Después de una corta espera
deberá subir arriba
para rellenar el formulario de ingreso a los EEUU.
¡Ya casi llegamos!
Ahí están los médicos.
Intenta disimular.
Estás nerviosa. Eso no arregla nada.
Concéntrate, y reza a la Virgen.
De acuerdo.
Pronto estaremos con tía Edyta, seguras.
Reunidas.
Cada una crearemos una familia,
con muchos hijos.
Avancen por favor.
Avancen.
¿Hay algún problema?
¿Habla inglés?
Si.
Es mi hermana.
¿Hay algún problema?
Lo siento, puede tener la tuberculosis.
No.
Está sana.
- Soy enfermera... - Podría ser contagiosa.
Ewa, ¿qué dicen?
¿Dónde la llevan?
Se quedará aquí en la enfermería 6 meses.
Si no se cura, habrá que deportarla.
Ewa, está bien. Ve sin mi.
No va a volver. Nunca se vuelve.
Magda, te lo juro, te sacaré de ahí.
Bienvenido a los Estados Unidos. Siguiente.
Su nombre, por favor.
Ewa Cybulska.
¿De dónde viene?
Katowice. Silesia.
¿Polonia?
¿Casada o soltera?
No estoy casada.
Se han llevado a mi hermana.
No estamos hablando de su hermana.
¿Lo ha entendido?
¿Qué hacía en Polonia?
Era la enfermera de un diplomático inglés.
¿Ha cometido algún crimen?
¿Dónde está la enfermería?
El informe del barco señala un problema.
Usted podría ser una dama de poca virtud,
¿Es así?
No.
No es verdad.
¿No es verdad?
¿Tiene dinero?
No, pero mi tía y mi tío viven aquí.
Nos esperan.
¿En esta dirección?
No han venido, y esta dirección no existe.
No es válida.
¿No es válida?
No existe.
En este país no autorizamos la entrada de mujeres solas.
Sobre todo si hay problemas de moral.
Tengo que comunicarle
su incapacidad de poder ganarse la vida.
Comparecerá ante el tribunal...
y será expulsada.
Lo siento.
Siguiente.
¡Siguiente!
Bruno Weiss, Sociedad de Ayuda a Viajeros.
¿Hablas inglés?
¿No?
Yo hablo inglés.
¿Hablas inglés? ¿Bien?
Si, bien.
¿Cómo te llamas?
Ewa Cybulska.
Encantado.
Bruno Weiss.
¿Y ella?
"Incapaz de ganarse la vida." Hermana en cuarentena. Tuberculosis.
Suerte.
Señor,
¿Puede ayudarme?
Estás en la fila de las expulsiones.
¿Te lo han explicado?
Te deportarán.
Puedo trabajar.
Usted conoce a ese hombre, háblele.
El expediente está cerrado.
La decisión está tomada,
no puedo hacer nada.
Le ruego...
Ya vuelvo.
El ferry a Manhattan sale en 10 minutos.
Ese señor te llevará.
No debo ser visto contigo. Te encontraré allí.
¿Entendido?
Suerte.
Por aquí señora.
Última llamada para New York.
Vamos. Tienes mucha suerte.
Buenos días Sr. Weiss.
Justo a tiempo.
Gracias Howard.
Hay sitio delante.
Ahí.
¿Qué pasa?
Me voy sin mi hermana.
No te preocupes.
Recibirá los mejores cuidados.
¿Tienes donde quedarte?
¿Conoce algún lugar?
Si, sé un lugar.
Si quieres, te llevo.
¿Puedo ayudarte?
¡Cuidado!
Hablo yiddish. Aquí se me respeta.
Es ahí.
Es confortable.
Buenos días Sr. Bruno.
Buenos días Sonja. ¿Dónde está tu madre?
Ahí abajo. Duerme.
Sonja, ésta es Ewa.
Ewa, Sonja.
Juante y Sonja.
Es confortable. Los lavabos están en el pasillo.
Puedes coser ahí.
Si sabes coser, podría ser tu trabajo.
Tengo documentos para ti.
Para conseguir ayudas, hay que rellenar estos formularios.
Nombre, fecha y lugar de nacimiento, etc.
Se entiende bien.
Si me necesitas, estoy al lado.
Perdón.
¿Lo has revisado bien?
Está bien.
¿Necesitas ayuda?
Quizá venga mañana, a coser.
No tienes donde alojarte.
Fuera es peligroso.
Si trabajas, aquí eres bienvenida.
Ahí, si quieres.
Lo siento,
pero tengo asuntos que arreglar.
Cuando tu madre se despierte,
¿le dices que estoy en el teatro?
Debes estar agotada.
Ponte cómoda, en caso de que decidas quedarte.
Buenas tardes.
Le gustas.
Se nota.
¿Es tu padre?
No. Vivo en frente.
Buenos días.
Has dormido mas de 13 horas.
Esta mañana he recibido un telegrama.
Sobre tu hermana.
¿Lees inglés?
La tuberculosis es muy peligrosa.
Deberás pagar el tratamiento.
Puede sacarla de la isla.
Curada o no. Tengo contactos.
Sería difícil y caro, pero es posible.
Les he dado esta dirección,
para que tu hermana pueda escribirte.
Te sentaría bien un baño.
Hay unos baños públicos justo en frente.
¡Mis palomas!
¡De pie!
Buenos días mi Bruno.
Buenos días. Hoy llueve.
¡Esperemos que también llueva el dinero!
Hay mucho dinero para hacer.
Lo siento.
Tu situación es difícil.
Necesito trabajo.
Puedo enseñarte mi negocio. Un teatro.
Siempre se necesita una modista.
Primero, un baño.
¡Belva!
Buenos días.
¿Usted qué hace?
Buenos días Bruno.
Dese prisa. ¡Nuevo pase a las 11h!
Ya voy.
De parte de Bruno.
Así.
Toma.
Cómelo todo.
Engorda un poco, antes del invierno neoyorquino.
¿Has venido sola?
No, con mi hermana.
Está todavía en la isla.
Tu la puedes sacar, con dinero.
Bruno ha sacado a mi hermano.
A veces se sale de sus casillas. Pero es un buen patrón.
Habrá que pagar mucho para sacarla.
O acostarse mucho.
También puedes esperar al caballero blanco.
O robar,
si no temes la paliza cuando te atrapen.
Podrías trabajar en la Perca del Bandido.
Con Bruno.
¿Te das un baño?
El agua está caliente.
Te voy a ayudar.
Estaré detrás.
¡Saludos a las chicas!
Bienvenida.
Feliz de verte aquí.
Eres encantadora.
Bien, es aquí.
El bar...
Ven, te presento a la dueña.
¿Rosie?
Te presento Ewa.
Entra.
Acaba de llegar. Busca un trabajo de modista.
Buenos días.
Es muy guapa.
Debería bailar y no coser.
Discúlpenos un momento.
Gracias.
Rosie, ya me ocupo.
Tengo un presentimiento. Ella es especial.
Tengo que hablar contigo.
Los tiempos cambian.
El cine nos hace la competencia.
Si queremos seguir sirviendo alcohol,
hay que andar con cuidado.
Las chicas no deben mostrarlo tanto.
¿Lo hablamos mas tarde? ¿En la cena?
Por supuesto.
En Cola de Buey.
Gracias.
Di algo.
Señoras.
Algunos ya la han saludado,
pero me gustaría presentarles con mas formalidad
nuestra nueva camarada, Ewa.
Ha huido de la Gran Guerra en Europa.
Eres muy valiente.
Y yo, tengo mucha suerte,
rodeado de mi familia,
nuestras pequeñas palomas.
Rosie, las palabras no son necesarias.
De nuevo, una bella mesa.
Gracias.
Que aproveche.
Buenos días Rosie.
¿Cómo estás?
Buenos días.
Estos dos señores
son buenos amigos del Jefe de Policía.
Bruno Weiss, encantado.
Estoy seguro que les gustaría asistir
a nuestro concurso de belleza.
Si, mientras sea decente.
Ciertos lugares son indecentes,
cuando sirven alcohol.
Nada de eso con la prohibición. Los cierran.
Por supuesto. Cumplimos la ley.
Siéntense.
Estamos preparando nuevos números para el próximo año.
Canciones, magia...
Magia.
¿Tú eres maga?
Podría ser...
¿No vas a hacer volver a Orlando?
Mañana voy a New Jersey, para buscar nuevos números.
Digo esto para tu interés.
Necesitamos un premio
para el concurso de belleza.
Poned el dinero ahí dentro.
Nuestro invitado escogerá la ganadora.
La mejor se llevará todo el dinero.
- No tengo nada. - Entonces estás descalificada.
Lo siento, es la regla.
Belva, primero.
Tan guapa.
Lo que se precisa donde se precisa.
Después Ilda.
Ha cogido algunos kilos desde el verano.
Para lo mejor, estaréis de acuerdo.
¡Buenas tardes, queridas!
"¡Buenas tardes Bruno!"
¡Aquí estamos!
Mira esto.
¡Mis dólares!
Te has desenvuelto bien, querida.
Gracias, pensaba haberlo hecho mejor.
Yo también.
¡A beber!
Solo un vaso.
¿Te vienes con nosotros?
No, gracias.
De niño bailaba por dinero en la calle.
Nos atábamos hierros en los zapatos.
Lo que hay que hacer para sobrevivir...
¿Quién es?
Mi hermana, mi madre y mi padre.
Es guapa.
Se llama Magda.
¿Dónde están tus padres?
Muertos.
¿Puedo preguntar qué pasó?
Muertos por soldados.
Los decapitaron y nos obligaron a mirar.
No. No me toques.
Que vergüenza.
¡Que vergüenza!
¡Yo que me esfuerzo tanto!
Eres una extranjera.
Te acojo bajo mi techo.
Te alimento, me ocupo de ti.
¿Y tú nos robas?
¿Pensabas que no lo sabía?
¿Los que intentaban ayudarte?
¿Debería molerte a palos?
¿No te das cuenta?
Podrías coser durante 50 años sin juntar la mitad de la suma.
¡Belva!
Belva, ven.
Ewa quiere decirte algo,
y darte algo.
Te he quitado dinero.
Bien.
¿Qué se dice?
Esto, gracias.
Ves, se perdona uno a otro. No es nada.
Entendemos que estés desesperada. Todos lo hemos estado.
Pero te puedo ayudar.
Preséntate en el teatro mañana por la mañana,
para un pase.
¿Entendido?
Las chicas te enseñaran.
De acuerdo.
Verás
que ante todo pienso en ti.
Señoras y señores,
yo, Bruno Weiss,
os doy la bienvenida a la Perca del Bandido.
Acérquense,
viajen con mis palomas y yo.
Les llevaremos alrededor del globo
sin abandonar el confort de su sillón.
¡Descubran
a todas las mujeres del mundo
que aquí son ofrecidas para el placer de sus ojos!
Cada una es experta en el arte del amor.
¡Directamente desde el teatro Ziegfeld,
he aquí la dama de España!
¡Admiren esta picante paya, señores!
¡Muy picante!
Y aquí la Pequeña Egipto.
Los misterios de las pirámides, desvelados bajo sus ojos
por esta Cleopatra de los tiempos modernos.
¿O prefieren Miss Japón?
Esta geisha llega de Oriente
para enloquecer los sentidos
y reconfortar el alma del hombre blanco.
¡Descubran
como esta Cosaca del amor ha puesto de rodillas a Napoleón
y ha hecho temblar el Kremlin de deseo!
Y aquí La Gitana.
¡La Gitana que convierte los chicos en hombres,
y los hombres a niños!
Señores, hemos visto el mundo.
¡Ahora son suyas, aquí, en América!
¡La Dama Libertad
os abre sus brazos!
¡Os acoge
en el seno de América!
Preparadla.
Y ahora...
¡Gracias, gracias!
Señores, no se muevan.
Lo mejor está por venir.
Pero primero,
acojan al talentoso Henry
y sus claquetas!
Ewa, esto va a ser para nosotros.
Bebe un poco de absenta, te ayudará.
¡Con ustedes en 2 min!
Solo un poco.
Parece que ha bebido demasiado.
Que imbécil, en que pensabas.
La compadezco.
¿De qué? Bruno no le saca los ojos de encima.
Va a tratarla como a una princesa.
¡Qué espectáculo!
Jovencita, estabas fascinante.
¿Estás borracha?
¿Sr. Weiss?
Buenas tardes.
Soy Oskar Straub.
Sr. Straub, ¿el famoso sastre? Encantado.
Su espectáculo me ha gustado mucho.
Gracias.
Vuestro cumplido me honra.
Tengo un problema.
¡Leo!
He aquí mi hijo, Leo.
Hay que ocuparse de él.
Él no es...
viril.
Entiendo.
Podemos ayudarle.
¿Alguna preferencia?
También tenemos chicos...
Es nueva.
Ni se ha desnudado.
Temo decepcionar, no es mas que una bailarina.
¿La mitad ahora,
el resto mas tarde?
Por favor, seamos discretos.
Le alcanzo.
Es mejor entrar.
No vale la pena salir a escena.
Buenos días señora.
Ewa,
aquí Leo,
un joven simpático.
Sentaros,
y os conocéis.
Estaré fuera.
Yo no soy...
Mi padre quiere que lo haga.
Ella no quiere.
Jovencito,
es pura, ¿entiende?
Un momento.
Yo tampoco quiero que lo hagas.
Pero no soy yo quien decide.
En realidad,
los dos sabemos que recibirás a este chico,
pues para ti,
el bienestar de tu hermana cuenta mas que el tuyo.
Es lo que he entendido de ti.
Es un chico muy dulce.
No conoce nada.
Nadie sabrá nada.
Entonces, dime.
Si no quieres recibir a este chico,
lo haré marchar.
Pero dilo ahora.
Estaré en la puerta.
Aquí.
También tenemos una gran selección de alcoholes.
Un whiskey.
Todo va mejor si se come.
Vamos, come algo.
¿Justo un bocado?
Por favor, no te enfermes.
¿Cuanto tiempo debo hacer esto?
No lo sé.
No sé cuanto va costar sacarla.
Pero hoy has ayudado a tu hermana.
Un cliente como el Sr. Straub abre puertas.
No voy a dar a los policías su parte habitual.
Para mi es un gran riesgo.
Porque quiero ayudarte.
No como el idiota de tu tío.
¿Conoces a mi tío?
No personalmente.
Pero cuando te saqué de la isla, cuando pagué,
McNally me enseñó el informe de tu tío y de tu tía.
Ellos no hicieron nada por ti.
Es tu parte,
para tu hermana.
¿No te gusta el dinero? Lo puedo guardar.
Me gusta el dinero.
Eres tú quien no me gusta.
Te odio.
Y me odio a mi misma.
Lo siento, Ewa.
No me odies.
Te quiero.
¿Por qué me dices no?
Quiero que me ames.
Ewa,
Bruno está enamorado...
Perdone, ¿conoce esta dirección?
¿Conoce esta dirección? ¿Existe?
Greenpoint en Brooklyn, pasado el puente.
Vuelve, muñeca.
¿Quién es?
¡Tía! ¡Soy yo, Ewa!
Decían que no vivíais allí, pero yo te he encontrado, tía.
Gracias a Dios.
Te hemos buscado durante tanto tiempo.
Es un milagro.
Edyta, ¿quién es?
¡Wojtek!
Mi sobrina está aquí.
Ewa nos ha encontrado.
No nos hemos visto desde vuestra boda
pero le reconozco, tío.
Dale de comer y de beber.
Claro.
Ven, te haré un té.
Dijeron que no estabais en el barco.
Tu tío fue a Ellis Island,
dijeron que no estabais allí.
Pero si.
Dijeron que erais vosotros los que no habían ido,
que vuestra dirección no era válida.
Pero yo sabía que era falso,
que no nos habríais olvidado.
¡Cómo podíamos olvidaros!
Nunca.
¿Dónde está Magda?
La han retenido en el hospital. Está enferma.
Pero me ha enviado una carta.
Con vuestra ayuda, la podremos sacar.
Magda ha sido muy valiente.
Sin ella, no habría podido resistir.
Estoy agotada.
Pero lo llevo bien.
Mañana iremos a la iglesia
a dar gracias al Señor.
Déjala descansar.
Por supuesto, si.
Ahora estás protegida.
Vas a ser feliz en este país,
ya verás.
Aquí hemos salido adelante.
Encontrarás un buen hombre
y te casarás.
Ahora, duerme.
Te sentirás mejor.
No pierdas la fe, cariño.
El canto del ruiseñor es mas dulce
en las horas oscuras.
Duerme.
Estaba soñando...
Acompáñenos.
No entiendo.
Usted no tiene papeles, está aquí ilegalmente.
Perdone, debo deportarla.
¿Por qué?
Aquí soy conocido, tengo un negocio.
Tengo una reputación.
Pero yo no he hecho nada.
En Ellis Island, me dijeron lo que hiciste
en el barco.
Nos das vergüenza.
¡Catin!
Agradéceme haber pasado la noche aquí.
¡Es mentira!
¡Tía Edyta, no es verdad!
¡Basta!
¡Cállate!
¿Y Magda?
Rezaré por ella, está enferma. ¡La has envenenado!
¿Dónde la lleváis?
¡La granja!
¿Dónde la llevan?
¡Esta es mi casa!
No te quedarás mucho tiempo en Ellis Island.
La audiencia de expulsión se celebrará mañana. Nunca las hay en domingo.
Aquí pone que eres polaca.
¿McNally te registró?
Vamos a avisarle.
¿Dónde está el hospital?
Al sur de la isla, no se ve desde aquí.
Mi hermana está allí.
¿La puedo ver?
No se permiten visitas. Los siento.
Esta tarde habrá un espectáculo en la sala de registros.
Dependiendo de su estado, puede que ella esté.
Muchas gracias.
Es tu camastro.
Intenta poner buena cara, siempre ayuda.
¿Eres polaca?
Somos de Lodz.
Es horrible como nos tratan.
Como si fuéramos nada.
Yo no soy nada.
María, madre de Dios,
en este momento de abandono,
ven a ayudarme,
ayúdame esta tarde a encontrar a Magda.
Antes de descubrir al gran Caruso, el mas grande tenor el mundo,
otra actuación excitante.
He aquí un poco de magia.
Un prestidigitador cuyos números desafían a la gravedad.
¡Señoras, señores,
Orlando el Mago!
Gracias.
Buenas tardes.
La levitación.
Sin duda el mayor milagro que nunca verán.
El mismo gran Houdini no ha desafiado la gravedad de esta manera.
Pero esta tarde,
voy a intentar elevarme ante sus ojos.
Por supuesto, algunos dudan que esto sea posible.
Lo entiendo.
Lo he oído muchas veces.
Les pregunto pues:
¿como habéis llegado hasta aquí?
¿En este preciso momento,
a América?
Probablemente en barco.
A nado, habría sido largo.
¿Pero no es también porque lo habéis creído posible?
Pues bien, señoras u señores,
yo, lo creo.
Y ahora...
Tenía frío.
Les pido el mayor silencio.
Para esta número,
la menor perdida de concentración podría ser fatal.
Es una verdadera camisa de fuerza.
¿Magda?
Encerradme.
A continuación, ponedme encima.
¡A mi señal!
¡Listo!
¡Apuntad!
¡Fuego!
Han matado a Orlando el Mago.
¡Qué tragedia!
¿Pues dónde está Orlando?
¡Fallo!
¡Feliz año!
¡El espectáculo continua!
Usted es muy bella.
¡Feliz año!
Una última palabra.
No dejen de creer. No pierdan la esperanza.
El sueño americano les espera.
Sin mas espera, aquí está
¡el gran Caruso!
No tengas miedo.
¿Has comido?
¿Tenía algo para comer?
Si, pero no ha tocado nada.
Según tu tío,
te enviarán a tu casa.
No sé donde es "mi casa".
¿Qué quieres decir?
Al menos aquí estoy cerca de mi hermana.
¡Eres tan tozuda!
Te van a deportar.
¿Entiendes?
Me gustaría poderte ayudar.
Escúchame.
Salimos de aquí, y mañana...
Quiero mas dinero.
¿Qué?
Quiero mas dinero.
No estoy en contra.
Te daré
la mitad de lo que ganemos.
¿Estás de acuerdo?
No confío en ti.
No habría venido para nadie mas.
No confías en mi.
Si no me das mi dinero,
le diré a la policía, que les ocultas dinero.
¿Hablarías con la policía?
Prefiero compartir contigo.
Está arreglado.
Coge tus cosas.
Vamos.
Eres tan guapa.
Te doy las gracias.
Deberías taparte mas.
En febrero, estamos en pleno invierno.
Si te enfrías, yo no te recibiré.
Estaré al calor, lo prometo.
Entregaré
el dinero a Bruno.
Un poco de extra,
para tu hermana.
Espero que estará mejor.
Adiós.
Buenos días.
¿Tienes mi dinero de ayer tarde?
Este fin de semana volvemos con las chicas a Rhinebeck.
Me gustaría que te vengas con nosotros.
Te divertirás.
Gracias por el dinero.
Piénsalo.
¿Has vuelto a contratar a Orlando?
¿Y eso?
- ¿Me has mentido? - Necesita trabajo.
¿Te acuerdas de la última vez?
Cuando está aquí, trae un montón de clientes.
Tonterías.
Las chicas traen los clientes. O yo.
Cállate y escúchame.
Te olvidas quien manda aquí.
Si señora.
Se queda.
¡Bruno!
Emil.
Que bien ver la familia. ¿Cómo va?
Marchando.
¿Sabes que me han vuelto a prender en Ellis Island?
Bravo.
Va bien, allí abajo también.
Estoy entusiasmado de trabajar de nuevo contigo.
Como antes.
Es lo que me preocupa.
No te decepcionaré.
Entonces nada de juego y nada de alcohol.
Por supuesto.
Muchísimas gracias por esta oportunidad.
Gracias señor.
Cuento contigo.
Es mi espectáculo.
Mientras seas puntual y profesional,
no habrá ningún problema.
Por supuesto.
La conozco.
¿La he visto en Ellis Island?
Gracias a nuestro grupo. Nuestra orquesta miniatura.
Para celebrar mi vuelta a la Perca del Bandido,
he aquí mi número mas conocido,
aclamada por las realezas
y los jefes de estado del mundo entero.
Se trata de leer la mente. Conoceré sus sueños.
Ves, ya se ha vendido todo el alcohol.
Para mirarlas, es evidente.
No quiere decir que les guste Orlando.
Antes de empezar, necesito un voluntario
entre el público.
¿Quién será?
Señores, ustedes son muy adecuados,
pero ahí abajo veo a alguien mas apropiado.
Acérquese.
"La Lectura de la mente".
¿Jovencita cual es su nombre?
Es Dama Libertad.
Esa se convierte en liebre por 2$.
¡Ven a mi antorcha Dama Libertad!
Ewa.
¿Y de dónde es usted, Ewa?
De Katowice.
¿Qué busca aquí en América?
Quiero ser feliz.
¡Te hice feliz ayer tarde, guarra!
La que mas gana de Bruno.
No les escuche, están borrachos.
¡Bruno! Un dólar por tu puta.
¡Joder, hay que probar esto!
Te follo y te corto las tetas.
Cierra la boca
o te la parto a puñetazos.
Paramos.
Señoras, señores, en un momento vuelvo
con mi gran número "El Ataúd hindú".
Pero primero, la elegancia sensual de Bruno y sus Palomas.
¿Cómo va?
Perdón, lo siento mucho.
¿De humillarle? ¿De aprovecharte de mi?
¿No lo entiendes? Bien sabes lo que has hecho.
¡No te acerques a mis chicas!
Ahí por lo menos están calientes.
Era Emil el Mago...
Perdón,
Orlando el Mago.
Ignoraba que fuera el mismo el que iba a desaparecer.
¿Como te va?
Me has humillado.
¿Cómo?
Me has hecho hacer el ridículo.
No ha sido mi intención.
Son ellos...
¡Miss Egipto!
Todo el misterio de las pirámides.
desvelado ante sus ojos...
por esta Cleopatra de los tiempos modernos.
¡Dama Libertad!
Dama Libertad os acoge con los brazos abiertos.
¡Mierda, dónde está Dama Libertad!
Esto nos ha roto el ritmo...
¡No la toques!
¿Cual es tu problema?
¿Que te pasa?
¿Por qué te pones nervioso?
¡No te acerques a ella!
Es Bruno. Se ha vuelto loco.
¡Para!
¿Guarra, dónde vas?
¿Qué has hecho?
¿Yo? ¿De qué hablas?
No entiendes...
- ¡Vete a la mierda! - ¡Te voy a volver del revés!
¿Me vas a volver del revés? ¡Abandono!
¡Lárgate! No estás en tus cabales.
No la necesitamos.
¡Lo siento! No le aguanto mas, está loco.
¡No puedo mas!
¿Hemos perdido este lugar?
Encontraremos otro.
Es el pan de cada día.
¿A qué espera? ¡Vamos!
¿Dónde iremos? ¿Es invierno?
No sé. A los barrios altos.
Necesito dinero.
Pierdes la calma. Le golpeas. ¿Por qué?
¡Eres idiota!
¿Idiota? ¡Te ha insultado!
¡Te protejo!
¡Basta! ¿Cabe esto en el cofre?
¿Te das cuenta? Yo aquí lo tengo que hacer todo.
Ocuparme del espectáculo, mudanzas...
Largaros antes que llegue la poli.
¿A dónde vamos?
¡Fuera!
Después de lo que pasó ayer, todo tiene que ir a mejor,
¿Te ríes de nosotros?
¿A dónde vamos?
¿Ves ahí abajo? Una pensión de hombres. Solo hombres.
También tengo nuevos accesorios.
Esos tipos no tienen nada.
Es provisional.
Encontraré un lugar para nosotros.
Señores buenos días.
Tome asiento.
A mi señal, retirar la cubierta y haga su número.
Señores es su día de suerte.
Um momento de atención
para las hijas de las mejores familias de New York.
La heredera rebelde de la familia Astor.
Su padre la ha puesto a trabajar.
O la hija del Sr. Frick.
Cuyo chófer acaba de traer.
La hija preferida de J.P. Morgan.
Ha crecido rodeada de criados,
a pesar de que es a ustedes a quien va a servir.
Acércate, déjate ver.
Diríjanse solo a mi. No toquen a las damas.
Señora, ¿Puedo dar algunos pasos con usted?
Pregúntale.
¿Qué edad tienes?
15 años.
¿No estarás enferma?
Déjame ver.
¿Qué haces?
No traigas un amigo.
¿Ella está ahí?
¿Él se ha llevado el dinero?
¿No has guardado nada?
Se lo ha llevado todo.
Vamos, vete.
¿No me quieres aquí?
Si tienes miedo, hay policías justo abajo.
Si quieres grita y estarán aquí al momento,
y se me llevarán.
¿Para qué me querías?
Quería verte,
y pedirte perdón por haberte hecho subir a escena.
Esos tipos son unos salvajes.
Sé que me juzgas.
¿Juzgarte?
Yo no juzgo a nadie.
Créeme, también tengo mis problemas.
Voy a ir.
Trabajas en Ellis Island.
Si, cierto.
¿Eres importante ahí?
¿Yo? No.
Bruno tiene el brazo largo.
Desde hace tiempo me ha conseguido este trabajo.
Es extraño.
Esto es mas pequeño que en mis recuerdos.
¿Habías estado aquí?
Bruno es mi primo. Difícil de creer.
Nuestras familias emigraron juntas.
Crecimos aquí.
Nos manteníamos en contacto.
Después cambió.
Tengo curiosidad.
¿Cómo has llegado a trabajar para él?
Me trajo aquí.
Querían deportarme.
Se las apañó para poderme quedar.
Mi familia de aquí
no quiere nada de mi...
Lo siento por tu familia.
Escucha,
he visto muchas chicas en tu misma situación.
En definitiva lo que haces es de poca importancia.
Mi madre siempre me ha dicho:
"Dios cuida al mas pequeño gorrión."
Tienes derecho a ser feliz, Ewa.
Al menos, lo pienso.
Hace frío.
No lo creo. Este guarro me ha engañado.
Espera aquí.
Me alegra verte.
¿Estabas al corriente?
Ha pagado.
No quiero su dinero.
¿Desde cuando rechazas el dinero?
¿Nos dejas un momento?
Cierra la puerta.
Vamos a hablar.
Entre caballeros.
Si, hablemos entre caballeros.
No te la vas a quedar.
Nunca.
Deja que adivine.
Estás colado por ella.
Venderla a la calle es sin duda un mal mensaje.
¿Qué haces?
Pon esto.
¡Socorro!
¡Para!
¡Parad!
Ha entrado en casa, me ha agredido.
Contra la pared.
Quieto, si no quieres romperte esos dientes de judío.
Vamos.
¿Estás contento?
¡Tú también!
Va bien.
Déme el abrigo y la bufanda.
Bruno se ha vuelto a ir.
Párala.
Lo van a guardar hasta mañana.
El chico guapo se libra, era Bruno quien tenía el cuchillo.
Mientras no le maten.
Bruno se sabe defender.
Esto va a funcionar.
¿Estás segura?
Necesito que se ocupe de nosotros.
Yo no le necesito.
¿No le necesitas?
¿Conoces a todos los hombres de New York?
¿Reconoces a los que tienen dinero y los que te timan?
Lo que sé,
es que nunca teníamos problemas.
Pues aquí estás.
Se pelean por ti.
Y ahora ya no se trabaja,
tendrás que indemnizarnos.
No toques mi dinero.
Nunca.
Tu ganas lo tuyo
así como yo gano lo mío.
Tú no vales mas que yo.
No beso los pies de quien me insulta.
¿Es tuyo?
Creía haberlo perdido.
Trae buena suerte,
de vez en cuando.
Vamos, Orlando.
¿No es un poco tarde?
¿Has venido sola?
No es la primera vez.
¿Te vas?
Si, me voy.
Salgo de tournée por todo el país.
Es fabuloso.
Hablando de ello,
te voy a enseñar algo.
Acércate.
Ahí está.
Mira.
Es donde voy.
California.
En el Oeste.
Donde siempre brilla el sol.
Es muy hermoso.
Si, cierto.
Ven con nosotros.
Si quieres.
¿Tú qué dices? Serías mi asistente.
Te haríamos un hermoso vestido,
me verías hacer el ridículo
todas las noches.
No puedo.
Mi hermana está aquí, en Ellis Island.
¿Tu hermana?
Está enferma.
Envío dinero para su cuidado.
Entiendo.
¿Quieres ver una foto?
Por supuesto.
ES ella.
Siempre la llevo conmigo.
Merece ser feliz.
Es cierto.
Cuídate.
Conozco a Bruno desde siempre.
Creo
que está enamorado de ti.
Lo cual lo ha vuelto un poco loco, si ves lo que quiero decir.
No creo que Bruno quiera a nadie.
Pero le necesito.
Es el único que me puede ayudar.
¿Tú qué sabes?
Quiero que te quedes esto.
Te traerá buena suerte.
También te sienta bien.
Muchas gracias.
Adiós.
¿Todavía quieres mas?
¿No te han dicho las chicas que no puedes venir aquí,
con todos esos polis?
Ven.
Me conmueve que estés allí.
Necesitamos madera.
Madera para la estufa, hace frío.
No voy a dejar que pases frío.
Detrás de ti.
¿Me puedes dar el aceite y un trapo?
Gracias.
No tengas miedo.
Es para nuestra protección.
Estoy harto de hacer que me ayuden.
Mas que suficiente.
La familia es sagrada.
Si Emil vuelve...
Se fue. Nunca volverá.
Siempre vuelve.
Te aviso, mantén las distancias.
Es inofensivo.
Tú no sabes nada.
Había una chica.
Limpia, elegante.
La amaba.
Le ocultaba lo que estaba haciendo.
No la llevé al teatro.
Pero él la llevó, porque sabía lo nuestro.
Ella rompió conmigo, para irse con él.
Mira como trata a su primo.
Disculpas.
Viejas disputas...
Mañana es domingo, tú y yo podríamos ir a "Matinée".
Mañana voy a la iglesia.
Es la candelaria.
De acuerdo.
Mantente lejos de Orlando.
Recemos.
Señor, perdóname...
María, madre de Dios,
cuida el alma de mi madre
y de mi padre.
María, madre de Dios,
cuida de mi hermana, por favor.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
En inglés, hija, sólo soy de originen polaco.
Ha pasado mucho tiempo desde mi última confesión.
He pecado mucho.
Dime.
He mentido.
He robado comida.
He intentado robar dinero.
¿Por qué, hija?
En el barco,
no había comida,
no había sitio,
era muy sucio.
Estábamos hacinados,
como animales.
Aquellos hombres me forzaron.
Por eso,
me consideraron de mala vida.
Mi hermana está enferma.
Ese hombre se acercó,
y prometió ayudarnos.
Vendo mi cuerpo
por dinero.
Le dejo aprovecharse de mí.
Y yo sigo con él.
Y estoy avergonzada.
Dios te castiga por tus pecados, hija mía.
Lo sé.
No iré al cielo.
¿Hija mía,
el pastor no se alegra mas
cuando el rebaño perdido encuentra el cercado?
Todas las almas pueden ser salvadas.
Sigue confiando en tu bienestar.
Pero tienes que encontrar la forma
de dejar a ese hombre.
Entonces iré sin duda al infierno.
¿Está Bruno?
Hola.
¿Qué haces ahí?
Pensaba que te habías ido.
He vuelto.
¿Por qué?
Una buena noticia.
Estaba de tournée.
Todavía no me había ido de New Jersey.
Tuve un desacuerdo con la empresa
y me fui...
No paraba de pensar en ti.
Quería verte.
Quería verte para compartir una gran noticia.
Debes irte.
Bruno está donde su abogado.
Volverá enseguida.
No pienses en Bruno.
Tienes que irte.
Tiene una pistola.
¿Una pistola?
Hay que librarse de ella.
Se vuelve loco.
¿Donde está la pistola?
En la mesilla de noche.
Solo traen problemas.
Escucha.
He tenido suerte.
Gané a las cartas en el tren. Y ayer otra vez.
Voy a tener dinero, un montón.
Te ayudaré con tu hermana.
Nos podríamos ir todos al Oeste.
Es una gran idea.
Tú no me crees.
Lo hablaremos mañana.
¿Dónde estarás?
Te vendré a buscar.
Hasta mañana.
La próxima vez les dices que lo lleven todo a mi casa.
Se vuelven unos vagos.
Sal.
Pensaba en ti.
Lo pones todo para que no te crea.
Lo siento.
Mañana iré a Ellis Island
para obtener un pase de visita.
Mi contacto dice que ella está mejor.
Incluso podrías verla a menudo...
Lo siento, Ewa.
No he podido irme.
Sin él le habría dado una lección.
¿Estás con él?
Dijo que ayudaría a mi hermana. Tiene dinero.
No puede tener tanto dinero.
¿No lo entiendes? Soy yo quien tiene contactos.
Bruno, las cosas han cambiado.
A penas le conoces. ¿De verdad crees que te va a ayudar?
¿Qué te va a dar dinero?
- Para. - No te preocupes.
Él tiene que entender.
No hagas esto.
Dile a Ewa que se puede ir cuando quiera.
Nunca has estado en cárcel.
¿No lo entiendes? Sólo tienes que decirle esto.
Ve, puedes decírselo.
Ve.
Dile que se puede ir.
Es simple. Y te quitas de en medio.
Pensaba ayudarte.
Di simplemente: "Ewa, puedes irte."
Y ya no me verás mas.
Desapareceré.
Pensaba ayudarte.
Él no tiene nada.
¿Qué has hecho?
Me iba a matar.
Es un truco.
Es uno de sus trucos, ¿entiendes?
Emil. ¡De pie!
Dios.
No te acerques.
No lo muevas.
Perdón.
No te acerques.
Es toda mi culpa.
Le dije lo de la pistola.
Le dije donde estaba.
Es un accidente.
Si te has metido en esto no te vas a salir. ¿Entiendes?
Me voy a ocupar de ello.
Escóndete. No abras a nadie.
¿Qué haces?
Vuelve dentro.
Entra.
Con la basura no.
Hay que actuar como si no hubiera pasado nada.
¿Vale?
¿Entendido?
Señores,
He aquí las chicas de las mejores familias de New York.
La hija rebelde de la familia Astor.
Su padre la ha puesto a trabajar.
Y la hija del Sr. Frick.
¡También quiere que trabaje!
Por ahora, la única heredera de la fortuna Vanderbilt.
Su chófer la ha traído hasta aquí
en un desenfreno de lujo...
¿Te encuentras mal?
¿Te puedes levantar?
- No estoy lista... - Ellos si.
La hija preferida de J.P. Morgan.
¿Qué hay?
Que nadie se mueva. Policía.
¡Pare!
¡Aquí está!
Coged a la puta polaca.
¡Déjate coger, guarra!
Soy demasiado lenta. Vete sin mi.
¡Nos separamos!
¡Vamos!
Por aquí.
No puedo.
No te pares.
¡Corre!
¡Quietos!
Ya no nos movemos.
No es a ti a quien queremos, es a ella.
Lo ha matado la puta polaca, ¿no?
- ¿De qué está usted hablando? - Tú lo sabes.
- No, no sé nada. - Tenemos un testigo.
¿Un testigo?
Ha hablado una de tus putas, judío de mierda.
¿Dónde está ella?
¡Tú nos lo dirás!
¿Dónde está ella?
¿No vas a hablar?
¿Tienes dinero?
¿Cuánto tiene encima?
Estos tipos no van al banco.
Muy curioso.
Una pequeña fortuna.
No hemos perdido el tiempo.
Nos lo traes mañana,
o te arrancamos la piel.
Vámonos. Ya sabe donde encontrarnos.
Tienes que irte.
Te buscan.
Bebe.
Es opio, para el dolor.
Tienes que irte.
Lo sé.
Vete.
No me voy sin mi hermana.
Te lo ruego,
si tienes dinero...
Tenía el dinero
para tu hermana.
No quería que me dejaras.
Los polis me lo han quitado todo.
Ya no te puedo ayudar.
No sé que es lo que puedes hacer.
Quizás lo pueda encontrar.
Con la ayuda de Dios.
Es demasiado.
Olvídalo.
Lo voy a encontrar.
Para.
Si lo consigues,
encuéntrame en la Cola de Buey, y haz las maletas.
Te esperaré.
Ve con cuidado.
Wojtek está aquí.
Duerme.
Tía, tengo que hablar contigo. Necesito tu ayuda.
Tía, te lo suplico.
Es tan duro confesar...
El domingo pasado fui a la iglesia,
por primera vez desde hace mucho.
He rezado a la Virgen.
He pasado por mucho.
¿Es pecado querer sobrevivir?
Tía...
¿Es pecado
querer vivir tras tantas malas acciones?
Tú tío es orgulloso.
Yo no lo puedo cambiar.
Lo sé.
Sé que ha renegado de mi,
pero te pido
que creas que yo puedo salvarme.
Dios ha puesto en mi camino a alguien extraviado,
alguien que ha hecho de mi vida un pecado.
Pero hoy,
esta persona sufre por mi.
Y yo estoy conociendo el poder del perdón.
Tía.
Necesito dinero.
Para Magda.
Es una gran cantidad.
Pero nunca volveremos.
Tía, ¿me ayudarás?
¿Sabrás perdonarme?
Bruno, me he mojado por ti,
te he concedido muchos favores.
A partir de ahora, somos unos extraños.
En serio.
Si me cruzo contigo, cambio de acera.
Vámonos.
Venid, antes que nos vean.
Deprisa.
Esperad aquí.
Voy a firmar la autorización de salida. Lo mas rápido que pueda.
Mejor sería volver a tomar opio.
Debo de tener la mandíbula rota.
Está atravesada.
Aquí están los billetes.
Tomad el ferry que va a Jersey.
Después el tren. Va a Pittsburgh, luego a California.
Allí empieza una nueva vida.
¿Lo entiendes?
¿Tú no vas?
No, no voy.
Sino, no nos dejarán en paz.
Nunca estaríais tranquilas.
Acabarías muerta o en la cárcel.
¿Qué vas a hacer?
Te acusarán.
Dirán que lo mataste.
¿Lo que hice? ¿No?
Yo lo hice,
y confesaré.
Todo está dicho. Tú toma ese tren.
Te encuentras con tu hermana.
Has salido adelante, la has salvado.
Gracias.
¿Gracias?
¿Por qué?
Yo te escogí.
Sabía que ibas en ese barco, eras perfecta para mi.
Cuando llegaste, le dije a ese tipo que te hiciera salir de la fila.
Le pagué.
Me las arreglé par que te tu tío te abandonara.
Y me enamoré de ti,
aunque no me impidió aprovecharme de ti.
Y me odias. No puedo hacer que me quieras.
Nunca había matado a nadie, pero esto no cambia nada.
Si tu lamieras mi corazón, te sabría a veneno.
Crees que hay bondad en cada persona, pero no es verdad.
Vete ya.
Y olvídame.
Y olvida este lugar.
Y olvida lo que yo te he obligado a hacer.
¡Ya que te lo he tomado todo,
y no te he dado nada!
Nada.
Porque yo no soy nada.
Ve.
No es cierto que no eres nada.