1
00:00:08,600 --> 00:00:12,728
‫"تاريخ (الولايات المتحدة)‬
‫يمكن سرده بـ11 كلمة‬

2
00:00:13,379 --> 00:00:17,832
‫(كولومبوس)، (واشنطن)،‬
‫(لينكولن)، (فولستد)،‬

3
00:00:18,742 --> 00:00:20,628
‫اصعد دورين إلى الأعلى‬
‫واسأل عن الكحول."‬

4
00:00:21,830 --> 00:00:23,228
‫"صحيفة (نيويورك إيفننغ سن)."‬

5
00:00:24,821 --> 00:00:31,648
‫لا تستخفوا أبداً بحاجة الحمقى‬
‫الصغار للتمرد على القوانين التقليدية.‬

6
00:00:31,713 --> 00:00:32,655
‫إن أردت شيئاً...‬

7
00:00:32,721 --> 00:00:36,036
‫إن أردتهم أن ينظفوا أسنانهم‬
‫فلتحظر الأمر قانونياً.‬

8
00:00:37,011 --> 00:00:41,726
‫اجعل معجون الأسنان غير قانوني‬
‫وستجدهم واقفين على السطح ينظفونها.‬

9
00:00:42,798 --> 00:00:47,024
‫هذه طبيعة بشرية،‬
‫وأنا أعتبرها طبيعة مفيدة.‬

10
00:00:53,753 --> 00:00:56,452
‫في الـ19 من يونيو عام 1926،‬

11
00:00:56,520 --> 00:01:00,819
‫بعد ست سنوات ونصف‬
‫من سن قانون الحظر،‬

12
00:01:00,886 --> 00:01:04,451
‫قام عضو الكونغرس الجمهوري‬
‫"فيوريلو لاغوارديا" من "نيويورك"‬

13
00:01:04,518 --> 00:01:08,784
‫بدعوة عشرين صحفياً ومصوراً‬
‫إلى الغرفة 150‬

14
00:01:08,850 --> 00:01:11,717
‫في مبنى مكاتب مجلس النواب‬
‫في العاصمة "واشنطن".‬

15
00:01:12,849 --> 00:01:16,816
‫لم يكن هناك ناقد أشد صخباً منه‬
‫لقانون "فولستد".‬

16
00:01:16,883 --> 00:01:22,348
‫وجده متطفلًا ومجحفاً بحق الفقراء‬
‫وأكثر من ذلك كله، نفاقاً.‬

17
00:01:23,281 --> 00:01:28,447
‫وليثبت هذا، وقف أمام الكاميرات‬
‫ومزج منتجين قانونيين‬

18
00:01:28,514 --> 00:01:34,979
‫متوفران في أية بقالة، جعة خالية‬
‫من الكحول وخلاصة المالت،‬

19
00:01:35,045 --> 00:01:39,345
‫اللذين عندما يتخمران‬
‫يصبحان جعة غير قانونية.‬

20
00:01:40,078 --> 00:01:41,611
‫اجترع كأساً منها‬

21
00:01:41,677 --> 00:01:46,510
‫أعلن أنه ليس لذيذاً فقط‬
‫بل أيضاً منعشاً ونقياً وصحياً‬

22
00:01:46,576 --> 00:01:48,610
‫وتحدى أن يوقفه أحد.‬

23
00:01:49,676 --> 00:01:54,975
‫ولم يفعل أحد، عندما حذر مدير‬
‫مكتب الحظر في "نيويورك"‬

24
00:01:55,041 --> 00:01:58,441
‫من أن أي شخص يحاول‬
‫تقليد فعل "لاغوارديا"‬

25
00:01:58,508 --> 00:02:02,374
‫في ولايته سيُعتقل،‬
‫أسرع عضو الكونغرس لبلدته‬

26
00:02:02,441 --> 00:02:08,173
‫ليقدم العرض نفسه في صيدلية "كوفمان"‬
‫في جادة "لينوكس" في "هارلم".‬

27
00:02:09,572 --> 00:02:12,638
‫ولم يأت عميل حظر ليعتقله‬

28
00:02:12,705 --> 00:02:15,772
‫وعندما طلب من شرطي الدوريات المار‬
‫أن يقبض عليه‬

29
00:02:15,838 --> 00:02:18,570
‫قال الشرطي إن هذه ليست وظيفته.‬

30
00:02:19,570 --> 00:02:23,303
‫قال "لاغوارديا"‬
‫إن التعديل الـ18 كان كارثة،‬

31
00:02:23,370 --> 00:02:28,702
‫لأنه أوجد احتقاراً واستخفافاً‬
‫بالقانون في شتى أنحاء البلاد.‬

32
00:02:30,735 --> 00:02:33,668
‫أظن الشيء الذي يلفت انتباهي‬
‫عندما أفكر في الحظر‬

33
00:02:33,734 --> 00:02:36,434
‫هو قانون العواقب غير المقصودة،‬

34
00:02:36,501 --> 00:02:40,566
‫وأنك لا تعرف علام ستحصل‬
‫عندما تجيز قانوناً يبدو لك مباشراً.‬

35
00:02:41,533 --> 00:02:46,999
‫كم كانت فكرة غبية لدرجة أن الناس‬
‫ظنوا أنهم يستطيعون تنفيذ هذا‬

36
00:02:47,332 --> 00:02:52,965
‫وأنه من الممكن حقاً منع الكحول، وإلغاء‬
‫استخداماته كلياً في المجتمع الأمريكي،‬

37
00:02:53,031 --> 00:02:54,531
‫إنها فكرة منافية للعقل.‬

38
00:02:55,364 --> 00:02:57,964
‫بالنسبة لي، أحد أعظم دروس الحظر‬

39
00:02:58,030 --> 00:03:02,196
‫هو أن حركة الحظر في أواخر‬
‫عشرينيات القرن العشرين‬

40
00:03:02,263 --> 00:03:06,429
‫حظيت بفرصة للاستفادة من نجاحه‬

41
00:03:06,496 --> 00:03:11,461
‫لكنها عدلت أكثر القضايا الفاضحة‬
‫ضمن قانون "فولستد"‬

42
00:03:11,528 --> 00:03:14,727
‫وتطبيق الحظر ورفضت ذلك.‬

43
00:03:15,827 --> 00:03:20,860
‫في تطرفهم،‬
‫نبذوا كل الدعم المعتدل.‬

44
00:03:22,493 --> 00:03:27,458
‫وهذا درس سياسي مهم جداً ينطبق‬
‫على العديد من الحركات المختلفة‬

45
00:03:27,525 --> 00:03:30,158
‫يجب أن تتنازل قليلًا‬
‫إن أردت البقاء،‬

46
00:03:30,891 --> 00:03:35,490
‫إن أردت الاحتفاظ بما لديك،‬
‫لأنك إن لم تتنازل، فسينهار كل شيء.‬

47
00:03:38,189 --> 00:03:41,555
‫"حظر الكحول"‬

48
00:04:00,152 --> 00:04:03,818
‫"كان زمن معجزات، زمن فنون،‬

49
00:04:03,885 --> 00:04:07,984
‫كان زمن إفراط،‬
‫وكان زمن تهكم،‬

50
00:04:11,317 --> 00:04:15,716
‫كان عرقاً كاملًا يريد التلذذ،‬
‫مستقراً على المتعة،‬

51
00:04:17,149 --> 00:04:21,415
‫الناس فوق سن الثلاثين وحتى إلى‬
‫سن الخمسين انضموا إلى الرقص،‬

52
00:04:23,814 --> 00:04:28,546
‫عصر الجاز الآن سار سريعاً بقوته‬
‫الخاصة،‬

53
00:04:28,613 --> 00:04:31,513
‫تغذيه محطات وقود مليئة بالنقود."‬

54
00:04:33,179 --> 00:04:34,379
‫"(إف سكوت فيتزجيرالد)"‬

55
00:04:41,644 --> 00:04:43,578
‫في منتصف عشرينيات القرن العشرين،‬

56
00:04:43,643 --> 00:04:47,176
‫كانت سرعة التغيير في "أمريكا"‬
‫تتزايد بشكل ثابت.‬

57
00:04:48,343 --> 00:04:50,642
‫المدن الكبيرة كانت تزداد كبراً.‬

58
00:04:51,576 --> 00:04:55,409
‫النساء وجدن أنفسهن يصلن لأماكن‬
‫لم يصلنها من قبل.‬

59
00:04:56,475 --> 00:05:00,441
‫سلسلة أرباح متواصلة غير مسبوقة‬
‫في "وول ستريت"‬

60
00:05:00,507 --> 00:05:03,807
‫بدا أنها تلميح إلى أن الأوقات السعيدة‬
‫ستستمر إلى الأبد.‬

61
00:05:06,307 --> 00:05:09,373
‫وموسيقى جديدة مثيرة‬
‫بدا أنها تجسد ذلك كله.‬

62
00:05:13,338 --> 00:05:18,637
‫سُن الحظر لإحباط التغيير،‬
‫ولينه إدمان الكحول‬

63
00:05:18,704 --> 00:05:23,737
‫وليحم الأسرة الأمريكية‬
‫ويعيد ترسيخ السمو الأخلاقي‬

64
00:05:23,803 --> 00:05:26,236
‫لبلدات "أمريكا" الصغيرة البروتستانتية.‬

65
00:05:27,336 --> 00:05:32,968
‫بدلًا من هذا، ساعد في تغذية التحول‬
‫ذاته الذي خشيه أبطاله.‬

66
00:05:34,035 --> 00:05:37,934
‫بطريقة ما، البلد نفسه‬
‫الذي حظر بيع الكحول‬

67
00:05:38,000 --> 00:05:42,233
‫أصبح أكبر مستورد‬
‫لزجاجات المشروبات في العالم.‬

68
00:05:43,899 --> 00:05:49,232
‫بحلول العام 1926، بدأ المزيد من الأمريكيين‬
‫يعيدون التفكير في قانون "فولستد".‬

69
00:05:49,998 --> 00:05:56,430
‫تفاؤلهم الأولي تجاه انخفاض استهلاك‬
‫الكحول حل محله الإحباط والسخرية‬

70
00:05:56,497 --> 00:06:01,363
‫لأن تطبيق القانون كان منقوصاً‬
‫وكان الناس يتجاهلونه.‬

71
00:06:02,162 --> 00:06:07,195
‫سواء كنت تؤيده أو تعارضه،‬
‫الحظر ولّد النفاق.‬

72
00:06:08,628 --> 00:06:13,461
‫العميد "لينكولن آندروز"،‬
‫رئيس الإدارة المالية لجهود الحظر‬

73
00:06:13,527 --> 00:06:19,792
‫اعترف أنه رغم أن عملاءه صادروا‬
‫700 ألف مقطرة منذ عام 1920،‬

74
00:06:19,859 --> 00:06:22,892
‫بقيت على الأقل نصف مليون عاملة.‬

75
00:06:23,992 --> 00:06:29,990
‫عشرات الناس قُتلوا في مواجهات مسلحة مع قوات‬
‫الشرطة الفيدرالية والحكومية والمحلية.‬

76
00:06:31,291 --> 00:06:34,390
‫وكان أكثر من أولئك يموتون‬
‫من شرب الخمور غير المشروعة‬

77
00:06:34,457 --> 00:06:37,923
‫المصنوعة من الكحول الصناعي‬
‫والمسممة عمداً‬

78
00:06:37,989 --> 00:06:42,489
‫بأوامر من الحكومة كي لا‬
‫تشجع تحويلها للاستهلاك البشري.‬

79
00:06:43,521 --> 00:06:46,288
‫وعندما قام "وين ويلر"،‬
‫مؤسس "اتحاد مناهضة الحانات"‬

80
00:06:46,355 --> 00:06:48,254
‫أكبر جماعات الضغط لمعارضي الكحول‬

81
00:06:48,321 --> 00:06:53,454
‫بإعلان الضحايا بأنهم منتحرون متعمدون‬
‫يجب ألا يشفق عليهم أحد،‬

82
00:06:54,120 --> 00:06:58,885
‫حتى بعض مؤيدي الحظر‬
‫ذُعروا من قسوته.‬

83
00:07:00,152 --> 00:07:06,584
‫قريباً، سيبدأ الأمريكيون بالتفكير ملياً‬
‫بحماس ما إن كان عليهم إبطال التعديل الـ18‬

84
00:07:06,651 --> 00:07:08,917
‫كما قاتلوا مرة لأجل إجازته.‬

85
00:07:08,983 --> 00:07:10,117
‫"أعطونا جعة"‬

86
00:07:11,050 --> 00:07:12,783
‫قبل أن ينتهي ذلك الصراع،‬

87
00:07:12,850 --> 00:07:15,615
‫ابنة رجل دين من "كنيتيكيت"‬
‫ستسجل أحداث‬

88
00:07:15,682 --> 00:07:19,449
‫عالم ليلي لم يكن والداها ليتخيلاه.‬

89
00:07:20,614 --> 00:07:27,447
‫رجل عصابات قاتل مولع لدرجة مهلكة بالدعاية‬
‫سيحول نفسه إلى شخص مشهور عالمياً‬

90
00:07:27,513 --> 00:07:33,879
‫ثم يجد نفسه محاصراً بسبب جرائم أهون كثيراً‬
‫من الجرائم التي أفلت بها.‬

91
00:07:34,813 --> 00:07:41,211
‫منفذة قانون صارمة ستتخلى عن مبادئها‬
‫وتساعد في تسميم حملة‬

92
00:07:41,278 --> 00:07:43,111
‫لتحظى بأعلى منصب في البلاد.‬

93
00:07:44,111 --> 00:07:48,676
‫وثورية غير متوقعة‬
‫ستقود حملة نسائية جديدة‬

94
00:07:49,376 --> 00:07:52,608
‫ليس تأييداً للحظر بل ضده.‬

95
00:07:53,709 --> 00:07:57,708
‫ما من رجل عاقل أو امرأة‬
‫يريد عودة الحانات،‬

96
00:07:57,774 --> 00:08:01,207
‫لكن ما سيكون‬
‫أسوأ من عودة الحانات‬

97
00:08:01,274 --> 00:08:06,273
‫هو أن نتوج النفاق بشكل دائم‬
‫ليكون قوتنا المسيطرة في هذا البلد.‬

98
00:08:12,038 --> 00:08:17,204
‫"الحلقة الثالثة، أمة من المنافقين"‬

99
00:08:28,602 --> 00:08:31,735
‫كانت هناك حانة مخالفة‬
‫في الدور الأول من مبنانا‬

100
00:08:31,802 --> 00:08:35,600
‫يديرها "ويلي سوتن"‬
‫الذي سيصبح لاحقاً لص بنوك مشهور،‬

101
00:08:37,101 --> 00:08:39,267
‫ومعظم الناس، بمن فيهم أبي‬

102
00:08:40,200 --> 00:08:42,733
‫الذي جاء من "إيرلندا"‬
‫عام 1923،‬

103
00:08:42,800 --> 00:08:46,366
‫معظم الناس يتذكرونها بولع‬

104
00:08:47,932 --> 00:08:50,699
‫لأنها جعلتهم يشعرون‬
‫بأنهم أمريكيون.‬

105
00:08:50,765 --> 00:08:57,697
‫كان معظمهم مهاجرين، وكنا نعرف من تاريخ‬
‫الحظر أنه كان حركة معادية للمهاجرين،‬

106
00:08:57,763 --> 00:09:04,029
‫وهؤلاء الناس كانوا أمريكيين حقاً،‬
‫واعتبروا الدستور أمراً جاداً.‬

107
00:09:04,096 --> 00:09:09,361
‫كان عليهم أن يقرؤوه ليصبحوا مواطنين،‬
‫وهو شيء لم يفعله الحمقى الآخرون.‬

108
00:09:10,494 --> 00:09:17,093
‫شعروا بأنه أغبى قانون في تاريخ‬
‫البلاد ولا يمكن أن يدوم‬

109
00:09:17,160 --> 00:09:20,426
‫وكان عليهم أن يقضوا عليه سريعاً‬
‫عن طريق الشرب،‬

110
00:09:21,759 --> 00:09:25,326
‫وبفضل الرب،‬
‫انتصرت المقاومة في النهاية.‬

111
00:09:27,124 --> 00:09:31,424
‫لم أكن أحب الحفلات كثيراً‬
‫لكن أختي كانت كذلك قليلًا،‬

112
00:09:32,657 --> 00:09:37,489
‫لكنني ذهبت مرة إلى نادي "21"‬
‫الذي ما زال موجوداً‬

113
00:09:38,189 --> 00:09:44,588
‫وأتذكر أننا طرقنا الباب‬
‫ونظر أحدهم من ثقب الباب‬

114
00:09:45,255 --> 00:09:50,787
‫وهمس الفتيان الذين معنا له بشيء‬

115
00:09:50,853 --> 00:09:53,687
‫ففتحوا لنا الباب ودخلنا،‬

116
00:09:53,753 --> 00:10:00,218
‫وكان ذلك مثيراً جداً،‬
‫حقيقة أننا...‬

117
00:10:00,285 --> 00:10:03,918
‫كنا نستطيع خرق القانون بسهولة‬

118
00:10:03,985 --> 00:10:10,216
‫وأننا يجب أن نعرف كلمة السر‬

119
00:10:10,283 --> 00:10:11,983
‫وخروجنا إلى البلدة.‬

120
00:10:16,749 --> 00:10:21,081
‫نادي "ستروك" ونادي "21"‬
‫و"أوليريز" في شارع "باوري"‬

121
00:10:22,081 --> 00:10:24,747
‫و"ليدو" و"سيروس" و"تراكاديرو"‬

122
00:10:25,647 --> 00:10:28,913
‫"ذا داي بريكر"‬
‫و"ذا كيف أوف ذا فولن إنجيلز"‬

123
00:10:29,746 --> 00:10:33,079
‫و"كازانوفا" و"جنغل روم"‬
‫و"كلوب ألابام"‬

124
00:10:33,945 --> 00:10:37,178
‫و"ذا هايينا" و"ها ها"‬
‫و"ذا هول إن ذا وول"‬

125
00:10:37,845 --> 00:10:41,778
‫و"بيسمنت براونز"‬
‫و"بارنيز" و"بوزارتس"‬

126
00:10:41,844 --> 00:10:45,710
‫"زمبراو هاوس"‬
‫و"آيريش فيترينز أسوسييشن"‬

127
00:10:45,777 --> 00:10:48,410
‫و"كالتشر كلوب" و"كلوب بانزي".‬

128
00:10:49,576 --> 00:10:50,842
‫"بورك وطننا"‬

129
00:10:50,909 --> 00:10:54,342
‫قضى الحظر على الحانات القديمة،‬

130
00:10:54,409 --> 00:10:56,841
‫لكن الحانات المخالفة‬
‫ازدادت في كل مكان،‬

131
00:10:57,574 --> 00:11:02,074
‫من النوادي الليلية المسرفة حيث كان الندل‬
‫يقدمون الشمبانيا على صوان فضية‬

132
00:11:02,774 --> 00:11:05,440
‫إلى الشقق الصغيرة‬
‫والبيوت المستأجرة البالية.‬

133
00:11:06,106 --> 00:11:10,306
‫قال رجل‬
‫"كل ما يلزمك هو زجاجتين وغرفة."‬

134
00:11:12,072 --> 00:11:17,009
‫لا أحد يعرف بالضبط عدد الحانات المخالفة‬
‫التي كانت تعمل في مدينة "نيويورك".‬

135
00:11:17,076 --> 00:11:21,846
‫قدر أحد مفتشي الشرطة عددها‬
‫بـ32 ألف حانة على الأقل،‬

136
00:11:22,579 --> 00:11:25,783
‫واحدة لكل 243 شخصاً.‬

137
00:11:27,116 --> 00:11:30,686
‫كان هناك الكثير منها مخبأ‬
‫وراء أبواب المباني الحمراء‬

138
00:11:30,752 --> 00:11:34,056
‫على طول حي سكني واحد‬
‫في شارع "ويست 52"،‬

139
00:11:34,122 --> 00:11:36,824
‫لدرجة أن إحدى المستأجرات‬
‫وضعت لافتة على بابها‬

140
00:11:37,525 --> 00:11:40,760
‫"هذا مسكن خاص، لا تقرع الجرس"‬

141
00:11:41,928 --> 00:11:45,798
‫حالما كان عملاء الحظر‬
‫يغلقون حانة مخالفة‬

142
00:11:45,864 --> 00:11:48,433
‫كانت اثنتان تُفتتحان في مكان آخر.‬

143
00:11:50,001 --> 00:11:53,236
‫"تكساس غاينان"، نجمة سابقة‬
‫في أفلام الغرب،‬

144
00:11:53,303 --> 00:11:56,605
‫وصاحبة أشهر حانة‬
‫مخالفة في المدينة‬

145
00:11:56,672 --> 00:12:00,375
‫تعرضت لإغلاقات كثيرة‬
‫لدرجة أنها وضعت قلادة جالبة للحظ‬

146
00:12:00,442 --> 00:12:04,044
‫صُنعت لها خصيصاً‬
‫من الأقفال الذهبية الصغيرة.‬

147
00:12:05,779 --> 00:12:10,316
‫"حبي كفتاة للحانات تراجع بشكل‬
‫خطير منذ أسبوع أو نحوه‬

148
00:12:10,383 --> 00:12:13,952
‫في مكان سوف، ولن أقول يجب،‬
‫ألا أسميه‬

149
00:12:15,120 --> 00:12:17,621
‫وكان السبب غارة تقليدية.‬

150
00:12:18,356 --> 00:12:21,157
‫لم تكن من تلك‬
‫الحانات اللبقة الحديثة‬

151
00:12:21,224 --> 00:12:23,660
‫حيث يقف السادة المهذبون‬
‫بملابسهم الأنيقة بلباقة‬

152
00:12:23,727 --> 00:12:26,428
‫على الطاولات ويغادرون‬
‫متشابكي الأذرع‬

153
00:12:26,495 --> 00:12:28,363
‫نحو العربات التي تنتظرهم.‬

154
00:12:29,197 --> 00:12:33,400
‫بل كانت كإحدى تلك الأفلام حيث‬
‫الشرطة ضخام الجثة يركلون الأبواب‬

155
00:12:33,467 --> 00:12:35,235
‫وتقع النساء على الطاولات‬
‫فاقدات الوعي‬

156
00:12:35,302 --> 00:12:38,404
‫ويزحف الرجال الأقوياء أسفلها‬
‫ويفزع الندل‬

157
00:12:38,471 --> 00:12:40,473
‫ويبدؤون برمي الزجاجات من النوافذ.‬

158
00:12:41,806 --> 00:12:43,908
‫(لويس لونغ)، (ذا نيويوركر)."‬

159
00:12:45,376 --> 00:12:46,643
‫"(ذا نيويوركر)"‬

160
00:12:46,710 --> 00:12:51,481
‫عندما بدأت مجلة "ذا نيويوركر"‬
‫إصدار أعداد أسبوعية عام 1925،‬

161
00:12:51,547 --> 00:12:56,952
‫تعهدت نشرتها التمهيدية أن تكون‬
‫مقالاتها ظريفة وراقية‬

162
00:12:57,018 --> 00:13:01,321
‫وبالتأكيد ليست لما أسمته‬
‫"السيدة العجوز في (دوبيوك)."‬

163
00:13:01,388 --> 00:13:03,656
‫"تخيل أنك تستطيع أن تتذكر‬
‫أول كوكتيل شربته."‬

164
00:13:04,391 --> 00:13:10,328
‫"لويس لونغ" ذات الـ23 عاماً، ابنة قسيس‬
‫تلقت تعليمها في جامعة "فاسر"،‬

165
00:13:10,395 --> 00:13:12,663
‫تم تكليفها بتغطية الحياة الليلية‬
‫في المدينة،‬

166
00:13:13,598 --> 00:13:15,832
‫كان اسمها المستعار "ليبستيك".‬

167
00:13:16,533 --> 00:13:18,834
‫"(ذا نيويوركر)، طاولة لشخصين"‬

168
00:13:21,837 --> 00:13:25,440
‫"بمصاحبة هزة خفيفة لقفل مهترىء،‬

169
00:13:25,507 --> 00:13:28,675
‫(بارني غالانت) يدير العمل‬
‫في (ذا أولد ستاند).‬

170
00:13:29,777 --> 00:13:34,946
‫المكان خفيف الإضاءة ومريح‬
‫ومصمم بديكور عصري بوهيمي.‬

171
00:13:37,015 --> 00:13:39,417
‫الاستعراض المسرحي رديء جداً.‬

172
00:13:40,418 --> 00:13:45,288
‫لا أحب أن أحرم أي راقصة جديرة من وظيفتها،‬
‫لكنني لا أفهم لم يتكبد (بارني)‬

173
00:13:45,355 --> 00:13:50,125
‫عناء تقديم العروض.‬
‫في مكان مظلم كهذا،‬

174
00:13:50,192 --> 00:13:52,593
‫لابد أن الناس يستطيعون‬
‫الترفيه عن أنفسهم."‬

175
00:13:54,629 --> 00:13:58,899
‫كان عمود "لويس لونغ" مصحوباً‬
‫بدعابات جنسية شقية.‬

176
00:13:58,965 --> 00:14:03,468
‫لقد استهانت علناً‬
‫بالأعراف الاجتماعية والجنسية.‬

177
00:14:03,535 --> 00:14:07,138
‫وكانت مفضلة لدى "هارولد روس"، وهو‬
‫مدير التحرير الأصلي لـ"ذا نيويوركر"‬

178
00:14:07,205 --> 00:14:10,307
‫والذي كان مختلفاً عن "لونغ" كلياً.‬

179
00:14:10,374 --> 00:14:13,042
‫كان رجلًا رصيناً ولبقاً‬
‫من الغرب الأوسط،‬

180
00:14:13,109 --> 00:14:15,311
‫وكانت هي امرأة جامحة جداً.‬

181
00:14:15,378 --> 00:14:21,215
‫كانت تأتي إلى المكتب الساعة الرابعة‬
‫صباحاً عادة ثملة ولا تزال في ثوب السهرة‬

182
00:14:21,282 --> 00:14:24,584
‫وتكون نسيت مفتاح حجرتها‬

183
00:14:24,651 --> 00:14:29,188
‫فكانت تقف على كرسي وتحاول وهي‬
‫مرتدية الجوارب بلا حذاء‬

184
00:14:29,254 --> 00:14:32,056
‫أن تقفر عن جدار الحجرة‬
‫وتكون في ثوب‬

185
00:14:32,123 --> 00:14:34,826
‫غير محتشم بالنسبة لذوق‬
‫"هارولد روس".‬

186
00:14:34,892 --> 00:14:37,894
‫كانت بكل معنى الكلمة،‬
‫سواءً علناً أو سراً‬

187
00:14:37,961 --> 00:14:42,231
‫تجسيداً للفتاة الجامحة في عشرينيات‬
‫القرن العشرين وقراؤها أحبوها كثيراً.‬

188
00:14:43,332 --> 00:14:45,233
‫"نعم، نعم، هذه حبيبتي"‬

189
00:14:45,300 --> 00:14:47,235
‫"لا يا سيدي، لا أعني ربما"‬

190
00:14:47,302 --> 00:14:51,505
‫"(تكساس غاينان)‬
‫التي تعربد الآن في حانة (رويال)‬

191
00:14:51,572 --> 00:14:54,740
‫أضافت إلى عرضها فتاة‬
‫تقدم رقصة مثيرة‬

192
00:14:54,807 --> 00:14:59,911
‫بمساعدة ثعبان أصلة عاصرة حقيقي‬
‫طوله متران ونصف.‬

193
00:15:01,445 --> 00:15:05,448
‫بما أن حانة (تكساس) تفتح بشكل‬
‫قانوني حتى السابعة صباحاً أو أكثر،‬

194
00:15:05,515 --> 00:15:08,251
‫وبهذا تكون آخر محطة‬
‫في جولة النوادي الليلية،‬

195
00:15:09,018 --> 00:15:12,354
‫يمكنكم أن تتخيلوا تأثير هذا‬
‫على الواصلين في وقت متأخر‬

196
00:15:12,421 --> 00:15:14,589
‫الذين يكونون في غاية الثمل‬
‫والإرهاق.‬

197
00:15:19,593 --> 00:15:22,695
‫كان أبرز أحداث الأسبوع‬
‫افتتاح نادي (ذا ميرادور).‬

198
00:15:23,762 --> 00:15:27,932
‫لم أر قط هذا العدد من الشقراوات‬
‫الجميلات في حياتي كاللاتي كن هناك.‬

199
00:15:28,933 --> 00:15:32,135
‫لم يكن الرجال وسيمين‬
‫لكن بدا أنهم ميسورو الحال.‬

200
00:15:33,936 --> 00:15:36,372
‫(روزيتا) و(رامون)‬
‫يرقصان في (ذا ميرادور)‬

201
00:15:36,439 --> 00:15:38,640
‫ويبدوان إسبانيين بشكل يثير الشك‬

202
00:15:39,307 --> 00:15:41,776
‫لدرجة أنني مقتنعة‬
‫أنهما وُلدا في مدينة (جيرسي)."‬

203
00:15:47,947 --> 00:15:52,117
‫معظم النساء العاملات لم يكن يجنين‬
‫المال الكافي لارتياد النوادي الليلية‬

204
00:15:52,184 --> 00:15:56,153
‫وقضاء الليل يشربن ويرقصن‬
‫بين أذرع شباب جذابين.‬

205
00:15:56,220 --> 00:15:58,322
‫لم يكن ذلك متوفراً لمعظم الناس.‬

206
00:15:58,389 --> 00:16:04,226
‫كان ما زال بلداً فيه الكثير من الظلم‬
‫لكنهن كن يقرأن كيف تعيش‬

207
00:16:04,293 --> 00:16:08,897
‫المرأة الشابة العازبة المتحررة‬
‫التي ترتاد النوادي الليلية الملائمة‬

208
00:16:08,963 --> 00:16:11,865
‫وتتناول المشروبات الجيدة‬
‫وتعرف الأشخاص المناسبين.‬

209
00:16:17,670 --> 00:16:19,804
‫"شيء آخر استطاع أكثر‬
‫أصدقائنا حباً للشرب‬

210
00:16:19,871 --> 00:16:22,908
‫اكتشافه مؤخراً‬
‫هو (ذا كوتن كلوب) في (هارلم).‬

211
00:16:24,842 --> 00:16:31,580
‫لا أصدق أن معظمهم أدركوا أنهم ربما‬
‫يستمعون إلى أعظم فرقة جاز في التاريخ‬

212
00:16:31,647 --> 00:16:35,417
‫وهي فرقة (دوك ألينغتون)،‬
‫وسأقاتل أي شخص يخالفني في هذا.‬

213
00:16:36,817 --> 00:16:41,321
‫إنها بربرية وإيقاعية ورنانة‬
‫كما ينبغي أن يكون الجاز،‬

214
00:16:43,023 --> 00:16:45,491
‫وهذا كثير جداً‬
‫بالنسبة لفتاة سريعة التأثر."‬

215
00:16:48,593 --> 00:16:51,896
‫كان في "هارلم" مئات الحانات المخالفة،‬

216
00:16:52,229 --> 00:16:56,099
‫معظمها مخبأة وراء واجهات المتاجر‬
‫ومتوارية في الأزقة.‬

217
00:16:57,500 --> 00:16:59,769
‫"سبايدرز ويب" و"ذا نيست"،‬

218
00:16:59,834 --> 00:17:02,771
‫"غاردن أف جوي"‬
‫و"بوكيت أف بلود"،‬

219
00:17:02,837 --> 00:17:06,440
‫"شيم شام" و"هوتشا"‬
‫و"يا مان"،‬

220
00:17:06,507 --> 00:17:09,108
‫"كونيز إن" و"كتاغونيا كلوب"،‬

221
00:17:09,175 --> 00:17:10,743
‫"سمولز بارادايس".‬

222
00:17:11,711 --> 00:17:15,380
‫بعضها مثل "كوتن كلوب"‬
‫كانت تسمح للزبائن البيض فقط بالدخول‬

223
00:17:16,048 --> 00:17:21,851
‫لكن معظمها كانت تسمح للجميع،‬
‫متلهفة لبيع المشروبات للزبائن من العرقين.‬

224
00:17:23,186 --> 00:17:28,524
‫"فوق شارع 125، كان أحدث مكان‬
‫للزوار هو (كلوب هارلم)،‬

225
00:17:29,791 --> 00:17:32,894
‫الانطباع الأول هو ديكور مبهج جداً،‬

226
00:17:34,194 --> 00:17:37,464
‫الانطباع الثاني‬
‫هو فرقة أغاني البلوز الرائعة،‬

227
00:17:38,864 --> 00:17:44,202
‫والثالث هو على الأرجح أكثر مجموعة وضيعة‬
‫من البيض يمكن رؤيتها في أي مكان.‬

228
00:17:45,103 --> 00:17:49,373
‫من الممكن أن تكون الإدارة استأجرتهم‬
‫ليشعر الملونين بالكرامة‬

229
00:17:49,440 --> 00:17:51,908
‫عند الاختلاط بهم، لكنني لا أعرف."‬

230
00:17:54,042 --> 00:17:58,879
‫كنا نذهب للرقص هناك‬
‫ وكانت الموسيقى بالطبع رائعة.‬

231
00:17:59,780 --> 00:18:05,719
‫وفي ذلك الوقت، كان الكثير‬
‫من البيض يذهبون هناك.‬

232
00:18:06,385 --> 00:18:10,989
‫كانوا متحمسين لذلك كثيراً،‬
‫وكنا نخجل من الرقص‬

233
00:18:11,055 --> 00:18:14,058
‫لأنهم كانوا يرقصون‬
‫أفضل كثيراً منا.‬

234
00:18:18,328 --> 00:18:21,831
‫"ما الذي سبب تركيز الانتباه‬
‫على السود؟‬

235
00:18:22,998 --> 00:18:27,134
‫من المعروف أن البيض استمتعوا دوماً‬
‫بعروض السود الترفيهية كنوع من التغيير.‬

236
00:18:28,168 --> 00:18:30,771
‫أليس هو شيئاً مختلفاً،‬
‫شيء أكثر،‬

237
00:18:30,838 --> 00:18:34,907
‫عندما يرمون جميعاً بأنفسهم‬
‫في ملاهي السود الترفيهية؟‬

238
00:18:35,741 --> 00:18:39,011
‫يرقصون رقصات (الجمل)‬
‫و(ذيل السمكة) و(الديك الرومي).‬

239
00:18:39,077 --> 00:18:41,612
‫يتمايلون ويرقصون كالسود‬
‫ويحتكون ببعضهم‬

240
00:18:42,913 --> 00:18:46,616
‫ربما يكون هؤلاء البيض‬
‫قد اكتسبوا أساليبنا أخيراً.‬

241
00:18:47,816 --> 00:18:51,753
‫ربما بدؤوا أخيراً‬
‫يتعلمون التحدث بلغتنا.‬

242
00:18:53,488 --> 00:18:54,489
‫(رودولف فيشر)."‬

243
00:18:59,493 --> 00:19:03,029
‫"في أيام شبابي العزيزة التي مضت،‬
‫قبل حوالى خمس سنوات،‬

244
00:19:04,095 --> 00:19:09,500
‫الجيل الفظ الأصغر الذي جاب البلدة‬
‫كان يتناول الطعام في كل الأماكن،‬

245
00:19:10,167 --> 00:19:11,935
‫حاملًا معه الكثير من المشروبات‬

246
00:19:12,002 --> 00:19:15,705
‫حيث الإسراف في الشرب‬
‫لم يكن فقط غير ضروري بل إنه خطر.‬

247
00:19:17,272 --> 00:19:22,043
‫في الحانات الجديدة الفاخرة، كان هناك‬
‫توجه بين الشباب الثمالى الأذكياء‬

248
00:19:22,109 --> 00:19:26,813
‫نحو كأس (شيري) قبل الوجبات،‬
‫زجاجة نبيذ أثناء العشاء،‬

249
00:19:26,880 --> 00:19:32,351
‫كوب خمر مع الجبن وشراب مسكر‬
‫مع القهوة، بدلًا من مشروب تلو الآخر.‬

250
00:19:33,484 --> 00:19:39,122
‫كل ذلك كان يفعل العجائب لشبابنا،‬
‫كنا أقل عرضة للانهيار تماماً‬

251
00:19:39,956 --> 00:19:44,527
‫قبل أن يتسنى لنا الوقت لنكون‬
‫آباءً وأمهات الجيل التالي الفظيع.‬

252
00:19:45,827 --> 00:19:46,861
‫(لويس لونغ)."‬

253
00:19:54,133 --> 00:19:57,603
‫"حروب الجعة"‬

254
00:19:57,670 --> 00:20:02,540
‫"البعض يسمونه تهريب خمور والبعض الآخر‬
‫يسمونه احتيالاً، أنا أسميه تجارة.‬

255
00:20:03,974 --> 00:20:07,644
‫يقولون إنني أنتهك قانون الحظر،‬
‫من لا يفعل؟‬

256
00:20:08,745 --> 00:20:11,914
‫كل ما فعلته هو بيع الجعة والويسكي‬
‫لأفضل أناس لدينا.‬

257
00:20:12,648 --> 00:20:15,583
‫كل ما فعلته هو تزويد حاجة‬
‫كانت مطلوبة.‬

258
00:20:16,484 --> 00:20:21,521
‫الرجال الذين جعلوا تجارتي جيدة‬
‫هم أشد من يعارضونني.‬

259
00:20:21,588 --> 00:20:23,355
‫بعض أكبر القضاة‬
‫يستخدمون هذه المواد.‬

260
00:20:24,590 --> 00:20:28,660
‫أيقولون إنني لا أتقيد بالقانون؟‬
‫لا أحد يتقيد بالقانون.‬

261
00:20:29,828 --> 00:20:30,828
‫(آل كابون)."‬

262
00:20:35,264 --> 00:20:38,768
‫حظي "كابون" بالشهرة للمرة الأولى‬
‫في صيف 1926،‬

263
00:20:38,835 --> 00:20:45,005
‫بعد مقتل المدعي العام "بيلي ماكسويغن"،‬
‫وأثارت هذه الجريمة غضب الجميع.‬

264
00:20:45,072 --> 00:20:48,775
‫لقد حظيت بدعاية وطنية‬
‫وكان "كابون" أول شخص يُلام عليها.‬

265
00:20:48,842 --> 00:20:51,510
‫"العصابات تقتل مساعد المدعي العام‬
‫في (شيكاغو)"‬

266
00:20:51,577 --> 00:20:55,680
‫اختبأ لفترة ثم عاد للبلدة وقال‬
‫"سأجيب عن كل أسئلتكم،‬

267
00:20:55,747 --> 00:21:00,817
‫لم أقتله، (بيلي ماكسويغن) كان صديقي، في‬
‫الحقيقة، كنت أرشوه، كان يتلقى أموالًا مني"‬

268
00:21:00,884 --> 00:21:03,019
‫وكأن ذلك يفسر كل شيء!‬

269
00:21:04,987 --> 00:21:08,189
‫"آل كابون"،‬
‫مهرب الخمور الكبير في "شيكاغو"‬

270
00:21:08,256 --> 00:21:14,495
‫ورجل العصابات لم يكن يريد قتل المدعي‬
‫العام، كان رجله يحاول قتل رجال العصابات‬

271
00:21:14,561 --> 00:21:17,797
‫الذين يسيرون بجانب "ماكسويغن"‬
‫والذين كانوا معه في المدرسة،‬

272
00:21:19,065 --> 00:21:24,136
‫وقد مات اثنان منهم.‬
‫ولم توجه لـ"كابون" تهمة.‬

273
00:21:25,302 --> 00:21:31,307
‫الصلح بين عصابات الحي متعددة الأعراق‬
‫الذي كان "كابون" ومعلمه "جوني توريو"‬

274
00:21:31,374 --> 00:21:36,611
‫قد تفاوضا عليه بدقة عام 1921‬
‫لم يدم طويلًا.‬

275
00:21:37,478 --> 00:21:39,814
‫الربح الكثير الذي يمكن جنيه‬
‫من خطف‬

276
00:21:39,881 --> 00:21:43,984
‫شحنات بعضهم البعض‬
‫من الجعة والخمور كان مغرياً جداً.‬

277
00:21:45,484 --> 00:21:50,288
‫عندما بدأ رجال العصابات الذين تقع أحياؤهم‬
‫في "شيكاغو"‬

278
00:21:50,355 --> 00:21:52,824
‫يتنافسون على العمل في مناطقهم،‬

279
00:21:53,590 --> 00:21:54,925
‫كان القوي ينتصر‬

280
00:21:54,992 --> 00:21:55,826
‫"(جاك كلارك)"‬

281
00:21:55,893 --> 00:22:00,763
‫ويفوز بالمنطقة،‬
‫وينتهي الأمر بالضعيف في المقبرة.‬

282
00:22:02,731 --> 00:22:07,668
‫"ديون أوبانيون"، زعيم إحدى العصابات‬
‫أصبح متخوفاً أن الإيطاليين‬

283
00:22:07,735 --> 00:22:13,972
‫بمن فيهم "كابون" و"توريو" كانوا يتآمرون ضد‬
‫الإيرلنديين وقرر أن يخدعهم.‬

284
00:22:14,907 --> 00:22:20,178
‫عندما عرف "أوبانيون" أن الشرطة يخططون‬
‫للهجوم على أكبر معمل جعة غير قانوني لديه،‬

285
00:22:20,244 --> 00:22:25,882
‫احتفظ بالخبر لنفسه وأخبر "توريو"‬
‫و"كابون" بأنه يريد ترك العمل‬

286
00:22:25,949 --> 00:22:29,118
‫وهو مستعد لبيعه لهما‬
‫مقابل نصف مليون دولار.‬

287
00:22:30,985 --> 00:22:37,191
‫وعندما وصل "توريو" لاستلام ملكيته وصلت‬
‫الشرطة واعتقلوه هو وعدداً من رجاله.‬

288
00:22:38,758 --> 00:22:42,261
‫قال "كابون"،‬
‫"رأس (أوبانيون) أفلت من قبعته"‬

289
00:22:44,362 --> 00:22:48,199
‫بعد بضعة أشهر، بينما كان "أوبانيون"‬
‫في محل الأزهار الذي يملكه‬

290
00:22:48,265 --> 00:22:49,700
‫أطلق رجلان عليه النار وقتلاه.‬

291
00:22:50,534 --> 00:22:56,271
‫أنكر "كابون" أي علاقة بتلك الجريمة أيضاً‬
‫وأرسل باقة ورد ضخمة إلى الجنازة.‬

292
00:22:57,139 --> 00:23:02,376
‫لكن تابعي "أوبانيون" "هايمي وايس"‬
‫و"جورج باغز موران" أقسما على الانتقام.‬

293
00:23:03,877 --> 00:23:06,112
‫واندلعت حروب الجعة في "شيكاغو".‬

294
00:23:14,018 --> 00:23:16,653
‫عندما أطلق أحدهم النار‬
‫على سيارة "كابون"‬

295
00:23:16,720 --> 00:23:20,489
‫طلب لنفسه سيارة كاديلاك‬
‫مضادة للرصاص وزنها سبعة أطنان.‬

296
00:23:22,391 --> 00:23:27,062
‫ثم أطلق "وايس" و"موران" النار على "جوني‬
‫توريو" بينما كان عائداً من التسوق مع زوجته،‬

297
00:23:27,829 --> 00:23:29,663
‫أصيب "توريو" بخمس رصاصات.‬

298
00:23:30,331 --> 00:23:32,732
‫نجا بطريقة ما‬

299
00:23:32,799 --> 00:23:37,536
‫لكن بعد ذلك بفترة قصيرة قرر‬
‫أنه اكتفى وعاد إلى بلدته في "نيويورك".‬

300
00:23:39,471 --> 00:23:43,641
‫ورث "آل كابون" جميع عمليات "توريو"‬
‫في "شيكاغو"‬

301
00:23:43,708 --> 00:23:47,510
‫وبدأ بتعزيز عمله في تجارة الجعة.‬

302
00:23:49,345 --> 00:23:53,581
‫عندما بدأ "كابون" يسعى لتحقيق نفوذ أكبر‬
‫حدث اهتزاز كبير في التسلسل الهرمي.‬

303
00:23:54,515 --> 00:23:56,251
‫أطلق ذلك حرب عصابات ضخمة‬

304
00:23:56,317 --> 00:23:59,620
‫وبدأ الناس يشهدون معارك تبادل النار‬
‫في جادة "ميتشغين"‬

305
00:23:59,686 --> 00:24:01,988
‫وأصبحت البلدة كالغرب الأمريكي.‬

306
00:24:03,356 --> 00:24:05,090
‫الصحف تصدر كل يوم بعناوين مخيفة،‬

307
00:24:05,156 --> 00:24:06,591
‫"حروب الجعة توقع ضحية أخرى"‬

308
00:24:06,658 --> 00:24:11,829
‫الرصاص يتطاير، والسيارات تمر‬
‫ومدافع رشاشة تطلق النار من نوافذها.‬

309
00:24:12,897 --> 00:24:16,332
‫وفجأة، أصبح في دائرة الأضواء‬
‫وبدا أنه يحب ذلك.‬

310
00:24:17,833 --> 00:24:22,570
‫"لا أريد متاعب، لا أريد سفك الدماء،‬
‫لكنني سأحمي نفسي.‬

311
00:24:23,671 --> 00:24:28,174
‫عندما يهاجمني أحد سأرد بمهاجمته،‬
‫أنا الزعيم."‬

312
00:24:30,342 --> 00:24:35,046
‫في سبتمبر 1926، قاد "هايمي وايس"‬
‫قافلة قاتلة‬

313
00:24:35,113 --> 00:24:37,849
‫من 11 سيارة عبر ضواحي "سيسيرو"،‬

314
00:24:38,582 --> 00:24:44,854
‫وأطلقوا أكثر من ألف رصاصة على مقرات‬
‫"كابون" هناك وأصابوا عدة مارة أبرياء،‬

315
00:24:46,022 --> 00:24:49,591
‫لم يصب "كابون" بأذى.‬
‫ولم يتم القبض على أحد.‬

316
00:24:51,025 --> 00:24:55,194
‫بعد ثلاثة أسابيع وفي وضح النهار،‬
‫أمام كاتدرائية "هولي نيم"‬

317
00:24:55,261 --> 00:25:00,299
‫في وسط "شيكاغو"، قام رجال "كابون" بإرداء‬
‫"وايس" بالمدفع الرشاش وقتلوه‬

318
00:25:00,365 --> 00:25:02,267
‫وجرحوا ثلاثة من رجاله.‬

319
00:25:05,069 --> 00:25:07,470
‫ومرة أخرى،‬
‫لم يجرؤ أحد على الاعتقال.‬

320
00:25:09,906 --> 00:25:14,510
‫سيتعرض 76 رجل عصابات لإطلاق‬
‫النار أو الطعن أو الضرب حتى الموت‬

321
00:25:14,576 --> 00:25:17,879
‫في "شيكاغو" بنهاية العام 1926،‬

322
00:25:18,846 --> 00:25:21,715
‫وسيموت 54 آخرين عام 1927.‬

323
00:25:25,785 --> 00:25:29,387
‫قال رئيس الشرطة لأحد الصحفيين،‬
‫"لا أريد أن أشجع العمل..."‬

324
00:25:30,055 --> 00:25:35,659
‫"...لكن إن كان ضرورياً قتل أحد فمن الجيد‬
‫أن رجال العصابات يقتلون أنفسهم،‬

325
00:25:35,725 --> 00:25:38,027
‫فهذا يوفر على الشرطة العناء."‬

326
00:25:39,562 --> 00:25:45,633
‫كان المحلفون والقضاة والمدعون يتلقون‬
‫الرشى، وأفراد العصابات يرفضون التحدث،‬

327
00:25:46,300 --> 00:25:47,902
‫"مقتل شاهدين ضد (كابون)"‬

328
00:25:47,969 --> 00:25:52,438
‫أصيب الشهود المرتعبون بما سُمي‬
‫"فقدان الذاكرة في (شيكاغو)".‬

329
00:25:54,239 --> 00:25:56,975
‫لم يُسجن أي من القتلة.‬

330
00:25:58,242 --> 00:26:04,814
‫كتبت "ليتراري دايجيست" "المدينة اليوم ترمز‬
‫لوفرة القتل وعدم معاقبة الجريمة."‬

331
00:26:05,815 --> 00:26:11,519
‫وطالب سيناتور الرئيس "كوليج" بسحب القوات‬
‫البحرية الأمريكية من "نيكاراغوا"‬

332
00:26:11,586 --> 00:26:13,253
‫وإرسالهم إلى "شيكاغو".‬

333
00:26:15,422 --> 00:26:19,025
‫وزار رجل العصابات النيويوركي‬
‫"لاكي لوسيانو" المدينة‬

334
00:26:19,092 --> 00:26:25,296
‫ووصفها بأنها "مكان جنوني ملعون،‬
‫لا أحد آمن في الشوارع."‬

335
00:26:28,766 --> 00:26:33,535
‫لمدة عامين هناك هما 1926 و1927‬
‫وصلت إلى الذروة،‬

336
00:26:33,602 --> 00:26:39,674
‫تلك الأعمال العنيفة،‬
‫إنه عمل "كابون"، سعيه إلى القوة.‬

337
00:26:43,010 --> 00:26:47,580
‫بموت معظم أعدائه أو رحيلهم عن المدينة،‬
‫قرر "كابون"‬

338
00:26:47,646 --> 00:26:51,149
‫أن الوقت حان للدعوة إلى هدنة‬
‫في حروب الجعة.‬

339
00:26:53,318 --> 00:26:57,788
‫"حولنا العمل الرائع إلى ميدان رماية‬
‫ولا أحد ينتفع منه.‬

340
00:26:58,454 --> 00:27:03,725
‫إنه عمل صعب وخطير، وعندما يعمل رجل‬
‫بجهد في أي مجال عمل‬

341
00:27:03,792 --> 00:27:09,897
‫يريد أن يعود للبيت وينساه، لا يريد أن يكون‬
‫خائفاً من الجلوس بجانب نافذة أو يفتح بابه.‬

342
00:27:10,663 --> 00:27:14,800
‫العمل في الجعة كثير ويكفي الجميع،‬
‫فلماذا نقتل بعضنا بسببه؟"‬

343
00:27:16,702 --> 00:27:19,340
‫كان كل شيء يسير وفق أهواء "كابون".‬

344
00:27:20,008 --> 00:27:25,819
‫في عام 1927، حليفه القديم، المحافظ‬
‫الجمهوري السابق "بيغ بيل تومبسون"‬

345
00:27:25,886 --> 00:27:29,626
‫قرر أن يترشح مرة أخرى‬
‫ووعد أن ينهي غارات الشرطة‬

346
00:27:29,692 --> 00:27:35,170
‫التي بدا أنها تؤثر فقط على العاملين الظمأى‬
‫وتترك الشخصيات الكبيرة بلا عقاب.‬

347
00:27:35,938 --> 00:27:40,447
‫"عندما اُنتخب، لن نكتفي بإعادة فتح‬
‫الأماكن التي أغلقها هؤلاء الناس..."‬

348
00:27:40,513 --> 00:27:44,655
‫قال "تومبسون" متعهداً‬
‫"...بل سنفتتح 10 آلاف مكاناً جديداً،‬

349
00:27:44,721 --> 00:27:49,397
‫ما من شرطي سيقتحم بيوتكم‬
‫ويقلب فراشكم للبحث عن الخمور."‬

350
00:27:50,632 --> 00:27:55,274
‫أعطى "كابون" لـ"تومبسون" ما يُقدر‬
‫بحوالي ربع مليون دولار ليدير حملته.‬

351
00:27:56,210 --> 00:27:58,481
‫وفاز الجمهوري بأغلبية ساحقة.‬

352
00:27:59,883 --> 00:28:04,525
‫علق "كابون" صورة "تومبسون"‬
‫بين صورتي "جورج واشنطن"‬

353
00:28:04,592 --> 00:28:07,498
‫و"إبراهام لينكولن" على جدار مكتبه.‬

354
00:28:08,565 --> 00:28:15,378
‫يمكنه الآن أن يصبح كريماً مع قوات الشرطة.‬
‫"لا أحمل ضغينة ضد الشرطي النزيه في الشارع"‬

355
00:28:15,446 --> 00:28:16,748
‫كما شرح‬

356
00:28:16,815 --> 00:28:20,755
‫"عليك فقط العمل على نقلهم لمكان ما‬
‫حيث لا يمكنهم أن يؤذوك."‬

357
00:28:22,692 --> 00:28:27,801
‫ليس هناك سبب وجيه ليصبح أشهر رجل‬
‫عصابات في التاريخ الأمريكي،‬

358
00:28:27,868 --> 00:28:30,941
‫إنه ليس مختلفاً كثيراً عن عشرات‬
‫وربما مئات الآخرين‬

359
00:28:31,008 --> 00:28:33,713
‫الذين كانوا يرتكبون‬
‫الأعمال الإجرامية ذاتها،‬

360
00:28:33,780 --> 00:28:38,054
‫أظن الفرق الرئيسي‬
‫هو أنه أحب جذب الانتباه‬

361
00:28:38,121 --> 00:28:43,398
‫كان أول مولع بالإعلام، أول مدمن دعاية‬
‫بين رجال العصابات الكبار،‬

362
00:28:43,464 --> 00:28:46,470
‫وكان يدعو الصحفيين‬
‫ليجروا معه لقاءات.‬

363
00:28:48,140 --> 00:28:51,580
‫كان معظم رجال العصابات‬
‫سيبذلون جهدهم للتواري عن الأنظار،‬

364
00:28:51,646 --> 00:28:58,659
‫لكن "آل كابون" كان يعقد مؤتمرات صحفية‬
‫قدم نفسه فيها بما أسماه "محسن عام".‬

365
00:28:58,726 --> 00:29:02,901
‫يقدم لمواطني "شيكاغو"‬
‫"المباهج الخفيفة التي أرادوها."‬

366
00:29:03,669 --> 00:29:09,013
‫وقال "عندما أبيع الخمر فهذا تهريب‬
‫وعندما يقدمه رعاتي على صوان فضية‬

367
00:29:09,080 --> 00:29:11,784
‫في طريق (ليك شور)،‬
‫يسمونها حسن ضيافة."‬

368
00:29:13,020 --> 00:29:19,833
‫حظي بشعبية كبيرة لأنه كان أحد رجال‬
‫العصابات القلائل الذين ينفقون النقود،‬

369
00:29:19,899 --> 00:29:24,308
‫بقيتهم كانوا يوزعون أنصاف الدولارات‬
‫كأنها أغطية مصارف.‬

370
00:29:24,375 --> 00:29:29,050
‫"كابون" كان يعطي النقود للجميع‬
‫بمن فيهم الصحفيين.‬

371
00:29:29,885 --> 00:29:33,992
‫كانت فكرة "كابون"‬
‫هي أن الجميع يقرؤون الصحف‬

372
00:29:34,059 --> 00:29:37,399
‫ومعظم الناس من الغباء‬
‫بحيث يصدقون ما يُكتب فيها.‬

373
00:29:38,467 --> 00:29:41,006
‫كانت هناك حرب إعلامية كبيرة‬
‫في ذلك الوقت.‬

374
00:29:41,073 --> 00:29:43,844
‫كان "هيرست" يتوسع‬
‫إلى "شيكاغو" والمدن الأخرى،‬

375
00:29:43,911 --> 00:29:48,620
‫وكان يفعل ذلك بجعل صحيفته مثيرة أكثر‬
‫من البقية وكان الصحفيون‬

376
00:29:48,687 --> 00:29:51,359
‫الذين يكتشفون‬
‫رجال العصابات يُكافؤون.‬

377
00:29:51,426 --> 00:29:55,533
‫أصبحوا نجوماً في صحفهم لأنها كانت أخباراً‬
‫جيدة لا يكتفي الناس منها.‬

378
00:29:58,472 --> 00:30:03,314
‫وشعر بأنه برفع نفسه بتلك الطريقة،‬
‫بجعل نفسه مشهوراً كما كان "بيب روث"‬

379
00:30:03,381 --> 00:30:05,885
‫ليس مجرد لاعب بيسبول‬
‫بل شخصية مشهورة،‬

380
00:30:05,952 --> 00:30:11,162
‫بجعل نفسه مشهوراً بتلك الطريقة‬
‫سيكون أكثر من رجل سيىء السمعة‬

381
00:30:11,229 --> 00:30:14,736
‫ويجعل نفسه شخصية معروفة‬
‫وقد يقبله الناس بتلك الطريقة‬

382
00:30:14,802 --> 00:30:20,747
‫ويحظى بفرصة أفضل للعمل على المدى الطويل‬
‫كرجل أعمال في فترة الحظر.‬

383
00:30:22,317 --> 00:30:25,590
‫أصبح "كابون"‬
‫من أشهر الأمريكيين في العالم،‬

384
00:30:26,324 --> 00:30:29,830
‫كان يوقع الـ"أوتوغرافات" في مباريات‬
‫الـ"كوبس" والـ"وايت سوكس"،‬

385
00:30:29,897 --> 00:30:33,203
‫ويلعب دور "بابا نويل"‬
‫في المدرسة الأبرشية المجاورة،‬

386
00:30:33,270 --> 00:30:37,445
‫ويمنح حلي بقيمة مئة ألف دولار‬
‫في كل عيد ميلاد.‬

387
00:30:38,247 --> 00:30:42,421
‫كان أطفال المدارس يركضون خلف سيارته‬
‫الليموزين عندما تمر في الشوارع.‬

388
00:30:43,189 --> 00:30:46,328
‫وكان 18 حارساً شخصياً يحيطون به‬
‫عندما كان يذهب لحضور‬

389
00:30:46,395 --> 00:30:50,135
‫الملاكمات أو الأوبرا‬
‫أو مضمار السباق.‬

390
00:30:50,937 --> 00:30:54,143
‫وكانت الحافلات السياحية‬
‫تمر من أمام فندق "ميترو"،‬

391
00:30:54,210 --> 00:30:57,817
‫مقره الجديد في "شيكاغو"‬
‫حيث استأجر طابقين‬

392
00:30:57,883 --> 00:31:01,824
‫وخمسين غرفة يدير منها‬
‫إمبراطوريته المتنامية‬

393
00:31:01,891 --> 00:31:08,470
‫من أعمال الدعارة والمقامرة والابتزاز‬
‫وأكبر موارده المالية، الخمور.‬

394
00:31:09,238 --> 00:31:13,011
‫لم يستطع قراء الصحف الاكتفاء‬
‫من أخبار "آل كابون".‬

395
00:31:14,113 --> 00:31:19,090
‫أظن أنه في خضم عهد "كابون"‬
‫كانت علاقته مع العامة معقدة،‬

396
00:31:19,157 --> 00:31:23,097
‫لم يُنظر إليه كرجل شرير ومجرم خطير،‬
‫بل كانوا يرونه كإنسان‬

397
00:31:23,164 --> 00:31:27,072
‫شاءت الصدف أن يكون في عمل‬
‫غير مشروع لكنه أيضاً عمل...‬

398
00:31:27,138 --> 00:31:31,614
‫لم يكن أحد يؤيد الحظر، لذلك‬
‫لا يمكنهم أن يكرهوا "كابون" كثيراً،‬

399
00:31:32,448 --> 00:31:36,054
‫والسبب الأكبر أنه ليس هناك جريمة قتل‬
‫واضحة يمكن إثباتها عليه.‬

400
00:31:36,122 --> 00:31:40,062
‫لذلك كان الناس على الأقل لديهم شعور‬
‫بأنه ربما بريء من ذلك كله‬

401
00:31:40,129 --> 00:31:42,267
‫وكان بالطبع لديه حصة في كل شيء‬
‫حينذاك.‬

402
00:31:42,333 --> 00:31:45,773
‫لم تكن هناك أعمال كثيرة في "شيكاغو"‬
‫ليست متصلة بـ"كابون".‬

403
00:31:45,840 --> 00:31:51,250
‫كل عمال التوصيل وكل محلات الغسيل الجاف‬
‫كانت متصلة بـ"كابون"، كان في كل مكان.‬

404
00:31:51,317 --> 00:31:52,586
‫كان نفوذه ممتداً لكل مكان.‬

405
00:31:54,323 --> 00:32:01,101
‫بينما نوع "كابون" أعماله، حذر الجميع‬
‫من الاستثمار في سوق الأسهم المزدهر.‬

406
00:32:02,170 --> 00:32:03,607
‫وقال "إنها عملية احتيال."‬

407
00:32:05,510 --> 00:32:11,689
‫كان أبي يدير فندقين كبيرين في "شيكاغو".‬
‫كان الرئيسي هو فندق "ستيفنز".‬

408
00:32:12,724 --> 00:32:17,533
‫ونجحا في إقناع مؤتمر أصحاب مصانع‬
‫التعليب بالحضور إلى "شيكاغو".‬

409
00:32:18,268 --> 00:32:21,373
‫ورأى هو ومدير فندق آخر‬
‫في "شيكاغو"‬

410
00:32:21,440 --> 00:32:28,052
‫أنه من المهم جداً ألا تحدث جرائم‬
‫كثيرة في المدينة خلال مدة المؤتمر.‬

411
00:32:28,754 --> 00:32:35,700
‫لذلك، خطرت لهما فكرة ذكية هي مقابلة‬
‫"آل كابون" وأخبراه كم هو مهم لـ"شيكاغو"‬

412
00:32:35,767 --> 00:32:38,739
‫ألا تقع جرائم أثناء وجود مؤتمر أصحاب‬
‫مصانع التعليب في البلدة،‬

413
00:32:39,574 --> 00:32:44,182
‫وقال "آل كابون" إنه يفهم الغرض من ذلك‬
‫وأنه بالتأكيد مطلب منطقي‬

414
00:32:44,249 --> 00:32:45,786
‫وسيفعل ما بوسعه للمساعدة،‬

415
00:32:46,955 --> 00:32:49,292
‫وقال أبي إنه لم تحدث‬
‫أي سرقة‬

416
00:32:49,359 --> 00:32:52,297
‫في "شيكاغو" طوال الأسبوع الذي قضاه‬
‫أصحاب مصانع التعليب فيها.‬

417
00:32:54,368 --> 00:32:59,445
‫لا أعرف إن كان ذلك صحيحاً لكنه أخبرني‬
‫بتلك القصة أكثر من مرة.‬

418
00:33:06,158 --> 00:33:11,133
‫"تدخل النساء إلى الحانة الجديدة‬
‫ويتوجهن إلى المشرب مباشرة.‬

419
00:33:12,636 --> 00:33:18,748
‫يسندن قدم على حافة المشرب النحاسية‬
‫ويطلبن ويُقدم لهن المشروب.‬

420
00:33:18,815 --> 00:33:24,525
‫يتناولن الكأس ويرفعنها‬
‫ويقذفن المشروب في مريئهن الأنثوي‬

421
00:33:24,592 --> 00:33:29,000
‫الذي صُنع أساساً للرجال‬
‫الضخام الأشرار.‬

422
00:33:31,003 --> 00:33:35,847
‫لقد انهار الحاجز الأخير.‬
‫لقد اقتحمن الحصن واستولين عليه.‬

423
00:33:36,714 --> 00:33:40,287
‫لم يعد هناك ملجأ أو مخبأ‬

424
00:33:40,355 --> 00:33:44,662
‫حيث يستطيع الرجل‬
‫المنزعج مقابلة رفاقه والتباهي بنفسه‬

425
00:33:44,729 --> 00:33:48,570
‫بعيداً عن الأجواء والحضور الأنثوي.‬

426
00:33:50,140 --> 00:33:54,381
‫الأفضل للرجل إذن أن يشرب في بيته‬
‫مع زوجته وبناته،‬

427
00:33:55,550 --> 00:33:57,286
‫وذلك لم يكن ممتعاً قط.‬

428
00:33:58,756 --> 00:33:59,758
‫(دون ماركوس)."‬

429
00:34:01,294 --> 00:34:04,467
‫لم يكن الرجال والنساء يشربون معاً‬
‫قط قبل الحظر.‬

430
00:34:05,234 --> 00:34:10,878
‫ربما في حفلات العشاء التي يقيمها الأثرياء،‬
‫لأن الحانات كانت للرجال فقط‬

431
00:34:10,945 --> 00:34:15,854
‫لكن في الحانات المخالفة حيث لم يكن‬
‫هناك قانون أياً كان، اختلف الأمر.‬

432
00:34:15,921 --> 00:34:19,862
‫وإن كانت هناك فرقة جاز وكان أحدهم‬
‫سيرقص رقصة "تشارلستون"،‬

433
00:34:19,929 --> 00:34:21,264
‫فسيكون الرجال والنساء معاً.‬

434
00:34:22,366 --> 00:34:27,042
‫هناك تحرر حقيقي للنساء،‬
‫تحرر في السلوك حدث حينذاك،‬

435
00:34:27,810 --> 00:34:31,283
‫استقلال كان يقول "إن كان هو يستطيع‬
‫الشرب فأنا أستطيع الشرب أيضاً."‬

436
00:34:31,350 --> 00:34:33,387
‫وهذا ما كان ليحدث قبل الحظر.‬

437
00:34:34,790 --> 00:34:38,163
‫درست في "رادكليف"‬
‫وكانت "هارفارد" بجانبها‬

438
00:34:38,230 --> 00:34:43,740
‫وكان الطلاب في "هارفارد" يصنعون الكحول‬
‫المنزلية دائماً‬

439
00:34:43,807 --> 00:34:45,377
‫ويدعون الناس للشرب.‬

440
00:34:46,646 --> 00:34:51,521
‫كنت أخاف بعض رجال الجامعة الذين عرفتهم.‬

441
00:34:51,588 --> 00:34:54,527
‫كانوا كباراً جداً وفي السنوات الأخيرة،‬

442
00:34:55,997 --> 00:34:57,499
‫وقد جاريت ما يحدث نوعاً ما،‬

443
00:34:57,566 --> 00:35:03,778
‫لم أشرب كثيراً، لكنني شربت القليل،‬
‫ووجدت المشروب جيداً،‬

444
00:35:03,845 --> 00:35:06,283
‫كان يشعرني بالراحة والبهجة.‬

445
00:35:07,752 --> 00:35:12,127
‫كان هناك تحرر حيث المرأة العصرية المتحضرة‬

446
00:35:12,193 --> 00:35:15,800
‫كانت تستطيع انتهازه والتصرف بجنون.‬

447
00:35:18,238 --> 00:35:23,415
‫سواءً كان الرقص الجامح‬
‫أو الجنس الجامح، أو الشعور‬

448
00:35:23,481 --> 00:35:27,088
‫بأنه لا أحد يمكنه أن يفرض عليها‬
‫ما يمكنها أن تفعله.‬

449
00:35:27,155 --> 00:35:29,759
‫أصبحت النساء فجأة‬
‫يتصرفن بطريقة مختلفة في العشرينيات.‬

450
00:35:29,827 --> 00:35:35,671
‫لم يكن تغيراً كلياً في ليلة، بل حدث‬
‫تدريجياً منذ بدايات القرن العشرين.‬

451
00:35:35,738 --> 00:35:38,810
‫لكن في عشرينيات القرن العشرين‬
‫بدا أنه انطلق سريعاً.‬

452
00:35:44,087 --> 00:35:46,424
‫يتحدث المؤرخون عن ثورة في الأخلاق‬

453
00:35:46,491 --> 00:35:51,701
‫في عشرينيات القرن العشرين‬
‫ويقولون إنه كان مبالغاً فيها،‬

454
00:35:51,768 --> 00:35:57,812
‫لكن الدراسات الدقيقة تجد أنه لو لم تكن‬
‫النساء بذلك الاستهتار...‬

455
00:35:57,879 --> 00:36:00,384
‫كان الرجال والنساء‬
‫يستمتعون بالجنس أكثر،‬

456
00:36:00,450 --> 00:36:04,492
‫وهناك رأي بأن ما حدث‬
‫في عشرينيات القرن العشرين‬

457
00:36:04,558 --> 00:36:06,963
‫هو أن الرجال اكتشفوا‬
‫كيف يمتعون النساء،‬

458
00:36:07,030 --> 00:36:12,473
‫وأصبح الرجال والنساء يقضون في السرير وقتاً‬
‫أفضل مما كانوا يفعلون في القرن الماضي.‬

459
00:36:14,344 --> 00:36:17,649
‫"ستفعلينها يوماً ما،‬
‫فلم ليس الآن؟"‬

460
00:36:18,351 --> 00:36:23,728
‫"دعيني أحاول أن أريك كيف.‬
‫فكري ماذا يفوتك"‬

461
00:36:24,395 --> 00:36:30,307
‫"إنها لخسارة. تفوتك القبلات،‬
‫وبقية اللعبة"‬

462
00:36:30,374 --> 00:36:33,680
‫"في الأماكن العامة،‬
‫حيث الرجال رجال"‬

463
00:36:34,514 --> 00:36:38,622
‫"لا تنتظري حتى يفوت الأوان"‬

464
00:36:38,689 --> 00:36:42,463
‫"لا تتركيني أنتظر لأنني أتعهد لك"‬

465
00:36:42,529 --> 00:36:45,869
‫"ستفعلينها يوماً ما،‬
‫فلم ليس الآن؟"‬

466
00:36:48,541 --> 00:36:53,250
‫أدركت أنه سيكون هناك تغير سريع‬

467
00:36:53,317 --> 00:36:58,927
‫وأنني يجب أن أكون مستعدة‬
‫كيف سأجيب عن الأسئلة.‬

468
00:37:00,597 --> 00:37:05,005
‫كانت بداية الزمن الذي‬
‫يتضاجع فيه الشباب والشابات.‬

469
00:37:05,072 --> 00:37:08,378
‫كان ذلك يحدث كثيراً،‬

470
00:37:08,445 --> 00:37:12,185
‫وهو ما أذهلني نظراً لتربيتي البريئة،‬

471
00:37:12,252 --> 00:37:16,293
‫لكنه كان يحدث كثيراً.‬

472
00:37:17,428 --> 00:37:24,308
‫كانت صديقاتي يسألنني‬
‫إن كان لي حبيب جيد أم لا.‬

473
00:37:26,679 --> 00:37:28,650
‫لكنني أنكرت ذلك دائماً.‬

474
00:37:30,286 --> 00:37:36,898
‫جيل النساء الأكبر اللاتي لطالما كافحن بشدة‬
‫للفوز بحق التصويت وليحققن حظر الكحول‬

475
00:37:36,965 --> 00:37:41,473
‫كن فزعات أكثر فأكثر‬
‫من السلوك الفاسق لبناتهن.‬

476
00:37:42,976 --> 00:37:45,280
‫كانت ستحدث ثورة جنسية‬
‫في عشرينيات القرن العشرين‬

477
00:37:45,347 --> 00:37:50,290
‫من دون الكحول، لكن لأن الأمرين‬
‫كانا يحدثان معاً، أخذ الناشطون‬

478
00:37:50,357 --> 00:37:56,168
‫في حركات الامتناع والمعاناة بالتركيز على‬
‫الكحول كمحرك لهذه الثورة الجنسية الجديدة.‬

479
00:37:56,235 --> 00:38:00,175
‫"لا تدعيني أنتظر لأنني أتعهد لك"‬

480
00:38:00,242 --> 00:38:04,316
‫"ستفعلينها يوماً ما، فلم ليس الآن؟"‬

481
00:38:04,383 --> 00:38:09,960
‫نحن نميل للتفكير بعيداً عن التاريخ‬
‫لذلك نتخيل أن جيلنا اخترع الجنس‬

482
00:38:10,027 --> 00:38:13,500
‫أو أنه اخترع الشرب‬
‫أو حتى تعاطي المخدرات.‬

483
00:38:13,567 --> 00:38:18,309
‫لكن إن نظرنا لأفلام عشرينيات القرن‬
‫العشرين، مثل "فليمينغ يوث" لـ"كولين مور"‬

484
00:38:18,376 --> 00:38:21,048
‫الذي يُجادل بأنه كان أول‬
‫فيلم عن المرأة المتمردة‬

485
00:38:21,115 --> 00:38:24,153
‫حيث يصور الكثير من الجنس‬
‫والكثير من الشرب،‬

486
00:38:24,221 --> 00:38:29,664
‫وهناك مشهد فاضح يُرى في صورة ظلية‬
‫حيث المراهقون‬

487
00:38:29,730 --> 00:38:31,934
‫يقفزون في بركة وهم عراة.‬

488
00:38:35,074 --> 00:38:39,516
‫إن كنت في "أوماها" أو "كليفلاند"‬
‫أو أي مكان آخر، ورأيت الشابة‬

489
00:38:39,582 --> 00:38:45,560
‫الفاتنة "جون كروفورد" ثملة وترقص فوق طاولة‬
‫في فيلم "أور دانسينغ دوترز"، ستنبهر‬

490
00:38:45,627 --> 00:38:48,299
‫هذه هي حياة الناس‬
‫المثيرين في المدن الكبيرة‬

491
00:38:48,366 --> 00:38:54,444
‫لذلك ينتشر ذلك وتجد أن البلاد أصبحت‬
‫أكثر تجانساً عبر وسائل الإعلام.‬

492
00:38:54,510 --> 00:38:57,350
‫ومن الأمور التي بدأت تتجانس‬
‫هي عادات الشرب.‬

493
00:39:02,826 --> 00:39:04,129
‫"فلنسىء التصرف!"‬

494
00:39:04,196 --> 00:39:09,138
‫في "هوليوود" وعلى مسرح "برودواي"،‬
‫في المجلات والصحف،‬

495
00:39:09,205 --> 00:39:12,076
‫والأغاني العديدة التي أنتجتها‬
‫شركات "تين بان آلي" للموسيقى.‬

496
00:39:12,144 --> 00:39:13,346
‫"فلنسىء التصرف!"‬

497
00:39:13,413 --> 00:39:17,453
‫الكحول المحظور مع إيحاءات‬
‫الجنس غير المشروع‬

498
00:39:17,520 --> 00:39:21,093
‫أصبح يُرى كمؤشر على الفتنة والرقي،‬

499
00:39:21,828 --> 00:39:25,735
‫شيء يسعى الناس إليه لا ينبذونه.‬

500
00:39:25,803 --> 00:39:27,272
‫إنه جزء من الاستهلاك التفاخري‬

501
00:39:27,339 --> 00:39:31,146
‫في عشرينيات القرن العشرين،‬
‫حيث الأموال التي تنفقها‬

502
00:39:31,212 --> 00:39:37,123
‫وما تشتريه من أنواع وماركات تجارية‬
‫وما إلى ذلك أصبح مهماً جداً للناس.‬

503
00:39:37,191 --> 00:39:38,527
‫أصبح رمزاً للمكانة الاجتماعية.‬

504
00:39:40,363 --> 00:39:44,070
‫من الغريب أن نعتبر شيئاً محظوراً قانونياً‬
‫رمزاً لمكانة الشخص.‬

505
00:39:45,706 --> 00:39:47,042
‫كان مشروبك يقرر من أنت.‬

506
00:39:49,748 --> 00:39:50,983
‫"فلنسىء التصرف!"‬

507
00:39:53,588 --> 00:39:57,395
‫"أمريكي أصلي"‬

508
00:39:58,063 --> 00:40:01,837
‫"الأول من يوليو، 1928،‬
‫(نيويورك تايمز)،‬

509
00:40:02,805 --> 00:40:09,418
‫أكثر من 160 عميلًا فيدرالياً من عملاء الحظر‬
‫نفذ صباح اليوم الباكر أكبر سلسلة غارات‬

510
00:40:09,485 --> 00:40:12,356
‫على النوادي الليلية‬
‫حدثت في هذه المدينة.‬

511
00:40:13,258 --> 00:40:18,535
‫بين منتصف الليل والساعة الثالثة‬
‫تم إغلاق 11 نادياً من أكبر النوادي.‬

512
00:40:19,837 --> 00:40:26,817
‫الندل والمرفهون والفرق الموسيقية والضيوف‬
‫أخرِجوا إلى الشوارع وفي كثير من الحالات،‬

513
00:40:26,884 --> 00:40:32,060
‫قُبض على المدراء والموظفين واقتِيدوا إلى‬
‫مركز شرطة (ويست)، شارع 30."‬

514
00:40:33,897 --> 00:40:40,476
‫قبل يوم واحد من الغارات غير المسبوقة التي‬
‫أغلقت 11 من أكبر حانات "مانهاتن"،‬

515
00:40:40,543 --> 00:40:46,888
‫"آل سميث"، حاكم ولاية "نيويورك"‬
‫قبل الترشيح الديمقراطي للرئاسة.‬

516
00:40:47,656 --> 00:40:52,766
‫وليست مصادفة أن أحد الحدثين‬
‫سبق الآخر ببضع ساعات فقط.‬

517
00:40:55,203 --> 00:41:00,146
‫صدر الأمر بشن الغارات في جهد متعمد‬
‫لإحراج المرشح الديمقراطي‬

518
00:41:00,212 --> 00:41:05,923
‫بأمر من "ميبل ووكر ويلابرانت" النائب‬
‫العام المساعد المسؤولة عن تطبيق الحظر.‬

519
00:41:07,560 --> 00:41:13,538
‫كرست سبع سنوات لجهود تطبيق‬
‫التعديل الـ18 وكانت مصممة‬

520
00:41:13,605 --> 00:41:20,417
‫ألا يُبطل كل ذلك العمل على يد مرشح‬
‫رئاسي انتقده على نحو ثابت.‬

521
00:41:21,920 --> 00:41:25,594
‫"الحكومة يجب أن تكون بناءة‬
‫لا هدامة،‬

522
00:41:25,661 --> 00:41:31,171
‫وبينما هذه حكومة قوانين لا حكومة رجال،‬
‫إلا أن القوانين لا تنفذ نفسها."‬

523
00:41:31,238 --> 00:41:38,084
‫عام 1928، نال "آل سميث" الترشيح وكانت‬
‫تلك أول حملة وطنية يديرها شخص‬

524
00:41:38,151 --> 00:41:40,989
‫يرى أن قانون الحظر خطأ‬

525
00:41:42,091 --> 00:41:44,629
‫ويترشح كمؤيد للكحول‬
‫بلا ندم.‬

526
00:41:45,831 --> 00:41:51,943
‫"لن يؤثر علي في تقليد المناصب مسألة‬
‫أن شخصاً مؤيداً للكحول أو معارضاً له،‬

527
00:41:52,811 --> 00:41:57,219
‫أو ما الكنيسة التي ينتمي إليها‬
‫في عبادته للرب.‬

528
00:41:57,286 --> 00:42:00,492
‫بهذه الروح، أبدأ حملتي."‬

529
00:42:03,565 --> 00:42:10,545
‫التباين بين "سميث" وخصمه في الانتخابات‬
‫الرئاسية عام 1928 كان في غاية الوضوح.‬

530
00:42:11,513 --> 00:42:16,723
‫"هيربرت هوفر" المرشح الجمهوري،‬
‫كان يؤيد الحظر، على الأقل علنياً.‬

531
00:42:18,159 --> 00:42:21,866
‫"كانت تجربة عظيمة‬
‫اجتماعياً واقتصادياً،‬

532
00:42:21,933 --> 00:42:25,339
‫نبيلة في دوافعها ومتطلعة في هدفها."‬
‫كما جاء في أقواله.‬

533
00:42:26,208 --> 00:42:30,315
‫لكن في ملحوظة إلى المصوتين غير المقررين‬
‫الذين خاب أملهم من قانون "فولستد"،‬

534
00:42:30,381 --> 00:42:35,925
‫اعترف "هوفر" أيضاً أن المشاكل القانونية‬
‫يجب أن تُحل بشكل بناء.‬

535
00:42:37,896 --> 00:42:42,805
‫إلزاميات الديمقراطية تعمل بطريقة بحيث حتى‬
‫لو أراد الشخص أن يكون منافقاً‬

536
00:42:42,872 --> 00:42:47,815
‫فلابد أن يريد التصويت لشخص يدافع‬
‫عن القيم الصحيحة،‬

537
00:42:47,882 --> 00:42:51,388
‫وكان الحظر في ذلك الوقت يعتبر‬
‫من القيم الصحيحة.‬

538
00:42:52,557 --> 00:42:58,668
‫خلال بضعة أيام، ستحاول "ويلابرانت" مجدداً‬
‫تلويث سمعة المرشح الديمقراطي‬

539
00:42:58,735 --> 00:43:02,041
‫بالأمر بشن سلسلة أخرى‬
‫من الغارات في "مانهاتن"‬

540
00:43:02,108 --> 00:43:08,187
‫لم تشمل فقط الندل والسقاة‬
‫بل أيضاً عشرات زبائن الحانات‬

541
00:43:08,253 --> 00:43:10,424
‫الذين لم يُستهدفوا من قبل.‬

542
00:43:11,626 --> 00:43:16,034
‫ربما تكون غارات "ويلابرانت"‬
‫أرضت مؤيدي "هوفر" المحافظين،‬

543
00:43:16,101 --> 00:43:19,808
‫لكن العديد من الديمقراطيين‬
‫اعتبرها مجرد دعاية كما هي فعلًا،‬

544
00:43:21,812 --> 00:43:26,086
‫وقد أثارت بشكل خاص غضب‬
‫مؤيدي "آل سميث" في المدينة الكبيرة‬

545
00:43:26,153 --> 00:43:28,925
‫الذين شاركوه في قناعته أن الحظر‬

546
00:43:28,992 --> 00:43:32,999
‫كان في ذلك الحين،‬
‫وكما كان دائماً فكرة سيئة.‬

547
00:43:34,803 --> 00:43:38,911
‫من كان كاثوليكياً كان يؤيده،‬
‫قال إنه سيبطل الحظر،‬

548
00:43:39,578 --> 00:43:45,623
‫وهذه الرسالة اجتذبت الجميع‬
‫لأنهم أرادوا استعادة جعتهم العادية.‬

549
00:43:45,689 --> 00:43:47,593
‫لقد اختبر معنى أن تكون فقيراً.‬

550
00:43:48,262 --> 00:43:51,333
‫أتى من شوارع مدينة "نيويورك"،‬

551
00:43:51,401 --> 00:43:54,373
‫كان ذلك قبل التلفاز بطبيعة الحال‬

552
00:43:54,439 --> 00:43:59,081
‫لكن ليس قبل المذياع،‬
‫لذلك كان لديه بعض العوائق.‬

553
00:44:00,852 --> 00:44:03,123
‫"أصدقائي جمهور المذياع،‬

554
00:44:03,189 --> 00:44:08,132
‫العلاج الوحيد لنواقص الديمقراطية‬
‫هي مزيد من الديمقراطية."‬

555
00:44:08,198 --> 00:44:13,776
‫كانت لكنته رائعة، أشعر برغبة‬
‫في البكاء عندما أسمع صوته.‬

556
00:44:15,078 --> 00:44:21,857
‫كان نيويوركياً أبدياً إن سمعتموه يتحدث‬
‫لأنه لا يوجد كثيرون يتحدثون هكذا‬

557
00:44:21,924 --> 00:44:26,399
‫لكن كانت هناك عقبة كبيرة ضده،‬
‫كان كاثوليكياً.‬

558
00:44:27,903 --> 00:44:30,841
‫كان الكاثوليك زائد المدينة الكبيرة،‬

559
00:44:31,609 --> 00:44:35,249
‫الكاثوليك زائد الإصرار على الكحول.‬

560
00:44:36,085 --> 00:44:39,691
‫تلك الجذور الدينية المتعصبة‬

561
00:44:39,758 --> 00:44:40,593
‫"(بيل هاميل)"‬

562
00:44:40,660 --> 00:44:46,036
‫في جدل الحظر اشتعلت مجدداً.‬

563
00:44:46,103 --> 00:44:50,846
‫يجب أن نمضي إلى الأمام‬
‫بعزم لا يُقهر،‬

564
00:44:51,513 --> 00:44:58,526
‫ومثابرة تستحق الثناء.‬
‫لا وقت للتلكؤ، لا وقت للعودة.‬

565
00:44:58,593 --> 00:45:03,569
‫الخمور شر، لم تعد على أحد بفائدة‬
‫ولن تفعل أبداً.‬

566
00:45:03,636 --> 00:45:06,642
‫"الحظر!‬
‫المراقبة والتطبيق، لا الإبطال"‬

567
00:45:06,709 --> 00:45:10,416
‫ربما كان البلد يتغير،‬
‫لكن معارضي الكحول لم يتغيروا.‬

568
00:45:11,518 --> 00:45:15,758
‫لقد رفضوا كل عرض‬
‫لمراجعة قانون "فولستد"،‬

569
00:45:15,826 --> 00:45:19,466
‫وأصروا على أن تطبيقاً‬
‫أقوى له هو الحل.‬

570
00:45:19,533 --> 00:45:23,673
‫أما بالنسبة لإبطال التعديل الـ18،‬
‫فذلك أمر لا يمكن تصوره.‬

571
00:45:25,077 --> 00:45:30,019
‫قال مؤيدو الحظر مستحيل! إنه تعديل دستوري،‬
‫ولم يسبق إبطال تعديل دستوري من قبل،‬

572
00:45:30,086 --> 00:45:34,360
‫نحن نضمن هذا تماماً،‬
‫الأمر محسوم تماماً.‬

573
00:45:35,262 --> 00:45:40,205
‫بحلول العام 1928، عندما قام‬
‫معارضو الكحول الذين، إن سمحتم لي،‬

574
00:45:40,271 --> 00:45:43,208
‫أكثر أناس متعنتين‬
‫صادفتهم في حياتي،‬

575
00:45:44,375 --> 00:45:48,245
‫إنها غلطتهم تماماً‬
‫أن الحظر فشل‬

576
00:45:48,312 --> 00:45:52,783
‫لقد رفضوا التنازل إطلاقاً.‬

577
00:45:53,617 --> 00:45:56,920
‫كانت هناك عدة فرص لجعل القانون‬

578
00:45:56,987 --> 00:46:02,058
‫متوافقاً بشكل أدق مع حقيقة‬
‫الحياة الأمريكية.‬

579
00:46:03,092 --> 00:46:05,595
‫كون "اتحاد مناهضة الحانات"‬
‫ليسوا حمقى،‬

580
00:46:05,661 --> 00:46:11,166
‫وإدراكهم أنه عليهم إجازة الحظر بحلول 1920،‬
‫أجازوه ثم أدركوا أنه عليهم حمايته.‬

581
00:46:11,233 --> 00:46:15,003
‫وهكذا، للمرة الأولى في التاريخ الأمريكي،‬
‫لم يكن هناك إعادة توزيع في الكونغرس.‬

582
00:46:15,904 --> 00:46:18,673
‫"اتحاد مناهضة الحانات"‬
‫سيطر على المشرعين في الولايات،‬

583
00:46:18,740 --> 00:46:22,444
‫فلم تحدث إعادة توزيع‬
‫في الأعوام 1922 و1924 و1926 و1928،‬

584
00:46:22,511 --> 00:46:27,081
‫وكانت القضية الوحيدة هناك‬
‫هي إبقاء ممثلي المدن منخفضاً،‬

585
00:46:27,148 --> 00:46:29,416
‫ومن كانت الجماعات التي أرادت‬
‫إبقاء التمثيل منخفضاً؟‬

586
00:46:29,483 --> 00:46:34,355
‫إنهم من كانوا ضد الكاثوليك وضد الإيرلنديين‬
‫وضد الإيطاليين وضد اليهود وضد الخمور.‬

587
00:46:35,522 --> 00:46:40,460
‫مرة أخرى، وجدت المدن الكبيرة نفسها‬
‫تصارع البلدات الصغيرة.‬

588
00:46:40,527 --> 00:46:45,932
‫وعندما بدأت الحملة الرئاسية، فضل‬
‫"هوفر" البقاء بعيداً عن متاعبه.‬

589
00:46:46,933 --> 00:46:49,768
‫لكن نوابه انتشروا‬
‫في أرجاء البلد‬

590
00:46:49,835 --> 00:46:55,807
‫عازمين على بذل كل ما في وسعهم للحفاظ‬
‫على التعديل الـ18 وتدمير "آل سميث".‬

591
00:46:57,876 --> 00:47:03,214
‫"وين ويلر"، المناور الرئيسي‬
‫لـ"اتحاد مناهضة الحانات" لأكثر من 30 عاماً‬

592
00:47:03,281 --> 00:47:04,549
‫كان قد توفي مؤخراً.‬

593
00:47:05,516 --> 00:47:09,620
‫خليفته المتحدث باسم الاتحاد‬
‫كان "جيمس كانون جونيور"،‬

594
00:47:09,687 --> 00:47:16,693
‫الزعيم السياسي الفرجيني والأسقف الميثودي‬
‫الذي كان تعصبه لأخلاقياته يعادل تعصب سلفه،‬

595
00:47:16,960 --> 00:47:19,629
‫ويفوقه في معاداته للأجانب.‬

596
00:47:20,630 --> 00:47:27,636
‫ركز "كانون" جهوده على الجنوب حيث أغرق‬
‫المنطقة بالأوراق والمنشورات التي تتهم زوراً‬

597
00:47:27,703 --> 00:47:31,373
‫"سميث" بأنه سكير، و"رئيس المشروبات"‬

598
00:47:31,440 --> 00:47:34,910
‫وتصف دينه الكاثوليكي بأنه جاهل‬

599
00:47:34,977 --> 00:47:37,979
‫ومؤمن بالخرافات ومتعصب وآثم،‬

600
00:47:38,746 --> 00:47:44,185
‫وواصفاً أشد مؤيديه حماساً‬
‫بأنهم "الناس القذرين الذي نجدهم اليوم‬

601
00:47:44,252 --> 00:47:45,920
‫على أرصفة (نيويورك)."‬

602
00:47:47,255 --> 00:47:49,489
‫انضمت عشيرة‬
‫الـ"كوكلوكس" إلى المعركة.‬

603
00:47:49,556 --> 00:47:51,592
‫وانتشرت شائعات جنونية‬

604
00:47:51,658 --> 00:47:55,929
‫انتصار "سميث" سيعني أن جميع أطفال‬
‫البروتستانت سيعتبرون غير شرعيين،‬

605
00:47:56,597 --> 00:48:01,701
‫وأن "سميث" يخطط لإعطاء البابا مكتباً في‬
‫الجناح الشرقي للبيت الأبيض وكان يبني‬

606
00:48:01,767 --> 00:48:04,337
‫نفقاً تحت الماء‬
‫وصولًا إلى "الفاتيكان".‬

607
00:48:07,506 --> 00:48:10,443
‫الكراهية التي وُجهت نحوه،‬

608
00:48:10,509 --> 00:48:14,946
‫التي كانت معادية للكاثوليك ومعادية لمؤيدي‬
‫الكحول، كانت تنافي حدود المقبول،‬

609
00:48:15,747 --> 00:48:17,515
‫أسوأ ما يمكن تخيله‬
‫في السياسة الأمريكية.‬

610
00:48:17,582 --> 00:48:18,617
‫"الرومانية"‬

611
00:48:18,683 --> 00:48:22,454
‫القس "بوب جونز"‬
‫مؤسس جامعة "بوب جونز"،‬

612
00:48:22,520 --> 00:48:25,623
‫قال، وهذا اقتباس مباشر‬
‫لكلمات بشعة،‬

613
00:48:25,689 --> 00:48:30,761
‫"أفضل رؤية أسود في البيت الأبيض‬
‫على أن يكون (آل سميث) رئيساً."‬

614
00:48:32,263 --> 00:48:35,633
‫في سبتمبر،‬
‫"ميبل ووكر ويلابرانت" بنفسها‬

615
00:48:35,699 --> 00:48:42,038
‫انضمت إلى الحملة وسافرت إلى "سبرينغفيلد"،‬
‫"أوهايو" لمخاطبة تجمع للقساوسة الميثوديين.‬

616
00:48:43,373 --> 00:48:48,845
‫"(هيربرت هوفر) سيطبق الحظر‬
‫بقيادة متفانية." وعدتهم قائلة.‬

617
00:48:48,911 --> 00:48:54,750
‫"بينما (سميث) هو أسير (تاماني هول)‬
‫ومصالح الخمور ولا يمكن ائتمانه‬

618
00:48:54,816 --> 00:48:56,785
‫ليكون مخلصاً للدستور."‬

619
00:48:58,053 --> 00:49:02,990
‫ثم حرضت رجال الدين للدعوة‬
‫ضد "سميث" من منابرهم.‬

620
00:49:03,891 --> 00:49:10,498
‫"لا يعتبر تخلياً عن سياستكم غير الحزبية‬
‫أن تتخذوا موقفاً ضد المرشح الديمقراطي.‬

621
00:49:11,265 --> 00:49:17,237
‫في الحقيقة، ليس هناك خيار.‬
‫يوجد ألفا قسيس هنا،‬

622
00:49:17,304 --> 00:49:22,842
‫ولديكم في كنائسكم أكثر من ستمائة ألف‬
‫عضو في "أوهايو" وحدها.‬

623
00:49:23,743 --> 00:49:25,979
‫وهذا عدد كاف‬
‫لتحديد مسار الانتخابات.‬

624
00:49:27,246 --> 00:49:31,950
‫والستمائة ألف لهم أصدقاء في ولايات‬
‫أخرى، اكتبوا لهم.‬

625
00:49:32,017 --> 00:49:36,288
‫نحتاج كل يوم‬
‫وكل أونصة من طاقتكم لحث‬

626
00:49:36,355 --> 00:49:39,857
‫أصدقاء الحظر‬
‫على التسجيل والتصويت."‬

627
00:49:41,492 --> 00:49:46,364
‫بالنسبة للكثيرين، بدا أن "ويلابرانت"‬
‫تدعو إلى شيء يشبه الحرب الدينية.‬

628
00:49:47,198 --> 00:49:52,769
‫علق "سميث"، "أين الفصل بين الكنيسة‬
‫والدولة؟" لكن الضرر كان قد حدث.‬

629
00:49:55,172 --> 00:49:59,309
‫حذر اجتماع لقساوسة "أتلانتا"‬
‫المرشح الديمقراطي قائلًا‬

630
00:49:59,376 --> 00:50:04,480
‫"لا يمكنك تثبيتنا على صليب روماني‬
‫وغمرنا في بحر من الرم."‬

631
00:50:07,683 --> 00:50:11,554
‫مع تقدم حملة "سميث"‬
‫نحو مدينة "أوكلاهوما"،‬

632
00:50:11,620 --> 00:50:17,325
‫مرت بصليب مشتعل أشعله رجال العشيرة‬
‫يحترق في حقل بجانب الطريق.‬

633
00:50:20,495 --> 00:50:22,330
‫تلك الليلة، ألقى المرشح الديمقراطي‬

634
00:50:22,397 --> 00:50:26,067
‫باللوم على الجمهوريين‬
‫أصحاب المناصب العليا في الحزب‬

635
00:50:26,134 --> 00:50:28,302
‫لتأييدهم مروجي الشائعات‬

636
00:50:28,369 --> 00:50:34,875
‫وأشار إلى أن ما من مسؤول في الحملة استنكر‬
‫تحريض "ويلابرانت" لرجال الدين في "أوهايو".‬

637
00:50:37,311 --> 00:50:40,180
‫ثم تحدث مباشرة‬
‫حول مسألة دينه.‬

638
00:50:41,314 --> 00:50:47,153
‫قال "في هذه الحملة،‬
‫بُذل جهد لتشتيت انتباه المنتخبين،‬

639
00:50:47,220 --> 00:50:50,857
‫ولتوجيهه إلى الدعايات الخبيثة‬
‫المخالفة للمبادىء الأمريكية،‬

640
00:50:51,557 --> 00:50:57,295
‫دعوني أوضح موقفي جيداً،‬
‫لا أريد من أي كاثوليكي أن يصوت لي‬

641
00:50:57,362 --> 00:51:01,967
‫لأنني كاثوليكي، لكن من جهة أخرى،‬
‫لي الحق في القول‬

642
00:51:02,033 --> 00:51:07,805
‫إن أي مواطن في هذا البلد يؤمن‬
‫بأنني قادر على قيادة هذا البلد‬

643
00:51:07,872 --> 00:51:13,811
‫بأمان في السنوات الأربعة القادمة‬
‫ويصوت ضدي بسبب ديني،‬

644
00:51:13,878 --> 00:51:18,348
‫فهو ليس أمريكياً أصلياً خالصاً."‬

645
00:51:20,517 --> 00:51:23,820
‫كانت قضية "سميث"‬
‫ميؤوساً منها دائماً.‬

646
00:51:23,887 --> 00:51:29,092
‫كان الاقتصاد ما زال مزدهراً ولم ير أحد أنه‬
‫هناك احتمال لخسارة الجمهوريين.‬

647
00:51:30,025 --> 00:51:32,628
‫ترشيح "سميث" جلب الملايين‬

648
00:51:32,694 --> 00:51:36,365
‫من المصوتين من الطبقة العاملة في المدن‬
‫الكبرى لصناديق الاقتراع للمرة الأولى‬

649
00:51:37,433 --> 00:51:40,803
‫لكن ديانته ومعارضته للحظر‬

650
00:51:40,869 --> 00:51:44,705
‫أثرا كثيراً على ما يُفترض‬
‫أنه جنوب ديمقراطي راسخ.‬

651
00:51:45,773 --> 00:51:48,543
‫فاز "هوفر" بفارق ستة ملايين صوت.‬

652
00:51:51,712 --> 00:51:57,584
‫صُعق "سميث" من حجم هزيمته‬
‫وشراسة الحملة ضده.‬

653
00:51:59,085 --> 00:52:03,256
‫قال للصحفيين‬
‫"لا أتوقع أن أترشح للرئاسة مرة أخرى."‬

654
00:52:03,323 --> 00:52:05,559
‫"لقد نلت كل ما يمكنني احتماله."‬

655
00:52:07,393 --> 00:52:12,765
‫ذهب إلى مدن أمريكية كثيرة‬
‫كانت كلها ضد الحظر،‬

656
00:52:12,832 --> 00:52:17,236
‫وأساء الفهم باعتبارها تمثل البلد كله‬
‫كما أظن.‬

657
00:52:18,269 --> 00:52:23,241
‫لكن الأمر المهم فيما يتعلق بالحظر هو أنه‬
‫أثار النقاش في قضية الحظر،‬

658
00:52:24,075 --> 00:52:28,980
‫وما إن كان يجب أن يبقى في القانون‬
‫وفي الدستور، طرح هذا النقاش على الملأ.‬

659
00:52:32,082 --> 00:52:33,684
‫مسلحين بالتفويض،‬

660
00:52:33,750 --> 00:52:38,188
‫الأسقف "كانون" ومعارضو الكحول‬
‫كسبوا نصراً آخر لقضيتهم،‬

661
00:52:38,255 --> 00:52:40,691
‫وضغطوا بنجاح على الكونغرس‬
‫ليسن‬

662
00:52:40,757 --> 00:52:47,430
‫ما سُمي "قانون خمسة وعشرة" الذي ضاعف‬
‫العقوبات للانتهاك الأول لقانون "فولستد".‬

663
00:52:48,097 --> 00:52:54,704
‫خمس سنوات في السجن وعشرة آلاف دولار‬
‫على الجرم الأول. وللمرة الأولى،‬

664
00:52:54,770 --> 00:52:58,106
‫أصبح عدم الإبلاغ‬
‫عن المنتهكين جريمة.‬

665
00:52:58,773 --> 00:53:05,447
‫المواطن الذي يشتبه بأن جاره يبيع خموراً‬
‫معدة في البيت مطالب الآن قانوناً أن يسلمه.‬

666
00:53:09,149 --> 00:53:15,289
‫لدي ذكرى مؤلمة ليوم في طفولتي.‬
‫كنت أعيش في ضاحية في "نيو جيرسي"،‬

667
00:53:16,624 --> 00:53:21,294
‫وكان أبي يعمل في مكتب البريد مقابل محطة‬
‫"بنسلفانيا" في "مانهاتن"‬

668
00:53:22,362 --> 00:53:29,035
‫وكان يكمل دخل العائلة من مقطرة‬
‫في قبو منزلنا في "نيو جيرسي"‬

669
00:53:30,570 --> 00:53:35,807
‫وفي ذلك اليوم بالتحديد وأنا في الثامنة من‬
‫عمري كنت أجلس على الدرج الأمامي للمنزل،‬

670
00:53:36,808 --> 00:53:41,313
‫وفجأة، جاء رجلان ضخمان‬
‫عريضا الكتفين‬

671
00:53:41,980 --> 00:53:46,250
‫ببدلتين أنيقتين وربطتي عنق،‬
‫ولم أكن رأيت شيئاً كذلك من قبل‬

672
00:53:46,317 --> 00:53:49,820
‫كان كمشهد من فيلم "هيمنغواي"،‬
‫"ذا كيلرز".‬

673
00:53:50,655 --> 00:53:54,625
‫دخلا وأخبرا أبي‬
‫بأن أحد الجيران اشتكى،‬

674
00:53:54,692 --> 00:53:58,194
‫وهما يعرفان أن لدينا مقطرة‬
‫في القبو ويجب تحطيمها.‬

675
00:53:59,429 --> 00:54:02,499
‫وحرمنا ذلك‬
‫من الدخل الإضافي للعائلة،‬

676
00:54:03,433 --> 00:54:10,272
‫أُجبِرنا على الانتقال إلى "كوينز" في‬
‫"نيويورك" وتخلينا عن بيتنا في الريف،‬

677
00:54:11,040 --> 00:54:14,410
‫وشعرت بأنني محاصر بالمدينة وحياتها.‬

678
00:54:17,112 --> 00:54:21,683
‫بعد الانتخابات بمدة ليست بالطويلة،‬
‫لحق العار بالأسقف "كانون"،‬

679
00:54:21,749 --> 00:54:27,121
‫حيث اتُهم بالمقامرة بأسهم مزورة وتخزين‬
‫الدقيق أثناء الحرب العالمية الأولى‬

680
00:54:27,188 --> 00:54:32,293
‫واحتفاظه بعشيقتين‬
‫بينما ما زالت زوجته الأولى حية.‬

681
00:54:33,226 --> 00:54:35,662
‫في غضون هذا،‬
‫"ميبل ووكر ويلابرانت"،‬

682
00:54:35,729 --> 00:54:42,669
‫التي نجحت للغاية في إثارة تحيزاً معادياً‬
‫للكاثوليك ضد "آل سميث" توقعت أن تُكافأ‬

683
00:54:42,736 --> 00:54:45,371
‫على ولائها بتعيينها النائب العام،‬

684
00:54:46,372 --> 00:54:52,378
‫عندما عين "هوفر" شخصاً آخر، استقالت‬
‫من منصبها وبدأت تعمل محامية خاصة.‬

685
00:54:53,646 --> 00:54:57,649
‫وكان أحد أول الموكلين لديها‬
‫"فروت إندستريز ليميتد"‬

686
00:54:57,716 --> 00:55:00,485
‫وهي منظمة من مزارعي العنب‬
‫في "كاليفورنيا"‬

687
00:55:00,552 --> 00:55:04,189
‫يضغطون على الكونغرس‬
‫لنيل حق بيع مركز عنب منكه‬

688
00:55:04,255 --> 00:55:09,793
‫اسمه "فاين غلو"، والذي عند إضافة الماء‬
‫والسكر إليه يمكن أن يتحول إلى نبيذ.‬

689
00:55:11,228 --> 00:55:17,267
‫فيما بعد، ستمثل صناعة السينما وتتحول‬
‫إلى الديانة الرومانية الكاثوليكية.‬

690
00:55:21,672 --> 00:55:25,708
‫"أنا أؤمن أن الرب‬
‫عندما خلق العنب‬

691
00:55:25,775 --> 00:55:31,447
‫أراد أن يستمتع الناس جميعاً بالعنب.‬

692
00:55:31,514 --> 00:55:37,653
‫ولا أعتقد أنه أراد‬
‫أن يستخدم العنب لعمل الهلام.‬

693
00:55:38,453 --> 00:55:41,957
‫سينجح الحظر‬
‫عندما يتسنى للكونغرس‬

694
00:55:42,024 --> 00:55:45,994
‫بواسطة مرسوم أو قرار‬
‫أن يستطيع‬

695
00:55:46,694 --> 00:55:50,765
‫إيقاف التخمير‬
‫أو يبطل قانون الجاذبية."‬

696
00:55:54,168 --> 00:55:59,406
‫رغم جهود "فيوريلو لاغوارديا" وآخرين‬
‫ليبينوا حماقة القانون،‬

697
00:55:59,472 --> 00:56:05,211
‫بدا أن هزيمة "آل سميث" جعلت احتمالات‬
‫إبطال الحظر أبعد مما كانت يوماً ما.‬

698
00:56:06,613 --> 00:56:10,784
‫كان هناك دائماً معارضة منظمة‬
‫من جانب السياسيين المؤيدين للكحول،‬

699
00:56:10,850 --> 00:56:16,121
‫وصانعي الجعة والويسكي وأصحاب المطاعم‬
‫والنقابات التي مثلت العمال‬

700
00:56:16,188 --> 00:56:21,493
‫الذين خسروا وظائفهم بسبب التعديل الـ18‬
‫لكنهم لم يحرزوا أي تقدم تقريباً.‬

701
00:56:22,394 --> 00:56:25,630
‫على مرور السنين، شارك عدد‬
‫من الرجال الأثرياء وذوي السلطة‬

702
00:56:25,697 --> 00:56:32,370
‫بأسمائهم وقدموا الأموال إلى منظمة‬
‫اسمها "الاتحاد المناهض لتعديل الحظر"‬

703
00:56:32,437 --> 00:56:34,372
‫"تبرع بالحافلات‬
‫(الاتحاد المناهض لتعديل الحظر)."‬

704
00:56:34,439 --> 00:56:37,641
‫شعر البعض بأن الحظر ببساطة حماقة.‬

705
00:56:37,708 --> 00:56:41,578
‫واعترض آخرون على احتقار‬
‫القانون الذي شجعه.‬

706
00:56:41,645 --> 00:56:46,083
‫كان الجميع يأملون أنه إن أصبح‬
‫الكحول قانوني وخضع للضريبة مجدداً‬

707
00:56:46,149 --> 00:56:48,584
‫فستنخفض ضريبة الدخل المقررة عليهم.‬

708
00:56:49,552 --> 00:56:53,155
‫كانت منظمتهم تلقى تمويلًا جيداً‬
‫لكن أعضاءها من النخبة،‬

709
00:56:53,923 --> 00:56:58,227
‫وغير مؤهلين للعمل مع الأمريكيين‬
‫الذين هم أقل حظاً من قادتهم.‬

710
00:56:59,662 --> 00:57:05,500
‫في عام 1928، حاولوا التأثير على 56 سباقاً‬
‫في مجلس النواب والشيوخ‬

711
00:57:05,567 --> 00:57:11,206
‫لكن فاز فقط 19 من مرشحيهم المؤيدين للكحول،‬
‫و11 منهم كانوا يشغلون المناصب.‬

712
00:57:12,573 --> 00:57:16,443
‫في ذلك العام، قال أحد السياسيين‬
‫مؤيدي الكحول "لقد هُزمنا."‬

713
00:57:17,344 --> 00:57:21,048
‫كانت هناك حاجة لشيء‬
‫أو شخص آخر.‬

714
00:57:22,683 --> 00:57:24,784
‫"رأي امرأة في الحظر‬
‫السيدة (تشاس) تحارب الحظر"‬

715
00:57:24,851 --> 00:57:27,954
‫"العاملة الجمهورية النيويوركية‬
‫تستقيل لتحارب قانون الحظر"‬

716
00:57:28,020 --> 00:57:34,127
‫"مضت 11 سنة منذ إجازة التعديل الـ18‬
‫كما شرحه قانون (فولستد)‬

717
00:57:34,193 --> 00:57:41,032
‫حان الوقت لننتظم ونصبح أكثر وضوحاً‬
‫ونعمل لأجل حل حكيم لهذه المشكلة.‬

718
00:57:41,099 --> 00:57:47,372
‫لقد أدى الحظر إلى مزيد من الانتهاكات‬
‫واحتقار للقانون وإلى مزيد من النفاق‬

719
00:57:47,439 --> 00:57:52,610
‫بين المواطنين العادين والمسؤولين الحكوميين‬
‫أكثر مما فعل أي شيء آخر بتاريخنا الوطني."‬

720
00:57:54,945 --> 00:57:56,547
‫من بين كل تلك البيوت الفاخرة‬

721
00:57:56,614 --> 00:58:00,985
‫التي بناها النيويوركيون الأثرياء‬
‫قرب حافة "لونغ آيلاند"،‬

722
00:58:01,051 --> 00:58:03,887
‫لم يكن بينها ما هو أجمل‬
‫من "بيبري لاند".‬

723
00:58:05,088 --> 00:58:09,492
‫بُني على أرض تفوق مساحتها‬
‫كيلومتر مربع‬

724
00:58:09,559 --> 00:58:14,596
‫وفق المواصفات الدقيقة لسيدته،‬
‫السيدة "بولين سابين".‬

725
00:58:16,298 --> 00:58:23,305
‫كان منزلًا جميلًا ومذهلًا،‬
‫كان على الماء وكان كبيراً جداً،‬

726
00:58:23,372 --> 00:58:24,673
‫بُني لاستضافة الناس.‬

727
00:58:25,740 --> 00:58:30,344
‫أظن أن امتلاك هذا البيت هو الذي جعلها‬
‫متفرغة لتفعل ما تريد.‬

728
00:58:30,411 --> 00:58:33,247
‫لم يكن عليها إدارة المنزل‬
‫كان آخرون يفعلون هذا.‬

729
00:58:34,582 --> 00:58:40,187
‫كانت زوجة "تشارلز سابين" رئيس مجلس‬
‫إدارة شركة "غارنتي ترست"‬

730
00:58:40,253 --> 00:58:46,626
‫وهي نفسها وريثة، فقد كان والدها رئيس‬
‫شركة "إكويتابل لايف إنشورانس"،‬

731
00:58:46,693 --> 00:58:48,628
‫وعمها أسس "مورتن سولت".‬

732
00:58:50,196 --> 00:58:55,034
‫كانت أيضاً أول امرأة تخدم‬
‫في اللجنة الوطنية الجمهورية،‬

733
00:58:55,768 --> 00:59:00,472
‫والمؤسسة وأول رئيسة‬
‫للنادي الوطني الجمهوري للنساء،‬

734
00:59:00,539 --> 00:59:06,945
‫وكانت جامعة تبرعات رئيسية للحملات الرئاسية‬
‫لـ"وارن هاردنغ" و"كالفن كوليج"‬

735
00:59:07,011 --> 00:59:08,046
‫و"هيربرت هوفر".‬

736
00:59:09,347 --> 00:59:12,851
‫كما كانت "سابين" مشهورة أيضاً‬
‫بحفلاتها الأنيقة.‬

737
00:59:15,319 --> 00:59:21,792
‫كان الجميع يقضون وقتاً ممتعاً، والمحادثات‬
‫كانت متقدة، وكان ذلك مهماً جداً.‬

738
00:59:22,459 --> 00:59:25,629
‫فجدتي لم تكن تتحمل الحماقة.‬

739
00:59:26,630 --> 00:59:33,002
‫النبيذ في "بيبري لاند" على ما أظن كان‬
‫مخزناً في غرفة سرية في المكتبة،‬

740
00:59:34,303 --> 00:59:40,775
‫كانت الغرفة كلها مليئة بالكتب الجلدية‬
‫وكان لذلك الجدار باب من الكتب المزيفة‬

741
00:59:40,842 --> 00:59:44,980
‫وكان هناك زر صغير‬
‫وكان الباب يُفتح عند لمسه.‬

742
00:59:46,815 --> 00:59:53,587
‫كانت "بولين سابين" في البداية تؤيد الحظر‬
‫لأنها فكرت أن هذا سيكون جيداً لأجل ابنيها‬

743
00:59:53,654 --> 00:59:56,490
‫وسيحميهم من الكحول وإغوائه.‬

744
00:59:57,157 --> 01:00:00,127
‫لكن مع مرور الوقت، بدأت تعيد التفكير.‬

745
01:00:01,061 --> 01:00:07,700
‫قالت إن قانون الحظر "كُتب للضعفاء‬
‫وللمهملين، وقد قسم الأمة‬

746
01:00:07,767 --> 01:00:13,406
‫كبلاد (الغال)، إلى ثلاثة أجزاء،‬
‫مؤيدي كحول ومعارضين لها ومنافقين."‬

747
01:00:14,874 --> 01:00:18,644
‫كانت تنفر من السياسيين‬
‫الذين يصوتون ضد الكحول‬

748
01:00:18,710 --> 01:00:22,114
‫ثم يجلسون إلى مائدتها‬
‫متوقعين تقديم المشروبات.‬

749
01:00:23,949 --> 01:00:28,386
‫وكان لديها مقت خاص نحو‬
‫"الاتحاد المسيحي النسائي للامتناع"‬

750
01:00:28,452 --> 01:00:34,191
‫وكيف أن رئيسته "إيلا بول" زعمت أنها تتحدث‬
‫بالنيابة عن كل النساء الأمريكيات.‬

751
01:00:35,760 --> 01:00:40,164
‫ارتاحت النساء من الخوف من زوج ثمل،‬

752
01:00:40,964 --> 01:00:43,500
‫والأطفال لم يعودوا يختبئون مرتعبين‬

753
01:00:43,566 --> 01:00:44,401
‫"(إيلا بول)"‬

754
01:00:44,467 --> 01:00:47,270
‫عندما يرون آباءهم‬
‫يعودون مترنحين للبيت،‬

755
01:00:49,539 --> 01:00:53,909
‫"الولايات المتحدة"‬
‫كلها أصبحت أسعد‬

756
01:00:54,944 --> 01:00:58,013
‫لأن تجارة الخمور محظورة قانونياً.‬

757
01:00:58,080 --> 01:00:59,415
‫سوف نستمر...‬

758
01:01:00,215 --> 01:01:05,153
‫تفاعلت مع هذه الصورة‬
‫التي أصبحت قديمة الآن‬

759
01:01:05,219 --> 01:01:08,957
‫بأن "الاتحاد المسيحي النسائي للامتناع"‬
‫كان يمثل نساء "أمريكا".‬

760
01:01:09,724 --> 01:01:12,327
‫لقد أصبحت تلك الفكرة‬
‫مستهلكة وبالية‬

761
01:01:12,393 --> 01:01:16,230
‫وهي حطمتها تماماً وقالت‬
‫"لا، لا يمثلنا، لا يمثلنا."‬

762
01:01:17,230 --> 01:01:23,437
‫"بولين سابين" من أكثر الأبطال‬
‫المفاجئين في قصة الإبطال.‬

763
01:01:23,503 --> 01:01:27,841
‫عضوة المجتمع الثرية من سلسلة النبلاء،‬

764
01:01:27,908 --> 01:01:32,678
‫لكنها آمنت صدقاً أن الحظر‬
‫فشل وأن المسؤولية تقع عليها‬

765
01:01:32,745 --> 01:01:36,515
‫وعلى النساء الأمريكيات الأخريات‬
‫أن يفعلن شيئاً بشأنه.‬

766
01:01:37,783 --> 01:01:43,521
‫بقيت وفية للحزب الجمهوري‬
‫حتى ما بعد انتخابات 1928،‬

767
01:01:43,588 --> 01:01:47,559
‫على أمل أن الرئيس الجديد‬
‫سيفي بوعده أثناء الحملة‬

768
01:01:47,625 --> 01:01:50,795
‫بأن ينظر في قوانين الحظر‬
‫عندما يتقلد منصبه.‬

769
01:01:51,629 --> 01:01:57,534
‫لكن "هوفر"، مثل "هاردنغ" و"كوليج"‬
‫قبله لم يكن مهتماً بالحظر،‬

770
01:01:57,601 --> 01:02:00,771
‫لكنه كان مديناً بالكثير لمؤيدي الحظر.‬

771
01:02:00,838 --> 01:02:05,275
‫لذلك، فعل الرئيس ما يفعله السياسيون‬
‫غالباً، تجنب القضية.‬

772
01:02:05,943 --> 01:02:09,879
‫عين النائب العام السابق‬
‫"جورج دبليو ويكرشوم"‬

773
01:02:09,946 --> 01:02:15,618
‫ليرأس لجنة مراجعة عالية المستوى‬
‫لدراسة مشكلة العدالة الأمريكية الجنائية.‬

774
01:02:16,619 --> 01:02:21,089
‫استقالت "سابين" مشمئزة‬
‫من اللجنة الوطنية الجمهورية‬

775
01:02:21,156 --> 01:02:24,393
‫وساعدت في تأسيس مجموعة جديدة‬
‫أصبحت سريعاً‬

776
01:02:24,459 --> 01:02:31,365
‫"المنظمة النسائية لأجل الإصلاح الوطني‬
‫للحظر" وكان هدفها الوحيد هو الإبطال.‬

777
01:02:32,633 --> 01:02:36,904
‫كانت تعرف كيف تعمل السياسة لأنها‬
‫عملت كثيراً في الحزب الجمهوري.‬

778
01:02:37,671 --> 01:02:40,174
‫كان لها صلات جيدة‬
‫لكن كان لها أيضاً حضور قوي.‬

779
01:02:40,241 --> 01:02:45,979
‫كانت تعرف كيف تتعامل مع الصحافة وتعرف‬
‫كيف تجعل حركة إبطال الحظر تبدو محترمة‬

780
01:02:46,046 --> 01:02:48,648
‫وجدية جداً،‬
‫والناس أولوها انتباهاً جيداً.‬

781
01:02:50,483 --> 01:02:55,654
‫صحيح أن "سابين" كانت نيويوركية ثرية‬
‫لكنها كانت من الحكمة بحيث عرفت‬

782
01:02:55,721 --> 01:03:00,092
‫أنها إن أرادت لحركتها أن تنجح‬
‫فعليها أن ترحب بالنساء‬

783
01:03:00,159 --> 01:03:03,729
‫من كل الطبقات‬
‫في كافة أنحاء البلد.‬

784
01:03:04,396 --> 01:03:11,169
‫كانت ستجند نساءً من كل مناحي الحياة، عاملات‬
‫المصانع وربات البيوت وصاحبات المهن،‬

785
01:03:11,235 --> 01:03:16,641
‫وتجمعهن كلهن معاً، بشكل أساسي‬
‫لتقول إن النساء لا يؤيدن هذا،‬

786
01:03:16,707 --> 01:03:21,244
‫وأنه على حركة "الامتناع"‬
‫أن تتوقف عن قول خلاف هذا.‬

787
01:03:22,446 --> 01:03:26,083
‫يجب أن يعترفن أن النساء‬
‫قد تختلف آراؤهن بشأن الحظر.‬

788
01:03:27,084 --> 01:03:32,288
‫وجعلته أمراً مقبولًا أن تقول المرأة‬
‫"نعم، أنا أيضاً لا أحب الحظر."‬

789
01:03:33,622 --> 01:03:39,195
‫طوال أكثر من قرن، كانت النساء عاملاً‬
‫أساسياً في الصراع لفرض الحظر،‬

790
01:03:39,261 --> 01:03:42,531
‫والآن، أصبحن عاملاً رئيسياً‬
‫في الصراح لإنهائه.‬

791
01:03:42,598 --> 01:03:46,501
‫وكن يستخدمن الجدال القديم ذاته‬
‫بطريقة جديدة.‬

792
01:03:46,568 --> 01:03:51,139
‫يقلن الآن إن أكبر تهديد لحماية‬
‫العائلة الأمريكية‬

793
01:03:51,206 --> 01:03:53,708
‫لم يكن الكحول بل الحظر.‬

794
01:03:54,642 --> 01:04:00,547
‫تغلبت "سابين" وتابعاتها في الجدال والحملات‬
‫والوعود على المعارضة المؤيدة للحظر.‬

795
01:04:01,215 --> 01:04:04,318
‫أقمن التجمعات وقدمن البرامج الإذاعية‬

796
01:04:04,384 --> 01:04:09,722
‫ونظمن قوافل من السيارات‬
‫وطائرات تقودها النساء.‬

797
01:04:10,990 --> 01:04:15,661
‫جعلتهن مهتمات ومتحمسات،‬
‫ذهبن إلى كل مكان.‬

798
01:04:15,728 --> 01:04:20,500
‫أخرجتهن من بيوتهن‬
‫بعيداً عن لعب الورق‬

799
01:04:20,566 --> 01:04:26,171
‫وقضين أوقاتاً مشوقة جداً‬
‫لأجل شيء يؤمنّ به بشدة.‬

800
01:04:29,407 --> 01:04:32,777
‫تزايدت صفوف منظمة "سابين"‬
‫بشكل ثابت،‬

801
01:04:32,844 --> 01:04:36,180
‫قريباً، ستكون مليون امرأة‬
‫ونصف قد انضمت إليها.‬

802
01:04:36,247 --> 01:04:37,414
‫"فرع (ميزوري)، لإبطال الحظر"‬

803
01:04:37,481 --> 01:04:39,216
‫"مؤيدات الكحول‬
‫يقدمن اعتراضهن للكونغرس"‬

804
01:04:39,283 --> 01:04:41,185
‫"معارضات الحظر بقيادة (سابين)‬
‫يصلن إلى العاصمة"‬

805
01:04:41,252 --> 01:04:47,557
‫نحن هنا ألف امرأة،‬
‫جئنا إلى العاصمة لنبلغ أعضاءنا‬

806
01:04:47,624 --> 01:04:50,927
‫في مجلس النواب‬
‫ومجلس الشيوخ الأمريكي‬

807
01:04:51,594 --> 01:04:54,931
‫أننا لن نؤيد المرشحين‬
‫الذين لن يساعدونا‬

808
01:04:55,665 --> 01:04:59,568
‫في تخليص هذا البلد‬
‫من قانون جعل منا‬

809
01:04:59,635 --> 01:05:03,939
‫أمة من المنافقين‬
‫وقوض نسيجنا الأخلاقي.‬

810
01:05:04,840 --> 01:05:08,443
‫"يا للسماء!" قال السيناتور الجمهوري‬
‫"جيمس ووادزورث"‬

811
01:05:08,510 --> 01:05:13,948
‫الذي خسر مقعده عام 1926‬
‫بسبب معارضي الكحول،‬

812
01:05:14,015 --> 01:05:18,986
‫"هناك احتمال لإبطال الحظر‬
‫إن كانت النساء سينضممن إلينا."‬

813
01:05:25,192 --> 01:05:28,628
‫"من القتل إلى المجزرة"‬

814
01:05:29,563 --> 01:05:36,202
‫بدا حقاً أنه يعتقد أنه يستطيع أن يكون رب‬
‫عائلة ويزود الخمور ويقتل الناس كلما اضطر‬

815
01:05:37,236 --> 01:05:39,405
‫ويستطيع بطريقة ما‬
‫التملص من كل ذلك.‬

816
01:05:40,806 --> 01:05:45,344
‫ربما كانت سذاجة لكن بدا أن الرجل يظن‬
‫حقاً أنه يستطيع فعل ذلك.‬

817
01:05:49,347 --> 01:05:52,984
‫في صباح الـ14 من فبراير‬
‫عام 1929،‬

818
01:05:53,051 --> 01:05:57,255
‫"عيد الحب"، كان "آل كابون"‬
‫يقضي إجازة في الفيلا الجديدة‬

819
01:05:57,322 --> 01:06:01,058
‫التي اشتراها في "بالم آيلاند"‬
‫قرب شاطىء "ميامي"، "فلوريدا".‬

820
01:06:02,993 --> 01:06:06,530
‫في "شيكاغو"، كانت الهدنة‬
‫التي حاول "كابون" فرضها‬

821
01:06:06,597 --> 01:06:09,833
‫على عصابات مهربي الخمور في المدينة‬
‫قد انهارت مرة أخرى.‬

822
01:06:11,167 --> 01:06:14,503
‫كان منافسه الرئيسي‬
‫"جورج باغز موران"،‬

823
01:06:14,570 --> 01:06:19,709
‫الرجل الذي كاد ذات يوم يقتل‬
‫"جوني توريو"، معلم "كابون"،‬

824
01:06:19,775 --> 01:06:22,945
‫وقام بمحاولة فاشلة‬
‫لقتل "كابون" أيضاً.‬

825
01:06:24,045 --> 01:06:28,183
‫كان "موران" يمقت "كابون"‬
‫ويحب قول هذا للصحف.‬

826
01:06:28,850 --> 01:06:35,023
‫قال "(كابون) وحش وهمجي،‬
‫رجل عديم الأخلاق لأنه يتاجر‬

827
01:06:35,090 --> 01:06:38,626
‫في الأجساد والدعارة‬
‫بالإضافة إلى الجعة."‬

828
01:06:40,527 --> 01:06:45,165
‫في "شيكاغو" صباح ذلك اليوم،‬
‫وفقاً لواحدة من عدة قصص متناقضة،‬

829
01:06:45,232 --> 01:06:49,636
‫تلقى "موران" مكالمة هاتفية.‬
‫كانت من سارق لم يذكر اسمه،‬

830
01:06:49,702 --> 01:06:52,872
‫قال إن لديه شحنة ويسكي كبيرة‬
‫مسروقة للبيع،‬

831
01:06:53,706 --> 01:07:00,412
‫طلب "موران" من المتصل أن يوصلها‬
‫إلى مرأب في 2122، شمال شارع "كلارك"،‬

832
01:07:00,479 --> 01:07:02,381
‫وسيقابله هناك‬
‫الساعة العاشرة والنصف.‬

833
01:07:03,882 --> 01:07:10,689
‫في الموعد المحدد، كان سبعة من رجال "موران"‬
‫ينتظرون وصول السارق داخل المرأب،‬

834
01:07:10,756 --> 01:07:14,558
‫كان "موران" قد تأخر‬
‫لأنه توقف لقص شعره.‬

835
01:07:16,327 --> 01:07:20,731
‫في تلك الأثناء، وصل أربعة رجال في سيارة‬
‫"كاديلاك" وأسرعوا إلى داخل المرأب.‬

836
01:07:21,465 --> 01:07:26,936
‫اثنان منهما كانا يرتديان زي الشرطة‬
‫وكانوا يحملون البنادق أو المدافع الرشاشة.‬

837
01:07:27,737 --> 01:07:32,008
‫صفوا رجال "موران" أمام الحائط‬
‫وفتحوا النار عليهم.‬

838
01:07:36,179 --> 01:07:42,518
‫كانوا مضرجين بالدماء والتُقط العديد‬
‫من الصور ولم يتطلب الأمر تحقيقاً‬

839
01:07:43,619 --> 01:07:47,189
‫وعلى من يلقون الجرم؟‬
‫رجلنا المفضل "كابون".‬

840
01:07:47,256 --> 01:07:50,425
‫"كابون" فعل ذلك‬
‫رغم أنه كان في "فلوريدا".‬

841
01:07:52,193 --> 01:07:56,431
‫كانت جريمة قاسية جداً.‬
‫لا أحد يعلم حتى يومنا هذا من الفاعل.‬

842
01:07:57,198 --> 01:07:59,634
‫لم يُعتقل أحد‬
‫ولم يُتهم أحد بالجريمة.‬

843
01:08:00,535 --> 01:08:07,307
‫كان الاعتقاد السائد أن الفاعل هو "آل‬
‫كابون" الذي قيل إنه يترصد "باغز موران".‬

844
01:08:08,442 --> 01:08:10,444
‫لكن "باغز موران"‬
‫لم يكن بين السبعة القتلى.‬

845
01:08:12,179 --> 01:08:15,114
‫لم يستطع أحد أن يثبت‬
‫تورط "كابون".‬

846
01:08:15,181 --> 01:08:16,715
‫أفلت القتلة دون عقاب.‬

847
01:08:17,616 --> 01:08:22,254
‫استطاع "باغز موران" الاحتفاظ بمنطقته‬
‫وما تبقى من عصابته،‬

848
01:08:22,321 --> 01:08:24,990
‫لكنه استمر في عدائه‬
‫المرير لـ"كابون".‬

849
01:08:26,691 --> 01:08:29,727
‫نشرت "شيكاغو أمريكان"‬
‫أن رجال عصابات "شيكاغو"‬

850
01:08:29,794 --> 01:08:36,334
‫تخرجوا يوم أمس من القتل إلى المذابح.‬
‫وأنه لابد من التصرف.‬

851
01:08:37,967 --> 01:08:40,204
‫أصبحت مذبحة عيد الحب‬
‫نقطة التجمع،‬

852
01:08:40,871 --> 01:08:44,941
‫حيث قال الناس إن الكيل طفح.‬
‫ولابد من عمل شيء.‬

853
01:08:45,008 --> 01:08:49,279
‫كانت قد وقعت حوادث قتل أخرى‬
‫قُتل فيها ستة أشخاص من قبل‬

854
01:08:49,346 --> 01:08:50,580
‫لكن هذا الحادث كان مختلفاً.‬

855
01:08:51,748 --> 01:08:55,318
‫بدا سخيفاً للناس أنه بعد كل هذه‬
‫السنين لم يفعل أحد شيئاً ليوقفه،‬

856
01:08:55,385 --> 01:08:58,187
‫وأن رجال العصابات‬
‫يستمرون في العمل دون عقاب.‬

857
01:08:59,221 --> 01:09:01,524
‫وأن "آل كابون"‬
‫وهو جالس في عزبته في "فلوريدا"‬

858
01:09:01,591 --> 01:09:05,927
‫على الشاطىء وفي فمه سيجار‬
‫ويضع صنارته في الماء‬

859
01:09:05,994 --> 01:09:09,097
‫يستطيع أن يأمر بالقتل‬
‫ويموت سبعة رجال في "شيكاغو"‬

860
01:09:09,164 --> 01:09:12,032
‫ولا أحد يفعل شيئاً بشأن ذلك‬
‫وأنه حتى لم يُعتقل؟‬

861
01:09:15,102 --> 01:09:19,406
‫كان عنف العصابات يتصاعد‬
‫في كل مدينة أمريكية تقريباً.‬

862
01:09:20,941 --> 01:09:24,344
‫"رش هذا الشارع المزدحم بالرصاص،‬
‫شارع (دايكمان) و(برودواي)،‬

863
01:09:24,411 --> 01:09:26,946
‫مجرمان قتلا شرطيين بدم بارد‬

864
01:09:27,013 --> 01:09:29,349
‫لقيا حتفهما في هذه السيارة الأجرة‬
‫التي أُمطِرت بالرصاص.‬

865
01:09:29,416 --> 01:09:32,819
‫أُصيبت السيارة الأجرة 42 مرة‬
‫أثناء القتال بالأسلحة النارية.‬

866
01:09:32,886 --> 01:09:34,053
‫انظروا إلى ثقوب الرصاص.‬

867
01:09:34,788 --> 01:09:39,794
‫الحشد، الذي فر قبل دقائق فزعاً من نيران‬
‫اللصوص يدفع الشرطة بقوة‬

868
01:09:39,860 --> 01:09:44,633
‫في محاولة لرؤية اللص القتيل يُنقل من‬
‫المكان، يذهب للانضمام إلى رفيقيه‬

869
01:09:44,698 --> 01:09:46,536
‫اللذين ماتا‬
‫في طريقهما إلى المستشفى."‬

870
01:09:51,073 --> 01:09:53,811
‫كان القتل يضر بالعمل،‬

871
01:09:53,877 --> 01:09:57,649
‫حتى رجال العصابات بدأوا يقلقون‬
‫من أن الأمور تخرج عن السيطرة.‬

872
01:09:58,950 --> 01:10:02,086
‫اثنان من أدهى الرجال‬
‫يعيشان الآن في مدينة "نيويورك"،‬

873
01:10:02,153 --> 01:10:08,528
‫رئيس "كابون" القديم "جوني توريو"،‬
‫و"ماير لانسكي" الذي انضم إليه‬

874
01:10:08,595 --> 01:10:14,302
‫لتنظيم أعمال تهريب الخمور من "بوسطن"‬
‫إلى "البحيرات الكبرى".‬

875
01:10:15,803 --> 01:10:21,743
‫على مدى ثلاثة أيام في مايو 1929،‬
‫اجتماع سري غير مسبوق من زعماء العصابات‬

876
01:10:21,810 --> 01:10:27,584
‫من الجزء الشرقي للبلاد ساروا معاً على‬
‫الشاطىء في "أتلانتيك سيتي"، "نيو جيرسي".‬

877
01:10:28,418 --> 01:10:33,924
‫"جوني توريو" و"ماير لانسكي" كانا هناك،‬
‫وكذلك "تشارلز كنغ سوليمان" من "بوسطن"،‬

878
01:10:33,991 --> 01:10:38,363
‫و"بو بو هاف" من "فيلادلفيا"،‬
‫و"جوني لازيا" من "كانساس سيتي"،‬

879
01:10:38,430 --> 01:10:43,936
‫و"لاكي لوسيانو" و"فرانك كاستيلو" و"داتش‬
‫شولتز" و"ألبرت أنستازيا" من "نيويورك".‬

880
01:10:44,704 --> 01:10:48,609
‫ومعاً، اتفقوا على بناء‬
‫منظمة إجرامية وطنية.‬

881
01:10:49,810 --> 01:10:53,548
‫اجتمعوا أخيراً‬
‫وقالوا "لا نستطيع قتل بعضنا."‬

882
01:10:53,615 --> 01:10:57,453
‫وقسموا المناطق على‬
‫المستوى الوطني،‬

883
01:10:58,320 --> 01:11:05,295
‫واستخدموا شبكة بنك الاحتياط‬
‫الفيدرالي ليعرفوا أماكن المناطق.‬

884
01:11:06,363 --> 01:11:10,434
‫كان الغرض من الحظر جزئياً‬
‫تقليل الجريمة.‬

885
01:11:10,501 --> 01:11:14,239
‫بدلًا من هذا، زود المجرمون الصغار‬

886
01:11:14,306 --> 01:11:20,513
‫بعالم من الفرص ليزيدوا لدرجة فاحشة‬
‫أرباحهم ونفوذهم.‬

887
01:11:22,315 --> 01:11:27,788
‫تعلموا خلال الحظر كيف يفعلون الأمور التي‬
‫سيحتاجون إلى عملها في السنين القادمة‬

888
01:11:27,855 --> 01:11:30,959
‫في كل أشكال الجريمة المنظمة‬
‫التي رأينها منذ ذلك الحين،‬

889
01:11:31,026 --> 01:11:36,132
‫كيف يسيطرون على الأموال وعلى الرجال وكيف‬
‫يقسمون المناطق على بعضهم،‬

890
01:11:36,198 --> 01:11:38,000
‫وكيف يتعاونون‬
‫وكيف ينهون العداوات،‬

891
01:11:39,035 --> 01:11:43,540
‫الحظر كان المدرسة النهائية،‬
‫الجامعة أو الدراسات العليا‬

892
01:11:43,607 --> 01:11:45,509
‫للعصابة المنظمة في "أمريكا".‬

893
01:11:47,579 --> 01:11:51,283
‫"آل كابون" حضر أيضاً‬
‫اجتماع القمة في "أتلانتيك سيتي".‬

894
01:11:51,350 --> 01:11:55,654
‫لقد دُعي إليه جزئياً‬
‫بسبب مذبحة "عيد الحب"،‬

895
01:11:55,721 --> 01:11:58,291
‫التي جلبت الكثير‬
‫من الانتباه غير المرغوب.‬

896
01:11:59,125 --> 01:12:02,129
‫بعد ذلك، أخبر صحفياً‬
‫"في (أتلانتيك سيتي)،‬

897
01:12:02,196 --> 01:12:06,901
‫اتفقنا جميعاً على أن ندفن الماضي‬
‫وننسى الحرب في المستقبل،‬

898
01:12:06,968 --> 01:12:09,371
‫لأجل الصالح العام لكل المعنيين."‬

899
01:12:10,405 --> 01:12:15,345
‫في "شيكاغو"، الصالح العام كان يعني‬
‫عادة ما فيه صالح "كابون".‬

900
01:12:15,411 --> 01:12:19,750
‫كان عمله يزدهر،‬
‫والجعة غير المشروعة كانت وافرة جداً.‬

901
01:12:20,618 --> 01:12:22,886
‫لم يبد أن أحداً‬
‫يستطيع المساس به.‬

902
01:12:26,825 --> 01:12:32,832
‫في كل صباح ذلك الربيع، كان الرئيس "هوفر"‬
‫وبعض المسؤولين لديه يتمرنون معاً‬

903
01:12:32,898 --> 01:12:34,668
‫في حديقة البيت الأبيض.‬

904
01:12:34,735 --> 01:12:37,638
‫أطلقت الصحافة على المجموعة‬
‫اسم "حكومة ميديسن بول".‬

905
01:12:38,472 --> 01:12:40,875
‫ذات يوم، عندما رمى "هوفر" الكرة،‬

906
01:12:40,942 --> 01:12:47,049
‫سأل وزير المالية "آندرو ميلون"‬
‫"هل قبضتم على المدعو (كابون)؟‬

907
01:12:47,116 --> 01:12:50,987
‫تذكر، أريد ذلك الرجل (كابون)‬
‫في السجن."‬

908
01:12:56,360 --> 01:13:00,631
‫"بعد بضعة أسابيع كئيبة كانت فيها نوادي‬
‫البلدة الليلية نصف ممتلئة‬

909
01:13:00,698 --> 01:13:03,969
‫بضحايا سوق البورصة المحطمين‬
‫محاولين الترفيه عن أنفسهم‬

910
01:13:04,036 --> 01:13:07,273
‫ويختمون الأمسية بشكل حتمي بالبكاء‬

911
01:13:07,340 --> 01:13:12,045
‫على كتف رئيس الندل،‬
‫بدت الأمور طبيعية من جديد،‬

912
01:13:12,946 --> 01:13:18,186
‫لكنني أظن أنه في كل مرة تراجع السوق‬
‫نقطة، يبدأ العويل مرة أخرى."‬

913
01:13:21,723 --> 01:13:25,027
‫"الجوع والعطش"‬

914
01:13:26,162 --> 01:13:31,468
‫"أحدهم تصرف بحماقة،‬
‫وانتهت أثمن عربدة في التاريخ.‬

915
01:13:33,570 --> 01:13:35,139
‫كانت فترة مؤقتة على أية حال،‬

916
01:13:36,541 --> 01:13:40,913
‫سكان البلد الأثرياء البالغين عُشر الأمة‬
‫يعيشون بلامبالاة الأسر الملكية‬

917
01:13:40,979 --> 01:13:42,881
‫وأريحية مغنيات الفرق،‬

918
01:13:44,650 --> 01:13:49,689
‫حتى وأنت مفلس لم تكن تقلق بشأن‬
‫النقود لأنها كانت وافرة جداً حولك.‬

919
01:13:51,425 --> 01:13:56,732
‫الآن، مرة أخرى، شُدت الأحزمة‬
‫واسترجعت وجوهنا نظرة الرعب‬

920
01:13:57,999 --> 01:14:03,372
‫ونحن نستذكر شبابنا المهدور.‬
‫(إف سكوت فيتزجيرالد)."‬

921
01:14:10,781 --> 01:14:16,855
‫في خريف عام 1929، بعد نحو عقد‬
‫من الازدهار الاقتصادي غير المسبوق،‬

922
01:14:17,690 --> 01:14:21,460
‫من المضاربات المحمومة‬
‫وقيم العقارات المتضخمة‬

923
01:14:22,194 --> 01:14:27,100
‫من الكسب السريع وقلة اللوائح‬
‫التي تحكمه انهار سوق البورصة.‬

924
01:14:28,703 --> 01:14:34,576
‫كان الكساد الكبير الذي تلاه هو أسوأ أزمة‬
‫واجهتها "أمريكا" منذ الحرب الأهلية.‬

925
01:14:36,211 --> 01:14:40,650
‫قبل انتهائها،‬
‫واحد من كل أربعة موظفين،‬

926
01:14:40,717 --> 01:14:44,822
‫أكثر من 15 مليون رجل وامرأة‬
‫سيكونون بلا عمل.‬

927
01:14:45,890 --> 01:14:52,297
‫أسعار القمح والذرة والقطن هبطت كثيراً‬
‫لدرجة أن المحاصيل تُركت لتتعفن في الحقول.‬

928
01:14:54,065 --> 01:14:57,870
‫في "بوسطن"، أطفال بأحذية مرقعة‬

929
01:14:57,937 --> 01:15:01,108
‫كانوا يذهبون إلى المدرسة‬
‫مروراً بمصانع أحذية متوقفة عن العمل‬

930
01:15:01,175 --> 01:15:02,910
‫والأقفال على أبوابها.‬

931
01:15:03,977 --> 01:15:10,185
‫في "نيويورك"، 17 رجلًا مشرداً بنوا لأنفسهم‬
‫بلدة أكواخ في وسط "سنترال بارك".‬

932
01:15:10,251 --> 01:15:16,525
‫وكمئات آلاف الناس اليائسين في أرجاء‬
‫البلد كله، سمو قريتهم المؤقتة‬

933
01:15:16,592 --> 01:15:22,432
‫على اسم الرئيس الذي أصبحوا يلومونه‬
‫على كل ما حدث لهم.‬

934
01:15:23,801 --> 01:15:29,875
‫وفي جنوب "شيكاغو"، هناك مطبخ حساء‬
‫كان يطعم آلاف الجوعى اليائسين‬

935
01:15:30,676 --> 01:15:32,744
‫إحساناً من "آل كابون".‬

936
01:15:32,811 --> 01:15:33,980
‫"حساء مجاني"‬

937
01:15:34,047 --> 01:15:37,717
‫كان أبي يعمل في مدينة "شيكاغو"‬
‫في وظيفة خدمة مدنية،‬

938
01:15:38,618 --> 01:15:41,355
‫وكانت ميزانية المدينة في مشكلة،‬

939
01:15:42,456 --> 01:15:48,129
‫ورغم أن أبي كان يعمل يومياً إلا أنه‬
‫لم يقبض راتبه طوال ثمانية أشهر.‬

940
01:15:49,130 --> 01:15:55,806
‫أتذكر ذات ليلة أن عشاءنا‬
‫كان ربع غالون حليب مع زبدة‬

941
01:15:55,873 --> 01:15:59,977
‫وحساء الفاصولياء البيضاء‬
‫هذا ما كان يمكننا شراؤه.‬

942
01:16:01,246 --> 01:16:06,050
‫بدا صعباً على الناس أن يركزوا‬
‫على تطبيق الحظر‬

943
01:16:07,219 --> 01:16:10,823
‫بينما الناس يُطردون من أعمالهم‬
‫والبنوك تسترد بيوتهم.‬

944
01:16:11,825 --> 01:16:13,560
‫لقد انهار الاقتصاد.‬

945
01:16:15,028 --> 01:16:17,832
‫بالنسبة لمعارضي الحظر‬
‫كانت دائماً مفارقة تاريخية،‬

946
01:16:17,899 --> 01:16:22,738
‫لكن بالنسبة للرجال والنساء في الوسط،‬
‫لم يعد هناك شيء مفهوم.‬

947
01:16:24,673 --> 01:16:28,778
‫في الواقع، كان هناك دافع قوي‬
‫للتخلص من الحظر بسبب الكساد.‬

948
01:16:28,845 --> 01:16:31,648
‫فأولًا، كانت الحكومة بحاجة‬
‫ماسة إلى عوائد ضريبية،‬

949
01:16:31,714 --> 01:16:33,984
‫وثانياً، كان برنامجاً لتوفير الوظائف.‬

950
01:16:34,051 --> 01:16:39,224
‫إذا أعيد فتح معامل الخمور، فكم سيحتاج‬
‫كل معمل من صانعي البراميل‬

951
01:16:39,291 --> 01:16:43,728
‫وصانعي الزجاجات والعلب‬
‫وسائقي الشاحنات وحاصدي الحبوب؟‬

952
01:16:43,795 --> 01:16:45,398
‫إنها مئات آلاف الوظائف.‬

953
01:16:47,700 --> 01:16:51,238
‫"القضيتان الرئيسيتان في انتخابات‬
‫منتصف المدة عام 1930"‬

954
01:16:51,305 --> 01:16:55,176
‫كما جاء في "نيويورك تيليغراف"‬
‫كانا الجوع والعطش.‬

955
01:16:55,243 --> 01:17:00,950
‫"الجوع للطعام والوظائف والأمن،‬
‫والعطش، إن لم يكن لمشروب جيد،‬

956
01:17:01,617 --> 01:17:02,718
‫فللحق فيه."‬

957
01:17:05,421 --> 01:17:10,060
‫"بولين سابين" و"المنظمة النسائية‬
‫لأجل الإصلاح الوطني للحظر"‬

958
01:17:10,126 --> 01:17:13,431
‫بدأن العمل بالنيابة عن المرشحين‬
‫الذين التزموا بالإبطال،‬

959
01:17:14,098 --> 01:17:16,434
‫ومثل قادة "اتحاد مناهضة الحانات"‬

960
01:17:16,500 --> 01:17:22,040
‫قبل جيل، كن الآن يمارسن‬
‫النوع الأشد تركيزاً وتأثيراً‬

961
01:17:22,108 --> 01:17:23,843
‫من السياسة‬
‫القائمة على قضية واحدة.‬

962
01:17:24,610 --> 01:17:29,750
‫انتصر الديمقراطيون في الاقتراع في ذلك‬
‫الخريف، وفازوا بأغلبية في مجلس النواب‬

963
01:17:29,817 --> 01:17:33,688
‫وكان ينقصهم صوت واحد‬
‫ليسيطروا على مجلس الشيوخ.‬

964
01:17:33,755 --> 01:17:35,857
‫القوى المؤيدة للكحول تضاعفت تقريباً.‬

965
01:17:36,925 --> 01:17:40,763
‫قالت "بولين سابين"‬
‫"أعتقد أن منظمتنا الصغيرة‬

966
01:17:40,830 --> 01:17:44,267
‫فعلت شيئاً لتحسين الأغلبية الساحقة‬
‫لمؤيدي الكحول."‬

967
01:17:46,470 --> 01:17:52,543
‫في أوائل 1931، أعلن الرئيس "هوفر" أخيراً‬
‫تقرير لجنة دراسة الحظر.‬

968
01:17:53,344 --> 01:17:55,914
‫ارتاح لملخص بيانها،‬

969
01:17:55,981 --> 01:18:02,722
‫التعديل الـ18 يجب أن يبقى سارياً‬
‫في المستقبل القريب، لكن التقرير أدرج أيضاً‬

970
01:18:02,789 --> 01:18:05,325
‫كل العيوب في قانون "فولستد"‬

971
01:18:05,392 --> 01:18:10,297
‫وأقلية فقط من أعضائه‬
‫أيدوا القانون في صيغته الحالية.‬

972
01:18:13,568 --> 01:18:15,670
‫لا أعرف لم احتاج‬
‫إلى لجنة لتخبره‬

973
01:18:15,737 --> 01:18:18,141
‫لأي درجة كان القانون يفشل‬
‫لكنه شكلها،‬

974
01:18:18,808 --> 01:18:21,310
‫لكن "هوفر" نظر إلى التقرير‬

975
01:18:21,377 --> 01:18:26,583
‫ووجد ما أراد أن يجد،‬
‫وهو جدل يبرر بقاءه على مساره.‬

976
01:18:28,153 --> 01:18:31,089
‫بدا أن الرئيس هو الوحيد‬
‫في البلد الذي لا يفهم الأمر،‬

977
01:18:32,190 --> 01:18:35,928
‫أهو الوحيد الذي لا يرى‬
‫جميع المشاكل التي يسببها هذا؟‬

978
01:18:37,063 --> 01:18:42,402
‫زاد هذا الإحساس بأن "هوفر" لم يكن‬
‫متواصلًا مع الشعب الأمريكي.‬

979
01:18:43,236 --> 01:18:46,674
‫وعندما تكون رئيساً وغير متواصل‬
‫فهذه مشكلة سياسية كبيرة.‬

980
01:18:48,242 --> 01:18:50,412
‫نقاد "هوفر" كانوا قساة جداً.‬

981
01:18:53,348 --> 01:18:57,454
‫"الحظر إخفاق فظيع،‬
‫لكننا نحبه.‬

982
01:18:58,254 --> 01:19:02,359
‫لا يمكنه منع ما وُضع لمنعه،‬
‫لكننا نحبه.‬

983
01:19:03,227 --> 01:19:08,400
‫ترك في أعقابه المتاعب والأزمات‬
‫ولم يحظر شيئاً البتة،‬

984
01:19:09,101 --> 01:19:14,740
‫ملأ بلادنا بالرذيلة والجريمة،‬
‫رغم هذا، نحن معه.‬

985
01:19:16,543 --> 01:19:17,578
‫(ذا نيويورك وورلد)"‬

986
01:19:27,156 --> 01:19:30,893
‫بحلول العام 1931،‬
‫كان "آل كابون" في ذروة سطوته.‬

987
01:19:31,760 --> 01:19:35,732
‫لم يعد له منافسون‬
‫بين رجال عصابات "شيكاغو"،‬

988
01:19:35,799 --> 01:19:40,671
‫واستمر في توسيع إمبراطوريته‬
‫تحسباً لإبطال الحظر.‬

989
01:19:41,606 --> 01:19:43,342
‫سيطر على النقابات العمالية،‬

990
01:19:43,408 --> 01:19:48,380
‫نقابات السائقين والسباكين‬
‫والعاملين في المدن وصناع السينما‬

991
01:19:48,447 --> 01:19:51,584
‫وبائعي المشروبات الغازية‬
‫وتجار الدواجن‬

992
01:19:52,752 --> 01:19:56,056
‫وفكر في دخول صناعة الألبان‬

993
01:19:56,123 --> 01:19:58,792
‫لأن مزيداً من الناس أخذوا‬
‫يشترون الحليب وليس الخمر.‬

994
01:19:59,461 --> 01:20:02,364
‫وأيضاً، أسعار البيع كانت أعلى.‬

995
01:20:02,430 --> 01:20:06,469
‫قال "صدقوني،‬
‫كنا في المجال الخطأ منذ البداية."‬

996
01:20:08,104 --> 01:20:11,708
‫خلال هذا، بقي الرئيس "هوفر"‬
‫مصمماً على الزج‬

997
01:20:11,775 --> 01:20:17,282
‫بأشهر مهرب خمور في "أمريكا"‬
‫خلف القضبان بطريقة أو بأخرى.‬

998
01:20:18,449 --> 01:20:21,420
‫كانت ضريبة الدخل ظاهرة جديدة‬
‫ولم يفهمها كثيرون،‬

999
01:20:21,487 --> 01:20:25,624
‫إن كنت مجرماً وكل أعمالك‬
‫ودخلك كُسب بطريقة غير مشروعة،‬

1000
01:20:26,325 --> 01:20:28,562
‫فمن المنطقي ألا تقدم بياناً بالعائدات‬

1001
01:20:28,628 --> 01:20:30,764
‫وتعترف بأنك تكسب‬
‫ذلك الدخل غير القانوني،‬

1002
01:20:30,830 --> 01:20:34,835
‫كأنك تقول للحكومة "في حال لم تلاحظوا،‬
‫كنت أهرب الخمور‬

1003
01:20:34,902 --> 01:20:36,671
‫طوال العام الماضي‬
‫وهذا ما جنيته."‬

1004
01:20:37,639 --> 01:20:41,677
‫عندما أعلنت المحكمة العليا أن الدخل‬
‫غير القانوني خاضع للضريبة،‬

1005
01:20:41,743 --> 01:20:47,850
‫اختلط الأمر كثيراً على كل أولئك المجرمين‬
‫لكن العديد منهم قدم بياناته الضريبية.‬

1006
01:20:49,086 --> 01:20:51,922
‫"آل كابون" لم يقدم تقريراً‬
‫وكذلك أخوه "رالف".‬

1007
01:20:53,825 --> 01:21:00,499
‫طوال عامين، حاولت الحكومة دون نجاح‬
‫أن تبني قضية أياً كانت ضد "كابون"‬

1008
01:21:02,001 --> 01:21:06,106
‫الرئيس "هوفر" كان لديه‬
‫مجموعة من المحققين‬

1009
01:21:06,173 --> 01:21:12,280
‫لا يمكنهم رؤية شيء ولو كان أمامهم،‬
‫ويدفع لهم الأموال الكثيرة.‬

1010
01:21:12,347 --> 01:21:14,449
‫والنتائج؟ صفر، لا شيء.‬

1011
01:21:15,417 --> 01:21:18,554
‫لم يستطيعوا إدانة "كابون" في تهم‬
‫الأسلحة ولا بتهمة قتل‬

1012
01:21:18,621 --> 01:21:20,055
‫ولا بتهمة تهريب خمور،‬

1013
01:21:20,122 --> 01:21:24,127
‫ظنوا أنهم سيدينونه في تهمة ضرائب‬
‫لكن حتى هذا كان صعباً‬

1014
01:21:24,194 --> 01:21:29,233
‫لأن "كابون" كان ذكياً جداً.‬
‫لم يحتفظ بدفاتر حسابات ولا حسابات مصرفية‬

1015
01:21:29,300 --> 01:21:34,006
‫ولم يكن له أملاك باستثناء منزل‬
‫في "فلوريدا" اشتراه باسم زوجته،‬

1016
01:21:34,072 --> 01:21:38,678
‫كان يدير كل أعماله نقداً وبدا أنه‬
‫يدفع بقدر ما يكسب تقريباً.‬

1017
01:21:38,745 --> 01:21:42,148
‫وهذا جعل من المستحيل تقريباً‬
‫أن يثبت أحد أنه لديه دخل.‬

1018
01:21:42,215 --> 01:21:44,652
‫أول مرة جلس مع دائرة ضريبة الدخل‬
‫لتسوية الأمر،‬

1019
01:21:44,718 --> 01:21:46,954
‫اعترف أنه لم يدفع الضرائب‬
‫طوال تلك السنوات،‬

1020
01:21:47,721 --> 01:21:51,693
‫قال "أنا لم أجن الكثير،‬
‫ليس لدي نقود كثيرة.‬

1021
01:21:51,760 --> 01:21:57,300
‫كنت أقدم الجعة وأزودها، أنا خادم للشعب،‬
‫أفعل هذا لأجل الناس فحسب."‬

1022
01:22:00,070 --> 01:22:06,044
‫في الخامس من يونيو، 1931، جمعت‬
‫"الولايات المتحدة" أخيراً أدلة كافية‬

1023
01:22:06,110 --> 01:22:11,750
‫لتوجه إلى "آل كابون"‬
‫22 تهمة تهرب من الضرائب.‬

1024
01:22:15,455 --> 01:22:18,191
‫كانت محاكمة "آل كابون" قصة العام،‬

1025
01:22:18,258 --> 01:22:20,761
‫كان الصحفيون يأتون من جميع‬
‫أنحاء العالم لتغطيتها،‬

1026
01:22:21,762 --> 01:22:25,032
‫وكان يأتي الممثلون من "هوليوود" لأنهم‬
‫يريدون تمثيل أدوار مبنية على "كابون"،‬

1027
01:22:25,099 --> 01:22:27,369
‫وأرادوا أن يروا‬
‫كيف سيتصرف في المحكمة.‬

1028
01:22:27,436 --> 01:22:31,708
‫"جيمي كاغني" كان هناك و"ديمون رانيون"‬
‫جاء من "نيويورك" لتغطيتها.‬

1029
01:22:31,774 --> 01:22:36,612
‫كان مشاهير الصحافة يأتون لحضورها، وكانوا‬
‫يحتفلون مع "كابون" في الليل قبل المحاكمة.‬

1030
01:22:38,282 --> 01:22:40,484
‫استطاع "كابون" التملص‬
‫من كل التهم في السابق،‬

1031
01:22:40,551 --> 01:22:42,987
‫لذلك لم يعتقد أنه هناك‬
‫سبب ليكون هذا مختلفاً.‬

1032
01:22:44,656 --> 01:22:47,660
‫تفاؤل "كابون" كان مفهوماً،‬

1033
01:22:47,727 --> 01:22:52,164
‫فقد رشى رجاله أو هددوا‬
‫معظم أعضاء هيئة المحلفين،‬

1034
01:22:52,966 --> 01:22:58,639
‫لكن القاضي علم بالأمر في اللحظة الأخيرة‬
‫وأحضر مجموعة أخرى مختلفة من المحلفين.‬

1035
01:23:01,476 --> 01:23:06,448
‫في الـ24 من أكتوبر، 1931،‬
‫بعد محاكمة استمرت عشرة أيام،‬

1036
01:23:06,515 --> 01:23:11,988
‫حُكم على "آل كابون" بأشد عقوبة حُكم‬
‫بها قط على متهرب من الضرائب.‬

1037
01:23:12,055 --> 01:23:14,591
‫11 عاماً في سجن فيدرالي.‬

1038
01:23:14,658 --> 01:23:15,593
‫"11 عاماً لـ(كابون)"‬

1039
01:23:15,659 --> 01:23:19,597
‫"ملك رجال العصابات على وشك الذهاب‬
‫في جولة بصحبة رجال الشرطة.‬

1040
01:23:19,663 --> 01:23:24,936
‫إنه يوم الانتقال لـ(آل كابون).‬
‫المصورون مستعدون، فتأنق.‬

1041
01:23:25,003 --> 01:23:26,472
‫لقد أتى.‬

1042
01:23:26,539 --> 01:23:31,211
‫ها هو (آل) في قبعة كبيرة بيضاء، يبدو‬
‫في عجلة من أمره لكن حيث يذهب‬

1043
01:23:31,278 --> 01:23:33,347
‫لن يكون لديه سوى الوقت.‬

1044
01:23:33,847 --> 01:23:36,851
‫ولا أحد من سكان (شيكاغو)‬
‫الأخيار يبكي عليه."‬

1045
01:23:39,220 --> 01:23:44,693
‫قال "كابون"، "إنها غلطتي وحدي،‬
‫الدعاية، هذا ما أوقعني."‬

1046
01:23:46,362 --> 01:23:49,599
‫أظن الشعور العام‬
‫كان أنه استحق ذلك،‬

1047
01:23:51,067 --> 01:23:53,471
‫كان هناك الشعور بأنه مذنب‬
‫في أشياء كثيرة أخرى،‬

1048
01:23:53,538 --> 01:23:57,208
‫وأن المجتمع سيكون بحال أفضل‬
‫إن وُضع وراء القضبان.‬

1049
01:23:58,911 --> 01:24:04,651
‫شعر كثيرون من القضاة‬
‫أنه يعاقَب على شيء‬

1050
01:24:04,717 --> 01:24:09,056
‫لم يكن جريمته الرئيسية،‬
‫لكنه كان عذراً‬

1051
01:24:09,123 --> 01:24:14,629
‫لسجنه وإبعاده بدلًا من عقابه‬
‫على جرائم ربما يكون ارتكبها.‬

1052
01:24:16,431 --> 01:24:21,270
‫رغم حبس "كابون"،‬
‫ورغم كل جهود الحكومة،‬

1053
01:24:22,138 --> 01:24:26,009
‫تدفق الخمور إلى "شيكاغو"‬
‫لم يتأثر.‬

1054
01:24:34,786 --> 01:24:39,358
‫"قاع البرميل"‬

1055
01:24:46,666 --> 01:24:51,539
‫بحلول صيف 1932،‬
‫بدا لأمريكيين كثيرين كأن العالم‬

1056
01:24:51,606 --> 01:24:56,111
‫انقلب رأساً على عقب في السنوات الأربع‬
‫منذ انتخاب "هيربرت هوفر".‬

1057
01:24:57,179 --> 01:24:59,616
‫والأوقات السيئة ازدادت سوءاً.‬

1058
01:25:01,117 --> 01:25:04,622
‫في بعض المدن،‬
‫كان معظم الناس بلا عمل.‬

1059
01:25:05,956 --> 01:25:10,395
‫على مستوى البلاد، كانت ألف عائلة‬
‫تخسر بيوتها يومياً.‬

1060
01:25:10,462 --> 01:25:11,463
‫"البيت للبيع"‬

1061
01:25:11,530 --> 01:25:18,137
‫خمسة آلاف بنك أفلست، وضاع معها‬
‫مدخرات حياة تسعة ملايين أمريكي.‬

1062
01:25:20,140 --> 01:25:22,910
‫"لم يعد بإمكاننا‬
‫الاعتماد على التبرعات."‬

1063
01:25:22,976 --> 01:25:25,480
‫كتب مدير تحرير "ذا كانساس"‬
‫"ويليام آلان وايت"‬

1064
01:25:26,414 --> 01:25:28,816
‫"...لقد وصلنا إلى قاع البرميل."‬

1065
01:25:31,487 --> 01:25:35,692
‫لكن الرئيس "هوفر" ظل يصر‬
‫أن المعاناة كانت في حدها الأدنى.‬

1066
01:25:37,060 --> 01:25:43,334
‫قال إن الجهات الخيرية الخاصة‬
‫والحكومات المحلية ستعتني بالجياع والفقراء.‬

1067
01:25:43,401 --> 01:25:46,270
‫"وثقنا في (هوفر) والآن أفلسنا"‬

1068
01:25:46,337 --> 01:25:52,445
‫بدا للناس بشكل متزايد أنه من الخطأ إنفاق‬
‫ملايين الدولارات الفيدرالية لتطبيق قانون‬

1069
01:25:52,512 --> 01:25:55,014
‫بدا على الدوام غير قابل للتطبيق،‬

1070
01:25:55,915 --> 01:26:02,289
‫خاصة والإدارة الجمهورية غير مستعدة‬
‫لإنفاق هذه الدولارات لإغاثة الناس.‬

1071
01:26:02,356 --> 01:26:03,858
‫"عدلوا قانون (فولستد) لتوفير الوظائف"‬

1072
01:26:03,925 --> 01:26:10,800
‫نعتقد أن جعل الجعة قانونية في الوقت‬
‫الحالي سيجلب العمالة والوظائف‬

1073
01:26:10,866 --> 01:26:13,135
‫لمئات آلاف الناس‬

1074
01:26:13,202 --> 01:26:16,138
‫وأنه سيدر على التجارة ملايين الدولارات‬

1075
01:26:16,205 --> 01:26:19,041
‫وسيدر على خزينة "الولايات المتحدة"‬

1076
01:26:19,108 --> 01:26:22,879
‫من أربعمائة إلى خمسمائة مليون دولار‬
‫كعائدات ضريبية‬

1077
01:26:22,946 --> 01:26:24,915
‫نحتاج إليها لمساعدة أبناء شعبنا.‬

1078
01:26:27,818 --> 01:26:31,655
‫السيد رئيس المجلس،‬
‫سيداتي وسادتي،‬

1079
01:26:32,623 --> 01:26:39,596
‫بدافع الشعور بالمسؤولية الكبيرة،‬
‫أخاطبكم الليلة.‬

1080
01:26:40,632 --> 01:26:45,370
‫أتحدث عشية ما سأغامر وأعتبره‬

1081
01:26:45,436 --> 01:26:50,508
‫أضخم انتخابات أقيمت في هذا البلد.‬

1082
01:26:50,575 --> 01:26:54,012
‫"معركة المؤتمر الديمقراطي تبدأ!"‬

1083
01:26:54,078 --> 01:26:57,982
‫أدعوكم يا من أرى مُثلهم أمامي‬

1084
01:26:58,750 --> 01:27:02,421
‫أن تسمعوا وتشهدوا الآن‬
‫بقرار منكم‬

1085
01:27:02,488 --> 01:27:09,228
‫على أن المرشح في هذا الاجتماع سيكون ويجب‬
‫أن يكون، التجسيد لـ"توماس جيفرسون"،‬

1086
01:27:09,294 --> 01:27:11,930
‫"فرانكلين ديلانو روزفلت"‬
‫من "نيويورك."‬

1087
01:27:16,135 --> 01:27:21,074
‫في ملعب "شيكاغو"،‬
‫عشية الثاني من يوليو، 1932،‬

1088
01:27:21,141 --> 01:27:26,446
‫قبل "فرانكلين ديلانو روزفلت"‬
‫الترشيح الرئاسي من حزبه.‬

1089
01:27:28,548 --> 01:27:33,920
‫هذه أكثر من حملة سياسية،‬
‫إنها دعوة إلى الكفاح،‬

1090
01:27:33,987 --> 01:27:38,291
‫امنحوني مساعدتكم‬
‫ليس لكسب الأصوات فقط،‬

1091
01:27:38,358 --> 01:27:41,729
‫بل للفوز في هذه الحملة‬

1092
01:27:41,796 --> 01:27:46,367
‫لإعادة "أمريكا" إلى أهلها.‬

1093
01:27:49,136 --> 01:27:53,908
‫كمعظم السياسيين في عصره،‬
‫كان يأمل أن يتجنب اتخاذ موقف‬

1094
01:27:53,974 --> 01:27:56,077
‫في قضية الحظر المسببة للشقاق،‬

1095
01:27:56,811 --> 01:28:01,416
‫لكن القوى المؤيدة للكحول بقيادة "آل سميث"‬
‫أجبروه على اتخاذ موقف.‬

1096
01:28:01,483 --> 01:28:06,121
‫كانوا قد قدموا بنداً في البرنامج‬
‫يطالب بالإبطال،‬

1097
01:28:06,188 --> 01:28:08,757
‫وغير "روزفلت" رأيه سريعاً.‬

1098
01:28:09,991 --> 01:28:11,493
‫والآن، لدي كلمة...‬

1099
01:28:11,560 --> 01:28:15,063
‫انتظروا حتى أكمل الفقرة،‬
‫لدي الآن كلمة عن الجعة.‬

1100
01:28:29,345 --> 01:28:34,383
‫أيها الناس الطيبون... أنتم أيها‬
‫الناس الطيبون في عجلة من أمركم.‬

1101
01:28:48,198 --> 01:28:50,467
‫دعوني أكمل البيان، اطمئنوا.‬

1102
01:28:51,602 --> 01:28:57,942
‫أنا أؤيد تعديل قانون "فولستد"‬
‫في أسرع وقت يسمح به القانون.‬

1103
01:29:04,649 --> 01:29:08,219
‫استمر "هوفر" والجمهوريون‬
‫في تأجيل القضية.‬

1104
01:29:08,286 --> 01:29:14,893
‫دعت خطة عملهم عقد مؤتمرات متزامنة‬
‫في الولايات لإعادة النظر التعديل الـ18،‬

1105
01:29:14,959 --> 01:29:20,499
‫ووعد بأن الحكومة الفيدرالية ستستمر‬
‫في "حماية مواطنينا في كل مكان‬

1106
01:29:20,566 --> 01:29:23,903
‫من عودة الحانات‬
‫والإساءات الناجمة عنها."‬

1107
01:29:24,603 --> 01:29:27,873
‫كتب الصحفي "إتش. إل. مينكين"،‬
‫"بند (هوفر)‬

1108
01:29:27,940 --> 01:29:31,944
‫فيه على الأقل فضيلة عظيمة‬
‫هي الغموض."‬

1109
01:29:33,412 --> 01:29:39,519
‫"بولين سابين"، التي قضت حياتها جمهورية،‬
‫أيدت "فرانكلين روزفلت" بحماس‬

1110
01:29:39,586 --> 01:29:43,256
‫وكرست القوة الكاملة لمنظمتها لدعمه.‬

1111
01:29:47,694 --> 01:29:52,666
‫يبدو يا أصدقائي أنها ستكون‬
‫أغلبية ساحقة هذه المرة،‬

1112
01:29:53,600 --> 01:30:00,374
‫لكن... لكننا لم نستلم النتائج‬
‫من "الساحل الغربي" بعد‬

1113
01:30:00,441 --> 01:30:06,147
‫ولهذا السبب، لن أصدر‬
‫تصريحات رسمية أو عامة الآن.‬

1114
01:30:09,684 --> 01:30:11,052
‫كان حقاً نجاحاً بأغلبية ساحقة،‬

1115
01:30:12,220 --> 01:30:15,824
‫فقد فاز "روزفلت"‬
‫في 42 من الـ48 ولاية.‬

1116
01:30:19,127 --> 01:30:23,398
‫بعد أقل من شهر، قبل مدة من مراسم‬
‫تقليد "روزفلت" السلطة،‬

1117
01:30:23,465 --> 01:30:26,768
‫سيناتور "ويسكونسن" الجمهوري‬
‫"جون جيه بلاين"،‬

1118
01:30:26,835 --> 01:30:33,643
‫قدم قراراً مشتركاً يدعو فيه لتقديم التعديل‬
‫الدستوري الـ21 إلى الولايات‬

1119
01:30:33,710 --> 01:30:35,511
‫الذي سيبطل التعديل الـ18.‬

1120
01:30:36,512 --> 01:30:39,415
‫السيناتور "موريس شيبرد"،‬
‫التكساسي الذي قدم‬

1121
01:30:39,482 --> 01:30:42,919
‫التعديل الـ18 في مجلس الشيوخ‬
‫قبل عشرين عاماً،‬

1122
01:30:42,986 --> 01:30:47,824
‫نظم وحده إجراءات مماطلة‬
‫للحيلولة دون عرضه للتصويت،‬

1123
01:30:48,658 --> 01:30:52,695
‫لكن بعد ثماني ساعات ونصف،‬
‫عندما لم ير أي سيناتور معارض للكحول‬

1124
01:30:52,762 --> 01:30:57,001
‫أن دعمه يستحق العناء،‬
‫استسلم للمحتوم.‬

1125
01:30:58,002 --> 01:31:01,171
‫سيُجاز القرار بنسبة 63 إلى 23.‬

1126
01:31:02,072 --> 01:31:04,608
‫"إيلا بول" التي كانت تجلس‬
‫في المنصات العلوية،‬

1127
01:31:04,675 --> 01:31:08,679
‫رئيسة "الاتحاد المسيحي‬
‫النسائي للامتناع"، بكت.‬

1128
01:31:09,446 --> 01:31:15,387
‫أجازه مجلس النواب في أربعين دقيقة،‬
‫289 مقابل 121،‬

1129
01:31:15,453 --> 01:31:22,460
‫وأرسِل إلى الولايات للتصديق عليه.‬
‫خلال تسعة أيام من تسلم منصبه،‬

1130
01:31:22,527 --> 01:31:29,301
‫وفي انتظار التصديق على التعديل الجديد، دعا‬
‫الرئيس الجديد الكونغرس ليفعل ثلاثة أمور‬

1131
01:31:29,367 --> 01:31:33,306
‫إعادة تنظيم البنوك‬
‫وتخفيض الإنفاق الفيدرالي‬

1132
01:31:33,372 --> 01:31:37,209
‫وإجازة مشروع قرار جديد بالسماح قانونياً‬
‫بالجعة بنسبة 3،2 كحول.‬

1133
01:31:38,477 --> 01:31:42,214
‫عندما وصل مشروع قرار الجعة إلى الأعضاء‬
‫وحاول أعضاء الأقلية المعارضة للكحول‬

1134
01:31:42,281 --> 01:31:46,152
‫سرد تبريراتهم المألوفة ضد الكحول‬

1135
01:31:46,218 --> 01:31:51,758
‫هتفت الأغلبية المؤيدة للكحول‬
‫"صوتوا! صوتوا! نريد جعة"‬

1136
01:31:51,825 --> 01:31:52,893
‫"الأيام السعيدة تعود مجدداً"‬

1137
01:31:52,960 --> 01:31:55,262
‫أجيز مشروع القرار بسهولة‬
‫في مجلسي النواب والشيوخ.‬

1138
01:31:56,330 --> 01:31:58,765
‫"مثل عصا سحرية، ضربة بقلم الرئيس‬

1139
01:31:58,832 --> 01:32:02,903
‫افتتحت المقاهي ومعامل الجعة‬
‫والفنادق استعداداً لتدفق السائل العنبري.‬

1140
01:32:03,637 --> 01:32:06,907
‫فاستعدوا للشرب‬
‫والانضمام إلى الاحتفالات."‬

1141
01:32:06,974 --> 01:32:07,975
‫انطلق!‬

1142
01:32:09,109 --> 01:32:10,744
‫"هيا إلى الأوقات السعيدة."‬

1143
01:32:14,415 --> 01:32:20,288
‫في السابع من إبريل عام 1933، بالكاد‬
‫شهر بعد أن نُصب "روزفلت" رئيساً،‬

1144
01:32:20,355 --> 01:32:25,426
‫استطاع الأمريكيون شراء زجاجة جعة بشكل‬
‫قانوني للمرة الأولى منذ 1920.‬

1145
01:32:27,128 --> 01:32:33,469
‫عند منتصف الليل، انطلقت الصافرات‬
‫في مدينة صناعة الجعة "سانت لويس"،‬

1146
01:32:33,535 --> 01:32:37,406
‫وأوقفت حركة المرور‬
‫في جادة "ميلواكي" في "ويسكونسن"‬

1147
01:32:37,473 --> 01:32:40,542
‫بحشود المبتهجين‬
‫يغنون "سويت أديلاين".‬

1148
01:32:42,611 --> 01:32:46,215
‫كان كيوم الاستعراض العسكري‬
‫في "باريس".‬

1149
01:32:46,281 --> 01:32:50,286
‫كان كاحتفالات "ثلاثاء المرفع"،‬
‫كاحتفالات عيد الاستقلال.‬

1150
01:32:50,353 --> 01:32:53,390
‫جميع أيام النصر مجتمعة معاً.‬

1151
01:32:54,524 --> 01:33:00,063
‫أول مرة تناولت جعة حقيقية‬
‫كان ليلة الاحتفال.‬

1152
01:33:04,701 --> 01:33:07,070
‫في "مانهاتن"، "آنهايزر بوش"‬

1153
01:33:07,137 --> 01:33:12,176
‫قدم شكراً خاصاً للرجل الذي ساهم استعداده‬
‫لمناصرة قضية مؤيدي الكحول‬

1154
01:33:12,243 --> 01:33:14,812
‫في تدمير حياته السياسية،‬

1155
01:33:14,879 --> 01:33:19,016
‫وذلك بتقديمه صندوق جعة‬
‫للحاكم السابق "آل سميث".‬

1156
01:33:20,818 --> 01:33:24,822
‫شعرت بسعادة غامرة‬
‫عندما رأيت الخيول الستة الضخمة‬

1157
01:33:24,889 --> 01:33:28,225
‫تجر عربة مليئة بالجعة،‬

1158
01:33:29,061 --> 01:33:31,863
‫الأمر الوحيد الذي آسف عليه‬
‫هو أنها ليست كلها لي.‬

1159
01:33:32,931 --> 01:33:35,867
‫الصندوق الذي قُدم لي صغير،‬

1160
01:33:35,934 --> 01:33:41,039
‫لكن يمكنك أن تخبر السيد "بوش" أنني موجود‬
‫هنا دائماً وأنه لدي أصدقاء كثيرون.‬

1161
01:33:41,773 --> 01:33:42,774
‫حسناً.‬

1162
01:33:45,610 --> 01:33:50,616
‫الاحتفالات الوطنية بمشروع قرار الجعة‬
‫كانت انفعالية جداً ودامت طويلًا‬

1163
01:33:50,683 --> 01:33:55,354
‫لدرجة أن إبطال التعديل الـ18 بحد ذاته‬
‫قد يبدو تقريباً أقل من المتوقع.‬

1164
01:33:56,289 --> 01:33:59,692
‫اعتقد الكثيرون أن هذه العملية‬
‫ستستغرق عدة سنوات،‬

1165
01:34:00,426 --> 01:34:01,561
‫"الإبطال يفوز في (نيويورك)."‬

1166
01:34:01,627 --> 01:34:03,429
‫لكنه استغرق أقل من عام.‬

1167
01:34:05,131 --> 01:34:08,302
‫"(إلينويز) تصادق على إبطال الحظر"‬

1168
01:34:08,368 --> 01:34:11,238
‫"(تكساس) تصوت على الإبطال"‬

1169
01:34:11,305 --> 01:34:15,142
‫"صوت (يوتا) ينهي الحظر"‬

1170
01:34:15,209 --> 01:34:17,377
‫"الرئيس يوقع شهادة وفاة الحظر"‬

1171
01:34:21,715 --> 01:34:24,751
‫الساعة الخامسة واثنتان وثلاثون دقيقة مساءً‬
‫حسب توقيت شرق "الولايات المتحدة"‬

1172
01:34:24,818 --> 01:34:31,092
‫يوم الخامس من ديسمبر، 1933،‬
‫بعد 13 سنة وعشرة أشهر و18 يوماً‬

1173
01:34:31,159 --> 01:34:36,397
‫بعد أن دخل الحظر حيز التنفيذ،‬
‫انتهى أخيراً.‬

1174
01:34:39,234 --> 01:34:43,738
‫"إتش إل مينكين" احتفل‬
‫بالمناسبة بابتلاع قدح ماء بارد،‬

1175
01:34:44,472 --> 01:34:49,178
‫وقال إنه أول ماء يشربه‬
‫منذ 13 عاماً.‬

1176
01:34:54,150 --> 01:34:59,622
‫أتذكر فقط أنه انتهى وشعر الجميع براحة‬
‫شديدة لأنهم يستطيعون‬

1177
01:34:59,688 --> 01:35:03,859
‫الذهاب إلى المطاعم التي تقدم الكحول‬
‫دون الاضطرار إلى إعطاء رقم.‬

1178
01:35:06,096 --> 01:35:09,733
‫كان هناك شعور كبير‬
‫بأنه من الأفضل أن تثق بالناس‬

1179
01:35:09,799 --> 01:35:15,372
‫كي لا يسرفوا في الشرب بإرادتهم‬
‫على وضع قانون يمنعهم من الشرب.‬

1180
01:35:16,773 --> 01:35:20,610
‫أعتقد أن جميع أصدقائي‬
‫وأفراد عائلتي‬

1181
01:35:20,677 --> 01:35:25,616
‫والجميع شعروا بارتياح لأنهم‬

1182
01:35:25,683 --> 01:35:29,554
‫وأنا أقتبس "لن يضطروا‬
‫لانتهاك القانون بعد الآن".‬

1183
01:35:30,488 --> 01:35:34,358
‫أخيراً أصبح بإمكان الجميع‬
‫اختيار ما يريدون.‬

1184
01:35:36,861 --> 01:35:42,633
‫بعد الحظر وبعد أن رأى الجميع‬
‫كم أفسد الأخلاق،‬

1185
01:35:42,700 --> 01:35:46,405
‫وكم كان فشلًا للشرطة والحكومات،‬

1186
01:35:47,339 --> 01:35:49,975
‫بدأ الناس يراجعون الأحداث‬
‫ويحاولون فهمها.‬

1187
01:35:51,410 --> 01:35:55,948
‫لكن الأمر الأساسي في تلك المراجعة‬
‫بعد الحظر‬

1188
01:35:56,014 --> 01:35:59,418
‫كان أن الإله ذاته‬
‫الذي يضحك على حماقتنا،‬

1189
01:35:59,484 --> 01:36:03,188
‫وهناك حماقة في الحظر،‬
‫ما زال يعتبرنا مسؤولين.‬

1190
01:36:03,255 --> 01:36:06,993
‫ما زال يريدنا أن نبني مجتمعاً أفضل،‬
‫نبني عالماً أفضل،‬

1191
01:36:07,060 --> 01:36:09,596
‫ولا يزدري مساعي البشر،‬

1192
01:36:09,662 --> 01:36:13,700
‫وأنا أظن أننا بعد الحظر بدأنا نراجع‬
‫ما حدث ونحاول أن نجد‬

1193
01:36:13,766 --> 01:36:19,806
‫إطار عمل أخلاقي جديد لتحسين "أمريكا"‬
‫دون الكثير من الكبرياء والتعنت‬

1194
01:36:19,872 --> 01:36:22,375
‫والثقة بالنفس‬
‫التي اتصف بها الحظر.‬

1195
01:36:24,845 --> 01:36:28,082
‫آثار الحظر عاشت‬
‫أطول من التعديل الـ18.‬

1196
01:36:28,782 --> 01:36:32,987
‫العديد من الولايات‬
‫والكثير من المقاطعات والبلدات‬

1197
01:36:33,053 --> 01:36:37,524
‫اختارت أن تُبقي على قوانينها المحلية‬
‫التي ستبقيهم بلا كحول طوال عقود.‬

1198
01:36:38,626 --> 01:36:42,329
‫سيفعل أهالي "أوكلاهوما"‬
‫هذا لأكثر من ربع قرن،‬

1199
01:36:42,396 --> 01:36:47,202
‫جزئياً، لأن رجال الدين ومهربي الخمور‬
‫على حد سواء عارضوا الإبطال.‬

1200
01:36:47,869 --> 01:36:53,008
‫وقال "ويل روجر"، "إن ولايته‬
‫ستبقى بلا كحول طالما يستطيع مواطنيها‬

1201
01:36:53,074 --> 01:36:54,775
‫الذهاب إلى صناديق الاقتراع."‬

1202
01:36:55,708 --> 01:37:01,877
‫سيفعلون هذا خمس مرات قبل أن يصوتوا‬
‫أخيراً للإبطال عام 1959.‬

1203
01:37:03,245 --> 01:37:06,380
‫منظمة الجريمة بين الولايات‬
‫التي نتجت عن الحرب‬

1204
01:37:06,446 --> 01:37:12,048
‫على أرباح تهريب الخمور اتسعت بشكل ثابت‬
‫في السنوات التي تلت الإبطال،‬

1205
01:37:12,115 --> 01:37:16,049
‫وستجد عوالم جديدة تغزوها‬
‫في كل ركن في البلاد.‬

1206
01:37:18,417 --> 01:37:22,818
‫منع الكونغرس أصحاب معامل صنع الجعة‬
‫من امتلاك أو تأجير الحانات،‬

1207
01:37:22,885 --> 01:37:26,420
‫والحانات القديمة‬
‫التي كانت حصراً للرجال‬

1208
01:37:26,487 --> 01:37:31,355
‫والتي كانت الهدف المكروه لمؤيدي‬
‫الحظر لم تعد قط.‬

1209
01:37:31,422 --> 01:37:35,390
‫وأصبحت النساء يشربن بحرية‬
‫في الحانات والبارات التي حلت محلها.‬

1210
01:37:37,224 --> 01:37:42,892
‫أغرب الأمور التي أسفر عنها الحظر هو‬
‫أن الحصول على مشروب أصبح أصعب‬

1211
01:37:42,959 --> 01:37:45,694
‫مما كان عندما كان‬
‫الشرب يخالف القانون.‬

1212
01:37:45,761 --> 01:37:49,495
‫عند السماح بشيء ما‬
‫لابد أن تحكمه قوانين،‬

1213
01:37:49,561 --> 01:37:53,730
‫ساعات إغلاق وحدود عمرية‬
‫ونسبة الكحول في مشروب،‬

1214
01:37:53,797 --> 01:37:55,630
‫ومنع البيع أيام الأحد‬
‫في ولايات كثيرة.‬

1215
01:37:56,798 --> 01:38:01,500
‫أثناء الحظر، لأن الشرب كان محظوراً كان‬
‫الشرب ممكناً بأي وقت ولأي شخص،‬

1216
01:38:01,566 --> 01:38:05,100
‫فقط عندما عاد الكحول‬
‫أصبح هناك قيود على الشرب.‬

1217
01:38:07,235 --> 01:38:11,436
‫الحظر أوقف استهلاك الكحول‬
‫لمدة من الزمن،‬

1218
01:38:12,771 --> 01:38:18,172
‫لكن إدمان الكحول، المرض الذي أدى‬
‫لوجوده لم يغب أبداً.‬

1219
01:38:18,973 --> 01:38:25,242
‫لقد دمر حياة أناس في 1820 وفي 1920،‬
‫وما زال يدمرها.‬

1220
01:38:26,742 --> 01:38:30,743
‫ما من حكومة في أي مكان‬
‫قد وجدت طريقة لمنعه.‬

1221
01:38:32,844 --> 01:38:39,080
‫غالباً ما نسمع عن ردود الفعل‬
‫على إبطال التعديل الـ18‬

1222
01:38:39,147 --> 01:38:41,514
‫أن الابتهاج عم البلاد.‬

1223
01:38:41,580 --> 01:38:47,183
‫لكن لم يحدث ابتهاج في بيتي‬
‫فأمي وأبي كانا مدمني كحول.‬

1224
01:38:47,849 --> 01:38:51,851
‫ظل أبي مدمن كحول‬
‫إلى يوم وفاته.‬

1225
01:38:51,918 --> 01:38:57,687
‫لن أقول إن الحظر تسبب في إدمان‬
‫الكحول، لكنه بالتأكيد لم يوقفه.‬

1226
01:38:58,920 --> 01:39:04,523
‫أنا أرى عودة الكحول‬
‫ليس كنعمة‬

1227
01:39:04,589 --> 01:39:11,425
‫بل كاستمرار لأوقات حزينة مؤسفة‬
‫لولد ينشأ في هذا البلد.‬

1228
01:39:16,427 --> 01:39:23,096
‫في عام 1935، مدمنا كحول هما سمسار أسهم‬
‫من "نيويورك" وجراح من "أوهايو"‬

1229
01:39:23,163 --> 01:39:28,764
‫اكتشفا أنه ببساطة، من خلال الصلاة والتحدث‬
‫إلى أحدهما الآخر والاعتراف بأخطائهما‬

1230
01:39:28,831 --> 01:39:32,700
‫وتقديم النصيحة بناءً على تجربتهما،‬

1231
01:39:32,766 --> 01:39:36,834
‫يستطيعان أحياناً تقوية قرار‬
‫بعضهما البعض بعدم الشرب.‬

1232
01:39:39,802 --> 01:39:43,937
‫"مدمنو الكحول المجهولون"،‬
‫المنظمة التي أنشآها‬

1233
01:39:44,004 --> 01:39:46,338
‫سيكون لها في النهاية‬
‫ملايين الأعضاء،‬

1234
01:39:47,272 --> 01:39:49,972
‫مؤسساها لم يسمعا قط‬
‫بـ"الواشنطنيين"،‬

1235
01:39:51,106 --> 01:39:55,808
‫منظمة الامتناع عن الشرب التي بُنيت‬
‫بالضبط على المبادىء ذاتها‬

1236
01:39:55,874 --> 01:39:59,376
‫التي ازدهرت في "أمريكا"‬
‫قبل قرن تقريباً.‬

1237
01:40:04,878 --> 01:40:07,446
‫أنا مدمن كحول معاف‬
‫منذ ثلاثين عاماً تقريباً.‬

1238
01:40:08,646 --> 01:40:10,947
‫أنا لا أؤيد الحظر، إنه لا يجدي.‬

1239
01:40:11,014 --> 01:40:12,548
‫"(إدوين تي هانت جونيور)"‬

1240
01:40:12,614 --> 01:40:15,849
‫عند النظر إلى "الولايات المتحدة"‬
‫التي يتجاوز سكانها ثلاثمائة مليون نسمة،‬

1241
01:40:16,615 --> 01:40:21,551
‫حوالى عشرة بالمئة منهم،‬
‫من البالغين هم مدمنو كحول.‬

1242
01:40:22,784 --> 01:40:25,419
‫ولا يجوز وضع قانون بناءً‬
‫على عشرة بالمئة‬

1243
01:40:25,485 --> 01:40:29,520
‫لأن الكثير من الناس، في الواقع،‬
‫معظمهم يشربون باعتدال.‬

1244
01:40:30,220 --> 01:40:34,789
‫إذن، عالجوا الناس الذين لديهم مشكلة‬
‫مع الكحول، لا تحاولوا علاج البلد كله.‬

1245
01:40:37,490 --> 01:40:43,425
‫على مدى السنين، كانت هناك مناشدات كثيرة‬
‫للكونغرس، من مجموعة أمريكية أو أخرى،‬

1246
01:40:43,492 --> 01:40:49,861
‫تطلب تعديلًا دستورياً يفرض نسختهم‬
‫عن الأخلاقيات على بقية إخوتهم المواطنين.‬

1247
01:40:51,028 --> 01:40:52,829
‫وكلها تم رفضها.‬

1248
01:40:52,895 --> 01:40:59,164
‫والسبب، جزئياً على الأقل أن ذكرى الحظر‬
‫والعواقب غير المقصودة التي صاحبته‬

1249
01:40:59,865 --> 01:41:04,467
‫ما زالت حديثة بعد أكثر من ثلاثة أرباع‬
‫قرن على انتهائه.‬

1250
01:41:08,868 --> 01:41:10,936
‫لم أتناول مشروباً منذ 35 عاماً‬

1251
01:41:11,002 --> 01:41:14,304
‫ولا يهمني حتى‬
‫إن لم أتناول مشروباً في حياتي.‬

1252
01:41:15,170 --> 01:41:17,634
‫أنا لا أشتهيه أو أتوق إليه.‬

1253
01:41:19,585 --> 01:41:23,109
‫لكن إن قال لي أحد‬
‫"لا يمكنك أن تشرب كأساً أخرى."‬

1254
01:41:24,478 --> 01:41:29,714
‫الأرجح أنني سأذهب إلى مكان أمام‬
‫المحكمة الفيدرالية وأشرب كأساً.‬

1255
01:41:31,390 --> 01:41:36,352
‫إنها من تلك الأمور‬
‫عندما يقول الأمريكي العادي‬

1256
01:41:37,037 --> 01:41:39,193
‫"من أنت لتخبرني كيف أعيش؟"‬

1257
01:41:40,458 --> 01:41:45,865
‫وإذا توقفنا عن كوننا ذلك البلد،‬
‫إذا أصبحنا دولة يقول الجميع فيها‬

1258
01:41:45,934 --> 01:41:49,014
‫"أرجوك، أخبرني كيف أعيش"‬
‫فسنهلك.‬

1259
01:41:53,907 --> 01:41:56,405
‫"البرنامج مُهدى إلى (جيروم ليبلينغ)‬
‫"1924، 2011"‬

1260
01:41:56,474 --> 01:41:58,356
‫"معلم ومرشد وصديق"‬