The Immigrant (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:57:19
เกาะเอลลิส นิวยอร์ก มกราคม ค.ศ.1921
ท่านที่คาดว่าจะผ่านการตรวจ อีกสักครู่ให้ขึ้นมาบนชั้น 2
เพื่อลงทะเบียนการเข้าไปใน อเมริกาให้สมบูรณ์
เราจวนจะทำสำเร็จกันแล้วนะ
หมอมองเราอยู่ พยายามกลั้นใจเอาไว้หน่อย
อีกนิดเดียวน่า
เธอกังวลไปเองแหละ มันเลยทำให้ไอ
อย่าไปฟัง แล้วสวดมนต์ไปนะ
โอเค
ไปเจอป้าอดีต้าอย่างปลอดภัย ได้อยู่กันพร้อมหน้า
สร้างครอบครัวของเรา มีลูกหลานเต็มบ้าน
ก้าวไปข้างหน้าหน่อยครับ
ก้าวไปข้างหน้า
มีอะไรเหรอคะ
พูดอังกฤษได้เหรอ
ค่ะ นี่พี่สาวฉันเอง มีอะไรเหรอคะ
เสียใจด้วยครับ เธออาจเป็นโรคปอด
ไม่ ไม่ไม่ไม่ เธอแข็งแรงดี ฉันเป็นพยาบาล
จะยังไงเธอก็ต้องไปตรวจ เธออาจเป็นพาหะ
- โอ้ว ไม่นะเธอแข็งแรง.. - อีวา เขาว่าไงเหรอ
เชิญมากับเราหน่อย
ไม่ จะพาเธอไปไหน เดี๋ยว ไม่ไม่ไม่
เธอจะถูกกักที่ศูนย์พยาบาลที่นี่ 6 เดือนถ้ายังไม่ดีขึ้นล่ะก็
เธอต้องถูกเนรเทศ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ - อีวาไม่เป็นไร เธอไปเถอะนะ
กลับเข้าแถว
เธอกลับไม่ได้นะ เรากลับไปไม่ได้
แมกดา ฉันสัญญา ฉันจะมารับพี่
สหรัฐอเมริกายินดีต้อนรับ เชิญ
- บอกชื่อด้วยครับ - อีวา ไซบลูสกา
มาจากไหนครับ
คาโทวิกา ในซิเลเซีย
- โปแลนด์ - ค่ะ
แต่งงานหรือยังครับ
ยังไม่ได้แต่งค่ะ
ครับผม
เขาเอาพี่สาวฉันไป ฉันไปต่อไม่ได้
ผมไม่ได้ถามเรื่องพี่สาวคุณ นะครับ เข้าใจมั้ย
คุณทำอาชีพอะไรที่โปแลนด์ครับ
ฉันเป็นพยาบาลให้ ท่านฑูตอังกฤษค่ะ
คุณเคยก่ออาชญากรรม หรือเปล่าครับ
ไม่ โรงพยาบาลอยู่ตรงไหนคะ
ในรายชื่อนี่บอกว่า คุณมีปัญหา ระหว่างนั่งเรือ
เขาว่า คุณอาจเป็นผู้หญิงนอกรีต จริงเหรอ
ไม่ ไม่จริงเลยค่ะ
ไม่จริงเหรอ ค่ะ
มีเงินติดตัวมั้ย
ไม่ค่ะ แต่คุณป้ากับคุณลุงฉันอยู่ที่นี่ เขาจะมารับเรา
ตามที่อยู่นี้เลยเหรอ
ค่ะ
แล้ว ไม่เห็นเขามารับ ที่อยู่นี่ก็ไม่มี มันไม่ถูกต้อง
ไม่ ถูกต้องตรงไหนคะ
ที่อยู่ไม่มี คือเราไม่อนุญาตให้ คนไม่มีที่อยู่เข้าประเทศ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้ามีข้อสงสัยว่า คุณนอกรีต
ผมจึงต้องจัดคุณให้อยู่ ในกลุ่มเสี่ยงที่จะเป็นภาระของชาติ
จะถูกคุมตัวดำเนินคดี
มีแนวโน้มจะโดนเนรเทศ เสียใจด้วย เชิญๆ ๆ
สวัสดี ผมบรูโน เวส จากศูนย์ช่วยเหลือนักเดินทาง
พูดอังกฤษได้มั้ย ไม่ คุณล่ะ...
ฉันพูดอังกฤษได้
- คุณพูดอังกฤษได้ - ใช่
- คุณพูดคล่องมั้ย - อ๋อ ค่ะ
- ชื่ออะไรครับ - อีวา ไซบลูสกาย
ยินดีที่รู้จัก บรูโน เวสครับ ข้อหาอะไร
มีแนวโน้มจะเป็นภาระครับ เธอมากับพี่สาว
ที่หมอยืนยันแล้ว ว่าเป็นโรคปอด
- โชคดีนะครับ - ท่านคะ ช่วยหน่อยเถอะค่ะ
คุณกำลังต่อแถวกีดกันอยู่นะครับ
ค่ะ
คุณรู้มั้ย ว่าหมายถึงอะไร
รู้ค่ะ
เขาจะส่งคุณกลับ
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำงานได้
คุณรู้จักเขา คุยให้หน่อยนะ
เรื่องของคุณถูกส่งไปแล้ว มีรายงานคำตัดสินแล้ว
ผมช่วยคุณแทบไม่ได้
ได้โปรด นะคะ
- ได้โปรด ได้โปรด - รอเดี๋ยวนะ
ได้โปรด
อีก 10 นาทีเรือโดยสาร ลำสุดท้ายจะออก
เขาจะคอยดูแลคุณข้างนอก ผมออกไปพร้อมคุณไม่ได้
แต่จะเจอคุณข้างนอก เข้าใจมั้ย
ค่ะ
โชคดีนะครับ
เชิญทางนี้ครับคุณ
เรือไปนิวยอร์ก เที่ยวสุดท้ายครับ
ไปเถอะ เร็วเข้า คุณนี่โชคดีจริงๆ
สวัสดีครับคุณเวส ยินดีด้วยครับ
ขอบใจโฮวาร์ด
มีห้องอยู่ด้านหน้า
ในอู่เรือที่แบตเตอรี่พาร์ค ตรงไปสำนักงานใหญ่เลย
ตรงนี้
มีอะไรเหรอ
ฉันทิ้งพี่สาวไว้ที่นี่
ไม่ต้องเป็นห่วง เธอจะได้รับการรักษา อย่างดีที่สุด
คุณมีที่พักหรือยัง
ไม่ คุณพอจะมีมั้ย
ครับ ก็พอรู้จัก อยากให้ผม พาไปที่นั่นมั้ยครับ
ค่ะ
มาเดี๋ยวผมถือให้ ตามมา เฮ้ ระวังหน่อยสิ
ผุมพูดยิสดิส คนที่นีไม่ค่อยยุ่งกับผม
เร็วเข้า เข้าไป เดี๋ยวก็ได้พักแล้ว เร็วเข้า
สวัสดีค่ะ คุณบรูโน
ไงซอนญ่า แม่เธอไปไหนล่ะ
อยู่โน่น กำลังหลับค่ะ
ซอนญ่านี่อีวา อีวา นี่ซอนญ่า
ไฮ
โจวอันเต้กับซอนญ่า สะดวกสบาย
มีห้องน้ำอยู่ตรงกลางโถงกับประปา
คุณก็เห็นได้จากตรงนี้
ไม่รู้ว่าคุณจะเห็นมั้ยแต่ นี่เป็นงาน ผมมีเอกสารให้คุณ
คุณผู้หญิง ก่อนจะรับความช่วยเหลือ กรอกแบบสอบถามนี่ก่อน
ชื่อ วันเกิด ประเทศบ้านเกิดและอื่นๆ อธิบายตัวตนแบบง่ายๆ
ถ้าต้องการความช่วยเหลือ เรียกได้เลยนะ ตามสบาย
นางฟ้าของฉัน
ค่ะ
ยังฝึกอยู่ใช่มั้ย
ค่ะ
เก่งมากจ๊ะ ให้ช่วยอะไรเหรอ
ฉันจะมาใหม่พรุ่งนี้ เพื่อเย็บผ้า
คุณบอกเองนี่ ว่าไม่มีที่อยู่
สาวน้อย ข้างนอกนั่นอันตรายนะ
คุณอยู่ที่นี่ได้ นอนนั่นไปก่อน
ไม่ได้ตั้งใจอยากจะขัดนะแต่
ผมก็ต้องทำงานเหมือนกัน
ถ้าแม่ตื่นมาเธอจะบอกว่า ฉันอยู่โรงละครมั้ย
- ค่ะ - ขอบใจ
เข้าใจว่าคุณเหนื่อยมาก
ผมช่วยให้คุณผ่อนคลายได้ ถ้าคุณเลือกอยู่ที่นี่ ฝันดี
เขาชอบคุณ เชื่อหนูเถอะ
เขาเป็นพ่อหนูเหรอ
ไม่ เราอยู่ห้องใกล้กันค่ะ
อรุณสวัสดิ์ คุณนอนเกิน 13 ชั่วโมงแล้ว
ผมได้รับโทรเลขเมื่อเช้านี้ เรื่องพี่สาวคุณ
อ่านอังกฤษออกมั้ย
ค่ะ
วัณโรคเป็นโรคที่ค่อนข้างร้ายแรง คุณจำเป็นต้องจ่ายค่ารักษาเธอแน่
ผมพาเธอออกจากเกาะได้นะ ไม่ว่าเธอจะหายดีหรือยัง
ผมพอมีเส้นสาย อาจจะยาก และแพงสักหน่อย แต่ออกได้แน่
ผมให้ที่อยู่ที่นี่ไป พี่สาวคุณ จะได้ติดต่อกลับมาได้
ไปอาบน้ำเถอะ ห้องอาบน้ำอยู่ อีกฟากถนนหาไม่ยากหรอก
เร็ว สู้เขา มา เร็ว มา
อรุณสวัสดิ์บรูโนที่รัก
อรุณสวัสดิ์ วันนี้ฝนตกมา ขอให้ตกเป็นเงินนะ
ได้เลย
- เร็วเข้า ตกมาเถอะ - มาหาเงินกันเถอะ
ผมขอโทษ คุณต้องมาตกที่นั่งลำบาก
ฉันอยากทำงาน
ผมพาคุณไปที่ทำงานผมได้นะ โรงละครน่ะ
คุณใช้จักรเย็บผ้าข้างล่างได้ แต่ต้องอาบน้ำก่อน
ได้
เอาล่ะ
- เบลว่า - อรุณสวัสดิ์
ทำอะไรอยู่
- ว่าไง - อรุณสวัสดิ์ บรูโน
ต้องรีบแล้ว นัดซ้อม 11 โมงไปกันเถอะ
รีบอยู่
บรูโนฝากมาจ๊ะ
โอ้ อย่างีง้ นี่ ทานเลยจ๊ะ
ขอบคุณค่ะ
เพิ่มเนื้อบนกระดูกเธอซะ ต้อนรับหน้าหนาวในนิวยอร์ก
เธอมาคนเดียวเหรอ
ไม่ฉันมากับพี่ค่ะ เธอยังติดเกาะอยู่
เธอช่วยพี่ได้นะเงินไง บรูโนช่วยพี่ชายฉันออกมา
เขาอาจจะทำหน้าหงุดหงิดตลอดเวลา แต่เขาเป็นนายจ้างที่ดีจริงๆ
แต่จะเอาเธอออก ต้องใช้เงินมากหน่อยนะ
หรือว่าเปลืองตัวหน่อย แน่นอน เธอจะรอเจ้าชายขี่ม้าขาวก็ได้นะ
หรือว่าขโมย ถ้าเธอไม่กลัวโดนตีจนตาย ถ้าถูกจับได้
หรือไปทำงานกับเรา ที่บัณฑิตรูทส์
ใช่ ของบรูโนน่ะ
อยากอาบน้ำมั้ย น้ำอุ่นพอดี
โอเค ฉันช่วยเอง
5 6 7 8
บรูโน
- ฉันไปก่อนนะ - ไง สาวๆ
ยินดีต้อนรับ ดีใจที่คุณมา น่ารักมากเลย
นั่นแหละ เก้าอี้ บาร์ มาเถอะ ผมจะพาไปหาเจ้าของ
โรซี่
ว่าไง
สวัสดี นี่อีวา เข้ามา
เธอเพิ่งจะมาถึง และกำลังหางานอยู่
อย่างเช่นช่างเย็บผ้า
ไง เธอสวยใช่เล่นนะเนี่ย
เธอควรจะไปเต้น ไม่ใช่เย็บผ้า
ขอฉันคุยสักครู่นะ
ขอบคุณค่ะ
โรซี่ ช่วยผมหน่อยนะ
ผมรู้สึกดีกับเธอ เธอเป็นคนพิเศษ
เอาล่ะ ฉันอยากจะพูดกับเธอ เวลาไม่หยุดเดิน
เธอต้องแข่งกับการเปลี่ยนแปลง
ถ้าเรายังอยากจะขายเหล้าเราต้อง เปลี่ยนสาวๆ ซะพวกนั้นแก่ไปแล้ว
ไว้คุยกันทีหลังได้มั้ย เจอกันตอนดินเนอร์นะ
ใช่ เจอกัน
เจอกันที่อ็อกเทลนะ
ขอบคุณค่ะ
เฮ้ บรูโน พูดหน่อยสิ
สาวๆ
ผมรู้ว่ามีบางคน รู้จักเธอแล้ว
แต่ผมอยากแนะนำเพื่อนใหม่ อย่างเป็นทางการ อีวา
หนีจากสงครามในยุโรป เธอกล้าหาญมากสาวน้อย
และผมก็โชคดีมาก ที่ได้ยืนท่ามกลางครอบครัว
และพวกคุณโรซี่ คำพูดไม่สามารถ
ที่จะส่งต่อความสวยงามได้เลย ขอบคุณ
ทานกันต่อเถอะ
ว่าไง โรซี่ กิจการเป็นยังไงบ้าง
สวัสดี บรูโน ผู้ชาย 2 คนนี้ รู้จักกับอธิบดีกรมตำรวจ
โอ้ สวัสดีครับ บรูโน เวส
ครับผม
ยินดีที่ได้พบครับ ท่านด้วยครับ
และฉันมั่นใจว่าเขาอยากเห็น การแสดงของสาวๆ ใช่มั้ย
การแสดง เท่าที่จะเหมาะสม รู้มั้ย บางทีมันก็ไม่เหมาะ
ถึงแม้จะมีการเสริฟ เออ บรั่นดี และด้วยข้อห้ามนี้
เราคงจะเพิกเฉยไม่ได้ เราต้องปิดร้านคุณ
ค่ะ มันเหมาะสมแน่ เชิญนั่งก่อน
และรู้มั้ย เรามีโชว์ใหม่ๆ ต้อนรับปีใหม่เยอะเลย
โอ้ เต็มไปด้วยดนตรี และเวทมนตร์
เวทมนตร์ ความสามารถของ คุณเหรอเวทมนตร์
น่าจะใช่
คุณไม่ได้จะเอาออลันโด้ กลับมาใช่มั้ย
ไม่ พรุ่งนี้ฉันจะไปนิวเจอซี่ เพื่อคัดตัวเด็กใหม่
อืมคุณก็รู้ ว่าผมทำเงินมากที่สุด
เอาล่ะ เราต้องมีรางวัลสำหรับ การแสดง ใช่มั้ย
หย่อนเงินมาเลยจ๊ะ
แขกจะเป็นคนเลือกผู้ชนะเอง คนที่เจ๋งสุด รับเงินไปเลย
ฉันไม่มีเงิน
งั้นก็ห้ามแข่ง เสียใจด้วย มันเป็นกฎ
เบลว่า เริ่ม เธอเก่งมากๆ และก็สวยมากๆ ด้วย
นี่คือไอด้า น้ำหนักลงหลายปอนด์ ตอนหน้าร้อน
แต่คงไม่มีใครแย้งที่จะให้ คนที่เยี่ยมที่สุด
เทสร่าคนสวย
ฝันดี ที่รัก ฝันดี บรูโน
ขอบใจ ฝันดี
โอ้ เราทำได้ เราทำได้ โอ้
เธอเลือกฉัน ฉันเอง
ดูนี่สิ ดอลล่าร์
- เยี่ยม - เธอทำดีมากที่รัก
ขอบใจ ยังทำได้ดีกว่านี้
- จูบกันเถอะ จูบกันเถอะ - เด็กใหม่ไปไหนล่ะ
เราเพิ่ง ดื่มไปเองนะ
ไม่มาดื่มด้วยกันเหรอ
ไม่ ขอบคุณ
ตอนเด็กๆ ผมเคยเต้นหาเงินข้างถนน
เอาเศษกระป๋องมาติดรองเท้า ต้องทำเพื่อเอาตัวรอด
นั่นใครน่ะ
พี่สาว กับคุณแม่กับคุณพ่อ
สวยมากเลย
เธอชื่อแมกดา
พ่อแม่คุณอยู่ไหนล่ะ
ท่านเสียแล้ว
บอกได้มั้ย ว่าเสียเพราะอะไร
ท่านถูกทหารฆ่าตาย
พวกมันตัดหัวท่าน และบังคับเรามอง
ไม่ อย่าแตะฉัน อย่าแตะฉัน
ไม่อยากเชื่อเลย แย่มาก
ผมไม่จำเป็นต้องช่วยคุณด้วยซ้ำ
คุณก็แค่คนแปลกหน้า แต่ผมพาคุณมาที่บ้าน
คอยเลี้ยงข้าว และคอยดูแลคุณ แต่คุณกลับขโมยเงินเรา
คิดว่าผมไม่เห็นเหรอ ขโมยคนที่คอยช่วยคุณ
ผมฆ่าคุณได้เลยนะ คุณไม่ฉลาดเลย
ต่อให้เย็บผ้า 50 ปี คุณก็ไม่มีสิ่งที่หวังหรอก
เบลว่า เบลว่า มานี่หน่อย
อีวามีอะไรจะบอกคุณ มีอะไรจะให้คุณ
ฉันขโมยเงินคุณค่ะ
เอาล่ะ งั้น เธอว่ายังไง
ขอบใจ เอาล่ะ เราหายกันแล้ว ไม่เป็นไรหรอก
เราเข้าใจคุณ คุณกำลังสิ้นหวัง พวกเราก็ต่างสิ้นหวัง
แต่ผมช่วยคุณได้
ผมอยากให้คุณไป โรงละครพรุ่งนี้เช้า
เพื่อฝึกซ้อม คุณเข้าใจมั้ย
เดี๋ยวคนอื่นๆ จะสอนคุณเอง
ค่ะ
คุณจะได้รู้ ว่าผมจริงใจจริงๆ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ผม บรูโน เวส
ขอเสนอ บันดิส รูท
มา ท่องไปกับผมและนกน้อยนี่ เราจะพาคุณท่องโลกไป
โดยไม่ ต้องลุกจากเก้าอี้เลย เชิญชม
สาวแสนสวยจากทั่วโลก อยู่ตรงหน้าคุณ
ราวกับวิวสวยๆ แต่ละคน ก็สวยแตกต่างกันไป
ส่งตรง จากโรงละครซิกฟิต
พบกับ สาวสวยจากสเปน
ต่อมาประเทศอียิปต์
ความลับทั้งหมดของปิรามิด จะถูกเปิดเผยต่อหน้าคุณ
พบกับคลีโอพัตตราองค์ปัจจุบัน
หรือตรึงตราไปกับ สาวญี่ปุ่นคนนี้
ผู้ที่จะมาสยบจิตใจ อันบริสุทธิ์ของชาย
ตามหาว่าทำไมนักผจญภัย ถึงชนะใจนโปเลียน
และทำให้เคลมลินถึงกับ หวั่นไหว
เชิญพบกับ ยิปซี โอ้ ยิปซี
ที่เปลี่ยนหนุ่มเป็นชายแท้ และเปลี่ยนชายเป็นเด็กหนุ่ม
ทุกท่านครับ เราท่องโลกกันมาแล้ว
ตอนนี้ ถึงเวลาของสาวงามแห่งอเมริกา
เทพีเสรีภาพ อ้าแขนให้คุณ
และต้อนรับคุณสู้อ้อมอกเธอ ที่อเมริกา
สวยจริงๆ คนนั้นน่ะ
ตอนนี้ ตอนนี้ เตรียมเธอให้พร้อม ตอนนี้
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณครับ
อยู่กับที่ก่อนครับทุกท่าน ก่อนที่จะพบกับโชว์ใหญ่
เชิญชม การแสดงเต้นสุดเจ๋ง ของเฮนรี่ เดอะฮูฟเฟอร์
อีวา ได้เวลาโชว์ของเธอแล้ว
ดื่มนี่ มันคือเหล้าหวาน มันช่วยได้เยอะ
เตรียมตัวอีก 2 นาทีสาวๆ
จิบเดียวน่า
ดูเหมือนเธอ จะดื่มเยอะไปหน่อย
เธอยังไร้เดียงสา จะหวังอะไรได้ล่ะ
เธอต้องดื่มเหล้า จนหมดบาร์แน่
ฉันสงสารเธอ
สงสารทำไมกัน บรูโนหลงเธอจะตายอยู่แล้ว
เดี๋ยวเธอก็รู้ เขาจะดูแลเธออย่างกับเจ้าหญิง
เยี่ยมอะไรอย่างงี้ สาวๆ พวกเธอทำได้ดีมาก
นี่ เธอเมาเหรอ
คุณเวสครับ สวัสดีครับ ผมออสการ์ สตัป
ครับผม คุณสตัป
ช่างเย็บผ้าจากทางเหนือ เป็นไงบ้างครับ
โชว์ได้น่าประทับใจมากครับ
ขอบคุณ สำหรับคำติชมนะครับ
ผมมีปัญหา ลีโอ นี่ลูกชายผม ลีโอ
ว่าไง
เขาดูจะ เขาไม่ค่อยจะ เป็นชาย
เห็นอยู่ เราช่วยจัดการได้แน่ครับ
คุณอยากให้ช่วยอะไรเพิ่มมั้ยครับ
- เราหาคู่เกย์ให้ลูกชายคุณได้นะ - ไม่ ไม่
นั่นเด็กใหม่ เธอไม่เคยโชว์ด้วยซ้ำ
ผมไม่อยากจะขัดใจนะ เธอเต้นได้แข็งมากครับ
จ่ายก่อนครึ่งนึง
เชื่อเถอะ คิดดีๆ นะครับ
เดี๋ยวค่อยคุยกันต่อได้มั้ยครับ
ทำไมยัง ไม่กลับบ้านหา
เธอไม่ต้องแสดงรอบดึกนี่ ว่าไง
ว่าไง ฮัลโหล
สวัสดีครับ มาดาม
อีวา เขาชื่อลีโอ หนุ่มหล่อใจดี
มา นั่งลง คุณต้องทำความรู้จักกัน
ผมจะออกไปข้างนอก
ผมไม่ พ่ออยากให้ผมทำ
ไม่ ไม่
เธอไม่อยากทำนี่
หนุ่มน้อย เธอบริสุทธิ์ เข้าใจใช่มั้ย
รอตรงนี้แป็ปนึงนะ
ผมก็ไม่อยากให้คุณทำ แต่ผมก็ปฏิเสธไม่ได้
ความจริงคือ คุณต้องมีอะไรกับเด็กนั่น
เพราะคุณเอง
เห็นว่าการรักษาพี่สาวคุณ สำคัญกว่าตัวคุณเอง
ผมรู้เรื่องนี้ดี
เด็กนั่นอ่อนโยนมาก
เขายังไม่รู้อะไรเลย
จะไม่มีใครรู้
บอกผมมา
ถ้าคุณไม่อยากจะทำ ผมจะพาเขาไป
พูดมาสิ
ผมจะรอข้างนอก
ได้แล้วครับ ท่าน
ยิ่งไปกว่านั้น เรายังมีเหล้าเสริฟด้วยบ่ายนี้
เยี่ยม ผมขอวิสกี้
ครับผม
คุณต้องทานนะ จะได้ดี้ขึน
เร็วเข้า อีวา เร็วเข้า ทานมันสิ
คุณไม่อยากทานเลยเหรอ
ได้โปรด ผมไม่อยากให้คุณป่วยนะ
ต้องทำอีกนานมั้ย
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ ว่าเท่าไหร่ถึงจะช่วยเธอได้
แต่คุณได้ช่วยพี่คุณแล้ว
ลูกค้าอย่างคุณสตัป จะสร้างชื่อให้คุณ
ผมต้องจ่ายส่วยให้ตำรวจเพิ่ม
ผมคงต้องเสี่ยงมากขึ้น
แต่ผมทำเพื่อช่วยคุณ ไม่เหมือนลุงงี่เง่าของคุณ
คุณรู้จักคุณลุง
ไม่ ผมไม่รู้จักเขาแต่ผมรู้เรื่องเขา
ตอนที่ผมออกจากเกาะ ตอนที่จ่ายเงินช่วยคุณ
แมคเนลลี่ให้ผมดู ประวัติลุงกับป้าคุณ
เขาไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลย
นี่เงินค่าไถ่ตัวพี่สาวคุณ ไม่อยากได้เงินเหรอ
ถ้าไม่ชอบเงิน ผมจะเก็บเอง
- ฉันชอบเงิน - เยี่ยม
แต่ไม่ชอบคุณ ฉันเกลียดคุณ และก็เกลียดตัวเอง
ผมขอโทษ อีวา อย่าเกลียดผม
ทำไมถึง ปฏิเสธผมล่ะ
ผมอยากให้คุณรักผม
อีวา อีวา บรูโนรักคุณ
ขอโทษค่ะ คุณรู้จักที่นี่มั้ย
อยู่ที่ไหนค่ะ
กรีนปาร์ค บรู้กลิน ข้ามสะพานไป
ว่าไง คุณตัวุ เฮ้ เดี๋ยวสิ กลับมานีก่อน
นั่นใครค่ะ วู้ดเทค อีวา
เขาบอกว่าป้าไม่อยู่ แต่หนูหาเจอ
พระเจ้า เข้ามาก่อน เราตามหาหนูตั้งนาน
ปาฎิหารย์จริงๆ
อดีต้า ใครมาเหรอ
วู้ดเทค วู้ดเทค เจอหลานฉันแล้ว
อีวาเจอเราแล้ว
เราเจอกันครั้งสุดท้ายที่งานแต่ง แต่หนูจำลุงได้ค่ะ
หาอะไรให้หลานทานก่อนสิคุณ
ใช่ นั่นสิ มาป้าจะชงชาให้
เขาบอกว่าหลานไม่ได้ขึ้นเรือ
ลุงไปตามหาหนูที่เกาะเอลลิส แต่เขาบอกว่าหนูไม่ได้ไป
ไม่หนูไป เขาบอกว่าป้าไม่อยู่นี่
ที่อยู่ป้าไม่มีอยู่จริง
แต่หนูรู้ ว่ามันไม่จริง ป้ายังไม่ลืมหนูกับพี่
แน่นอน เราไม่เคยลืมพวกหนู
ไม่เคย แล้วแมกดาล่ะ
เธอถูกกักตัวที่โรงพยาบาล เพราะว่าป่วย
แต่พี่ส่งจดหมายหาหนู ป้าต้องช่วยพี่ได้แน่ๆ ค่ะ
แมกดา แมกดากล้าหาญมาก
หนูคงมาไม่ได้ ถ้าขาดพี่
หนูเหนื่อยมาก แต่ก็ยังไหวอยู่
พรุ่งนี้เราจะพาหลานไป ขอบคุณพระเจ้าที่โบสถ์กัน
พักผ่อนเถอะ
ใช่แล้ว ใช่ ที่รัก เธอปลอดภัยแล้ว
เธอจะมีความสุขในประเทศนี้
เธอจะได้รู้ ว่าที่นี่ดีแค่ไหน
จะเจอผู้ชายดีๆ และก็แต่งงาน
หลับเถอะ จะได้สบายขึ้น
อย่าสิ้นหวัง หลานรัก
นกไนติงเกลร้องเพราะ ที่สุดตอนที่มืดที่สุดเสมอ
ฝันดี
แมกดา
หนูฝันร้ายค่ะป้า
เชิญออกมากับเราด้วยครับ คุณผู้หญิง
ฉันไม่เข้าใจ
คุณไม่มีใบแสดงตน คุณอยู่โดยผิดกฎหมาย
เสียใจด้วย เราต้องส่งคุณกลับ
ทำไม
ฉันมีชื่อเสียงที่นี่ธุรกิจน่ะ ฉันไม่อยากเสียชื่อ
แต่หนูไม่ได้ทำผิด หนูไม่ได้ทำอะไรผิด
ผู้ชายที่เกาะเอลลิสบอกฉัน ว่าเธอทำอะไรบนเรือ
- เธอมันน่ารังเกียจ - ไม่
ขายตัวเองบนเรือ ต้องขอบคุณ ที่ฉันให้เธอพักเมื่อคืน
- ไม่ เขาโกหก ป้าอดิต้า - ไปได้แล้ว
- เขาโกหกค่ะ - อย่าไปพูดกับเธอ
- ป้าอดิต้า เขาโกหกค่ะ - เธอวางยาด้วยนะ
- เขาโกหกค่ะ - ไปเลย / พอได้แล้ว
ออกไปเลย
- ป้าอดิต้า เชื่อหนูสิ - แล้วแมกดาล่ะ
คนโกหก
- จะพาเธอไปไหน - หุบปากสิ
- บอกมาว่าจะพาเธอไปไหน - หุบปากซะ
นี่มันบ้านของฉัน
รออยู่ข้างนอกสักครู่นะ
พรุ่งนี้เราจะตัดสิน การส่งตัวคุณกลับ เขาหยุดงานวันอาทิตย์
คุณมาจากโปแลนด์สินะ
คุณได้ลงทะเบียนกับเจ้าหน้าที่ แมคเนลลี่เราจะสอบเขาเอง
โรงพยาบาลอยู่ไหนคะ
มันอยู่ทางตอนใต้ของเกาะน่ะ มองจากนี่ไม่เห็นหรอก
พี่สาวฉันอยู่นั่น เยี่ยมได้มั้ยคะ
เราให้เข้าเยี่ยมไม่ได้เสียใจด้วย
แต่คืนนี้จะมีโชว์สำหรับ ผู้ถูกกักตัวที่ห้องลงทะเบียน
ถ้าเธอยังเดินไหว คุณน่าจะได้เจอเธอ
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ
นี่ห้องของคุณ
ฟังนะ ทำให้กรรมการเห็นว่าคุณแข็งแรง
คนโปลิชเหรอ เรามาจากโลช
ที่นี่แย่มาก เขาทำเหมือนเราไม่มีค่าเลย
ฉันไม่ได้ไร้ค่า
โปรดเถิดพระมารดา
ตอนนี้ลูกต้องการท่าน
ช่วยลูก
และช่วยให้ลูกหาแมกดาเจอ
เยี่ยม
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ขอบคุณครับ
ก่อนจะเพลิดเพลินไปกับ เพลงคารูทโซ
ที่แสนไพเราะ เรามีการแสดงดั้งเดิมมาให้ชม
พบกับ สัมผัส แห่งเวทมนตร์
จากนักมายากล ผู้ไม่สะทกสะท้าน ต่อแรงโน้มถ่วงของโลก
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ เชิญพบกับ
ออรันโด้นักมายากล
ขอบคุณขอบคุณ สวัสดีครับ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ขอบคุณ
การลอยตัวนั้น
เป็นศาสตร์ ที่คล้ายเวทมนตร์ที่สุด ที่คุณเคยเห็น
แม้แต่ฮาวดินี่ผู้ยิ่งใหญ่ ก็ยังไม่อาจต่อต้าน แรงโน้มถ่วงได้จริงๆ
แต่คืนนี้ ผมจะลอย ต่อหน้าพวกคุณ
หลายท่านคงสงสัยว่า จะทำได้หรือเปล่า
ผมเข้าใจดีครับ เพราะผมเคยได้ยินมาก่อน
ผมเพียงอยากจะถามเขาว่า
อะไรที่พาคุณมาที่นี่ ณ เวลานี้ในอเมริกา
แน่นอนว่าโดยเรือ ใช่ คงจะว่ายน้ำมายาก
ไม่ใช่เพราะคุณ เชื่อว่ามันจะเกิดขึ้นได้เหรอ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ ผมเชื่อนะ
โอ้ โอ้
ขอบคุณ ขอบคุณ
ผมขอตัว สักครู่นะครับ
และท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ ผมอยากให้คุณช่วยลดเสียงลง
เพราะโชว์ต่อไป
การเสียสมาธิเพียงนิดเดียว อาจทำให้ถึงตาย
ผมขอยืนยันว่านี่คือ เสื้อกักขังของจริง
- ใช่ - แมกดา
- ที่ใช้กักขังนักโทษโรคจิต - แมกดา
- แม่บอกว่าผมควรใส่มัน - แมกดา
ผมไม่มั่นใจว่าเหมาะมั้ย
- แต่ตอนที่ถูกขังนี่ - แมกดา
เธอเป็นใคร
ผมอยากให้คุณช่วยเฝ้ามัน และล็อกมันหลังจากผมเข้าไป
จากนั้นก็ช่วยยิงปืนนั่นใส่ผม
ตอนผมให้สัญญาณ พร้อมนะ เริ่ม
- ยิง - โอ้ โอ้
โอ้ ไม่ ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ออรันโด้นักมายากล ถูกยิงตายเมื่อกี้ น่าเศร้าจริงๆ
เดี๋ยว โอ้ ออรันโด้อยู่ไหน
คุณพลาด
สวัสดีปีใหม่ มีความสุขนะครับ มีความสุขนะครับ มีความสุขนะครับ
คุณสวยมากเลย
สวัสดีปีใหม่ สวัสดีปีใหม่ สวัสดีปีใหม่
และก่อนที่ผมจะไป ผมอยากทิ้งท้ายว่า อย่าเสื่อมศรัทธา
อย่าละทิ้งความหวัง อเมริกาในฝันรอคุณอยู่
โดยไม่ต้องไปไกลเลย เชิญรับฟัง เพลงดังคารูทโซ
ไม่ต้องกลัว กินข้าวหรือยัง
เธอกินข้าวหรือยัง
ครับ แต่ก็กินแค่นิดเดียวเท่านั้น
ผมได้ฟังเรื่องอาของคุณแล้ว เขาจะส่งคุณกลับบ้าน
ฉันไม่รู้ว่าบ้านอยู่ไหน
หมายความว่าไง
อย่างน้อยพี่ฉันก็อยู่ที่นี่
คุณนี่ดื้อจริงๆ นะ
คุณกำลังจะถูกส่งกลับ คุณเข้าใจใช่มั้ย
ผมคงช่วยคุณไม่ได้แล้วล่ะ
ฟังผมนะ วันนี้เราลองไปก่อน
- แล้วค่อยมารับพี่คุณพรุ่งนี้ - ฉันอยากได้เงินเพิ่ม
อะไรนะ
ฉันอยากได้เงินเพิ่ม
ผมไม่ปฏิเสธหรอกนะ
ผมจะให้ 50 เซนต์ทุกๆ ดอลล่าร์ที่เราได้
ครึ่งครึ่งตกลงมั้ย
ฉันไม่เชื่อคุณ
อีวา เชื่อเถอะ ผมยอมมาที่นี่ ก็เพื่อคุณคนเดียว
ไม่ฉันไม่เชื่อคณ ถ้าคุณไม่ให้เงิน่ฉัน
ฉันจะแจ้งตำรวจ ว่าคุณซ่อนเงินไว้
- คุณคิดจะแจ้งตำรวจเนี่ยนะ - ใช่
ผม ผมอยากจ่ายส่วยให้คุณ มากกว่าตำรวจแน่นอน
ตกลง รีบเก็บของเถอะ ไปเถอะ เร็วเข้า
คุณสวยมากเลย ขอบคุณมากนะ
ต้องใส่เสื้อหนาๆ นะคะ
เดือนกุมภา อากาศหนาวมาก
ถ้าคุณป่วย ฉันคงไม่ได้เจอคุณ
ใช่ ผมจะไม่ป่วยผมสัญญา
ผมจ่ายเงินให้... บรูโนแล้ว
- นี่ทิปสำหรับช่วยพี่สาวคุณ - ขอบคุณ
ขอให้หายไวๆ นะครับ
บ๊ายบาย
อีกรอบนะ
เป็นยังไงบ้าง
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ คุณได้เงินของเมื่อคืนหรือยัง
ผมกับสาวๆ จะขึ้นเหนือ ไปไวน์เบคก์กันตอนวันหยุด
ผมคงดีใจถ้าคุณไปด้วยคราวนี้ คุณต้องชอบแน่
ขอบคุณสำหรับเงินนะ
คุณคิดว่าไง
บรูโน
คุณพาออรันโด้มา
แล้วไง
- โกหกผมเหรอ - เขาอยากได้งาน
คุณจำเรื่องคราวก่อนไม่ได้เหรอ
- คราวก่อนเขาก็เรียกลูกค้ามาเยอะนะ - บ้าเอ้ย
สาวๆ ก็เรียกลูกค้า
- ผมก็เรียกลูกค้าเหมือนกัน - หยุดพูดงี่เง่า แล้วฟังฉันก่อน
ฉันเป็นเจ้านายคุณใช่มั้ย
ครับ มาดาม
เขาอยู่
จบนะ
บรูโน
เอมิล
เฮ้ ว่าไง ดีจังที่ได้เจอนาย เป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเคย
เยี่ยม นายคงรู้แล้วว่า เขาช่วยฉันออกมาจากเกาะเอลลิส
ยินดีด้วยนะ
ฉันได้งานดีๆ ที่นู้นเหมือนกัน
และดีใจมากที่คืนนี้จะ ได้ร่วมงานกับนายอีกครั้ง
คงจะเหมือนเมื่อก่อนนะ
นั่นแหละที่ฉันเป็นห่วง
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำพลาดหรอก
เยี่ยม และก็ห้ามเล่นพนันและดื่มเหล้าด้วย
แน่นอนครับ ฉันไม่ทำลายโอกาสนี้แน่
ฉันแค่อยากขอบคุณนาย
- เอาเถอะ - ขอบคุณนะ
ฉันก็หวังอย่างนั้น
เฮ้ เธอ
นี่โชว์ของฉัน แล้วถ้าอยู่ระหว่างโชว์
อย่าเล่นให้มาก ฉันไม่อยากให้โชว์นี้มีปัญหา
ผมรู้ ผมรู้จักเธอ
- เฮ้ เธอมาจากเกาะ อาเอลลิสใช่มั้ย - โชคดีพวก
ขอบคุณ ขอบคุณ สำหรับดนตรี
ขอบคุณวงมินิออเครสตร้า
และเพื่อฉลองการกลับมา ยังบัณฑิตรูทส์ของผม
ผมจะแสดงโชว์ร่ายมนตร์ยอดนิยม ที่เคยโชว์ต่อหน้าพระพักตร์เจ้าชาย
และกษัตริย์ทั่วโลกมาแล้ว
นั่นก็คือโชว์ อ่านใจ ผมรู้ความฝันของคุณ
นั่น เราขายเหล้าหมดแล้วนะ
ใช่ มองผู้ชมก็รู้ แต่ไม่ได้หมายความว่าเขาเก่ง
ก่อนที่ผมจะเริ่ม ผมต้องหาเป้าหมายที่เหมาะสม
จากพวกคุณก่อน
ใครดีนะ
พวกคุณทุกคนมีเสน่ห์จริงๆ
ผมว่าผมเจอเป้าหมายเหมาะๆ ข้างหลังนี่
มากับผมหน่อย
- ไม่ ไม่ - บรูโนต้องชอบแน่
โชว์การอ่านใจ
- ชื่ออะไรคนสวย - อีวา
เธอคือเทพีเสรีภาพ ค่าตัวเธอแค่ 2 ดอลล่าร์เอง
ขย่มฉันหน่อย เทพีเสรีภาพ
อีวา คุณมาจากไหนอีวา
จาก คาโทวิช
แล้ว คุณมาอเมริกา ทำไมครับ
ฉันอยากมีความสุข
มีความสุข
ฉันช่วยเธอแล้วเมื่อคืน กระหรี่เอ้ย
เธอสาวสุดในนี้
ไม่ต้องไปสนที่พวกเขาพูดโอเค พวกเขาเมาแล้ว
เฮ้ บรูโน ฉันจะให้เงินแกแลกกับนังนี่
ลงมานี่นังกระหรี่ ฉันจะเอาแก และฟันนมแกทิ้งซะ
หุบปากแกซะ ไม่งั้นฉันลงไปต่อยแกแน่
เอาล่ะ ผมจะพาคุณกลับ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ผมจะกลับมาพร้อมกับโชว์มายาภาพ
โลงศพฮินดูในอีกสักครู่ครับ
เชิญพบกับโชว์มีสไตล์ของบรูโน กับสาวๆ ครับ
- คุณไหวมั้ย - บรูโน
- นายทำร้ายเธอ เพื่อแกล้งฉัน - ผมขอโทษ ผมเสียใจ
- นายพูดอะไรน่ะ - นายรู้ตัวดีออรันโด้
อย่ามายุ่งกับพวกเธอ
เฮ้ อย่างน้อยผมก็อุ่นเครื่องให้คุณ
และนั่นคือเอมิลนักมายากล ขอโทษครับ
ออรันโด้นักมายากล ผมไม่ยักรู้ว่าเขาหายตัวได้ด้วย
อีวา เฮ้ คุณไหวมั้ย
คุณหักหน้าฉัน
อะไรนะ
คุณจงใจแกล้งฉัน
ไม่ ไม่ ผมไม่ได้แกล้งคุณ มันเป็นการแสดง
มิสอิยิปต์ ความลับทั้งหมด ของปิรามิดจะถูกเปิดเผยต่อหน้าคุณ
ถอดเสื้อ ถอดเสื้อ ถอดเสื้อ ถอดเสื้อ ถอดเสื้อ ถอดเสื้อ เย้
เทพีเสรีภาพ เทพีเสรีภาพอ้าแขนรับคุณ เทพีเสรีภาพ หายไปไหนเนี่ย
- มันทำลายก้าวใหม่เสมอเพราะว่ามักจะ - อย่าแตะเธอ
นายเป็นอะไรเนี่ย
บรูโน นายเป็นอะไร นายจะโกรธทำไม
ออกไปห่างๆ เธอ
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
- จับเขาไว้ บรูโนเริ่มก่อน เขาบ้าไปแล้ว - หยุดนะ หยุดนะ
ฉันสั่งนาย
คิดจะไปไหนหานังหนู
นายเป็นบ้าอะไร
- ผม คุณพูดเรื่องอะไร - ฉันพูดกับนาย
คุณไม่รู้หรอกว่ากำลังพูดอะไร
- ให้ตาย โรสซี่ - ฉันจะไล่นายออก
ไล่ผมออก ผมลาออก ลาออก
- ไป ไป ไปเลย - คุณไม่รู้หรอกว่ากำลังทำอะไรอยู่
- ใช่ เราไม่ต้องการเธอ - เสียใจด้วย
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว เขาบ้าไปแล้ว - ใช่ บ้าเหมือนคุณไงโรซี่
เราเสียที่นี่แล้ว
- เราจะหาที่อยู่ใหม่ - แต่นี่เป็นที่ทำงานเรา
ทำอะไรกันอยู่หา เก็บของเร็ว เร็ว เร็ว
เราจะไปไหนล่ะ มันหน้าหนาวนะ
ฉันไม่รู้ เดี๋ยวก็คิดออกน่า ไปได้แล้ว
ฉันต้องการเงินนั่น คุณสติแตก
คุณต่อยเขาไปเพื่ออะไร คุณมันโง่จริงๆ
ผมโง่เหรอ คุณเห็นเหตุการณ์เมื่อกี้มั้ย
เขาไลุ่ด่าคุณ ผมคือคนเดียวทีสู้กับเขาเพื่อคุณ
เอาล่ะ เลิกบ่น เราจะไปจากที่นี่ตามเส้นทางนี้ เหรอ
คุณคิดบ้างสิ ผมต้องคิดทุกเรื่องเหรอ
ผมอยู่กับตารางเดิมๆ ผมทำลายมันแล้ว ไปเถอะ
ไป ไป ไป ไป ก่อนตำรวจจะมา
เราจะไปไหน
ไป
เมื่อคืนนี้เอง ผมคิดว่าทุกคน จะรักแผนงานใหม่นี้
ล้อเล่นน่า แผนอะไร
ดูนั่นสิ ตึกนั่นคือหอพักชาย
ทั้งหอมีแต่เพศชาย เต็มไปหมด
และฉันก็มีเครื่องประดับใหม่ให้ด้วย
พวกเขา ไม่มีเงิน
เลิกถามได้แล้ว ทำตามที่ผมบอก
สวัสดีหนุ่มๆ
เอาล่ะ นั่งลง
ถ้าฉันชี้ใคร ดึงผ้าห่มลง แล้วเดินไปรอบๆ
นึกออกใช่มั้ยโอเค
ทุกท่านครับ วันนี้พวกคุณโชคดี
ผมจะแนะนำ ให้รู้จัก
กับลูกสาวของครอบครัว เศรษฐีในนิวยอร์ก
และนี่คือ ลูกสาวเอาแต่ใจของเอสเธอร์
ที่พ่อสั่งให้หางานทำ
หรือจะเป็นลูกของคุณฟริงค์ คนขับรถของเธอพาเธอมาที่นี่
ทายาทผู้โด่งดังของเจพีมอร์แกน โตมากับคนใช้ พร้อมจะรับใช้คุณ
ถอดมันออก แล้วโชว์ตัวซะ
มาพูดกับผมเลยครับ อย่าแตะต้องพวกเธอ
คุณครับ ผมขอชวนคุณ ไปเดินเล่นหน่อย ได้มั้ยครับ
บอกเขาเลยค่ะ
อายุเท่าไหร่
สิบห้าครับ
ไม่มีโรคใช่มั้ย
ไม่ครับผม
ไหนดูสิ
นายทำอะไรอยู่
พาเพื่อนมาไม่ได้นะ
อยู่นี่เหรอ เอาตังค์ให้เขาแล้วใช่มั้ย
- ครับผม - ไม่ได้แอบเก็บไว้เองนะ
ครับ ผมจ่ายเขาไปทั้งหมด
ดีมาก นี่รับไป แล้วออกไปซะ
สวัสดีครับ
สวัสดี
คุณคงไม่ว่าที่ผมมานะ หมายถึง
ถ้าคุณยังกังวล มีตำรวจอยู่ข้างล่างนั่น เขามาขัดรองเท้า
ถ้าคุณกีร้ดล่ะก็เขาก็จะขึ้นมา และจับผมไป
นายต้องการอะไร
ผมแค่อยากเจอคุณ
และอยากขอโทษ ที่พาคุณขึ้นเวทีเมื่อคืน
ผู้ชายพวกนั้นมัน บ้า
คุณดูถูกฉันล่ะสิ
ดูถูก ไม่ ผมไม่ ไม่ได้ดูถูกใคร
เชื่อผมเถอะ ผมเองก็มีปัญหาเหมือนกัน
ผมต้องไปแล้ว
คุณทำงานที่เกาะเอลลิส
ใช่ บางครั้ง
คุณดังที่นู้นมั้ย
ผม ไม่ บรูโนนู้น เขา เขามีอิทธิพลเลยล่ะ
เขาหางานให้ผมที่นั่น เมื่อนานมาแล้ว
มันแปลกมากนะ มันเล็กกว่าที่ผมจำได้ นี่น่ะ
คุณเคยมาที่นี่เหรอ
ครับ เขาเป็นญาติผมเอง
ถ้าคุณเชื่อนะ ครอบครัวเรา ล่องเรือมาที่นี่ด้วยกัน
เราโตที่นี่ บรูโนกับผมเคยรักกัน
แต่เขาเปลี่ยนไป ว่าแต่ว่า
ทำไมคุณถึงมาทำงานกับเขาได้
เขาพาฉันมา นายตรวจจะส่งฉันกลับ
แต่ เขาช่วยให้ฉันรอดมาได้
ครอบครัวที่นี่ ไม่ต้อนรับฉันเลย
ว้าว ผมเสียใจด้วยเรื่องครอบครัว
ฟังนะ ผมเห็นผู้หญิง แบบคุณมาหลายคนแล้ว
จะบอกให้นะ ไม่สำคัญว่าจะทำอะไร
แม่เคยบอกผมเสมอว่า พระเจ้าคอยมองเราอยู่เสมอ
คุณสามารถมีความสุขได้อีวา ผมคงช่วยได้เท่านี้
ข้างนอกนี่หนาวมากบรูโน
ไม่อยากจะเชื่อว่า เด็กเวรนั่นมันหลอกฉัน
รอเดี๋ยว
กระหายที่จะ
ว่าไง บรูโน
เอมิล
ดีใจที่คุณมา
รู้เรื่องนี้หรือเปล่า
ไม่ เขาจ่ายเงินนะ
ผมไม่ได้อยากได้เงินนั่น
ไม่ชอบเงินตั้งแต่เมื่อไหร่บรูโน
อีวา คุณช่วยออกไปข้างนอกก่อนได้มั้ย
ปิดประตู เราแค่จะพูดคุยกันเท่านั้น แบบลูกผู้ชาย
ค่ะ
เอาล่ะ มาพูดกันแบบลูกผู้ชาย
ฉันขอห้ามนาย แตะต้องเธอ
โอ้ ขอทายว่า นายตกหลุมรักเธอแล้ว
ก่อนอื่น ขายเธอข้างถนนเป็นการจีบที่ผิดมาก
บรูโน นาย ทำอะไรน่ะ เดี๋ยว วางมันลง
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
หยุดนะ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย
เฮ้ ทิ้งมีดซะ
- เขาบุกเข้าบ้าน และทำร้ายผม - จับเขาไว้
หันหน้าเข้ากำแพง
ลูกหมาเอ้ย
หุบปากซะ นายโชคดีที่ฟันไม่ร่วงหมดปาก
ครับผม
- นายพอใจหรือยัง - นายด้วย เร็วเข้า
โอเค โอเค ขอผมเอาโค้ทก่อน ผ้าพันคอด้วย
- เจอกันอีกแล้วนะ บรูโน - หุบปากซะ
- ว่าไง - ก็ดี
เขาจะถูกปล่อยตัวพรุ่งนี้
เขาให้หนุ่มน้อยนั่นกลับได้ เพราะบรูโนมีมีดในมือ
เขาคงไม่ถูกฆ่านะ
บรูโนดูแลตัวเองได้ เขาต้องไม่เป็นไร
ถ้าเกิดไม่ได้ล่ะ เราต้องการเขามาคอยดูแล
ฉันไม่ต้องการ
เธอไม่ต้องการเขา
จริงเหรอ รู้จักผู้ชายนิวยอร์กทุกคนเหรอ
ผู้ชายที่ให้เงิน และผู้ชายที่ตีเธอ
ที่ฉันรู้คือ เราไม่เคยมีปัญหามาก่อน
แต่พอเธอเข้ามา
เพราะเธอนั่นแหละเขาถึงสู้กัน
ตอนนี้เราไม่มีงาน และอาจต้องเอาเงินของเธอมาใช้
เธอเอาเงินฉันไปไม่ได้ ไม่ได้
เธอก็ทำงาน เหมือนกันกับฉัน ไม่ได้เหนือกว่าฉันเลย
อย่างน้อยฉันก็ไม่จูบเท้า ผู้ชายที่มองฉันไร้ค่า
ว่าไงนะ
สวัสดี
ไง
ของนายเหรอ
โอ้ ใช่
ฉัน คิดว่าลืมมันไว้
มันเป็นเหมือนเครื่องรางของฉัน นั่นแหละ
ได้เวลาแล้ว ออรันโด้ เร็วเข้า
สายแล้วเหรอเนี่ย คุณเดินมาคนเดียวเหรอ
ไม่ใช่ครั้งแรกหรอก
เออ คุณต้องไปแล้ว
ใช่ ผมต้องไปแล้ว
ผมต้องไปทัวร์รอบอเมริกาน่ะ
น่าตื่นเต้นนะ ได้พูดอย่างที่รู้สึก
ผมมีอะไรุให้ดู มาสิ อยู่นีไง นี่
คือที่ๆ ผมจะไป
มันคือแคลิฟอร์เนีย ตะวันตก มีแดด ตลอดปีเลยล่ะ
มันสวยมากเลย
ใช่แล้วล่ะ เฮ้ คุณมากับเราได้นะ
ถ้าคุณอยาก ว่าไงล่ะ มาเป็นผู้ช่วยผมไง
เราจะหาชุดสวยๆ ให้
คุณจะได้เห็นผมเล่นตลกทุกๆ คืน
ไม่ ไม่ไม่ ไม่ได้หรอก พี่สาวฉันอยู่ที่เกาะเอลลิสนี่
พี่สาวคุณ
ใช่ เธอป่วย ฉันต้องคอยส่งค่ารักษา
งั้นเหรอ
คุณอยากเห็นรูปเธอมั้ย
แน่นอน
นี่ไง ฉันชอบอยู่ใกล้ๆ เธอ
เธอควรจะมีความสุข
- ใช่ มีแน่ - ขอบคุณ
เออ คุณระวังตัวนะ โอเค
รู้มั้ย ผมโตมากับบรูโน ผมคิด ว่าเขาอาจจะรักคุณอยู่
เขาก็เลยบ้าไปน่ะตอนนั้น คุณเข้าใจใช่มั้ย
ฉันไม่คิดว่าบรูโนจะรักใคร
แต่ฉันต้องการเขา
เขาเป็นคนเดียวที่ช่วยฉันได้
คุณรู้มั้ย ผมอยากให้คุณเก็บไว้
มันจะนำโชคมาให้ และคุณก็ใส่มันขึ้นด้วย
ขอบคุณมากๆ ค่ะ ลาก่อน
อยากโดนจับเหรอ
พวกนั้นไม่บอกคุณเหรอว่าอย่ามาที่นี่ ตำรวจเต็มไปหมด
เร็วเข้า ผมดีใจมากที่คุณมา
- ผมดีใจจริงๆ - ฉันต้องกลับไปทำงาน
- อะไรนะ - ฉันต้องทำงาน
ผมรู้ อย่าหาเรื่องน่า ผมแค่อยากขอบคุณ
มาสิ เข้ามาก่อน
ช่วยผมหน่อยสิ หยิบเศษผ้ากับน้ำมันให้ผมหน่อย
ขอบใจ ไม่ต้องกลัวนะ แค่ไว้ป้องกันตัว
ผมไม่อยากโดนปั่นหัวแล้ว
ผมเบื่อเต็มที ปกป้องครอบครัว เอมิลมาที่นี่ ออรันโด้
เขาไปแล้ว เขาไม่มาแล้ว
เขากลับมาเสมอ ผมบอกคุณแล้ว ว่าให้อยู่ห่างๆ เขา
เขาเป็นคนดี
อีวา คุณคิดผิด ผมเคยมีแฟน
สะอาด ดูดี ผมชอบเธอ ผมไม่อยากให้เธอรู้อาชีพนี้
ไม่เคยพาเธอไปโรงละคร
แต่เขาพาเธอไป เพราะเขารู้
ว่าเธอจะต้องบอกเลิกผม และคบกับเขาแทน
เขาเป็นคนอย่างนั้นแหละ
เอาล่ะ ขอตัวนะ
อีวา พุรุ่งวันอาทิตย์เราไป มาตินีกันมั้ย แค่ผมกับคุณ
พรุ่งนี้ฉันจะไปโบสถ์
อะไรนะ
พรุ่งนี้ฉันจะไปโบสถ์ วันแคนเดิลมาส
งั้นไปเถอะ อยู่ห่างๆ ออลันโด้ไว้นะ
เริ่มได้
โปรดอภัยแก่ลูก ข้าแต่พระแม่มารี
โปรดคุ้มครองดวงวิญญาณ ของแม่และพ่อด้วยเถิด
ข้าแต่พระแม่มารี โปรดคุ้มครองพี่สาวลูก
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต อาเมน
อาเมน
ข้าแต่พระบิดา พระบุตร พระจิต อาเมน ข้าแต่พระบิดา พระบุตร พระจิต
พูดภาษาอังกฤษนะลูก พ่อเป็นโปลิชแค่สายเลือด
ค่ะ ลูกไม่ได้สารภาพบาปมานานแล้ว และได้ทำ บาปมากมาย
กล่าวเลย
โกหก ขโมยอาหาร พยายามขโมยเงิน
ทำไมถึงทำล่ะ ลูก
บนเรือลำนั้น ไม่มีอาหาร ไม่มีห้อง
สกปรกมากเลย เราต้องอยู่เบียดเสียด เหมือนสัตว์
และพวกเขาก็ข่มขืนลูกด้วย
เพราะเรื่องนี้ เขาเลยว่าลูกเป็นผู้หญิงนอกรีต
พี่สาวลูก เธอป่วยหนัก และชายผู้นี้ ก็สัญญา
ว่าจะช่วยพาเธอออกมา ลูกเลยยอมพลีกาย
เพื่อช่วยหาเงิน ลูก ลูกให้เขา ใช้ลูก
และ ก็อยู่กับเขา ลูกละอายมาก
พระเจ้าจะลงโทษ บาปนั้น ลูกรัก
ลูกรู้ ลูกรู้ ลูกรู้ว่าคงไม่ได้ขึ้นสวรรค์
ลูกรัก คนเลี้ยงสัตว์ไม่ดีใจหรือ
เมื่อลูกแกะหลงทางกลับเข้าฝูง ท่านปกป้องทุกวิญญาณ
ลูกต้องเชื่อมั่นในการไถ่บาปครั้งนี้ แต่ก็ต้องหาทางหนีจากชายผู้นั้น
งั้นลูกคงจะตกนรกแน่
เฮ้
บรูโนอยู่มั้ย
ไม่
ไง
คุณมาทำอะไรอีก
- ฉันนึกว่าคุณไปแล้ว - โอ้
ผมกลับมาแล้ว
เกิดอะไร้ขึน
ข่าวดี ผมไปทัวร์ ไกลจน ถึงนิวเจอร์ซี่
แต่ผมก็มีปัญหากับสปอนเซอร์ ไม่จบไม่สิ้น ผมเลิกคิดถึงคุณไม่ได้
ผมอยากเจอหน้าคุณและต้องมาเจอคุณ เพื่อเล่าข่าวที่ดีมากๆ นี่
ไปก่อนเถอะ บรูโนไปพบทนาย
- เดี๋ยว เขาก็กลับมาแล้ว - ไม่ต้องกลัวบรูโน
ไปก่อนเถอะ เขามีปืนนะ
- ปืนเหรอ - ใช่
อีวา เราต้องเอามันไปทิ้ง เข้าใจใช่มั้ย
อยู่ตรงไหน
ในตู้ข้างเตียง
ไอ้นี่ นำมาแต่ความเสียใจ
ฟังนะ ผมดวงขึ้นน่ะ ผมชนะไพ่บนรถไฟอีกครั้งเมื่อคืน
ผมเลยมีเงินมากมายเลย เยอะจริงๆ นะ
ผมอยากจะช่วยพี่สาวคุณ เข้าใจใช่มั้ย
ค่ะ คุณใจดีมากเลย
คุณไม่เชื่อผมเหรอ
ไว้ ค่อยพูดพรุ่งนี้นะ
- คุณพักที่ไหน - เดี๋ยวผมมาหาเอง
- เจอกันพรุ่งนี้ครับ - ค่ะ
บอกพวกมันว่า เอามาส่งที่บ้านเลย ขี้เกียจขึ้นเยอะเลย
เร็ว เร็ว
- สวัสดี - ว่าไง
ผมคิดถึงคุณจัง อีวา ผมรู้ว่าคุณคงไม่
เชื่อใจผมแล้ว ผมสำนึกผิดแล้ว
พรุ่งนี้เช้าผมจะไปเกาะเอลลิส เพื่อทำบัตรผ่านเข้าเยี่ยมพี่สาวให้คุณ
สายของผมบอกผมว่า เธอฟื้นตัวเร็ว
และ คุณคงจะไปเจอเธอได้บ่อยๆ
บรูโน
ผมขอโทษ อีวา ผม กลับไม่ได้ ไม่ใช่ตอนที่เขารังแกคุณ
อีวา อยู่กับเขาเหรอ
เขาบอกว่าเขาช่วยพี่ฉันได้ เขามีเงินแล้ว
เขาไม่มีทางมีเงินพอแน่
คุณคิดอะไรอยู่ ผมคือคนเดียวที่ช่วยคุณได้
เหรอ มันเปลี่ยนไปแล้ว บรูโน
อีวา คุณรู้จักเขาไม่นาน คิดว่าเขาจะยอมช่วยคุณเหรอ
เขาจะเอาเงินให้คุณเหรอ อีวา
- อย่าเลย อย่าทำแบบนี้ - ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
ไม่ หยุดเถอะ
บรูโน ฉันอยากให้นายบอกว่าเธอเป็นอิสระ
- ผมไม่เคยขังคุณนะอีวา - นายเข้าใจมั้ย ฟังฉันนะ
แค่บอกกับเธอไปซะ เร็วเข้า
ไม่ต้องกลัว เร็วเข้า นายพูดได้น่า
เร็วสิ บอกว่าเธอเป็นอิสระ
บอกว่าเธอเป็นอิสระ นายแค่พูดประโยคสั้นๆ แล้วเราก็จะไป
ผมช่วยคุณอยู่ไม่ใช่เหรอ
แค่พูดว่า คุณเป็นอิสระแล้ว แล้วฉันจะไม่มาให้เห็นหน้าอีก
ฉันจะจากไป
- หนึ่ง สอง ไม่พูดสินะ - ผมช่วยคุณไม่ใช่เหรอ
ไม่
คุณทำอะไร
เขากำลังจะฆ่าผมนะ อีวา นี่เป็นแผน
- นี่เป็นแผน คุณเข้าใจมั้ย - คุณทำอะไร
เอมิล ลุก้ขึน
โอ้ ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ
เอมิล ให้ตาย อย่าเข้ามา
ไม่ ไม่ อย่าขยับเขา ไม่ เอมิล ฉันขอโทษ
อย่าเข้ามา
ฉันเป็นคนผิด ฉันเป็นคนผิด
ฉันบอกเขาเรื่องปืน
- ฉันบอกว่ามันอยู่ไหน - ไม่ ไม่ มันแค่อุบัติเหตุ
ฟังนะ ฟังผม ถ้าคุณติดคดีเรื่องนี้ คุณไม่ได้ออกไปแน่
ไม่เป็นอิสระ เข้าใจใช่มั้ย เพราะฉะนั้นอยู่เงียบๆ
และกลับเข้าไป ซ่อนตัว อย่าเปิดประตูให้ใครทั้งสิ้น
อีวา คุณทำอะไรน่ะ กลับมา กลับมาข้างใน กลับมา
ได้โปรด ย้ายเขาเบาๆ อย่ารวมกับถังขยะ ไม่
เราต้องทำตัวเป็นปกติ ไม่เคยเกิดอะไรขึ้น
โอเค ตกลงนะ
ทุกท่านครับ วันนี้พวกคุณโชคดี
ผมจะแนะนำให้รู้จักกับลูกสาว ของครอบครัวเศรษฐีในนิวยอร์ก
และนี่คือลูกสาวเอาแต่ใจของเอสเธอร์ ที่พ่อสั่งให้หางานทำ
หรือจะเป็น ลูกของรัฐมนตรีฟริงค์
พ่อสั่งให้หางานเหมือนกัน และเธอคนนี้
ทายาทของตระกูลเศรษฐี แวนเดอร์บิ้ว เธอมานี่ด้วยตัวเอง กับหน้าตักสุดหรู
ขับมาโดยคนขับรถของเธอ
เกิดอะไร้ขึน ที่รัก คุณไม่สบายเหรอ
- อีวา คุณยืนไหวมั้ย - ไม่
- ก็ได้ เธอ ยืน ยืน - ฉันยังไม่พร้อม
แต่เขาพร้อมแล้ว
ทายาทผู้โด่งดังของเจพีมอร์แกน
อะไรเนี่ย
หยุด ตำรวจ หยุด เธออยู่นั่น
หยุดการขายนี่ซะ
ตามนังคนนั่นเร็ว
เปิดสิ ประตูเวรนี่ เปิดสิ เร็ว
- ฉันช้าเกินไป ทิ้งฉันไว้เถอะ - ไม่ เร็วเข้า
พังเลย
เข้ามานี่
- ไม่ได้ - ไม่ วิ่งต่อไป
หยุดนะ ว้าว หยุดก่อน ร็อทนี่ จับได้แล้ว
นังโสเภณีบ้านั่น ฆ่าเขาใช่มั้ย
คุณพูดเรื่องอะไร
นายรู้แน่ว่าฉันพูดเรื่องอะไร
- ไม่ ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร - เรามีพยาน
พยาน
หนึ่งในลูกเล้าของนายเป็นฆาตกร
เธออยู่ไหน
เธออยู่ไหน บอกมาว่าเธออยู่ไหน
เธออยู่ไหน
นายคิดจะไม่พูดใช่มั้ย
นายมีเงินมั้ย มาดูกันว่ามีเท่าไหร่
เขาไม่น่าเก็บมันไว้ในแบงค์ มั่นใจได้เลย
โอ้ ดูสิน่าสนใจ อย่างนี้ค่อยคุ้มค่าเหนื่อยหน่อย
ส่งเธอหาเราพรุ่งนี้ล่ะ ไม่งั้นนายโดนยัดข้อหาแน่
เอาล่ะ เราไปกันเถอะ เขาจะมาหาเอง
คุณต้องหนีไป พวกมันตามหาคุณอยู่
ดื่มซะฝิ่นจะช่วยให้หายเจ็บ
ขอบคุณ คุณต้องหนี
ฉันรู้
ไป
ฉันไปไม่ได้ถ้าขาดพี่
บรูโนได้โปรด ถ้าคุณพอมีเงิน
ผมมีเงิน ช่วยพี่สาวคุณ
แต่ผมไม่อยากให้คุณไป
และตำรวจขโมยมันไปเมื่อกี้
ผมเลยช่วยคุณไม่ได้
และก็ไม่รู้ว่าจะช่วยคุณยังไงแล้ว
บางทีฉันคงหาได้ พระเจ้าต้องช่วยฉันแน่
แย่เกินไปแล้ว มันสายเกินไป
อืม ฉันหาได้แน่
เดี๋ยว เดี๋ยว
ถ้าหาได้ไปเจอผมที่อ็อกเทล แล้วไปด้วยกันผมจะรอคุณ
ระวังตัวนะ ระวังตัว
วู้ดเทคอยู่บนบ้าน เขาหลับแล้ว
ป้า ได้โปรด หนูอยากคุยด้วย
หนูต้องการป้า ได้โปรดเถอะ หนูขอร้อง
เรื่องมันค่อนข้างจะซับซ้อน
วันอาทิตย์หนูไปโบสถ์มา
เป็นครั้งแรกในหลายปี
หนูขอร้องพระแม่
หนูเจออุปสรรคมามาก
หนูทำบาปเหรอคะที่อยากเอาตัวรอด
ป้าค่ะ
การทำสิ่งแย่ๆ เพื่อเอาตัวรอดเป็นบาปเหรอค่ะ
ลุงเขาหวงกับชื่อเสียงน่ะ
ป้าแก้มันไม่ได้ ขอโทษนะ
หนูรู้ หนูรู้ว่าลุงไม่ชอบหนู แต่หนูอยากจะขอ
อยากจะขอให้ป้า เชื่อว่าหนูจะปลอดภัย
พระเจ้าส่งคนหลงผิดมาให้หนู คนที่ทำให้หนูต้องทำบาป
และตอนนี้
เขากำลังทุกข์เพราะหนู
หนูเลยเรียนรู้ที่จะให้อภัย
ป้าค่ะ
หนูต้องการเงินไถ่แมกดา
มันเยอะมาก แต่เราจะไม่กลับมาอีก
ป้าค่ะ ช่วยพวกหนูหน่อยนะ
ให้อภัยหนูได้มั้ย ให้อภัยหนูเถอะนะ
รู้มั้ยบรูโน ฉันต้องเสี่ยงตายเพื่อนายแค่ไหน
ช่วยนายมาตลอดแต่จากนี้ไป
นายกับฉันเป็นได้แค่คนแปลกหน้า ฉันพูดจริง
ฉันพูดจริง ถ้าฉันเห็นนายเดินอยู่ ฉันจะเดินอีกทางนึง
ไปได้แล้วเร็วเข้า ก่อนคนอื่นจะเห็น เร็วเข้า
คอยตรงนี้
ผมจะเซ็นปล่อยพี่สาวคุณ รอสักสองสามนาทีนะ
ผมควรจะดื่มฝิ่นนี่ไปเรื่อยๆ
รู้สึกเหมือนกรามหักเลย
มันไม่ค่อยเข้าที่
เก็บตั๋วไว้ แล้วขึ้นเรือนี่ เพื่อไปนิวเจอร์ซี่
จากนั้นขึ้นรถไฟ ไปที่พิทส์เบิร์ก แล้วต่อไปแคลิฟอร์เนีย
ไปไกลเท่าที่คุณต้องการ เข้าใจใช่มั้ย
คุณไม่ไปเหรอ
ไม่ ผมไม่ไป
ถ้าผมไป เขาจะตามหาเราตลอดชีวิต พี่กับคุณจะไม่ได้พัก
อาจถูกจับตายหรือติดคุก
แล้วคุณจะทำอะไร
ถ้าเขาเกิด บอกว่าเป็นคนฆ่าเองล่ะ
ก็ ผมทำนี่ใช่มั้ย
ใช่ ผมทำ ผมสร้างปัญหาเอง
ผมทำเองทั้งหมด อีวา ขึ้นรถไฟได้แล้ว
พาพี่สาวคุณกลับมา คุณได้ทุกอย่างคืนแล้ว
ใช่
ขอบคุณมาก
ผมเหรอ ทำไม ผมเลือกคุณ
ผมเจอคุณบนเรือนั่น และถูกชะตาคุณทันที
คุณมาถึงนี่ผมบอกให้เขา เอาคุณออกจากแถว
ผมจ่ายเอง
ผมแต่งเรื่องลุงคุณเลยหนี คุณเลยไม่เหลือใคร
และผมก็ตกหลุมรักคุณอีวา
แต่ผมก็ยังคงใช้คุณเหมือนคนอื่น
คุณเลยเกลียดผม ผมไม่โทษคุณ ที่เกลียดหรอกนะ
ถึงแม้ผมจะไม่ได้ฆ่าใคร มันก็ไม่ต่างกันหรอก
เพราะถ้าคุณเลียหัวใจผมได้ คุณก็จะเจอแต่ยาพิษ
นี่ คุณเชื่อว่าทุกคน เป็นคนดีแต่มันไม่จริง
คุณไปเถอะ แล้วลืมผมซะ
ลืมสถานที่นี้ซะ
ลืมทุกสิ่งที่ผมทำกับคุณ
เพราะผมเอาคืนมาหมดแล้ว
ไม่ให้อะไรเลย ไม่มี
ผมมันคนไร้ค่า
ไป
คุณไม่ได้ไร้ค่า
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtHts
[THAI]