domnilor.

1209
01:32:23,462 --> 01:32:25,380
Iată fetele

1210
01:32:25,590 --> 01:32:28,800
celor mai celebre familii
din New York.

1211
01:32:29,385 --> 01:32:32,804
Fetita frivolă a familiei Astor.

1212
01:32:33,097 --> 01:32:35,890
Taică-su i-a zis să-si găsească de lucru.

1213
01:32:36,267 --> 01:32:39,978
Sau poate o preferati pe fata d-lui Frick ?

1214
01:32:40,104 --> 01:32:42,522
Si ea trebuie să-si găsească de lucru.

1215
01:32:43,149 --> 01:32:44,816
Asi putea să vi-o prezint

1216
01:32:44,984 --> 01:32:47,110
pe mostenitoarea averii Vanderbilt.

1217
01:32:47,361 --> 01:32:49,821
A venit cu soferul său.

1218
01:32:50,615 --> 01:32:52,741
Inconjurată de lux.

1219
01:32:52,908 --> 01:32:54,909
Ce este ?
Nu te simti bine ?

1220
01:32:55,828 --> 01:32:57,537
- Poti să te scoli ?
- Nu.

1221
01:32:57,747 --> 01:32:59,289
- Bine. Tu.
- Sunt gata.

1222
01:32:59,457 --> 01:33:02,459
Progenitura lui J.P. Morgan.

1223
01:33:03,836 --> 01:33:04,502
Ce se intâmplă ?

1224
01:33:07,089 --> 01:33:08,757
Nu miscati ! Politia !

1225
01:33:08,924 --> 01:33:10,300
Nu miscati !

1226
01:33:11,761 --> 01:33:12,469
Iat-o !

1227
01:33:14,096 --> 01:33:16,556
Arestati-o pe târfa asta.
Hai !

1228
01:33:17,099 --> 01:33:18,725
Arestati-o pe târâtură asta poloneză !

1229
01:33:23,981 --> 01:33:24,981
Vino !

1230
01:33:31,155 --> 01:33:32,155
Vino !

1231
01:33:43,292 --> 01:33:45,210
Deschide-te nenorocito !

1232
01:33:46,295 --> 01:33:47,295
Inăuntru ! Hai !

1233
01:33:52,718 --> 01:33:55,887
- Sunt prea inceată. Lasă-mă.
- Nu !

1234
01:34:01,811 --> 01:34:02,811
Pe aici !

1235
01:34:04,563 --> 01:34:05,563
Grăbeste-te !

1236
01:34:06,524 --> 01:34:07,524
Imprăstiati-vă !

1237
01:34:19,620 --> 01:34:20,620
N-o să reusesc.

1238
01:34:21,205 --> 01:34:22,372
Nu, aleargă !

1239
01:34:26,752 --> 01:34:28,920
Fugi ! Fugi !

1240
01:34:29,088 --> 01:34:30,088
Tu ! Stai !

1241
01:34:35,636 --> 01:34:36,886
Nu misca !

1242
01:34:37,179 --> 01:34:39,514
Pe ea o vrem, nu pe tine.

1243
01:34:40,516 --> 01:34:43,059
Târfa asta poloneză l-a ucis, nu ?

1244
01:34:43,269 --> 01:34:45,311
- Ce vrei să spui ?
- Stii tu mai bine.

1245
01:34:45,479 --> 01:34:47,063
- Nu, nu stiu.
- Avem un martor.

1246
01:34:47,231 --> 01:34:48,106
Un martor ?

1247
01:34:48,315 --> 01:34:50,775
Una din târfele tale a vorbit, jidane.

1248
01:34:51,610 --> 01:34:52,610
Unde este ?

1249
01:35:00,077 --> 01:35:01,077
Unde este ?

1250
01:35:01,579 --> 01:35:03,455
Spune-ne unde este ?

1251
01:35:05,124 --> 01:35:06,124
Unde este ?

1252
01:35:11,630 --> 01:35:14,257
Nu vrei să vorbesti, asa-i ?
Ai bani ?

1253
01:35:15,301 --> 01:35:17,051
Să vedem ce are la el.

1254
01:35:17,219 --> 01:35:19,637
Nu e genul care să-i tină la bancă.

1255
01:35:21,640 --> 01:35:23,141
Interesant.

1256
01:35:23,684 --> 01:35:24,809
Cred că sunt 1000 de dolari.

1257
01:35:25,102 --> 01:35:26,978
Cel putin a meritat.

1258
01:35:27,646 --> 01:35:28,897
Ne-o aduci pachet mâine

1259
01:35:29,064 --> 01:35:31,316
sau te căutam pe tine
si-ti punem pielea pe băt.

1260
01:35:32,443 --> 01:35:34,986
Hai, s-o stergem.
Stie unde să ne găsească.

1261
01:36:10,648 --> 01:36:13,942
Trebuie să pleci.
Te caută.

1262
01:36:14,193 --> 01:36:16,820
Bea. E opiu, pentru dureri.

1263
01:36:20,199 --> 01:36:21,199
Multumesc.

1264
01:36:24,411 --> 01:36:25,662
Trebuie să pleci.

1265
01:36:26,330 --> 01:36:27,539
Stiu.

1266
01:36:27,957 --> 01:36:28,957
Pleacă.

1267
01:36:30,209 --> 01:36:32,710
Nu voi pleca fără sora mea.

1268
01:36:37,049 --> 01:36:39,425
Bruno. Te implor.

1269
01:36:42,888 --> 01:36:44,597
Dacă ai bani...

1270
01:36:47,142 --> 01:36:50,270
Aveam banii pentru soră-ta.

1271
01:36:53,524 --> 01:36:55,650
Dar mi-a fost frică să nu
te pierd.

1272
01:36:57,528 --> 01:37:00,738
Dar mi i-au luat politistii.
Mi i-au furat.

1273
01:37:03,701 --> 01:37:05,785
Deci nu mai pot să te ajut.

1274
01:37:07,997 --> 01:37:11,207
Acum nu mai stiu ce putem face.

1275
01:37:12,001 --> 01:37:14,043
As putea să-i am.

1276
01:37:15,504 --> 01:37:18,006
Dumnezeul meu mă va ajuta.

1277
01:37:18,465 --> 01:37:22,802
Sunt prea multi. Las-o baltă.

1278
01:37:27,725 --> 01:37:29,309
O să incerc fac rost.

1279
01:37:29,810 --> 01:37:31,352
Stai. Stai.

1280
01:37:32,646 --> 01:37:36,733
Ne intâlnim la "Ox Tail"
si pregăteste-te.

1281
01:37:37,735 --> 01:37:39,319
Te voi astepta.

1282
01:37:41,155 --> 01:37:42,697
Fii atentă.

1283
01:37:43,490 --> 01:37:44,699
Fii atentă.

1284
01:38:21,445 --> 01:38:24,447
Wojtek este acasă.
Doarme.

1285
01:38:24,615 --> 01:38:27,325
Trebuie să-ti vorbesc.
Am nevoie de ajutorul tău.

1286
01:38:28,661 --> 01:38:31,537
Te rog, mătusă.
Te implor.

1287
01:38:51,475 --> 01:38:54,352
E atât de greu să-ti spun...

1288
01:38:59,024 --> 01:39:01,275
Duminica trecută,
am fost la biserică.

1289
01:39:02,528 --> 01:39:04,821
Pentru prima oară după
mult timp.

1290
01:39:08,033 --> 01:39:10,284
M-am rugat la Sfânta Fecioară.

1291
01:39:14,832 --> 01:39:17,083
Am avut atâtea incercări.

1292
01:39:19,837 --> 01:39:23,756
Este un păcat să incerci
să supravietuiesti ?

1293
01:39:31,473 --> 01:39:32,473
Mătusă...

1294
01:39:38,522 --> 01:39:41,065
Este un păcat să incerci
să supravietuiesti

1295
01:39:41,233 --> 01:39:43,484
când am făcut atâtea lucruri rele ?

1296
01:39:50,576 --> 01:39:53,286
Unchiul tău e un om mândru.

1297
01:39:55,497 --> 01:39:57,540
Nu pot să-l schimb.

1298
01:39:59,918 --> 01:40:00,918
Stiu.

1299
01:40:04,131 --> 01:40:07,091
Stiu că m-a respins.

1300
01:40:07,259 --> 01:40:09,761
Dar iti cer

1301
01:40:11,513 --> 01:40:15,516
să crezi că pot fi salvată.

1302
01:40:20,314 --> 01:40:21,522
Dumnezeu m-a trimis

1303
01:40:21,648 --> 01:40:24,233
către cineva cu adevărat pierdut,

1304
01:40:25,819 --> 01:40:31,282
care a făcut din viata mea un păcat.

1305
01:40:31,825 --> 01:40:32,825
Si acum,

1306
01:40:36,163 --> 01:40:38,289
această persoană suferă pentru mine.

1307
01:40:41,502 --> 01:40:45,171
Astfel am descoperit
puterea de a ierta.

1308
01:40:48,634 --> 01:40:49,801
Mătusă...

1309
01:40:51,386 --> 01:40:52,929
Am nevoie de bani...

1310
01:40:54,848 --> 01:40:55,890
pentru Magda.

1311
01:40:58,018 --> 01:40:59,102
Multi bani.

1312
01:41:02,731 --> 01:41:06,692
Dar nu ne vom mai revedea
niciodată.

1313
01:41:10,322 --> 01:41:11,781
O să mă ajuti ?

1314
01:41:15,619 --> 01:41:18,162
Nu mă poti ierta ?

1315
01:42:54,551 --> 01:42:57,428
Stii, mi-am riscat pielea pentru tine.

1316
01:42:57,596 --> 01:42:59,013
Ti-am făcut o multime de favoruri.

1317
01:42:59,306 --> 01:43:02,391
Dar, de acum inainte
nu ne mai cunoastem.

1318
01:43:02,684 --> 01:43:04,727
Dacă ne intâlnim in oras,

1319
01:43:04,895 --> 01:43:06,520
o să trec pe celălalt trotuar.

1320
01:43:07,231 --> 01:43:09,649
Repede, inainte să ne vadă.

1321
01:43:09,858 --> 01:43:10,858
Repede.

1322
01:43:27,000 --> 01:43:28,417
Rămâneti aici.

1323
01:43:29,294 --> 01:43:32,255
Voi face formele pentru iesirea
surorii dvs.

1324
01:43:54,319 --> 01:43:56,904
Ai face bine să bei opiul ăsta.

1325
01:44:02,703 --> 01:44:05,496
Cred că am maxilarul rupt.

1326
01:44:09,918 --> 01:44:11,377
Iată biletele.

1327
01:44:11,545 --> 01:44:14,755
Ia un vapor până in Jersey.

1328
01:44:15,007 --> 01:44:18,718
Apoi un tren până la Pittsburgh,
si apoi spre California.

1329
01:44:19,094 --> 01:44:21,762
Pleacă si incepe o nouă viată.

1330
01:44:22,472 --> 01:44:23,472
Intelegi ?

1331
01:44:41,950 --> 01:44:43,159
Tu nu vii ?

1332
01:44:43,910 --> 01:44:45,536
Nu, nu vin.

1333
01:44:48,206 --> 01:44:50,416
Dacă plec si eu,
ne vor căuta

1334
01:44:50,584 --> 01:44:52,501
si nu vei avea niciun răgaz.

1335
01:44:54,087 --> 01:44:56,380
O să sfârsesti in inchisoare.

1336
01:44:57,257 --> 01:44:58,841
Si tu ce vei face aici ?

1337
01:45:00,761 --> 01:45:02,511
Te vor pune sub acuzare.

1338
01:45:03,972 --> 01:45:06,390
Vor zice că tu l-ai ucis.

1339
01:45:07,434 --> 01:45:09,643
Si nu eu l-am ucis ?

1340
01:45:12,064 --> 01:45:16,025
Da, l-am ucis.
Voi mărturisi totul.

1341
01:45:18,695 --> 01:45:21,572
Eu am făcut-o.
Ia trenul ăla.

1342
01:45:23,575 --> 01:45:25,993
Si vei fi alături de sora ta.

1343
01:45:26,828 --> 01:45:30,081
- Ai reusit să o salvezi.
- Da.

1344
01:45:33,418 --> 01:45:34,794
Iti multumesc.

1345
01:45:38,840 --> 01:45:39,965
Imi multumesti ?

1346
01:45:41,843 --> 01:45:42,843
Pentru ce ?

1347
01:45:44,763 --> 01:45:46,430
Eu te-am ales.

1348
01:45:47,474 --> 01:45:50,893
Eu te-am găsit si mi-am dat seama
că esti perfectă.

1349
01:45:53,730 --> 01:45:56,899
Eu i-am zis tipului ăla să
te scoată din rând.

1350
01:45:59,528 --> 01:46:01,070
L-am plătit.

1351
01:46:02,572 --> 01:46:05,449
Te-am făcut să fii dependentă.

1352
01:46:06,410 --> 01:46:08,494
Si m-am indrăgostit de tine.

1353
01:46:08,662 --> 01:46:11,747
Si cu toate astea, te-am folosit
ca pe toate celelalte.

1354
01:46:12,916 --> 01:46:16,001
Stiu că mă urăsti.
Ai dreptate, o merit.

1355
01:46:17,462 --> 01:46:20,506
N-am omorât niciodată pe nimeni.
Dar n-are importantă.

1356
01:46:21,758 --> 01:46:24,802
Dacă mi-ai gusta inima,
ar avea gustul otrăvii.

1357
01:46:27,055 --> 01:46:29,473
Tu crezi că in fiecare
este ceva bun,

1358
01:46:29,641 --> 01:46:31,225
dar nu e adevărat.

1359
01:46:32,811 --> 01:46:36,981
Deci pleacă si uită-mă.

1360
01:46:37,983 --> 01:46:39,817
Si uită si locul ăsta.

1361
01:46:40,235 --> 01:46:42,653
Si toate câte ti-am făcut !

1362
01:46:43,280 --> 01:46:46,323
Pentru că eu am luat totul
si nu ti-am dat nimic in schimb !

1363
01:46:47,033 --> 01:46:48,367
Nimic.

1364
01:46:49,286 --> 01:46:51,662
Pentru că sunt un nimic.

1365
01:47:23,069 --> 01:47:24,069
Pleacă !

1366
01:47:26,740 --> 01:47:28,699
Nu, nu esti un nimic.

1367
01:49:47,550 --> 01:49:52,800
IMIGRANTA

1368
01:49:54,050 --> 01:50:03,950
Traducere
Dan-Bogdan

1369
01:50:03,975 --> 01:50:08,975
Adaptarea Bubuloimare