L e b ah Ga n te n g Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221
LINK KHUSUS DEWASA WWW.MEWAHBET7.COM
Ini liputan langsung...
...24 Hours of Le Mans 1959.
Sudah setengah jalan...
...dan sejauh ini Aston Martin nomor 5...
...yang dikendarai Carroll Shelby...
...terus meningkat beberapa jam ini.
Jika terus begini...,
...dia berpeluang untuk...
BAHAN BAKAR
Dia masuk pit.
Ayo.
Ban ! / Cepat.
Kutahu kalian lelah, tapi...
...cepatlah.
Cepat !
Mobilnya kepanasan, tapi aman.
Bannya masih bagus.
Api ! Bahan bakarnya !
Shelby, kau terbakar ! / Ambil selimut !
Lepaskan !
Kau tak apa ?
Isi tangkinya !
Kau baru saja... / Aku masih terbakar ?
Aku masih terbakar ?
Tidak. / Isi tangkinya !
Isi tangkinya. / Isi tangkinya.
Siapkan !
Berapa lap, Eddie ? / Dua lap.
Mobil siap.
Kejar mereka.
Aston Martin nomor 5...
...yang dikendarai Carroll Shelby masih memimpin...
...di menit - menit akhir balapan ini.
Shelby.
Bendera akhir dikibarkan.
Para penonton berdiri.
Shelby.
...meraih gelar juara !
Pembalap Amerika memenangkan Le Mans.
Shelby.
Carroll Shelby.
Apa ?
Kau tak bisa abaikan ini lagi.
Obatnya masih manjur.
Misal jika detak jantungmu 130 BPM...
...meski dalam waktu singkat...,
...jantungmu bisa berhenti.
Aku balap lintas pendek saja. / Tidak bisa.
Aku bisa ikut NASCAR. Formula One.
Katup jantungmu rusak, Shelby.
Kondisimu serius.
Kau beruntung masih hidup.
Aku merasa sangat beruntung.
Manusia paling beruntung.
Ada titik di 7.000 RPM...
...di mana semua memudar.
Mesin menjadi tanpa beban.
Seperti menghilang.
Hei !
Hati - hati !
Hanya tersisa tubuh...
...yang melalui ruang dan waktu.
7.000 RPM.
Itu titiknya.
Menanyaimu.
Pertanyaan penting.
"Siapa dirimu ?"
Von Trips dengan mobil Ferrari...
...mendekati putaran. Terlambat mengerem.
Kutelepon tiga kali...
...dan tak kau angkat.
Dia mencetak rekor lap baru.
Selalu kuangkat.
Tidak. / Ya.
Kau tak angkat.
Sebulan lalu, mobil ini hebat.
Sekarang tak mau nyala. Kalau nyala...,
...suaranya berisik.
Saat keluar parkiran...,
...mobilku serangan jantung.
Aku hanya minta perbaiki seperti dulu.
Kau mengotori...
...katup masuk dan businya.
Mobilnya tak masalah...,
...tapi cara mengemudinya.
Cara mengemudi ?
Kebanyakan bensin, kurang percikan.
Mobilnya jadi macet.
Bisa jelaskan lebih sederhana ?
Baik, Tuan.
Jadi...,
...itu mobil sport.
Kendarai sesuai namanya.
Kalau dikendarai seperti guru sekolah...,
...katupnya tersumbat.
Jalankan di 5.000 RPM, jangan 2.000.
Kendarai dengan kuat dan kencang.
Mobilmu akan mulus.
Pikirmu aku tak tahu...
...cara kendarai mobilku ?
Tidak.
Tapi menurutku ini bukan mobilmu.
Cocoknya kau pakai Plymouth atau Studebaker.
Kita ada masalah ?
Tidak ada. Mobilku MG.
Jalannya lancar.
Persetan kau, Berengsek.
Kembalikan uangku.
Santai. Nanti kukembalikan.
Tapi kau belum bayar servis bulan lalu.
Di negeri ini, pelanggan selalu benar.
Pernah dengar ?
Ya.
Omong kosong.
Mesinnya sudah kuatur...,
...jadi awalnya agak tersentak.
Injak pedal yang kuat. Pria pintar.
Dah.
Pelanggan puas lain ?
Bisa kubantu ?
Itu MGA 1500 ?
Kau paham mobil.
Aku suka mobil.
Aku suka suaranya.
Kau bisa merasakannya.
Baik.
Getarannya.
Mobilku Country Squire...
...beratap kayu...
...di jalan itu.
Sangat kencang.
Masa ?
Laju ? / Sangat.
Tunggu. Kau gadis macam apa ?
Gadis yang suka bau bensin.
Karet terbakar.
Kau wanita menyimpang...,
...bukan ?
Sejak aku menikahimu.
Gar, ada apa ?
Ada masalah.
Hai, Lee.
Dia juga tak yakin...
...soal bank.
Aku tak yakin...
Bagaimana bisa ?
Don, ada apa ? / Entah.
Tn. Ford, selamat datang.
Selamat siang, Tn. Ford.
Senang bertemu, Pak.
Matikan, Tn. Beebe.
John !
Semua berhenti.
Kalian dengar ?
Itu suara Ford Motor Company...
...kalau bangkrut.
Tahun 1899, kakekku Henry Ford...
...pulang jalan kaki dari Edison Illumination...
...setelah kerja dua sif.
Dia merenung.
Paginya, dia dapat ide...
...yang mengubah dunia.
65 tahun...
...dan 47 juta mobil kemudian...,
...apa warisannya ?
Tailpipe knalpot Chevy Impala.
Ini perintahku.
Pulanglah.
Saat berjalan, coba merenung.
Kalau ada yang dapat ide...,
...dia tetap bekerja.
Bagi pecundang yang tak dapat...,
...tetap di rumah.
Kalian tak pantas di Ford.
Shelby !
Aku melihatmu. Bangun, Kawan.
Hei ! / Pergilah.
Ayo. Kau bisa.
Ayo.
Pukul 8:30. Waktunya bekerja.
Ayo.
/ Pergilah.
Sudah pukul 8:30. Waktunya bekerja.
Ayo.
Hei, Phil.
Hei, Bob.
Shelby ada ?
Mungkin.
Shelby, kau bangun pagi sekali.
Takut rezeki dipatok ayam, Pops.
Ada masalah ?
Ada Red Faris dan Bill Rushton.
Mereka di 327.
Corvette. Bondurant bagaimana ?
Bondurant ? Dia masih balapan...
Boleh minta tanda tangan ? / ...untuk Washburn.
Nomor 614.
Terima kasih. / Baik, tenang.
Kita kalahkan Corvette itu.
Kita lebih ringan, lebih cepat...,
...dan lebih liar.
Ayah, sebelum balapan...,
...bawa putramu ke Willow Springs...
Hei, Phil. Jangan kencang - kencang.
Ada masalah ?
Paragraf 15.4...,
...bab 2b standar SCCA...
...menyatakan mobil kelas AF harus punya...
...bagasi minimal seukuran 20 kali 12...
...kali 6 inci.
Bagasimu tak bisa ditutup.
Mobil tak sesuai standar. / Apa ?
Mobilmu didiskualifikasi dari kompetisi Class A.
Tidak. Dengar.
Boleh tanya ?
Saat kecil, kau pernah berpikir...,
..."Saat aku besar, aku mau pergi..."
"...ke Willow Springs Raceway..."
"...dan ingin tegakkan paragraf 15.4, bab 2b..."
"...peraturan SCCA tentang kapasitas bagasi" ?
Cukup. / Sungguh ?
Kau dan timmu didiskualifikasi.
Itu Lance Reventlow.
Shelby. / Apa kabar, Lance ?
Pops. / Hei, Lance.
Perkenalkan Dieter Voss.
Pimpinan Brumos Porsche Jacksonville.
Aku tahu Tn. Voss.
Musimmu dengan Abarth sungguh hebat, Pak.
Hasil balap Cobra-mu juga.
Terima kasih. / Miles mengesankan.
Kau memantau Miles ? / Ya.
Dia juara balap jalanan USAC 1961.
Dia juara Pikes Peak Hill Climb.
Dia juara SCCA C-class tiga kali beruntun...
...dengan mobil MG modifikasinya.
Kami dengar dia keras kepala.
Ken ? Tidak. Dia sangat patuh.
Lance, jelaskan. Kau pernah lawan Ken.
Aku tak bisa menyusulnya.
Brumos mencari pembalap...
...untuk mobil kedua di Sebring.
Masa ? / Bagaimana bisa ?
Apa Miles sanggup ?
Ken... / Sungguh, Kawan ?
Jim. Dia memasukkan tasnya...
...di bagasimu ? / Apa ?
Pelanggaran diskresi.
Permisi sebentar.
Ken terlahir untuk Sebring.
Tak ada yang bahas bagasi...
...dan tas kecilmu.
Itu peraturan SCCA tahun 1962.
Kau bisa tempel stiker ini...
...di bokongmu.
Hei, Bill. Ada masalah apa ?
Masalahnya Bill kurang ajar.
Itu bukan maksudnya. / Itu maksudnya.
Dia pikir Bill kurang ajar.
Aku hanya bekerja. / Bill.
Menurut pengalamanku... Dengar.
Masalah ini selalu ada jalan tengah.
Ken memang kelewatan.
Aku hanya jalankan tugas.
Aku mengerti.
Kau tahu sifatnya di lintasan.
Kau tahu.
Jangan diskualifikasi kami karena bagasi.
Apa ? / Lihat orang itu ?
Semangat sekali.
Senang, Bill ?
Bill, biar kuurus.
Aku akan bicara padanya. Pergilah.
Hei, kalian lapar ?
Kunjungilah bar camilan...
Sial.
Bulldog. / Apa ?
Tahu aku mengobrol dengan siapa ?
Bill.
Sebelumnya. / Tidak.
Dieter Voss.
Siapa dia ?
Dia pimpinan Porsche, Ken.
Perusahaan kecil mobil Jerman.
Baik.
Dia mau kau balapan di Sebring.
Tapi dia dengar kau keras kepala.
Kukira kita sepaham soal orang Jerman.
Kau suka kalah, Ken ?
Apa ?
Kau mendengarku.
Aku tak pernah kalah.
Tanpa sponsor, tak ada mobil, Ken.
Semua pembalap profesional...
...punya mobil. / Shel !
Kau tak bisa menang SCCA tanpa mobil.
Kalau tak menang, berarti kalah.
Jangan sampai kulempar ini.
Kau membawa putramu jauh - jauh...
...melihatmu didiskualifikasi...
...atau bertingkah berengsek ?
Astaga.
Itu jawabannya.
Peter.
Bisa kubantu, Tuan - tuan ?
Ya, Ken Miles ada ?
Tidak.
Kami mau bicara dengan Tn. Miles.
Aku istrinya.
Selamat datang di 1963...
...Willow Springs 100.
12 mobil berkompetisi di balap 40 lap.
Ken, kaca mobilmu kenapa ?
Desain baru.
Sepertinya akan dimulai.
Mobil sudah pemanasan.
Bendera hijau dikibarkan...
...dan mereka mendekati garis start.
Kita mulai.
Astaga.
Ken Miles tertinggal.
Belajar menyetir, Bodoh !
Shelby, kau merindukannya ?
Hei, Sam.
Menang 24-Hour Le Mans, tiba - tiba pensiun...,
...lalu jualan mobil.
Tak masuk akal.
Kecuali rumor itu benar.
Rumor apa, Sam ?
Carroll Shelby berhenti balapan...
...karena takut.
Kau akan keluar lintasan, Bob.
Percobaan bagus, Bob.
Gerakan bagus dari Ken Miles.
Tersisa 22 lap...
...dengan Phil Hill dan Dan Gurney memimpin.
Hari yang luar biasa...
...di Willow Springs...
...dan kita menyaksikan balapan mendebarkan.
Tersisa satu lap lagi...,
...inilah lap terakhir.
Dan Gurney memimpin selama...
Nomor 18, Red Faris...
...keluar lintasan.
Dan Gurney memimpin...
...diikuti Ken Miles.
Sekarang kau, Dan.
Mereka memasuki belokan terakhir.
Gurney masih memimpin...
...dan dipepet Ken Miles.
Miles mencari celah.
Belum.
Ayolah.
Bisakah Gurney menahannya ?
Belum.
Gurney menghalanginya.
Sekarang.
Miles melewati bahu jalan.
Gerakan bagus, Ken.
Mereka sejajar.
Ayolah.
Corvette melawan Cobra...
...di garis finis.
Ya !
Akhir luar biasa untuk Ken Miles.
Tidak terduga.
Dia keras kepala, tapi hebat.
Beri tepuk tangan...
...untuk balapan hebat ini.
Akhirnya bisa minum teh.
Kupanaskan airnya.
Naiklah.
Aku
B-A-H-A-G-I-A
Aku B-A-H-A-G-I-A
Aku tahu dan yakin Aku B-A-H-A-G-I-A
Pops, bingkai ini.
Hei.
Kami berhasil.
Ada apa ?
IRS datang.
Mereka menggembok garasi.
Baik, Petey.
Beberapa tahun lalu...,
...katamu ada tabungan.
Benar.
Beberapa tahun lalu.
Benar.
Sekarang kita bokek.
Tepat.
Bokek sama sekali ?
Kita tak punya uang atau harta lagi.
Suku cadang, persediaan, semua habis.
Perkakasku ikut terkunci.
Biar kupikirkan.
Tahun 1945...,
...tentara kita pulang.
Apa yang pertama mereka lakukan ?
Bercinta.
17 tahun kemudian...,
...bayi mereka tumbuh.
Mereka dapat kerja.
Dapat SIM.
Tapi tak mau pakai mobil kuno tahun 50-an...
...yang dipakai ortu mereka.
Anak - anak sekarang ingin daya tarik.
Daya tarik seks.
Mereka ingin kencang.
Tuan - tuan...,
...saatnya Ford Motor Company...
...ikut balapan.
Kita sudah ikut, Iacocca.
NASCAR ?
Itu balapan daerah, Pak.
Kalau nonton bioskop atau baca majalah...,
...Anda takkan lihat warga Winston-Salem.
Anda akan melihat...,
...Sophia Loren...,
...Monica Vitti.
Mobil James Bond bukan Ford, Pak.
Karena derajatnya rendah.
Lihat ?
Andai derajatku rendah.
Sebentar, Pak.
Ini bagian presentasi ?
Apa maksudnya, Iacocca ?
Sebentar, Pak.
Cukup.
Mohon tunggu sebentar.
Matikan. Lampu.
Lee, tiga tahun terakhir...,
...kau dan tim pemasaran...
...mendapat rekor penurunan penjualan terbesar.
Untuk apa Tn. Ford mendengarmu ?
Karena pola pikir kita keliru.
Ferrari.
Mereka menang empat dari lima Le Mans.
Kita harus ikuti pikiran Ferrari.
Ferrari membuat lebih sedikit mobil...
...dalam setahun dibanding kita dalam sehari.
Kita habiskan lebih banyak tisu...
...dibanding produk mereka.
Mau berpikir seperti mereka ?
Enzo Ferrari akan tercatat...
...sebagai produsen mobil terhebat sepanjang masa.
Kenapa ?
Karena produksi mobilnya paling banyak ?
Bukan.
Karena mobilnya bermakna.
Kemenangan.
Ferrari menang Le Mans.
Orang - orang ingin kemenangan itu.
Bagaimana kalau lambang Ford bermakna kemenangan ?
Coba pikir...,
...berapa anak 17 tahun...
...yang kaya ?
Butuh bertahun - tahun.
Butuh puluhan tahun mengembangkan...
...tim balap yang mampu kalahkan Ferrari.
Ferrari bangkrut.
Enzo habiskan uang demi kesempurnaan...
...dan Anda tahu ?
Dia mendapatkannya.
Tapi kini bangkrut.
DISITA
Kau tak perlu lepas karier balap...
...demi kerja harian, Ken.
Kurasa perlu.
Aku sudah bergembira.
Waktunya nafkahi keluarga...
...dan dewasa.
Garasi tak bayar tagihan.
Sekarang digembok.
Balapan juga tidak...,
...padahal aku terus menang.
Karena kau hebat.
Tapi aku tak bisa ikut bermain.
Aku tak pandai interaksi.
Memang. / Usiaku 45 tahun.
Menurutmu aku akan berubah ?
Aku tak bisa sukses.
Aku mulai terlambat.
Karena kau berperang.
Kalau kau berhenti, kau akan menderita.
Mari ambil jalan pintas.
Lihat sisi baiknya.
Aku bisa menua dan gemuk...,
...memotong mawar dan makan pai babi.
Maaf.
Tolong jangan foto.
Tolong.
Santai. / Kau harus mengerti.
Ini seperti Mafia datang...
...membeli Patung Liberty.
Sebaliknya.
Kalau pers dengar ini, keadaan akan gaduh.
Lee Iacocca, Ford Motor.
Franco Gozzi, Ferrari.
Jurnalis ?
Bukan, Tn. Iacocca.
Itu kamera kami.
Untuk catat sejarah.
Mesin Colombo empat liter.
Satu orang merakit seluruh mesin...
...sendirian.
Orang lain merakit sistem transmisi.
Semuanya manual.
Bagus.
Departemen Balap.
Lee.
Itu dia.
Penggabungan dua perusahaan kita...
...akan membentuk dua hal.
Ford-Ferrari...,
...90 persen dimiliki Ford...
...yang mengendalikan produksi.
Kedua, Ferrari-Ford, tim balap...,
...90 persen dimiliki Ferrari.
Untuk jaminan, Ford akan bayar sejumlah...
10 juta dolar.
Permisi.
Beliau butuh waktu membaca.
Silakan.
Tentu saja.
Aku mencari direktur Fiat !
Agnelli !
Kau harus lihat foto ini.
Bicaralah.
Ya, ini aku.
Kau mau bicara apa ?
Enzo pertahankan kendali penuh.
Aku dapat perusahaan seharga 18 juta.
Sudah selesai. Terima kasih.
"Tuan - tuan...,"
"...ada satu pertanyaan."
"Mengenai program balapku."
"Kalau aku mau balapan di Le Mans..."
"...dan kalian tak menghendakinya...,"
"...kita tetap ikut atau tidak ?"
Di skenario yang mustahil itu...,
...kalau kita tak sependapat...,
...maka tidak.
Kau benar.
Kau tak ikut.
"Integritasku sebagai pembuat...,"
"...sebagai pria dan orang Italia...,"
"...amat tersinggung dengan tawaranmu."
"Kembalilah ke Michigan."
"Kembali ke pabrik besar dan jelekmu."
"Kembali ke pabrik besar dan jelekmu..."
"...untuk membuat mobil kecil dan jelek."
"Beri tahu bos bodohmu kalau..."
"...semua eksekutif sombongnya adalah anak pelacur."
Beri tahu kalau dia bukan Henry Ford.
Dia Henry Ford II.
Aku lapar. Ayo makan.
FIAT MEMBELI FERRARI
Dia memainkan kita.
Enzo tak berniat menjual ke kita.
Dia ingin naikkan harga jualnya...,
...memalukan perusahaan kita, dan hina kepemimpinan Anda.
Sejak awal ide itu buruk.
Dia bilang apa ?
Katanya mobil Ford kecil dan jelek...
...dan dibuat...
...di pabrik jelek.
Katanya eksekutif kita anak pelacur.
Soal aku ?
Dia menyebut Anda gemuk, Pak.
Bodoh.
Lanjutkan.
Katanya Anda bukan Henry Ford.
Anda Henry Ford II.
Aku mau insinyur terbaik.
Pembalap terbaik.
Berapapun harganya.
Kita akan buat mobil balap.
Kita akan kubur...
...pria Italia gemuk itu...
...100 kaki...
...di bawah garis finis di Le Mans.
Dan aku akan menyaksikannya.
Mereka datang. Lempar.
Berengsek.
Dasar menyedihkan.
Maaf, Nona - nona.
Charlie !
Berhenti lempar mercon.
Ya ampun.
Aku perlu turun tangan ?
Sudah diurus.
Maaf soal tadi. Jadi, 289 inci kubik V8.
Hebat.
Digarap ulang AC Ace.
Gardan belakang lebih kuat menahan torsi.
Berapa lama mencapai 1/4 mil ?
Bukannya aku ingin kau ikut balap drag...,
...tapi jarak 1/4 mil butuh 13,6 detik.
Ya.
Itu bagus ? / Sangat bagus.
Dia jual tiga mobil itu pekan ini.
Terima uang tunai ? / Terima.
Anda membeli mobil sport yang hebat.
Baik.
Aku akan... Phil !
Biar rekanku yang ambil alih.
Dia yang urus.
Phil, Wyatt. / Halo, Wyatt.
Permisi sebentar.
Terima pembayarannya.
Jangan sampai dia bawa mobil itu.
Itu mobilnya Jeff Blitzer.
Serta mobil Frank Collins dan Steve McQueen.
Aku lupa soal McQueen.
Pagi.
Bisa kubantu ?
Carroll Shelby ?
Mungkin.
Lee Iacocca, Ford Motor.
Kunci inggris itu kenapa ?
Ceritanya panjang.
Kami semakin sukses, Lee.
Penjualan besar, menang balapan.
Aku memang berutang pada Ford...
...atas pesanan mesin terakhir...
Tn. Shelby, kupastikan...
...aku tak menagih utang...
...suku cadangmu pada Ford.
Sungguh ?
Ya.
Baik.
Aku datang mewakili Tn. Henry Ford II.
Secara hipotesis...,
...dia mau perusahaannya...
...menang 24 Hours of Le Mans.
Hanya kau pembalap Amerika...
...yang pernah melakukannya...,
...jadi aku mau tanya...,
...apa yang dibutuhkan ?
Secara hipotesis ?
Secara hipotesis.
Uang tak bisa membelinya.
Uang bisa beli kecepatan.
Ini bukan soal kecepatan, Lee.
Bukan seperti lintasan lain...
...yang hanya belok kiri selama empat jam.
Untuk menang, butuh mobil...
...yang ringan untuk capai 200 di jalan lurus...,
...serta cukup kuat melakukan itu...
...sejauh 3.000 mil tanpa berhenti.
Bukan cuma mobil terbaik...
...yang akan kau buat, tapi lebih baik...
...daripada mobil buatan Enzo Ferrari.
Itu baru bendera hijau.
Di situlah awal masalahmu.
Ada masalah ?
Pergilah.
Maksudmu ini menantang.
Le Mans tak pakai lintasan balap, Lee.
Le Mans pakai jalan biasa sejauh 8,5 mil.
Jalannya sempit, tak rata, kasar.
Tak ada pembatas dan lengkungan di belokan.
Balapan selama 24 jam.
24 jam, Lee.
Artinya ada malam.
Sebagian balapan malam. Tak bisa lihat apa - apa.
Mobil tiba - tiba datang.
Pembalap kecelakaan, berdarah - darah.
Mungkin korbannya temanmu.
Mungkin dia terbakar.
Kau akan kelelahan, kelaparan...
...tak ingat namamu atau sedang di mana.
Lalu kau sadar kecepatanmu 198.
Kalau ada masalah...,
...emosimu terlibat...,
...habislah sudah.
Ferrari menang lagi.
Seperti tahun - tahun lalu.
Serta tahun sebelumnya.
Ya.
Itu menantang.
Menurutmu...
...Ford Motor Company tak bisa buat...
...mobil balap terhebat di dunia ?
Menurutmu kami tak mampu...
...menang di perlombaan itu ?
Meski kami punya rekan cerdas ?
Meski kami menulis cek kosong ?
Maksudku menang tak bisa dibeli, Lee.
Tapi kau beli orang yang bisa melakukannya.
BENGKEL CAHUENGA
Transmisi baru, as, tambah shock...,
...buang bodi dan ban, lalu bisa bersaing.
Ada yang berfungsi di mobil ini ?
Kaca spionnya bagus.
Aku melihatnya.
Kau cuma mampir saja ?
Sebenarnya, Bulldog, aku ada rencana.
Kau mau buat mobil untuk kalahkan Ferrari...
Ya. / ...dengan Ford ?
Dengan Ford ?
Benar.
Berapa target waktumu ?
200-300 tahun ?
90 hari.
Mari kita pikirkan.
Untuk berargumen...,
...kita lupakan 90 hari itu.
Kita bayangkan punya uang...
...dan waktu tak terbatas.
Aku suka itu. / Baik.
Jadi...,
...kau pikir Ford mengizinkanmu membuat...
...mobil yang kau mau...
...dengan caramu sendiri ?
Ford Motor Company ?
Mereka ?
Kau pernah ke Detroit ?
Mereka punya banyak pengacara...
...dan jutaan pemasar...,
...dan mereka semua ingin menemuimu.
Mereka mau difoto...
...dengan Carroll Shelby...,
...lalu mereka akan menjilatmu...
...dan kembali ke ruangan...
...lalu mencari cara baru untuk menyingkirkanmu.
Kenapa ? Karena mereka tak tahan.
Mereka hanya ingin puaskan atasan...
...yang ingin puaskan atasan lebih tinggi.
Dan mereka benci diri mereka.
Tapi di lubuk hati...,
...yang mereka lebih benci...
...adalah orang sepertimu.
Karena kau tak seperti mereka...,
...pola pikirmu berbeda...,
...kau berbeda.
Ini perintah Deuce.
Dia serius.
Mereka investasi besar.
Pastinya.
Tahu alasannya ?
Karena seseorang, tak kusebut siapa...,
...seseorang mengatakan semua ini mungkin.
Dengar...,
...hari Minggu di Cloverfield...,
...mereka merilis Mustang baru.
Mereka akan umumkan program balapan.
Mampirlah.
Lihat - lihat. Dengar pidatoku.
Aku mau pidato.
Ajak Peter. Dia pasti suka.
Baik, Shel.
Sampai jumpa hari Minggu.
Ayah, lihat itu.
Ford Mustang. Bagaimana ?
Lebih cocok dipakai menteri.
Aku menyukainya.
Permisi.
Tolong jangan disentuh.
Maaf.
Dia putramu ?
Ya.
Bisa larang dia menyentuhnya ?
Tidak, Peter.
Tak apa. Kau siapa ?
Leo Beebe, wapres eksekutif senior, Ford Motor Company.
Aku penanggung jawab perilisan...
...Mustang.
Setidaknya kita tahu...
...siapa penanggungjawabnya.
Jangan salah paham, Lenny.
Leo. / Mobil ini menakjubkan.
Tapi bagian dalamnya berlebihan...
...dan menipu publik.
Saranku...,
...ganti mesin I6...
...dan tiga spidometer...,
...perpendek jarak roda, kurangi bobotnya...,
...dan turunkan harganya.
Ayah.
Walau begitu...,
...aku tetap pilih Chevy Chevelle.
Mobil itu saja sudah buruk.
Bagaimana keadaannya, Steve ?
Itu Cloverfield, Tn. Shelby.
Ya.
Boleh kudaratkan ?
Aku serius.
Kuterbangkan B-29 di San Antone tahun 1944.
Yang benar saja.
Sungguh. / Baik.
Carroll, kau sedang apa ?
Dia bisa kemudikan ? / Carroll.
Instrukturku pernah berkata...,
Don, waktunya pasang sabuk pengaman.
"...tolong jangan ragu."
Itu kisah nyata.
Astaga. / Ya ampun.
Astaga. / Ini dia.
Anda takkan menyangka...
...mobil ini dari Detroit.
Ayo pergi.
Mau pergi, Ken ?
Mobilnya cuma dipajang, 'kan ?
Mereka datang.
Mereka jatuh ? / Astaga.
Siapa pilotnya ?
Ayah rasa, Peter...,
...kita kenal orangnya.
Semua baik saja ?
Astaga.
Tidak. / Pegangan.
Sial.
Seperti mengendarai sepeda.
Datang dengan hebat.
Shelby... / Ya ampun.
Shelby ! / Baik.
Sebelah sini ! / Shelby !
Apa kabar ?
Boleh minta tanda tangan ?
Boleh minta tanda tangan, Pak ?
Carroll, ini Roy Lunn.
Roy mengembangkan...
...purwarupa di Inggris.
Aku tahu Roy. Senang bertemu, Roy.
Selamat datang di RSJ, Shelby.
Ford mendesak seluruh komite eksekutif...
...untuk program ini.
Tahan dulu.
Halo, Tn. Lindbergh.
Kau menyukainya ? Peter, apa kabar ?
Tn. Shelby. / Senang melihatmu.
Kau membuat mobil pesaing Ferrari ?
Kami akan ikut Le Mans.
Kalau mencapai garis finis duluan, kami menang.
Carroll, perkenalkan Leo Beebe...,
...wapres senior, Ford Motor.
Senang bertemu, Tn. Beebe.
Terima kasih sudah datang. / Ini Ken Miles...
...dan putranya, Peter. / Ya.
Kami sudah bertemu. / Kami sudah bertemu.
Ya.
Benar ?
Jadi...
Aku mau beli soda.
Semoga berhasil, Shel.
Dah, Tn. Shelby. / Sampai nanti, Pete.
Tenang, dia akan tinggal.
Kalian sempat ngobrol di pesawat ?
Ya.
Carroll, kemari sebentar.
Ini hanya formalitas.
Harus ada kompromi...
...antara kau dan...
...kau tahu.
Aku tak tahu.
Kelompok.
Kelompok ?
Tim kreatif senior.
Agar semua pihak nyaman.
Aku bingung, Lee.
Sampai saat ini...,
...aku nyaman.
Coba lihat ke luar, Carroll.
Kau lihat apa ?
Tahu yang kulihat ?
Aku lihat mesin.
Aku lihat 10.000 bagian...
...yang bergerak harmonis...
...dan itulah tugasku.
Tugasku membimbingmu melaluinya.
Tugasku membantumu, Carroll.
Tapi kau harus percaya padaku.
Permisi, Lee. / Carroll...,
...jangan injak panggung kalau tak percaya aku.
Mohon sambut, Tn. Carroll Shelby.
Aku harus pergi.
Shelby.
Apa katanya ?
Dia mengerti.
Terima kasih.
Kalau ayahku ada di sini...,
...dia akan menyuruhku duduk...
...dan biarkan anak kuliahan yang pidato...,
...jadi seperti mobilku, pidatonya cepat saja.
Saat aku 10 tahun, ayahku bilang, "Nak...,"
"...seorang pria amat beruntung..."
"...jika tahu tujuannya di dunia."
"Karena pria itu takkan bekerja di hidupnya."
Ada beberapa orang yang beruntung...,
...entah apa itu benar.
Ada beberapa orang...
...yang menemukan tujuan.
Yang membuat mereka terobsesi.
Jika mereka tak bisa melakukannya...,
...mereka akan hilang akal.
Akulah orang itu.
Aku tahu siapa lagi yang merasakannya.
Namanya...
Namanya adalah Tn. Henry Ford.
Ya !
Bersama, kami akan buat...
...mobil terkencang di dunia.
Kami akan cetak sejarah di Le Mans.
Ayo pergi. / Apa ?
Namaku Carroll Shelby.
Aku pembuat mobil balap.
Jawabanku tidak.
Tidak.
30 menit.
Aku lelah.
Aku mau mandi. / Kau harus melihatnya.
Percayalah.
30 menit. Lalu kau bisa istirahat.
30 menit.
Ya.
Astaga.
Dikirim dari Inggris.
Mobilnya masih belum rampung.
Ayo.
Menarik.
Bagaimana ?
Buruk.
Lebih buruk dari itu.
Mobilnya tak stabil.
Gigi tiga terlalu tinggi.
Torsi tak mencapai jalan.
Kemudinya goyah karena ujung depan ringan.
Di atas 140, kurasa mobilnya...
Terangkat.
Ya.
Seperti mau terbang ke Hawaii.
Ada lagi ?
Sebentar.
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Kau pulang larut.
Ya.
Kau bekerja ? / Ya.
Kau tak keluyuran ?
Apa ?
Aku bertanya apa kau keluyuran ?
Mollie.
Itu pertanyaan sederhana.
Aku sudah jawab, 'kan ?
Apa jawabannya ?
Ada masalah, Sayang ?
Kau sedang apa ?
Kau mengebut.
Masa ?
Ya.
Astaga. Kenapa kau ini ?
Aku sendiri tak tahu.
Pelankan !
Mollie !
Tolong pelankan, ya ?
Kau mau bunuh diri ?
Kukira kita suka ini. / Apa ?
Astaga ! / Seperti balapan, 'kan ?
Tidak sama sekali.
Ini seru !
Baik.
Aku melihatmu.
Kulihat kau pergi dengan Shelby dan kembali.
Baik. Pelankan dulu...
Kemudian raut wajahmu begitu seharian.
Mollie, pelankan. Kau terlalu mepet.
Mollie, injak remnya...
Ceritakan semuanya !
Baik. Aku melihat mobil.
Dengan Shelby ? / Dengan Shelby.
Mobil balap ? / Semacam itu.
Ada tikungan di depan. Pegangan.
Kau akan tetap injak gasnya ?
Ya, karena aku suka tikungan.
Pelankan !
Baik.
Shel menawariku kerja.
Ford punya mobil pesaing Ferrari.
Katamu kau berhenti. / Hanya itu.
Aku belum menerimanya.
Pelankan.
Katamu kau berhenti.
Aku tak mengerti. / Menua dan gemuk, katamu.
Menua dan gemuk.
Aku tak mengerti. / Itu katamu.
Aku tak mengerti.
Kau kesal karena kubilang akan berhenti...
...atau karena melihat mobil balap ?
Jangan bohongi aku, Ken.
Jangan rahasiakan...
...keinginan atau perasaanmu...
...demi membuatku bahagia.
Moll, aku tak tahu apa perasaanku.
Kalau kau menerimanya...,
...sebaiknya dia membayarmu.
Aku tak sanggup tambah jam kerja dan jaga Peter.
IRS menyita garasi.
Aku tak mau kehilangan rumah.
Bayarannya 200 sehari.
Ditambah pengeluaran.
Kau bercanda ?
Belum kuputuskan.
200 dolar sehari ?
Kau sudah gila ?
Lihat ini. Ini konyol.
Shel, sambaran angin.
Itu masalahnya.
Di atas 90, udara masuk tapi tak keluar.
Karena hidung mobilnya. Terasa di ban.
Tn. Miles, kalau ada masalah...,
...komputer akan deteksi.
Baik. / Charlie...,
...ambil plester dan wol.
Bagus.
Kita keluarkan benda ini.
Benar, Pops ?
Ya, aku setuju.
Ayo, Teman - teman.
Mereka sedang apa ?
Mempercepat mobilmu.
Di situ.
Aliran udara tertahan.
Aku melihatnya. Wolnya tertiup naik.
Ya. / Bagian depan terangkat.
Dia benar.
Mobil ini bisa lebih cepat. Aku merasakannya.
Kalau bobot dipangkas, mobil jadi rentan.
Pekan lalu sudah dipangkas 70 pon.
Tenaganya sudah maksimum.
Pasang mesin yang lebih besar.
Mau taruh di mana ? Di atap ?
Bobotnya 52 pon lebih ringan...
...dibanding mobil NASCAR.
Kepala silinder alumunium baru...,
...peredam getaran, pompa air, katup lebih kecil.
Kami menjulukinya Beast.
Aku bisa melihatnya...,
...tapi bagaimana bisa muat...
...tanpa mengubah tempat mesin ?
Memang tak mudah.
Selamat pagi. Tn. Shelby.
Kau sudah memasukkannya ke GT40 ?
Sudah.
Astaga.
Memang berat.
Kendali dan berhenti jadi masalah.
Ada datanya. / Masalah apa ?
Beloknya kurang tajam, tapi...
Boleh kupinjam ?
Sebentar saja. Terima kasih.
Ken !
Ken, sebaiknya ke kantor sebelum kau uji...
Apa katanya ?
Kita harus minta...
Baik.
Ya !
Tn. Shelby, selamat datang di Dearborn.
Mau apa kau di lintasan uji ?
Nanti setelanmu kena oli.
Aku mau dengar pendapatmu...
...di beberapa rencana.
Personel di Le Mans.
Daftarnya luar biasa.
Ken Miles, Phil Hill...,
...Chris Amon, Bruce McLaren.
Hill sudah pasti. Amon dan McLaren juga.
Miles masih kurang yakin.
Kami suka Richie Ginther...,
...Masten Gregory, Bob Bondurant.
Kau mau pembalap terbaik.
Yang paham mesin.
Ken orangnya.
Ya !
Tolong tambah lagi, Sayang.
Mungkin aku tak terlalu paham balapan...,
...tapi aku memahami manusia.
Miles itu...
Dia seorang beatnik. Pakaiannya begitu.
Ford bermakna dapat dipercaya.
Ken Miles tak gambarkan Ford.
Lebih kencang !
Berapa rekor lap di sini, Burt ?
1:58.
1:50. / Beatnik ?
Dia mendaratkan tank rusak saat perang...
...dan mengendarainya menuju Berlin.
Seorang beatnik ?
Lee pernah bertanya...,
..."Apa yang tak bisa dibeli oleh uang ?"
Kuberi tahu.
Pembalap murni di dalam mobilmu.
Ken Miles orangnya.
Walau begitu...,
...kami pikir dia terlalu murni.
Carroll, coba lihat gambaran besarnya.
"Terlalu murni" ?
Apa maksudnya ?
Dia hanya pikirkan dirinya.
Jika ABC mewawancarainya...,
...mungkin ada detail yang tak disukanya...,
...jutaan orang menonton...,
...kau percaya dia untuk bicara ?
Kau bisa cari pria rapi...
...seperti model...
...dan menyuruhnya balapan...,
...mengajarinya bicara.
Kau bisa rekrut Doris Day...
...kalau mau kalah.
Jadi kita tak sependapat soal ini ?
Aku hanya minta kepercayaanmu.
Carroll, bagian pemasaran pikir...
...itu mustahil.
Cari pembalap yang gambarkan Ford, Tn. Shelby.
Begitulah cara Ford.
Kejuaraan lain dimenangkan Ferari...
...dengan pembalap Inggris John Surtees...
...memakai Ferrari 312...
Ferrari menang.
Kemenangan pertama Surtees sejak tahun 1964...
Ada pasak.
Bagus.
Sempurna.
40 ? / Ya.
Hei, Bos. / Hei, Dan.
Bos, Ferrari baru menang... / Punya paspor ?
Apa itu ?
Tanda tangani. Buat paspor.
Kembalikan hari Jumat.
Aku akan ke Prancis.
Phil.
Ken, bisa bicara ?
Boleh kuambil ?
Hei.
Tahu alasan Ford menamakan GT40 ?
Kenapa ada angka 40 ?
Tidak. / Peraturan.
Dibutuhkan jarak 40 inci...
...antara jalanan dan bagian bawah mobil.
Tepat segitu.
Mereka mengukurnya sebelum balapan.
Masalahnya tinggi itu...
...menyebabkan hambatan di bawah mobil.
Kami ada solusi.
Pasak. Letakkan di suspensi...
Kau tak ikut pekan depan.
Kau tak ikut, Ken.
Kami membawa McLaren, Chris Amon, Phil Hill...,
...dan Bob Bondurant.
Ini keputusan Ford.
Mereka pikir kau bukan citra baik...,
...jadi kau tak bisa kendarai mobil mereka.
Walau kau pembuat mobil itu...
...dan lainnya...,
...serta kau pembalapku yang terbaik...
Akan kuubah aliran oli.
Kalau bocor, bisa menetes...
...ke cakram belakang.
Ken...
Suruh mereka...
...jaga kecepatan saat pagi.
Sistem transmisinya bisa kepanasan.
Ken, balapan hampir mulai.
Mau nyalakan radio ?
Terserahmu.
...balapan.
Itu mereka.
Maserati memasuki Esses...,
...tapi masih mobil nomor 2...
...yang dikendarai Chris Amon.
Di posisi ketiga, Ford nomor 1...
...yang dikendarai Bruce McLaren.
Awal yang sangat cepat untuk Ford GT.
Lap 3:43,4 untuk mobil Ford nomor 2.
Kurasa itu terlalu kencang...
...di tahap balapan ini.
Sedikit terlalu kencang.
Terlalu kencang.
Situasi ini bisa menurun...
...beberapa jam lagi, benar ?
Bisa jadi, tapi peluang...
...mencapai garis finis...
...di balapan 24 jam sangat kecil.
Ford lain memasuki pit.
Mobilnya didorong mekanik ke pit.
Gasket kepala.
Mobil itu bukan roket.
Mengejar Bob Bundurant di posisi keempat...,
...mobil nomor 7.
Memimpin nomor 20, Ferrari. Michael Parkes.
Ford berada di posisi satu, dua, tiga.
Terlalu cepat.
Pembalap harus mematuhi...
...mekanisme...
Kabar besar...,
...pembalap Ford terdepan, Richie Ginther mundur...
...akibat masalah transmisi dan pembalap baru...
Transmisi. Sudah kubilang. Jangan dipaksa.
...dan rekannya Lorenzo Bandini...
...yang merupakan...
...pemenang tahun lalu.
Siapa itu ?
Kami kembali...
...langsung dari Le Mans, Prancis.
24 Hours of Le Mans, Balapan Ketahanan...
...yang ke-33.
Sedang dengar apa ?
Balapan di Prancis.
Menarik ?
Aku tak terlalu memerhatikan.
Tapi, Phil, dulu tahun 1933...,
...perebutan posisi pertama terjadi tiga kali.
Ini bukan sampanye...,
...tapi berbuih juga.
Terima kasih, Mollie.
FORD KALAH BESAR
Ada perbedaan antara Ford dan Ferrari...
Grace.
Baik, Pak. Saya akan suruh masuk.
Terima kasih.
Tn. Shelby, Tn. Ford siap bertemu.
Baik. / Anda masih mau...
...pertaruhkan reputasi dengan orang ini ?
Sebelah sini, Tn. Shelby.
Tuan Ford.
Tuan - tuan.
Shelby.
Beri satu alasan untuk tak pecat orang...
...yang terlibat hal memalukan ini...
...dimulai darimu.
Pak...,
...saya sudah pikirkan pertanyaan itu...
...sejak duduk di ruang tunggu Anda.
Saat duduk di sana...,
...saya melihat dokumen merah itu...
...berpindah ke empat tangan...
...sebelum sampai ke Anda.
Tentu belum termasuk...
...22 atau lebih pegawai Ford lain...
...yang mengintip sebelum sampai...
...ke lantai 19.
Dengan segala hormat, Pak...,
...tak bisa menang balapan dengan komite.
Anda butuh satu penanggung jawab.
Kabar baiknya, seperti yang dilihat...,
...meski dengan beban tambahan...,
...kita berhasil memaksa Tn. Ferrari...
...ke posisi yang kita inginkan.
Sungguh ?
Ya.
Kembangkan lagi.
Kami belum...
Kami belum tahu cara menikung.
Cara dinginkan mesin.
Cara menempel di lintasan.
Banyak yang rusak.
Yang tak rusak hanya rem.
Kami bahkan tak tahu...
...apa catnya bisa tahan 24 jam.
Tapi di lap terakhir...,
...kami mencetak 210 mph di Mulsanne Straight.
Di masa balapannya...,
...Enzo tak pernah lihat mobil sekencang itu.
Sekarang dia tahu...,
...tanpa ragu...,
...kita lebih cepat darinya...
...meski tak pakai pembalap tepat...
...dan semua komite.
Itu yang dia pikirkan...
...saat duduk di Modena, Italia...
...saat ini.
Dia amat takut...
...kalau tahun ini Anda bersikap cerdas...
...dengan memercayai saya.
Jadi...,
...Anda sudah mempersulit Ferrari.
Terima kasih kembali.
Kemari.
Lihat gedung kecil itu ?
Saat Perang Dunia II...,
...tiga dari lima pesawat pengebom dirakit di situ.
Kau pikir Roosevelt mengalahkan Hitler ?
Pikirkan lagi.
Ini bukan pertama kali...
...Ford Motor berperang di Eropa.
Kami bukan hanya pekerja kantoran.
Dan ada satu pemimpin perusahaan ini.
Kau lapor padanya.
Mengerti ?
Ya, Pak.
Pergilah, Carroll. Bertempurlah.
Terima kasih, Pak.
Kau benar.
Sistem transmisinya.
Kami terlalu kencang.
Tiga dari empat sistem rusak.
Batangnya merusak yang lain.
Kita mulai dari awal, Ken.
Mereka memberiku "carte blanche" sekarang.
Itu bahasa Prancis berarti "omong kosong".
Kuyakin mereka akan menekan kita...
...setelah mereka tahu caranya.
Baik.
Es krimku mencair.
Baik. Ken.
Mau aku minta maaf ?
Mau aku memohon ?
Entah. Cobalah.
Kita lihat rasanya.
Ken, aku minta maaf.
Dengan tulus.
Kau tahu hal buruk apa yang kurasakan...
...demi bisa balapan di sana ?
Kau tak tahu.
Karena kau tak berurusan dengan itu.
Cukup, Ken. Kita ada tugas...
...dan harus buat mobil ini.
Baik.
Astaga.
Kemari.
Penjual mobil sialan. / Sial !
Kau akan merasakannya.
Enyahlah !
Dasar keras kepala.
Astaga !
Kau baru saja... / Baik.
Ya. / Kau...
Kau tak apa ?
Sial !
Kau akan merasakannya.
Kemari.
Sudah.
Mollie sayang.
Ya, Sayang ?
Bisa ambilkan soda ?
Ya, Sayang.
Kau juga mau, Shelby ?
Tidak usah. / Boleh, Mollie.
Dia bisa ambil sendiri.
Ambilkan aku saja.
Kapan terakhir berantem ?
Tiga atau empat tahun lalu.
Benar. Di tepi sungai.
Ya. Kejuaraan Divisi SCCA.
Kau mematahkan jariku.
Cubitan macam apa...
...yang kau lakukan di bawah lengan ?
Aku menyebutnya Gigitan Llama.
Kau menjulukinya ?
Belajar dari mana ? Pramuka Putri ?
Mau berantem lagi ? / Ini dia.
Kau baik sekali.
Terima kasih.
Sama - sama.
Aku mau ke toko kelontong.
Mau titip apa ?
Es krim.
Es krim boleh juga dan...
...roti.
Baik.
Aku tak usah. Terima kasih.
Terima kasih, Moll.
Masih minum obat jantung ?
Rasanya enak.
Persetan. / Enyahlah.
Lebih kencang !
Phil. Ini untukmu.
Dino, kemari.
Bagaimana ?
Masih ada jeda saat injak gas.
Singkirkan karburator vakum sekunder.
Charlie, pasang karburator Holley.
Kita akan buat ulang throttle-nya.
Daytona tiga pekan lagi...
...dan mobilnya masih kurang matang.
Panas remnya.
Itu situasi berbeda.
Ayo jalan - jalan, Petey.
Ayah mau apa ?
Lihat retakan itu ?
Itu tanda untuk belokan delapan.
Untuk perlambat kecepatan ?
Mengerem dan turun gigi.
Tapi Ayah akan melaju 150 mph.
Ya.
Bagaimana Ayah melihatnya ?
Mobilnya akan kencang, tapi...
...yang lain melambat.
Jangan fokuskan pandangan.
Tapi perluas pandangan.
Kau bisa lihat semuanya.
Ayah sudah pasang tanda lainnya ?
Sudah.
Ada banyak.
Ayah tak bisa memaksa...
...mobil terus melaju, 'kan ?
Benar. Perlakukan mobil dengan baik.
Rasakan rintihan mesin malang itu.
Kalau mau paksa mesin mencapai batas...
...dan ingin mesin itu bertahan...,
...kau harus tahu di mana batasnya.
Coba lihat.
Di luar sana adalah lap sempurna.
Tanpa kekeliruan.
Semua perubahan gigi dan tikungan...
...sempurna.
Kau melihatnya ?
Kurasa begitu.
Kebanyakan orang tak bisa.
Mereka bahkan tak tahu itu ada.
Itu nyata.
Mau es krim ?
Ya. / Baik.
Ayo.
Kau tahu tanda apa ini ?
Apa ? / Yang itu.
Tarik jari Ayah. Nanti kau tahu.
Berapa lama lagi dia melaju ?
Kami ganti pembalap tiap empat jam...,
...jadi 10 menit lagi. / Tunggu.
Maksudmu Beebe pegang kendali penuh ?
Ya, dan dia ingin mengeluarkan Miles.
Dia punya dendam pribadi.
Dia punya hak.
Dia dan Deuce akan ke sana besok.
Dia akan bicara langsung.
Dia hanya berharap...
...kau tetap tenang.
Waktunya relakan Ken.
Kau tak bisa rusak semua.
Hanya demi seseorang.
Tentu bisa. / Kenapa ?
Saat kita ngobrol ini...,
...dia sibuk bekerja.
Sial !
Remnya blong.
Pelankan !
Carroll ?
Keluarkan dia ! / Peter !
Masuk ke dalam.
Diam di sana.
Keluarkan Ken ! / Ken !
Keluarkan dia !
Itu dia !
Ken !
Aku melihatnya.
Ken ! / Ayo.
Remnya.
Kita copot saja mesinnya.
Percuma kalau tak bisa berhenti.
Remnya akan tahan...
...kalau kita pelankan kecepatan.
Bukankah tenaga tambahan jadi tak berguna ?
Kukira tujuannya...
...menang balapan.
Mungkin kita bisa desain rakitan baru.
Daripada ganti kampas di pit...,
...ganti saja seluruh sistem remnya.
Termasuk rotor.
Ganti yang baru.
Tunggu, Pops.
Itu diperbolehkan ?
Entah. Aku tak paham bahasa Prancis.
24 HOURS OF LE MANS PANDUAN SIRKUIT
Rem termasuk suku cadang, 'kan ?
Kita boleh ganti suku cadang.
Ya. Apa ada waktu melakukannya ?
Entah, Charlie.
Aku akan bawa dia pulang.
Baik.
Selesaikan ini.
Baik.
RAKITAN REM YANG BISA DILEPAS
Kau pernah terbakar ?
Belum pernah.
Tapi kostumnya anti api.
Anti panas.
Ya.
Tapi Lewis-Evans tewas terbakar...
...di Moroccan Grand Prix.
Dia memakai kostum anti api.
Ya, tapi...
...dia terperangkap.
Tak bisa bernapas.
Selama bisa keluar, maka tak masalah.
Ayah bisa keluar.
Benar. / Peter.
Dah.
Sampai jumpa.
Kau baik saja ? / Ya.
Kau kenapa ?
Jangan bilang karena rem...
...atau aku hampir mati.
Pasti soal citra baik, 'kan ?
Sudah diurus.
Ada apa ?
Ingat kita berdua punya urusan...
...masing - masing ?
Ini urusanku. / Shel...
Percaya saja, Ken.
Kau punya rencana ?
Tentu.
Rencana bagus ?
Berisiko.
Seberapa besar ?
Sangat berisiko.
Bagus.
Senang kita mengobrol. / Baik.
Tn. Ford, suatu kejutan.
Maaf datang tiba - tiba, Tn. Shelby...,
...tapi saat pria bayar 9 juta dolar untuk mobil...,
...setidaknya dia bisa melihatnya.
Itu masuk akal.
Shelby, bisa bicara ?
Tentu.
Berdua saja ? / Ya.
Lebih baik begitu.
Baik. Phil.
Tolong urus Tn. Ford.
Tn. Ford, itu Phil Remington.
Tentu saja.
Ayo ke ruanganku, Leo.
Senang bertemu, Pak. / Phil.
Ini mobil Anda.
Kami ganti mesin 289 Anda...
...dengan mesin 427 7-liter.
Aku mau cairkan suasana.
Kuharap semua pertentangan...
...antara kita hanya sekadar...
...pengaruh kejuaraan.
Kuhargai itu, Leo.
Aku harus beri tahu...
...kalau aku ditunjuk...
...jadi direktur eksekutif program balap.
Kuharap tak jadi masalah.
Kupastikan takkan jadi masalah, Leo.
Hei, Carroll.
Carroll !
Berapa rekor kecepatan...
...mesin 427 ?
Mari kita coba.
Apa ? / Ayo, Tn. Ford.
Naiklah. / Kau mau aku...
Mari rasakan mobil 9 juta dolar.
Hei.
Astaga.
Buka pintunya !
Tahan aku...
...dan pegang tanganku.
Astaga. Sempit sekali.
Mobil yang lain dibuat nyaman.
Buka pintunya.
Maaf, Pak. Tunggu sebentar.
Buka pintunya. / Pintunya macet.
Siap ?
Nama di atas setir...
...menandakan aku selalu siap. Tancap gas.
Bagus.
Mobilnya kuat, 'kan ?
Buka pintunya. / Ini dia.
Astaga, Tn. Beebe. Anda baik saja ?
Astaga !
Bagus.
Waktunya orang tak berpengalaman...
...merasakan secara langsung.
Astaga !
Tuan Ford.
Anda baik saja ?
Tuan Ford...,
...Anda baik saja ?
Entah.
Andai ayahku...
...bisa melihat ini.
Merasakan ini.
Ini bukan mesin yang bisa dikendalikan...
...sembarang orang.
Tentu.
Aku tak tahu.
Anda ingin menang Le Mans.
Kalau Anda ingin rebut posisi satu...,
...Ken Miles orangnya.
Tepat waktu.
Dia tahu mobilnya...
...karena dia ikut membuatnya.
Shelby, kau tahu aku...
...menunjuk Leo Beebe sebagai direktur balap.
Makanya saya bicara dengan Anda.
Izinkan Ken Miles balapan di Daytona.
Kalau dia menang...,
...dia boleh ikut Le Mans.
Kalau tidak ?
Ford Motor Company mengambil alih...
...Shelby American.
Surat, saham, dan merek.
Selamanya.
Daytona 24 sudah berlangsung enam jam...
...dan mobil - mobil Ford masih mendominasi.
Pembalap Shelby American, Ken Miles unggul...
...diikuti Ford Holman-Moody dikendarai Walt Hansgen.
Tidak boleh, Walt.
Balapan ini bukan sekadar uji mobil...,
...tapi juga tim kami.
Ada tim kedua.
Holman-Moody. / Benar.
Nomor 95, Hansgen...,
...memasuki lintasan tri-oval...
...dan mendekati Ken Miles.
Walt terlalu memaksa.
Dia mencapai 7.000 RPM.
Pasang isyarat untuk pelan - pelan.
Cepat. Sekarang.
Semua pembalap di mobil GT...
...dalam pengawasanku.
Dan juga pengawasan Henry Ford II.
Pembalap, kecepatan, strategi...,
...bahkan RPM kami tentukan.
Ken Miles bertarung sengit...
...dengan Hansgen saat melewati tribun.
Hansgen menyalip Miles di belokan satu.
Miles tertahan.
Hansgen menyalip dan memimpin...
...mendekati belokan.
Astaga !
Kau melihatnya ?
Bendera hati - hati dikibarkan.
Balapan masih berlangsung.
Ayo cepat !
Cepat.
Dia masuk pit.
Cepat.
Angkat ban.
Cepat.
Bahan bakar siap. / Batang universal !
Aman. / Semua aman.
36. 38. / Cepat !
Hansgen selalu mengganggu.
Andai aku bisa keluar pit duluan.
Mobilnya panas, tapi masih aman.
Bahan bakar habis. / Ambilkan sekop.
Mobilnya panas.
Hei, Walt. Senang bertemu.
Setelah aku keluar pit...,
...kau pasti tak senang.
Tenang saja.
Kami punya kaca spion.
Bagaimana dengan Mustang tadi ?
Belum tahu.
Aku bisa jalankan lebih dari 6.000, Shel.
Aku merasakannya.
Kenapa mereka lebih cepat ?
Mereka kru NASCAR.
Serius ? / Ya.
Cepat.
Aman.
Kru NASCAR sialan.
Jalan !
Mereka sudah pergi.
Halo ?
Mollie. Halo.
Hai, Sayang.
Ibu ? / Kau sedang apa ?
Minum teh.
Tanyakan remnya.
Tidurlah. Sudah pukul 1:00. / Tanyalah.
Tidurlah.
Sepertinya dia belum tidur.
Dia pasti selundupkan radio.
Ya.
Katanya, "Bagaimana remnya ?"
Rem ? Ya.
Bilang remnya masih berfungsi.
Shelby bertingkah aneh.
Ford sudah pergi... / Ken.
...dan memasang tim lain.
Dengan mobil GT. / Ken.
Semacam uji...
...perusahaan konyol.
Istirahat kalau sempat.
Maaf, Sayang. Apa katamu ?
Waktumu hanya beberapa jam.
Suaranya kurang bagus.
Aku tak bisa dengar.
Doakan aku.
Semoga sukses. / Aku mencintaimu, Sayang.
Setelah 23 jam di Daytona...,
...Walt Hansgen mengendarai Ford hijau dan putih...
...memimpin posisi...
...di depan Ken Miles dan Shelby American...
...sementara kecepatan semua mobil menurun.
Kita tak bisa menyusul.
Miles tak bisa berbuat apa - apa...
...di saat terakhir ini.
Mesinnya kepanasan. Tak bisa lebihi 6.000.
7.000 RPM KE ATAS DIIZINKAN
Baik.
Mesinnya bisa rusak.
Kita lihat saja.
Kukira perputarannya di bawah 6.000 ?
Diam, Don.
Tinggal beberapa menit...
...tersisa di Daytona...,
...pertarungan sengit posisi satu berlangsung...
...saat Ford nomor 98 melancarkan aksinya.
Ada apa ? / Dia melaju.
...memasuki tri-oval, keinginan Ken Miles...
...untuk menang membuktikan...
Ayolah !
Bendera putih ! Lap terakhir !
Miles mendesaknya.
Bagus.
Ken Miles memepet Walt Hansgen...
...di belokan terakhir.
Ayo.
Apa - apaan ?
Ayo.
Baik.
Coba lihat.
Sial !
Ya !
Ken Miles merebut posisi satu...,
...membawa kemenangan untuk Shelby American.
Bagaimana ?
Keandalan, kekuatan...
Ya, Leo.
Tn. Ford, kita menang.
Ford menang Daytona.
Mantap.
Tim yang mana, Leo ?
Shelby American. Pembalapnya Miles.
Kurang ajar.
Baik.
Mana dia ?
Aku melihatnya. Tunggu.
Ada yang kehilangan bulldog di pantai.
Ayolah.
Ayo.
Ambilkan dia minum.
Hei.
Tidurlah. Kau sedang apa ?
Jangan begadang.
Aku...
...menggambar peta supaya bisa ikuti Ayah di Le Mans.
Coba lihat.
Ini benar.
Kau hebat. Sangat akurat.
Ceritakan soal lintasannya.
Ayah tak bisa, Petey.
Kumohon.
Dimulai dari garis start.
Tapi sebenarnya dimulai dari sini...
...karena di Le Mans diawali lari ke mobil.
Benar.
Setelah Ayah berlari...
...dan naik mobil... / Dan tak menabrak.
Benar.
Lalu melaju kencang ke Dunlop Bridge...,
...belok...,
...melewati pepohonan di Esses...,
...dan melaju ke Tertre Rouge.
Tikungan tajam gigi satu.
Awalnya kencang.
Jaga kecepatan untuk keluar ke...
...Mulsanne.
Jalan lurus panjang, dikelilingi pohon populus.
Gigi tertinggi, 210 mph.
Turun gigi tiga, naikkan RPM.
RPM adalah kawan.
Keluar dengan kencang. Biarkan mobilnya melesat.
Naik ke puncak...,
...lalu ketemu !
Mulsanne Corner.
Melaju ke Arnage...,
...lalu naik ke White House.
Kalau berjalan lancar...,
...itu jadi 3,5 menit pertama...
...dari balapan 24 jam.
Lap Ayah tak bisa selalu sempurna.
Tapi Ayah bisa coba.
Baik.
Tidurlah.
Ayah akan bangunkanmu...
...sebelum berangkat ke Prancis.
Ayah janji.
Selamat malam.
Di mana...
Di mana Hotel Saint Pierre ?
Di mana ?
Mau Nonton Sambil Dapat Uang ? WWW.MEWAHBET7.COM
Besok akan hujan lagi.
Di sini selalu hujan.
Awalnya jalanan kering...,
...jadi banmu diganti saat hujan.
Ya.
Sebaiknya tidur, Bulldog.
Kau juga.
Aku tak balapan.
Sayang sekali.
Aku tak bisa membuat tim ini.
Aku mau jalan ke tikungan pertama.
Sudah kuduga.
Semoga saja.
Ken.
Chaz.
Kita akan ubah warna joknya...,
...benar, Frost ?
Kalau ini kontes kecantikan...,
...kita sudah kalah.
Terlihat kencang, 'kan ?
Tampilan bukan segalanya.
Scarfiotti dan Bandini pembalap awal Ferrari.
Kau bisa menyalipnya.
Empat menit, Ken.
Langsung dari Le Mans, Prancis.
Ibu. Ayo.
Sebentar.
24 Hours of Le Mans.
Mobil - mobil sudah berbaris...
Para pembalap, berdiri di posisi.
Itu mereka... / Itu ayahmu.
...berbaris dan bersiap.
Mereka berbaris sesuai waktu latihan.
Mobil yang lebih cepat di sisi kiri.
Astaga !
Nomor 10, mobil Bizzarrini...
...hampir hilang kendali.
Tenang.
Anda tampak hebat, Pak.
Miles kenapa ?
Astaga.
Tidak.
Bajingan bodoh.
Setelah satu lap...,
...Bandini-Ferrari memimpin.
Mana Miles ?
Mana Ken ?
Entah.
Dia masuk pit.
Ayo.
Frosty, cepat.
Pintunya bermasalah.
Awal yang buruk untuk tim Ford...
Pintunya tak bisa ditutup !
Baik. Akan kami perbaiki.
Cepat.
Pintu sialan !
Coba itu. / Mungkin ini bisa.
Shelby, ada apa ?
Kerangka pintunya rusak.
Yang benar saja.
Minggir.
Minggir. Tahan.
Jalan !
Dia kembali.
Cepat.
Ken Miles di mobil Ford nomor 1...,
...Shelby American di posisi sepuluh.
Kenaikan pesat untuk Ken Miles di Ford nomor 1.
Ayo, Ayah. / Melewati Porsche 43.
Bergerak cepat ke top 20. Dia melewati mereka...
Ken Miles, Ford, mencetak rekor lap baru.
3:34.
Ya ! / Ken Miles mencetak 3:34,3.
Shelby.
Dia memaksa mobilnya. Bukan itu rencananya.
Rencana berubah.
Waktu lap 3:34. Panjang lintasan 8,36 mil.
Hitung kecepatannya !
3:31,9.
Rekor lap lagi. / Kecepatan rata - rata...
...142,01 mph.
Cepat.
Teh sudah siap, Ken.
Terima kasih, Chaz.
Selamat ultah, Kawan. / Balapan hebat.
Ayo cepat.
Periksa bodinya !
Kau lebih cepat tiga detik dibanding Gurney.
Kalau awalmu lancar, kau pasti memimpin.
Kau bisa pertahankan ?
Mobilnya sanggup ?
Ada insiden di belokan enam.
Nomor 18 dan 25 tabrakan.
Tampaknya Ferrari nomor 20...,
...Ludovico Scarfiotti, juga keluar lintasan.
Menunduk. / Ini dia.
Terima kasih.
Selamat makan malam, Pak.
McLaren masuk pit.
Tn. Ford mungkin makan malam enak.
Apa maksudmu "mungkin" ?
Hujan akan turun.
Baik.
Bersiap.
Angkat ban !
Periksa.
Mesinnya panas, Pops.
Baik. / Mesinnya panas. Lanjutkan.
Cepat. / Bagus, Denny.
Ban.
Dasbor aman.
Tukar.
220. Masih aman.
Baik.
Bahan bakar datang.
Ban belakang habis !
Masukkan bahan bakarnya.
Tukar itu.
Bagian depan siap.
Sudah selesai.
Cepat ! / Cepat !
Jalan !
Kerja bagus.
Perbaikannya cepat, Teman - teman.
Aku butuh stopwatch.
LAPORAN: BALAPAN BERLANGSUNG 8 JAM DAN FERRARI DI POSISI SATU DAN DUA
Kalian lihat ? Pengusaha mobil Amerika...
...pergi naik helikopter. Sungguh berkelas.
Lorenzo Bandini masih...
...memimpin untuk Ferrari.
Tenang, Dan. Kau sedang dihalangi.
Dia sudah gila.
Tenang, Dan.
Astaga !
Bajingan.
Enyahlah !
Kurang ajar !
Kau terkejut, 'kan ?
Porsche nomor 58 dan Ford tak dikenal...
...keluar lintasan di Arnage.
Ayo, Ken.
Stopwatch-nya bagus.
Mau satu ? Buatan Italia.
Ken Miles di Ford nomor 1...
...dan Bandini di Ferrari nomor 21...
...bertarung melawan cuaca...
...dan memaksa mobil sampai batas...
...melewati tikungan White House.
Hujan menyebabkan...
...lintasan basah dan licin...
...sehingga sulit untuk berkendara.
Ya, Pak ?
Ya, Pak.
Baik. Segera, Pak.
K. MILES PELANKAN MOBIL
Hei !
Kau sedang apa ? Berikan.
Dasar bodoh.
Tuan Shelby...
Ini dia.
Ayolah.
Bertahanlah.
Astaga !
Sial. Ayolah.
Ferrari nomor 21 memimpin balapan...
...dikendarai Lorenzo Bandini.
Remnya blong. Siap - siap.
Sepertinya Ken Miles dengan Ford nomor 1...
...memasuki pit perlahan. Mungkin dia...
Bersiap. Hati - hati.
Remnya habis. / Ya.
Cepat.
Aku hampir menyalipnya.
Dia jadi unggul satu lap.
Masukkan. Urus upper arm dulu.
Ayo. Cepat.
Cepat.
Upper arm dulu.
Perhatikan selang remnya.
Mereka ganti rem.
Itu butuh...
Kubilang perhatikan selang remnya.
Lebih cepat !
Awas !
Jeff, cepat !
Hilangkan udara remnya, Jeff.
Tidak.
Itu pelanggaran. Tak boleh modifikasi.
Tidak.
Tunjukkan di buku peraturanmu...
...kalau kami tak boleh ganti rangkaian...,
...lalu diskualifikasi kami.
Bulldog, mundur.
Tenang.
Ini ilegal.
Tunjukkan di buku peraturan...
...kalau aku dilarang ganti rakitan upright.
Itu tetap suku cadang.
Baik itu caliper, rotor, atau upright...,
...aku bisa ganti semua sesukaku.
Kami sudah baca buku peraturan.
Bandini masuk pit.
Sayang sekali.
Dia keluar balapan.
Tadi dia berusaha menyaingimu.
Aku tak paham bahasa Italia, tapi dia tak senang.
Keluarkan aku, Pops.
Cepat ! / Baik.
Cepat !
Hampir selesai, Ken.
Bagaimana kelihatannya ?
Sekali pompa lagi.
Mobilmu siap, Ken.
Kau bisa mengalahkannya...,
...tapi harus lewati dia dua kali.
Baik. Lewati dua kali.
Ford nomor 1 dikendarai Ken Miles...
...kembali ke lintasan dan mengejar Bandini di Ferrari 21.
Belum cukup, Miles ! Ayo !
Dia kehilangan kecepatan.
Dia belum yakin pada mobilnya.
Ayo, Ken Remnya baru.
Baik.
Apa tujuanmu kemari ?
Mari lakukan.
Bagus ! Ayo !
Dia belum selesai.
Ayah harus putari satu lap lagi.
Dia harus masuk pit.
Dia harus lewati Bandini dulu.
Baik, Bajingan.
Mari kita ulangi.
Ayo.
Mobil pintar !
Astaga !
Dia berhasil. Kita memimpin.
Kita memimpin ?
Bandini bagaimana ?
Mana Bandini ?
Mereka sudah selesai.
Ferrari sudah tamat.
McLaren empat menit di belakangnya.
Ford memimpin posisi tiga teratas. Ken pertama.
Ferrari nomor 21...
...dan pembalap Bandini keluar lintasan.
Deuce datang.
Ken balapan setengah jam lagi. Bangunkan ?
Jangan, biar dia tidur.
Terima kasih banyak. / Luar biasa.
Halo. / Tuan Ford.
Masih belum selesai.
Kau melewatkan makanan enak.
Itu dia.
Jelaskan, Leo.
Ford memimpin tiga teratas, Tn. Ford.
Siapa posisi satu ?
Hulme, Miles.
Saya baru terpikir...,
...bukankah hebat kalau tiga Ford berjejer...
...melintasi garis finis bersamaan ?
Mereka berjejer dan pulang bersama.
Ford. Ford. Ford.
Sepertinya itu tak bisa, Pak.
Kenapa ?
Miles unggul satu lap, Leo.
Kau mau dia pelankan mobil ?
Ya.
Tn. Ford menyuruh Miles pelankan mobil.
Dia ingin ketiga mobil finis bersama.
Bisa jadi momen bersejarah untuk Ford.
Fotonya pasti bagus.
Shelby, Miles harus bekerja sama...,
...begitupun kau.
Mau kau yang bilang atau aku ?
Jangan dekati pembalapku. Pergi.
Ini keinginan Tn. Ford.
Pergi.
Dia ingin kesetiaan. / Pergi.
Cepat, Teman - teman. / Ayo cepat.
Ayo. Frosty.
Sebentar.
Cepat.
Beebe mau apa ?
Permintaan besar, 'kan ?
Mereka menyuruhmu pelankan mobil.
Coba ulangi.
Mereka menyuruhmu pelankan mobil.
Kau mengalahkan mobil mereka, Ken.
Jarakmu dengan McLaren empat menit.
Deuce ingin ketiga Ford...
...finis bersama.
Mereka minta kerja samamu...
...agar bisa foto momen itu.
Foto. Bagus.
Itu bagus.
Ken, meski kalian seri...,
...kau tetap jadi yang pertama menang...
...Sebring, Daytona, dan Le Mans di tahun yang sama.
Kau dapat tiga gelar.
Aku tidak...
Aku tak bisa memaksamu...
...sejak hari pertama.
Aku tak masalah dengan keputusanmu.
Keputusanku ?
Keputusanmu.
Mesinnya panas sekali.
Remnya juga.
Bagaimana ?
Sudah diurus.
Mobilmu siap, Ken.
Ken, mobilmu siap.
Ken !
Mobilmu siap, Ken.
Tersisa mobil Ford untuk disalip...
...di posisi tiga teratas...
Dia sedang apa ?
...dipimpin Ken Miles di Ford nomor 1...
Kalau Anda tidak...
...menyaksikan sekarang...
Jangan diangkat.
Jauhi.
Ken Miles di Ford nomor 1 menunjukkan...
...bahwa dia pembalap terbaik di Le Mans...
...dengan kemampuan hebat.
Lihat Ford nomor 1.
Dia akan pecahkan rekornya.
Diam.
Tunggu.
Sekarang.
Miles. Miles. Miles.
3:30,6. Itu rekor baru.
Rekor lap baru dicetak oleh Ken Miles...,
Itu lap sempurna.
...memecahkan rekornya sendiri dan hampir...
...finis di posisi satu untuk Shelby American...
...dan mobil GT40 mereka.
Ken Miles mengendarai Ford nomor 1...
...Shelby American memecahkan rekor sendiri.
3 menit dan 30,6 detik.
Panggil dia ke pit.
Sekarang. Dia hilang kendali.
Panggil dia sebelum mobil itu rusak...
...dan tak sampai garis finis.
Panggil dia...
...atau kau akan dilarang oleh SCCA dan FIA.
Ken Miles pembalapnya, Leo.
Itu mobilnya.
B-A-H-A-G-I-A
Aku B-A-H-A-G-I-A
Aku tahu dan yakin
Di mana kalian ?
Pemandangan indah.
Dia sedang apa ?
Bu, kenapa ayah pelankan mobil ?
...mobil Ford di posisi dua dan tiga.
Ketiga Ford akan finis bersama.
Ken Miles pelankan mobil. Dia menunggu mereka.
Mobil Ford berjejer... / Ayah. Jangan.
Tak apa. / Ayah.
Tak apa. Dia memimpin mereka.
Dipimpin Ken Miles... / Dia memimpin mereka.
...pemimpin grup ini...
...dan pemegang rekor Le Mans... / Bagus.
...yang dicetak tadi. / Bagus, Ken.
Ya !
Lihat itu.
Selamat, Leo. / Kau juga, Don.
Mohon tunggu.
Hasil akhir sedang ditinjau.
...jelaskan kenapa dia finis pertama...
...tapi tak menang ?
Karena McLaren mulai lebih jauh...,
...jadi McLaren menang.
Hasilnya tak seri.
Benar, McLaren...
McLaren mulai lebih jauh...,
...dia lari lebih jauh...,
...jadi dia menang.
Omong kosong.
Shel ! Tunggu !
Mana hasil serinya ? / Hei.
Mana hasil serinya ?
Apa ?
Bajingan ! / Hei, Shelby !
Kau sudah tahu ! / Aku tak tahu !
Cukup ! / Menjauh dariku !
Bruce.
Balapan hebat. Selamat.
Shel !
Mereka menipumu, Ken.
Ini klarifikasinya.
Meski para pembalap finis bersamaan...,
...McLaren dinyatakan sebagai pemenang...
...karena mulai lebih jauh.
Masalah teknis konyol.
Hasil akhir. Ford nomor 2, dikendarai McLaren dan Amon...
...adalah pemenangnya.
Ford nomor 1, dikendarai Miles dan Hulme...
...posisi kedua.
Posisi ketiga, Bucknum dan Hutcherson...
...di Ford nomor 5.
Harusnya aku tak memintamu.
Jualan mobil, ya ?
Itu tujuan mereka.
Kau menjanjikanku balapan.
Bukan kemenangan.
Balapan yang hebat.
Mesin hebat.
Mobilnya kencang.
Bisa lebih kencang.
7 liternya bagus...,
...tapi...
...masih butuh sasis yang lebih ringan.
Sepertinya gabungan aluminium bagus.
Kita bongkar ulang, tapi kalau berhasil...,
...kita bisa pangkas 200 pon.
Sedang apa kita di sini ?
Aku mau mandi, minum teh...,
...makan ham dan roti keju.
Kita kalahkan mereka tahun depan.
Masih ada sedikit sisa bahan bakar.
Bagaimana menurutmu panel honeycomb itu ?
Kau cari apa ?
Belum tahu.
Mobilnya tampak bagus.
Ada titik di 7.000 RPM...
...di mana semua memudar.
Mesin menjadi tanpa beban.
Seperti menghilang.
Ya !
Yang tersisa...
...hanyalah tubuh...
...yang melalui ruang dan waktu.
7.000 RPM.
Itu titiknya.
Kau merasakannya.
Menjalarimu, mendekati telingamu.
Menanyaimu.
Pertanyaan penting.
Ambil mobil van !
"Siapa dirimu ?"
Bagaimana menurutmu ?
Rasanya luar biasa.
Lancar dan mulus.
Tak ada getaran. Mesinnya kuat.
Kau mengendarainya kurang dari sejam.
Kau tak bisa menilai mobil.
Pilih 7, berarti hasilnya 14.
Hei, Shel.
Orang bertopi itu...
...mau pesan dua 427.
Sekali kirim.
Mereka dari Galveston.
Tolong keluar sebentar.
Untuk apa ?
Jadilah Carroll Shelby.
Bercerita, ucapkan kata - kata ajaib.
Apa maksudnya ? "Kata - kata ajaib" ?
Maksudnya...,
...keluarlah, sapa mereka...,
...dan buat mereka nyaman dengan pembelian.
Mereka akan dapat mobilnya.
Itu gunanya uang mereka, Phil.
Terserah mau beli atau tidak.
Memangnya aku penghibur ? / Bukan.
Haruskah aku bujuk orang ?
Sudah enam bulan, Shel.
Enam bulan.
Kadang mereka tak keluar mobil.
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Peter !
Peter, keluarkan sampahnya.
Tuan Shelby.
Halo, Pete.
Aku ingat kunci itu.
Ayahku melemparnya.
Ya.
Kenapa ?
Mungkin ucapanku salah.
Aku menghinanya.
Benar.
Mau bicara dengan ibuku ?
Tadi sudah.
Aku mau memeriksa keadaannya dan...
...aku berpikir terkadang...
...kata - kata...
...tidak berguna.
Perkakas berguna karena bisa membuat...
...dan perbaiki sesuatu.
Ini.
Terima kasih.
Ayahmu adalah...
Dia temanmu.
Benar.
Dia pikir kau akan baik saja.
Peter !
Aku harus bantu ibu.
Kenapa masih di sini ? Pergilah.
Dah.
DIPUJA OLEH PENGGEMAR BALAPAN DI DUNIA...,
...KEN MILES MASUK KE DALAM MOTORSPORTS HALL OF FAME
CARROL SHELBY MENJADI DESAINER MOBIL BALAP...
...TERSUKSES DAN TERNAMA DALAM SEJARAH
FORD GT40 YANG DIKEMBANGKAN SHELBY DAN MILES...
...MEMENANGKAN LE MANS TAHUN 1966, 1967, 1968, DAN 1969
HANYA ITU MOBIL BUATAN AMERIKA YANG PERNAH MENANG...
...24 HOURS OF LE MANS
Kalah uang kembali 100% WWW.MEWAHBET7.COM