1
00:00:53,719 --> 00:00:58,015
Nous diffusons en direct
les 24 Heures du Mans de 1959.

2
00:00:58,057 --> 00:01:02,061
À mi-course, l'Aston Martin numéro 5,

3
00:01:02,102 --> 00:01:05,731
conduite par Carroll Shelby,
a très bien progressé depuis une heure.

4
00:01:06,398 --> 00:01:07,524
FORD contre FERRARI

5
00:01:07,566 --> 00:01:09,068
À ce rythme-là, Shelby pourrait...

6
00:01:21,747 --> 00:01:23,832
CARBURANT

7
00:01:26,460 --> 00:01:28,170
Il arrive.

8
00:01:28,212 --> 00:01:29,755
Il arrive. Allez, allez.

9
00:01:29,797 --> 00:01:30,756
Les pneus !

10
00:01:30,798 --> 00:01:31,965
Allez, allez !

11
00:01:32,174 --> 00:01:34,385
Vous êtes fatigués, mais faisons vite.

12
00:01:34,426 --> 00:01:36,011
Allez, allez !

13
00:01:38,013 --> 00:01:39,515
Elle surchauffe un peu, mais ça va.

14
00:01:39,556 --> 00:01:41,080
- Bonne adhérence.
- Au feu ! Le carburant !

15
00:01:41,100 --> 00:01:42,309
Au feu !

16
00:01:42,351 --> 00:01:44,151
- C'est toi, Shelby !
- Prends la couverture !

17
00:01:45,813 --> 00:01:47,439
- Éteignez ça !
- Enlevez ça !

18
00:01:49,900 --> 00:01:51,235
Ça va ?

19
00:01:53,612 --> 00:01:55,114
Remplissez le réservoir !

20
00:01:56,615 --> 00:01:58,659
- Shelby, tu...
- Suis-je en feu ?

21
00:02:00,869 --> 00:02:01,995
Suis-je en feu, merde ?

22
00:02:02,037 --> 00:02:03,706
- Non.
- Remplissez le maudit réservoir !

23
00:02:03,747 --> 00:02:05,104
- Remplissez le réservoir.
- Remplissez le réservoir.

24
00:02:05,124 --> 00:02:06,125
Préparez-la !

25
00:02:06,166 --> 00:02:07,314
- La voiture est prête.
- La voiture est prête.

26
00:02:07,334 --> 00:02:09,545
- Où j'en suis, Eddie ?
- En avance de deux tours.

27
00:02:09,586 --> 00:02:10,629
La voiture est prête.

28
00:02:10,671 --> 00:02:12,047
Allez !

29
00:02:34,153 --> 00:02:38,157
L'Aston Martin numéro 5, pilotée
par Carroll Shelby, maintient son avance

30
00:02:38,198 --> 00:02:40,576
à quelques minutes
de la fin de la course.

31
00:02:40,617 --> 00:02:41,744
Shelby.

32
00:02:41,785 --> 00:02:42,870
Voilà le drapeau à damier.

33
00:02:44,204 --> 00:02:46,123
La foule retient son souffle.

34
00:02:46,165 --> 00:02:47,124
Shelby.

35
00:02:47,166 --> 00:02:49,543
...le titre de champion !
Un Américain gagne Le Mans.

36
00:02:49,585 --> 00:02:50,419
Shelby.

37
00:02:52,629 --> 00:02:54,548
- Carroll Shelby.
- Quoi ?

38
00:02:54,590 --> 00:02:56,967
Vous ne pouvez plus l'ignorer.

39
00:02:57,009 --> 00:02:59,219
Je prends les comprimés. Ça marche.

40
00:02:59,887 --> 00:03:03,223
Une fréquence cardiaque rapide,
disons à 130 bpm,

41
00:03:03,265 --> 00:03:07,478
même pendant une courte période,
peut causer un arrêt cardiaque.

42
00:03:07,519 --> 00:03:09,710
- Je ferai des courses plus courtes.
- Ça ne marchera pas.

43
00:03:09,730 --> 00:03:12,733
Je courrai pour la NASCAR. Formule 1.

44
00:03:12,775 --> 00:03:16,487
Ta valve est foutue. C'est très grave.

45
00:03:16,528 --> 00:03:19,031
Tu es chanceux d'être encore en vie.

46
00:03:20,491 --> 00:03:22,326
Je me sens vraiment chanceux.

47
00:03:23,619 --> 00:03:25,537
Le plus chanceux sur Terre.

48
00:03:43,389 --> 00:03:47,226
Il y a un moment, à 7 000 tr/min,

49
00:03:47,267 --> 00:03:49,228
où tout s'efface.

50
00:03:58,112 --> 00:04:01,031
La voiture devient légère comme l'air.

51
00:04:01,073 --> 00:04:02,241
Et disparaît.

52
00:04:03,826 --> 00:04:04,827
Hé !

53
00:04:05,619 --> 00:04:06,787
Attention, mon gars !

54
00:04:11,291 --> 00:04:16,588
Et il ne reste plus qu'un corps qui
se déplace dans l'espace et le temps.

55
00:04:22,261 --> 00:04:24,138
7 000 tr/min.

56
00:04:25,639 --> 00:04:26,890
C'est le moment.

57
00:04:30,894 --> 00:04:32,479
Ça pose une question.

58
00:04:33,480 --> 00:04:34,857
La seule question qui compte.

59
00:04:38,569 --> 00:04:39,987
"Qui suis-je ?"

60
00:04:46,952 --> 00:04:50,414
Voilà von Trips dans la Ferrari,
qui approche le virage.

61
00:04:50,456 --> 00:04:52,146
- Il freine tardivement.
- Je t'ai appelé trois fois,

62
00:04:52,166 --> 00:04:53,459
et tu ne réponds jamais.

63
00:04:53,500 --> 00:04:55,878
- Un nouveau record !
- Je réponds quand ça sonne.

64
00:04:55,919 --> 00:04:57,421
- Non, monsieur.
- Oui.

65
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
Non.

66
00:04:58,839 --> 00:05:00,549
Il y a un mois,
cette voiture était bien.

67
00:05:01,717 --> 00:05:04,887
Maintenant, elle ne démarre plus.
Et quand elle démarre,

68
00:05:04,928 --> 00:05:06,180
ça fait : "Boum, boum, boum !"

69
00:05:06,972 --> 00:05:10,309
Quand je sors de mon allée,
le chien a une crise cardiaque.

70
00:05:11,393 --> 00:05:12,978
Je te demande juste de la réparer.

71
00:05:14,480 --> 00:05:17,066
Les soupapes d'admission
et les bougies sont carbonisées.

72
00:05:17,107 --> 00:05:19,568
Le problème n'est pas la voiture,
mais la conduite.

73
00:05:19,610 --> 00:05:20,569
La conduite ?

74
00:05:20,611 --> 00:05:23,030
Trop de carburant,
pas assez d'étincelle. D'où les ratés.

75
00:05:23,072 --> 00:05:24,448
Tu veux m'expliquer ça ?

76
00:05:26,742 --> 00:05:28,160
D'accord, monsieur.

77
00:05:31,455 --> 00:05:34,583
Ça, c'est une voiture de sport.

78
00:05:34,625 --> 00:05:36,835
Il faut la conduire en conséquence.

79
00:05:36,877 --> 00:05:40,130
Si on la conduit comme un intello,
elle s'encrasse. D'accord ?

80
00:05:40,172 --> 00:05:43,634
Essaie de conduire à 5 000 tr/min
au lieu de 2 000.

81
00:05:43,676 --> 00:05:47,846
Conduis avec détermination,
force et vitesse.

82
00:05:47,888 --> 00:05:49,556
Elle roulera en douceur.

83
00:05:49,598 --> 00:05:53,352
Tu me dis que je ne sais pas conduire
ma propre voiture ?

84
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
Non.

85
00:05:55,688 --> 00:05:57,314
Selon moi, ce n'est pas ta voiture.

86
00:05:57,356 --> 00:06:01,026
Tu es du genre à conduire
une Plymouth ou une Studebaker.

87
00:06:02,986 --> 00:06:04,279
On a un problème, mon gars ?

88
00:06:05,906 --> 00:06:08,784
Pas du tout. J'avais une MG.
Elle roulait bien.

89
00:06:08,826 --> 00:06:10,411
Va te faire foutre, con d'Anglais.

90
00:06:10,452 --> 00:06:11,662
Je veux être remboursé.

91
00:06:11,704 --> 00:06:14,456
Du calme, je voudrais bien.

92
00:06:14,498 --> 00:06:16,480
Mais tu n'as pas payé
pour le service du mois passé.

93
00:06:16,500 --> 00:06:18,836
Ici, le client a toujours raison.

94
00:06:18,877 --> 00:06:20,045
Tu as déjà entendu ça ?

95
00:06:20,087 --> 00:06:22,214
Oui. Oui.

96
00:06:22,256 --> 00:06:24,133
N'importe quoi.

97
00:06:24,174 --> 00:06:26,552
N'oublie pas que j'ai changé le PMH,

98
00:06:26,593 --> 00:06:29,638
alors, sois alerte en première.

99
00:06:29,680 --> 00:06:33,183
Augmente les tours par minute. Bien.

100
00:06:34,435 --> 00:06:35,644
Ciao !

101
00:06:38,188 --> 00:06:40,024
Un autre client satisfait ?

102
00:06:42,943 --> 00:06:44,486
Je peux vous aider, madame ?

103
00:06:46,530 --> 00:06:48,407
N'était-ce pas une MGA 1500?

104
00:06:50,659 --> 00:06:52,911
Vous vous y connaissez.

105
00:06:52,953 --> 00:06:54,747
J'aime les voitures.

106
00:06:54,788 --> 00:06:56,582
J'aime le son qu'elles font.

107
00:06:56,623 --> 00:06:58,500
C'est puissant.

108
00:06:58,542 --> 00:06:59,418
Oui.

109
00:07:00,627 --> 00:07:02,171
Cette vibration.

110
00:07:04,131 --> 00:07:09,136
La mienne est la Country Squire
avec la carrosserie en bois,

111
00:07:10,054 --> 00:07:11,555
de l'autre côté de la rue.

112
00:07:12,848 --> 00:07:14,933
Une vraie voiture gonflée.

113
00:07:15,309 --> 00:07:16,435
Ah oui ?

114
00:07:16,477 --> 00:07:18,145
- Elle est rapide ?
- Très.

115
00:07:18,854 --> 00:07:20,814
Une seconde. Quel genre de fille es-tu ?

116
00:07:21,774 --> 00:07:23,984
Le genre qui aime l'odeur de l'essence.

117
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Du caoutchouc brûlé.

118
00:07:25,944 --> 00:07:28,781
Es-tu un peu perverse ?

119
00:07:29,281 --> 00:07:31,200
Juste depuis que je t'ai épousé.

120
00:07:39,249 --> 00:07:41,449
- Salut, Gar, qu'y a-t-il ?
- Il se passe quelque chose.

121
00:07:43,295 --> 00:07:44,254
Salut, Lee.

122
00:07:44,296 --> 00:07:46,340
Il n'est pas aussi sûr que toi
pour les banques.

123
00:07:48,592 --> 00:07:49,802
Je ne suis pas sûr...

124
00:07:50,969 --> 00:07:52,388
Comment ça va ?

125
00:07:55,599 --> 00:07:58,477
- Don, que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.

126
00:07:59,770 --> 00:08:01,021
M. Ford, bienvenue.

127
00:08:01,063 --> 00:08:02,943
- Bon après-midi, M. Ford.
- Enchanté, monsieur.

128
00:08:08,487 --> 00:08:09,988
Fermez tout, M. Beebe.

129
00:08:16,954 --> 00:08:17,955
John !

130
00:08:22,626 --> 00:08:24,253
Arrêt complet.

131
00:08:35,222 --> 00:08:36,640
Vous entendez ?

132
00:08:39,351 --> 00:08:43,355
C'est le son de la Ford Motor Company

133
00:08:44,023 --> 00:08:46,025
qui cesse ses activités.

134
00:08:51,655 --> 00:08:57,327
En 1899, mon grand-père, Henry Ford,

135
00:08:57,369 --> 00:09:02,875
marchait vers chez lui de chez Edison
Illumination après deux quarts de travail.

136
00:09:02,916 --> 00:09:05,044
Il ruminait.

137
00:09:05,085 --> 00:09:10,507
Ce matin-là, il a eu une idée
qui a changé le monde.

138
00:09:10,549 --> 00:09:15,596
Soixante-cinq ans
et 47 millions d'automobiles plus tard,

139
00:09:15,637 --> 00:09:17,765
que nous reste-t-il de son héritage ?

140
00:09:20,100 --> 00:09:23,437
On se fait dominer par une Chevy Impala.

141
00:09:28,359 --> 00:09:30,319
Voici ce que je vous demande.

142
00:09:30,361 --> 00:09:31,653
Rentrez chez vous à pied.

143
00:09:35,449 --> 00:09:38,952
En marchant, ruminez.

144
00:09:39,661 --> 00:09:45,376
Celui qui viendra à mon bureau
avec une idée gardera son emploi.

145
00:09:46,335 --> 00:09:49,588
Les autres, bande de ratés,

146
00:09:50,005 --> 00:09:51,340
restez chez vous.

147
00:09:51,382 --> 00:09:53,217
Vous n'avez pas votre place chez Ford.

148
00:10:03,602 --> 00:10:04,728
Shelby !

149
00:10:07,815 --> 00:10:10,651
Je te vois. Debout, mon gars.

150
00:10:13,070 --> 00:10:14,780
- Hé !
- Va-t'en.

151
00:10:14,822 --> 00:10:17,032
Allez. Tu es capable.

152
00:10:18,283 --> 00:10:19,660
Allez, bébé.

153
00:10:19,702 --> 00:10:21,995
8 h 30, c'est l'heure de bosser.

154
00:10:22,037 --> 00:10:23,122
Allez.

155
00:10:23,914 --> 00:10:25,624
- Allez, allez.
- Va-t'en.

156
00:10:25,666 --> 00:10:28,252
Il est 8 h 30. C'est l'heure de bosser.

157
00:10:29,503 --> 00:10:30,629
Allez.

158
00:10:31,714 --> 00:10:32,840
Salut, Phil.

159
00:10:32,881 --> 00:10:34,174
Salut, Bob.

160
00:10:34,216 --> 00:10:35,592
Shelby est là ?

161
00:10:35,634 --> 00:10:37,344
C'est possible.

162
00:10:43,058 --> 00:10:45,436
Shelby, tu te lèves tôt, frais et dispo.

163
00:10:45,477 --> 00:10:48,647
L'avenir appartient
à ceux qui se lèvent tôt, Pops.

164
00:10:52,985 --> 00:10:54,445
D'accord, qui est dangereux ?

165
00:10:54,486 --> 00:10:57,322
Il y a Red Faris et Bill Rushton.

166
00:10:57,364 --> 00:10:59,074
Ils sont dans des 327.

167
00:10:59,116 --> 00:11:00,659
Des Corvette. Et Bondurant ?

168
00:11:00,701 --> 00:11:02,494
Bondurant ? Il pilote toujours
pour Washburn.

169
00:11:02,536 --> 00:11:04,538
M. Shelby, je peux avoir un autographe ?

170
00:11:05,164 --> 00:11:06,957
Numéro 614.

171
00:11:07,833 --> 00:11:09,376
- Merci beaucoup.
- D'accord, du calme.

172
00:11:09,418 --> 00:11:11,462
On battra facilement les Corvette.

173
00:11:11,503 --> 00:11:14,715
On est plus légers,
plus rapides et plus méchants.

174
00:11:15,090 --> 00:11:17,343
Papa, avant le début de la course,

175
00:11:17,384 --> 00:11:19,241
amène ton fils à l'école
de course automobile de Willow Springs.

176
00:11:19,261 --> 00:11:22,306
Salut, Phil.
Vas-y doucement avec nous aujourd'hui.

177
00:11:26,518 --> 00:11:27,644
Ça va ?

178
00:11:27,686 --> 00:11:30,731
Selon le paragraphe 15,4,
section 2b des règlements du SCCA,

179
00:11:30,773 --> 00:11:33,192
toutes les voitures
de classe AF doivent avoir

180
00:11:33,233 --> 00:11:37,446
un coffre d'une grandeur minimale
de 50 cm par 30 cm par 15 cm.

181
00:11:37,488 --> 00:11:39,031
Ton coffre ne se ferme pas.

182
00:11:39,073 --> 00:11:41,180
- La voiture ergo est disqualifiée.
- Un instant. Quoi ?

183
00:11:41,200 --> 00:11:44,745
La voiture ergo est disqualifiée
de la compétition de classe A.

184
00:11:44,787 --> 00:11:46,663
Non. Attends.
Je peux te poser une question ?

185
00:11:46,705 --> 00:11:49,375
Quand tu étais petit, t'es-tu dit :

186
00:11:49,416 --> 00:11:53,545
"Je rêve d'aller un jour
au légendaire circuit de Willow Springs

187
00:11:53,587 --> 00:11:56,298
"pour faire respecter le
paragraphe 15,4, section 2b,

188
00:11:56,340 --> 00:11:59,301
"du règlement du SCCA
sur l'espace de rangement des bagages"?

189
00:11:59,343 --> 00:12:00,969
- Ça suffit.
- C'est ça ?

190
00:12:01,011 --> 00:12:04,181
Je disqualifie ton
équipe de cette course.

191
00:12:05,974 --> 00:12:07,893
Tiens, voilà Lance Reventlow.

192
00:12:08,268 --> 00:12:09,812
- Shelby.
- Ça va, Lance ?

193
00:12:09,853 --> 00:12:11,063
- Pops.
- Salut, Lance.

194
00:12:11,105 --> 00:12:13,982
Voici Dieter Voss. Il dirige
la Porsche de Brumos à Jacksonville.

195
00:12:14,024 --> 00:12:15,734
Je sais tout sur M. Voss.

196
00:12:15,776 --> 00:12:17,945
Vous avez toute une saison
avec l'Abarth, monsieur.

197
00:12:17,986 --> 00:12:19,947
Je vois de bons résultats
avec votre Cobra aussi.

198
00:12:19,988 --> 00:12:21,949
- Merci.
- Votre gars, Miles, est impressionnant.

199
00:12:21,990 --> 00:12:23,742
- Vous suivez Miles ?
- Oui.

200
00:12:23,784 --> 00:12:27,996
Champion de la course de l'USAC en 1961.
Il a gagné la Course de côte du Pic Pikes.

201
00:12:28,038 --> 00:12:30,874
Champion de classe C
du SCCA trois ans de suite

202
00:12:30,916 --> 00:12:33,085
dans cette MG pourrie
qu'il s'est fabriquée.

203
00:12:33,127 --> 00:12:35,004
Il paraît qu'il est difficile.

204
00:12:35,045 --> 00:12:37,047
Ken ? Non. Il est tout doux.

205
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
Lance, dis-lui. Tu as couru contre lui.

206
00:12:39,258 --> 00:12:42,302
J'ai plutôt couru derrière lui.

207
00:12:42,344 --> 00:12:46,724
Brumos cherche un pilote
pour notre voiture numéro 2 à Sebring.

208
00:12:46,765 --> 00:12:48,247
- Vraiment ?
- Comment est-ce possible ?

209
00:12:48,267 --> 00:12:50,352
Miles serait à la hauteur ?

210
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
- Oh ! Ken...
- Sérieusement ? Hé !

211
00:12:52,479 --> 00:12:56,108
Jim ! Il met son maudit fourre-tout
dans ton coffre ?

212
00:12:56,150 --> 00:12:57,651
- Quoi ?
- Infraction discrétionnaire.

213
00:12:57,693 --> 00:12:59,945
Messieurs, excusez-moi un instant.

214
00:12:59,987 --> 00:13:02,614
Honnêtement, Ken est né pour Sebring.

215
00:13:03,699 --> 00:13:08,996
Il n'y a rien là-dedans à propos
de mon coffre et de ta grosse valise.

216
00:13:09,038 --> 00:13:12,082
Tu tiens l'édition de 1962 du SCCA.

217
00:13:13,542 --> 00:13:17,796
Et tu peux te mettre ce foutu collant
là où je pense.

218
00:13:17,838 --> 00:13:19,882
Salut, Bill. Quel est le problème ?

219
00:13:19,923 --> 00:13:21,947
- La voiture n'est pas réglementaire.
- Bill est un trou du cul.

220
00:13:21,967 --> 00:13:23,490
- Le coffre.
- Il ne voulait pas dire ça.

221
00:13:23,510 --> 00:13:25,179
- Mais oui.
- Non, vraiment.

222
00:13:25,220 --> 00:13:26,910
- Il croit vraiment...
- Il te taquine, Bill.

223
00:13:26,930 --> 00:13:28,766
...que Bill est un trou du cul.

224
00:13:28,807 --> 00:13:30,768
- Je fais juste mon travail.
- Un instant, Bill.

225
00:13:30,809 --> 00:13:32,770
Selon mon expérience... Écoute.

226
00:13:32,811 --> 00:13:34,813
On trouve toujours un compromis.

227
00:13:34,855 --> 00:13:36,920
- D'accord ? Ken a été malpoli.
- Je fais juste mon travail.

228
00:13:36,940 --> 00:13:39,109
Je comprends.
Tu le connais, les jours de course.

229
00:13:39,151 --> 00:13:41,987
Mais ne nous disqualifie pas
pour un coffre.

230
00:13:48,744 --> 00:13:49,703
Quoi ?

231
00:13:49,745 --> 00:13:52,247
Tu vois ce gars ? Son coffre est ouvert.

232
00:13:59,588 --> 00:14:00,589
Content, Bill ?

233
00:14:02,966 --> 00:14:05,135
Je m'en occupe. Je vais lui parler.

234
00:14:05,177 --> 00:14:07,554
Je vais lui parler. Bonne journée.

235
00:14:07,596 --> 00:14:11,350
Bonjour à tous. Vous avez faim ?
Rendez-vous au casse-croûte...

236
00:14:11,600 --> 00:14:12,601
Merde.

237
00:14:13,227 --> 00:14:14,436
Bouledogue.

238
00:14:16,146 --> 00:14:17,856
Sais-tu à qui je parlais ?

239
00:14:17,898 --> 00:14:19,024
Bill.

240
00:14:19,066 --> 00:14:20,401
- Avant ça.
- Non.

241
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
À Dieter Voss.

242
00:14:22,403 --> 00:14:23,612
Qui est-ce ?

243
00:14:24,446 --> 00:14:26,448
Le dirigeant de Porsche, Ken.

244
00:14:26,490 --> 00:14:28,639
Une petite société automobile allemande.
Tu connais peut-être.

245
00:14:28,659 --> 00:14:29,702
D'accord.

246
00:14:29,743 --> 00:14:32,871
Il te voulait à Sebring. Mais il a
entendu dire que tu es difficile.

247
00:14:38,293 --> 00:14:43,298
Je croyais qu'on avait
la même opinion des Allemands.

248
00:14:47,803 --> 00:14:49,805
Tu aimes perdre, Ken ?

249
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Pardon ?

250
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
Tu m'as entendu.

251
00:14:54,893 --> 00:14:55,894
Je ne perds pas.

252
00:14:56,937 --> 00:15:00,399
Sans commanditaires,
tu n'as pas de voiture.

253
00:15:00,441 --> 00:15:03,902
Et les professionnels ont tous
une voiture.

254
00:15:03,944 --> 00:15:06,155
Tu ne peux pas gagner le SCCA
sans voiture.

255
00:15:06,196 --> 00:15:08,240
Si tu ne gagnes pas, tu perds.

256
00:15:08,282 --> 00:15:10,868
Ne me force pas à
te lancer ça au visage.

257
00:15:10,909 --> 00:15:12,870
Tu veux que ton fils te voie
être disqualifié

258
00:15:12,911 --> 00:15:14,538
ou te comporter comme un con ?

259
00:15:19,001 --> 00:15:20,002
Merde !

260
00:15:23,339 --> 00:15:25,132
Ça répond à ma question.

261
00:15:43,275 --> 00:15:44,943
Peter...

262
00:15:53,994 --> 00:15:55,996
Je peux vous aider, messieurs ?

263
00:15:56,038 --> 00:15:57,414
Oui, Ken Miles est-il là ?

264
00:15:58,040 --> 00:15:59,166
Non.

265
00:15:59,208 --> 00:16:00,417
On veut parler à M. Miles.

266
00:16:00,459 --> 00:16:01,627
Je suis sa femme.

267
00:16:01,669 --> 00:16:05,422
Bienvenue au Willow Springs 100 de 1963.

268
00:16:05,464 --> 00:16:08,717
Douze voitures seront en compétition
dans cette course de 40 tours.

269
00:16:09,301 --> 00:16:11,845
Hé, Ken !
Qu'est-il arrivé à ton pare-brise ?

270
00:16:13,430 --> 00:16:15,015
C'est un nouveau modèle.

271
00:16:15,974 --> 00:16:17,935
Ça va bientôt commencer.

272
00:16:17,976 --> 00:16:20,187
Les coureurs ont terminé
leur tour de chauffe.

273
00:16:20,229 --> 00:16:21,563
Le drapeau vert est sorti,

274
00:16:22,856 --> 00:16:25,109
et les coureurs approchent
la ligne de départ.

275
00:16:25,401 --> 00:16:27,403
C'est parti.

276
00:16:29,655 --> 00:16:30,989
Oh, bon sang !

277
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
Ken Miles s'est fait dépasser.

278
00:16:36,537 --> 00:16:38,997
Apprends à conduire, idiot !

279
00:16:44,461 --> 00:16:46,213
Alors, Shelby, ça te manque ?

280
00:16:48,549 --> 00:16:49,800
Salut, Sam.

281
00:16:51,010 --> 00:16:56,015
Gagner les 24 Heures du Mans,
puis se retirer et vendre des voitures.

282
00:16:57,224 --> 00:17:00,686
Ça n'a aucun sens.
À moins que les rumeurs soient vraies.

283
00:17:01,437 --> 00:17:03,564
Quelles rumeurs, Sam ?

284
00:17:04,606 --> 00:17:06,900
Carroll Shelby n'a pas les nerfs
assez solides.

285
00:17:12,740 --> 00:17:15,617
Je vais plonger au prochain virage, Bob.

286
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
Bien essayé, Bob.

287
00:17:47,316 --> 00:17:48,776
Belle manœuvre de Ken Miles.

288
00:17:48,817 --> 00:17:51,612
Encore 22 tours, avec Phil Hill
et Dan Gurney en tête.

289
00:18:14,843 --> 00:18:17,096
Quelle journée incroyable
à Willow Springs,

290
00:18:17,137 --> 00:18:19,556
la course est passionnante !

291
00:18:20,015 --> 00:18:23,310
Il ne reste qu'un tour
à cette course de 40 tours,

292
00:18:23,352 --> 00:18:25,145
on entre dans la dernière ligne droite.

293
00:18:25,187 --> 00:18:27,856
Dan Gurney est resté
en tête la plupart...

294
00:18:30,484 --> 00:18:33,195
Le numéro 18, Red Faris,
a quitté la piste.

295
00:18:33,237 --> 00:18:37,157
Dan Gurney reste en tête,
suivi de l'inlassable Ken Miles.

296
00:18:39,660 --> 00:18:41,203
Pour toi, maintenant, Dan.

297
00:18:46,375 --> 00:18:48,877
Ils arrivent au dernier virage.

298
00:18:48,919 --> 00:18:51,296
Gurney mène toujours,
talonné par Ken Miles.

299
00:18:59,263 --> 00:19:00,889
Miles cherche une ouverture.

300
00:19:00,931 --> 00:19:01,765
Pas tout de suite.

301
00:19:02,474 --> 00:19:03,684
Allez.

302
00:19:04,852 --> 00:19:06,834
Gurney peut-il le bloquer
dans la dernière ligne droite ?

303
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
Pas tout de suite.

304
00:19:10,691 --> 00:19:12,109
Gurney le bloque.

305
00:19:12,151 --> 00:19:12,951
Maintenant.

306
00:19:17,406 --> 00:19:18,824
Miles passe par l'épaulement.

307
00:19:18,866 --> 00:19:19,867
Bien joué, Ken.

308
00:19:24,663 --> 00:19:25,789
Ils sont côte à côte.

309
00:19:25,831 --> 00:19:27,166
Allez.

310
00:19:27,207 --> 00:19:30,210
La victoire se joue
entre Corvette et Cobra.

311
00:19:31,712 --> 00:19:33,464
Oui !

312
00:19:34,923 --> 00:19:36,008
Oui !

313
00:19:36,884 --> 00:19:39,553
Incroyable fin de course pour Ken Miles.

314
00:19:39,595 --> 00:19:41,513
C'est toute une surprise.

315
00:19:43,599 --> 00:19:45,517
Il est difficile mais bon.

316
00:19:45,559 --> 00:19:47,978
Applaudissons tout le monde
pour une course incroyable.

317
00:19:48,020 --> 00:19:50,981
Ça mérite une bonne tasse de thé.

318
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
Je vais chauffer l'eau.

319
00:19:52,733 --> 00:19:53,567
Monte.

320
00:19:58,322 --> 00:20:00,032
On

321
00:20:00,074 --> 00:20:03,911
Est super, per, per contents

322
00:20:03,952 --> 00:20:08,082
On est contents, on est super contents !

323
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
Pops, fais encadrer ça.

324
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Hé !

325
00:20:26,850 --> 00:20:28,686
On a réussi.

326
00:20:30,479 --> 00:20:32,106
Que se passe-t-il ?

327
00:20:33,691 --> 00:20:35,526
Des gens de l'IRS sont venus.

328
00:20:35,859 --> 00:20:37,736
Ils ont cadenassé le garage.

329
00:20:42,908 --> 00:20:44,910
D'accord, Petey.

330
00:20:57,464 --> 00:20:59,299
Il y a quelques années,

331
00:21:00,009 --> 00:21:01,593
tu as dit qu'on avait des économies.

332
00:21:02,094 --> 00:21:03,262
Exact.

333
00:21:04,888 --> 00:21:06,265
Il y a quelques années.

334
00:21:06,306 --> 00:21:07,474
Exact.

335
00:21:12,563 --> 00:21:14,815
Donc, on est ruinés.

336
00:21:15,149 --> 00:21:16,900
Absolument.

337
00:21:23,490 --> 00:21:25,576
Dans le sens de complètement ?

338
00:21:26,285 --> 00:21:30,748
Dans le sens de sans le sou.
On n'a plus rien.

339
00:21:30,789 --> 00:21:33,709
Plus de liquidités ni d'actions.

340
00:21:33,751 --> 00:21:36,879
Et mes outils sont
dans le garage cadenassé.

341
00:21:37,588 --> 00:21:39,673
Je trouverai une solution.

342
00:21:41,091 --> 00:21:42,926
En 1945,

343
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
nos soldats sont revenus chez eux.

344
00:21:45,596 --> 00:21:48,140
Quelle est la première chose
qu'ils ont faite ?

345
00:21:49,433 --> 00:21:50,934
Ils ont baisé.

346
00:21:52,436 --> 00:21:53,812
Dix-sept ans plus tard,

347
00:21:53,854 --> 00:21:55,939
ces bébés ont grandi.

348
00:21:55,981 --> 00:21:57,775
Et ils ont un travail.

349
00:21:57,816 --> 00:21:58,901
Et un permis de conduire.

350
00:21:59,485 --> 00:22:03,280
Mais ils ne veulent pas conduire
la voiture nulle des années 50

351
00:22:03,322 --> 00:22:04,990
que leurs parents conduisaient.

352
00:22:05,824 --> 00:22:08,077
Les jeunes d'aujourd'hui recherchent
le prestige.

353
00:22:08,118 --> 00:22:09,703
Ils veulent du sex-appeal.

354
00:22:10,329 --> 00:22:11,413
De la vitesse.

355
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Messieurs,

356
00:22:14,083 --> 00:22:17,336
la Ford Motor Company doit se lancer
dans la course.

357
00:22:19,004 --> 00:22:21,757
On est déjà dans la course, Iacocca.

358
00:22:22,049 --> 00:22:23,258
La NASCAR ?

359
00:22:24,176 --> 00:22:25,969
C'est régional, monsieur.

360
00:22:26,011 --> 00:22:28,555
Au cinéma ou dans un magazine,

361
00:22:29,014 --> 00:22:31,600
on ne voit pas les bons gars
de Winston-Salem.

362
00:22:31,642 --> 00:22:33,060
On voit...

363
00:22:33,811 --> 00:22:35,479
Sophia Loren...

364
00:22:36,563 --> 00:22:38,148
Monica Vitti.

365
00:22:40,776 --> 00:22:44,071
James Bond ne conduit pas une Ford.

366
00:22:44,363 --> 00:22:47,658
Parce que c'est un dégénéré.

367
00:22:50,536 --> 00:22:51,370
Vous voyez ?

368
00:22:51,870 --> 00:22:53,390
Mon Dieu, j'aimerais être un dégénéré.

369
00:22:54,623 --> 00:22:55,771
Donnez-moi une seconde, monsieur.

370
00:22:55,791 --> 00:22:57,191
Ça fait partie de ta présentation ?

371
00:22:57,543 --> 00:22:59,628
Ça mène quelque part ?

372
00:22:59,670 --> 00:23:01,046
Juste une seconde, monsieur.

373
00:23:01,088 --> 00:23:02,965
- Ça suffit.
- Monsieur, soyez patient...

374
00:23:03,007 --> 00:23:04,133
Éteins ça. Lumière.

375
00:23:08,762 --> 00:23:11,807
Lee, depuis trois ans,

376
00:23:11,849 --> 00:23:14,518
ton équipe de ventes et toi,

377
00:23:14,560 --> 00:23:18,897
vous avez présidé la pire baisse
des ventes de l'histoire des États-Unis.

378
00:23:20,983 --> 00:23:24,069
Pourquoi M. Ford devrait-il t'écouter ?

379
00:23:27,156 --> 00:23:28,907
Car on s'est trompés.

380
00:23:32,202 --> 00:23:33,495
Ferrari.

381
00:23:34,413 --> 00:23:37,416
Ils ont gagné quatre des cinq Le Mans.

382
00:23:38,000 --> 00:23:41,128
On doit penser comme Ferrari.

383
00:23:41,170 --> 00:23:42,921
Ferrari fabrique moins de voitures

384
00:23:42,963 --> 00:23:45,591
en une année que nous en une journée.

385
00:23:46,258 --> 00:23:51,472
On dépense plus en papier hygiénique
qu'eux pour l'ensemble de leur production.

386
00:23:51,513 --> 00:23:53,474
Tu veux qu'on pense comme eux ?

387
00:23:53,807 --> 00:23:58,020
Enzo Ferrari passera à l'histoire comme
le meilleur constructeur automobile.

388
00:23:59,688 --> 00:24:00,522
Pourquoi ?

389
00:24:01,523 --> 00:24:04,443
Pour le nombre de voitures fabriquées ?

390
00:24:06,445 --> 00:24:07,696
Non.

391
00:24:08,447 --> 00:24:10,324
Pour la signification de ses voitures.

392
00:24:11,742 --> 00:24:13,202
La victoire.

393
00:24:13,494 --> 00:24:15,329
Ferrari gagne au Mans.

394
00:24:15,371 --> 00:24:18,123
Les gens veulent une partie
de cette victoire.

395
00:24:20,709 --> 00:24:24,171
Et si le logo de Ford signifiait
la victoire ?

396
00:24:24,672 --> 00:24:25,756
Là où ça compte,

397
00:24:25,798 --> 00:24:28,425
avec le premier groupe de 17 ans
de l'histoire

398
00:24:28,467 --> 00:24:29,677
qui a de l'argent ?

399
00:24:29,718 --> 00:24:31,470
Ça prendrait des années.

400
00:24:31,804 --> 00:24:34,765
Des décennies pour tester et bâtir

401
00:24:34,807 --> 00:24:37,267
une équipe de course capable
d'éliminer Ferrari.

402
00:24:37,309 --> 00:24:38,589
Ferrari est près de la faillite.

403
00:24:42,147 --> 00:24:45,526
Enzo a dépensé toutes ses lires
à la recherche de perfection.

404
00:24:46,110 --> 00:24:47,528
Et il a réussi.

405
00:24:47,986 --> 00:24:49,488
Mais il est ruiné.

406
00:25:01,250 --> 00:25:04,253
SAISIE

407
00:25:14,263 --> 00:25:16,704
Tu n'as pas besoin d'abandonner
la course pour te trouver un travail.

408
00:25:16,724 --> 00:25:17,891
Je crois qu'il le faut.

409
00:25:17,933 --> 00:25:21,270
Je me suis amusé,
je dois assurer notre subsistance

410
00:25:21,311 --> 00:25:22,479
et grandir.

411
00:25:22,521 --> 00:25:24,920
Le garage n'a pas permis de payer
les factures. Là, il est cadenassé.

412
00:25:24,940 --> 00:25:27,401
Les courses n'aident pas,
même si je gagne.

413
00:25:27,776 --> 00:25:28,902
Oui, parce que tu es bon.

414
00:25:28,944 --> 00:25:31,572
Mais je ne peux pas jouer le jeu.

415
00:25:32,031 --> 00:25:34,491
Je ne suis pas sociable.

416
00:25:34,533 --> 00:25:36,493
- Tu m'étonnes.
- J'ai 45 ans.

417
00:25:36,535 --> 00:25:38,120
Crois-tu que je vais changer ?

418
00:25:38,162 --> 00:25:41,999
Je n'aurai jamais une bonne
augmentation. J'ai commencé trop tard.

419
00:25:42,041 --> 00:25:43,876
Parce que tu as combattu
à la maudite guerre.

420
00:25:45,669 --> 00:25:49,631
Si tu arrêtes, tu seras insupportable.

421
00:25:50,382 --> 00:25:53,344
Arrêtons de tourner autour du pot.
C'est fini.

422
00:25:54,136 --> 00:25:55,721
Regardons le côté positif.

423
00:25:55,763 --> 00:25:59,767
Je pourrai grossir, vieillir, tailler
les roses, manger de la tourtière.

424
00:26:22,331 --> 00:26:23,999
S'il vous plaît, pas de photos.

425
00:26:25,125 --> 00:26:27,127
- Du calme.
- Tu dois comprendre

426
00:26:27,169 --> 00:26:30,214
que c'est comme la Mafia qui arrive
pour acheter la Statue de la Liberté.

427
00:26:30,255 --> 00:26:31,590
C'est plutôt le contraire.

428
00:26:31,882 --> 00:26:34,927
Si la presse apprend ça,
tout va capoter.

429
00:26:35,594 --> 00:26:37,429
Lee Iacocca, Ford Motor.

430
00:26:37,471 --> 00:26:39,223
Franco Gozzi, Ferrari.

431
00:26:42,017 --> 00:26:42,976
Des journalistes ?

432
00:26:43,018 --> 00:26:46,230
Non, M. Iacocca.
Ce sont nos appareils photo.

433
00:26:46,271 --> 00:26:47,856
Pour l'histoire.

434
00:26:51,318 --> 00:26:53,112
Un moteur Colombo de quatre litres.

435
00:26:54,405 --> 00:26:58,075
Un seul gars assemble tout le moteur.

436
00:26:59,868 --> 00:27:03,163
Un autre gars assemble la transmission.

437
00:27:03,914 --> 00:27:05,833
Tout est fait à la main.

438
00:27:21,640 --> 00:27:23,517
Service des courses.

439
00:27:24,643 --> 00:27:25,811
Lee.

440
00:27:25,853 --> 00:27:27,271
C'est lui.

441
00:27:32,985 --> 00:27:35,946
Cette fusion entre nos entreprises
formera deux entités.

442
00:27:39,575 --> 00:27:42,411
Ford-Ferrari, détenue à 90 % par Ford,

443
00:27:42,453 --> 00:27:44,163
qui gérera toute la production.

444
00:27:48,917 --> 00:27:54,006
Et Ferrari-Ford, l'équipe de course,
détenue à 90 % par Ferrari.

445
00:27:59,261 --> 00:28:03,432
Pour conclure cela,
Ford paiera la somme...

446
00:28:31,377 --> 00:28:33,170
Excusez-moi...

447
00:28:37,466 --> 00:28:40,219
Il a besoin de temps pour lire ça.

448
00:28:40,260 --> 00:28:41,261
Je vous en prie.

449
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
Oui, bien sûr.

450
00:29:06,120 --> 00:29:08,122
Je cherche le président de Fiat !

451
00:29:10,874 --> 00:29:13,043
J'ai des photos à vous montrer.

452
00:29:23,470 --> 00:29:24,513
Oui, je vous écoute.

453
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
Quelque chose à ajouter ?

454
00:29:29,810 --> 00:29:32,396
Enzo conserve la direction.

455
00:29:34,064 --> 00:29:35,941
J'achète la compagnie 18 millions.

456
00:29:38,485 --> 00:29:40,571
C'est terminé, merci.

457
00:29:56,253 --> 00:29:59,673
"Messieurs, une petite question.
À propos de mon programme de course."

458
00:30:09,558 --> 00:30:14,396
"Si je veux participer au Mans,
mais que vous n'êtes pas d'accord,

459
00:30:14,438 --> 00:30:16,273
on y va ou pas ?"

460
00:30:24,281 --> 00:30:28,118
Si une situation aussi improbable
se produit,

461
00:30:29,286 --> 00:30:31,538
si on ne s'entend pas,

462
00:30:31,580 --> 00:30:33,916
alors, oui. Je veux dire, non.

463
00:30:35,250 --> 00:30:36,919
Vous avez raison.

464
00:30:37,670 --> 00:30:38,710
Vous ne participeriez pas.

465
00:30:56,855 --> 00:30:58,482
"Mon intégrité en tant que constructeur,

466
00:30:58,524 --> 00:31:01,652
qu'homme et qu'Italien
est insultée par votre offre."

467
00:31:03,153 --> 00:31:04,863
"Retournez au Michigan."

468
00:31:09,410 --> 00:31:11,537
"Retournez à votre grosse usine laide."

469
00:31:13,789 --> 00:31:16,909
"Retournez à votre grosse usine laide
construire d'affreuses petites voitures."

470
00:31:24,049 --> 00:31:27,344
"Dites à votre tête de cochon
de patron que ses...

471
00:31:27,636 --> 00:31:31,015
dirigeants suffisants sont
de misérables fils de pute."

472
00:31:33,767 --> 00:31:36,270
Dis-lui qu'il n'est pas Henry Ford.

473
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
Il est Henry Ford II.

474
00:31:43,652 --> 00:31:45,195
Je meurs de faim. Allons manger.

475
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
FIAT ACHÈTE FERRARI
Ford rejetée

476
00:32:08,218 --> 00:32:10,054
Il s'est moqué de nous.

477
00:32:10,554 --> 00:32:13,515
Pépé Enzo n'avait pas l'intention
de nous vendre sa société.

478
00:32:14,016 --> 00:32:16,935
Il s'est servi de nous
pour augmenter son prix,

479
00:32:17,269 --> 00:32:20,022
embarrasser notre société
et nous insulter.

480
00:32:20,647 --> 00:32:23,192
C'était une mauvaise idée dès le départ.

481
00:32:31,408 --> 00:32:33,702
Qu'a-t-il dit, exactement ?

482
00:32:41,502 --> 00:32:44,880
Il a dit que Ford construit
d'affreuses petites voitures

483
00:32:45,422 --> 00:32:47,341
dans une usine laide.

484
00:32:49,051 --> 00:32:52,513
Il a traité nos dirigeants
de fils de pute.

485
00:32:55,974 --> 00:32:57,434
À propos de moi ?

486
00:32:59,269 --> 00:33:00,979
Il a dit que vous étiez gros.

487
00:33:03,691 --> 00:33:05,192
Une tête de cochon.

488
00:33:06,193 --> 00:33:07,486
Continue.

489
00:33:08,612 --> 00:33:11,156
Il a dit que vous n'êtes pas Henry Ford,

490
00:33:11,532 --> 00:33:13,283
mais Henry Ford II.

491
00:33:35,806 --> 00:33:39,143
Je veux les meilleurs ingénieurs.

492
00:33:41,270 --> 00:33:42,730
Les meilleurs pilotes.

493
00:33:45,024 --> 00:33:47,026
Peu importe ce que ça coûte.

494
00:33:50,112 --> 00:33:52,239
On va construire une voiture de course.

495
00:33:58,579 --> 00:34:02,875
Et on va enterrer
ce maudit gros Rital 30 mètres

496
00:34:02,916 --> 00:34:05,544
sous la ligne d'arrivée au Mans.

497
00:34:06,420 --> 00:34:09,757
Et je serai là pour regarder ça.

498
00:34:10,132 --> 00:34:12,134
Les voilà. Allez, allez.

499
00:34:16,096 --> 00:34:17,097
Enfoirés.

500
00:34:17,139 --> 00:34:18,349
Vous êtes pitoyables.

501
00:34:18,390 --> 00:34:19,308
Désolé, les filles.

502
00:34:19,350 --> 00:34:20,768
Charlie !

503
00:34:20,809 --> 00:34:22,833
Arrête de lancer des pétards
aux filles toute la journée.

504
00:34:22,853 --> 00:34:24,063
Bon sang.

505
00:34:24,104 --> 00:34:25,147
Je dois m'en occuper ?

506
00:34:25,189 --> 00:34:27,107
C'est réglé.

507
00:34:28,150 --> 00:34:32,237
Désolé pour ça. Oui,
un V8 de 4,7 litres.

508
00:34:32,279 --> 00:34:33,655
Génial.

509
00:34:33,697 --> 00:34:35,512
Beaucoup d'améliorations de l'avant
de l'Ace d'AC.

510
00:34:35,532 --> 00:34:37,473
Un différentiel arrière plus fort
pour le couple moteur.

511
00:34:37,493 --> 00:34:39,411
Comment roule-t-elle sur 400 m ?

512
00:34:39,745 --> 00:34:41,955
Je ne dis pas
d'aller faire une course de dragsters,

513
00:34:41,997 --> 00:34:44,833
mais elle fait ça en 13,6 secondes. Oui.

514
00:34:44,875 --> 00:34:46,585
- C'est bien ?
- C'est excellent.

515
00:34:46,627 --> 00:34:49,630
Il a vendu la même voiture
trois fois cette semaine.

516
00:34:49,672 --> 00:34:50,632
Je peux payer comptant ?

517
00:34:50,964 --> 00:34:51,965
Oui, ça va.

518
00:34:52,007 --> 00:34:53,801
Vous venez d'acheter
toute une voiture sport.

519
00:34:54,301 --> 00:34:55,678
D'accord.

520
00:34:56,970 --> 00:34:58,138
Écoutez, je vais...

521
00:34:58,180 --> 00:34:59,223
Phil !

522
00:34:59,264 --> 00:35:00,808
Je vous laisse avec mon collègue.

523
00:35:00,849 --> 00:35:01,975
Il s'occupera de vous.

524
00:35:02,017 --> 00:35:03,227
Phil, Wyatt.

525
00:35:03,268 --> 00:35:05,145
- Bonjour, Wyatt.
- Je vous le vole un instant.

526
00:35:06,605 --> 00:35:07,731
Prends l'argent.

527
00:35:07,773 --> 00:35:09,733
Ne le laisse pas prendre la voiture.

528
00:35:09,775 --> 00:35:10,984
C'est celle de Jeff Blitzer.

529
00:35:11,026 --> 00:35:13,153
De Frank Collins et de Steve McQueen.

530
00:35:13,195 --> 00:35:15,406
Merde. J'avais oublié McQueen.

531
00:35:18,367 --> 00:35:19,368
Bonjour.

532
00:35:20,244 --> 00:35:21,120
Je peux vous aider ?

533
00:35:22,454 --> 00:35:23,580
Carroll Shelby ?

534
00:35:24,873 --> 00:35:25,791
Peut-être.

535
00:35:27,292 --> 00:35:29,670
Lee Iacocca, Ford Motor.

536
00:35:32,756 --> 00:35:34,425
Quelle est l'histoire avec la clé ?

537
00:35:35,009 --> 00:35:37,261
Ça ? Longue histoire.

538
00:35:37,928 --> 00:35:41,015
On va de victoire en victoire, Lee.

539
00:35:41,306 --> 00:35:43,934
Les ventes, les courses.

540
00:35:43,976 --> 00:35:46,603
Je dois payer Ford pour les moteurs...

541
00:35:46,645 --> 00:35:48,397
M. Shelby, je ne suis pas venu

542
00:35:48,439 --> 00:35:51,567
pour l'argent que vous devez à Ford
pour des pièces.

543
00:35:52,860 --> 00:35:54,236
Non ?

544
00:35:54,820 --> 00:35:56,363
Non.

545
00:35:57,448 --> 00:35:58,574
D'accord.

546
00:35:58,615 --> 00:36:01,452
Je représente M. Ford, Henry Ford II.

547
00:36:01,493 --> 00:36:04,288
Supposons, en théorie,

548
00:36:04,329 --> 00:36:08,292
qu'il veut gagner les 24 Heures du Mans.

549
00:36:09,668 --> 00:36:12,671
Vous êtes un des seuls Américains
à avoir gagné,

550
00:36:12,713 --> 00:36:14,798
alors je me demande...

551
00:36:14,840 --> 00:36:15,966
Comment on fait ?

552
00:36:19,386 --> 00:36:20,637
En théorie ?

553
00:36:21,722 --> 00:36:23,098
En théorie.

554
00:36:24,516 --> 00:36:26,894
Ça ne s'achète pas.

555
00:36:27,519 --> 00:36:29,521
L'argent achète la vitesse.

556
00:36:30,564 --> 00:36:32,608
Il ne s'agit pas de vitesse, Lee.

557
00:36:33,359 --> 00:36:35,235
C'est différent des autres pistes

558
00:36:35,277 --> 00:36:38,197
où on n'a qu'à tourner à gauche
durant quatre heures.

559
00:36:40,991 --> 00:36:42,431
Pour gagner cette course,
il faut une voiture

560
00:36:42,451 --> 00:36:44,703
assez légère pour
rouler tout droit à 320,

561
00:36:44,745 --> 00:36:47,873
mais assez robuste pour tenir
pendant près de 5 000 km.

562
00:36:50,209 --> 00:36:52,586
Il faudrait la meilleure voiture
jamais construite,

563
00:36:52,628 --> 00:36:55,964
meilleure que tout ce
qu'Enzo Ferrari pourrait avoir.

564
00:36:56,006 --> 00:36:59,551
Ça mène au drapeau vert.
Là, les vrais problèmes commencent.

565
00:37:01,553 --> 00:37:03,180
Tout va bien ?

566
00:37:03,222 --> 00:37:05,140
Va-t'en.

567
00:37:12,523 --> 00:37:14,483
Donc, c'est tout un défi.

568
00:37:17,069 --> 00:37:19,405
Ce n'est même pas une piste, Lee.

569
00:37:19,863 --> 00:37:21,990
Le Mans,
c'est 14 km de route de campagne.

570
00:37:23,450 --> 00:37:26,704
C'est étroit et cahoteux.

571
00:37:26,745 --> 00:37:29,998
Il n'y a pas d'inclinaison aux virages,
pas de garde-fous.

572
00:37:32,376 --> 00:37:34,169
Et ça dure 24 heures.

573
00:37:36,046 --> 00:37:38,007
Vingt-quatre heures, Lee.

574
00:37:39,466 --> 00:37:40,968
Donc, la nuit.

575
00:37:41,385 --> 00:37:44,680
La moitié de la course se fait
dans le noir. On ne voit rien.

576
00:37:46,056 --> 00:37:48,434
Des voitures apparaissent de nulle part.

577
00:37:49,560 --> 00:37:52,730
Des pilotes qui font des tonneaux
et qui sont blessés.

578
00:37:53,480 --> 00:37:55,649
L'un d'eux est peut-être un ami.

579
00:37:56,108 --> 00:37:57,860
Peut-être qu'il prend feu.

580
00:37:59,361 --> 00:38:01,780
On est épuisé, affamé,

581
00:38:01,822 --> 00:38:04,950
on oublie qui on est, où on est.

582
00:38:05,576 --> 00:38:09,329
Tout à coup, on se rend compte
qu'on roule à 318 en ligne droite.

583
00:38:12,708 --> 00:38:14,585
Et qu'au moindre pépin,

584
00:38:15,127 --> 00:38:18,380
si notre petit joint de rien est foutu,

585
00:38:18,422 --> 00:38:20,799
c'est terminé.

586
00:38:21,133 --> 00:38:23,177
Ferrari gagne de nouveau.

587
00:38:23,469 --> 00:38:26,263
Comme l'année passée
et l'année précédente.

588
00:38:26,305 --> 00:38:28,307
Et la précédente.

589
00:38:31,477 --> 00:38:32,478
Oui.

590
00:38:33,312 --> 00:38:34,313
C'est tout un défi.

591
00:38:35,814 --> 00:38:37,941
Vous ne croyez pas

592
00:38:37,983 --> 00:38:41,653
que la Ford Motor Company peut construire
la meilleure voiture de course du monde ?

593
00:38:41,695 --> 00:38:45,991
Vous nous croyez incapables
de gagner une telle compétition ?

594
00:38:46,325 --> 00:38:49,078
Même si on avait un associé brillant ?

595
00:38:51,205 --> 00:38:54,792
Même si on faisait un chèque en blanc ?

596
00:39:01,423 --> 00:39:04,385
Une victoire, ça ne s'achète pas, Lee.

597
00:39:07,554 --> 00:39:11,892
Mais tu peux peut-être acheter le gars
qui te donnera une chance.

598
00:39:28,492 --> 00:39:32,913
Avec une nouvelle transmission, des
essieux, des amortisseurs tout autour,

599
00:39:32,955 --> 00:39:36,583
si on change la carrosserie et
les pneus, tu es dans la course.

600
00:39:37,376 --> 00:39:39,503
N'y a-t-il rien
qui marche dans cette beauté ?

601
00:39:39,545 --> 00:39:42,214
Les rétroviseurs sont fantastiques.

602
00:39:42,256 --> 00:39:43,507
J'ai remarqué ça en marchant.

603
00:39:44,466 --> 00:39:48,846
Alors, tu passais par ici
pendant ta promenade du soir ?

604
00:39:49,555 --> 00:39:52,182
Bouledogue,
j'ai une proposition pour toi.

605
00:39:52,224 --> 00:39:56,145
Tu vas construire une voiture
pour vaincre pépé Ferrari...

606
00:39:56,186 --> 00:39:58,063
- Oui.
- ...avec Ford ?

607
00:39:58,105 --> 00:40:00,149
Avec une Ford ?

608
00:40:00,190 --> 00:40:01,608
C'est exact.

609
00:40:01,650 --> 00:40:03,694
Et tu leur as demandé combien de temps ?

610
00:40:03,736 --> 00:40:05,320
Deux ou trois siècles ?

611
00:40:05,779 --> 00:40:06,822
Quatre-vingt-dix jours.

612
00:40:10,993 --> 00:40:13,746
D'accord, examinons ça un instant.

613
00:40:14,747 --> 00:40:18,876
Et oublions l'histoire des 90 jours.

614
00:40:18,917 --> 00:40:20,524
Imaginons que tu as
tout l'argent du monde

615
00:40:20,544 --> 00:40:22,713
et tout le temps du monde.

616
00:40:22,755 --> 00:40:24,631
- J'aime ça.
- D'accord.

617
00:40:26,175 --> 00:40:32,473
Crois-tu que Ford te laissera construire
la voiture que tu veux,

618
00:40:33,140 --> 00:40:34,808
à ta façon ?

619
00:40:34,850 --> 00:40:38,437
La Ford Motor Company ?

620
00:40:38,896 --> 00:40:40,105
Ces gars-là ?

621
00:40:41,440 --> 00:40:45,736
Es-tu déjà allé à Détroit ?
Ils ont des étages complets d'avocats,

622
00:40:45,778 --> 00:40:48,822
des millions de vendeurs,
et ils voudront tous te rencontrer.

623
00:40:48,864 --> 00:40:51,617
Ils voudront une photo
avec le grand Carroll Shelby,

624
00:40:51,658 --> 00:40:54,119
ils te lécheront le cul et retourneront
à leur beau bureau

625
00:40:54,912 --> 00:40:56,997
pour trouver de nouvelles façons
de te baiser.

626
00:40:57,039 --> 00:40:59,249
Pourquoi ? C'est plus fort qu'eux.

627
00:40:59,792 --> 00:41:01,585
Ils veulent faire plaisir à leur patron,

628
00:41:01,627 --> 00:41:04,880
qui veut faire plaisir au sien,
qui veut faire plaisir au sien.

629
00:41:05,339 --> 00:41:07,591
Et ils se détestent de faire ça.

630
00:41:07,633 --> 00:41:09,301
Mais au fond,

631
00:41:09,343 --> 00:41:11,428
ils détestent surtout

632
00:41:11,470 --> 00:41:13,305
les gars comme toi,

633
00:41:13,347 --> 00:41:15,849
car tu n'es pas comme eux,
tu ne penses pas comme eux,

634
00:41:15,891 --> 00:41:17,976
tu es différent.

635
00:41:19,269 --> 00:41:21,480
Une offre du Deuce en personne.

636
00:41:23,565 --> 00:41:24,775
Il est sérieux.

637
00:41:24,817 --> 00:41:26,151
Ils vont bien te payer.

638
00:41:29,780 --> 00:41:31,407
J'en suis sûr.

639
00:41:32,074 --> 00:41:33,534
Tu sais pourquoi ?

640
00:41:33,575 --> 00:41:36,328
Car quelqu'un, et je ne dirai pas qui,

641
00:41:36,370 --> 00:41:42,042
quelqu'un leur a dit que c'est possible.

642
00:41:42,543 --> 00:41:43,502
Écoute.

643
00:41:43,544 --> 00:41:46,547
Dimanche, à Cloverfield,
ils présentent la nouvelle Mustang.

644
00:41:46,588 --> 00:41:48,590
Ils annoncent le programme de course.

645
00:41:49,508 --> 00:41:51,010
Viens faire un tour.

646
00:41:52,928 --> 00:41:56,098
Viens voir. Écoute mon discours.

647
00:41:56,140 --> 00:41:57,141
Je fais un discours.

648
00:41:57,641 --> 00:41:59,309
Emmène Peter. Il va aimer ça.

649
00:42:01,145 --> 00:42:02,855
D'accord, Shel.

650
00:42:05,441 --> 00:42:06,900
À dimanche.

651
00:42:12,281 --> 00:42:14,950
Papa, regarde ça.

652
00:42:18,871 --> 00:42:22,082
La Ford Mustang. Qu'en penses-tu ?

653
00:42:24,918 --> 00:42:27,212
C'est une voiture de secrétaire.

654
00:42:28,547 --> 00:42:30,257
Je l'aime bien.

655
00:42:32,885 --> 00:42:35,304
Pardon.

656
00:42:36,263 --> 00:42:37,765
Ne fais pas ça, s'il te plaît.

657
00:42:39,558 --> 00:42:40,434
Désolé.

658
00:42:44,730 --> 00:42:46,273
C'est votre fils ?

659
00:42:47,149 --> 00:42:48,567
Oui.

660
00:42:48,609 --> 00:42:51,070
Pouvez-vous lui dire de ne pas toucher
à la peinture ?

661
00:42:51,779 --> 00:42:52,905
Non, non, Peter.

662
00:42:52,946 --> 00:42:54,365
Ça va. Qui êtes-vous ?

663
00:42:55,032 --> 00:42:57,785
Leo Beebe, premier vice-président
exécutif de la Ford Motor Company.

664
00:42:58,952 --> 00:43:01,163
Responsable du lancement de la Mustang.

665
00:43:01,205 --> 00:43:03,957
Au moins, on sait maintenant
qui est le responsable.

666
00:43:03,999 --> 00:43:05,125
Comprenez-moi bien, Lenny.

667
00:43:05,167 --> 00:43:08,003
- Leo.
- Elle est superbe.

668
00:43:08,045 --> 00:43:10,255
Mais à l'intérieur, c'est de la merde,

669
00:43:10,297 --> 00:43:11,590
déguisée pour tromper le public.

670
00:43:11,632 --> 00:43:13,550
Je vous conseille

671
00:43:13,592 --> 00:43:16,804
d'éliminer le six cylindres en ligne
et ces stupides trois vitesses,

672
00:43:16,845 --> 00:43:19,890
de réduire l'empattement,
de perdre une demi-tonne

673
00:43:20,432 --> 00:43:21,850
et de baisser le prix.

674
00:43:21,892 --> 00:43:22,810
Papa.

675
00:43:22,851 --> 00:43:25,479
Mais je choisirais quand même
encore la Chevy Chevelle.

676
00:43:26,647 --> 00:43:29,692
Et c'est une voiture pourrie.

677
00:43:30,693 --> 00:43:32,194
Comment ça va, Steve ?

678
00:43:32,736 --> 00:43:35,197
Voilà Cloverfield, M. Shelby.

679
00:43:35,239 --> 00:43:36,990
Oh, oui.

680
00:43:37,533 --> 00:43:39,368
Je peux essayer d'atterrir ?

681
00:43:40,494 --> 00:43:43,831
Sérieusement. J'ai piloté des B-29
hors de San Antone en 1944.

682
00:43:43,872 --> 00:43:44,707
Vous rigolez.

683
00:43:44,998 --> 00:43:46,125
C'est vrai.

684
00:43:46,166 --> 00:43:47,126
D'accord.

685
00:43:47,167 --> 00:43:48,293
Carroll, que fais-tu ?

686
00:43:48,627 --> 00:43:50,004
- Il sait piloter ?
- Carroll.

687
00:43:50,045 --> 00:43:52,381
Mon moniteur m'a déjà dit...

688
00:43:52,423 --> 00:43:55,092
Don, c'est le moment
d'attacher ta ceinture.

689
00:43:55,134 --> 00:43:58,137
..."Quand la guerre sera finie,
par pitié, reste sur la terre ferme."

690
00:43:58,178 --> 00:43:59,513
C'est une histoire vraie.

691
00:43:59,555 --> 00:44:00,723
- Oh, non !
- Merde.

692
00:44:00,764 --> 00:44:02,599
- Bon sang.
- Allons-y.

693
00:44:02,641 --> 00:44:06,103
Voici la voiture
que vous n'attendiez pas à Détroit.

694
00:44:08,689 --> 00:44:11,775
D'accord. Allons-y.

695
00:44:13,277 --> 00:44:14,820
Tu ne restes pas, Ken ?

696
00:44:15,738 --> 00:44:17,656
C'est de la merde déguisée, non ?

697
00:44:17,698 --> 00:44:19,408
Les voilà.

698
00:44:23,912 --> 00:44:26,623
- Un instant. Ils vont s'écraser ?
- Seigneur.

699
00:44:26,665 --> 00:44:28,125
Qui est le pilote ?

700
00:44:28,167 --> 00:44:29,335
D'après moi...

701
00:44:33,172 --> 00:44:34,381
C'est quelqu'un qu'on connaît.

702
00:44:35,883 --> 00:44:36,967
Tout va bien ?

703
00:44:37,718 --> 00:44:38,969
Oh, non !

704
00:44:39,011 --> 00:44:39,970
Non !

705
00:44:40,012 --> 00:44:43,223
- Tenez bon.
- Merde, merde, merde.

706
00:44:43,265 --> 00:44:46,477
Merde, merde, merde.

707
00:44:47,102 --> 00:44:48,604
C'est comme le vélo.

708
00:44:55,527 --> 00:44:56,904
Toute une arrivée !

709
00:44:56,945 --> 00:44:58,947
- Shelby, tu es super.
- Bon sang.

710
00:44:58,989 --> 00:45:00,240
- Shelby !
- D'accord !

711
00:45:00,282 --> 00:45:02,326
- Par ici. Par ici !
- Shelby !

712
00:45:02,701 --> 00:45:03,994
Ça va ?

713
00:45:04,036 --> 00:45:05,225
Votre autographe, s'il vous plaît ?

714
00:45:05,245 --> 00:45:06,538
Votre autographe ?

715
00:45:06,580 --> 00:45:07,956
Carroll, voici Roy Lunn.

716
00:45:07,998 --> 00:45:10,584
Le vieux Roy conçoit le prototype
en Angleterre.

717
00:45:10,626 --> 00:45:12,795
Je connais Roy. Enchanté, Roy.

718
00:45:12,836 --> 00:45:14,213
Bienvenue à la maison de fous.

719
00:45:14,254 --> 00:45:16,882
Ford a fait venir tout
le comité exécutif.

720
00:45:16,924 --> 00:45:18,217
Un instant.

721
00:45:19,718 --> 00:45:21,303
Bonjour, M. Lindbergh.

722
00:45:21,720 --> 00:45:23,806
Ça t'a plu ? Salut, Peter, ça va ?

723
00:45:23,847 --> 00:45:25,307
- M. Shelby.
- Enchanté.

724
00:45:25,349 --> 00:45:27,935
Vous construisez une voiture
meilleure que Ferrari ?

725
00:45:28,435 --> 00:45:31,313
On va participer au Mans, c'est certain.

726
00:45:31,355 --> 00:45:33,440
Et si on est premiers
à la ligne d'arrivée, on gagne.

727
00:45:33,482 --> 00:45:37,695
Je te présente Leo Beebe,
premier vice-président chez Ford Motor.

728
00:45:37,736 --> 00:45:39,863
- Enchanté.
- Merci d'être venu.

729
00:45:39,905 --> 00:45:42,074
- Voici Ken Miles et son fils, Peter.
- Oui.

730
00:45:43,242 --> 00:45:45,002
- On s'est rencontrés.
- On s'est rencontrés.

731
00:45:45,285 --> 00:45:46,453
Oui.

732
00:45:47,162 --> 00:45:48,288
N'est-ce pas ?

733
00:45:48,330 --> 00:45:50,708
Alors...

734
00:45:50,749 --> 00:45:53,377
Je vais acheter
une boisson gazeuse à Petey.

735
00:45:53,419 --> 00:45:55,212
Bonne chance avec eux, Shel.

736
00:45:55,254 --> 00:45:57,006
- Au revoir, M. Shelby.
- Au revoir, Pete.

737
00:45:57,756 --> 00:45:59,758
Ne t'en fais pas, il va rester.

738
00:46:00,467 --> 00:46:03,053
Alors, vous avez discuté dans l'avion ?

739
00:46:04,221 --> 00:46:05,264
Oui.

740
00:46:05,764 --> 00:46:08,851
Carroll, allons discuter un instant.

741
00:46:15,441 --> 00:46:17,317
C'est pro forma. C'est pour épater.

742
00:46:17,359 --> 00:46:20,446
Ça doit être réciproque entre toi et...

743
00:46:20,487 --> 00:46:21,947
Tu sais.

744
00:46:21,989 --> 00:46:23,115
Non, je ne sais pas.

745
00:46:23,157 --> 00:46:24,283
Le groupe.

746
00:46:24,324 --> 00:46:25,534
Le groupe ?

747
00:46:25,576 --> 00:46:26,952
Les créateurs principaux.

748
00:46:26,994 --> 00:46:29,621
Pour que tout le monde soit à l'aise.

749
00:46:29,663 --> 00:46:30,831
Je suis perplexe.

750
00:46:30,873 --> 00:46:33,834
Car jusqu'ici, j'étais à l'aise.

751
00:46:34,793 --> 00:46:36,920
Regarde autour de toi.

752
00:46:36,962 --> 00:46:38,255
Que vois-tu ?

753
00:46:38,714 --> 00:46:40,049
Tu sais ce que je vois ?

754
00:46:40,090 --> 00:46:41,550
Je vois une machine.

755
00:46:41,592 --> 00:46:44,970
Je vois 10 000 pièces
qui bougent en harmonie,

756
00:46:45,012 --> 00:46:46,680
et c'est mon travail d'y veiller.

757
00:46:46,722 --> 00:46:48,098
Et de te guider.

758
00:46:48,140 --> 00:46:50,142
Je suis là pour t'aider.

759
00:46:50,184 --> 00:46:51,977
Tu dois me faire confiance.

760
00:46:52,728 --> 00:46:53,979
- Excuse-moi.
- Carroll,

761
00:46:54,688 --> 00:46:56,815
n'y va pas
si tu n'as pas confiance en moi.

762
00:46:56,857 --> 00:46:59,443
Veuillez accueillir M. Carroll Shelby.

763
00:46:59,485 --> 00:47:01,028
Je dois y aller.

764
00:47:07,659 --> 00:47:08,786
Qu'a-t-il dit ?

765
00:47:08,827 --> 00:47:09,953
Il comprend.

766
00:47:13,332 --> 00:47:14,708
Merci.

767
00:47:15,292 --> 00:47:17,544
Si mon père était ici aujourd'hui,

768
00:47:17,586 --> 00:47:19,296
il me dirait de rester tranquille

769
00:47:19,338 --> 00:47:21,882
et de laisser parler les universitaires,

770
00:47:22,383 --> 00:47:25,052
alors, comme mes voitures, j'irai vite.

771
00:47:27,096 --> 00:47:29,515
Quand j'avais dix ans, papa m'a dit :

772
00:47:30,391 --> 00:47:34,061
"Il est chanceux, celui qui sait
ce qu'il veut faire dans ce monde."

773
00:47:34,687 --> 00:47:36,730
"Car il ne travaillera
jamais de sa vie."

774
00:47:37,856 --> 00:47:40,359
Mais certains, très peu,

775
00:47:40,401 --> 00:47:43,445
et bon sang,
j'ignore s'ils sont chanceux.

776
00:47:43,487 --> 00:47:46,198
Mais certains trouvent
ce qu'ils doivent faire.

777
00:47:47,658 --> 00:47:49,410
Ça les obsède.

778
00:47:50,577 --> 00:47:52,246
S'ils ne peuvent pas le faire,

779
00:47:52,287 --> 00:47:54,373
ça les rend complètement fous.

780
00:47:55,332 --> 00:47:56,959
Je suis comme ça.

781
00:47:57,751 --> 00:48:01,046
Et je connais un autre homme
qui ressent la même chose.

782
00:48:02,006 --> 00:48:03,590
Il s'appelle...

783
00:48:05,509 --> 00:48:07,720
Il s'appelle M. Henry Ford.

784
00:48:07,761 --> 00:48:08,971
Oui !

785
00:48:12,099 --> 00:48:16,437
Et ensemble, on va construire
les voitures les plus rapides au monde.

786
00:48:19,273 --> 00:48:21,900
Et ce sera historique, au Mans.

787
00:48:24,903 --> 00:48:26,822
- Allons-y.
- Quoi ?

788
00:48:27,698 --> 00:48:29,616
Je m'appelle Carroll Shelby.

789
00:48:30,075 --> 00:48:31,910
Je construis des voitures de course.

790
00:48:54,975 --> 00:48:56,977
Non. De toute façon, c'est non.

791
00:48:58,937 --> 00:48:59,980
Non.

792
00:49:01,106 --> 00:49:02,107
Trente minutes.

793
00:49:03,317 --> 00:49:05,402
Je suis épuisé.

794
00:49:05,444 --> 00:49:07,780
- Je veux prendre un bain.
- Ça va t'intéresser.

795
00:49:08,697 --> 00:49:09,782
Crois-moi.

796
00:49:11,075 --> 00:49:14,286
Trente minutes. Je te ramène
pour du pain de viande avec sauce.

797
00:49:16,872 --> 00:49:18,165
Trente minutes.

798
00:49:18,207 --> 00:49:19,458
Oui.

799
00:49:38,060 --> 00:49:39,395
Bon sang.

800
00:49:45,484 --> 00:49:47,778
Elle vient tout juste
d'arriver d'Angleterre.

801
00:49:48,195 --> 00:49:52,825
Elle n'est pas encore prête.

802
00:50:03,043 --> 00:50:04,003
Allez.

803
00:50:16,724 --> 00:50:18,684
Intéressant.

804
00:50:35,284 --> 00:50:36,243
Alors ?

805
00:50:36,285 --> 00:50:37,536
C'est terrible.

806
00:50:37,578 --> 00:50:38,871
C'est pire que terrible.

807
00:50:38,912 --> 00:50:40,330
L'alignement est mauvais.

808
00:50:40,372 --> 00:50:42,875
La troisième vitesse est trop haute.

809
00:50:43,542 --> 00:50:46,253
Le couple moteur ne tient pas la route.

810
00:50:46,295 --> 00:50:50,341
La direction est mauvaise,
car l'avant est léger.

811
00:50:50,382 --> 00:50:52,926
Et quand on dépasse 225, c'est comme...

812
00:50:52,968 --> 00:50:53,927
Un avion.

813
00:50:53,969 --> 00:50:55,095
Oui.

814
00:50:55,137 --> 00:50:57,473
Elle veut s'envoler jusqu'à Hawaï.

815
00:51:00,059 --> 00:51:01,226
Autre chose ?

816
00:51:07,191 --> 00:51:08,734
Une seconde.

817
00:51:38,931 --> 00:51:40,516
Tu es rentré tard hier soir.

818
00:51:40,557 --> 00:51:41,767
Oui.

819
00:51:45,270 --> 00:51:46,939
Tu travaillais ?

820
00:51:51,110 --> 00:51:52,444
Tu n'es allé nulle part ?

821
00:51:53,570 --> 00:51:54,822
Quoi ?

822
00:51:56,699 --> 00:51:58,867
Es-tu allé quelque part hier soir ?

823
00:52:01,537 --> 00:52:02,871
Mollie.

824
00:52:02,913 --> 00:52:05,207
C'est une question très simple.

825
00:52:07,126 --> 00:52:08,585
Et j'ai répondu, non ?

826
00:52:09,003 --> 00:52:10,337
Qu'as-tu répondu ?

827
00:52:12,423 --> 00:52:13,424
Qu'y a-t-il, mon amour ?

828
00:52:15,884 --> 00:52:17,386
Que fais-tu ? Que fais-tu ?

829
00:52:17,428 --> 00:52:19,179
Tu conduis très vite.

830
00:52:19,221 --> 00:52:20,431
Oh, vraiment ? Vraiment ?

831
00:52:20,723 --> 00:52:21,557
Oui.

832
00:52:24,143 --> 00:52:25,728
Bon sang ! Que fais-tu ?

833
00:52:26,520 --> 00:52:28,188
À toi de me le dire. Je l'ignore.

834
00:52:28,230 --> 00:52:30,357
D'accord, ralentis !

835
00:52:31,400 --> 00:52:32,200
Mollie !

836
00:52:34,778 --> 00:52:37,156
S'il te plaît, ralentis, d'accord ?

837
00:52:37,197 --> 00:52:38,991
Tu essaies de nous tuer ?

838
00:52:39,033 --> 00:52:40,909
- Je croyais qu'on aimait ça.
- Quoi ?

839
00:52:42,953 --> 00:52:45,497
- Bon sang !
- C'est excitant, non ?

840
00:52:45,539 --> 00:52:47,124
Non. Ce n'est pas pareil.

841
00:52:47,166 --> 00:52:48,876
Je trouve ça palpitant !

842
00:52:49,543 --> 00:52:51,128
D'accord.

843
00:52:51,170 --> 00:52:52,588
Je t'ai vu, d'accord ?

844
00:52:54,173 --> 00:52:56,633
Je t'ai vu partir avec
Shelby et revenir.

845
00:52:56,675 --> 00:52:58,469
D'accord. Merde. Ralentis...

846
00:52:58,510 --> 00:53:01,013
Et tu as eu cet air idiot
toute la journée.

847
00:53:01,055 --> 00:53:03,057
Ralentis. Tu es trop proche.

848
00:53:05,934 --> 00:53:08,562
Freine tout de suite...

849
00:53:08,604 --> 00:53:10,856
Pas avant que tu me racontes tout.

850
00:53:10,898 --> 00:53:13,233
D'accord. Je suis allé voir une voiture.

851
00:53:13,275 --> 00:53:15,194
- Avec Shelby ?
- Avec Shelby.

852
00:53:15,235 --> 00:53:17,237
- Une voiture de course ?
- En quelque sorte.

853
00:53:18,530 --> 00:53:20,282
On arrive à un virage. Accroche-toi.

854
00:53:22,201 --> 00:53:24,578
Vas-tu lever le pied ?

855
00:53:24,620 --> 00:53:26,226
Non, car je veux
une ligne de course idéale.

856
00:53:26,246 --> 00:53:27,247
Ralentis !

857
00:53:31,293 --> 00:53:32,378
D'accord.

858
00:53:32,419 --> 00:53:34,004
Shel m'a offert un emploi.

859
00:53:34,046 --> 00:53:37,508
Ford a une voiture
pour se mesurer à Ferrari.

860
00:53:37,549 --> 00:53:39,281
- Tu m'as dit que c'était terminé.
- C'est tout. Ralentis.

861
00:53:39,301 --> 00:53:40,928
Je n'ai pas accepté.

862
00:53:40,969 --> 00:53:42,179
Ralentis.

863
00:53:42,221 --> 00:53:43,764
Tu m'as dit que tu arrêtais.

864
00:53:44,848 --> 00:53:47,518
- Je ne comprends pas.
- Pour grossir et vieillir.

865
00:53:47,559 --> 00:53:49,269
Grossir et vieillir.

866
00:53:53,232 --> 00:53:54,672
- Je ne comprends pas.
- C'est ce que tu m'as dit.

867
00:53:54,692 --> 00:53:57,820
Es-tu fâchée
parce que j'ai dit que j'arrêtais

868
00:53:57,861 --> 00:54:01,115
ou parce que j'ai regardé
une voiture de course ?

869
00:54:02,157 --> 00:54:04,576
Ne me mens pas, Ken.

870
00:54:06,161 --> 00:54:09,373
Ne me cache pas
ce que tu veux ou ce que tu ressens

871
00:54:09,415 --> 00:54:11,625
juste pour me rendre heureuse.

872
00:54:14,253 --> 00:54:16,714
Je ne sais même pas ce que je ressens.

873
00:54:23,554 --> 00:54:25,305
Si tu acceptes,

874
00:54:27,725 --> 00:54:30,185
il a intérêt à te payer, cette fois-ci.

875
00:54:32,312 --> 00:54:35,399
Car je ne peux pas travailler plus
et surveiller Peter.

876
00:54:35,441 --> 00:54:39,319
L'IRS a le garage.
Je ne perdrai pas ma maison.

877
00:54:39,653 --> 00:54:41,321
C'est 200 par jour.

878
00:54:44,116 --> 00:54:46,368
Plus les dépenses.

879
00:54:48,370 --> 00:54:49,788
Tu me niaises ?

880
00:54:50,164 --> 00:54:52,666
Mais je n'ai pas
encore pris ma décision.

881
00:54:55,336 --> 00:54:56,795
200 $ par jour ?

882
00:54:59,548 --> 00:55:00,674
Tu es fou ?

883
00:55:24,365 --> 00:55:26,909
Regardez ça. C'est ridicule. Tiens.

884
00:55:27,201 --> 00:55:30,329
Shel, elle retient l'air.

885
00:55:30,371 --> 00:55:31,914
Voilà le problème.

886
00:55:32,706 --> 00:55:36,418
À plus de 145, l'air entre,
mais ne sort pas.

887
00:55:36,460 --> 00:55:38,420
C'est le nez, je le sens dans la roue.

888
00:55:38,462 --> 00:55:40,881
M. Miles, s'il y a un problème,
l'ordinateur le trouvera.

889
00:55:40,923 --> 00:55:42,299
- D'accord.
- Charlie,

890
00:55:42,341 --> 00:55:44,385
va chercher du ruban adhésif
et une pelote de laine.

891
00:55:45,594 --> 00:55:47,888
D'accord. Bien, bien.

892
00:55:47,930 --> 00:55:51,767
Alors, maintenant,
jetons toute la pacotille.

893
00:55:51,809 --> 00:55:52,935
N'est-ce pas, Pops ?

894
00:55:52,976 --> 00:55:54,311
Oui. D'accord.

895
00:55:54,353 --> 00:55:55,479
Allez, les gars.

896
00:55:58,107 --> 00:55:59,108
Que font-ils ?

897
00:55:59,817 --> 00:56:01,402
Ils rendent ta voiture plus rapide.

898
00:56:08,909 --> 00:56:10,327
Là. Juste là.

899
00:56:10,369 --> 00:56:12,204
L'air ne circule pas bien.

900
00:56:14,581 --> 00:56:17,501
Je le vois. Les fils montent.

901
00:56:17,543 --> 00:56:18,961
- Oui.
- L'avant se soulève.

902
00:56:19,003 --> 00:56:20,504
Merde, il a raison.

903
00:56:31,306 --> 00:56:34,601
Cette voiture veut aller
plus vite. Je le sens.

904
00:56:34,643 --> 00:56:37,104
Plus légère que ça, elle sera fragile.

905
00:56:37,146 --> 00:56:38,981
On lui a enlevé 30 kilos
la semaine passée.

906
00:56:39,023 --> 00:56:42,109
Elle est à sa puissance maximale.

907
00:56:42,776 --> 00:56:44,361
Installez un plus gros moteur.

908
00:56:44,403 --> 00:56:46,155
Où ça ? Sur le toit ?

909
00:56:48,282 --> 00:56:52,411
Il pèse 24 kilos de moins
que la pièce de NASCAR.

910
00:56:57,249 --> 00:56:59,543
C'est tout neuf :
les culasses en aluminium,

911
00:57:00,419 --> 00:57:03,422
les amortisseurs de vibration,
la pompe à eau, des valves plus petites.

912
00:57:03,839 --> 00:57:05,632
On l'appelle la Bête.

913
00:57:05,966 --> 00:57:07,217
Je vois pourquoi,

914
00:57:07,634 --> 00:57:10,554
mais ça ne rentrera pas
sous le capot moteur.

915
00:57:10,596 --> 00:57:12,286
Ce n'était certes pas facile.
Bonjour, messieurs.

916
00:57:12,306 --> 00:57:13,640
M. Shelby.

917
00:57:13,682 --> 00:57:17,061
Vous avez déjà installé
ça sur une GT 40?

918
00:57:18,187 --> 00:57:19,772
Je crains que oui.

919
00:57:25,235 --> 00:57:26,695
Ça alors !

920
00:57:27,488 --> 00:57:28,781
Bien sûr, c'est lourd.

921
00:57:28,822 --> 00:57:30,346
Dur de la manier,
des problèmes pour l'arrêt.

922
00:57:30,366 --> 00:57:32,264
- Je vais vous montrer les données.
- Quels problèmes ?

923
00:57:32,284 --> 00:57:33,702
Elle braque insuffisamment.

924
00:57:33,744 --> 00:57:35,329
Je peux emprunter ça ?

925
00:57:35,371 --> 00:57:36,705
Juste une seconde. Merci.

926
00:57:36,747 --> 00:57:37,581
Ken !

927
00:57:38,624 --> 00:57:41,835
Vérifie avec la direction
avant de tester...

928
00:57:41,877 --> 00:57:43,295
Que dit-il ?

929
00:57:43,337 --> 00:57:44,546
On devrait demander...

930
00:57:44,588 --> 00:57:45,464
C'est ça.

931
00:57:49,802 --> 00:57:50,803
Oui !

932
00:57:58,268 --> 00:58:00,729
M. Shelby, bienvenue à Dearborn.

933
00:58:00,771 --> 00:58:02,044
Que faites-vous à un essai sur piste ?

934
00:58:02,064 --> 00:58:04,441
Vous aurez plein d'huile Castrol
sur votre beau costume.

935
00:58:04,483 --> 00:58:07,111
Je voulais vous consulter
au sujet de la planification.

936
00:58:07,152 --> 00:58:08,737
Le personnel pour Le Mans.

937
00:58:08,779 --> 00:58:10,322
C'est toute une équipe.

938
00:58:10,364 --> 00:58:12,157
Ken Miles, Phil Hill,

939
00:58:12,199 --> 00:58:14,076
Chris Amon, Bruce McLaren.

940
00:58:14,118 --> 00:58:16,537
On est certains, pour Hill,
Amon et McLaren.

941
00:58:16,578 --> 00:58:18,330
On est moins sûrs pour Miles.

942
00:58:18,372 --> 00:58:20,249
On aime bien Richie Ginther,

943
00:58:20,290 --> 00:58:23,377
Masten Gregory, Bob Bondurant.

944
00:58:23,419 --> 00:58:25,462
Il faut le meilleur pilote
pour la voiture.

945
00:58:25,504 --> 00:58:27,131
Un pilote qui la comprend.

946
00:58:27,172 --> 00:58:28,632
C'est Ken.

947
00:58:29,299 --> 00:58:31,010
Oui !

948
00:58:31,385 --> 00:58:34,888
Encore, s'il te plaît. Encore, ma belle.

949
00:58:34,930 --> 00:58:38,976
Les subtilités de la course m'échappent,
mais je connais les gens.

950
00:58:39,018 --> 00:58:40,686
Miles est...

951
00:58:40,728 --> 00:58:43,647
C'est un beatnik. Il
s'habille comme tel.

952
00:58:44,148 --> 00:58:45,399
Ford signifie la fiabilité.

953
00:58:46,108 --> 00:58:47,901
Ken Miles n'est pas du genre Ford.

954
00:58:49,820 --> 00:58:51,613
Hue ! Hue !

955
00:58:54,908 --> 00:58:56,910
Quel est le record du tour, Burt ?

956
00:58:56,952 --> 00:58:58,537
Une minute 58.

957
00:58:59,288 --> 00:59:00,706
Une minute 50 pile.

958
00:59:00,748 --> 00:59:01,749
Un beatnik ?

959
00:59:01,790 --> 00:59:04,501
Ce gars a débarqué sur la plage
avec son char bousillé le jour J

960
00:59:04,543 --> 00:59:07,379
et a parcouru l'Europe
pour le ramener à Berlin.

961
00:59:07,421 --> 00:59:09,006
Un beatnik ?

962
00:59:09,048 --> 00:59:10,549
Lee m'a demandé un jour :

963
00:59:10,591 --> 00:59:12,301
"Qu'est-ce qui ne s'achète pas ?"

964
00:59:13,260 --> 00:59:14,345
Je vais vous le dire.

965
00:59:14,887 --> 00:59:17,389
Un pur coureur au volant.

966
00:59:17,973 --> 00:59:19,558
C'est Ken Miles.

967
00:59:20,934 --> 00:59:22,853
Quoi qu'il en soit,

968
00:59:23,562 --> 00:59:25,356
il est peut-être trop pur.

969
00:59:33,572 --> 00:59:36,658
Carroll,
ne perds pas de vue l'essentiel.

970
00:59:37,993 --> 00:59:39,495
"Trop pur ?"

971
00:59:40,204 --> 00:59:41,747
Qu'est-ce que ça signifie ?

972
00:59:42,581 --> 00:59:43,916
Il ne pense qu'à lui.

973
00:59:45,918 --> 00:59:47,961
Si ABC fait une entrevue avec lui,

974
00:59:48,003 --> 00:59:50,297
il critiquera peut-être un détail...

975
00:59:50,339 --> 00:59:51,654
Avec des millions de téléspectateurs,

976
00:59:51,674 --> 00:59:53,781
ne risque-t-il pas
de transmettre le mauvais message ?

977
00:59:53,801 --> 00:59:56,553
Prenez une belle tête
d'affiche américaine

978
00:59:56,595 --> 00:59:59,223
et placez-la au volant
en lui dictant quoi dire.

979
00:59:59,264 --> 01:00:01,975
Merde, choisissez Doris Day
pour conduire, si vous voulez perdre.

980
01:00:02,768 --> 01:00:05,604
Alors, vous n'êtes pas d'accord
avec nous là-dessus ?

981
01:00:07,940 --> 01:00:10,025
Faites-moi confiance.

982
01:00:10,818 --> 01:00:13,487
C'est impossible,
pour des raisons de marketing.

983
01:00:15,989 --> 01:00:19,493
Il faut mettre un pilote de type Ford
dans une voiture Ford.

984
01:00:19,535 --> 01:00:20,994
C'est la manière Ford.

985
01:00:27,960 --> 01:00:30,004
Encore une victoire pour Ferrari,

986
01:00:30,045 --> 01:00:33,465
avec le Britannique John Surtees qui fait
son virage final avec sa Ferrari 312.

987
01:00:33,507 --> 01:00:35,426
Ferrari a gagné.

988
01:00:35,467 --> 01:00:37,970
C'est la première victoire de Surtees
depuis 1964...

989
01:00:38,012 --> 01:00:40,014
On a des coins de serrage.

990
01:00:40,055 --> 01:00:41,932
Bien, bien.

991
01:00:41,974 --> 01:00:43,392
Parfait.

992
01:00:44,143 --> 01:00:45,853
- 40?
- Oui.

993
01:00:55,112 --> 01:00:56,655
- Salut, patron.
- Salut, Dan.

994
01:00:56,697 --> 01:00:59,158
- Patron, Ferrari a remporté...
- Tu as un passeport ?

995
01:00:59,199 --> 01:01:00,159
Quoi ?

996
01:01:00,200 --> 01:01:01,869
Signe ça. Obtiens ton passeport.

997
01:01:01,910 --> 01:01:03,829
Apporte-le-moi d'ici vendredi. Frosty.

998
01:01:03,871 --> 01:01:04,991
Les gars, je vais en France.

999
01:01:07,124 --> 01:01:08,542
Phil.

1000
01:01:08,584 --> 01:01:10,711
Ken, je peux te dire un mot ?

1001
01:01:19,011 --> 01:01:20,554
Je peux prendre ça ?

1002
01:01:20,596 --> 01:01:22,097
Hé !

1003
01:01:22,139 --> 01:01:25,225
Sais-tu pourquoi Ford
l'appelle la GT 40?

1004
01:01:25,267 --> 01:01:27,227
Pourquoi le "40"?

1005
01:01:27,269 --> 01:01:29,229
- Non.
- Les règlements. D'accord ?

1006
01:01:29,271 --> 01:01:31,940
Il faut une hauteur de 40 pouces

1007
01:01:31,982 --> 01:01:34,777
pour répondre aux exigences
de la garde au sol.

1008
01:01:34,818 --> 01:01:37,654
Ni plus ni moins.
C'est mesuré avant chaque course.

1009
01:01:37,696 --> 01:01:40,657
Mais avec cette hauteur,

1010
01:01:40,699 --> 01:01:43,660
il y a trop de résistance
sous la voiture.

1011
01:01:43,702 --> 01:01:45,412
Alors, on a une solution.

1012
01:01:45,454 --> 01:01:47,247
Les coins.
On les met dans la suspension...

1013
01:01:47,289 --> 01:01:49,166
Tu ne viens pas la semaine prochaine.

1014
01:01:51,710 --> 01:01:53,462
Tu ne viens pas, Ken.

1015
01:01:56,340 --> 01:01:59,885
On emmène McLaren,
Chris Amon, Phil Hill...

1016
01:02:00,344 --> 01:02:02,388
et Bob Bondurant.

1017
01:02:02,429 --> 01:02:04,473
C'est la décision de Ford.

1018
01:02:05,474 --> 01:02:07,810
Ils n'aiment pas ton image,

1019
01:02:07,851 --> 01:02:10,062
donc tu ne peux pas piloter
leur voiture de course.

1020
01:02:11,605 --> 01:02:14,608
Même si tu as fait
de cette voiture ce qu'elle est

1021
01:02:15,484 --> 01:02:18,237
et que tu es mon meilleur pilote...

1022
01:02:38,048 --> 01:02:40,217
Je vais dérouter le conduit d'huile.

1023
01:02:40,259 --> 01:02:43,846
Ça pourrait couler
sur le frein à disque arrière.

1024
01:02:43,887 --> 01:02:45,139
Ken...

1025
01:02:45,180 --> 01:02:49,768
Dis aux gars
de ne pas rouler trop vite demain matin.

1026
01:02:50,519 --> 01:02:54,148
La boîte de vitesses va surchauffer.

1027
01:03:11,915 --> 01:03:14,752
La course va bientôt commencer.
J'allume la radio ?

1028
01:03:14,793 --> 01:03:16,712
Seulement si tu veux l'écouter.

1029
01:03:35,439 --> 01:03:36,815
...de la course.

1030
01:03:36,857 --> 01:03:39,276
Les voilà. La Maserati arrive
dans les Esses,

1031
01:03:39,318 --> 01:03:41,342
mais c'est toujours la numéro 2,
pilotée par Chris Amon.

1032
01:03:41,362 --> 01:03:45,157
En troisième place, la Ford numéro 1,
pilotée par Bruce McLaren.

1033
01:03:45,199 --> 01:03:47,201
Quel départ en flèche pour la Ford GT !

1034
01:03:47,826 --> 01:03:51,789
Un tour en trois minutes 43,4
pour la voiture numéro 2, une Ford.

1035
01:03:51,830 --> 01:03:54,541
C'est un peu rapide, à cette étape.

1036
01:03:54,583 --> 01:03:55,709
Un peu rapide.

1037
01:03:55,751 --> 01:03:57,711
Ils vont trop vite.

1038
01:03:58,629 --> 01:04:01,090
Ça pourrait se décider
à la dernière heure, non ?

1039
01:04:01,131 --> 01:04:03,300
Une telle fin est très improbable,

1040
01:04:03,342 --> 01:04:05,344
dans une course de 24 heures.

1041
01:04:05,844 --> 01:04:07,805
Une autre Ford s'arrête au stand.

1042
01:04:07,846 --> 01:04:10,057
Elle est poussée au stand
par les mécaniciens.

1043
01:04:10,099 --> 01:04:11,934
Le joint de culasse.

1044
01:04:11,975 --> 01:04:14,561
Ce n'est pas une fusée spatiale.

1045
01:04:14,603 --> 01:04:16,897
Bob Bondurant est quatrième,
dans la voiture 7.

1046
01:04:16,939 --> 01:04:20,150
En tête, la Ferrari numéro 20.
Michael Parkes.

1047
01:04:20,192 --> 01:04:22,486
On a les trois Ford. Ça alors !

1048
01:04:22,528 --> 01:04:24,863
Trop tôt. C'est bien trop tôt.

1049
01:04:27,116 --> 01:04:30,411
Il faut bien respecter le mécanisme...

1050
01:04:42,548 --> 01:04:45,759
Grande nouvelle, la Ford qui mène,
pilotée par Richie Ginther,

1051
01:04:45,801 --> 01:04:48,041
s'est retirée à cause d'ennuis
avec la boîte de vitesses.

1052
01:04:48,595 --> 01:04:52,474
La boîte de vitesses.
Je les avais prévenus. Soyez délicats.

1053
01:04:52,516 --> 01:04:54,184
...et son coéquipier Lorenzo Bandini,

1054
01:04:54,226 --> 01:04:57,980
un des pilotes gagnants de l'an passé.

1055
01:04:58,605 --> 01:05:00,107
Qui est là ?

1056
01:05:01,775 --> 01:05:05,696
Nous sommes de retour en direct
du Mans, en France.

1057
01:05:05,738 --> 01:05:09,033
Les 24 Heures du Mans, le Grand Prix
de l'Endurance, 33e édition.

1058
01:05:10,909 --> 01:05:13,203
Qu'est-ce que tu écoutes ?

1059
01:05:13,245 --> 01:05:15,622
Oh ! Une course en France.

1060
01:05:18,709 --> 01:05:19,710
C'est excitant ?

1061
01:05:20,419 --> 01:05:22,713
Je n'y porte pas trop attention.

1062
01:05:22,755 --> 01:05:27,718
Cependant, Phil, une fois, en 1933,
le pilote en tête a changé trois fois.

1063
01:05:40,356 --> 01:05:43,233
Ce n'est pas du champagne,

1064
01:05:45,069 --> 01:05:47,237
mais il y a des bulles.

1065
01:06:16,016 --> 01:06:17,851
Merci, Mollie.

1066
01:06:41,834 --> 01:06:44,253
FORD PERD GROS

1067
01:06:50,884 --> 01:06:54,013
Il y a une différence
entre Ford et Ferrari...

1068
01:07:02,354 --> 01:07:03,188
Grace.

1069
01:07:11,530 --> 01:07:15,117
Oui, monsieur.
Je vous l'envoie tout de suite.

1070
01:07:15,743 --> 01:07:17,786
Merci.

1071
01:07:19,163 --> 01:07:21,665
M. Shelby, M. Ford vous attend.

1072
01:07:22,416 --> 01:07:23,542
D'accord.

1073
01:07:23,584 --> 01:07:26,024
Vous voulez toujours risquer
votre réputation sur ce gars-là ?

1074
01:07:28,172 --> 01:07:30,799
Par ici, M. Shelby.

1075
01:07:39,725 --> 01:07:41,060
M. Ford.

1076
01:07:41,560 --> 01:07:42,936
Messieurs.

1077
01:07:42,978 --> 01:07:44,313
Shelby.

1078
01:07:56,909 --> 01:08:01,955
Donnez-moi une raison de ne pas virer
tous les gens liés à cette abomination,

1079
01:08:01,997 --> 01:08:03,207
en commençant par vous.

1080
01:08:09,880 --> 01:08:11,382
Monsieur,

1081
01:08:12,174 --> 01:08:14,093
je réfléchissais à cette question

1082
01:08:14,134 --> 01:08:17,846
en attendant dans votre charmante
salle d'attente.

1083
01:08:18,889 --> 01:08:20,766
J'étais assis,

1084
01:08:20,808 --> 01:08:23,352
à regarder la petite chemise rouge, là,

1085
01:08:24,228 --> 01:08:26,647
passer entre quatre paires de mains

1086
01:08:27,314 --> 01:08:28,941
avant d'arriver à vous.

1087
01:08:29,566 --> 01:08:34,071
Bien sûr, ça n'inclut pas
les 22 autres employés de Ford

1088
01:08:34,113 --> 01:08:37,825
qui ont dû y jeter un coup d'œil
avant qu'elle n'arrive au 19e étage.

1089
01:08:38,909 --> 01:08:43,455
Sauf votre respect, monsieur, on ne
gagne pas une course avec un comité.

1090
01:08:45,040 --> 01:08:46,709
Il faut un responsable.

1091
01:08:47,501 --> 01:08:52,756
La bonne nouvelle, selon moi,
c'est que malgré ces lourdeurs,

1092
01:08:54,216 --> 01:08:58,429
on a réussi à ébranler M. Ferrari.

1093
01:08:58,971 --> 01:09:00,639
Vraiment ?

1094
01:09:00,681 --> 01:09:01,890
Oh, oui !

1095
01:09:03,642 --> 01:09:05,644
Expliquez.

1096
01:09:06,437 --> 01:09:08,188
Eh bien...

1097
01:09:09,064 --> 01:09:10,858
Bien sûr, on n'avait pas...

1098
01:09:11,275 --> 01:09:13,944
On ne maîtrise pas encore
les virages rapides.

1099
01:09:14,486 --> 01:09:15,529
Ni le stress.

1100
01:09:16,238 --> 01:09:19,450
On ne sait pas comment rester au sol.

1101
01:09:19,491 --> 01:09:21,577
Et il y a eu beaucoup de bris.

1102
01:09:21,618 --> 01:09:24,955
En fait, seuls les freins ont tenu.

1103
01:09:24,997 --> 01:09:30,294
Bon sang, qui sait si la
peinture tiendra 24 heures ?

1104
01:09:35,674 --> 01:09:37,551
Mais à notre dernier tour,

1105
01:09:37,593 --> 01:09:41,764
on a atteint 350 km/h
sur la ligne droite des Hunaudières.

1106
01:09:41,805 --> 01:09:45,559
Alors, avec toutes
ses années d'expérience,

1107
01:09:45,976 --> 01:09:50,105
le vieux Enzo n'a jamais rien vu
d'aussi rapide.

1108
01:09:50,647 --> 01:09:52,608
Et maintenant, il sait

1109
01:09:52,649 --> 01:09:54,943
sans aucun doute

1110
01:09:55,569 --> 01:09:57,988
qu'on est plus rapides que lui...

1111
01:10:00,908 --> 01:10:02,743
même avec le mauvais pilote

1112
01:10:03,786 --> 01:10:06,038
et tous les comités.

1113
01:10:07,122 --> 01:10:08,999
Et c'est à ça qu'il pense,

1114
01:10:09,041 --> 01:10:11,835
à Modena, en Italie,

1115
01:10:11,877 --> 01:10:13,545
en ce moment.

1116
01:10:14,963 --> 01:10:17,299
Cet homme est terrorisé à l'idée

1117
01:10:17,966 --> 01:10:22,680
que cette année, vous ayez
l'intelligence de me faire confiance.

1118
01:10:25,307 --> 01:10:26,725
Alors, oui...

1119
01:10:28,519 --> 01:10:31,855
je dirais qu'on a réussi
à ébranler M. Ferrari.

1120
01:10:35,067 --> 01:10:36,985
De rien.

1121
01:10:54,128 --> 01:10:55,504
Venez.

1122
01:11:03,178 --> 01:11:04,972
Vous voyez ce petit immeuble ?

1123
01:11:05,556 --> 01:11:06,974
Durant la Seconde Guerre mondiale,

1124
01:11:07,558 --> 01:11:12,438
trois des cinq bombardiers des
États-Unis y ont été fabriqués.

1125
01:11:13,856 --> 01:11:15,858
Roosevelt a vaincu Hitler ?

1126
01:11:17,526 --> 01:11:18,819
Pensez-y.

1127
01:11:18,861 --> 01:11:21,989
Ce n'est pas la première fois
que Ford Motor a participé à la guerre.

1128
01:11:24,408 --> 01:11:26,952
On n'est pas que des pousse-crayons.

1129
01:11:29,455 --> 01:11:31,874
Et l'entreprise a un chef.

1130
01:11:34,168 --> 01:11:36,337
C'est votre supérieur.

1131
01:11:37,129 --> 01:11:38,505
Vous me comprenez ?

1132
01:11:39,048 --> 01:11:40,632
Oui, monsieur.

1133
01:11:41,550 --> 01:11:43,927
Allez-y, Carroll. Partez au combat.

1134
01:11:47,097 --> 01:11:48,098
Merci, monsieur.

1135
01:12:21,215 --> 01:12:22,049
Tu avais raison.

1136
01:12:22,758 --> 01:12:24,718
C'est la boîte de vitesses.

1137
01:12:24,760 --> 01:12:25,969
On a été trop rapides.

1138
01:12:27,262 --> 01:12:28,622
Trois sur les quatre sont brisées.

1139
01:12:29,348 --> 01:12:31,600
La bielle a flanché sur l'autre voiture.

1140
01:12:35,896 --> 01:12:37,648
On y retourne, Ken.

1141
01:12:41,485 --> 01:12:45,030
Ils m'ont donné carte blanche,
cette fois.

1142
01:12:46,365 --> 01:12:48,784
Dans leur langage, c'est des conneries.

1143
01:12:49,159 --> 01:12:51,662
Ils feront tout pour profiter de nous

1144
01:12:51,704 --> 01:12:53,163
dès qu'ils sauront comment.

1145
01:12:53,539 --> 01:12:55,124
Eh bien,

1146
01:12:55,874 --> 01:12:57,626
la crème glacée fond.

1147
01:13:00,045 --> 01:13:01,672
D'accord. Hé, Ken.

1148
01:13:03,215 --> 01:13:04,842
Tu veux mes excuses ?

1149
01:13:08,095 --> 01:13:09,096
Je dois te supplier ?

1150
01:13:09,596 --> 01:13:13,684
Je ne sais pas. Essaie.
On verra ce que ça donne.

1151
01:13:19,940 --> 01:13:21,567
Ken, je suis désolé.

1152
01:13:22,443 --> 01:13:23,861
Sincèrement.

1153
01:13:27,906 --> 01:13:30,367
As-tu idée de toute la merde
que j'ai dû endurer

1154
01:13:30,409 --> 01:13:32,209
juste pour amener une voiture
à cette course ?

1155
01:13:32,244 --> 01:13:35,039
Non, car tu n'as pas
à t'occuper de tout ça.

1156
01:13:35,080 --> 01:13:37,082
Alors, sois cool, Ken. On a du travail,

1157
01:13:37,124 --> 01:13:38,834
construisons cette voiture.

1158
01:13:47,676 --> 01:13:49,720
D'accord. Bon.

1159
01:13:59,605 --> 01:14:00,689
Mon Dieu.

1160
01:14:02,524 --> 01:14:03,525
Viens ici.

1161
01:14:04,777 --> 01:14:06,820
- Maudit vendeur de voitures.
- Merde !

1162
01:14:10,032 --> 01:14:12,201
Allez. Je vais te frapper.

1163
01:14:16,038 --> 01:14:17,498
Lâche-moi !

1164
01:14:20,542 --> 01:14:22,294
Maudite tête de cochon.

1165
01:14:23,462 --> 01:14:24,880
Mon Dieu !

1166
01:14:27,257 --> 01:14:28,467
- Tu as l'air...
- Oui.

1167
01:14:29,551 --> 01:14:30,969
- C'est ça.
- Espèce...

1168
01:14:31,845 --> 01:14:33,889
- Ça va ?
- Merde !

1169
01:14:35,391 --> 01:14:37,142
Je vais te battre.

1170
01:14:38,727 --> 01:14:40,104
Viens ici.

1171
01:14:43,273 --> 01:14:44,191
Terminé.

1172
01:14:48,904 --> 01:14:50,781
Mollie, chérie.

1173
01:14:51,240 --> 01:14:52,366
Oui, mon amour ?

1174
01:14:52,408 --> 01:14:54,159
Je peux avoir une boisson gazeuse ?

1175
01:14:55,369 --> 01:14:56,954
Oui, mon amour.

1176
01:14:58,205 --> 01:14:59,790
Tu en veux une aussi, Shelby ?

1177
01:15:00,165 --> 01:15:02,126
- Non.
- Oui, s'il te plaît, Mollie.

1178
01:15:02,167 --> 01:15:04,586
Non. Il peut aller se la chercher.

1179
01:15:04,628 --> 01:15:06,880
Juste pour moi, s'il te plaît.

1180
01:15:12,594 --> 01:15:14,430
Ça fait combien de temps ?

1181
01:15:15,139 --> 01:15:17,057
Ça doit faire trois
ou quatre ans, au moins.

1182
01:15:17,099 --> 01:15:19,476
Oui. À Riverside.

1183
01:15:19,518 --> 01:15:22,604
Oui. Le championnat de division du SCCA.

1184
01:15:22,646 --> 01:15:24,231
Tu m'as cassé le doigt.

1185
01:15:25,983 --> 01:15:31,905
C'est quoi, ce foutu pincement
que tu m'as fait sous le bras ?

1186
01:15:31,947 --> 01:15:33,615
Oui. J'appelle ça la Morsure du lama.

1187
01:15:33,657 --> 01:15:35,200
Tu as un nom pour ça ?

1188
01:15:36,201 --> 01:15:38,454
Tu as appris ça chez les Éclaireuses ?

1189
01:15:38,662 --> 01:15:40,873
- Quoi ? Répète ça.
- Tenez.

1190
01:15:42,291 --> 01:15:43,542
Tu es un ange.

1191
01:15:43,584 --> 01:15:44,585
Merci.

1192
01:15:44,626 --> 01:15:46,211
Ça me fait plaisir.

1193
01:15:46,837 --> 01:15:48,464
Je vais aller à l'épicerie.

1194
01:15:49,131 --> 01:15:50,883
Vous voulez quelque chose ?

1195
01:15:52,551 --> 01:15:54,303
De la crème glacée.

1196
01:15:54,636 --> 01:15:57,014
De la crème glacée, ce serait bien,

1197
01:15:57,306 --> 01:15:58,307
et du pain.

1198
01:15:59,641 --> 01:16:00,726
D'accord.

1199
01:16:00,768 --> 01:16:02,353
Rien pour moi, merci.

1200
01:16:03,312 --> 01:16:04,730
Merci, Moll.

1201
01:16:05,356 --> 01:16:07,524
Tu en prends toujours, pour ton cœur ?

1202
01:16:07,566 --> 01:16:09,568
Juste parce que c'est délicieux.

1203
01:16:10,486 --> 01:16:12,821
- Va te faire foutre.
- Va au diable.

1204
01:16:20,662 --> 01:16:22,623
Allez. Hue. Hue. Hue.

1205
01:16:38,597 --> 01:16:41,225
Phil ! Voilà la tienne, mon gars.

1206
01:16:41,266 --> 01:16:42,518
Dino, viens ici.

1207
01:17:01,161 --> 01:17:02,204
Alors ?

1208
01:17:02,246 --> 01:17:05,126
Il y a encore un délai quand j'accélère.
Éliminons les vides secondaires.

1209
01:17:05,457 --> 01:17:08,711
Charlie, trouvons un carburateur Holley.
On reconstruit l'accélérateur.

1210
01:17:08,752 --> 01:17:10,254
Daytona dans trois semaines,

1211
01:17:10,295 --> 01:17:13,382
et c'est complètement irrégulier.

1212
01:17:13,424 --> 01:17:14,304
Surchauffe des freins.

1213
01:17:14,842 --> 01:17:16,635
C'est une autre paire de manches.

1214
01:17:16,677 --> 01:17:19,096
Petey, allons faire un tour.

1215
01:17:27,646 --> 01:17:29,273
Que fais-tu ?

1216
01:17:30,524 --> 01:17:34,319
Tu vois cette crevasse ? C'est
mon repère pour le huitième virage.

1217
01:17:36,655 --> 01:17:38,657
Pour ralentir ?

1218
01:17:39,908 --> 01:17:42,911
Pour freiner doucement
et changer de vitesse.

1219
01:17:44,246 --> 01:17:47,166
Mais tu iras à 240 km/h.

1220
01:17:47,541 --> 01:17:48,876
Oui.

1221
01:17:48,917 --> 01:17:50,627
Comment vas-tu la voir ?

1222
01:17:50,669 --> 01:17:53,922
On va vite,
mais quand la voiture accélère,

1223
01:17:53,964 --> 01:17:56,508
tout le reste ralentit.

1224
01:17:56,550 --> 01:17:58,427
On ne fait pas ça.

1225
01:17:58,927 --> 01:18:00,804
On fait ça. D'accord ?

1226
01:18:00,846 --> 01:18:03,390
Et là, on voit tout.

1227
01:18:05,392 --> 01:18:07,353
As-tu d'autres repères ?

1228
01:18:07,394 --> 01:18:10,189
Oui.

1229
01:18:11,273 --> 01:18:13,400
Plein.

1230
01:18:14,526 --> 01:18:18,864
Car on ne peut pas pousser la voiture
au maximum tout le temps ?

1231
01:18:18,906 --> 01:18:21,700
En effet.
Il faut être doux avec la voiture.

1232
01:18:21,742 --> 01:18:26,789
On la sent gémir sous nous, la pauvre.

1233
01:18:26,830 --> 01:18:30,709
Quand on pousse un véhicule à sa limite

1234
01:18:30,751 --> 01:18:32,544
et qu'on s'attend à ce qu'elle tienne,

1235
01:18:32,586 --> 01:18:37,341
on doit connaître sa limite.

1236
01:18:39,843 --> 01:18:40,844
Regarde.

1237
01:18:41,804 --> 01:18:45,140
Là, c'est le tour parfait.

1238
01:18:47,142 --> 01:18:49,061
Aucune erreur.

1239
01:18:49,103 --> 01:18:51,438
Chaque changement de vitesses,
chaque virage,

1240
01:18:53,065 --> 01:18:54,316
c'est la perfection.

1241
01:18:55,651 --> 01:18:57,444
Tu le vois ?

1242
01:19:01,115 --> 01:19:03,117
Je crois que oui.

1243
01:19:04,326 --> 01:19:06,328
La plupart des gens ne le voient pas.

1244
01:19:07,371 --> 01:19:11,125
La plupart des gens
ignorent qu'il existe.

1245
01:19:12,418 --> 01:19:14,253
Mais il est là.

1246
01:19:16,672 --> 01:19:18,424
Tu veux de la crème glacée ?

1247
01:19:20,592 --> 01:19:22,720
- Oui.
- D'accord.

1248
01:19:22,761 --> 01:19:24,513
Viens, alors.

1249
01:19:24,555 --> 01:19:26,932
- Sais-tu à quoi sert ce repère ?
- Lequel ?

1250
01:19:26,974 --> 01:19:28,851
Celui-ci. Tire mon doigt. Tu verras.

1251
01:19:51,123 --> 01:19:53,417
Dans combien de temps il arrive ?

1252
01:19:53,459 --> 01:19:56,670
On change de pilote aux quatre heures,
donc dans 10 minutes.

1253
01:19:56,712 --> 01:19:57,671
Un instant.

1254
01:19:57,713 --> 01:20:00,132
Beebe est le seul
responsable maintenant ?

1255
01:20:00,174 --> 01:20:02,843
Oui, et il ne veut pas de Miles.

1256
01:20:02,885 --> 01:20:04,762
C'est personnel, avec ce gars.

1257
01:20:04,803 --> 01:20:06,889
Et il a le pouvoir de t'emmerder.

1258
01:20:06,930 --> 01:20:08,682
Le Deuce et lui
s'envolent là-bas demain.

1259
01:20:08,724 --> 01:20:09,850
Il te le dira en personne.

1260
01:20:09,892 --> 01:20:12,227
Il n'espère qu'une chose,
que tu perdes ton calme.

1261
01:20:12,853 --> 01:20:15,814
Lâche prise. Tu ne
peux pas tout détruire.

1262
01:20:15,856 --> 01:20:17,191
Pas pour un seul maudit gars.

1263
01:20:17,232 --> 01:20:19,068
- Au contraire.
- Pourquoi ?

1264
01:20:19,109 --> 01:20:22,029
Parce que pendant qu'on est en train
de discuter, c'est lui qui travaille.

1265
01:20:30,454 --> 01:20:31,372
Oh, merde !

1266
01:20:32,831 --> 01:20:34,291
Évanouissement du frein.

1267
01:20:41,840 --> 01:20:42,841
Doucement !

1268
01:20:53,227 --> 01:20:54,186
Carroll ?

1269
01:20:54,561 --> 01:20:55,688
- Sortez-le !
- Peter !

1270
01:20:55,729 --> 01:20:57,690
Allez. Rentre.

1271
01:20:57,731 --> 01:20:58,691
Reste là.

1272
01:20:58,732 --> 01:21:00,109
- Sortez Ken !
- Ken !

1273
01:21:00,150 --> 01:21:01,276
Sortez-le !

1274
01:21:03,362 --> 01:21:04,363
Il est là !

1275
01:21:04,405 --> 01:21:05,406
Ken !

1276
01:21:05,447 --> 01:21:06,615
Je le vois.

1277
01:21:13,122 --> 01:21:14,331
- Ken !
- Allez.

1278
01:21:21,130 --> 01:21:22,548
Les freins.

1279
01:21:31,890 --> 01:21:34,852
Enlevons le maudit moteur. D'accord ?

1280
01:21:34,893 --> 01:21:37,604
Il ne sert à rien
si on ne peut pas freiner.

1281
01:21:37,646 --> 01:21:40,691
Les freins tiendront plus longtemps
si on ralentit.

1282
01:21:40,941 --> 01:21:42,901
Mais alors,
à quoi bon avoir plus de puissance ?

1283
01:21:44,236 --> 01:21:46,655
On veut gagner la maudite course.

1284
01:21:47,531 --> 01:21:49,742
On pourrait créer un nouvel assemblage.

1285
01:21:49,783 --> 01:21:53,787
Au lieu de changer les plaquettes
aux stands,

1286
01:21:53,829 --> 01:21:56,498
changeons le système de freinage
au complet.

1287
01:21:56,540 --> 01:21:58,375
Incluant les rotors.

1288
01:21:58,709 --> 01:22:00,085
Installons un nouveau système.

1289
01:22:00,127 --> 01:22:01,795
Un instant, Pops,

1290
01:22:01,837 --> 01:22:03,172
a-t-on le droit de faire ça ?

1291
01:22:03,213 --> 01:22:06,050
Je ne sais pas. Je ne sais pas lire ça.

1292
01:22:08,010 --> 01:22:09,136
Eh bien,

1293
01:22:09,178 --> 01:22:12,681
les freins sont "une pièce"
comme une autre, non ?

1294
01:22:12,723 --> 01:22:15,225
On a le droit de changer les pièces.

1295
01:22:15,267 --> 01:22:17,269
Oui. Aura-t-on le temps de faire ça ?

1296
01:22:17,311 --> 01:22:18,771
Je l'ignore, Charlie.

1297
01:22:19,438 --> 01:22:21,065
Je vais le ramener à la maison.

1298
01:22:21,106 --> 01:22:22,399
D'accord.

1299
01:22:22,441 --> 01:22:23,567
Règle ça.

1300
01:22:23,609 --> 01:22:24,526
Oui.

1301
01:22:34,161 --> 01:22:36,455
As-tu déjà pris feu ?

1302
01:22:39,541 --> 01:22:42,336
Non, ça ne m'est jamais arrivé.

1303
01:22:47,383 --> 01:22:50,511
Mais la combinaison est
difficilement inflammable.

1304
01:22:50,552 --> 01:22:52,054
Elle repousse la chaleur.

1305
01:22:52,513 --> 01:22:53,347
Oui.

1306
01:22:55,015 --> 01:22:58,977
Mais Lewis-Evans est mort brûlé
au Grand Prix du Maroc.

1307
01:22:59,019 --> 01:23:01,019
Il avait une combinaison
difficilement inflammable.

1308
01:23:03,399 --> 01:23:05,067
Oui, mais...

1309
01:23:07,986 --> 01:23:09,446
Il était coincé.

1310
01:23:09,488 --> 01:23:11,198
Il n'arrivait pas à respirer.

1311
01:23:12,157 --> 01:23:15,369
Si on réussit à sortir
de la voiture, ça va.

1312
01:23:19,623 --> 01:23:21,083
Papa est sorti.

1313
01:23:22,501 --> 01:23:24,003
- Oui.
- Peter !

1314
01:23:28,340 --> 01:23:29,174
Au revoir.

1315
01:23:30,259 --> 01:23:31,468
Au revoir.

1316
01:23:34,096 --> 01:23:36,265
- Ça va ?
- Oui.

1317
01:23:36,932 --> 01:23:38,267
Qu'est-ce que tu as ?

1318
01:23:39,184 --> 01:23:42,813
Il ne s'agit pas des freins
ou du fait que j'ai failli mourir.

1319
01:23:42,855 --> 01:23:45,733
C'est les dirigeants, n'est-ce pas ?

1320
01:23:47,609 --> 01:23:49,236
Je maîtrise la situation.

1321
01:23:49,278 --> 01:23:50,612
Qu'y a-t-il ?

1322
01:23:50,654 --> 01:23:53,449
Tu te souviens,
chacun s'occupe de ses affaires ?

1323
01:23:53,490 --> 01:23:54,847
- C'est mes affaires.
- Vraiment, Shel...

1324
01:23:54,867 --> 01:23:56,326
Fais-moi confiance, Ken.

1325
01:23:57,036 --> 01:23:58,495
Tu as un plan ?

1326
01:23:59,204 --> 01:24:00,789
Absolument.

1327
01:24:00,831 --> 01:24:02,207
Un bon ?

1328
01:24:02,833 --> 01:24:04,293
C'est très risqué.

1329
01:24:04,335 --> 01:24:05,502
À quel point ?

1330
01:24:05,544 --> 01:24:07,171
Extrêmement risqué.

1331
01:24:08,797 --> 01:24:10,716
C'est quelque chose.

1332
01:24:10,758 --> 01:24:12,009
Je suis content de le savoir.

1333
01:24:12,051 --> 01:24:13,385
N'importe quand.

1334
01:24:25,272 --> 01:24:27,566
M. Ford, quelle surprise !

1335
01:24:28,609 --> 01:24:31,028
Désolé pour l'intrusion surprise,
M. Shelby,

1336
01:24:31,070 --> 01:24:34,406
mais quand on paie 9 M$
pour une automobile,

1337
01:24:34,448 --> 01:24:36,325
on doit pouvoir la voir.

1338
01:24:36,367 --> 01:24:37,951
Ça semble raisonnable.

1339
01:24:37,993 --> 01:24:39,828
Shelby, je peux te parler ?

1340
01:24:39,870 --> 01:24:41,163
Bien sûr.

1341
01:24:41,205 --> 01:24:42,289
En privé ?

1342
01:24:42,664 --> 01:24:44,667
Oui. Ce serait préférable.

1343
01:24:44,708 --> 01:24:45,959
D'accord. Hé, Phil.

1344
01:24:46,001 --> 01:24:47,544
Peux-tu t'occuper de M. Ford ?

1345
01:24:47,586 --> 01:24:49,421
M. Ford, voici Phil Remington.

1346
01:24:49,713 --> 01:24:51,590
- Bien sûr.
- Allons à mon bureau, Leo.

1347
01:24:51,632 --> 01:24:52,841
- Enchanté, monsieur.
- Phil.

1348
01:24:52,883 --> 01:24:54,843
Je vous montre votre voiture.

1349
01:24:55,844 --> 01:24:59,348
On a enlevé vos petits blocs-moteurs 289

1350
01:24:59,390 --> 01:25:01,767
pour installer un 427 de 7 litres.

1351
01:25:04,520 --> 01:25:07,064
D'abord, je veux crever l'abcès.

1352
01:25:07,106 --> 01:25:11,777
J'espère que nos différends peuvent
être attribués

1353
01:25:11,819 --> 01:25:14,780
à l'émotion du moment.

1354
01:25:14,822 --> 01:25:17,866
Je l'apprécie, Leo. Vraiment.

1355
01:25:19,034 --> 01:25:21,870
C'est ma responsabilité
de t'informer, Shelby,

1356
01:25:21,912 --> 01:25:26,583
que je suis le directeur exécutif
du programme de courses.

1357
01:25:28,127 --> 01:25:31,588
J'espère que ce ne sera pas un problème.

1358
01:25:32,589 --> 01:25:34,883
Je t'assure que non.

1359
01:25:45,060 --> 01:25:46,478
Hé, Carroll...

1360
01:25:46,854 --> 01:25:47,813
Carroll !

1361
01:25:47,855 --> 01:25:50,315
Et quelle est la vitesse maximale,
avec le 427?

1362
01:25:50,357 --> 01:25:52,526
- Et si on l'essayait ?
- Quoi ?

1363
01:25:52,568 --> 01:25:55,320
Oui, allez-y, M. Ford. Montez.

1364
01:25:55,362 --> 01:25:56,405
Vous voulez que je...

1365
01:25:56,447 --> 01:25:58,407
Ressentez vos 9 millions.

1366
01:25:58,449 --> 01:25:59,575
Hé !

1367
01:26:00,701 --> 01:26:02,202
Mon Dieu...

1368
01:26:05,789 --> 01:26:07,041
Ouvrez la porte !

1369
01:26:07,082 --> 01:26:08,917
Hé ! Ouvrez la porte !

1370
01:26:08,959 --> 01:26:10,711
Ouvrez la porte !

1371
01:26:13,339 --> 01:26:15,841
Tenez-moi. Vous, prenez ma main.

1372
01:26:17,760 --> 01:26:20,679
Mon Dieu.
Je me suis assis sur mes couilles.

1373
01:26:20,721 --> 01:26:23,041
La prochaine sera conçue
pour le confort. Ne craignez rien.

1374
01:26:32,524 --> 01:26:34,318
- Ouvrez.
- Désolé, monsieur, un instant.

1375
01:26:34,360 --> 01:26:35,520
- Ouvrez.
- Elle est collante.

1376
01:26:36,570 --> 01:26:37,446
Vous êtes prêt ?

1377
01:26:37,488 --> 01:26:38,906
Le nom écrit sur le volant

1378
01:26:38,947 --> 01:26:41,575
devrait te dire
que je suis né prêt. Vas-y.

1379
01:26:41,617 --> 01:26:43,202
Bien.

1380
01:26:46,080 --> 01:26:48,540
Ça donne un petit coup, pas vrai ?

1381
01:26:48,957 --> 01:26:50,084
Ouvrez la porte.

1382
01:26:50,125 --> 01:26:52,044
Voilà. Mon Dieu, M. Beebe.

1383
01:26:52,086 --> 01:26:53,420
Ça va, monsieur ?

1384
01:26:55,756 --> 01:26:57,299
Oh, mon Dieu !

1385
01:26:58,550 --> 01:27:01,136
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !

1386
01:27:04,932 --> 01:27:06,600
Oui, bébé.

1387
01:27:06,642 --> 01:27:08,227
Oui, bébé.

1388
01:27:12,231 --> 01:27:16,652
C'est à peu près là que les non-initiés
font pipi dans leur culotte.

1389
01:27:23,575 --> 01:27:25,911
Oh, mon Dieu !

1390
01:28:02,781 --> 01:28:04,450
M. Ford...

1391
01:28:07,870 --> 01:28:09,329
Ça va ?

1392
01:28:12,708 --> 01:28:14,501
M. Ford...

1393
01:28:14,543 --> 01:28:15,586
Ça va ?

1394
01:28:15,627 --> 01:28:17,463
Je ne savais pas.

1395
01:28:19,590 --> 01:28:21,300
Je ne savais pas.

1396
01:28:23,886 --> 01:28:25,346
J'aurais aimé que mon père

1397
01:28:25,763 --> 01:28:27,765
soit vivant pour voir ça.

1398
01:28:29,141 --> 01:28:31,018
Pour sentir ça.

1399
01:28:32,311 --> 01:28:35,481
Ce n'est pas une voiture
que n'importe qui peut piloter.

1400
01:28:35,522 --> 01:28:37,399
Absolument pas.

1401
01:28:37,441 --> 01:28:38,734
Je ne savais pas.

1402
01:28:38,776 --> 01:28:40,903
Vous voulez gagner au Mans.

1403
01:28:40,944 --> 01:28:44,490
Si vous voulez gagner,
Ken Miles est l'homme qu'il vous faut.

1404
01:28:53,123 --> 01:28:54,583
Tu arrives au bon moment.

1405
01:28:54,625 --> 01:28:55,751
Il connaît cette voiture,

1406
01:28:55,793 --> 01:28:57,461
car il m'a aidé à la construire.

1407
01:28:58,754 --> 01:29:03,133
Tu sais que Leo Beebe est
le directeur des courses.

1408
01:29:03,175 --> 01:29:05,636
C'est pourquoi je vous parle.

1409
01:29:06,220 --> 01:29:09,473
Laissez Ken Miles piloter à Daytona.

1410
01:29:09,515 --> 01:29:11,350
S'il gagne,

1411
01:29:11,809 --> 01:29:13,519
il pilote au Mans.

1412
01:29:16,105 --> 01:29:17,981
Et sinon ?

1413
01:29:18,399 --> 01:29:21,860
La Ford Motor Company acquiert
la totalité de Shelby American.

1414
01:29:21,902 --> 01:29:22,986
Au complet.

1415
01:29:23,529 --> 01:29:24,655
Pour toujours.

1416
01:29:28,033 --> 01:29:30,786
À la sixième heure
des 24 Heures de Daytona,

1417
01:29:30,828 --> 01:29:33,539
les Ford sont en tête.

1418
01:29:34,206 --> 01:29:37,334
La Shelby American de Ken Miles a
une légère avance

1419
01:29:37,376 --> 01:29:40,170
sur la Ford de Holman-Moody,
pilotée par Walt Hansgen.

1420
01:29:41,296 --> 01:29:43,465
Je ne crois pas, Walt.

1421
01:30:02,109 --> 01:30:05,070
Cette course ne sert pas
qu'à tester nos voitures,

1422
01:30:05,112 --> 01:30:06,613
mais aussi nos équipes.

1423
01:30:06,655 --> 01:30:08,762
Comme vous le savez, nous avons
une deuxième équipe aujourd'hui.

1424
01:30:08,782 --> 01:30:10,409
- Holman-Moody.
- C'est exact.

1425
01:30:11,160 --> 01:30:14,163
La numéro 95, Hansgen,
fonce dans le tri-ovale

1426
01:30:14,204 --> 01:30:16,206
et se rapproche de Ken Miles.

1427
01:30:16,248 --> 01:30:17,750
Walt va trop vite.

1428
01:30:17,791 --> 01:30:20,127
Il va à 7 000 tours par minute.

1429
01:30:20,169 --> 01:30:21,628
Sortez le panneau "Doucement".

1430
01:30:21,670 --> 01:30:23,422
Allez. Tout de suite.

1431
01:30:23,464 --> 01:30:27,217
Chacune de ces GT sur la piste
aujourd'hui est sous ma supervision.

1432
01:30:27,259 --> 01:30:30,387
Et bien sûr, celle de Henry Ford II.

1433
01:30:30,429 --> 01:30:33,682
Les pilotes, la vitesse, la stratégie,

1434
01:30:33,724 --> 01:30:36,727
même le nombre de tours par minute,
sont décidés par nous.

1435
01:30:40,522 --> 01:30:45,277
La lutte est serrée entre Ken Miles
et Hansgen devant la tribune.

1436
01:30:48,364 --> 01:30:51,241
Hansgen tente de dépasser Miles
au premier virage.

1437
01:30:51,283 --> 01:30:52,743
Miles est coincé.

1438
01:30:52,785 --> 01:30:56,914
Hansgen se glisse et prend la tête
à l'approche de la chicane.

1439
01:31:06,840 --> 01:31:08,133
Mince alors !

1440
01:31:08,175 --> 01:31:09,051
Vous avez vu ça ?

1441
01:31:09,635 --> 01:31:10,803
Le drapeau jaune est sorti.

1442
01:31:17,476 --> 01:31:20,062
La course continue. Ça continue.

1443
01:31:20,104 --> 01:31:21,146
Allez, les gars, allez !

1444
01:31:21,188 --> 01:31:23,232
- Allez. Vite.
- Il arrive.

1445
01:31:24,274 --> 01:31:26,527
Allez, les gars. Allez.

1446
01:31:26,568 --> 01:31:27,861
Allez. Les pneus.

1447
01:31:27,903 --> 01:31:29,613
Ici. Allez. Vite.

1448
01:31:29,655 --> 01:31:31,573
- On met le carburant.
- La clé à douille !

1449
01:31:31,615 --> 01:31:33,200
- Ça va.
- Tout est vérifié.

1450
01:31:33,242 --> 01:31:34,993
- 36. 38.
- Allez ! Allez !

1451
01:31:35,035 --> 01:31:37,454
Hansgen nous colle au derrière.

1452
01:31:37,496 --> 01:31:39,373
Si je peux sortir du stand avant lui...

1453
01:31:39,415 --> 01:31:41,834
Le moteur est chaud,
mais je crois que ça ira.

1454
01:31:41,875 --> 01:31:43,502
- Il manque de carburant.
- Apporte ça.

1455
01:31:43,544 --> 01:31:44,628
C'est chaud.

1456
01:31:44,670 --> 01:31:45,901
- Allumez les phares.
- Reculez.

1457
01:31:45,921 --> 01:31:46,964
Aide-moi.

1458
01:31:47,006 --> 01:31:48,966
Salut, Walt. Content de te voir.

1459
01:31:49,008 --> 01:31:51,969
Tu ne me reverras plus
une fois que je serai sorti du stand.

1460
01:31:52,011 --> 01:31:54,221
Ne crains rien. On a des rétroviseurs.

1461
01:31:55,723 --> 01:31:57,850
Qu'est-il arrivé à la Mustang ?

1462
01:31:58,142 --> 01:31:59,643
Je ne sais pas encore.

1463
01:31:59,685 --> 01:32:02,563
Je peux aller plus vite que six.

1464
01:32:02,604 --> 01:32:04,106
Je le sens.

1465
01:32:08,569 --> 01:32:12,489
Pourquoi font-ils le ravitaillement
beaucoup plus vite que nous ?

1466
01:32:12,531 --> 01:32:16,201
Ils ont une maudite équipe de la NASCAR.

1467
01:32:16,243 --> 01:32:18,120
- Sans blague ?
- Sans blague.

1468
01:32:18,454 --> 01:32:20,247
Allez ! Allez.

1469
01:32:21,623 --> 01:32:23,375
On est prêts.

1470
01:32:23,417 --> 01:32:24,626
Maudite équipe de la NASCAR.

1471
01:32:24,668 --> 01:32:26,378
Allez, allez !

1472
01:32:26,754 --> 01:32:28,380
Les gars, ils sont déjà partis.

1473
01:32:31,050 --> 01:32:32,259
Allô ?

1474
01:32:32,301 --> 01:32:34,428
C'est ma Mollie. Allô.

1475
01:32:34,845 --> 01:32:36,096
Salut, mon amour.

1476
01:32:36,138 --> 01:32:38,140
- Maman ?
- Que fais-tu ?

1477
01:32:38,182 --> 01:32:39,308
Je bois du thé.

1478
01:32:39,350 --> 01:32:41,081
- Demande-lui au sujet des freins.
- C'est super.

1479
01:32:41,101 --> 01:32:43,228
- Va te coucher. Il est 1 h du matin.
- Demande-lui.

1480
01:32:43,270 --> 01:32:44,772
Va te coucher. Tout de suite.

1481
01:32:44,813 --> 01:32:46,648
Il n'est pas couché.

1482
01:32:46,690 --> 01:32:48,525
Il doit écouter la radio
en cachette.

1483
01:32:48,567 --> 01:32:49,902
Oui.

1484
01:32:49,943 --> 01:32:51,342
Il demande comment vont les freins.

1485
01:32:51,362 --> 01:32:54,907
Les freins ? Oui. Non, non.
Ils fonctionnent bien jusqu'ici.

1486
01:32:55,282 --> 01:32:58,160
Shelby se comporte très bizarrement.

1487
01:32:58,202 --> 01:33:00,662
- Ford a une autre équipe.
- Ken.

1488
01:33:00,704 --> 01:33:02,164
- Avec une GT.
- Ken.

1489
01:33:02,206 --> 01:33:05,626
Un genre de test d'entreprise.
Je ne sais pas.

1490
01:33:05,668 --> 01:33:07,544
Repose-toi dès que tu peux.

1491
01:33:07,586 --> 01:33:09,088
Désolé, mon amour, que dis-tu ?

1492
01:33:09,129 --> 01:33:10,547
Il ne reste que quelques heures.

1493
01:33:10,589 --> 01:33:13,175
Je t'entends mal. Désolé.
Je n'entends pas.

1494
01:33:13,217 --> 01:33:14,385
Souhaite-moi bonne chance.

1495
01:33:14,426 --> 01:33:16,178
- Bonne chance.
- Je t'aime, ma chérie.

1496
01:33:16,804 --> 01:33:19,098
Après 23 heures à Daytona,

1497
01:33:19,139 --> 01:33:21,558
Walt Hansgen, au volant
de la Ford verte et blanche,

1498
01:33:21,600 --> 01:33:24,770
a une bonne avance sur Ken Miles
et Shelby American,

1499
01:33:25,479 --> 01:33:28,565
et le reste du peloton n'a pas tenu
la distance.

1500
01:33:28,607 --> 01:33:29,733
On est foutus.

1501
01:33:29,775 --> 01:33:32,778
Miles ne peut plus rien
à cette étape-ci de la course.

1502
01:33:33,237 --> 01:33:35,864
Le moteur est chaud.
On doit le garder à moins de 6 000.

1503
01:34:21,285 --> 01:34:22,161
7000+
VAS-Y À FOND

1504
01:34:23,412 --> 01:34:24,955
Super.

1505
01:34:50,272 --> 01:34:52,024
Elle risque de se briser.

1506
01:34:52,066 --> 01:34:53,817
Il n'y a qu'une façon de le savoir.

1507
01:34:56,570 --> 01:34:59,239
Je croyais qu'on ne dépassait pas 6 000.

1508
01:34:59,281 --> 01:35:00,699
Ferme-la, Don.

1509
01:35:10,250 --> 01:35:12,670
À quelques minutes de la fin
de la course à Daytona,

1510
01:35:12,711 --> 01:35:14,672
la lutte est serrée

1511
01:35:14,713 --> 01:35:17,549
tandis que la 98 de Ford
fait une incroyable remontée tardive.

1512
01:35:17,591 --> 01:35:18,717
Que se passe-t-il ?

1513
01:35:18,759 --> 01:35:20,094
- Il file.
- Il gagne du terrain.

1514
01:35:20,135 --> 01:35:22,596
À l'entrée du tri-ovale,
la tentative désespérée de Ken Miles

1515
01:35:22,638 --> 01:35:23,639
pourrait s'avérer...

1516
01:35:32,272 --> 01:35:33,273
Allez !

1517
01:35:33,315 --> 01:35:35,484
Drapeau blanc ! Dernier tour !

1518
01:35:40,656 --> 01:35:43,450
Miles est juste derrière. Il fonce.

1519
01:35:53,419 --> 01:35:55,421
C'est ça, ma belle.

1520
01:36:05,848 --> 01:36:08,848
Ken Miles prend l'aspiration de Walt
Hansgen à l'approche du dernier virage.

1521
01:36:35,669 --> 01:36:36,712
Allez. Allez.

1522
01:36:40,549 --> 01:36:42,259
C'est quoi, ce bordel ?

1523
01:36:50,017 --> 01:36:51,185
Allez.

1524
01:36:51,643 --> 01:36:52,811
D'accord.

1525
01:36:57,316 --> 01:36:58,442
Regarde ça.

1526
01:37:03,655 --> 01:37:04,490
Merde !

1527
01:37:12,915 --> 01:37:14,083
Oui !

1528
01:37:14,124 --> 01:37:18,170
Ken Miles passe le drapeau à damier
et donne la victoire à Shelby American.

1529
01:37:21,465 --> 01:37:22,466
Ça alors !

1530
01:37:32,935 --> 01:37:34,645
La fiabilité, la force...

1531
01:37:34,687 --> 01:37:35,813
Oui, Leo.

1532
01:37:35,854 --> 01:37:37,981
M. Ford, monsieur, on a gagné.

1533
01:37:39,983 --> 01:37:42,236
On a gagné ! Ford a gagné Daytona.

1534
01:37:42,277 --> 01:37:43,696
Bon sang.

1535
01:37:44,071 --> 01:37:45,698
De quelle équipe s'agit-il, Leo ?

1536
01:37:47,241 --> 01:37:49,660
Shelby American. Miles était au volant.

1537
01:37:51,328 --> 01:37:53,205
Bon sang.

1538
01:37:53,747 --> 01:37:54,790
D'accord.

1539
01:37:55,332 --> 01:37:56,667
Où diable est-il ?

1540
01:37:56,709 --> 01:37:58,836
Un instant, je le vois. Attends.

1541
01:37:58,877 --> 01:38:01,296
Un bouledogue erre sur la plage.

1542
01:38:02,589 --> 01:38:04,800
Non, non. Allez.

1543
01:38:05,551 --> 01:38:08,721
Viens. Allez. Allez.

1544
01:38:08,762 --> 01:38:11,306
Que quelqu'un lui offre un verre !

1545
01:38:27,156 --> 01:38:28,157
Ohé !

1546
01:38:29,199 --> 01:38:32,077
Va au lit. Que fais-tu ?

1547
01:38:32,119 --> 01:38:33,954
Petit patachon.

1548
01:38:33,996 --> 01:38:35,289
Je...

1549
01:38:35,956 --> 01:38:39,293
dessinais une carte
pour te suivre au Mans.

1550
01:38:43,547 --> 01:38:44,715
Ça alors !

1551
01:38:45,591 --> 01:38:47,426
C'est excellent.

1552
01:38:47,468 --> 01:38:49,595
Tu es bon, très précis.

1553
01:38:51,638 --> 01:38:53,098
Parle-moi de la piste.

1554
01:38:53,140 --> 01:38:54,933
Non, je ne peux pas.

1555
01:38:55,142 --> 01:38:55,976
S'il te plaît.

1556
01:39:04,777 --> 01:39:06,236
On commence à la ligne de départ.

1557
01:39:07,571 --> 01:39:09,573
Mais en fait, tu commences ici,

1558
01:39:09,615 --> 01:39:11,617
car tu dois courir
jusqu'à ta voiture au Mans.

1559
01:39:11,658 --> 01:39:12,868
C'est exact.

1560
01:39:13,118 --> 01:39:16,789
Alors, une fois
que ton père réussit à clopiner

1561
01:39:17,081 --> 01:39:18,957
- et à démarrer...
- Sans frapper quiconque.

1562
01:39:19,458 --> 01:39:21,460
Oui, en effet.

1563
01:39:22,211 --> 01:39:25,798
Ensuite, j'accélère très fort
jusqu'à la passerelle Dunlop,

1564
01:39:26,715 --> 01:39:31,595
je m'éloigne de vous
dans les Esses de la forêt

1565
01:39:31,637 --> 01:39:33,305
et j'accélère jusqu'au Tertre Rouge.

1566
01:39:33,806 --> 01:39:36,475
Virage crucial en première vitesse.

1567
01:39:36,517 --> 01:39:37,851
Entrée rapide.

1568
01:39:38,227 --> 01:39:41,021
Je garde la vitesse jusqu'à la sortie

1569
01:39:41,855 --> 01:39:43,649
vers les Hunaudières.

1570
01:39:43,691 --> 01:39:45,984
La longue ligne droite,
bordée par des peupliers.

1571
01:39:46,652 --> 01:39:49,780
Vitesse supérieure, 340 km à l'heure.

1572
01:39:50,239 --> 01:39:52,366
On passe à la troisième,
on augmente les tours.

1573
01:39:52,408 --> 01:39:54,618
Ce sont tes alliés.

1574
01:39:54,660 --> 01:39:58,247
Sortie maximale.
Laisse la voiture s'envoler.

1575
01:39:58,288 --> 01:40:00,416
Vers le sommet,

1576
01:40:00,457 --> 01:40:01,917
puis boum !

1577
01:40:03,085 --> 01:40:04,586
Le virage de Mulsanne.

1578
01:40:04,628 --> 01:40:08,465
On accélère vers le virage d'Arnage,
puis on monte jusqu'à Maison Blanche.

1579
01:40:08,507 --> 01:40:10,718
Là, on vire à droite...

1580
01:40:14,054 --> 01:40:16,682
Et on a fait trois minutes et demie

1581
01:40:17,182 --> 01:40:19,309
des 24 Heures.

1582
01:40:21,353 --> 01:40:26,442
Mais chaque tour ne
peut pas être parfait.

1583
01:40:27,526 --> 01:40:29,945
Mais on peut essayer.

1584
01:40:34,616 --> 01:40:36,118
D'accord.

1585
01:40:36,952 --> 01:40:38,495
Va te coucher.

1586
01:40:41,206 --> 01:40:46,503
Je te réveillerai
avant de partir pour la France.

1587
01:40:47,212 --> 01:40:48,213
Je te le promets.

1588
01:40:48,714 --> 01:40:51,508
D'accord. Bonne nuit.

1589
01:41:21,080 --> 01:41:23,832
Où est l'hôtel Saint Pierre ?

1590
01:42:12,881 --> 01:42:15,509
Il va encore pleuvoir demain.

1591
01:42:20,014 --> 01:42:22,474
Il pleut toujours ici.

1592
01:42:25,144 --> 01:42:27,396
Mais ce sera sec à la ligne de départ,

1593
01:42:27,980 --> 01:42:30,941
alors on changera tes pneus
quand il pleuvra.

1594
01:42:32,526 --> 01:42:33,986
Oui.

1595
01:42:37,031 --> 01:42:41,035
Tu devrais aller dormir, Bouledogue.

1596
01:42:42,661 --> 01:42:44,204
Toi aussi.

1597
01:42:44,872 --> 01:42:46,290
Je ne conduis pas.

1598
01:42:48,834 --> 01:42:52,171
C'est vraiment dommage.

1599
01:42:52,546 --> 01:42:54,840
Je ne pourrais pas être sélectionné
dans l'équipe.

1600
01:42:59,303 --> 01:43:01,972
Je vais marcher jusqu'au premier virage.

1601
01:43:03,182 --> 01:43:04,808
Je m'en doutais.

1602
01:43:15,527 --> 01:43:16,820
J'y compte bien.

1603
01:43:51,730 --> 01:43:52,856
Ken.

1604
01:43:52,898 --> 01:43:54,441
Chaz.

1605
01:44:00,114 --> 01:44:02,366
On changera la couleur des sièges,
Frost.

1606
01:44:08,539 --> 01:44:10,708
Si c'était un concours de beauté,

1607
01:44:11,125 --> 01:44:13,252
on aurait déjà perdu.

1608
01:44:13,877 --> 01:44:14,962
Ça semble rapide, non ?

1609
01:44:15,713 --> 01:44:18,298
L'apparence, ce n'est pas tout.

1610
01:44:21,635 --> 01:44:24,680
Scarfiotti et Bandini commencent
pour Ferrari.

1611
01:44:30,436 --> 01:44:31,645
Tu peux les battre.

1612
01:44:31,687 --> 01:44:33,981
Dans quatre minutes, Ken, mon gars.

1613
01:44:34,023 --> 01:44:36,859
- En direct du Mans, en France.
- Maman ! Allez.

1614
01:44:36,900 --> 01:44:38,632
C'est la compétition automobile
la plus éreintante et atroce.

1615
01:44:38,652 --> 01:44:39,778
D'accord. Je viens.

1616
01:44:39,820 --> 01:44:42,573
Les 24 Heures du Mans.

1617
01:44:42,614 --> 01:44:44,116
Les voitures sont alignées...

1618
01:44:47,202 --> 01:44:49,204
Pilotes, à votre position.

1619
01:45:08,182 --> 01:45:10,559
- Les voilà prêts à partir.
- Le voilà.

1620
01:45:10,601 --> 01:45:12,291
Ils sont en place
selon leur temps à l'entraînement.

1621
01:45:12,311 --> 01:45:13,791
Les plus rapides sont à notre gauche.

1622
01:46:04,863 --> 01:46:06,198
Merde, ce n'est pas vrai !

1623
01:46:12,371 --> 01:46:14,998
La numéro 10, une Bizzarrini,
est presque en perte de contrôle.

1624
01:46:15,040 --> 01:46:16,750
Ça va.

1625
01:46:19,211 --> 01:46:20,796
Bravo, monsieur.

1626
01:46:21,922 --> 01:46:23,215
Qu'est-il arrivé à Miles ?

1627
01:46:31,932 --> 01:46:33,767
Bon sang.

1628
01:46:35,477 --> 01:46:36,603
Non.

1629
01:46:43,318 --> 01:46:45,821
Maudit salaud.

1630
01:47:21,106 --> 01:47:25,444
Après un tour, Bandini-Ferrari est
en première place.

1631
01:47:28,739 --> 01:47:30,449
Où est Miles ?

1632
01:47:32,618 --> 01:47:33,786
Où diable est Ken ?

1633
01:47:33,827 --> 01:47:34,661
Je l'ignore.

1634
01:47:43,879 --> 01:47:44,838
Il arrive.

1635
01:47:44,880 --> 01:47:47,257
- Ohé ! Il arrive.
- Frosty, il arrive. Allez.

1636
01:47:47,299 --> 01:47:48,801
Frosty, allez. Vite.

1637
01:47:49,134 --> 01:47:51,158
- Ford va au stand après un tour.
- Sa portière, je crois.

1638
01:47:51,178 --> 01:47:53,578
Départ difficile pour l'équipe Ford
aussi tôt dans la course.

1639
01:47:56,767 --> 01:47:59,937
La maudite portière ne ferme pas !

1640
01:47:59,978 --> 01:48:02,189
D'accord. On s'en occupe.

1641
01:48:02,815 --> 01:48:04,692
- Allez, les gars.
- Maudite portière !

1642
01:48:05,109 --> 01:48:06,735
- Essaie ça.
- Ça devrait aller.

1643
01:48:06,777 --> 01:48:08,737
Shelby, que se passe-t-il, merde ?

1644
01:48:08,779 --> 01:48:09,947
Quelque chose cogne le cadre.

1645
01:48:09,988 --> 01:48:12,449
Ce n'est pas vrai !

1646
01:48:12,491 --> 01:48:14,201
Les gars, dégagez.

1647
01:48:14,243 --> 01:48:15,577
Dégagez. Attends.

1648
01:48:17,162 --> 01:48:19,123
Allez ! Vas-y, vas-y !

1649
01:48:27,089 --> 01:48:28,173
Il est sorti.

1650
01:48:28,215 --> 01:48:29,758
Allez.

1651
01:48:51,822 --> 01:48:55,951
Ken Miles, dans la Shelby American
Ford numéro 1, en dixième place.

1652
01:48:55,993 --> 01:48:58,620
Une énorme remontée de Ken Miles
dans la Ford numéro 1.

1653
01:48:58,662 --> 01:49:01,040
- Allez, papa. Allez.
- Il dépasse la Porsche 43.

1654
01:49:01,081 --> 01:49:03,201
Il arrive rapidement dans le top 20.
Il les dépasse...

1655
01:49:09,757 --> 01:49:12,509
Ken Miles, Ford,
a établi un nouveau record du tour.

1656
01:49:12,551 --> 01:49:14,678
Trois minutes 34 secondes.

1657
01:49:14,720 --> 01:49:17,848
- Oui !
- Son temps est de 3 min. 34,3 sec.

1658
01:49:30,319 --> 01:49:31,820
Shelby.

1659
01:49:31,862 --> 01:49:34,865
Il y va trop fort. Ce n'est pas le plan.

1660
01:49:35,449 --> 01:49:36,909
Les plans changent.

1661
01:50:04,311 --> 01:50:07,648
Le temps au tour est de 3,34 min.
La piste fait 13,45 km.

1662
01:50:07,690 --> 01:50:09,733
Quelle est sa vitesse ?

1663
01:50:18,992 --> 01:50:21,036
Trois minutes, 31,9.

1664
01:50:21,078 --> 01:50:22,162
Un autre record !

1665
01:50:22,204 --> 01:50:25,082
Ça donne une vitesse moyenne
de 228,5 km/h.

1666
01:50:28,085 --> 01:50:30,129
Allez, les gars.

1667
01:50:30,504 --> 01:50:31,630
Le thé est prêt, Ken.

1668
01:50:31,922 --> 01:50:33,173
Merci, Chaz.

1669
01:50:33,507 --> 01:50:36,719
- Bonne fête, mon vieux.
- Merci, l'ami. C'était super.

1670
01:50:37,803 --> 01:50:38,971
Allez, les gars. Vite.

1671
01:50:41,849 --> 01:50:43,392
Vérifions la carrosserie !

1672
01:50:45,853 --> 01:50:48,063
Tu es plus rapide que Gurney
de trois secondes.

1673
01:50:48,105 --> 01:50:50,087
Si tu n'avais pas gâché ton départ,
tu serais en tête.

1674
01:50:50,107 --> 01:50:51,608
Peux-tu garder le rythme ?

1675
01:50:51,650 --> 01:50:53,318
Ça dépend de la voiture.

1676
01:50:55,487 --> 01:50:57,197
Incident au sixième virage.

1677
01:50:57,740 --> 01:51:00,451
Une collision entre la numéro 18
et la numéro 26.

1678
01:51:25,809 --> 01:51:31,023
La Ferrari numéro 20 de Ludovico
Scarfiotti a aussi quitté la piste.

1679
01:51:39,990 --> 01:51:41,700
- Attention à votre tête.
- Voilà.

1680
01:51:41,742 --> 01:51:43,035
Merci.

1681
01:51:43,077 --> 01:51:44,870
Bon souper, monsieur.

1682
01:51:45,704 --> 01:51:47,915
McLaren s'arrête au stand.

1683
01:51:51,168 --> 01:51:53,671
M. Ford va probablement souper
à un bel endroit.

1684
01:51:53,712 --> 01:51:55,381
Comment ça, "probablement"?

1685
01:51:55,422 --> 01:51:56,799
Il va pleuvoir.

1686
01:51:56,840 --> 01:51:58,342
D'accord.

1687
01:52:13,941 --> 01:52:15,275
Il arrive.

1688
01:52:18,028 --> 01:52:19,863
Les pneus !

1689
01:52:22,574 --> 01:52:23,701
Vérifiez-les.

1690
01:52:23,742 --> 01:52:25,577
Le moteur surchauffe, Pops.

1691
01:52:25,619 --> 01:52:27,621
- D'accord.
- Elle est prête. Continue.

1692
01:52:27,663 --> 01:52:29,498
- Allez.
- Bravo, Denny.

1693
01:52:30,666 --> 01:52:31,834
Pneu.

1694
01:52:32,918 --> 01:52:33,998
Le tableau de bord est bon.

1695
01:52:34,753 --> 01:52:35,879
Changement.

1696
01:52:38,590 --> 01:52:40,092
La température est de 104,5. Ça va.

1697
01:52:40,676 --> 01:52:41,760
D'accord.

1698
01:52:41,802 --> 01:52:43,554
On met le carburant.

1699
01:52:43,595 --> 01:52:44,722
Les pneus arrière !

1700
01:52:44,763 --> 01:52:46,223
Le carburant. Allez. On y va.

1701
01:52:46,265 --> 01:52:47,391
Change ça.

1702
01:52:49,643 --> 01:52:51,353
L'ensemble avant.

1703
01:52:51,395 --> 01:52:52,938
On est prêts.

1704
01:52:56,442 --> 01:52:57,943
- Allons-y !
- Allez !

1705
01:52:58,610 --> 01:53:00,112
Allez, allez !

1706
01:53:04,199 --> 01:53:05,367
Beau travail, les gars.

1707
01:53:05,409 --> 01:53:07,286
Bon changement, les gars.

1708
01:53:07,327 --> 01:53:08,495
Hé ! J'ai besoin d'un chrono.

1709
01:53:11,373 --> 01:53:15,252
"Après huit heures de course
sur vingt-quatre

1710
01:53:15,294 --> 01:53:18,630
les deux premières places sont occupées
par Ferrari."

1711
01:53:23,010 --> 01:53:24,511
Vous avez vu ?

1712
01:53:24,553 --> 01:53:29,975
Le magnat de l'automobile américain part
en hélicoptère. Très classe.

1713
01:53:38,901 --> 01:53:42,905
Lorenzo Bandini reste en première place
pour Ferrari.

1714
01:53:58,087 --> 01:53:59,797
Doucement, Dan. Tu seras coincé.

1715
01:53:59,838 --> 01:54:01,715
Il est fou, celui-là.

1716
01:54:07,513 --> 01:54:08,847
Doucement, Dan.

1717
01:54:10,891 --> 01:54:12,101
Oh ! Bon sang !

1718
01:54:13,602 --> 01:54:15,354
Enfoiré !

1719
01:54:32,204 --> 01:54:33,539
Va te faire foutre !

1720
01:54:36,917 --> 01:54:38,502
Branleur !

1721
01:54:45,009 --> 01:54:48,387
Tu as l'air d'un vrai con, maintenant !

1722
01:55:01,483 --> 01:55:03,986
La Porsche numéro 58
et une Ford non identifiée

1723
01:55:05,070 --> 01:55:06,572
sont hors piste à Arnage.

1724
01:55:07,906 --> 01:55:09,658
Allez, Ken. Allez, Ken.

1725
01:55:17,583 --> 01:55:19,126
Beau chronomètre.

1726
01:55:19,668 --> 01:55:22,087
Tu en veux un ? C'est italien.

1727
01:55:44,651 --> 01:55:46,195
Ken Miles, dans la Ford numéro 1,

1728
01:55:46,236 --> 01:55:48,030
et Bandini, dans la Ferrari numéro 21,

1729
01:55:48,072 --> 01:55:49,782
sont dans une bataille
contre les éléments

1730
01:55:49,823 --> 01:55:53,494
tandis qu'ils y vont à fond
au virage de Maison Blanche.

1731
01:55:53,535 --> 01:55:56,163
Avec toute cette pluie,
la piste est mouillée et glissante,

1732
01:55:56,205 --> 01:55:59,416
la vitesse risque d'en souffrir.

1733
01:56:01,627 --> 01:56:03,253
Oui, monsieur ?

1734
01:56:04,046 --> 01:56:05,839
Oui, monsieur.

1735
01:56:05,881 --> 01:56:07,341
Oui, monsieur.

1736
01:56:07,716 --> 01:56:09,076
D'accord. Tout de suite, monsieur.

1737
01:56:16,183 --> 01:56:16,983
Hé !

1738
01:56:18,560 --> 01:56:20,521
Qu'est-ce que tu fous ? Donne-moi ça.

1739
01:56:23,232 --> 01:56:24,191
Idiot.

1740
01:56:24,650 --> 01:56:26,151
M. Shelby...

1741
01:57:08,110 --> 01:57:09,028
On y va.

1742
01:57:13,240 --> 01:57:14,241
Allez, ma belle.

1743
01:57:14,283 --> 01:57:15,367
Allez.

1744
01:57:21,373 --> 01:57:23,042
Ne me lâche pas.

1745
01:57:37,765 --> 01:57:38,974
Mon Dieu !

1746
01:57:41,060 --> 01:57:42,728
Merde ! Allez.

1747
01:57:42,770 --> 01:57:45,439
Et c'est la Ferrari numéro 21 qui mène,

1748
01:57:45,481 --> 01:57:47,733
pilotée par Lorenzo Bandini.

1749
01:57:47,775 --> 01:57:50,194
Ses freins sont foutus. On y va.

1750
01:57:50,569 --> 01:57:53,530
Ken Miles conduit sa Ford numéro 1

1751
01:57:53,572 --> 01:57:55,137
au stand très lentement.
Il a peut-être un...

1752
01:57:55,157 --> 01:57:57,576
Il arrive. Attention, les gars.

1753
01:57:58,494 --> 01:58:01,080
- Les freins. Rien. Foutus.
- Oui.

1754
01:58:01,121 --> 01:58:02,706
D'accord. Allez, allez.

1755
01:58:05,000 --> 01:58:08,337
Je le tenais. J'ai failli le dépasser.

1756
01:58:09,505 --> 01:58:11,882
Il a un tour d'avance, maintenant.

1757
01:58:11,924 --> 01:58:14,802
D'accord. Installe-le.
Le bras supérieur en premier.

1758
01:58:14,843 --> 01:58:16,804
Allez. Tout de suite. Plus vite.

1759
01:58:16,845 --> 01:58:17,805
Allez.

1760
01:58:17,846 --> 01:58:19,723
Le bras supérieur en premier.

1761
01:58:19,765 --> 01:58:21,455
- Attention à la conduite de frein.
- Installe les freins !

1762
01:58:21,475 --> 01:58:23,499
- Ford change l'ensemble de frein.
- Ils le font. Les freins.

1763
01:58:23,519 --> 01:58:24,353
Ça va prendre...

1764
01:58:24,687 --> 01:58:26,605
- Attention à la conduite de frein.
- Allez.

1765
01:58:26,647 --> 01:58:28,357
Plus vite ! Plus vite !

1766
01:58:28,399 --> 01:58:30,818
- On y va. Attention !
- Jeff, plus vite !

1767
01:58:44,665 --> 01:58:46,542
- Purge les freins, Jeff.
- Non.

1768
01:58:47,376 --> 01:58:49,837
C'est interdit de changer tout ça.

1769
01:58:49,878 --> 01:58:51,088
Oh, non.

1770
01:58:51,130 --> 01:58:55,092
Montre-moi où il est écrit
qu'on ne peut pas changer le système,

1771
01:58:55,134 --> 01:58:57,282
- et tu pourras nous disqualifier.
- Bouledogue, recule.

1772
01:58:57,302 --> 01:58:59,179
- Pauvre type.
- Du calme.

1773
01:58:59,221 --> 01:59:00,180
C'est illégal.

1774
01:59:00,222 --> 01:59:02,516
Montre-moi le règlement

1775
01:59:02,558 --> 01:59:04,727
qui interdit de le changer.

1776
01:59:04,768 --> 01:59:08,105
C'est une pièce. Qu'il s'agisse d'un
étrier, d'un rotor ou d'un ensemble,

1777
01:59:08,147 --> 01:59:09,898
je change ce que je veux, merde.

1778
01:59:10,941 --> 01:59:12,860
On a lu tes maudits règlements.

1779
01:59:18,574 --> 01:59:20,826
Bandini se rend au stand.

1780
01:59:27,708 --> 01:59:29,710
Oh ! Comme c'est dommage.

1781
01:59:29,752 --> 01:59:30,983
Sa conduite de frein est foutue,
je crois.

1782
01:59:31,003 --> 01:59:32,323
Il essayait de suivre ta vitesse.

1783
01:59:42,598 --> 01:59:44,600
Je ne parle pas italien,
mais il n'est pas content.

1784
01:59:56,195 --> 01:59:59,239
- Sors-moi d'ici, Pops, allez !
- D'accord.

1785
01:59:59,281 --> 02:00:02,117
- Allez !
- On y est presque, Ken.

1786
02:00:02,618 --> 02:00:04,787
- Alors ?
- Un dernier tour, et on est prêts.

1787
02:00:05,496 --> 02:00:06,622
La voiture est prête, Ken.

1788
02:00:06,663 --> 02:00:09,166
Tu peux encore gagner,
mais tu dois le dépasser deux fois.

1789
02:00:09,208 --> 02:00:11,251
D'accord. Je le dépasse deux fois.

1790
02:00:18,258 --> 02:00:19,858
La Ford numéro 1, pilotée par Ken Miles,

1791
02:00:19,885 --> 02:00:23,222
est de retour, sur les talons
de la Ferrari 21 pilotée par Bandini.

1792
02:01:22,072 --> 02:01:25,075
Tu peux faire mieux, Miles ! Allez !

1793
02:01:25,451 --> 02:01:27,286
Il manque d'assurance.

1794
02:01:28,579 --> 02:01:31,040
Il doute de sa voiture.

1795
02:01:31,081 --> 02:01:33,709
Allez, Ken. Tu as de nouveaux freins.

1796
02:01:39,923 --> 02:01:41,508
D'accord.

1797
02:01:42,551 --> 02:01:44,470
Pourquoi es-tu venu ici ?

1798
02:01:46,555 --> 02:01:47,765
Allons-y.

1799
02:02:12,331 --> 02:02:14,124
C'est ça ! Allez !

1800
02:02:25,386 --> 02:02:26,553
Ce n'est pas encore gagné.

1801
02:02:30,432 --> 02:02:32,393
Il a encore un tour de retard.

1802
02:02:56,250 --> 02:02:57,960
Il doit se ravitailler.

1803
02:02:58,002 --> 02:03:00,462
Il doit d'abord rattraper Bandini.

1804
02:03:10,514 --> 02:03:12,516
D'accord, salaud.

1805
02:03:13,308 --> 02:03:14,601
On recommence.

1806
02:03:44,423 --> 02:03:46,300
Allez.

1807
02:03:46,342 --> 02:03:48,260
C'est bien, ma belle.

1808
02:04:08,489 --> 02:04:11,617
Oh ! Mon Dieu !

1809
02:04:11,658 --> 02:04:12,993
Bon sang !

1810
02:04:26,840 --> 02:04:29,343
Il a réussi. On mène la course.

1811
02:04:29,385 --> 02:04:30,928
On mène la course ?

1812
02:04:30,969 --> 02:04:32,721
Et Bandini ?

1813
02:04:33,305 --> 02:04:34,556
Où est Bandini ?

1814
02:04:35,224 --> 02:04:37,643
Ils sont foutus. C'est terminé.

1815
02:04:37,685 --> 02:04:39,103
Ferrari est foutu.

1816
02:04:39,144 --> 02:04:41,168
McLaren est à quatre minutes
derrière lui dans une GT.

1817
02:04:41,188 --> 02:04:45,025
Ford occupe donc
les trois premières places.

1818
02:05:00,416 --> 02:05:04,420
La Ferrari numéro 21 pilotée par Bandini
a quitté la piste.

1819
02:05:06,714 --> 02:05:08,507
Le Deuce arrive.

1820
02:05:17,307 --> 02:05:20,269
Ce sera à Ken dans une demi-heure.
Je le réveille ?

1821
02:05:20,310 --> 02:05:22,521
Non, laisse-le dormir.

1822
02:05:22,938 --> 02:05:24,732
- Merci beaucoup. Merci.
- Incroyable.

1823
02:05:24,773 --> 02:05:26,150
- Bonjour.
- M. Ford.

1824
02:05:26,191 --> 02:05:27,423
Ce n'est pas encore fini, mais...

1825
02:05:27,443 --> 02:05:28,944
Vous avez manqué un bon repas.

1826
02:05:28,986 --> 02:05:30,779
Le voilà. Le voilà.

1827
02:05:32,239 --> 02:05:34,158
Raconte, Leo.

1828
02:05:34,199 --> 02:05:36,869
On occupe les trois premières places.

1829
02:05:37,411 --> 02:05:38,370
Qui mène ?

1830
02:05:38,412 --> 02:05:40,330
Hulme, Miles.

1831
02:05:42,624 --> 02:05:44,710
J'ai une idée, M. Ford.

1832
02:05:45,336 --> 02:05:48,839
Ne serait-ce pas génial
si les trois Ford s'alignaient

1833
02:05:48,881 --> 02:05:50,924
pour traverser
la ligne d'arrivée en même temps ?

1834
02:05:51,675 --> 02:05:53,886
Si elles finissaient
la course ensemble ?

1835
02:05:53,927 --> 02:05:56,638
Ford. Ford. Ford.

1836
02:05:56,680 --> 02:05:58,849
Je ne crois pas qu'on puisse faire ça...

1837
02:06:00,100 --> 02:06:01,685
Pourquoi pas ?

1838
02:06:02,478 --> 02:06:04,730
Miles a plusieurs tours d'avance.

1839
02:06:04,772 --> 02:06:07,399
Tu veux le faire ralentir ?

1840
02:06:08,776 --> 02:06:09,943
Oui.

1841
02:06:16,992 --> 02:06:19,536
M. Ford veut que Miles ralentisse.

1842
02:06:19,578 --> 02:06:21,914
Il veut que ses trois voitures finissent
en même temps.

1843
02:06:21,955 --> 02:06:23,874
Ce serait un moment
historique pour Ford.

1844
02:06:23,916 --> 02:06:26,126
Ça ferait une superbe photo.

1845
02:06:27,252 --> 02:06:29,838
Shelby, Miles doit travailler en équipe,

1846
02:06:29,880 --> 02:06:31,256
et toi aussi.

1847
02:06:31,298 --> 02:06:33,217
Tu le lui dis, ou c'est moi ?

1848
02:06:34,718 --> 02:06:37,179
Ne t'approche pas
de mon pilote. Va-t'en.

1849
02:06:38,138 --> 02:06:39,598
C'est la décision de M. Ford.

1850
02:06:39,640 --> 02:06:40,891
Va-t'en.

1851
02:06:41,350 --> 02:06:43,143
- Il exige la loyauté.
- Va-t'en.

1852
02:07:00,494 --> 02:07:02,309
- Les gars, allez. Allez.
- Soyez prêts. Allez.

1853
02:07:02,329 --> 02:07:03,664
Allez. Frosty.

1854
02:07:03,706 --> 02:07:05,082
Oui, j'arrive.

1855
02:07:06,208 --> 02:07:07,584
Allez.

1856
02:07:07,626 --> 02:07:09,336
Que veut Beebe ?

1857
02:07:15,092 --> 02:07:17,678
C'est ridicule, n'est-ce pas ?

1858
02:07:22,182 --> 02:07:24,435
Ils veulent que tu ralentisses.

1859
02:07:28,063 --> 02:07:30,024
Répète ça.

1860
02:07:30,315 --> 02:07:32,151
Ils veulent que tu ralentisses.

1861
02:07:34,528 --> 02:07:36,071
Tu éclipses leur voiture.

1862
02:07:36,113 --> 02:07:37,990
Tu as quatre minutes
d'avance sur McLaren.

1863
02:07:38,032 --> 02:07:40,305
Le Deuce veut que les trois Ford
traversent la ligne d'arrivée

1864
02:07:40,325 --> 02:07:42,411
en même temps.

1865
02:07:47,541 --> 02:07:50,294
Ils te demandent
d'avoir l'esprit d'équipe

1866
02:07:51,128 --> 02:07:52,838
pour la photo.

1867
02:07:52,880 --> 02:07:56,091
La photo. C'est bon.

1868
02:07:56,675 --> 02:07:58,719
C'est bon.

1869
02:08:01,472 --> 02:08:03,557
Ken, même si tu partages
la première place,

1870
02:08:04,308 --> 02:08:06,643
tu resteras le premier homme à gagner

1871
02:08:06,685 --> 02:08:08,812
Sebring,
Daytona et Le Mans la même année.

1872
02:08:10,064 --> 02:08:12,274
La Triple Couronne.

1873
02:08:18,989 --> 02:08:20,324
Je n'ai pas...

1874
02:08:21,742 --> 02:08:24,953
Je n'ai pas réussi
à te faire obéir depuis le début.

1875
02:08:24,995 --> 02:08:27,456
Tu peux faire ce que tu veux.

1876
02:08:28,791 --> 02:08:30,209
C'est mon choix ?

1877
02:08:31,710 --> 02:08:32,878
C'est ton choix.

1878
02:08:39,718 --> 02:08:42,846
Le moteur surchauffe.
Les freins sont foutus.

1879
02:08:46,183 --> 02:08:47,643
Alors ?

1880
02:08:49,103 --> 02:08:50,020
C'est réglé.

1881
02:08:50,354 --> 02:08:52,064
La voiture est prête, Ken.

1882
02:08:52,106 --> 02:08:53,816
Ken, la voiture est prête.

1883
02:08:54,566 --> 02:08:55,567
Ken !

1884
02:08:55,609 --> 02:08:57,194
La voiture est prête, Ken.

1885
02:09:30,394 --> 02:09:32,312
Les voitures à battre sont des Ford,

1886
02:09:32,354 --> 02:09:34,003
qui revendiquent
les trois premières places.

1887
02:09:34,023 --> 02:09:36,692
- Qu'est-ce qu'il fout ?
- Ken Miles mène dans la Ford numéro 1...

1888
02:09:37,985 --> 02:09:40,612
Si vous ne regardez pas ça,
mesdames et messieurs...

1889
02:09:40,654 --> 02:09:41,739
Ne réponds pas.

1890
02:09:41,780 --> 02:09:43,073
Éloigne-toi.

1891
02:09:43,115 --> 02:09:44,533
Éloigne-toi.

1892
02:09:44,575 --> 02:09:47,369
Ken Miles dans la Ford numéro 1 démontre

1893
02:09:47,411 --> 02:09:50,122
pourquoi il est un
des meilleurs pilotes au Mans,

1894
02:09:50,164 --> 02:09:52,958
avec une remarquable démonstration
de ses talents.

1895
02:09:53,000 --> 02:09:54,793
Surveillez la Ford numéro 1.

1896
02:10:11,852 --> 02:10:13,312
Il va battre son propre record.

1897
02:10:13,354 --> 02:10:14,646
Tais-toi.

1898
02:10:23,447 --> 02:10:24,448
Attends.

1899
02:10:26,533 --> 02:10:27,701
Attends.

1900
02:10:31,163 --> 02:10:32,039
Maintenant.

1901
02:10:35,417 --> 02:10:37,836
Miles. Miles. Miles.

1902
02:10:37,878 --> 02:10:40,297
Miles. Miles. Miles.

1903
02:10:40,339 --> 02:10:42,257
Miles. Miles. Miles.

1904
02:11:18,002 --> 02:11:21,380
Trois minutes 30,6 secondes.
Un nouveau record.

1905
02:11:25,175 --> 02:11:27,219
Un nouveau record du tour
pour Ken Miles.

1906
02:11:27,261 --> 02:11:28,846
C'est un tour parfait.

1907
02:11:28,887 --> 02:11:32,349
Il bat son propre record
et garantit presque une première place

1908
02:11:32,391 --> 02:11:34,685
pour Shelby American
et sa passionnante GT 40.

1909
02:11:34,727 --> 02:11:39,982
Ken Miles dans la Ford numéro 1 de Shelby
American a battu son propre record.

1910
02:11:40,024 --> 02:11:41,817
Trois minutes 30,6 secondes...

1911
02:11:42,109 --> 02:11:43,360
Fais-le venir.

1912
02:11:43,402 --> 02:11:45,446
Tout de suite ! Il est fou.

1913
02:11:45,487 --> 02:11:47,531
Fais-le venir
avant qu'il détruise la voiture

1914
02:11:47,573 --> 02:11:48,907
et qu'on perde.

1915
02:11:51,035 --> 02:11:55,789
Appelle-le, Shelby, ou je te bannis
du SCCA et de la FIA.

1916
02:11:56,915 --> 02:11:59,209
Ken Miles est au volant, Leo.

1917
02:11:59,251 --> 02:12:01,503
Ce sera sa voiture à la ligne d'arrivée.

1918
02:12:02,671 --> 02:12:04,089
On est super, per

1919
02:12:04,631 --> 02:12:06,884
Contents

1920
02:12:06,925 --> 02:12:10,346
J'arrive au bon moment !

1921
02:13:36,223 --> 02:13:38,851
Allez, les gars, où êtes-vous ?

1922
02:13:48,777 --> 02:13:50,904
- C'est magnifique.
- Que fait-il ?

1923
02:13:50,946 --> 02:13:53,240
- Ken Miles va permettre...
- Pourquoi il ralentit ?

1924
02:13:53,282 --> 02:13:55,451
...aux deux autres Ford
de resserrer les rangs.

1925
02:14:25,439 --> 02:14:28,108
Les trois Ford vont traverser
la ligne d'arrivée ensemble.

1926
02:14:28,150 --> 02:14:30,361
Ken Miles a ralenti. Il les a attendus.

1927
02:14:30,402 --> 02:14:32,821
- Voici les Ford alignées...
- Papa. Non.

1928
02:14:32,863 --> 02:14:34,156
- Ça va.
- Papa.

1929
02:14:34,198 --> 02:14:36,700
Ça va. Il les accompagne.

1930
02:14:36,742 --> 02:14:38,932
- C'est Ken Miles dans la Ford numéro 1...
- Il les accompagne.

1931
02:14:38,952 --> 02:14:40,662
...assurément le chef du groupe,

1932
02:14:40,704 --> 02:14:43,082
- détenteur du record du tour du Mans...
- Bien.

1933
02:14:43,123 --> 02:14:46,085
- ...établi peu auparavant.
- Bien, Ken.

1934
02:15:03,310 --> 02:15:05,896
Oui ! Oui !

1935
02:15:12,528 --> 02:15:13,946
Regardez ça.

1936
02:15:16,365 --> 02:15:17,866
- Bravo, Leo.
- Bravo, Don.

1937
02:15:35,467 --> 02:15:36,677
Veuillez attendre,

1938
02:15:36,719 --> 02:15:38,325
les résultats ne sont pas
encore officiels.

1939
02:15:38,345 --> 02:15:40,431
Explique-moi comment
il arrive le premier

1940
02:15:40,472 --> 02:15:41,849
mais ne gagne pas ?

1941
02:15:41,890 --> 02:15:43,976
- McLaren a commencé plus loin derrière...
- Quoi ?

1942
02:15:44,018 --> 02:15:45,477
...donc il a gagné.

1943
02:15:45,519 --> 02:15:46,770
Ce n'est pas égalité.

1944
02:15:46,812 --> 02:15:49,273
- Non, car McLaren...
- McLaren a commencé derrière,

1945
02:15:49,314 --> 02:15:50,941
il a roulé un peu plus

1946
02:15:50,983 --> 02:15:52,506
- et il a battu Ken.
- Une plus longue distance...

1947
02:15:52,526 --> 02:15:54,486
- N'importe quoi.
- ...donc, il a gagné.

1948
02:15:54,528 --> 02:15:56,405
Shel ! Attends !

1949
02:16:10,461 --> 02:16:12,129
- Où est l'égalité ?
- Hé, hé !

1950
02:16:12,171 --> 02:16:13,422
Où est la maudite égalité ?

1951
02:16:13,464 --> 02:16:14,590
Quoi ?

1952
02:16:14,631 --> 02:16:16,133
- Fils de pute !
- Hé, Shelby !

1953
02:16:16,175 --> 02:16:17,156
- Tu le savais !
- Je l'ignorais !

1954
02:16:17,176 --> 02:16:19,511
- Ça suffit !
- Lâche-moi ! Hé !

1955
02:16:20,763 --> 02:16:21,722
Bruce.

1956
02:16:21,764 --> 02:16:24,058
Belle course, mon gars. Félicitations.

1957
02:16:45,496 --> 02:16:46,914
Shel !

1958
02:16:51,335 --> 02:16:53,087
Ils t'ont volé, Ken.

1959
02:16:53,128 --> 02:16:54,880
Voici la clarification.

1960
02:16:54,922 --> 02:16:57,299
Même si les pilotes ont terminé
la course ensemble,

1961
02:16:57,341 --> 02:17:00,678
McLaren est le gagnant,
car il a commencé derrière.

1962
02:17:00,719 --> 02:17:02,721
Un ridicule détail technique.

1963
02:17:02,763 --> 02:17:06,850
Le résultat final. La Ford numéro 2,
pilotée par McLaren et Amon,

1964
02:17:06,892 --> 02:17:08,936
gagne la course.

1965
02:17:08,977 --> 02:17:12,314
La Ford numéro 1, pilotée par Miles
et Hulme, occupe la seconde place.

1966
02:17:12,356 --> 02:17:16,318
En troisième place, c'est Bucknum
et Hutcherson, dans la Ford numéro 5.

1967
02:17:16,360 --> 02:17:18,237
Je n'aurais pas dû te demander ça.

1968
02:17:23,826 --> 02:17:25,577
Des vendeurs de voitures, hein ?

1969
02:17:28,455 --> 02:17:30,499
C'est leur métier.

1970
02:17:32,167 --> 02:17:34,670
Tu m'avais promis la course.

1971
02:17:36,839 --> 02:17:38,549
Pas la victoire.

1972
02:17:39,258 --> 02:17:41,093
C'était toute une course.

1973
02:17:41,969 --> 02:17:43,846
C'est toute une voiture.

1974
02:17:44,263 --> 02:17:45,931
Elle est rapide.

1975
02:17:47,391 --> 02:17:49,268
Elle pourrait l'être encore plus.

1976
02:17:50,519 --> 02:17:52,813
Le sept litres est bon,

1977
02:17:55,107 --> 02:17:56,984
mais il nous faut un châssis plus léger.

1978
02:17:57,026 --> 02:18:00,529
En aluminium.

1979
02:18:00,571 --> 02:18:04,366
Il faudrait tout reconstruire,
mais si ça marche,

1980
02:18:04,408 --> 02:18:06,493
on perdrait une centaine de kilos.

1981
02:18:06,535 --> 02:18:08,912
Qu'est-ce qu'on fout ici ?

1982
02:18:09,872 --> 02:18:12,041
Laisse-moi prendre une douche,
boire une tasse de thé

1983
02:18:12,541 --> 02:18:15,169
et manger une miche
au jambon et fromage.

1984
02:18:15,210 --> 02:18:18,005
On va les battre l'an prochain,
ces salauds.

1985
02:18:40,944 --> 02:18:43,947
Il me reste un peu de carburant
dans le réservoir.

1986
02:18:44,656 --> 02:18:48,702
Que penses-tu des panneaux Honeycomb ?
C'est ce que tu cherchais ?

1987
02:18:48,744 --> 02:18:50,204
Je l'ignore.

1988
02:19:15,437 --> 02:19:17,981
Elle est magnifique.

1989
02:19:27,574 --> 02:19:31,120
Il y a un moment, à 7 000 tr/min,

1990
02:19:32,287 --> 02:19:35,541
où tout s'efface.

1991
02:19:37,001 --> 02:19:40,254
La voiture devient légère comme l'air.

1992
02:19:40,295 --> 02:19:41,630
Et disparaît.

1993
02:19:42,589 --> 02:19:43,549
Oui !

1994
02:19:43,590 --> 02:19:46,010
Et il ne reste plus qu'un corps

1995
02:19:46,051 --> 02:19:49,304
qui se déplace dans
l'espace et le temps.

1996
02:19:51,390 --> 02:19:53,392
7 000 tr/min.

1997
02:19:54,393 --> 02:19:56,520
C'est le moment.

1998
02:19:57,896 --> 02:20:02,234
On le sent venir.
Il nous envahit, on l'entend.

1999
02:20:10,200 --> 02:20:12,536
Ça pose une question.

2000
02:20:12,911 --> 02:20:14,788
La seule question qui compte.

2001
02:20:20,836 --> 02:20:22,254
Prenez la camionnette !

2002
02:20:23,255 --> 02:20:25,299
"Qui suis-je ?"

2003
02:20:58,499 --> 02:20:59,708
Qu'en dis-tu ?

2004
02:20:59,750 --> 02:21:02,086
C'est fantastique. C'est génial.

2005
02:21:02,961 --> 02:21:04,797
Agréable et tout en douceur.

2006
02:21:05,214 --> 02:21:07,424
Pas de vibration. Robuste.

2007
02:21:07,466 --> 02:21:09,677
Tu l'as pilotée pendant
moins d'une heure.

2008
02:21:09,718 --> 02:21:11,637
On ne sait rien en une heure.

2009
02:21:11,679 --> 02:21:15,307
Disons 7 000 $,
ça ferait 14 000 en tout.

2010
02:21:15,349 --> 02:21:17,059
Hé, Shel.

2011
02:21:26,485 --> 02:21:29,697
Le gars avec le chapeau

2012
02:21:29,738 --> 02:21:32,199
est prêt à acheter les deux 427.

2013
02:21:32,241 --> 02:21:35,494
Pour elle et lui. Au plein tarif.

2014
02:21:35,536 --> 02:21:38,163
Ils sont venus de Galveston.

2015
02:21:41,917 --> 02:21:45,587
Peux-tu sortir une minute ?

2016
02:21:45,629 --> 02:21:47,339
Pourquoi ?

2017
02:21:48,632 --> 02:21:50,801
Pour être Carroll Shelby.

2018
02:21:51,093 --> 02:21:53,512
Raconte-leur une histoire
avec tes paroles magiques.

2019
02:21:54,430 --> 02:21:57,266
Comment ça, mes "paroles magiques"?

2020
02:21:58,517 --> 02:21:59,977
Autrement dit,

2021
02:22:00,019 --> 02:22:04,565
sors les saluer
et les rendre heureux de leur achat.

2022
02:22:04,606 --> 02:22:07,651
Ils achètent les maudites voitures.
Ils en ont pour leur argent.

2023
02:22:07,693 --> 02:22:09,153
C'est leur choix.

2024
02:22:09,194 --> 02:22:11,321
- Suis-je une bête de cirque ?
- Non.

2025
02:22:11,363 --> 02:22:13,157
Dois-je faire mon numéro de vendeur ?

2026
02:22:24,293 --> 02:22:26,587
Ça fait six mois, Shel.

2027
02:22:27,546 --> 02:22:29,423
Six mois.

2028
02:22:33,719 --> 02:22:36,180
Parfois,
ils ne sortent pas de la voiture.

2029
02:23:11,173 --> 02:23:13,050
Peter !

2030
02:23:13,592 --> 02:23:16,220
Viens sortir les ordures.

2031
02:23:16,261 --> 02:23:18,097
M. Shelby.

2032
02:23:19,306 --> 02:23:20,599
Bonjour, Pete.

2033
02:23:22,643 --> 02:23:24,603
Je me souviens de cette clé.

2034
02:23:25,229 --> 02:23:27,106
Mon père te l'a jetée à la tête.

2035
02:23:28,482 --> 02:23:30,150
En effet.

2036
02:23:30,693 --> 02:23:31,902
Pourquoi ?

2037
02:23:36,740 --> 02:23:39,034
Je l'ai probablement insulté.

2038
02:23:39,827 --> 02:23:42,037
Je l'ai traité de noms.

2039
02:23:43,497 --> 02:23:45,124
C'est vrai.

2040
02:23:53,674 --> 02:23:55,259
Veux-tu parler à ma mère ?

2041
02:23:56,093 --> 02:23:57,428
Je lui ai parlé.

2042
02:23:58,929 --> 02:24:01,640
Je suis venu la saluer
et prendre de ses nouvelles.

2043
02:24:05,811 --> 02:24:08,397
Puis, je me suis dit que parfois,

2044
02:24:11,483 --> 02:24:12,693
les mots...

2045
02:24:15,529 --> 02:24:18,032
sont inutiles.

2046
02:24:23,120 --> 02:24:28,000
Les outils sont utiles pour fabriquer
et réparer des choses.

2047
02:24:28,709 --> 02:24:30,336
Tiens.

2048
02:24:31,128 --> 02:24:32,546
Merci.

2049
02:24:41,013 --> 02:24:43,140
Ton père était...

2050
02:24:46,101 --> 02:24:48,020
Il était ton ami.

2051
02:24:53,859 --> 02:24:55,694
Oui.

2052
02:24:56,528 --> 02:24:58,280
Oui, monsieur.

2053
02:25:02,951 --> 02:25:05,621
Et il te trouvait épatant.

2054
02:25:10,626 --> 02:25:12,628
Peter !

2055
02:25:17,049 --> 02:25:19,218
Je dois aller aider ma mère.

2056
02:25:21,428 --> 02:25:24,264
Que fais-tu ici, alors ? Vas-y.

2057
02:25:24,807 --> 02:25:26,308
Au revoir.

2058
02:26:40,424 --> 02:26:42,573
Adulé par les amateurs de course,
Ken Miles fut intronisé

2059
02:26:42,593 --> 02:26:45,429
au Temple de la renommée américaine
du sport automobile.

2060
02:26:46,221 --> 02:26:48,557
Carroll Shelby devint l'un
des concepteurs automobile

2061
02:26:48,599 --> 02:26:50,601
les plus accomplis
et respectés de l'histoire.

2062
02:26:51,393 --> 02:26:57,024
La Ford GT 40, conçue par Shelby et Miles,
gagna Le Mans en 1966, 1967, 1968 et 1969.

2063
02:26:57,858 --> 02:27:00,027
C'est la seule voiture construite
aux États-Unis

2064
02:27:00,069 --> 02:27:02,363
qui s'est méritée le titre
des 24 Heures du Mans.

2065
02:32:23,851 --> 02:32:26,051
Traduction : Emmanuelle Vandycke,
Deluxe Aurélie Laroche