1
00:00:52,691 --> 00:00:56,945
<i>Vi sänder direkt från 1959 års
24-timmarslopp i Le Mans.</i>

2
00:00:56,987 --> 00:01:01,032
<i>Vi har nu kommit halvvägs
och Aston Martin, nummer 5, -</i>

3
00:01:01,074 --> 00:01:04,703
<i>framförd av Carroll Shelby,
har gjort stora framsteg.</i>

4
00:01:05,370 --> 00:01:08,039
<i>I den här takten kan han...</i>

5
00:01:20,719 --> 00:01:22,804
BRÄNSLE

6
00:01:25,473 --> 00:01:27,142
Han kommer in.

7
00:01:27,184 --> 00:01:28,727
Han kommer in. Rappa på.

8
00:01:28,768 --> 00:01:29,728
Däck!

9
00:01:29,769 --> 00:01:31,104
Kom igen.

10
00:01:31,146 --> 00:01:33,356
Jag vet att ni är trötta,
men det måste gå fort.

11
00:01:33,398 --> 00:01:34,983
Skynda på!

12
00:01:36,985 --> 00:01:38,486
Hon är varm, men det går bra.

13
00:01:38,528 --> 00:01:40,030
- Däcken har grepp.
- Det brinner!

14
00:01:40,071 --> 00:01:41,281
Det brinner!

15
00:01:41,323 --> 00:01:42,866
- Det är du, Shelby!
- Ta filten!

16
00:01:44,784 --> 00:01:46,411
- Släck elden!
- Undan!

17
00:01:48,872 --> 00:01:50,207
Gick det bra?

18
00:01:52,584 --> 00:01:54,085
Fyll tanken!

19
00:01:55,587 --> 00:01:57,631
- Shelby, du har precis...
- Brinner jag än?

20
00:01:59,883 --> 00:02:00,967
Brinner jag, för fan?

21
00:02:01,009 --> 00:02:02,677
- Nej.
- Fyll tanken då!

22
00:02:02,719 --> 00:02:04,012
- Fyll tanken.
- Fyll tanken.

23
00:02:04,054 --> 00:02:05,096
Få den klar!

24
00:02:05,138 --> 00:02:06,264
- Bilen är din.
- Så, Carroll.

25
00:02:06,306 --> 00:02:08,516
- Hur ligger jag till?
- Två varv före.

26
00:02:08,557 --> 00:02:09,601
Bilen är din.

27
00:02:09,643 --> 00:02:11,019
På dem bara.

28
00:02:33,083 --> 00:02:37,128
<i>Aston Martin, nummer 5, med Carroll Shelby
som förare, har ledningen -</i>

29
00:02:37,170 --> 00:02:39,548
<i>när vi närmar oss loppets sista minuter.</i>

30
00:02:39,589 --> 00:02:40,715
<i>Shelby.</i>

31
00:02:40,757 --> 00:02:41,841
<i>Den schackrutiga flaggan är framme.</i>

32
00:02:43,176 --> 00:02:45,095
<i>Publiken står upp.</i>

33
00:02:45,136 --> 00:02:46,096
<i>Shelby.</i>

34
00:02:46,137 --> 00:02:48,515
<i>...tar titeln! En amerikan vinner Le Mans!</i>

35
00:02:48,557 --> 00:02:49,391
<i>Shelby.</i>

36
00:02:51,601 --> 00:02:53,520
- Carroll Shelby.
- Vad är det?

37
00:02:53,562 --> 00:02:55,939
Du kan inte strunta i det här längre.

38
00:02:55,981 --> 00:02:58,191
Jag tar pillren. De funkar.

39
00:02:58,859 --> 00:03:02,195
En ökad hjärtrytm, en puls på 130 -

40
00:03:02,237 --> 00:03:06,449
under en kort period,
ökar risken för hjärtstopp.

41
00:03:06,491 --> 00:03:08,660
- Då får jag köra kortare race.
- Det går inte.

42
00:03:08,702 --> 00:03:11,705
Jag kan köra NASCAR eller Formel 1.

43
00:03:11,746 --> 00:03:15,458
Klaffen är körd, Shelby.
Allvarligare än så blir det inte.

44
00:03:15,500 --> 00:03:18,003
Du har tur som ens sitter här idag.

45
00:03:19,462 --> 00:03:21,298
Ja, så känns det verkligen.

46
00:03:22,591 --> 00:03:24,509
Jag är värsta turgubben.

47
00:03:42,360 --> 00:03:46,198
<i>Det finns ett ögonblick
vid 7 000 varv per minut -</i>

48
00:03:46,239 --> 00:03:48,158
<i>då allt tonas ut.</i>

49
00:03:57,083 --> 00:04:00,003
<i>Fordonet blir tyngdlöst.</i>

50
00:04:00,045 --> 00:04:01,171
<i>Det försvinner bara.</i>

51
00:04:02,797 --> 00:04:03,798
Hallå!

52
00:04:04,591 --> 00:04:05,759
Se dig för!

53
00:04:10,263 --> 00:04:15,560
<i>Det enda som finns kvar är en kropp
som rusar fram genom tid och rymd.</i>

54
00:04:21,191 --> 00:04:23,109
<i>7 000 varv i minuten.</i>

55
00:04:24,611 --> 00:04:25,862
<i>Då når man den punkten.</i>

56
00:04:29,866 --> 00:04:31,451
<i>Sen får man en fråga.</i>

57
00:04:32,452 --> 00:04:33,828
<i>Den enda viktiga frågan.</i>

58
00:04:37,541 --> 00:04:38,959
<i>"Vem är du?"</i>

59
00:04:45,924 --> 00:04:49,386
Det är von Trips i Ferrarin
som närmar sig korkskruvskurvan.

60
00:04:49,427 --> 00:04:51,096
- Han bromsar sent.
- Jag ringde, -

61
00:04:51,137 --> 00:04:52,430
men du svarar inte.

62
00:04:52,472 --> 00:04:54,850
- Det är ett nytt varvrekord!
- Jag svarar visst.

63
00:04:54,891 --> 00:04:56,393
- Nej, det gör du inte.
- Jo.

64
00:04:56,434 --> 00:04:57,435
Nej, inte alls.

65
00:04:57,811 --> 00:04:59,521
Den här bilen var kul för en månad sen.

66
00:05:00,689 --> 00:05:03,859
Nu startar den inte ens.
Och när den gör det -

67
00:05:03,900 --> 00:05:05,151
smäller det bara i motorn.

68
00:05:05,944 --> 00:05:09,239
Hunden får en hjärtinfarkt
när jag kör iväg.

69
00:05:10,365 --> 00:05:11,950
Jag vill att den ska bli som förr.

70
00:05:13,451 --> 00:05:16,037
Insugsventilerna och tändstiften
är igensotade.

71
00:05:16,079 --> 00:05:18,540
Felet ligger inte i bilen,
utan på föraren.

72
00:05:18,582 --> 00:05:19,541
På föraren?

73
00:05:19,583 --> 00:05:22,002
För mycket bränsle, för lite gnista.
Därför baktänder den.

74
00:05:22,043 --> 00:05:23,420
Kan du förklara det där?

75
00:05:25,714 --> 00:05:27,132
Okej.

76
00:05:30,427 --> 00:05:33,597
Det där är en sportbil.

77
00:05:33,638 --> 00:05:35,807
Hon ska köras som en sportbil.

78
00:05:35,849 --> 00:05:39,102
Om du kör som en skolfröken
får du problem. Okej?

79
00:05:39,144 --> 00:05:42,606
Växla vid 5 000 varv i minuten
istället för vid 2 000.

80
00:05:42,647 --> 00:05:46,818
Kör som om du menar det. Hårt och tajt.

81
00:05:46,860 --> 00:05:48,528
Då slipper du problem.

82
00:05:48,570 --> 00:05:52,324
Påstår du att jag inte kan köra
min egen bil?

83
00:05:53,200 --> 00:05:54,201
Nej.

84
00:05:54,659 --> 00:05:56,286
Men det här är inte din bil.

85
00:05:56,328 --> 00:05:59,998
Din bil är snarare en Plymouth
eller en Studebaker.

86
00:06:01,958 --> 00:06:03,251
Har du nåt problem?

87
00:06:04,920 --> 00:06:07,756
Nej. Jag har haft en MG. Den gick fint.

88
00:06:07,797 --> 00:06:09,382
Skit ner dig, brittjävel.

89
00:06:09,424 --> 00:06:10,634
Jag vill ha pengarna tillbaka.

90
00:06:10,675 --> 00:06:13,428
Sansa dig. Det skulle du gärna få, -

91
00:06:13,470 --> 00:06:15,430
men du har inte betalat
för förra gången än.

92
00:06:15,472 --> 00:06:17,807
I det här landet har kunden alltid rätt.

93
00:06:17,849 --> 00:06:19,017
Har du hört talas om det?

94
00:06:19,059 --> 00:06:21,186
Visst.

95
00:06:21,228 --> 00:06:23,104
Rent nonsens.

96
00:06:23,146 --> 00:06:25,524
Jag justerade tändningen, -

97
00:06:25,565 --> 00:06:28,610
så den är på hugget.

98
00:06:28,652 --> 00:06:32,155
Få upp varvtalet. Bra där.

99
00:06:33,406 --> 00:06:34,616
Såja.

100
00:06:37,160 --> 00:06:38,995
Ännu en nöjd kund?

101
00:06:41,915 --> 00:06:43,500
Behöver du hjälp med nåt?

102
00:06:45,502 --> 00:06:47,379
Var det en MGA 1500?

103
00:06:49,631 --> 00:06:51,883
Du kan visst bilar.

104
00:06:51,925 --> 00:06:53,718
Jag gillar bilar.

105
00:06:53,760 --> 00:06:55,554
Jag gillar ljudet.

106
00:06:55,595 --> 00:06:57,472
Det går rätt igenom en.

107
00:06:57,514 --> 00:06:58,348
Ja.

108
00:06:59,599 --> 00:07:01,142
Vibrationen.

109
00:07:03,103 --> 00:07:08,108
Vad sägs om min Country Squire
med träpanel -

110
00:07:09,025 --> 00:07:10,527
på andra sidan gatan?

111
00:07:11,820 --> 00:07:13,905
En riktig hotrod.

112
00:07:14,281 --> 00:07:15,407
Jaså?

113
00:07:15,448 --> 00:07:17,117
- Är den snabb?
- Mycket.

114
00:07:17,826 --> 00:07:19,786
Vänta lite. Vad är du för en tjej?

115
00:07:20,745 --> 00:07:22,956
En tjej som gillar doften av våt bensin.

116
00:07:23,456 --> 00:07:24,457
Och bränt gummi.

117
00:07:24,916 --> 00:07:27,752
Är du vanartad på nåt vis?

118
00:07:28,253 --> 00:07:30,171
Jag blev det när jag gifte mig med dig.

119
00:07:38,221 --> 00:07:39,973
- Hej, Gar. Läget?
- Nåt är i görningen.

120
00:07:42,267 --> 00:07:43,226
Hej, Lee.

121
00:07:43,268 --> 00:07:45,312
Han är inte lika säker på bankerna.

122
00:07:47,564 --> 00:07:48,773
Jag vet inte om...

123
00:07:49,941 --> 00:07:51,359
Hur ser det ut?

124
00:07:54,571 --> 00:07:57,407
- Don, vad händer?
- Jag vet inte.

125
00:07:58,742 --> 00:07:59,993
Välkommen, mr Ford.

126
00:08:00,035 --> 00:08:01,912
- God dag, mr Ford.
- Trevligt att träffas.

127
00:08:07,459 --> 00:08:09,002
Stäng av allt, mr Beebe.

128
00:08:15,926 --> 00:08:16,927
John!

129
00:08:21,598 --> 00:08:23,225
Fullt stopp.

130
00:08:34,194 --> 00:08:35,612
Hör ni det där?

131
00:08:38,322 --> 00:08:42,369
Det är ljudet av Ford Motor Company -

132
00:08:42,994 --> 00:08:44,996
som går i graven.

133
00:08:50,627 --> 00:08:56,299
År 1899 gick min farfar Henry Ford -

134
00:08:56,341 --> 00:09:01,847
hem från Edison Illumination
efter att ha arbetat ett dubbelpass.

135
00:09:01,888 --> 00:09:04,015
Han gick och funderade.

136
00:09:04,057 --> 00:09:09,437
Den morgonen fick han en idé
som förändrade världen.

137
00:09:09,479 --> 00:09:14,568
Sextiofem år
och 47 miljoner bilar senare...

138
00:09:14,609 --> 00:09:16,778
Vad ska arvet efter honom bli?

139
00:09:19,072 --> 00:09:22,409
En Chevy Impala i röven?

140
00:09:27,330 --> 00:09:29,291
Så här vill jag att ni ska göra.

141
00:09:29,332 --> 00:09:30,625
Gå hem.

142
00:09:34,421 --> 00:09:37,924
Fundera medan ni går.

143
00:09:38,675 --> 00:09:44,347
Den som kommer till mig med en idé
får behålla sitt jobb.

144
00:09:45,307 --> 00:09:48,560
Ni andra förlorare -

145
00:09:48,977 --> 00:09:50,312
kan stanna hemma.

146
00:09:50,353 --> 00:09:52,230
Ni hör inte hemma hos Ford.

147
00:10:02,532 --> 00:10:03,700
Shelby!

148
00:10:06,828 --> 00:10:09,623
Jag ser dig. Upp och hoppa nu.

149
00:10:12,042 --> 00:10:13,752
- Hörru!
- Försvinn.

150
00:10:13,793 --> 00:10:16,004
Kom igen. Du klarar det.

151
00:10:17,255 --> 00:10:18,632
Kom igen.

152
00:10:18,673 --> 00:10:20,967
Klockan är 08.30. Dags att köra.

153
00:10:21,009 --> 00:10:22,093
Kom nu.

154
00:10:22,886 --> 00:10:24,596
- Sätt fart.
- Försvinn.

155
00:10:24,638 --> 00:10:27,224
Klockan är 08.30. Det är dags.

156
00:10:28,475 --> 00:10:29,601
Kom igen.

157
00:10:30,685 --> 00:10:31,811
Hej, Phil.

158
00:10:31,853 --> 00:10:33,146
Hej, Bob.

159
00:10:33,188 --> 00:10:34,564
Är Shelby här?

160
00:10:34,606 --> 00:10:36,316
Det är svårt att säga.

161
00:10:42,030 --> 00:10:44,407
Shelby, vad tidigt du är uppe.

162
00:10:44,449 --> 00:10:47,619
Morgonstund har guld i mun, Pops.

163
00:10:51,957 --> 00:10:53,416
Vilka ser farliga ut?

164
00:10:53,458 --> 00:10:56,294
Tja, vi har ju Red Faris och Bill Rushton.

165
00:10:56,336 --> 00:10:58,046
De har 327:or.

166
00:10:58,088 --> 00:10:59,631
Corvette, alltså. Bondurant, då?

167
00:10:59,673 --> 00:11:01,466
Bondurant? Han kör för Washburn.

168
00:11:01,508 --> 00:11:03,510
Mr Shelby, kan jag få en autograf?

169
00:11:04,177 --> 00:11:05,929
Nummer 614.

170
00:11:06,805 --> 00:11:08,348
- Tack.
- Ta det lugnt.

171
00:11:08,390 --> 00:11:10,433
Vi käkar upp dem till frukost.

172
00:11:10,475 --> 00:11:13,687
Vi är lättare och snabbare,
och om det inte räcker är vi elakare.

173
00:11:14,062 --> 00:11:16,314
<i>Hallå, pappor! Ta med era söner -</i>

174
00:11:16,356 --> 00:11:18,191
<i>till Willow Springs racerförarskola.</i>

175
00:11:18,233 --> 00:11:21,278
Hej, Phil. Var inte för hård mot oss idag.

176
00:11:25,490 --> 00:11:26,616
Är allt bra?

177
00:11:26,658 --> 00:11:29,703
Enligt paragraf 15,4, sektion 2 b
i SCCA:s regelbok -

178
00:11:29,744 --> 00:11:32,163
ska alla bilar i AF-klassen ha -

179
00:11:32,205 --> 00:11:36,459
ett bagageutrymme på minst
50 gånger 30 gånger 15 cm.

180
00:11:36,501 --> 00:11:38,003
Bagageluckan går inte att stänga.

181
00:11:38,044 --> 00:11:40,130
- Bilen blir underkänd.
- Vänta nu. Va?

182
00:11:40,171 --> 00:11:43,758
Bilen får inte tävla i A-klassen.

183
00:11:43,800 --> 00:11:45,594
Nej, vänta nu. Får jag fråga dig en sak?

184
00:11:45,635 --> 00:11:48,346
När du var liten, tänkte du:

185
00:11:48,388 --> 00:11:52,517
"När jag blir stor vill jag
åka till Willow Springs racerbana" -

186
00:11:52,559 --> 00:11:55,270
"och se till
att alla följer bestämmelserna" -

187
00:11:55,312 --> 00:11:58,273
"om bakluckestorlek i SCCA:s regelbok"?

188
00:11:58,315 --> 00:11:59,941
- Det räcker.
- Gjorde du det?

189
00:11:59,983 --> 00:12:03,153
Du och ditt team diskas från loppet.

190
00:12:04,946 --> 00:12:06,865
Är det inte Lance Reventlow.

191
00:12:07,240 --> 00:12:08,783
- Shelby.
- Hur är det?

192
00:12:08,825 --> 00:12:10,035
- Pops.
- Hej, Lance.

193
00:12:10,076 --> 00:12:12,954
Det här är Dieter Voss.
Han driver Brumos Porsche.

194
00:12:12,996 --> 00:12:14,706
Jag vet allt om mr Voss.

195
00:12:14,748 --> 00:12:16,917
Vilken jäkla säsong ni har med er Abarth.

196
00:12:16,958 --> 00:12:18,919
Din Cobra har också gjort det bra.

197
00:12:18,960 --> 00:12:20,921
- Tack.
- Miles imponerar.

198
00:12:20,962 --> 00:12:22,714
- Följer du Miles?
- Javisst.

199
00:12:22,756 --> 00:12:26,968
Han var USAC-mästare 1961.
Han vann Pikes Peak Hill Climb.

200
00:12:27,010 --> 00:12:29,846
Han vann SCCA:s C-klass tre år i rad -

201
00:12:29,888 --> 00:12:32,057
i en skrothög till MG
han byggde ihop själv.

202
00:12:32,098 --> 00:12:33,975
Han är tydligen besvärlig.

203
00:12:34,017 --> 00:12:36,019
Ken? Inte, då. Han är som en nallebjörn.

204
00:12:36,061 --> 00:12:38,188
Eller hur, Lance? Du har tävlat mot Ken.

205
00:12:38,230 --> 00:12:41,274
Jag har mest kört bakom honom.

206
00:12:41,316 --> 00:12:45,695
Vi på Brumos söker en förare
till vår andrabil i Sebring.

207
00:12:45,737 --> 00:12:47,197
- Säger du det?
- Hur är det möjligt?

208
00:12:47,239 --> 00:12:49,324
Tror du att Miles skulle klara det?

209
00:12:49,366 --> 00:12:51,117
- Tja, Ken...
- Va? Hörru!

210
00:12:51,451 --> 00:12:55,080
Jim! Har han lagt sin rullväska
i din bagagelucka?

211
00:12:55,121 --> 00:12:56,623
- Va?
- Godtyckliga kränkningar.

212
00:12:56,665 --> 00:12:58,917
Ursäkta mig, mina herrar.

213
00:12:58,959 --> 00:13:01,586
Ärligt talat
så är Ken som gjord för Sebring.

214
00:13:02,671 --> 00:13:07,968
Här står inget om min baklucka
och din fina lilla väska.

215
00:13:08,009 --> 00:13:11,054
Det där är 1962 års version av regelboken.

216
00:13:12,514 --> 00:13:16,768
Du kan stoppa klistermärket
där solen inte skiner.

217
00:13:16,810 --> 00:13:18,854
Hallå, Bill. Vad är problemet?

218
00:13:18,895 --> 00:13:20,897
- Bilen blev underkänd.
- Bill är ett arsel.

219
00:13:20,939 --> 00:13:22,440
- Bakluckan är för liten.
- Han menar det inte.

220
00:13:22,482 --> 00:13:24,150
- Jodå.
- Nej, inte alls.

221
00:13:24,192 --> 00:13:25,861
- Han tycker...
- Han retas bara.

222
00:13:25,902 --> 00:13:27,737
...att Bill är ett arsel.

223
00:13:27,779 --> 00:13:29,698
- Jag gör bara mitt jobb.
- Vänta lite.

224
00:13:29,739 --> 00:13:31,700
Enligt min erfarenhet så... Hör på.

225
00:13:31,741 --> 00:13:33,785
Sånt här brukar gå att enas om.

226
00:13:33,827 --> 00:13:35,871
- Ken överreagerar.
- Jag gör bara mitt jobb.

227
00:13:35,912 --> 00:13:38,081
Jag förstår det. Du vet hur han är.

228
00:13:38,123 --> 00:13:40,959
Eller hur?
Du kan inte diska oss för en baklucka.

229
00:13:47,716 --> 00:13:48,675
Va?

230
00:13:48,717 --> 00:13:51,219
Kolla. Bakluckan är öppen.

231
00:13:58,560 --> 00:13:59,561
Nöjd nu?

232
00:14:01,938 --> 00:14:04,107
Jag ska prata med honom, Bill.

233
00:14:04,149 --> 00:14:06,526
Jag ska prata med honom. Ha en bra dag nu.

234
00:14:06,568 --> 00:14:10,322
<i>Hallå, är det nån som är hungrig?
Kom till snackbaren...</i>

235
00:14:10,572 --> 00:14:11,573
Fan.

236
00:14:12,199 --> 00:14:13,408
Bulldog.

237
00:14:15,118 --> 00:14:16,828
Vet du vem jag pratade med nyss?

238
00:14:16,870 --> 00:14:17,996
Bill.

239
00:14:18,038 --> 00:14:19,372
- Innan dess.
- Nej.

240
00:14:19,706 --> 00:14:21,041
Dieter Voss.

241
00:14:21,374 --> 00:14:22,584
Vem är det?

242
00:14:23,418 --> 00:14:25,420
Han driver Porsche.

243
00:14:25,462 --> 00:14:27,589
En liten tysk biltillverkare,
som du kanske vet.

244
00:14:27,631 --> 00:14:28,673
Okej.

245
00:14:28,715 --> 00:14:31,801
Han ville ha dig i Sebring,
men hade hört att du var besvärlig.

246
00:14:37,265 --> 00:14:42,270
Jag trodde att vi var överens om tyskar.

247
00:14:46,775 --> 00:14:48,777
Tycker du om att förlora, Ken?

248
00:14:50,320 --> 00:14:51,321
Ursäkta?

249
00:14:51,696 --> 00:14:52,697
Du hörde.

250
00:14:53,865 --> 00:14:54,866
Jag förlorar inte.

251
00:14:55,909 --> 00:14:59,371
Du får ingen bil utan sponsorer.

252
00:14:59,412 --> 00:15:02,916
Och sist jag kollade
hade alla proffs en bil.

253
00:15:02,958 --> 00:15:05,126
Man kan inte vinna SCCA utan en bil.

254
00:15:05,168 --> 00:15:07,212
Och om du inte vinner, så förlorar du.

255
00:15:07,254 --> 00:15:09,839
Du får snart den här i huvudet.

256
00:15:09,881 --> 00:15:11,841
Är din son med för att se dig bli diskad -

257
00:15:11,883 --> 00:15:13,510
eller för att se dig
bete dig som en idiot?

258
00:15:17,973 --> 00:15:18,974
Fan!

259
00:15:22,310 --> 00:15:24,104
Det räcker som svar.

260
00:15:42,247 --> 00:15:43,915
Peter...

261
00:15:53,008 --> 00:15:54,968
Kan jag hjälpa er?

262
00:15:55,010 --> 00:15:56,386
Ja. Är Ken Miles här?

263
00:15:57,012 --> 00:15:58,179
Nej.

264
00:15:58,221 --> 00:15:59,389
Vi måste tala med mr Miles.

265
00:15:59,431 --> 00:16:00,599
Jag är hans fru.

266
00:16:00,640 --> 00:16:04,436
<i>Välkomna till 1963 års Willow Springs 100.</i>

267
00:16:04,477 --> 00:16:07,689
<i>Tolv bilar ska tävla i detta 40-varvslopp.</i>

268
00:16:08,273 --> 00:16:10,817
Ken, vad har hänt med din vindruta?

269
00:16:12,402 --> 00:16:13,987
Det är en ny design.

270
00:16:14,905 --> 00:16:16,948
<i>Det är snart dags för start.</i>

271
00:16:16,990 --> 00:16:19,159
<i>Bilarna har avslutat uppvärmningsvarvet.</i>

272
00:16:19,201 --> 00:16:20,535
<i>Den gröna flaggan är framme -</i>

273
00:16:21,828 --> 00:16:24,080
<i>och de närmar sig startlinjen.</i>

274
00:16:24,372 --> 00:16:26,374
Nu gäller det.

275
00:16:28,627 --> 00:16:29,920
Jäklar.

276
00:16:33,506 --> 00:16:35,091
<i>Ken Miles halkar efter.</i>

277
00:16:35,508 --> 00:16:37,969
Lär dig att köra, din klåpare!

278
00:16:43,433 --> 00:16:45,185
Saknar du det, Shelby?

279
00:16:47,521 --> 00:16:48,772
Hej, Sam.

280
00:16:49,940 --> 00:16:54,945
Du vann 24-timmarsloppet i Le Mans,
men slutade och blev bilförsäljare.

281
00:16:56,196 --> 00:16:59,658
Det är obegripligt.
Om inte ryktet stämmer, förstås.

282
00:17:00,408 --> 00:17:02,536
Vad skulle det vara för rykten?

283
00:17:03,578 --> 00:17:05,871
Att Carroll Shelby lade av
för att han blev skakis.

284
00:17:11,711 --> 00:17:14,589
Jag ska bromsa mig förbi dig
i nästa kurva, Bob.

285
00:17:26,852 --> 00:17:28,687
Bra försök, Bob.

286
00:17:46,288 --> 00:17:47,747
<i>Snyggt av Ken Miles.</i>

287
00:17:47,789 --> 00:17:50,584
<i>Tjugotvå varv återstår.
Phil Hill och Dan Gurney leder.</i>

288
00:18:13,815 --> 00:18:16,067
<i>Det har varit en otrolig dag -</i>

289
00:18:16,109 --> 00:18:18,528
<i>och vi har fått se spännande bilkörning.</i>

290
00:18:18,987 --> 00:18:22,282
<i>Bara ett varv återstår nu
av 40-varvsloppet -</i>

291
00:18:22,324 --> 00:18:24,159
<i>och de närmar sig slutrakan.</i>

292
00:18:24,201 --> 00:18:26,828
<i>Dan Gurney har legat i täten
nästan hela...</i>

293
00:18:29,456 --> 00:18:32,167
<i>Nummer 18, Red Faris, är ute.</i>

294
00:18:32,209 --> 00:18:36,129
<i>Det betyder att Dan Gurney leder,
följd av slitvargen Ken Miles.</i>

295
00:18:38,632 --> 00:18:40,175
Nu ska du få, Dan.

296
00:18:45,347 --> 00:18:47,849
<i>Nu är de i sista kurvan.</i>

297
00:18:47,891 --> 00:18:50,268
<i>Gurney leder,
men Ken Miles ligger tätt bakom.</i>

298
00:18:58,235 --> 00:18:59,861
<i>Miles letar efter en öppning.</i>

299
00:18:59,903 --> 00:19:00,737
Inte än.

300
00:19:01,446 --> 00:19:02,656
Kom igen.

301
00:19:03,823 --> 00:19:05,784
<i>Kan Gurney hålla undan?</i>

302
00:19:05,825 --> 00:19:06,826
Inte än.

303
00:19:09,663 --> 00:19:11,081
<i>Gurney hindrar honom.</i>

304
00:19:11,122 --> 00:19:11,748
Nu.

305
00:19:16,378 --> 00:19:17,796
<i>Miles kör ut i vägrenen.</i>

306
00:19:17,837 --> 00:19:18,838
Snyggt, Ken.

307
00:19:23,635 --> 00:19:24,761
<i>Det är helt jämnt nu.</i>

308
00:19:24,803 --> 00:19:26,137
Kom igen.

309
00:19:26,179 --> 00:19:29,182
<i>Det är Corvette mot Cobra på slutrakan.</i>

310
00:19:30,684 --> 00:19:32,435
Ja!

311
00:19:33,895 --> 00:19:34,980
Ja!

312
00:19:35,856 --> 00:19:38,525
<i>En otrolig avslutning av Ken Miles.</i>

313
00:19:38,567 --> 00:19:40,485
<i>Det var ett oväntat drag.</i>

314
00:19:42,571 --> 00:19:44,489
Han är besvärlig, men duktig.

315
00:19:44,531 --> 00:19:46,950
<i>Ge dem en applåd för det härliga loppet!</i>

316
00:19:46,992 --> 00:19:49,953
Nu är jag sugen på en kopp te.

317
00:19:49,995 --> 00:19:51,663
Jag kokar upp vatten.

318
00:19:51,705 --> 00:19:52,539
Hoppa in.

319
00:20:09,222 --> 00:20:11,183
Pops, rama in den här.

320
00:20:23,195 --> 00:20:24,196
Hej.

321
00:20:25,822 --> 00:20:27,657
Vi gjorde det.

322
00:20:29,451 --> 00:20:31,077
Vad är det?

323
00:20:32,662 --> 00:20:34,539
Skattemyndigheten var här.

324
00:20:34,831 --> 00:20:36,708
De har bommat igen verkstaden.

325
00:20:41,880 --> 00:20:43,924
Okej, Petey.

326
00:20:56,436 --> 00:20:58,271
För några år sen -

327
00:20:58,980 --> 00:21:00,607
sa du att vi hade besparingar.

328
00:21:01,066 --> 00:21:02,234
Ja.

329
00:21:03,860 --> 00:21:05,237
För några år sen.

330
00:21:05,278 --> 00:21:06,446
Ja.

331
00:21:11,535 --> 00:21:13,787
Vi sitter alltså i skiten.

332
00:21:14,162 --> 00:21:15,872
Helt klart.

333
00:21:22,504 --> 00:21:24,589
Helt och hållet?

334
00:21:25,257 --> 00:21:29,761
Vi är utblottade. Vi har inte ett korvöre.

335
00:21:29,803 --> 00:21:32,681
Besparingar och aktier är borta.

336
00:21:32,722 --> 00:21:35,851
Mina verktyg är inlåsta.

337
00:21:36,560 --> 00:21:38,645
Jag ska komma på nåt.

338
00:21:40,063 --> 00:21:41,898
År 1945 -

339
00:21:41,940 --> 00:21:43,984
återvände våra soldater hem.

340
00:21:44,568 --> 00:21:47,112
Vad var det första de gjorde?

341
00:21:48,405 --> 00:21:49,906
De hade sex.

342
00:21:51,408 --> 00:21:52,784
Sjutton år senare -

343
00:21:52,826 --> 00:21:54,911
har de bebisarna blivit stora.

344
00:21:54,953 --> 00:21:56,746
De har fått jobb.

345
00:21:56,788 --> 00:21:57,873
De har körkort.

346
00:21:58,456 --> 00:22:02,252
Men de vill inte köra
samma trista 50-talsbilar -

347
00:22:02,294 --> 00:22:03,962
som deras föräldrar.

348
00:22:04,796 --> 00:22:07,048
Dagens unga vill ha glamour.

349
00:22:07,090 --> 00:22:08,675
De vill ha nåt sexigt.

350
00:22:09,259 --> 00:22:10,385
Nåt som går fort.

351
00:22:11,303 --> 00:22:12,304
Mina herrar, -

352
00:22:13,054 --> 00:22:16,308
det är dags för Ford Motor Company
att börja med racing.

353
00:22:17,976 --> 00:22:20,729
Det har vi redan gjort, Iacocca.

354
00:22:21,021 --> 00:22:22,230
NASCAR?

355
00:22:23,148 --> 00:22:24,941
Det är regionalt.

356
00:22:24,983 --> 00:22:27,527
Om man går på bio
eller läser en tidning, -

357
00:22:27,986 --> 00:22:30,572
så ser man inga karlakarlar
från Winston-Salem.

358
00:22:30,614 --> 00:22:32,032
Man ser -

359
00:22:32,782 --> 00:22:34,451
Sophia Loren -

360
00:22:35,535 --> 00:22:37,120
och Monica Vitti.

361
00:22:39,748 --> 00:22:43,043
James Bond kör ingen Ford, sir.

362
00:22:43,335 --> 00:22:46,630
Nej, för han är moraliskt fördärvad.

363
00:22:49,507 --> 00:22:50,342
Titta.

364
00:22:50,842 --> 00:22:52,302
Jag vill också vara fördärvad.

365
00:22:53,595 --> 00:22:54,721
Ett ögonblick.

366
00:22:54,763 --> 00:22:55,972
Är det här en del av det?

367
00:22:56,515 --> 00:22:58,600
Leder det här nånstans, Iacocca?

368
00:22:58,642 --> 00:23:00,018
Ett ögonblick.

369
00:23:00,060 --> 00:23:01,937
- Det räcker.
- Ett ögonblick bara...

370
00:23:01,978 --> 00:23:03,104
Stäng av den. Tänd lampan.

371
00:23:07,734 --> 00:23:10,779
Lee, de senaste tre åren -

372
00:23:10,820 --> 00:23:13,490
har du och ditt marknadsföringsteam -

373
00:23:13,532 --> 00:23:17,869
inte kunnat hejda den värsta nedgången
i försäljningen genom historien.

374
00:23:19,955 --> 00:23:23,041
Varför ska mr Ford lyssna på dig?

375
00:23:26,127 --> 00:23:27,879
För att vi har tänkt fel.

376
00:23:31,174 --> 00:23:32,467
Ferrari.

377
00:23:33,385 --> 00:23:36,388
De har vunnit fyra
av de fem senaste loppen i Le Mans.

378
00:23:37,013 --> 00:23:40,100
Vi måste tänka som Ferrari.

379
00:23:40,141 --> 00:23:41,893
Ferrari tillverkar färre bilar -

380
00:23:41,935 --> 00:23:44,563
på ett år än vi tillverkar på en dag.

381
00:23:45,230 --> 00:23:50,443
Vi lägger mer pengar på toapapper
än de lägger på hela sin tillverkning.

382
00:23:50,485 --> 00:23:52,445
Ska vi tänka som de?

383
00:23:52,779 --> 00:23:56,992
Enzo Ferrari kommer att gå till historien
som tidernas största biltillverkare.

384
00:23:58,660 --> 00:23:59,494
Varför det?

385
00:24:00,495 --> 00:24:03,415
För att han tillverkat flest bilar?

386
00:24:05,375 --> 00:24:06,668
Nej.

387
00:24:07,419 --> 00:24:09,337
För bilarnas betydelse.

388
00:24:10,714 --> 00:24:12,173
Seger.

389
00:24:12,465 --> 00:24:14,301
Ferrari vinner i Le Mans.

390
00:24:14,342 --> 00:24:17,095
Folk vill ta del av de segrarna.

391
00:24:19,681 --> 00:24:23,143
Tänk om Ford-märket betydde seger.

392
00:24:23,643 --> 00:24:24,728
Tänk om det gjorde det nu -

393
00:24:24,769 --> 00:24:27,355
när vi har tidernas första 17-åringar -

394
00:24:27,397 --> 00:24:28,648
med pengar i fickan.

395
00:24:28,690 --> 00:24:30,442
Det skulle ta åratal.

396
00:24:30,775 --> 00:24:33,737
Årtionden för att testa och utveckla -

397
00:24:33,778 --> 00:24:36,239
ett racingteam som kan utmana Ferrari.

398
00:24:36,281 --> 00:24:37,240
Ferrari är kört i botten.

399
00:24:41,119 --> 00:24:44,497
Enzo har satsat allt i jakten
på perfektion, och vet ni vad?

400
00:24:45,081 --> 00:24:46,499
Han lyckades.

401
00:24:46,958 --> 00:24:48,418
Men nu är han utblottad.

402
00:25:00,222 --> 00:25:03,225
UTMÄTT

403
00:25:13,235 --> 00:25:15,654
Du behöver inte sluta tävla
för att ta ett jobb.

404
00:25:15,695 --> 00:25:16,863
Jo, det tror jag.

405
00:25:16,905 --> 00:25:20,242
Jag har haft mitt roliga.
Nu måste jag försörja oss -

406
00:25:20,283 --> 00:25:21,409
och växa upp.

407
00:25:21,451 --> 00:25:23,870
Verkstaden betalade inga räkningar.

408
00:25:23,912 --> 00:25:26,373
Tävlandet gör inte heller det,
trots att jag vinner.

409
00:25:26,748 --> 00:25:27,874
Du är duktig.

410
00:25:27,916 --> 00:25:30,544
Men jag kan inte spelet.

411
00:25:31,002 --> 00:25:33,421
Jag har ingen bra hand med människor.

412
00:25:33,463 --> 00:25:35,423
- Säger du det?
- Jag är 45 år.

413
00:25:35,465 --> 00:25:37,092
Tror du att jag kommer att förändras?

414
00:25:37,133 --> 00:25:40,971
Jag får aldrig nån löneökning.
Jag började för sent.

415
00:25:41,012 --> 00:25:42,848
För att du deltog i ett krig.

416
00:25:44,641 --> 00:25:48,603
Du blir olidlig om du slutar köra.

417
00:25:49,354 --> 00:25:52,315
Vi måste inse fakta. Det är över.

418
00:25:53,108 --> 00:25:54,693
Se det från den ljusa sidan.

419
00:25:54,734 --> 00:25:58,738
Nu kan jag bli gammal och tjock,
klippa rosorna och äta fläskpaj.

420
00:26:21,303 --> 00:26:22,971
Inga bilder, är du snäll.

421
00:26:24,097 --> 00:26:26,099
- Slappna av lite.
- Du förstår inte.

422
00:26:26,141 --> 00:26:29,186
Det här är som om maffian
ville köpa frihetsgudinnan.

423
00:26:29,227 --> 00:26:30,562
Snarare raka motsatsen.

424
00:26:30,854 --> 00:26:33,899
Om pressen får nys om det här
blir det åka av.

425
00:26:34,524 --> 00:26:36,401
Lee Iacocca, Ford Motor.

426
00:26:36,443 --> 00:26:38,195
Franco Gozzi, Ferrari.

427
00:26:40,989 --> 00:26:41,948
Journalister?

428
00:26:41,990 --> 00:26:45,202
Nej, nej, mr Iacocca. Det är våra kameror.

429
00:26:45,243 --> 00:26:46,828
För dokumentation.

430
00:26:50,290 --> 00:26:52,083
En fyraliters Colombomotor.

431
00:26:53,376 --> 00:26:57,047
En man bygger hela motorn själv.

432
00:26:58,840 --> 00:27:02,135
En annan man sätter ihop växellådan.

433
00:27:02,886 --> 00:27:04,804
Allt är handbyggt.

434
00:27:20,612 --> 00:27:22,489
Racingavdelningen.

435
00:27:23,615 --> 00:27:24,783
Lee.

436
00:27:24,824 --> 00:27:26,243
Det där är han.

437
00:27:31,957 --> 00:27:34,918
Sammanslagningen av bolagen
bildar två enheter.

438
00:27:38,547 --> 00:27:41,383
Ford-Ferrari, till 90 % ägt av Ford -

439
00:27:41,424 --> 00:27:43,134
som styr hela produktionen.

440
00:27:47,889 --> 00:27:52,978
Och Ferrari-Ford, racingteamet,
till 90 % ägt av Ferrari.

441
00:27:58,233 --> 00:28:02,404
För detta skulle Ford betala
en summa av...

442
00:28:30,348 --> 00:28:32,142
Ursäkta mig.

443
00:28:36,438 --> 00:28:39,191
Han behöver tid att läsa igenom det.

444
00:28:39,232 --> 00:28:40,233
Varsågod.

445
00:28:43,153 --> 00:28:44,863
Jaha, självklart.

446
00:29:05,091 --> 00:29:07,093
Jag söker Fiats ordförande!

447
00:29:07,344 --> 00:29:09,095
Agnelli!

448
00:29:09,846 --> 00:29:12,015
Jag har bilder som du måste se.

449
00:29:22,442 --> 00:29:23,485
Ja, jag är här.

450
00:29:26,738 --> 00:29:28,073
Har du nåt att säga?

451
00:29:28,782 --> 00:29:31,368
Enzo behåller kontrollen.

452
00:29:33,036 --> 00:29:34,913
Jag får företaget för 18 miljoner.

453
00:29:37,457 --> 00:29:39,543
Tack så mycket.

454
00:29:55,225 --> 00:29:58,645
"En fråga, mina herrar.
Det gäller racingdelen."

455
00:30:08,530 --> 00:30:13,368
"Om jag vill tävla i Le Mans
och ni inte vill att jag gör det..."

456
00:30:13,410 --> 00:30:15,245
"Åker vi dit eller inte?"

457
00:30:23,253 --> 00:30:27,090
I det högst osannolika fallet -

458
00:30:28,258 --> 00:30:30,510
att vi inte kan komma överens...

459
00:30:30,552 --> 00:30:32,888
så, ja. Jag menar, nej.

460
00:30:34,222 --> 00:30:35,891
Ni har rätt.

461
00:30:36,641 --> 00:30:37,642
Då åker ni inte.

462
00:30:55,827 --> 00:30:57,454
"Min integritet som konstruktör," -

463
00:30:57,495 --> 00:31:00,624
"som man och som italienare
är djupt förolämpad av ditt förslag."

464
00:31:02,125 --> 00:31:03,793
"Åk tillbaka till Michigan."

465
00:31:08,381 --> 00:31:10,508
"Tillbaka till er stora, fula fabrik."

466
00:31:12,761 --> 00:31:15,805
"Till er fula fabrik
som tillverkar fula små bilar."

467
00:31:23,021 --> 00:31:26,316
"Hälsa er tjurskalliga chef
att alla hans" -

468
00:31:26,608 --> 00:31:29,986
"självbelåtna avdelningschefer
är värdelösa horungar."

469
00:31:32,739 --> 00:31:35,242
Hälsa honom att han inte är Henry Ford.

470
00:31:37,452 --> 00:31:40,247
Han är Henry Ford II.

471
00:31:42,624 --> 00:31:44,167
Jag är vrålhungrig. Nu äter vi.

472
00:31:56,888 --> 00:31:58,890
FIAT KÖPER FERRARI
Enzo behåller kontrollen

473
00:32:07,190 --> 00:32:09,025
Han lurade oss.

474
00:32:09,526 --> 00:32:12,487
Gubben Enzo tänkte aldrig sälja till oss.

475
00:32:12,988 --> 00:32:15,866
Han utnyttjade oss för att höja priset, -

476
00:32:16,283 --> 00:32:18,994
förnedra oss och förödmjuka er.

477
00:32:19,619 --> 00:32:22,163
Det var en dålig idé från början.

478
00:32:30,380 --> 00:32:32,674
Vad exakt sa han?

479
00:32:40,473 --> 00:32:43,852
Att Ford tillverkar fula små bilar
och att vi tillverkar dem -

480
00:32:44,436 --> 00:32:46,313
i en ful fabrik.

481
00:32:48,023 --> 00:32:51,484
Han sa att våra avdelningschefer
är horungar.

482
00:32:54,905 --> 00:32:56,406
Och om mig?

483
00:32:58,241 --> 00:32:59,910
Han kallade er fet, sir.

484
00:33:02,662 --> 00:33:04,164
Och tjurskallig.

485
00:33:05,165 --> 00:33:06,458
Fortsätt.

486
00:33:07,584 --> 00:33:10,128
Han sa att ni inte är Henry Ford, -

487
00:33:10,503 --> 00:33:12,255
utan Henry Ford II.

488
00:33:34,778 --> 00:33:38,114
Jag vill ha de bästa mekanikerna.

489
00:33:40,242 --> 00:33:41,701
De bästa förarna.

490
00:33:43,995 --> 00:33:45,997
Det kvittar vad det kostar.

491
00:33:49,084 --> 00:33:51,211
Vi ska bygga en racerbil.

492
00:33:57,551 --> 00:34:01,847
Och vi ska begrava
den jävla spaggen 30 meter -

493
00:34:01,888 --> 00:34:04,516
under mållinjen i Le Mans.

494
00:34:05,392 --> 00:34:08,728
Och jag ska vara där och se på.

495
00:34:09,104 --> 00:34:11,105
Nu kommer de. Fort.

496
00:34:15,067 --> 00:34:16,069
Era skitstövlar!

497
00:34:16,111 --> 00:34:17,319
Ni är patetiska.

498
00:34:17,362 --> 00:34:18,279
Förlåt, tjejer.

499
00:34:18,321 --> 00:34:19,739
Charlie!

500
00:34:19,781 --> 00:34:23,034
Sluta kasta smällare mot tjejer, för fan.

501
00:34:23,076 --> 00:34:24,119
Måste jag ta hand om det?

502
00:34:24,160 --> 00:34:26,078
Det är redan ordnat.

503
00:34:27,122 --> 00:34:31,209
Ursäkta. Okej, det är alltså
en 4,75-liters V8.

504
00:34:31,250 --> 00:34:32,627
Grymt.

505
00:34:32,669 --> 00:34:34,462
Den har en omarbetad AC Ace-front -

506
00:34:34,504 --> 00:34:36,422
och starkare bakre differentialväxel.

507
00:34:36,464 --> 00:34:38,383
Hur bra är den på 400 meter?

508
00:34:38,717 --> 00:34:40,927
Det är ju ingen dragracingbil, -

509
00:34:40,969 --> 00:34:43,805
men den gör 400 meter på 13,6 sekunder.

510
00:34:43,846 --> 00:34:45,556
- Är det bra?
- Mycket.

511
00:34:45,598 --> 00:34:48,602
Han har sålt samma bil
tre gånger den här veckan.

512
00:34:48,643 --> 00:34:49,560
Tar ni kontanter?

513
00:34:49,935 --> 00:34:50,937
Det går bra.

514
00:34:50,979 --> 00:34:52,772
Du har precis köpt en sjujäkla sportbil.

515
00:34:53,273 --> 00:34:54,649
Okej.

516
00:34:55,942 --> 00:34:57,110
Jag ska bara...

517
00:34:57,152 --> 00:34:58,195
Phil!

518
00:34:58,236 --> 00:34:59,779
Jag ska överlämna dig till min kollega.

519
00:34:59,821 --> 00:35:00,989
Han tar hand om dig.

520
00:35:01,031 --> 00:35:02,199
Phil, Wyatt.

521
00:35:02,240 --> 00:35:04,159
- Hejsan.
- Ett ögonblick bara.

522
00:35:05,577 --> 00:35:06,703
Ta betalningen, -

523
00:35:06,745 --> 00:35:08,705
men låt honom inte ta bilen.

524
00:35:08,747 --> 00:35:09,956
Det är Jeff Blitzers bil.

525
00:35:09,998 --> 00:35:12,125
Och Frank Collins och Steve McQueens.

526
00:35:12,167 --> 00:35:14,377
Fan, jag glömde McQueen.

527
00:35:17,339 --> 00:35:18,340
God dag.

528
00:35:19,216 --> 00:35:20,050
Hur kan jag stå till tjänst?

529
00:35:21,426 --> 00:35:22,552
Carroll Shelby?

530
00:35:23,845 --> 00:35:24,763
Kanske det.

531
00:35:26,264 --> 00:35:28,642
Lee Iacocca, Ford Motor.

532
00:35:31,728 --> 00:35:33,396
Vad är det för blocknyckel?

533
00:35:33,980 --> 00:35:36,233
Den där? En lång historia.

534
00:35:36,900 --> 00:35:39,986
Vi går från styrkebesked
till styrkebesked, Lee.

535
00:35:40,278 --> 00:35:42,906
Både försäljningen och racingen
går utmärkt.

536
00:35:42,948 --> 00:35:45,575
Jag har inte betalat Ford
för motorerna som...

537
00:35:45,617 --> 00:35:47,369
Du kan vara lugn, Mr Shelby.

538
00:35:47,410 --> 00:35:50,539
Jag är inte här
angående obetalda reservdelar.

539
00:35:51,831 --> 00:35:53,208
Inte?

540
00:35:53,792 --> 00:35:55,335
Nej.

541
00:35:56,419 --> 00:35:57,546
Okej.

542
00:35:57,587 --> 00:36:00,423
Jag är här å mr Fords vägnar.
Alltså Henry Ford II.

543
00:36:00,465 --> 00:36:03,260
Ponera att han -

544
00:36:03,301 --> 00:36:07,264
vill se sitt företag vinna
24-timmarsloppet i Le Mans.

545
00:36:08,640 --> 00:36:11,643
Du är en av få amerikaner
som har gjort det, -

546
00:36:11,685 --> 00:36:13,770
så jag undrar...

547
00:36:13,812 --> 00:36:14,938
Vad är det som krävs?

548
00:36:18,358 --> 00:36:19,609
Hypotetiskt sett?

549
00:36:20,694 --> 00:36:22,070
Ja.

550
00:36:23,488 --> 00:36:25,866
Det krävs nåt pengar inte kan köpa.

551
00:36:26,533 --> 00:36:28,493
Pengar kan köpa snabbhet.

552
00:36:29,536 --> 00:36:31,580
Det handlar inte om snabbhet.

553
00:36:32,330 --> 00:36:34,207
Det är inte som andra banor -

554
00:36:34,249 --> 00:36:37,168
där man bara svänger vänster
i fyra timmar.

555
00:36:39,963 --> 00:36:41,381
Där måste man ha en bil -

556
00:36:41,423 --> 00:36:43,675
som är lätt nog
för att klara 320 på rakorna, -

557
00:36:43,717 --> 00:36:46,845
och stark nog för att orka med det
i 480 mil utan avbrott.

558
00:36:49,181 --> 00:36:51,558
Inte bara den bästa bilen
ni nånsin har gjort, -

559
00:36:51,600 --> 00:36:54,936
utan också bättre
än allt Enzo Ferrari kommer med.

560
00:36:54,978 --> 00:36:58,523
Med det kommer man till startlinjen,
men det är då problemen börjar.

561
00:37:00,525 --> 00:37:02,152
Är allt bra?

562
00:37:02,194 --> 00:37:04,112
Gå härifrån.

563
00:37:11,494 --> 00:37:13,455
Det är med andra ord en utmaning.

564
00:37:16,041 --> 00:37:18,376
Det är inte ens en bana.

565
00:37:18,835 --> 00:37:20,962
Le Mans är som 13,5 km landsvägar.

566
00:37:22,422 --> 00:37:25,675
Det är smalt, ojämnt och svårt.

567
00:37:25,717 --> 00:37:28,970
Kurvorna är inte skevade
och det finns inga vägräcken.

568
00:37:31,348 --> 00:37:33,141
Och det ska man klara i 24 timmar.

569
00:37:35,018 --> 00:37:36,978
Tjugofyra timmar, Lee.

570
00:37:38,480 --> 00:37:39,940
På natten också.

571
00:37:40,357 --> 00:37:43,693
Halva loppet går i mörker.
Man ser inte ett skit.

572
00:37:45,028 --> 00:37:47,405
Bilar dyker upp från ingenstans.

573
00:37:48,532 --> 00:37:51,701
Förare snubblar runt på vägen,
med blodet rinnande.

574
00:37:52,452 --> 00:37:54,621
Nån av dem kanske är ens vän.

575
00:37:55,080 --> 00:37:56,831
Han kanske har tagit eld.

576
00:37:58,333 --> 00:38:00,752
Man är utmattad, hungrig -

577
00:38:00,794 --> 00:38:03,922
och minns knappt vad man heter
eller var man är.

578
00:38:04,548 --> 00:38:08,301
Plötsligt slår det en
att man håller 320 på en raka.

579
00:38:11,680 --> 00:38:13,557
Om nåt går fel...

580
00:38:14,099 --> 00:38:17,352
Om en packning för fem cent pajar -

581
00:38:17,394 --> 00:38:19,771
är det kört.

582
00:38:20,105 --> 00:38:22,148
Då vinner Ferrari igen.

583
00:38:22,440 --> 00:38:25,193
Precis som förra året och året före det.

584
00:38:25,235 --> 00:38:27,237
Och året före det.

585
00:38:30,448 --> 00:38:31,449
Ja.

586
00:38:32,242 --> 00:38:33,243
Det är en utmaning.

587
00:38:34,786 --> 00:38:36,913
Tror du inte -

588
00:38:36,955 --> 00:38:40,625
att Ford kan bygga den bästa racerbilen
som nånsin funnits?

589
00:38:40,667 --> 00:38:44,963
Tror du inte att vi kan vinna
en sån tävling?

590
00:38:45,297 --> 00:38:48,049
Inte ens om vi har en fantastisk partner?

591
00:38:50,176 --> 00:38:53,763
Eller om vi skriver en blank check?

592
00:39:00,395 --> 00:39:03,356
Jag menar bara
att ni inte kan köpa en seger.

593
00:39:06,526 --> 00:39:10,864
Men kanske kan ni köpa en kille
som ger er en chans.

594
00:39:27,464 --> 00:39:31,885
En ny växellåda, nya hjulaxlar
och stötdämpare.

595
00:39:31,927 --> 00:39:35,555
Fimpa karossen och däcken
så har du en utmanare.

596
00:39:36,306 --> 00:39:38,475
Är det nåt på den som funkar?

597
00:39:38,517 --> 00:39:41,186
Speglarna är grymma.

598
00:39:41,228 --> 00:39:42,479
Jag såg det när jag kom.

599
00:39:43,438 --> 00:39:47,817
Är du bara ute på en kvällspromenad?

600
00:39:48,527 --> 00:39:51,154
Jag har faktiskt ett förslag
åt dig, Bulldog.

601
00:39:51,196 --> 00:39:55,116
Ska du bygga en bil
för att slå gubben Ferrari...

602
00:39:55,158 --> 00:39:57,035
- Ja.
- ...med Ford?

603
00:39:57,077 --> 00:39:59,120
Med en Ford?

604
00:39:59,162 --> 00:40:00,580
Ja.

605
00:40:00,622 --> 00:40:02,666
Hur lång tid sa du att du behövde?

606
00:40:02,707 --> 00:40:04,292
Två-tre hundra år?

607
00:40:04,751 --> 00:40:05,794
Nittio dagar.

608
00:40:09,965 --> 00:40:12,717
Okej, vi funderar lite på det.

609
00:40:13,718 --> 00:40:17,848
Och vi glömmer den där 90-dagarsgrejen
för tillfället.

610
00:40:17,889 --> 00:40:21,685
Säg att du har obegränsat
med pengar och tid.

611
00:40:21,726 --> 00:40:23,603
- Det låter bra.
- Okej.

612
00:40:25,146 --> 00:40:31,444
Tror du att Ford låter dig bygga
bilen du vill ha -

613
00:40:32,112 --> 00:40:33,780
så som du vill ha den?

614
00:40:33,822 --> 00:40:37,367
Ford Motor Company?

615
00:40:37,868 --> 00:40:39,077
De snubbarna?

616
00:40:40,412 --> 00:40:44,708
Har du varit i Detroit?
De har flera våningsplan med advokater -

617
00:40:44,749 --> 00:40:47,794
och miljontals marknadsförare.
Alla lär vilja träffa dig.

618
00:40:47,836 --> 00:40:50,589
De vill ta en bild
med den stora Carroll Shelby.

619
00:40:50,630 --> 00:40:53,091
De fjäskar
och sen går de till sina kontor -

620
00:40:53,884 --> 00:40:55,969
och kommer på nya sätt att blåsa dig.

621
00:40:56,011 --> 00:40:58,221
Varför det? För de kan inte hjälpa det.

622
00:40:58,763 --> 00:41:00,557
De vill göra sin chef nöjd, -

623
00:41:00,599 --> 00:41:03,894
och chefen i sin tur vill göra
sin chef nöjd och så vidare.

624
00:41:04,311 --> 00:41:06,563
De hatar sig själva för det.

625
00:41:06,605 --> 00:41:08,273
Men innerst inne -

626
00:41:08,315 --> 00:41:10,358
finns det nån de hatar ännu mer, -

627
00:41:10,400 --> 00:41:12,277
nämligen såna som dig, -

628
00:41:12,319 --> 00:41:14,821
för du är inte som de,
för du tänker inte som de -

629
00:41:14,863 --> 00:41:16,948
för du är annorlunda.

630
00:41:18,241 --> 00:41:20,410
Det här kommer direkt från Deuce.

631
00:41:22,537 --> 00:41:23,747
Han menar allvar.

632
00:41:23,788 --> 00:41:25,123
De satsar stort på det här.

633
00:41:28,752 --> 00:41:30,378
Det tror jag säkert.

634
00:41:31,046 --> 00:41:32,505
Vet du varför?

635
00:41:32,547 --> 00:41:35,300
Jag nämner inga namn, men nån -

636
00:41:35,342 --> 00:41:41,014
har tutat i dem att det är möjligt.

637
00:41:41,515 --> 00:41:42,474
Hör på.

638
00:41:42,516 --> 00:41:45,560
De ska lansera sin nya Mustang
på Cloverfield på söndag.

639
00:41:45,602 --> 00:41:47,562
Då presenterar de racingplanerna.

640
00:41:48,480 --> 00:41:49,981
Kom förbi.

641
00:41:51,900 --> 00:41:55,070
Kom och titta. Lyssna på mitt tal.

642
00:41:55,111 --> 00:41:56,112
Jag ska hålla tal.

643
00:41:56,613 --> 00:41:58,281
Ta med Peter. Han skulle älska det.

644
00:42:00,116 --> 00:42:01,826
Okej, Shel.

645
00:42:04,412 --> 00:42:05,872
Vi ses på söndag.

646
00:42:11,253 --> 00:42:13,922
Titta, pappa.

647
00:42:17,842 --> 00:42:21,054
En Ford Mustang. Vad tycks?

648
00:42:23,890 --> 00:42:26,184
Det är en sekreterares bil.

649
00:42:27,519 --> 00:42:29,229
Jag gillar den.

650
00:42:31,857 --> 00:42:34,276
Ursäkta mig.

651
00:42:35,235 --> 00:42:36,736
Kan du låta bli det där?

652
00:42:38,488 --> 00:42:39,406
Förlåt.

653
00:42:43,702 --> 00:42:45,245
Är det din son?

654
00:42:46,121 --> 00:42:47,539
Ja.

655
00:42:47,581 --> 00:42:50,041
Kan du be honom hålla fingrarna borta?

656
00:42:50,750 --> 00:42:51,877
Nej, Peter.

657
00:42:51,918 --> 00:42:53,378
Det är lugnt. Vem är du?

658
00:42:54,004 --> 00:42:56,756
Leo Beebe, vice vd för Ford Motor Company.

659
00:42:57,924 --> 00:43:00,135
Jag är ansvarig för lanseringen
av Mustangen.

660
00:43:00,176 --> 00:43:02,929
Då vet vi åtminstone vem som ligger bakom.

661
00:43:02,971 --> 00:43:04,097
Missuppfatta mig inte, Lenny.

662
00:43:04,139 --> 00:43:06,975
- Leo.
- Den är fantastisk.

663
00:43:07,017 --> 00:43:09,227
Men insidan är en dynghög, -

664
00:43:09,269 --> 00:43:10,562
utklädd för att lura folk.

665
00:43:10,604 --> 00:43:12,480
Mitt råd är -

666
00:43:12,522 --> 00:43:15,775
att fimpa den sexcylindriga radmotorn,
den treväxlade lådan,

667
00:43:15,817 --> 00:43:18,862
korta ner axelavståndet,
gör bilen ett halvt ton lättare -

668
00:43:19,446 --> 00:43:20,822
och sänk priset.

669
00:43:20,864 --> 00:43:21,781
Pappa.

670
00:43:21,823 --> 00:43:24,451
Men jag skulle ändå föredra
en Chevy Chevelle.

671
00:43:25,619 --> 00:43:28,663
Och det är en riktigt usel bil.

672
00:43:29,664 --> 00:43:31,166
<i>Hur går det där framme, Steve?</i>

673
00:43:31,708 --> 00:43:34,169
Jag ser Cloverfield, mr Shelby.

674
00:43:34,211 --> 00:43:35,962
Ja.

675
00:43:36,504 --> 00:43:38,340
Får jag göra ett försök att landa?

676
00:43:39,466 --> 00:43:42,802
Nej, jag menar det.
Jag flög B-29-plan i San Antone 1944.

677
00:43:42,844 --> 00:43:43,678
Du skojar.

678
00:43:43,970 --> 00:43:45,096
Det är sant.

679
00:43:45,138 --> 00:43:46,097
Okej.

680
00:43:46,139 --> 00:43:47,265
Carroll, vad gör du?

681
00:43:47,599 --> 00:43:48,975
- Kan han flyga?
- Carroll.

682
00:43:49,017 --> 00:43:51,353
En instruktör sa till mig...

683
00:43:51,394 --> 00:43:54,064
Don, det är nog läge att spänna fast sig.

684
00:43:54,105 --> 00:43:57,108
"Gör alla en tjänst
och håll dig på marken efter kriget."

685
00:43:57,150 --> 00:43:58,485
Det är en sann historia.

686
00:43:58,527 --> 00:43:59,694
- Åh nej.
- Jävlar.

687
00:43:59,736 --> 00:44:01,571
- Fan.
- Nu kör vi.

688
00:44:01,613 --> 00:44:05,075
<i>Det här är bilen
ni inte förväntade er av Detroit.</i>

689
00:44:07,661 --> 00:44:10,747
Okej. Vi går.

690
00:44:12,249 --> 00:44:13,792
Ska du inte stanna, Ken?

691
00:44:14,709 --> 00:44:16,628
Det är ju som grisen i säcken.

692
00:44:16,670 --> 00:44:18,380
Nu kommer de.

693
00:44:22,884 --> 00:44:25,554
- Vänta. Är de på väg att krascha?
- Jisses.

694
00:44:25,595 --> 00:44:27,097
Vem är pilot?

695
00:44:27,138 --> 00:44:28,306
Jag skulle tippa på...

696
00:44:32,143 --> 00:44:33,353
att det är nån vi känner.

697
00:44:34,855 --> 00:44:35,939
<i>Är allt i sin ordning?</i>

698
00:44:36,690 --> 00:44:37,941
Åh, nej.

699
00:44:37,983 --> 00:44:38,942
Nej!

700
00:44:38,984 --> 00:44:42,195
- Håll i er.
- Fan, fan.

701
00:44:42,237 --> 00:44:45,448
Fan.

702
00:44:46,074 --> 00:44:47,576
Det är precis som att cykla.

703
00:44:54,499 --> 00:44:55,876
Snacka om att göra entré.

704
00:44:55,917 --> 00:44:57,919
- Shelby, du är toppen.
- Jisses.

705
00:44:57,961 --> 00:44:59,212
- Shelby!
- Härligt!

706
00:44:59,254 --> 00:45:01,298
- Titta hit!
- Shelby!

707
00:45:01,631 --> 00:45:02,966
Hur är läget?

708
00:45:03,008 --> 00:45:04,175
Kan jag få en autograf?

709
00:45:04,217 --> 00:45:05,510
Kan jag få en autograf?

710
00:45:05,552 --> 00:45:06,928
Carroll, det här är Roy Lunn.

711
00:45:06,970 --> 00:45:09,556
Gamla Roy utvecklar prototypen i England.

712
00:45:09,598 --> 00:45:11,766
Jag känner Roy. Vad roligt att se dig.

713
00:45:11,808 --> 00:45:13,185
Välkommen till dårhuset.

714
00:45:13,226 --> 00:45:15,854
Ford har dragit hit
hela sitt verkställande utskott.

715
00:45:15,896 --> 00:45:17,189
Ett ögonblick.

716
00:45:18,690 --> 00:45:20,275
Hej, mr Lindbergh.

717
00:45:20,692 --> 00:45:22,777
Gillade du det? Hur är det, Peter?

718
00:45:22,819 --> 00:45:24,279
- Mr Shelby.
- Vad roligt att se dig.

719
00:45:24,321 --> 00:45:26,907
Ska du bygga en bil som slår Ferrari?

720
00:45:27,407 --> 00:45:30,285
Vi ska i alla fall åka till Le Mans.

721
00:45:30,327 --> 00:45:32,412
Vi ska försöka vara först över mållinjen.

722
00:45:32,454 --> 00:45:36,666
Carroll, det här är Leo Beebe,
vice vd på Ford Motor.

723
00:45:36,708 --> 00:45:38,835
- Vad trevligt, mr Beebe.
- Tack för att du kom.

724
00:45:38,877 --> 00:45:41,046
- Det här är Ken Miles och hans son Peter.
- Ja.

725
00:45:42,214 --> 00:45:43,423
- Vi har träffats.
- Vi har träffats.

726
00:45:44,257 --> 00:45:45,425
Ja.

727
00:45:46,134 --> 00:45:47,260
Eller hur?

728
00:45:47,302 --> 00:45:49,679
Jaha...

729
00:45:49,721 --> 00:45:52,349
Jag ska gå och köpa en läsk åt Petey.

730
00:45:52,390 --> 00:45:54,184
Lycka till, Shel.

731
00:45:54,226 --> 00:45:55,977
- Hej då, mr Shelby.
- Vi ses.

732
00:45:56,686 --> 00:45:58,688
Oroa dig inte. Han stannar.

733
00:45:59,439 --> 00:46:02,025
Fick ni nån chans att prata på planet?

734
00:46:03,193 --> 00:46:04,236
Jadå.

735
00:46:04,694 --> 00:46:07,822
Carroll, ska vi gå undan en liten stund?

736
00:46:14,412 --> 00:46:16,289
<i>Det är pro forma.
Ett spel för gallerierna.</i>

737
00:46:16,331 --> 00:46:19,417
Det måste vara lite ge och ta
mellan dig och...

738
00:46:19,459 --> 00:46:20,919
Du vet.

739
00:46:20,961 --> 00:46:22,087
Nej.

740
00:46:22,128 --> 00:46:23,255
Gruppen.

741
00:46:23,296 --> 00:46:24,506
Gruppen?

742
00:46:24,548 --> 00:46:25,924
De kreativa cheferna.

743
00:46:25,966 --> 00:46:28,593
Så att alla är med på det.

744
00:46:28,635 --> 00:46:29,803
Nu förstår jag inte.

745
00:46:29,844 --> 00:46:32,806
För ända tills nu
har jag varit med på det.

746
00:46:33,723 --> 00:46:35,892
Se dig omkring.

747
00:46:35,934 --> 00:46:37,227
Vad ser du?

748
00:46:37,686 --> 00:46:39,020
Vet du vad jag ser?

749
00:46:39,062 --> 00:46:40,522
En maskin.

750
00:46:40,564 --> 00:46:43,942
Jag ser 10 000 rörliga delar,
som förhoppningsvis samarbetar.

751
00:46:43,984 --> 00:46:45,652
Det är mitt jobb att fixa det.

752
00:46:45,694 --> 00:46:47,070
Jag ska vägleda dig igenom det.

753
00:46:47,112 --> 00:46:49,114
Det är min uppgift att hjälpa dig.

754
00:46:49,155 --> 00:46:50,949
Men då måste du lita på mig.

755
00:46:51,700 --> 00:46:52,951
- Ursäkta mig.
- Carroll...

756
00:46:53,660 --> 00:46:55,787
Gå inte upp på scenen
om du inte litar på mig.

757
00:46:55,829 --> 00:46:58,415
<i>Då hälsar vi mr Carroll Shelby välkommen.</i>

758
00:46:58,456 --> 00:47:00,000
Jag måste gå.

759
00:47:06,631 --> 00:47:07,757
Vad sa han?

760
00:47:07,799 --> 00:47:08,925
Han fattar.

761
00:47:12,304 --> 00:47:13,680
<i>Tack.</i>

762
00:47:14,264 --> 00:47:16,516
<i>Om min pappa var här idag -</i>

763
00:47:16,558 --> 00:47:18,268
<i>skulle han säga åt mig att sätta mig -</i>

764
00:47:18,310 --> 00:47:20,854
<i>och överlåta snacket
till collegegrabbarna, -</i>

765
00:47:21,354 --> 00:47:24,024
<i>så precis som mina bilar
kommer det här att gå fort.</i>

766
00:47:26,067 --> 00:47:28,486
<i>När jag var tio år, sa pappa:</i>

767
00:47:29,362 --> 00:47:33,033
<i>"Den som vet vad han vill åstadkomma
är den verkligt lyckliga."</i>

768
00:47:33,658 --> 00:47:35,702
<i>"För den mannen kommer aldrig att jobba."</i>

769
00:47:36,786 --> 00:47:39,331
<i>Men det finns ett fåtal...</i>

770
00:47:39,372 --> 00:47:42,417
<i>Det vete fan om de är lyckliga, -</i>

771
00:47:42,459 --> 00:47:45,170
<i>men det finns ett fåtal
som har nåt som de måste göra.</i>

772
00:47:46,630 --> 00:47:48,381
<i>Nåt de är som besatta av.</i>

773
00:47:49,549 --> 00:47:53,345
<i>Nåt som driver dem till vansinne
om de inte kan åstadkomma det.</i>

774
00:47:54,304 --> 00:47:55,931
<i>Sån är jag.</i>

775
00:47:56,723 --> 00:48:00,018
<i>Jag vet en man som är likadan.</i>

776
00:48:00,977 --> 00:48:02,562
<i>Han heter...</i>

777
00:48:04,481 --> 00:48:06,691
<i>Han heter mr Henry Ford.</i>

778
00:48:06,733 --> 00:48:07,943
Ja!

779
00:48:11,071 --> 00:48:15,408
<i>Tillsammans ska vi bygga
världens snabbaste bilar.</i>

780
00:48:18,245 --> 00:48:20,830
<i>Och vi ska skriva historia i Le Mans.</i>

781
00:48:23,917 --> 00:48:25,794
- Nu går vi.
- Va?

782
00:48:26,670 --> 00:48:28,588
<i>Jag heter Carroll Shelby.</i>

783
00:48:29,047 --> 00:48:30,840
<i>Jag bygger racerbilar.</i>

784
00:48:53,947 --> 00:48:55,949
Nej. Vad det än är.

785
00:48:57,909 --> 00:48:58,952
Nej.

786
00:49:00,078 --> 00:49:01,079
Trettio minuter.

787
00:49:02,289 --> 00:49:04,374
Jag är slutkörd.

788
00:49:04,416 --> 00:49:06,751
- Jag vill ta ett bad.
- Det här vill du se.

789
00:49:07,711 --> 00:49:08,753
Tro mig.

790
00:49:10,046 --> 00:49:13,258
Trettio minuter.
Du hinner tillbaka till middagen.

791
00:49:15,844 --> 00:49:17,137
Trettio minuter.

792
00:49:17,178 --> 00:49:18,430
Ja.

793
00:49:37,032 --> 00:49:38,366
Jäklar.

794
00:49:44,456 --> 00:49:46,750
Den kom nyss med planet från England.

795
00:49:47,167 --> 00:49:51,796
Den är fortfarande lite opolerad.

796
00:50:02,015 --> 00:50:02,974
Kom igen.

797
00:50:15,695 --> 00:50:17,656
Intressant.

798
00:50:34,256 --> 00:50:35,257
Nå?

799
00:50:35,298 --> 00:50:36,508
Den är hemsk.

800
00:50:36,550 --> 00:50:37,842
Den är värre än hemsk.

801
00:50:37,884 --> 00:50:39,302
Hjulinställningen är fel.

802
00:50:39,344 --> 00:50:41,847
Treans växel är för hög.

803
00:50:42,514 --> 00:50:45,225
Vridmomentet räcker inte till.

804
00:50:45,267 --> 00:50:49,312
Spelrummet i styrningen är för stort
eftersom fronten är för lätt.

805
00:50:49,354 --> 00:50:51,940
Efter 225 blir den...

806
00:50:51,982 --> 00:50:52,899
Ett flygplan.

807
00:50:52,941 --> 00:50:54,067
Ja.

808
00:50:54,109 --> 00:50:56,444
Den vill lyfta och dra till Hawaii.

809
00:50:58,989 --> 00:51:00,198
Nåt mer?

810
00:51:06,162 --> 00:51:07,706
En sekund.

811
00:51:37,903 --> 00:51:39,487
Du kom hem sent igår.

812
00:51:39,529 --> 00:51:40,739
Ja.

813
00:51:44,242 --> 00:51:45,911
Jobbade du?

814
00:51:50,040 --> 00:51:51,416
Så du åkte ingenstans?

815
00:51:52,542 --> 00:51:53,793
Va?

816
00:51:55,670 --> 00:51:57,839
Jag frågade om du åkte nånstans.

817
00:52:00,508 --> 00:52:01,843
Mollie.

818
00:52:01,885 --> 00:52:04,179
Det är en enkel fråga.

819
00:52:06,056 --> 00:52:07,557
Jag svarade ju.

820
00:52:07,974 --> 00:52:09,309
Vad var svaret?

821
00:52:11,394 --> 00:52:12,395
Är det nåt på tok?

822
00:52:14,856 --> 00:52:16,399
Vad håller du på med?

823
00:52:16,441 --> 00:52:18,151
Du kör väldigt fort.

824
00:52:18,193 --> 00:52:19,402
Gör jag det?

825
00:52:19,694 --> 00:52:20,529
Ja, det gör du.

826
00:52:23,114 --> 00:52:24,699
Men för bövelen! Vad är det här?

827
00:52:25,492 --> 00:52:27,160
Säg det du, för jag vet inte.

828
00:52:27,202 --> 00:52:29,329
Sakta ner nu!

829
00:52:30,372 --> 00:52:31,164
Mollie!

830
00:52:33,750 --> 00:52:36,127
Snälla, sakta ner!

831
00:52:36,169 --> 00:52:37,963
Försöker du ta livet av oss?

832
00:52:38,004 --> 00:52:39,881
- Jag trodde att vi gillade det här.
- Va?

833
00:52:41,925 --> 00:52:44,469
- Jäklar!
- Lite racingskoj.

834
00:52:44,511 --> 00:52:46,054
Nej. Det är inte alls samma sak.

835
00:52:46,096 --> 00:52:47,848
Jag tycker att det är spännande!

836
00:52:48,515 --> 00:52:50,058
Okej.

837
00:52:50,100 --> 00:52:51,560
Jag såg dig.

838
00:52:53,144 --> 00:52:55,605
Jag såg dig åka iväg med Shelby.

839
00:52:55,647 --> 00:52:57,440
Okej. Fan. Men sakta ner...

840
00:52:57,482 --> 00:52:59,985
Du har haft den fåniga minen hela dagen.

841
00:53:00,026 --> 00:53:02,028
Mollie, sakta ner! Du ligger för nära.

842
00:53:04,906 --> 00:53:07,534
Mollie, bromsa nu, annars...

843
00:53:07,576 --> 00:53:09,828
Inte förrän du berättar vad som pågår!

844
00:53:09,870 --> 00:53:12,205
Okej. Jag tittade på en bil.

845
00:53:12,247 --> 00:53:14,165
- Med Shelby?
- Ja.

846
00:53:14,207 --> 00:53:16,209
- En racerbil.
- Typ.

847
00:53:17,502 --> 00:53:19,254
Det kommer en kurva. Håll i dig.

848
00:53:21,172 --> 00:53:23,550
Tänker du inte lätta på gasen alls?

849
00:53:23,592 --> 00:53:25,218
Nej, för jag vill hålla min linje.

850
00:53:25,260 --> 00:53:26,219
Sakta ner!

851
00:53:30,265 --> 00:53:31,349
Okej.

852
00:53:31,391 --> 00:53:32,976
Shel erbjöd mig ett jobb.

853
00:53:33,018 --> 00:53:36,479
Ford har en bil och vill utmana Ferrari.

854
00:53:36,521 --> 00:53:38,231
- Du skulle lägga av.
- Det är allt.

855
00:53:38,273 --> 00:53:39,900
Jag har inte tackat ja.

856
00:53:39,941 --> 00:53:41,151
Sakta ner nu.

857
00:53:41,193 --> 00:53:42,736
Du sa att du skulle sluta.

858
00:53:43,820 --> 00:53:46,489
- Jag förstår inte.
- Du skulle bli gammal och tjock!

859
00:53:46,531 --> 00:53:48,241
Gammal och tjock!

860
00:53:52,162 --> 00:53:53,622
- Jag förstår inte.
- Så sa du!

861
00:53:53,663 --> 00:53:56,791
Jag förstår inte. Är du arg
för att jag sa att jag skulle sluta -

862
00:53:56,833 --> 00:54:00,086
eller för att jag tittade på en racerbil?

863
00:54:01,129 --> 00:54:03,548
Låt bli att ljuga för mig, Ken.

864
00:54:05,133 --> 00:54:08,345
Håll inte inne med vad du vill
och vad du känner -

865
00:54:08,386 --> 00:54:10,597
för att göra mig glad.

866
00:54:13,225 --> 00:54:15,685
Moll, jag vet inte ens vad jag känner.

867
00:54:22,526 --> 00:54:24,277
Om du gör det...

868
00:54:26,696 --> 00:54:29,157
är det bäst att du får betalt.

869
00:54:31,284 --> 00:54:34,371
Jag kan inte jobba fler timmar
och ta hand om Peter.

870
00:54:34,412 --> 00:54:38,291
Verkstaden är utmätt.
Jag tänker inte bli av med mitt hem.

871
00:54:38,625 --> 00:54:40,335
Det ger 200 dollar om dagen.

872
00:54:43,088 --> 00:54:45,340
Plus utlägg.

873
00:54:47,342 --> 00:54:48,760
Driver du med mig?

874
00:54:49,135 --> 00:54:51,638
Men jag har inte bestämt mig än.

875
00:54:54,307 --> 00:54:55,767
Två hundra dollar om dagen?

876
00:54:58,520 --> 00:54:59,646
Är du från vettet?

877
00:55:23,336 --> 00:55:25,881
Se på den. Det är löjligt. Här.

878
00:55:26,214 --> 00:55:29,301
Shel, den käkar luft.

879
00:55:29,342 --> 00:55:30,886
Det är problemet.

880
00:55:31,678 --> 00:55:35,390
Över 145 tar den in luft
utan att släppa ut nåt.

881
00:55:35,432 --> 00:55:37,392
Det är nosen. Jag känner det i ratten.

882
00:55:37,434 --> 00:55:39,853
Mr Miles, datorn kan hitta alla problem.

883
00:55:39,895 --> 00:55:41,271
- Visst.
- Charlie, -

884
00:55:41,313 --> 00:55:43,356
hämta tejp och ett garnnystan.

885
00:55:44,566 --> 00:55:46,860
Okej. Vad bra.

886
00:55:46,902 --> 00:55:50,739
Bort med det här skräpet.

887
00:55:50,780 --> 00:55:51,907
Eller hur, Pops?

888
00:55:51,948 --> 00:55:53,283
Ja. Jag håller med.

889
00:55:53,325 --> 00:55:54,451
Kom igen.

890
00:55:57,078 --> 00:55:58,079
Vad håller de på med?

891
00:55:58,788 --> 00:56:00,373
De gör din bil snabbare.

892
00:56:07,923 --> 00:56:09,299
Där.

893
00:56:09,341 --> 00:56:11,176
Luftflödet stoppas.

894
00:56:13,553 --> 00:56:16,473
Jag ser det. Garnet blåser upp.

895
00:56:16,515 --> 00:56:17,933
- Ja.
- Fronten lyfter.

896
00:56:17,974 --> 00:56:19,476
Han har rätt.

897
00:56:30,278 --> 00:56:33,573
Bilen vill gå snabbare. Jag känner det.

898
00:56:33,615 --> 00:56:36,076
Den blir sårbar
om vi gör den ännu lättare.

899
00:56:36,117 --> 00:56:37,953
Vi har tagit bort 30 kg på den.

900
00:56:37,994 --> 00:56:41,081
Vi får ut maximalt med hästkrafter
ur den här konstruktionen.

901
00:56:41,748 --> 00:56:43,333
Sätt in en starkare motor.

902
00:56:43,375 --> 00:56:45,126
Var då? På taket?

903
00:56:47,254 --> 00:56:51,383
Den är 25 kg lättare än NASCAR-enheten.

904
00:56:56,221 --> 00:56:58,515
Helt nya cylindrar i aluminium, -

905
00:56:59,391 --> 00:57:02,352
plus stötdämpare, vattenpump,
mindre ventiler...

906
00:57:02,811 --> 00:57:04,604
Vi har döpt den till Besten.

907
00:57:04,938 --> 00:57:06,189
Jag förstår det, -

908
00:57:06,606 --> 00:57:09,526
men hur ska den passa
utan att vi designar om motorrummet?

909
00:57:09,568 --> 00:57:11,236
Det var inte enkelt. God morgon.

910
00:57:11,278 --> 00:57:12,612
Mr Shelby.

911
00:57:12,654 --> 00:57:16,032
Har ni redan satt den i en GT40?

912
00:57:17,158 --> 00:57:18,743
Jag är rädd för det.

913
00:57:24,207 --> 00:57:25,667
Det var som tusan.

914
00:57:26,459 --> 00:57:27,752
Den är tung, så klart.

915
00:57:27,794 --> 00:57:29,296
Det är problem med styrning
och inbromsning.

916
00:57:29,337 --> 00:57:31,214
- Jag kan visa dig.
- Vadå för problem?

917
00:57:31,256 --> 00:57:32,674
Den understyr lite.

918
00:57:32,716 --> 00:57:34,301
Får jag låna den där?

919
00:57:34,342 --> 00:57:35,677
En sekund bara. Tack.

920
00:57:35,719 --> 00:57:36,553
Ken!

921
00:57:37,596 --> 00:57:40,807
Du borde nog kolla med HK
innan du testar...

922
00:57:40,849 --> 00:57:42,267
Vad sa han?

923
00:57:42,309 --> 00:57:43,518
Vi borde fråga...

924
00:57:43,560 --> 00:57:44,394
Okej.

925
00:57:48,773 --> 00:57:49,774
Ja!

926
00:57:57,240 --> 00:57:59,701
Mr Shelby, välkommen till Dearborn.

927
00:57:59,743 --> 00:58:00,994
Vad gör du på en testbana?

928
00:58:01,036 --> 00:58:03,413
Du får oljefläckar på din fina kostym.

929
00:58:03,455 --> 00:58:06,082
Jag ville höra din åsikt
om några planeringsbeslut.

930
00:58:06,124 --> 00:58:07,709
Personal för Le Mans, du vet.

931
00:58:07,751 --> 00:58:09,294
Det är ett grymt startfält.

932
00:58:09,336 --> 00:58:11,129
Ken Miles, Phil Hill, -

933
00:58:11,171 --> 00:58:13,048
Chris Amon, Bruce McLaren.

934
00:58:13,089 --> 00:58:15,508
Hill är ett säkert kort,
liksom Amon och McLaren.

935
00:58:15,550 --> 00:58:17,302
Vi är mindre säkra på Miles.

936
00:58:17,344 --> 00:58:19,262
Vi gillar Richie Ginther, -

937
00:58:19,304 --> 00:58:22,390
Masten Gregory, Bob Bondurant.

938
00:58:22,432 --> 00:58:24,392
Ni vill ha den bästa föraren till bilen.

939
00:58:24,434 --> 00:58:26,102
Nån som förstår sig på den.

940
00:58:26,144 --> 00:58:27,646
Det är Ken.

941
00:58:28,271 --> 00:58:29,981
Ja!

942
00:58:30,357 --> 00:58:33,860
Mer sånt, gumman.

943
00:58:33,902 --> 00:58:37,948
Jag kanske inte förstår racingdetaljerna,
men jag förstår mig på människor.

944
00:58:37,989 --> 00:58:39,658
Miles är en...

945
00:58:39,699 --> 00:58:42,619
Han är en beatnik. Han klär sig som en.

946
00:58:43,119 --> 00:58:44,371
Ford betyder pålitlighet.

947
00:58:45,080 --> 00:58:46,873
Ken Miles är ingen Ford-man.

948
00:58:48,792 --> 00:58:50,585
Hoppla!

949
00:58:53,880 --> 00:58:55,882
Vad är varvrekordet här, Burt?

950
00:58:55,924 --> 00:58:57,467
1:58.

951
00:58:58,260 --> 00:58:59,678
Prick 1:50.

952
00:58:59,719 --> 00:59:00,720
<i>En beatnik?</i>

953
00:59:00,762 --> 00:59:03,431
Han körde i land en trasig stridsvagn
på Dagen D -

954
00:59:03,473 --> 00:59:06,351
och körde den genom Europa till Berlin.

955
00:59:06,393 --> 00:59:07,978
En beatnik?

956
00:59:08,019 --> 00:59:09,521
Lee frågade mig för ett tag sen -

957
00:59:09,563 --> 00:59:11,273
vad man inte kan köpa för pengar.

958
00:59:12,232 --> 00:59:13,316
Det kan jag berätta.

959
00:59:13,859 --> 00:59:16,361
En äkta racerförare bakom ratten på bilen.

960
00:59:16,945 --> 00:59:18,488
Det är Ken Miles.

961
00:59:19,906 --> 00:59:21,867
Det må så vara, -

962
00:59:22,534 --> 00:59:24,327
men han är nog för äkta.

963
00:59:32,502 --> 00:59:35,630
Carroll, glöm inte bort helheten nu.

964
00:59:36,965 --> 00:59:38,466
"För äkta"?

965
00:59:39,175 --> 00:59:40,719
Vad betyder det?

966
00:59:41,553 --> 00:59:42,888
Att allt handlar om honom.

967
00:59:44,890 --> 00:59:46,933
Om han får en mikrofon framför sig -

968
00:59:46,975 --> 00:59:49,269
och det är nån detalj han inte gillar -

969
00:59:49,311 --> 00:59:50,604
och miljontals tittare ser på...

970
00:59:50,645 --> 00:59:52,731
Litar du på att han inte
sänder ut fel budskap?

971
00:59:52,772 --> 00:59:55,525
Visst, sätt en prydlig helyllekille -

972
00:59:55,567 --> 00:59:58,195
bakom ratten och lär honom
vad han ska säga.

973
00:59:58,236 --> 01:00:00,947
Låt Doris Day köra
om du ändå inte vill vinna.

974
01:00:01,740 --> 01:00:04,534
Du håller alltså inte med oss.

975
01:00:06,912 --> 01:00:08,997
Jag menar att ni måste lita på mig.

976
01:00:09,831 --> 01:00:12,459
Det är helt omöjligt
ur marknadsföringssynpunkt.

977
01:00:14,961 --> 01:00:18,465
Sätt en förare av Ford-typ
i en Ford-bil, mr Shelby.

978
01:00:18,506 --> 01:00:19,966
Så gör vi på Ford.

979
01:00:26,932 --> 01:00:28,975
<i>Ferrari tar ännu en mästerskapsseger -</i>

980
01:00:29,017 --> 01:00:32,437
<i>när britten John Surtees rattar sin bil
genom den sista kurvan.</i>

981
01:00:32,479 --> 01:00:34,397
Ferrari vinner.

982
01:00:34,439 --> 01:00:36,942
<i>Det är Surtees första seger sen 1964...</i>

983
01:00:36,983 --> 01:00:38,985
Nu har vi kilar.

984
01:00:39,027 --> 01:00:40,904
Toppen.

985
01:00:40,946 --> 01:00:42,364
Perfekt.

986
01:00:43,114 --> 01:00:44,824
- Är det 40 tum?
- Ja.

987
01:00:54,084 --> 01:00:55,669
- Hej, chefen.
- Hej, Dan.

988
01:00:55,710 --> 01:00:58,129
- Ferrari har precis...
- Har du ett pass?

989
01:00:58,171 --> 01:00:59,130
Vad är det?

990
01:00:59,172 --> 01:01:00,882
Skriv på den. Skaffa ett pass.

991
01:01:00,924 --> 01:01:02,801
Fixa det till på fredag. Frosty.

992
01:01:02,842 --> 01:01:03,843
Jag ska till Frankrike.

993
01:01:06,137 --> 01:01:07,514
Phil.

994
01:01:07,556 --> 01:01:09,683
Ken, kom hit ett slag.

995
01:01:17,983 --> 01:01:19,526
Får jag ta den här?

996
01:01:19,568 --> 01:01:21,069
Du.

997
01:01:21,111 --> 01:01:24,197
Vet du varför Ford döpte bilen till GT40?

998
01:01:24,239 --> 01:01:26,199
Varför de lade till "40"?

999
01:01:26,241 --> 01:01:28,201
- Nej.
- Regler. Okej?

1000
01:01:28,243 --> 01:01:30,912
Vi ska vara 40 tum över marken -

1001
01:01:30,954 --> 01:01:33,748
för att klara regelkraven.

1002
01:01:33,790 --> 01:01:36,585
Varken mer eller mindre.
Det mäts före varje lopp.

1003
01:01:36,626 --> 01:01:39,588
Men med den höjden -

1004
01:01:39,629 --> 01:01:42,632
blir det för mycket drag under bilen.

1005
01:01:42,674 --> 01:01:44,384
Vi har en lösning.

1006
01:01:44,426 --> 01:01:46,219
Kilar. Vi sätter in kilar
i stötdämparna...

1007
01:01:46,261 --> 01:01:48,138
Du följer inte med nästa vecka.

1008
01:01:50,640 --> 01:01:52,434
Du följer inte med, Ken.

1009
01:01:55,312 --> 01:01:58,857
Vi tar med oss McLaren,
Chris Amon, Phil Hill -

1010
01:01:59,316 --> 01:02:01,359
och Bob Bondurant.

1011
01:02:01,401 --> 01:02:03,486
Det är Fords beslut.

1012
01:02:04,446 --> 01:02:06,781
De ser inte dig som en bra frontfigur, -

1013
01:02:06,823 --> 01:02:09,034
så du får inte köra deras racerbil.

1014
01:02:10,577 --> 01:02:13,580
Du är den
som har gjort bilen till det den är -

1015
01:02:14,456 --> 01:02:17,209
och är den bästa bakom ratten, men...

1016
01:02:37,020 --> 01:02:39,189
Jag ska dra om oljeslangen.

1017
01:02:39,231 --> 01:02:42,817
Om den läcker
kan det droppa på bromsskivan.

1018
01:02:42,859 --> 01:02:44,110
Ken...

1019
01:02:44,152 --> 01:02:48,740
Säg åt grabbarna att ha koll
på hastigheten framåt gryningen.

1020
01:02:49,491 --> 01:02:53,119
Växellådan blir överhettad.

1021
01:03:10,887 --> 01:03:13,723
Ken, loppet börjar snart.
Ska jag knäppa på radion?

1022
01:03:13,765 --> 01:03:15,684
Inte för min skull.

1023
01:03:34,411 --> 01:03:35,787
<i>...av loppet.</i>

1024
01:03:35,829 --> 01:03:38,248
<i>Här har vi dem.
Maseratin kör in i S-kurvan, -</i>

1025
01:03:38,290 --> 01:03:40,292
<i>men det är fortfarande nummer 2
med Chris Amon.</i>

1026
01:03:40,333 --> 01:03:44,129
<i>På tredje plats har vi Fords nummer 1
med Bruce McLaren.</i>

1027
01:03:44,170 --> 01:03:46,172
<i>Ford GT:n har startat otroligt snabbt.</i>

1028
01:03:46,756 --> 01:03:50,760
<i>Varvtiden blir 3:43,4
för bil nummer 2, en Ford.</i>

1029
01:03:50,802 --> 01:03:53,513
<i>Det är lite väl fort så tidigt i loppet.</i>

1030
01:03:53,555 --> 01:03:54,681
<i>Det är lite väl fort.</i>

1031
01:03:54,723 --> 01:03:56,683
De går ut för hårt.

1032
01:03:57,601 --> 01:04:00,061
<i>Det här kan avgöras
under den sista timmen.</i>

1033
01:04:00,103 --> 01:04:02,314
<i>Ja, men sannolikheten för det -</i>

1034
01:04:02,355 --> 01:04:04,316
<i>är ganska liten i ett 24-timmarslopp.</i>

1035
01:04:04,816 --> 01:04:06,735
<i>Ännu en Ford kör in i depå.</i>

1036
01:04:06,776 --> 01:04:09,029
<i>Den knuffas in av mekanikerna.</i>

1037
01:04:09,070 --> 01:04:10,906
Topplockspackningen.

1038
01:04:10,947 --> 01:04:13,533
Det är ingen rymdraket.

1039
01:04:13,575 --> 01:04:15,869
<i>Nummer 7, Bob Bondurant, ligger fyra, -</i>

1040
01:04:15,911 --> 01:04:19,122
<i>före nummer 20,
Ferrarin med Michael Parkes.</i>

1041
01:04:19,164 --> 01:04:21,458
<i>Ford ligger alltså etta, tvåa och trea.
Inte illa.</i>

1042
01:04:21,499 --> 01:04:23,793
Det är för tidigt.

1043
01:04:26,087 --> 01:04:29,382
<i>Man måste verkligen respektera
mekanismen med...</i>

1044
01:04:41,520 --> 01:04:44,731
<i>Det senaste är att Forden i täten,
den med Richie Ginther, -</i>

1045
01:04:44,773 --> 01:04:46,942
<i>fick problem med växellådan...</i>

1046
01:04:47,567 --> 01:04:51,446
Växellådan. Jag sa ju det.
Man måste vara försiktig.

1047
01:04:51,488 --> 01:04:53,156
<i>...och hans partner Lorenzo Bandini, -</i>

1048
01:04:53,198 --> 01:04:56,952
<i>som tillhörde fjolårets vinnare.</i>

1049
01:04:57,619 --> 01:04:59,079
Vem är det?

1050
01:05:00,747 --> 01:05:04,668
<i>Vi är tillbaka i direktsändning
från Le Mans i Frankrike.</i>

1051
01:05:04,709 --> 01:05:08,046
<i>Det 24 timmar långa uthållighetsloppet,
33:e upplagan.</i>

1052
01:05:09,839 --> 01:05:12,175
Vad är det du lyssnar på?

1053
01:05:12,217 --> 01:05:14,594
Nåt lopp i Frankrike.

1054
01:05:17,681 --> 01:05:18,682
Är det spännande?

1055
01:05:19,391 --> 01:05:21,685
Jag lyssnar bara med ett halvt öra.

1056
01:05:21,726 --> 01:05:26,690
<i>Men det hände en gång 1933
att loppet bytte ledare tre gånger.</i>

1057
01:05:39,327 --> 01:05:42,205
Det är ingen champagne direkt...

1058
01:05:44,040 --> 01:05:46,209
men det bubblar åtminstone.

1059
01:06:14,988 --> 01:06:16,865
Tack, Mollie.

1060
01:06:40,847 --> 01:06:43,225
FORD FÅR STORSTRYK

1061
01:06:49,856 --> 01:06:52,943
Det är skillnad mellan Ford och Ferrari...

1062
01:07:01,326 --> 01:07:02,160
Grace.

1063
01:07:10,502 --> 01:07:14,089
Ja, sir. Jag ska visa in honom.

1064
01:07:14,714 --> 01:07:16,758
Tack.

1065
01:07:18,134 --> 01:07:20,637
Mr Shelby, mr Ford tar emot nu.

1066
01:07:21,388 --> 01:07:22,514
Okej.

1067
01:07:22,556 --> 01:07:24,558
Är du beredd
att satsa ditt rykte på honom?

1068
01:07:27,143 --> 01:07:29,771
Den här vägen, mr Shelby.

1069
01:07:38,697 --> 01:07:39,990
Mr Ford.

1070
01:07:40,532 --> 01:07:41,908
Mina herrar.

1071
01:07:41,950 --> 01:07:43,285
Shelby.

1072
01:07:55,922 --> 01:08:00,927
Ge mig en enda anledning
att inte sparka alla inblandade -

1073
01:08:00,969 --> 01:08:02,178
och börja med dig.

1074
01:08:08,852 --> 01:08:10,353
Tja, sir...

1075
01:08:11,146 --> 01:08:13,064
Jag funderade på samma sak -

1076
01:08:13,106 --> 01:08:16,818
när jag satt och väntade
i det fina väntrummet.

1077
01:08:17,861 --> 01:08:19,738
Medan jag satt där -

1078
01:08:19,778 --> 01:08:22,323
såg jag den där röda mappen -

1079
01:08:23,200 --> 01:08:25,619
skickas mellan fyra par händer -

1080
01:08:26,286 --> 01:08:27,912
innan den nådde er.

1081
01:08:28,537 --> 01:08:33,001
Och då räknar vi inte med
de 22 andra medarbetarna -

1082
01:08:33,042 --> 01:08:36,796
som antagligen petat på den
innan den kom till 19:e våningen.

1083
01:08:37,881 --> 01:08:42,426
Jag vill inte vara respektlös, sir,
men kommittéer vinner inga lopp.

1084
01:08:44,012 --> 01:08:45,680
Man behöver en ledare.

1085
01:08:46,473 --> 01:08:51,728
Men det positiva är
att vi trots all övervikt -

1086
01:08:53,188 --> 01:08:57,442
lyckades sätta gubben Ferrari
exakt där vi ville ha honom.

1087
01:08:57,943 --> 01:08:59,611
Gjorde vi?

1088
01:08:59,653 --> 01:09:00,862
Ja.

1089
01:09:02,656 --> 01:09:04,616
Förklara.

1090
01:09:05,408 --> 01:09:07,160
Tja...

1091
01:09:08,036 --> 01:09:09,829
Visst, vi hade inte...

1092
01:09:10,247 --> 01:09:12,916
Vi klarar inte av svängarna än.

1093
01:09:13,457 --> 01:09:14,501
Eller att kyla ner motorn.

1094
01:09:15,210 --> 01:09:18,421
Eller att behålla markkontakten.

1095
01:09:18,463 --> 01:09:20,549
Mycket gick sönder.

1096
01:09:20,590 --> 01:09:23,926
Det enda som inte gick sönder
var bromsarna.

1097
01:09:23,969 --> 01:09:29,265
Just nu vet vi inte ens om lacken håller
för hela 24-timmarsloppet.

1098
01:09:34,646 --> 01:09:36,523
Men på det sista varvet -

1099
01:09:36,564 --> 01:09:40,734
kom vi upp i 350 km i timmen
på Mulsannerakan.

1100
01:09:40,777 --> 01:09:44,531
Under alla sina år inom motorsporten -

1101
01:09:44,948 --> 01:09:49,077
har Enzo aldrig sett nåt gå så fort.

1102
01:09:49,619 --> 01:09:51,621
Nu vet han -

1103
01:09:51,662 --> 01:09:53,915
utan tvivel -

1104
01:09:54,541 --> 01:09:56,960
att vi är snabbare än han.

1105
01:09:59,880 --> 01:10:01,715
Trots att vi hade fel förare -

1106
01:10:02,757 --> 01:10:05,010
och trots alla kommittéer.

1107
01:10:06,094 --> 01:10:07,971
Det är det han tänker på -

1108
01:10:08,013 --> 01:10:10,807
där han sitter i Modena i Italien -

1109
01:10:10,849 --> 01:10:12,517
just nu.

1110
01:10:13,935 --> 01:10:16,271
Han är livrädd för -

1111
01:10:16,938 --> 01:10:21,651
att ni kanske är smart nog
att börja lita på mig nu.

1112
01:10:24,279 --> 01:10:25,697
Så ja...

1113
01:10:27,490 --> 01:10:30,827
Jag tycker att ni har Ferrari
precis där ni vill ha honom.

1114
01:10:34,039 --> 01:10:35,957
Det var så lite så.

1115
01:10:53,099 --> 01:10:54,476
Kom.

1116
01:11:02,150 --> 01:11:03,944
Ser du den där lilla byggnaden där?

1117
01:11:04,528 --> 01:11:05,946
Under andra världskriget -

1118
01:11:06,530 --> 01:11:11,409
kom tre av fem
amerikanska bombplan därifrån.

1119
01:11:12,827 --> 01:11:14,829
Tror du att Roosevelt besegrade Hitler?

1120
01:11:16,498 --> 01:11:17,791
Tänk om.

1121
01:11:17,832 --> 01:11:20,961
Det är inte första gången
Ford Motor krigar i Europa.

1122
01:11:23,421 --> 01:11:25,924
Vi är inga kontorsråttor.

1123
01:11:28,426 --> 01:11:30,845
Och det är en man som leder företaget.

1124
01:11:33,139 --> 01:11:35,308
Du ansvarar inför honom.

1125
01:11:36,101 --> 01:11:37,477
Förstår du?

1126
01:11:38,019 --> 01:11:39,604
Ja, sir.

1127
01:11:40,522 --> 01:11:42,899
Kör hårt, Carroll. Gå ut i krig.

1128
01:11:46,069 --> 01:11:47,070
Tack, sir.

1129
01:12:20,187 --> 01:12:21,021
Du hade rätt.

1130
01:12:21,730 --> 01:12:23,690
Det är växellådan.

1131
01:12:23,732 --> 01:12:24,941
Den blev överhettad.

1132
01:12:26,234 --> 01:12:27,485
Tre av fyra pajade.

1133
01:12:28,278 --> 01:12:30,572
På den fjärde gick vevstaken sönder.

1134
01:12:34,868 --> 01:12:36,620
Vi ska åka tillbaka, Ken.

1135
01:12:40,457 --> 01:12:44,002
Jag fick en "carte blanche"
den här gången.

1136
01:12:45,295 --> 01:12:47,756
Jag slog upp det.
Det är franska för "skitsnack".

1137
01:12:48,131 --> 01:12:50,634
Jag vet att de lägger sig i
på alla sätt de kan -

1138
01:12:50,675 --> 01:12:52,135
så fort de får en möjlighet.

1139
01:12:52,510 --> 01:12:54,137
Tja...

1140
01:12:54,846 --> 01:12:56,598
Glassen smälter.

1141
01:12:59,017 --> 01:13:00,644
Okej. Ken.

1142
01:13:02,187 --> 01:13:03,813
Vill du ha en ursäkt?

1143
01:13:07,067 --> 01:13:08,068
Ska jag böna och be?

1144
01:13:08,568 --> 01:13:12,656
Jag vet inte. Testa, så får vi se.

1145
01:13:18,912 --> 01:13:20,539
Ken, jag är ledsen.

1146
01:13:21,414 --> 01:13:22,832
Uppriktigt ledsen.

1147
01:13:26,878 --> 01:13:29,339
Inser du hur mycket skit jag fick svälja -

1148
01:13:29,381 --> 01:13:31,174
bara för att komma till start?

1149
01:13:31,216 --> 01:13:34,010
Nej, för du har inget
med den biten att göra.

1150
01:13:34,052 --> 01:13:36,054
Ge dig nu. Vi har jobb att göra -

1151
01:13:36,096 --> 01:13:37,806
och bilen bygger inte sig själv.

1152
01:13:46,648 --> 01:13:48,692
Okej.

1153
01:13:58,577 --> 01:13:59,661
Herregud.

1154
01:14:01,496 --> 01:14:02,497
Kom hit med dig.

1155
01:14:03,748 --> 01:14:05,792
- Jävla bilförsäljare!
- Fan!

1156
01:14:09,004 --> 01:14:11,172
Kom hit. Nu ska du få.

1157
01:14:15,010 --> 01:14:16,511
Släpp mig!

1158
01:14:19,514 --> 01:14:21,266
Jäkla tjurskalle.

1159
01:14:22,392 --> 01:14:23,852
Herregud!

1160
01:14:26,229 --> 01:14:27,439
- Du ska bara...
- Visst.

1161
01:14:28,523 --> 01:14:29,941
- Nu, du.
- Din...

1162
01:14:30,817 --> 01:14:32,861
- Gick det bra?
- Fan!

1163
01:14:34,362 --> 01:14:36,114
Nu ska du få.

1164
01:14:37,699 --> 01:14:39,075
Kom här.

1165
01:14:42,245 --> 01:14:43,163
Det räcker.

1166
01:14:47,876 --> 01:14:49,753
Mollie, gumman.

1167
01:14:50,212 --> 01:14:51,338
Ja, hjärtat?

1168
01:14:51,379 --> 01:14:53,131
Kan jag få en läsk?

1169
01:14:54,341 --> 01:14:55,926
Ja, hjärtat.

1170
01:14:57,177 --> 01:14:58,762
Vill du också ha en, Shelby?

1171
01:14:59,137 --> 01:15:01,097
- Nej.
- Ja, tack.

1172
01:15:01,139 --> 01:15:03,558
Nej. Han kan fixa en egen.

1173
01:15:03,600 --> 01:15:05,852
Bara en till mig, tack.

1174
01:15:11,566 --> 01:15:13,401
Hur länge sen var det sen sist?

1175
01:15:14,110 --> 01:15:16,029
Det måste vara 3-4 år, minst.

1176
01:15:16,071 --> 01:15:18,406
Ja. Riverside.

1177
01:15:18,448 --> 01:15:21,576
Ja. SCCA:s divisionsmästerskap.

1178
01:15:21,618 --> 01:15:23,245
Du bröt mitt finger.

1179
01:15:24,955 --> 01:15:30,877
Vad är det för knipgrej
du kör med under armen?

1180
01:15:30,919 --> 01:15:32,587
Ja. Jag kallar det Lamabettet.

1181
01:15:32,629 --> 01:15:34,172
Har du döpt det?

1182
01:15:35,173 --> 01:15:37,592
Har du lärt dig det i flickscouterna?

1183
01:15:37,634 --> 01:15:39,844
- Va? Vill du ha mer?
- Varsågoda.

1184
01:15:41,263 --> 01:15:42,514
Du är en ängel.

1185
01:15:42,556 --> 01:15:43,557
Tack.

1186
01:15:43,598 --> 01:15:45,183
Det var så lite så.

1187
01:15:45,809 --> 01:15:47,435
Okej. Jag ska gå och handla.

1188
01:15:48,103 --> 01:15:49,855
Behöver du nåt?

1189
01:15:51,523 --> 01:15:53,275
Glass.

1190
01:15:53,608 --> 01:15:55,986
Glass vore gott och...

1191
01:15:56,278 --> 01:15:57,279
bröd.

1192
01:15:58,613 --> 01:15:59,698
Okej.

1193
01:15:59,739 --> 01:16:01,324
Jag behöver inget. Tack.

1194
01:16:02,284 --> 01:16:03,702
Tack, Moll.

1195
01:16:04,327 --> 01:16:06,496
Tar du dem för pumpen?

1196
01:16:06,538 --> 01:16:08,540
Bara för att de är så goda.

1197
01:16:09,457 --> 01:16:11,793
- Skit ner dig.
- Far åt helvete.

1198
01:16:19,634 --> 01:16:21,636
Kom igen. Hoppla, hoppla.

1199
01:16:37,569 --> 01:16:40,197
Phil! Här ska du få.

1200
01:16:40,238 --> 01:16:41,489
Här, Dino.

1201
01:17:00,133 --> 01:17:01,218
Nå?

1202
01:17:01,259 --> 01:17:03,970
Gasen är seg.
Vi måste ta bort andrasteget.

1203
01:17:04,429 --> 01:17:07,682
Charlie, fixa en Holley-förgasare.
Vi bygger om spjällhuset.

1204
01:17:07,724 --> 01:17:09,226
Tre veckor till Daytona -

1205
01:17:09,267 --> 01:17:12,354
och den känns fortfarande spattig.

1206
01:17:12,395 --> 01:17:13,271
Bromsvärme.

1207
01:17:13,813 --> 01:17:15,607
Det är nåt helt annat.

1208
01:17:15,649 --> 01:17:18,068
Då så, Petey. Vi tar en tur.

1209
01:17:26,618 --> 01:17:28,245
Vad gör du?

1210
01:17:29,496 --> 01:17:33,291
Ser du sprickan där?
Det är mitt märke för kurva åtta.

1211
01:17:35,669 --> 01:17:37,629
Vadå, för att sakta ner?

1212
01:17:38,880 --> 01:17:41,925
För att bromsa lätt och växla ner.

1213
01:17:43,218 --> 01:17:46,137
Men du kör ju i 240 km i timmen.

1214
01:17:46,513 --> 01:17:47,848
Ja.

1215
01:17:47,889 --> 01:17:49,599
Hur hinner du då se den?

1216
01:17:49,641 --> 01:17:52,894
Man kör fort, men när bilen accelererar -

1217
01:17:52,936 --> 01:17:55,480
saktar allt annat ner.

1218
01:17:55,522 --> 01:17:57,399
Det blir inte så här, -

1219
01:17:57,899 --> 01:17:59,776
utan så här. Okej?

1220
01:17:59,818 --> 01:18:02,362
Då ser man allt.

1221
01:18:04,364 --> 01:18:06,324
Har du fler märken?

1222
01:18:06,366 --> 01:18:09,160
Jajamensan.

1223
01:18:10,245 --> 01:18:12,372
Flera stycken.

1224
01:18:13,498 --> 01:18:17,836
Ja, för man kan inte belasta bilen hårt
hela tiden, eller hur?

1225
01:18:17,878 --> 01:18:20,672
Precis. Man måste vara snäll mot bilen.

1226
01:18:20,714 --> 01:18:25,760
Man känner att den jämrar sig under en.

1227
01:18:25,802 --> 01:18:29,681
Om man pressar en maskin till max -

1228
01:18:29,723 --> 01:18:31,516
och förväntar sig att den ska hålla,-

1229
01:18:31,558 --> 01:18:36,313
så måste man veta vad den klarar av.

1230
01:18:38,815 --> 01:18:39,816
Titta där borta.

1231
01:18:40,775 --> 01:18:44,112
Där ute finns det perfekta varvet.

1232
01:18:46,114 --> 01:18:48,033
Utan misstag.

1233
01:18:48,074 --> 01:18:50,410
Varje växling, varje kurva...

1234
01:18:52,037 --> 01:18:53,288
Perfekt.

1235
01:18:54,623 --> 01:18:56,416
Ser du det?

1236
01:19:00,128 --> 01:19:02,088
Jag tror det.

1237
01:19:03,298 --> 01:19:05,342
De flesta kan inte det.

1238
01:19:06,384 --> 01:19:10,096
De flesta tror inte att det finns där,
men det gör det.

1239
01:19:11,389 --> 01:19:13,225
Det finns där.

1240
01:19:15,644 --> 01:19:17,395
Vill du ha glass?

1241
01:19:19,564 --> 01:19:21,650
- Ja.
- Okej.

1242
01:19:21,691 --> 01:19:23,485
Kom, då.

1243
01:19:23,527 --> 01:19:25,904
- Vet du vad det märket betyder?
- Vad?

1244
01:19:25,946 --> 01:19:27,822
Dra mig i fingret, så får du veta.

1245
01:19:50,095 --> 01:19:52,389
Hur länge har han kvar?

1246
01:19:52,430 --> 01:19:55,642
Vi byter förare var fjärde timme,
så tio minuter.

1247
01:19:55,684 --> 01:19:56,643
<i>Nej, vänta lite.</i>

1248
01:19:56,685 --> 01:19:59,104
Menar du att Beebe bestämmer fullt ut nu?

1249
01:19:59,145 --> 01:20:01,815
<i>Ja, och han vill ha bort Miles.</i>

1250
01:20:01,857 --> 01:20:03,733
Det är personligt.

1251
01:20:03,775 --> 01:20:05,861
Han har inflytande nog
att ställa till det.

1252
01:20:05,902 --> 01:20:07,654
<i>Han och Deuce flyger dit imorgon.</i>

1253
01:20:07,696 --> 01:20:08,822
Han vill säga det öga mot öga.

1254
01:20:08,864 --> 01:20:11,199
Han hoppas att du ska tappa behärskningen.

1255
01:20:11,825 --> 01:20:14,786
Du måste släppa det.
Låt det inte förstöra allt.

1256
01:20:14,828 --> 01:20:16,204
Inte för en snubbe.

1257
01:20:16,246 --> 01:20:18,039
- Jodå.
<i>- Varför det?</i>

1258
01:20:18,081 --> 01:20:20,667
För medan vi snackar
är han ute och gör jobbet.

1259
01:20:29,426 --> 01:20:30,343
Fan också!

1260
01:20:31,803 --> 01:20:33,263
Bromsen tar inte.

1261
01:20:40,812 --> 01:20:41,771
Sakta ner!

1262
01:20:52,199 --> 01:20:53,158
<i>Carroll?</i>

1263
01:20:53,533 --> 01:20:54,659
- Få ut honom!
- Peter!

1264
01:20:54,701 --> 01:20:56,661
Gå in.

1265
01:20:56,703 --> 01:20:57,662
Stanna där.

1266
01:20:57,704 --> 01:20:59,080
- Få ut Ken!
- Ken!

1267
01:20:59,122 --> 01:21:00,248
Få ut honom!

1268
01:21:02,334 --> 01:21:03,335
Där är han!

1269
01:21:03,376 --> 01:21:04,377
Ken!

1270
01:21:04,419 --> 01:21:05,587
Jag ser honom.

1271
01:21:12,093 --> 01:21:13,303
- Ken!
- Såja.

1272
01:21:20,101 --> 01:21:21,520
Bromsarna.

1273
01:21:30,862 --> 01:21:33,782
Vi kan väl slita ut hela motorn.

1274
01:21:33,823 --> 01:21:36,576
Den är värdelös om vi inte kan stanna.

1275
01:21:36,618 --> 01:21:39,663
Bromsarna håller längre
om vi saktar ner lite.

1276
01:21:39,913 --> 01:21:41,831
Varför ska vi då ha en extra stark motor?

1277
01:21:43,208 --> 01:21:45,627
Jag trodde att poängen var
att vinna loppet.

1278
01:21:46,503 --> 01:21:48,713
Vi kanske kan designa om den.

1279
01:21:48,755 --> 01:21:52,759
Istället för att byta ut bromsbeläggen -

1280
01:21:52,801 --> 01:21:55,470
kan vi byta ut hela bromssystemet.

1281
01:21:55,512 --> 01:21:57,389
Även rotorerna.

1282
01:21:57,681 --> 01:21:59,057
Och sätta in nya.

1283
01:21:59,099 --> 01:22:00,767
Vänta nu, Pops...

1284
01:22:00,809 --> 01:22:02,143
Är det tillåtet?

1285
01:22:02,185 --> 01:22:05,021
Jag vet inte. Jag kan inte franska.

1286
01:22:06,982 --> 01:22:08,108
Tja...

1287
01:22:08,149 --> 01:22:11,653
Bromsar är ju också "delar".

1288
01:22:11,695 --> 01:22:14,197
Vi får ju byta delar.

1289
01:22:14,239 --> 01:22:16,241
Ja. Hinner vi med det?

1290
01:22:16,283 --> 01:22:17,742
Jag vet inte, Charlie.

1291
01:22:18,410 --> 01:22:20,036
Jag tar hem honom.

1292
01:22:20,078 --> 01:22:21,371
Okej.

1293
01:22:21,413 --> 01:22:22,539
Lös skiten.

1294
01:22:22,581 --> 01:22:23,498
Absolut.

1295
01:22:33,133 --> 01:22:35,427
Har du nånsin fattat eld?

1296
01:22:38,513 --> 01:22:41,308
Nej, det har jag aldrig varit med om.

1297
01:22:46,396 --> 01:22:49,482
Men overallen är flamsäker.

1298
01:22:49,524 --> 01:22:51,026
Den skyddar mot värmen.

1299
01:22:51,484 --> 01:22:52,319
Ja.

1300
01:22:53,987 --> 01:22:57,949
Men Lewis-Evans brann till döds
i Marockos Grand Prix.

1301
01:22:57,991 --> 01:22:59,826
Han hade en flamsäker overall.

1302
01:23:02,370 --> 01:23:04,039
Ja, men...

1303
01:23:06,917 --> 01:23:08,418
Han satt fast.

1304
01:23:08,460 --> 01:23:10,170
Han kunde inte andas.

1305
01:23:11,129 --> 01:23:14,341
Om man tar sig ut ur bilen klarar man sig.

1306
01:23:18,595 --> 01:23:20,055
Pappa tog sig ut.

1307
01:23:21,473 --> 01:23:22,974
- Ja.
- Peter!

1308
01:23:27,312 --> 01:23:28,146
Hej då.

1309
01:23:29,231 --> 01:23:30,440
Vi ses.

1310
01:23:33,068 --> 01:23:35,237
- Är du okej?
- Ja.

1311
01:23:35,904 --> 01:23:37,239
Vad är det med dig?

1312
01:23:38,156 --> 01:23:41,785
Säg inte att det är bromsarna
eller att jag var nära att stryka med.

1313
01:23:41,826 --> 01:23:44,704
Det har med kostymnissarna att göra, va?

1314
01:23:46,581 --> 01:23:48,208
Läget är under kontroll.

1315
01:23:48,250 --> 01:23:49,584
Vad är det?

1316
01:23:49,626 --> 01:23:52,420
Vi sa ju att du skulle sköta ditt
och jag mitt.

1317
01:23:52,462 --> 01:23:53,797
- Jag tar hand om det.
- Shel...

1318
01:23:53,838 --> 01:23:55,298
Lita på mig, Ken.

1319
01:23:56,007 --> 01:23:57,467
Har du en plan?

1320
01:23:58,176 --> 01:23:59,761
Absolut.

1321
01:23:59,803 --> 01:24:01,179
Är den bra?

1322
01:24:01,805 --> 01:24:03,265
Den är riskfylld.

1323
01:24:03,306 --> 01:24:04,474
Hur riskfylld då?

1324
01:24:04,516 --> 01:24:06,142
Extremt riskfylld.

1325
01:24:07,769 --> 01:24:09,688
Skönt att höra.

1326
01:24:09,729 --> 01:24:10,939
Vad bra att vi pratade.

1327
01:24:10,981 --> 01:24:12,357
Visst.

1328
01:24:24,244 --> 01:24:26,538
Mr Ford, en sån överraskning.

1329
01:24:27,581 --> 01:24:29,958
Ursäkta att vi kommer oanmält,
mr Shelby, -

1330
01:24:30,000 --> 01:24:33,378
men när man betalar nio miljoner dollar
för en bil -

1331
01:24:33,420 --> 01:24:35,297
vill man gärna se den.

1332
01:24:35,338 --> 01:24:36,923
Det låter rimligt.

1333
01:24:36,965 --> 01:24:38,800
Shelby, får jag tala med dig?

1334
01:24:38,842 --> 01:24:40,135
Visst.

1335
01:24:40,176 --> 01:24:41,261
På tu man hand?

1336
01:24:41,636 --> 01:24:43,638
Ja, helst.

1337
01:24:43,680 --> 01:24:44,931
Okej. Phil.

1338
01:24:44,973 --> 01:24:46,516
Tar du hand om mr Ford?

1339
01:24:46,558 --> 01:24:48,393
Mr Ford, det är Phil Remington.

1340
01:24:48,685 --> 01:24:50,562
- Javisst.
- Vi går in på mitt kontor.

1341
01:24:50,604 --> 01:24:51,813
- Trevligt att träffas.
- Phil.

1342
01:24:51,855 --> 01:24:53,815
Jag kan visa dig bilen.

1343
01:24:54,816 --> 01:24:58,320
Vi tog ut det lilla 289-motorblocket -

1344
01:24:58,361 --> 01:25:00,739
och satte in en 427:a på sju liter.

1345
01:25:03,491 --> 01:25:06,077
Först vill jag rensa luften.

1346
01:25:06,119 --> 01:25:10,749
Jag hoppas att vi kan se
våra meningsskiljaktigheter -

1347
01:25:10,790 --> 01:25:13,752
som en naturlig reaktion i stridens hetta.

1348
01:25:13,793 --> 01:25:16,838
Det uppskattar jag, Leo. Verkligen.

1349
01:25:18,006 --> 01:25:20,842
Det faller på min lott att informera dig -

1350
01:25:20,884 --> 01:25:25,555
att jag har blivit utnämnd
till vd för racingprogrammet.

1351
01:25:27,057 --> 01:25:30,560
Jag hoppas
att det inte leder till bekymmer.

1352
01:25:31,561 --> 01:25:33,855
Det ska det inte göra, Leo. Jag lovar.

1353
01:25:44,032 --> 01:25:45,450
Carroll...

1354
01:25:45,825 --> 01:25:46,785
Carroll!

1355
01:25:46,826 --> 01:25:49,287
Vad är topphastigheten med en 427:a?

1356
01:25:49,329 --> 01:25:51,498
- Vi kan ta en provtur.
- Va?

1357
01:25:51,540 --> 01:25:54,292
Ja, kom, mr Ford. Hoppa in bara.

1358
01:25:54,334 --> 01:25:55,377
Ska jag...

1359
01:25:55,418 --> 01:25:57,379
Vi kollar hur nio miljoner dollar känns.

1360
01:25:57,420 --> 01:25:58,547
Hallå!

1361
01:25:59,673 --> 01:26:01,174
Herregud...

1362
01:26:04,761 --> 01:26:06,012
Öppna dörren!

1363
01:26:06,054 --> 01:26:07,889
Hallå, öppna dörren!

1364
01:26:07,931 --> 01:26:09,724
Öppna!

1365
01:26:12,310 --> 01:26:14,813
Håll i mig där. Ge mig din hand.

1366
01:26:16,731 --> 01:26:19,651
Herregud. Jag satte mig på kulorna.

1367
01:26:19,693 --> 01:26:21,444
Vi ska tänka på komforten i nästa modell.

1368
01:26:31,496 --> 01:26:33,290
- Öppna dörren.
- Ett ögonblick bara.

1369
01:26:33,331 --> 01:26:34,416
- Öppna!
- Den kärvar.

1370
01:26:35,542 --> 01:26:36,418
Är ni redo?

1371
01:26:36,459 --> 01:26:40,547
Namnet på ratten borde tala om
att jag föddes redo. Kör.

1372
01:26:40,589 --> 01:26:42,132
Så ska det låta.

1373
01:26:45,051 --> 01:26:47,512
Den är lite rivig.

1374
01:26:47,929 --> 01:26:49,055
Öppna dörren.

1375
01:26:49,097 --> 01:26:51,016
Så där. Kors i taket, mr Beebe.

1376
01:26:51,057 --> 01:26:52,392
Är allt bra, sir?

1377
01:26:54,728 --> 01:26:56,271
Herregud!

1378
01:26:57,522 --> 01:27:00,108
Herregud!

1379
01:27:03,945 --> 01:27:05,572
Härligt!

1380
01:27:05,614 --> 01:27:07,157
Härligt!

1381
01:27:11,244 --> 01:27:15,624
Det är ungefär nu de oerfarna
brukar skita ner sig.

1382
01:27:22,547 --> 01:27:24,883
Herregud!

1383
01:28:01,753 --> 01:28:03,421
Mr Ford...

1384
01:28:06,841 --> 01:28:08,301
Är allt bra?

1385
01:28:11,721 --> 01:28:13,473
Mr Ford...

1386
01:28:13,515 --> 01:28:14,558
Är allt bra?

1387
01:28:14,599 --> 01:28:16,434
Jag hade ingen aning.

1388
01:28:18,562 --> 01:28:20,230
Jag hade ingen aning.

1389
01:28:22,858 --> 01:28:24,317
Jag önskar att pappa -

1390
01:28:24,734 --> 01:28:26,736
hade fått vara med om det här.

1391
01:28:28,113 --> 01:28:29,990
Att han hade fått känna det här.

1392
01:28:31,241 --> 01:28:34,452
Det här är ingen bil
som vem som helst kan kontrollera.

1393
01:28:34,494 --> 01:28:36,371
Absolut inte.

1394
01:28:36,413 --> 01:28:37,747
Jag hade ingen aning.

1395
01:28:37,789 --> 01:28:39,875
Ni vill vinna Le Mans.

1396
01:28:39,916 --> 01:28:43,461
Om ni menar allvar,
så är Ken Miles rätt man för det.

1397
01:28:52,095 --> 01:28:53,555
Bra tajming.

1398
01:28:53,597 --> 01:28:54,723
<i>Han kan bilen utan och innan -</i>

1399
01:28:54,764 --> 01:28:56,433
för han hjälpte mig att bygga den.

1400
01:28:57,726 --> 01:29:02,105
Shelby, jag har redan utnämnt Leo Beebe
till vd för racingprogrammet.

1401
01:29:02,147 --> 01:29:04,608
Det är just därför jag pratar med er.

1402
01:29:05,192 --> 01:29:08,445
Låt Ken Miles köra i Daytona.

1403
01:29:08,486 --> 01:29:10,280
Om han vinner -

1404
01:29:10,780 --> 01:29:12,490
får han köra i Le Mans.

1405
01:29:15,076 --> 01:29:16,953
Och annars?

1406
01:29:17,412 --> 01:29:20,832
Då överlåter jag Shelby American
till Ford Motor Company.

1407
01:29:20,874 --> 01:29:21,958
Rubb och stubb.

1408
01:29:22,500 --> 01:29:23,668
För alltid.

1409
01:29:27,005 --> 01:29:29,758
<i>Vi är i sjätte timmen av Daytona 24 -</i>

1410
01:29:29,799 --> 01:29:32,510
<i>och det är Ford som utmärker sig
på resultattavlan.</i>

1411
01:29:33,178 --> 01:29:36,306
<i>Shelby Americans Ken Miles leder knappt -</i>

1412
01:29:36,348 --> 01:29:39,142
<i>före Holman-Moodys Ford med Walt Hansgen.</i>

1413
01:29:40,268 --> 01:29:42,437
Skulle inte tro det, Walt.

1414
01:30:01,081 --> 01:30:04,042
Den här tävlingen
testar inte bara våra bilar, -

1415
01:30:04,084 --> 01:30:05,585
utan också våra team.

1416
01:30:05,627 --> 01:30:07,712
Som ni vet har vi ett andrateam också.

1417
01:30:07,754 --> 01:30:09,381
- Holman-Moody.
- Precis.

1418
01:30:10,131 --> 01:30:13,134
<i>Nummer 95, Hansgen, störtar fram
på banan -</i>

1419
01:30:13,176 --> 01:30:15,178
<i>och närmar sig Ken Miles.</i>

1420
01:30:15,220 --> 01:30:16,721
Walt pressar henne för mycket.

1421
01:30:16,763 --> 01:30:19,099
Han pressar på med 7 000 varv per minut.

1422
01:30:19,140 --> 01:30:20,600
Visa att han ska ta det lugnt.

1423
01:30:20,642 --> 01:30:22,394
På en gång. Rappa på.

1424
01:30:22,435 --> 01:30:26,189
Alla GT där ute är
under mitt överinseende.

1425
01:30:26,231 --> 01:30:29,317
Och Henry Ford II:s, så klart.

1426
01:30:29,359 --> 01:30:32,654
Förarna, hastigheten, strategin...

1427
01:30:32,696 --> 01:30:35,699
Vi bestämmer till och med varvtalen.

1428
01:30:39,494 --> 01:30:44,249
<i>Ken Miles och Hansgen utkämpar
en regelrätt batalj framför läktaren.</i>

1429
01:30:47,335 --> 01:30:50,213
<i>Hansgen attackerar inför första kurvan.</i>

1430
01:30:50,255 --> 01:30:51,715
<i>Miles är inträngd.</i>

1431
01:30:51,756 --> 01:30:55,886
<i>Hansgen smiter förbi och tar ledningen
när de närmar sig chikanen.</i>

1432
01:31:05,854 --> 01:31:07,105
Det var som tusan!

1433
01:31:07,147 --> 01:31:08,023
Såg ni det där?

1434
01:31:08,607 --> 01:31:09,774
<i>Varningsflaggan är framme.</i>

1435
01:31:16,448 --> 01:31:19,034
Loppet pågår. Hör ni, var med nu!

1436
01:31:19,075 --> 01:31:20,118
Kom igen nu, hör ni!

1437
01:31:20,160 --> 01:31:22,204
- Sätt fart.
- Han kör in i depå.

1438
01:31:23,246 --> 01:31:25,498
Kom igen nu.

1439
01:31:25,540 --> 01:31:26,833
Förbered däcken!

1440
01:31:26,875 --> 01:31:28,585
Här. Kom igen. Rappa på.

1441
01:31:28,627 --> 01:31:30,545
- Bränsle kommer.
- Dragskaft!

1442
01:31:30,587 --> 01:31:32,172
- Det är lugnt.
- Allt är kollat.

1443
01:31:32,214 --> 01:31:33,965
- 36. 38.
- Fort!

1444
01:31:34,007 --> 01:31:36,426
Hansgen ligger i häcken på oss.

1445
01:31:36,468 --> 01:31:38,345
Om jag kan köra ut ur depån före honom...

1446
01:31:38,386 --> 01:31:40,805
Hon är varm, men hon håller.

1447
01:31:40,847 --> 01:31:42,474
- Vi måste tanka.
- Ta fram skopan.

1448
01:31:42,516 --> 01:31:43,600
Hon är varm.

1449
01:31:43,642 --> 01:31:44,851
- Rappa på.
- Flytta på dem.

1450
01:31:44,893 --> 01:31:45,936
Hjälp till här.

1451
01:31:45,977 --> 01:31:47,938
Tjena, Walt. Vad roligt att se dig.

1452
01:31:47,979 --> 01:31:50,941
Ja, men efter depåstoppet
ser ni mig aldrig mer.

1453
01:31:50,982 --> 01:31:53,193
Oroa dig inte. Vi har backspeglar.

1454
01:31:54,694 --> 01:31:56,821
Vad hände med Mustangen han körde på?

1455
01:31:57,113 --> 01:31:58,615
Vet inte än.

1456
01:31:58,657 --> 01:32:01,535
Hon klarar mer än 6 000 varv i minuten.

1457
01:32:01,576 --> 01:32:03,078
Jag känner det.

1458
01:32:07,541 --> 01:32:11,503
Hur kan de vara så mycket snabbare än vi?

1459
01:32:11,545 --> 01:32:15,173
De har ett jävla NASCAR-team.

1460
01:32:15,215 --> 01:32:17,092
- Är det sant?
- Ja.

1461
01:32:17,425 --> 01:32:19,219
Kör! Kom igen!

1462
01:32:20,595 --> 01:32:22,347
Det är klart.

1463
01:32:22,389 --> 01:32:23,598
Ett jävla NASCAR-team...

1464
01:32:23,640 --> 01:32:25,350
Kör!

1465
01:32:25,725 --> 01:32:27,352
Hallå, de kör redan!

1466
01:32:30,021 --> 01:32:31,231
Hallå?

1467
01:32:31,273 --> 01:32:33,441
<i>Där är min Mollie. Hallå.</i>

1468
01:32:33,817 --> 01:32:35,068
Hej, älskling.

1469
01:32:35,110 --> 01:32:37,112
- Mamma?
<i>- Vad gör du?</i>

1470
01:32:37,153 --> 01:32:38,280
Tar en kopp te.

1471
01:32:38,321 --> 01:32:40,031
- Fråga honom om bromsarna.
<i>- Det låter bra.</i>

1472
01:32:40,073 --> 01:32:42,200
- Lägg dig. Klockan är ett på natten.
- Fråga.

1473
01:32:42,242 --> 01:32:43,743
Gå och lägg dig nu.

1474
01:32:43,785 --> 01:32:45,620
Han är visst vaken.

1475
01:32:45,662 --> 01:32:47,455
Han har säkert smugglat in en radio.

1476
01:32:47,497 --> 01:32:48,874
<i>Ja.</i>

1477
01:32:48,915 --> 01:32:50,292
Han frågade om bromsarna.

1478
01:32:50,333 --> 01:32:53,879
Bromsarna? Nej, nej. De funkar.

1479
01:32:54,296 --> 01:32:57,132
<i>Shelby har betett sig underligt.</i>

1480
01:32:57,173 --> 01:32:59,634
<i>- Ford har ett team till här.
</i>- Ken.

1481
01:32:59,676 --> 01:33:01,136
- Med en GT.
<i>- Ken...</i>

1482
01:33:01,177 --> 01:33:04,598
Det är nåt slags företagstest eller nåt.
Jag vet inte.

1483
01:33:04,639 --> 01:33:06,516
Försök vila när du kan.

1484
01:33:06,558 --> 01:33:08,059
<i>Förlåt, älskling. Vad sa du?</i>

1485
01:33:08,101 --> 01:33:09,477
Du har bara några timmar.

1486
01:33:09,519 --> 01:33:12,147
<i>Jag hör dig dåligt. Förlåt.</i>

1487
01:33:12,189 --> 01:33:13,356
<i>Håll tummarna nu.</i>

1488
01:33:13,398 --> 01:33:15,150
- Lycka till.
<i>- Jag älskar dig.</i>

1489
01:33:15,775 --> 01:33:18,069
<i>Efter 23 timmar här i Daytona -</i>

1490
01:33:18,111 --> 01:33:20,530
<i>har Walt Hansgen och hans grönvita Ford -</i>

1491
01:33:20,572 --> 01:33:23,742
<i>en bekväm ledning mot Ken Miles
och Shelby American.</i>

1492
01:33:24,451 --> 01:33:27,495
<i>De andra har halkat efter täten.</i>

1493
01:33:27,537 --> 01:33:28,705
Det är kört.

1494
01:33:28,747 --> 01:33:31,750
Det är för sent för Ken att göra nåt.

1495
01:33:32,209 --> 01:33:34,836
Motorn är varm.
Vi måste hålla oss under 6 000 varv.

1496
01:34:20,257 --> 01:34:21,132
7 000+
KÖR SOM FAN

1497
01:34:22,384 --> 01:34:23,969
Härligt.

1498
01:34:49,244 --> 01:34:51,037
Hon kan gå sönder.

1499
01:34:51,079 --> 01:34:52,789
Det märker vi.

1500
01:34:55,542 --> 01:34:58,211
Skulle vi inte hålla honom
under 6 000 varv?

1501
01:34:58,253 --> 01:34:59,629
Håll käften, Don.

1502
01:35:09,222 --> 01:35:11,600
<i>Det är bara minuter kvar av loppet -</i>

1503
01:35:11,641 --> 01:35:13,643
<i>och två bilar slåss om ledningen -</i>

1504
01:35:13,685 --> 01:35:16,521
<i>när Fords nummer 98
satsar allt på ett kort.</i>

1505
01:35:16,563 --> 01:35:17,689
Vad händer?

1506
01:35:17,731 --> 01:35:19,065
<i>- Han kör om.
</i>- Han avancerar.

1507
01:35:19,107 --> 01:35:21,568
<i>Ken Miles desperata segerjakt -</i>

1508
01:35:21,610 --> 01:35:22,611
<i>kan visa sig vara...</i>

1509
01:35:31,244 --> 01:35:32,245
Kom igen!

1510
01:35:32,287 --> 01:35:34,456
Vit flagg! Sista varvet!

1511
01:35:39,628 --> 01:35:42,422
Miles pressar honom. Hårt.

1512
01:35:52,390 --> 01:35:54,392
Såja, gumman.

1513
01:36:04,819 --> 01:36:07,531
<i>Miles ligger tätt bakom Hansgen
in i den sista kurvan.</i>

1514
01:36:34,641 --> 01:36:35,684
Kom igen.

1515
01:36:39,521 --> 01:36:41,231
Vad fan?

1516
01:36:48,989 --> 01:36:50,156
Kom igen.

1517
01:36:50,615 --> 01:36:51,741
Okej.

1518
01:36:56,288 --> 01:36:57,414
Se och lär.

1519
01:37:02,627 --> 01:37:03,503
Fan också!

1520
01:37:11,887 --> 01:37:13,054
Ja!

1521
01:37:13,096 --> 01:37:17,142
<i>Ken Miles korsar mållinjen först
och Shelby American vinner.</i>

1522
01:37:20,437 --> 01:37:21,438
Inte illa, va?

1523
01:37:31,907 --> 01:37:33,617
Pålitlighet, styrka...

1524
01:37:33,658 --> 01:37:34,784
Ja, Leo.

1525
01:37:34,826 --> 01:37:36,953
<i>Mr Ford, vi vann.</i>

1526
01:37:38,955 --> 01:37:41,208
Vi vann! Ford vann i Daytona.

1527
01:37:41,249 --> 01:37:42,667
Jäklar.

1528
01:37:43,043 --> 01:37:44,669
Vilken team var det?

1529
01:37:46,254 --> 01:37:48,632
Shelby American. Med Miles som förare.

1530
01:37:50,300 --> 01:37:52,177
Det var som fan.

1531
01:37:52,719 --> 01:37:53,762
Okej.

1532
01:37:54,304 --> 01:37:55,639
Var fan är han?

1533
01:37:55,680 --> 01:37:57,766
Vänta, jag ser honom. Vänta.

1534
01:37:57,807 --> 01:38:00,268
Det är en bulldogg lös!

1535
01:38:01,561 --> 01:38:03,772
Nej, kom nu.

1536
01:38:04,523 --> 01:38:07,692
Kom. Såja.

1537
01:38:07,734 --> 01:38:10,278
Ge mannen nåt att dricka.

1538
01:38:26,127 --> 01:38:27,128
Hallå där.

1539
01:38:28,171 --> 01:38:31,049
Hopp i säng. Vad gör du för nåt?

1540
01:38:31,091 --> 01:38:32,926
Din lilla luring.

1541
01:38:32,968 --> 01:38:34,261
Jag skulle bara...

1542
01:38:34,928 --> 01:38:38,265
rita en karta
för att kunna följa dig i Le Mans.

1543
01:38:42,561 --> 01:38:43,687
Ser man på.

1544
01:38:44,563 --> 01:38:46,398
Den är klockren.

1545
01:38:46,439 --> 01:38:48,567
Vad duktig du är.

1546
01:38:50,610 --> 01:38:52,070
Berätta om banan.

1547
01:38:52,112 --> 01:38:54,072
Nej, det kan jag inte, Petey.

1548
01:38:54,114 --> 01:38:54,948
Snälla.

1549
01:39:03,748 --> 01:39:05,208
Man börjar på startlinjen.

1550
01:39:06,543 --> 01:39:08,587
Ja, fast du börjar här, -

1551
01:39:08,628 --> 01:39:10,589
för man måste springa till bilen.

1552
01:39:10,630 --> 01:39:11,840
Det stämmer.

1553
01:39:12,090 --> 01:39:15,760
När din gamla farsgubbe
lyckas masa sig fram -

1554
01:39:16,052 --> 01:39:17,929
- och komma iväg...
- Utan att köra på nån.

1555
01:39:18,430 --> 01:39:20,432
Ja.

1556
01:39:21,183 --> 01:39:24,769
Då accelererar man mot Dunlopbron -

1557
01:39:25,687 --> 01:39:30,567
uppför lutningen
och ner mellan träden till S-kurvan -

1558
01:39:30,609 --> 01:39:32,277
och gasar mot Tertre Rouge.

1559
01:39:32,777 --> 01:39:35,447
En viktig kurva man tar med ettans växel.

1560
01:39:35,488 --> 01:39:36,823
Snabb ingång.

1561
01:39:37,199 --> 01:39:39,993
Man måste hålla farten uppe
för utgången mot -

1562
01:39:40,827 --> 01:39:42,621
Mulsanne.

1563
01:39:42,662 --> 01:39:44,915
En lång raka, omgiven av poppel.

1564
01:39:45,624 --> 01:39:48,752
Högsta växeln, 340 kilometer i timmen.

1565
01:39:49,211 --> 01:39:51,338
Och ner till trean, högt varvtal.

1566
01:39:51,379 --> 01:39:53,590
Varvtalet är det bästa.

1567
01:39:53,632 --> 01:39:57,219
En maxad utgång. Ge bilen fritt utlopp.

1568
01:39:57,260 --> 01:39:59,387
Över krönet...

1569
01:39:59,429 --> 01:40:00,889
och pang!

1570
01:40:02,057 --> 01:40:03,558
Mulsannekurvan.

1571
01:40:03,600 --> 01:40:07,437
Accelerera mot Arnage och kör över krönet
till Vita huset.

1572
01:40:07,479 --> 01:40:09,689
Blir det rätt där, -

1573
01:40:13,026 --> 01:40:15,654
så är det de första 3,5 minuterna -

1574
01:40:16,154 --> 01:40:18,281
av 24 timmar.

1575
01:40:20,325 --> 01:40:25,413
Men du kan inte bara göra perfekta varv.

1576
01:40:26,498 --> 01:40:28,917
Nej, men jag kan försöka.

1577
01:40:33,588 --> 01:40:35,090
Okej.

1578
01:40:35,924 --> 01:40:37,467
Det är läggdags.

1579
01:40:40,178 --> 01:40:45,475
Jag väcker dig
innan jag åker till Frankrike.

1580
01:40:46,184 --> 01:40:47,185
Jag lovar.

1581
01:40:47,686 --> 01:40:50,480
Okej. God natt.

1582
01:41:20,010 --> 01:41:22,804
Var ligger det här? Hotel Saint Pierre?

1583
01:42:11,853 --> 01:42:14,481
Det ska regna igen imorgon.

1584
01:42:18,985 --> 01:42:21,446
Det regnar jämt här.

1585
01:42:24,074 --> 01:42:26,368
Men det är torrt i början -

1586
01:42:26,952 --> 01:42:29,913
så vi byter däck när regnet kommer.

1587
01:42:31,498 --> 01:42:32,999
Ja.

1588
01:42:36,002 --> 01:42:40,006
Du borde nog sova nu, Bulldog.

1589
01:42:41,633 --> 01:42:43,176
Du med.

1590
01:42:43,843 --> 01:42:45,262
Jag ska inte köra.

1591
01:42:47,806 --> 01:42:51,101
Det är jäkligt synd, det.

1592
01:42:51,518 --> 01:42:53,854
Jag skulle inte platsa i det här teamet.

1593
01:42:58,275 --> 01:43:00,944
Jag ska gå den första kurvan.

1594
01:43:02,195 --> 01:43:03,780
Jag förstod det.

1595
01:43:14,499 --> 01:43:15,792
Det räknar jag med.

1596
01:43:50,702 --> 01:43:51,828
Ken.

1597
01:43:51,870 --> 01:43:53,413
Chaz.

1598
01:43:59,085 --> 01:44:01,338
Ska vi byta färg på sätena, Frost?

1599
01:44:07,510 --> 01:44:09,679
Om det här vore en skönhetstävling -

1600
01:44:10,096 --> 01:44:12,182
skulle vi ha förlorat.

1601
01:44:12,849 --> 01:44:13,934
Den ser snabb ut.

1602
01:44:14,684 --> 01:44:17,270
Utseendet är inte allt.

1603
01:44:20,607 --> 01:44:23,652
Scarfiotti och Bandini startar
för Ferrari.

1604
01:44:29,407 --> 01:44:30,617
Du kan ta honom.

1605
01:44:30,659 --> 01:44:32,953
Fyra minuter, Ken.

1606
01:44:32,994 --> 01:44:35,830
<i>- Direkt från Le Mans i Frankrike.
</i>- Mamma, kom nu!

1607
01:44:35,872 --> 01:44:37,582
<i>Det är världens hårdaste bilrace...</i>

1608
01:44:37,624 --> 01:44:38,750
Jag kommer.

1609
01:44:38,792 --> 01:44:41,545
<i>...24-timmarsloppet i Le Mans.</i>

1610
01:44:41,586 --> 01:44:43,088
<i>Bilarna står uppradade...</i>

1611
01:44:46,174 --> 01:44:48,176
<i>Förare, på era platser.</i>

1612
01:45:07,153 --> 01:45:09,531
<i>- Nu står de redo.
</i>- Där är han.

1613
01:45:09,573 --> 01:45:11,241
<i>Träningstiderna bestämmer ordningen.</i>

1614
01:45:11,283 --> 01:45:12,534
<i>De snabbaste finns till vänster.</i>

1615
01:46:03,835 --> 01:46:05,170
Du skämtar!

1616
01:46:11,301 --> 01:46:14,012
<i>Nummer 10, en Bizzarrini,
förlorar nästan kontrollen.</i>

1617
01:46:14,054 --> 01:46:15,722
Ingen fara.

1618
01:46:18,225 --> 01:46:19,768
Ni såg bra ut där ute, sir.

1619
01:46:20,894 --> 01:46:22,187
Hur gick det för Miles?

1620
01:46:30,904 --> 01:46:32,739
Jäkla skit.

1621
01:46:34,449 --> 01:46:35,575
Nej.

1622
01:46:42,290 --> 01:46:44,793
Din värdelösa skit.

1623
01:47:20,078 --> 01:47:24,416
<i>Bandini-Ferrari leder efter ett varv.</i>

1624
01:47:27,711 --> 01:47:29,379
Var är Miles?

1625
01:47:31,590 --> 01:47:32,757
Var fan är Ken?

1626
01:47:32,799 --> 01:47:33,633
Jag vet inte.

1627
01:47:42,851 --> 01:47:43,810
Han kör in i depå.

1628
01:47:43,852 --> 01:47:46,229
- Hallå! Han kommer.
- Frosty, han kommer.

1629
01:47:46,271 --> 01:47:47,772
Kom igen. Rappa på nu.

1630
01:47:48,106 --> 01:47:50,108
<i>- Ford går i depå direkt.
</i>- Det är dörren.

1631
01:47:50,150 --> 01:47:52,152
<i>Det är en tuff start för Ford-teamet...</i>

1632
01:47:55,739 --> 01:47:58,909
Dörren går inte att stänga!

1633
01:47:58,950 --> 01:48:01,161
Okej. Vi fixar det.

1634
01:48:01,786 --> 01:48:03,663
- Kom igen.
- Dörrjävel!

1635
01:48:04,080 --> 01:48:05,707
- Prova nu.
- Det borde funka.

1636
01:48:05,749 --> 01:48:07,709
Shelby, vad är det för fel?

1637
01:48:07,751 --> 01:48:08,919
Nåt tar emot.

1638
01:48:08,960 --> 01:48:11,379
Driver du med mig?

1639
01:48:11,421 --> 01:48:13,173
Ur vägen.

1640
01:48:13,215 --> 01:48:14,549
Flytta på er. Håll i den.

1641
01:48:16,134 --> 01:48:18,136
Kör!

1642
01:48:26,061 --> 01:48:27,145
Han är ute igen.

1643
01:48:27,187 --> 01:48:28,730
Kör.

1644
01:48:50,794 --> 01:48:54,923
<i>Ken Miles, i Shelby Americans
Ford nummer 1, ligger på tionde plats.</i>

1645
01:48:54,965 --> 01:48:57,592
<i>Ken Miles avancerar snabbt i sin Ford.</i>

1646
01:48:57,634 --> 01:49:00,011
- Kom igen, pappa.
<i>- Han kör om Porsche 43.</i>

1647
01:49:00,053 --> 01:49:01,805
<i>Han tar sig in bland de 20 främsta.</i>

1648
01:49:08,728 --> 01:49:11,439
<i>Ken Miles har satt ett nytt varvrekord.</i>

1649
01:49:11,481 --> 01:49:13,650
<i>Tre minuter och 34 sekunder.</i>

1650
01:49:13,692 --> 01:49:16,820
- Ja!
<i>- Ken Miles hade 3:34,3.</i>

1651
01:49:29,291 --> 01:49:30,792
Shelby.

1652
01:49:30,834 --> 01:49:33,837
Han pressar bilen för hårt.
Det var inte vår plan.

1653
01:49:34,421 --> 01:49:35,881
Planer förändras.

1654
01:50:03,283 --> 01:50:06,620
Varvtid: 3:34. Banan är 13,45 kilometer.

1655
01:50:06,661 --> 01:50:08,705
Vad blir det för hastighet?

1656
01:50:17,964 --> 01:50:20,008
<i>Tre minuter och 31,9 sekunder.</i>

1657
01:50:20,050 --> 01:50:21,134
Ännu ett varvrekord!

1658
01:50:21,176 --> 01:50:24,054
<i>Det är en snitthastighet
på 228,5 kilometer i timmen.</i>

1659
01:50:27,057 --> 01:50:29,100
Kom igen, grabbar.

1660
01:50:29,518 --> 01:50:30,560
Ditt te är klart, Ken.

1661
01:50:30,894 --> 01:50:32,145
Tack, Chaz.

1662
01:50:32,479 --> 01:50:35,690
- Grattis på födelsedagen, kompis!
- Tack. Bra jobbat.

1663
01:50:36,816 --> 01:50:37,943
Kom igen. Skynda på.

1664
01:50:40,820 --> 01:50:42,364
Kolla karossen!

1665
01:50:44,824 --> 01:50:47,035
Du är tre sekunder snabbare än Gurney.

1666
01:50:47,077 --> 01:50:49,037
Du skulle leda
om det inte vore för starten.

1667
01:50:49,079 --> 01:50:50,580
Kan du fortsätta så?

1668
01:50:50,622 --> 01:50:52,290
Kan bilen det?

1669
01:50:54,459 --> 01:50:56,169
<i>Det har hänt en olycka i sjätte kurvan.</i>

1670
01:50:56,711 --> 01:50:59,422
<i>Nummer 18 och nummer 26 har krockat.</i>

1671
01:51:24,781 --> 01:51:29,995
<i>Ferraris nummer 20, Ludovico Scarfiotti,
verkar också ha lämnat banan.</i>

1672
01:51:38,962 --> 01:51:40,672
- Okej, akta huvudet.
- Varsågod.

1673
01:51:40,714 --> 01:51:42,007
Tack så mycket.

1674
01:51:42,048 --> 01:51:43,842
Ha en trevlig middag, sir.

1675
01:51:44,634 --> 01:51:46,887
McLaren går i depå.

1676
01:51:50,140 --> 01:51:52,601
Mr Ford äter antagligen middag
på nåt fint ställe.

1677
01:51:52,642 --> 01:51:54,352
Vadå "antagligen"?

1678
01:51:54,394 --> 01:51:55,770
Nu kommer regnet.

1679
01:51:55,812 --> 01:51:57,314
Okej.

1680
01:52:12,913 --> 01:52:14,247
På väg in.

1681
01:52:17,000 --> 01:52:18,835
Fixa däcken!

1682
01:52:21,546 --> 01:52:22,672
Kolla upp dem.

1683
01:52:22,714 --> 01:52:24,549
Motorn går varm, Pops.

1684
01:52:24,591 --> 01:52:26,593
- Okej.
- Hon är het. Kör på bara.

1685
01:52:26,635 --> 01:52:28,470
- Kör.
- Kom igen, Denny.

1686
01:52:29,638 --> 01:52:30,805
Däck.

1687
01:52:31,890 --> 01:52:32,724
Instrumentbrädan är klar.

1688
01:52:33,683 --> 01:52:34,851
Byt.

1689
01:52:37,562 --> 01:52:39,064
Den håller 104 grader. Det är okej.

1690
01:52:39,648 --> 01:52:40,732
Okej.

1691
01:52:40,774 --> 01:52:42,526
Bränsle kommer.

1692
01:52:42,567 --> 01:52:43,693
Bakdäcken kommer här!

1693
01:52:43,735 --> 01:52:45,195
Fyll på med bränsle.

1694
01:52:45,237 --> 01:52:46,363
Byt ut den.

1695
01:52:48,615 --> 01:52:50,325
Fronten är klar.

1696
01:52:50,367 --> 01:52:51,910
Det är klart.

1697
01:52:55,413 --> 01:52:56,915
- Sätt fart!
- Kör!

1698
01:52:57,582 --> 01:52:59,084
Kör!

1699
01:53:03,171 --> 01:53:04,339
Bra jobbat, grabbar.

1700
01:53:04,381 --> 01:53:06,258
Det var ett bra stopp.

1701
01:53:06,299 --> 01:53:07,467
Jag behöver ett stoppur.

1702
01:53:10,345 --> 01:53:14,224
RAPPORT:
8 timmar in i 24-timmarsloppet är det

1703
01:53:14,266 --> 01:53:17,602
FERRARI PÅ FÖRSTA OCH ANDRA.

1704
01:53:21,982 --> 01:53:23,483
Såg ni det?

1705
01:53:23,525 --> 01:53:28,947
Den amerikanska bilmagnaten
åkte i helikopter. Högklassigt.

1706
01:53:37,873 --> 01:53:41,877
<i>Lorenzo Bandini behåller förstaplatsen
för Ferrari.</i>

1707
01:53:57,058 --> 01:53:58,727
Lugn, Dan. Du blir inträngd.

1708
01:53:58,768 --> 01:54:00,687
Det är en skum filur, det där.

1709
01:54:06,484 --> 01:54:07,777
Lugn, Dan.

1710
01:54:09,863 --> 01:54:11,072
Jäklar!

1711
01:54:12,574 --> 01:54:14,326
Ditt as.

1712
01:54:31,176 --> 01:54:32,510
Dra åt helvete!

1713
01:54:35,889 --> 01:54:37,474
Din nolla!

1714
01:54:43,980 --> 01:54:47,359
Inte lika roligt längre, va?

1715
01:55:00,455 --> 01:55:02,958
<i>Porsche nummer 58
och en oidentifierad Ford -</i>

1716
01:55:04,042 --> 01:55:05,544
<i>har kört av banan vid Arnage.</i>

1717
01:55:06,878 --> 01:55:08,630
Kör, Ken. Kom igen.

1718
01:55:16,555 --> 01:55:18,098
Vilket fint stoppur.

1719
01:55:18,640 --> 01:55:21,059
Vill du ha ett? De är italienska.

1720
01:55:43,623 --> 01:55:45,166
<i>Ken Miles i Fords nummer 1 -</i>

1721
01:55:45,208 --> 01:55:47,002
<i>och Bandini i Ferrari 21 -</i>

1722
01:55:47,043 --> 01:55:48,753
<i>kämpar mot vädrets makter -</i>

1723
01:55:48,795 --> 01:55:52,465
<i>när de pressar sina bilar till max
förbi Vita huset-kurvan.</i>

1724
01:55:52,507 --> 01:55:55,135
<i>Efter allt regn är banan blöt och hal, -</i>

1725
01:55:55,176 --> 01:55:58,388
<i>så varvtiderna lär bli lidande.</i>

1726
01:56:00,599 --> 01:56:02,225
Ja, sir?

1727
01:56:03,018 --> 01:56:04,811
Ja, sir.

1728
01:56:04,853 --> 01:56:06,313
Ja, sir.

1729
01:56:06,688 --> 01:56:07,981
Okej, sir. På en gång.

1730
01:56:15,155 --> 01:56:15,822
Hörru!

1731
01:56:17,532 --> 01:56:19,492
Vad fan håller du på med? Ge hit den där.

1732
01:56:22,204 --> 01:56:23,163
Pucko.

1733
01:56:23,622 --> 01:56:25,123
Mr Shelby...

1734
01:57:07,082 --> 01:57:07,999
Nu kör vi.

1735
01:57:12,212 --> 01:57:13,213
Kom igen, gumman.

1736
01:57:13,255 --> 01:57:14,339
Kom igen.

1737
01:57:20,345 --> 01:57:21,972
Håll i det här nu.

1738
01:57:36,736 --> 01:57:37,946
Herregud!

1739
01:57:39,990 --> 01:57:41,700
Sablar! Kom igen!

1740
01:57:41,741 --> 01:57:44,411
<i>Leder just nu gör Ferraris nummer 21 -</i>

1741
01:57:44,452 --> 01:57:46,705
<i>med Lorenzo Bandini.</i>

1742
01:57:46,746 --> 01:57:49,165
Bromsarna är körda. Nu gäller det.

1743
01:57:49,541 --> 01:57:52,502
<i>Ken Miles kör sakta in sin Ford nummer 1 -</i>

1744
01:57:52,544 --> 01:57:54,087
<i>i depå. Det kan tyda på...</i>

1745
01:57:54,129 --> 01:57:56,548
Han kommer in. Se upp.

1746
01:57:57,465 --> 01:58:00,051
- Bromsarna. Helt borta.
- Ja.

1747
01:58:00,093 --> 01:58:01,678
Okej. Sätt fart.

1748
01:58:03,972 --> 01:58:07,309
Jag hade honom nästan.

1749
01:58:08,476 --> 01:58:10,854
Nu är han ett varv före.

1750
01:58:10,896 --> 01:58:13,773
Okej, passa in den.

1751
01:58:13,815 --> 01:58:15,775
Fort nu. Jobba på.

1752
01:58:15,817 --> 01:58:16,776
Skynda på.

1753
01:58:16,818 --> 01:58:18,695
Övre armen först.

1754
01:58:18,737 --> 01:58:20,405
- Akta bromsledningen.
- Sätt in bromsarna!

1755
01:58:20,447 --> 01:58:22,449
<i>- Ford byter ut bromsarna.
</i>- De gör det.

1756
01:58:22,490 --> 01:58:23,325
<i>Det kommer att ta...</i>

1757
01:58:23,658 --> 01:58:25,577
- Akta bromsledningen.
- Kom igen.

1758
01:58:25,619 --> 01:58:27,329
Rappa på!

1759
01:58:27,370 --> 01:58:29,789
- Se upp!
- Jeff, du måste skynda på!

1760
01:58:43,637 --> 01:58:45,514
- Töm bromsvätskan, Jeff.
- Nej, nej.

1761
01:58:46,348 --> 01:58:48,808
Det är emot reglerna.
Man får inte byta sånt.

1762
01:58:48,850 --> 01:58:50,060
Nej, nej.

1763
01:58:50,101 --> 01:58:54,064
Visa mig var i boken det står
att vi inte får byta system, -

1764
01:58:54,105 --> 01:58:56,233
- så får du diska oss sen.
- Ge dig, Bulldog.

1765
01:58:56,274 --> 01:58:58,151
- Skitstövel.
- Lugna dig.

1766
01:58:58,193 --> 01:58:59,152
Det är emot reglerna.

1767
01:58:59,194 --> 01:59:01,488
Visa mig var i regelboken det står -

1768
01:59:01,530 --> 01:59:03,698
att jag inte får byta ut hjulspindeln.

1769
01:59:03,740 --> 01:59:07,035
Bromsok, rotorer och hjulspindlar
är också delar, -

1770
01:59:07,077 --> 01:59:08,870
och jag får byta ut vad jag vill.

1771
01:59:09,913 --> 01:59:11,831
Vi har läst den jäkla regelboken.

1772
01:59:17,546 --> 01:59:19,798
Bandini kör in i depå.

1773
01:59:26,680 --> 01:59:28,682
Attans, då.

1774
01:59:28,723 --> 01:59:29,933
En bromsledning verkar vara av.

1775
01:59:29,975 --> 01:59:31,101
Han försökte ju hänga på dig.

1776
01:59:41,570 --> 01:59:43,572
Jag kan inte italienska,
men han är inte nöjd.

1777
01:59:55,125 --> 01:59:58,211
- Få iväg mig nu, Pops!
- Okej.

1778
01:59:58,253 --> 02:00:01,089
- Kom igen!
- Snart där, Ken.

1779
02:00:01,590 --> 02:00:03,758
- Hur ser det ut?
- Snart klart.

1780
02:00:04,467 --> 02:00:05,594
Bilen är din, Ken.

1781
02:00:05,635 --> 02:00:08,179
Hör på. Du måste passera honom två gånger.

1782
02:00:08,221 --> 02:00:10,223
Jag vet. Två gånger.

1783
02:00:17,230 --> 02:00:18,815
Ford nummer 1 med Ken Miles -

1784
02:00:18,857 --> 02:00:22,152
<i>är på banan igen, hack i häl
på Bandini i Ferrari 21.</i>

1785
02:01:21,044 --> 02:01:24,047
Det räcker inte, Miles! Kom igen!

1786
02:01:24,422 --> 02:01:26,258
Han är osäker.

1787
02:01:27,551 --> 02:01:30,011
Han litar inte på bilen än.

1788
02:01:30,053 --> 02:01:32,681
Kom igen, Ken. Du fick nya bromsar.

1789
02:01:38,937 --> 02:01:40,480
Okej.

1790
02:01:41,523 --> 02:01:43,441
Vad kom du hit för?

1791
02:01:45,527 --> 02:01:46,736
Nu kör vi.

1792
02:02:11,303 --> 02:02:13,096
Såja! Kom igen!

1793
02:02:24,357 --> 02:02:25,525
Han har inte vunnit nåt än.

1794
02:02:29,404 --> 02:02:31,364
Han ligger ett varv efter.

1795
02:02:55,222 --> 02:02:56,932
Han måste snart in i depå.

1796
02:02:56,973 --> 02:02:59,434
Han måste köra ifatt Bandini först.

1797
02:03:09,486 --> 02:03:11,488
Då så, din jäkel.

1798
02:03:12,280 --> 02:03:13,573
Då gör vi om det.

1799
02:03:43,395 --> 02:03:45,272
Kom igen.

1800
02:03:45,313 --> 02:03:47,232
Så ska det se ut!

1801
02:04:07,460 --> 02:04:10,589
Herregud!

1802
02:04:10,630 --> 02:04:11,965
Jäklar!

1803
02:04:25,812 --> 02:04:28,315
Han klarade det. Vi leder.

1804
02:04:28,356 --> 02:04:29,900
Leder vi?

1805
02:04:29,941 --> 02:04:31,693
Men Bandini, då?

1806
02:04:32,277 --> 02:04:33,528
Var är Bandini?

1807
02:04:34,196 --> 02:04:36,615
Han är ute.

1808
02:04:36,656 --> 02:04:38,074
Ferrarin är utslagen.

1809
02:04:38,116 --> 02:04:40,118
McLaren är fyra minuter efter i en GT.

1810
02:04:40,160 --> 02:04:43,997
Så vi har Ken som etta
och tvåan och trean är också en Ford.

1811
02:04:59,387 --> 02:05:03,391
<i>Ferraris nummer 21 med Bandini
har lämnat banan.</i>

1812
02:05:05,685 --> 02:05:07,479
Nu kommer Deuce.

1813
02:05:16,279 --> 02:05:19,241
Det är Kens tur om en halvtimme.
Ska jag väcka honom?

1814
02:05:19,282 --> 02:05:21,451
Nej, låt honom sova.

1815
02:05:21,910 --> 02:05:23,703
- Tack så mycket.
- Otroligt.

1816
02:05:23,745 --> 02:05:25,163
- Hej.
- Mr Ford.

1817
02:05:25,205 --> 02:05:26,373
Vi är inte riktigt där än, men...

1818
02:05:26,414 --> 02:05:27,916
Du missade en god måltid.

1819
02:05:27,958 --> 02:05:29,751
Där är han.

1820
02:05:31,211 --> 02:05:33,129
Berätta, Leo.

1821
02:05:33,171 --> 02:05:35,840
Vi ligger etta, tvåa och trea, mr Ford.

1822
02:05:36,383 --> 02:05:37,342
Vem leder?

1823
02:05:37,384 --> 02:05:39,302
Hulme, Miles.

1824
02:05:41,596 --> 02:05:43,682
Jag tänkte på en sak, mr Ford...

1825
02:05:44,307 --> 02:05:47,811
Vore det inte häftigt om alla tre Ford -

1826
02:05:47,853 --> 02:05:49,896
gick i mål samtidigt?

1827
02:05:50,647 --> 02:05:52,858
Om de radade upp sig inför målgången?

1828
02:05:52,899 --> 02:05:55,610
Ford. Ford. Ford.

1829
02:05:55,652 --> 02:05:57,821
Det går nog inte, men...

1830
02:05:59,072 --> 02:06:00,657
Varför inte?

1831
02:06:01,449 --> 02:06:03,743
Miles är flera varv före.

1832
02:06:03,785 --> 02:06:06,371
Ska han sakta ner?

1833
02:06:07,747 --> 02:06:08,915
Ja.

1834
02:06:15,964 --> 02:06:18,508
Mr Ford vill att Miles saktar ner.

1835
02:06:18,550 --> 02:06:20,886
Han vill att de tre bilarna
går i mål samtidigt.

1836
02:06:20,927 --> 02:06:22,846
Det blir ett historiskt ögonblick.

1837
02:06:22,888 --> 02:06:25,098
Det blir en fantastisk bild.

1838
02:06:26,224 --> 02:06:28,810
Shelby, Miles måste tänka på laget, -

1839
02:06:28,852 --> 02:06:30,228
och du också.

1840
02:06:30,270 --> 02:06:32,189
Berättar du det för honom, eller ska jag?

1841
02:06:33,690 --> 02:06:36,151
Håll dig borta från min förare. Gå nu.

1842
02:06:37,152 --> 02:06:38,570
Det är så mr Ford vill ha det.

1843
02:06:38,612 --> 02:06:39,863
Gå härifrån.

1844
02:06:40,322 --> 02:06:42,115
- Han förväntar sig lojalitet.
- Gå.

1845
02:06:59,466 --> 02:07:01,259
- Kom nu.
- Var med nu.

1846
02:07:01,301 --> 02:07:02,636
Sätt fart. Frosty.

1847
02:07:02,677 --> 02:07:04,054
Jag kommer.

1848
02:07:05,180 --> 02:07:06,515
Kom igen.

1849
02:07:06,556 --> 02:07:08,308
Vad ville Beebe?

1850
02:07:14,064 --> 02:07:16,650
Det är nåt helt galet, va?

1851
02:07:21,154 --> 02:07:23,406
De vill att du saktar ner.

1852
02:07:27,035 --> 02:07:28,995
Kan du upprepa det där?

1853
02:07:29,287 --> 02:07:31,122
De vill att du saktar ner.

1854
02:07:33,500 --> 02:07:35,043
Du överglänser deras bil.

1855
02:07:35,085 --> 02:07:36,962
Du ligger fyra minuter före McLaren.

1856
02:07:37,003 --> 02:07:39,256
Deuce vill att de tre bilarna går i mål -

1857
02:07:39,297 --> 02:07:41,383
en, två, tre, tillsammans.

1858
02:07:46,513 --> 02:07:49,266
De vill att du tänker på laget -

1859
02:07:50,141 --> 02:07:51,810
och fixar fototillfället åt dem.

1860
02:07:51,852 --> 02:07:55,063
Fototillfället. Toppen.

1861
02:07:55,647 --> 02:07:57,691
Toppen.

1862
02:08:00,443 --> 02:08:02,529
Ken, även om du blir delad etta -

1863
02:08:03,280 --> 02:08:05,615
blir du den första som vinner -

1864
02:08:05,657 --> 02:08:07,784
Sebring, Daytona och Le Mans samma år.

1865
02:08:09,035 --> 02:08:11,246
Du tar en trippel.

1866
02:08:17,961 --> 02:08:19,337
Jag har inte...

1867
02:08:20,714 --> 02:08:23,925
Jag har aldrig lyckats få dig
att följa order.

1868
02:08:23,967 --> 02:08:26,428
För min del får du göra som du vill.

1869
02:08:27,762 --> 02:08:29,181
Får jag välja?

1870
02:08:30,682 --> 02:08:31,850
Du får välja.

1871
02:08:38,690 --> 02:08:41,818
Motorn kokar snart. Bromsarna är körda.

1872
02:08:45,155 --> 02:08:46,615
Hur gick det?

1873
02:08:48,074 --> 02:08:48,992
Det är ordnat.

1874
02:08:49,326 --> 02:08:51,036
Bilen är din, Ken.

1875
02:08:51,077 --> 02:08:52,787
Ken, bilen är din.

1876
02:08:53,538 --> 02:08:54,539
Ken!

1877
02:08:54,581 --> 02:08:56,166
Bilen är din, Ken.

1878
02:09:29,366 --> 02:09:31,284
<i>Det är Ford som har täten -</i>

1879
02:09:31,326 --> 02:09:32,953
<i>och alla tre topplaceringarna...</i>

1880
02:09:32,994 --> 02:09:35,664
- Vad fan gör han?
<i>- ...anförda av Ken Miles.</i>

1881
02:09:36,957 --> 02:09:39,584
<i>Om ni inte ser det här, gott folk...</i>

1882
02:09:39,626 --> 02:09:40,710
Svara inte.

1883
02:09:40,752 --> 02:09:42,045
Gå därifrån.

1884
02:09:42,087 --> 02:09:43,505
Gå därifrån.

1885
02:09:43,547 --> 02:09:46,341
<i>Ken Miles i Fords nummer 1 visar -</i>

1886
02:09:46,383 --> 02:09:49,094
<i>varför han är en av de bästa förarna
här i Le Mans -</i>

1887
02:09:49,135 --> 02:09:51,930
<i>med sin utomordentliga skicklighet.</i>

1888
02:09:51,972 --> 02:09:53,723
<i>Håll ett öga på Fords nummer 1.</i>

1889
02:10:10,824 --> 02:10:12,284
Han slår sitt eget rekord.

1890
02:10:12,325 --> 02:10:13,618
Tyst.

1891
02:10:22,419 --> 02:10:23,420
Vänta.

1892
02:10:25,505 --> 02:10:26,673
Vänta.

1893
02:10:30,135 --> 02:10:31,011
Nu.

1894
02:10:34,389 --> 02:10:36,808
Miles! Miles!

1895
02:10:36,850 --> 02:10:39,269
Miles! Miles!

1896
02:10:39,311 --> 02:10:41,229
Miles! Miles!

1897
02:11:16,973 --> 02:11:20,352
3:30,6. Det är nytt rekord.

1898
02:11:24,147 --> 02:11:26,191
<i>Ännu ett varvrekord av Ken Miles...</i>

1899
02:11:26,233 --> 02:11:27,776
Ett perfekt varv.

1900
02:11:27,817 --> 02:11:31,321
<i>...som slår sitt eget rekord
och befäster förstaplatsen -</i>

1901
02:11:31,363 --> 02:11:33,657
<i>för Shelby American och deras GT40.</i>

1902
02:11:33,698 --> 02:11:38,954
<i>Ken Miles i Shelby Americans Ford nummer 1
har slagit sitt eget rekord.</i>

1903
02:11:38,995 --> 02:11:40,789
<i>Tre minuter och 30,6 sekunder...</i>

1904
02:11:41,081 --> 02:11:42,332
Ta in honom i depå.

1905
02:11:42,374 --> 02:11:44,417
På en gång! Han är utom kontroll!

1906
02:11:44,459 --> 02:11:46,503
Ta in honom i depå
innan han kvaddar bilen -

1907
02:11:46,545 --> 02:11:47,879
och vi inte går i mål!

1908
02:11:50,006 --> 02:11:54,761
Ta in honom, annars ser jag till
att du blir portad från SCCA och FIA.

1909
02:11:55,887 --> 02:11:58,181
Ken Miles sitter bakom ratten, Leo.

1910
02:11:58,223 --> 02:12:00,475
Bilen är hans till målgången.

1911
02:13:35,195 --> 02:13:37,822
Kom igen, killar. Var är ni?

1912
02:13:47,791 --> 02:13:49,876
<i>- Vilken syn.
</i>- Vad gör han?

1913
02:13:49,918 --> 02:13:52,212
<i>- Ken Miles väntar in...
</i>- Varför saktar han ner?

1914
02:13:52,254 --> 02:13:54,422
<i>...Ford-bilarna på andra och tredje plats.</i>

1915
02:14:24,411 --> 02:14:27,080
De tre Ford-bilarna går i mål tillsammans.

1916
02:14:27,122 --> 02:14:29,332
Ken Miles har väntat in de andra.

1917
02:14:29,374 --> 02:14:31,793
<i>- De har radat upp sig...
</i>- Nej, pappa.

1918
02:14:31,835 --> 02:14:33,128
- Det är ingen fara.
- Pappa.

1919
02:14:33,169 --> 02:14:35,714
Ingen fara. Titta, han väntar på dem.

1920
02:14:35,755 --> 02:14:37,883
<i>- Ken Miles i nummer 1...
</i>- De kör tillsammans.

1921
02:14:37,924 --> 02:14:39,634
<i>...är onekligen ledaren -</i>

1922
02:14:39,676 --> 02:14:42,053
<i>- och har varvrekordet i Le Mans...
</i>- Bra.

1923
02:14:42,095 --> 02:14:45,056
<i>- som han slog alldeles nyss.
</i>- Bra, Ken.

1924
02:15:02,282 --> 02:15:04,868
Ja!

1925
02:15:11,499 --> 02:15:12,918
Titta bara.

1926
02:15:15,378 --> 02:15:16,838
- Bra jobbat, Leo.
- Detsamma, Don.

1927
02:15:34,439 --> 02:15:35,649
<i>Var goda och vänta -</i>

1928
02:15:35,690 --> 02:15:37,275
<i>medan slutresultatet granskas.</i>

1929
02:15:37,317 --> 02:15:40,820
Men hur kan han gå i mål först
utan att vinna?

1930
02:15:40,862 --> 02:15:42,948
- McLaren startade längre bak...
- Va?

1931
02:15:42,989 --> 02:15:44,449
...och då vinner han.

1932
02:15:44,491 --> 02:15:45,742
Det blev ingen delad seger.

1933
02:15:45,784 --> 02:15:48,245
- Nej, för McLaren...
- McLaren startade längre bak, -

1934
02:15:48,286 --> 02:15:49,913
så han har kört en liten bit längre -

1935
02:15:49,955 --> 02:15:51,456
- och vinner.
- Han körde längre...

1936
02:15:51,498 --> 02:15:53,458
- Vilket skitsnack.
- ...så han vinner.

1937
02:15:53,500 --> 02:15:55,377
Shel! Vänta!

1938
02:16:09,432 --> 02:16:11,059
- Var är den delade segern?
- Hörru.

1939
02:16:11,101 --> 02:16:12,394
Var är den?

1940
02:16:12,435 --> 02:16:13,562
Va?

1941
02:16:13,603 --> 02:16:15,063
- Din skitstövel!
- Shelby!

1942
02:16:15,105 --> 02:16:16,106
- Du visste!
- Nej!

1943
02:16:16,147 --> 02:16:18,483
- Det räcker!
- Släpp mig!

1944
02:16:19,734 --> 02:16:20,694
Bruce.

1945
02:16:20,735 --> 02:16:23,029
Bra kört. Gratulerar.

1946
02:16:44,467 --> 02:16:45,886
Shel!

1947
02:16:50,307 --> 02:16:52,058
De rånade dig, Ken.

1948
02:16:52,100 --> 02:16:53,852
<i>Här är förtydligandet.</i>

1949
02:16:53,893 --> 02:16:56,271
<i>Trots att bilarna gick i mål samtidigt -</i>

1950
02:16:56,312 --> 02:16:59,649
<i>har McLaren utsetts till segrare
då han startade längre bak.</i>

1951
02:16:59,691 --> 02:17:01,693
Nån jävla teknikalitet.

1952
02:17:01,735 --> 02:17:05,864
<i>Slutresultat: Ford nummer 2,
med McLaren och Amon -</i>

1953
02:17:05,906 --> 02:17:07,949
<i>vinner loppet.</i>

1954
02:17:07,990 --> 02:17:11,285
<i>Ford nummer 1,
med Miles och Hulme, blir tvåa.</i>

1955
02:17:11,328 --> 02:17:15,290
<i>Trea blir Bucknum och Hutcherson
i Ford nummer 5.</i>

1956
02:17:15,331 --> 02:17:17,167
Jag borde aldrig ha bett dig göra det.

1957
02:17:22,797 --> 02:17:24,549
De säljer bilar.

1958
02:17:27,427 --> 02:17:29,471
Det är det de gör.

1959
02:17:31,139 --> 02:17:33,642
Du lovade mig förarplatsen.

1960
02:17:35,810 --> 02:17:37,521
Inte segern.

1961
02:17:38,230 --> 02:17:40,065
Det var ett sjujäkla lopp.

1962
02:17:40,941 --> 02:17:42,817
Det är en sjujäkla bil.

1963
02:17:43,235 --> 02:17:44,902
Hon är snabb.

1964
02:17:46,363 --> 02:17:48,240
Hon kan bli ännu snabbare.

1965
02:17:49,490 --> 02:17:51,785
Sjulitersmotorn är bra -

1966
02:17:54,079 --> 02:17:55,955
men underredet kan bli lättare.

1967
02:17:55,997 --> 02:17:59,500
Jag funderar på aluminium.

1968
02:17:59,543 --> 02:18:03,338
Då får vi bygga om rubbet,
men om det funkar -

1969
02:18:03,380 --> 02:18:05,464
kan vi bli hundra kilo lättare.

1970
02:18:05,507 --> 02:18:07,883
Vad fan gör vi här, då?

1971
02:18:08,843 --> 02:18:11,012
Jag ska bara duscha och ta en kopp te -

1972
02:18:11,513 --> 02:18:14,140
och en ost- och skinkmacka eller nåt.

1973
02:18:14,182 --> 02:18:16,977
Vi tar de jävlarna nästa år.

1974
02:18:39,916 --> 02:18:42,919
Det är lite bränsle kvar i tanken.

1975
02:18:43,628 --> 02:18:47,674
Vad tycker du om formen på panelen?
Var det nåt sånt du menade?

1976
02:18:47,715 --> 02:18:49,175
Vet inte än.

1977
02:19:14,409 --> 02:19:16,953
Hon ser bra ut.

1978
02:19:26,545 --> 02:19:30,090
<i>Det finns en punkt
vid 7 000 varv per minut -</i>

1979
02:19:31,258 --> 02:19:34,512
<i>då allt tonas ut.</i>

1980
02:19:35,972 --> 02:19:39,226
<i>Fordonet blir tyngdlöst.</i>

1981
02:19:39,267 --> 02:19:40,602
<i>Det försvinner bara.</i>

1982
02:19:41,561 --> 02:19:42,521
Ja!

1983
02:19:42,562 --> 02:19:44,981
<i>Det enda som finns kvar är en kropp -</i>

1984
02:19:45,023 --> 02:19:48,276
<i>som rusar fram genom tid och rymd.</i>

1985
02:19:50,320 --> 02:19:52,364
<i>7 000 varv i minuten.</i>

1986
02:19:53,323 --> 02:19:55,492
<i>Då når man den punkten.</i>

1987
02:19:56,910 --> 02:20:01,206
<i>Man känner den komma.
Den kryper fram till ens öra.</i>

1988
02:20:09,172 --> 02:20:11,508
<i>Sen får man en fråga.</i>

1989
02:20:11,883 --> 02:20:13,760
<i>Den enda viktiga frågan.</i>

1990
02:20:19,850 --> 02:20:21,226
Hämta bilen!

1991
02:20:22,227 --> 02:20:24,271
<i>"Vem är du?"</i>

1992
02:20:57,470 --> 02:20:58,680
Vad tycker du?

1993
02:20:58,722 --> 02:21:01,057
Den är fantastisk. Den kändes jättebra.

1994
02:21:01,933 --> 02:21:03,768
Jämn och bra.

1995
02:21:04,186 --> 02:21:06,354
Inga skakningar. Den känns stark.

1996
02:21:06,396 --> 02:21:08,648
Du körde den mindre än en timme.

1997
02:21:08,690 --> 02:21:10,609
Du vet inte ett skit efter en timme.

1998
02:21:10,650 --> 02:21:14,279
De kostar 7 000,
så blir det 14 000 totalt.

1999
02:21:14,321 --> 02:21:16,031
Du, Shel!

2000
02:21:25,415 --> 02:21:28,668
Shel, den där killen i hatten...

2001
02:21:28,710 --> 02:21:31,171
Han vill köpa de två 427:orna.

2002
02:21:31,213 --> 02:21:34,466
Till honom och henne. Med frakt.

2003
02:21:34,507 --> 02:21:37,135
De flög hit från Galveston.

2004
02:21:40,889 --> 02:21:44,559
Jag behöver dig där ute i typ en minut.

2005
02:21:44,601 --> 02:21:46,311
Vad ska jag göra?

2006
02:21:47,604 --> 02:21:49,773
Vara Carroll Shelby.

2007
02:21:50,065 --> 02:21:52,442
Dra en historia, säg några magiska ord.

2008
02:21:53,401 --> 02:21:56,238
Vad betyder det? "Magiska ord"?

2009
02:21:57,447 --> 02:21:58,949
Det betyder -

2010
02:21:58,990 --> 02:22:03,537
att du hälsar på dem
så att de blir nöjda med sitt köp.

2011
02:22:03,578 --> 02:22:06,623
De får ju bilarna.
Det är det de köper, Phil.

2012
02:22:06,665 --> 02:22:08,124
Vill de ha dem eller inte?

2013
02:22:08,166 --> 02:22:10,335
- Är jag nån sorts underhållare?
- Nej.

2014
02:22:10,377 --> 02:22:12,128
Är det min sak att övertala folk?

2015
02:22:23,265 --> 02:22:25,559
Det har gått sex månader, Shel.

2016
02:22:26,518 --> 02:22:28,395
Sex månader.

2017
02:22:32,691 --> 02:22:35,151
Ibland tar de sig inte ut ur bilen.

2018
02:23:10,145 --> 02:23:12,022
Peter!

2019
02:23:12,522 --> 02:23:15,192
Peter, kom och ta ut soporna.

2020
02:23:15,233 --> 02:23:17,110
Mr Shelby.

2021
02:23:18,278 --> 02:23:19,529
Hej, Pete.

2022
02:23:21,615 --> 02:23:23,575
Jag minns den där blocknyckeln.

2023
02:23:24,201 --> 02:23:26,077
Pappa kastade den på dig.

2024
02:23:27,454 --> 02:23:29,122
Ja, det gjorde han.

2025
02:23:29,664 --> 02:23:30,874
Varför det?

2026
02:23:35,712 --> 02:23:38,006
Jag hade säkert sagt nåt.

2027
02:23:38,798 --> 02:23:41,009
Eller kallat honom nåt.

2028
02:23:42,469 --> 02:23:44,095
Just det.

2029
02:23:52,646 --> 02:23:54,231
Vill du prata med mamma?

2030
02:23:55,065 --> 02:23:56,399
Jag skulle göra det.

2031
02:23:57,901 --> 02:24:00,612
Jag kom för att säga hej
och titta till henne och...

2032
02:24:04,783 --> 02:24:07,369
Sen tänkte jag att ibland...

2033
02:24:10,455 --> 02:24:11,665
gör ord...

2034
02:24:14,501 --> 02:24:17,003
ingen nytta.

2035
02:24:22,092 --> 02:24:26,972
Verktyg gör nytta, för man kan tillverka
och laga saker med dem.

2036
02:24:27,681 --> 02:24:29,307
Här.

2037
02:24:30,100 --> 02:24:31,518
Tack.

2038
02:24:39,985 --> 02:24:42,112
Din pappa var...

2039
02:24:45,073 --> 02:24:46,992
Han var din vän.

2040
02:24:52,831 --> 02:24:54,666
Ja, det var han.

2041
02:24:55,500 --> 02:24:57,252
Ja, sir.

2042
02:25:01,923 --> 02:25:04,593
Och han tyckte
att du var fin som en pingvin.

2043
02:25:09,598 --> 02:25:11,600
Peter!

2044
02:25:16,021 --> 02:25:18,190
Jag måste hjälpa mamma.

2045
02:25:20,400 --> 02:25:23,278
Vad gör du här, då? Iväg med dig.

2046
02:25:23,778 --> 02:25:25,280
Hej då.

2047
02:26:39,396 --> 02:26:41,940
Ken Miles var högaktad av racingfans
världen över

2048
02:26:41,982 --> 02:26:44,401
och valdes in i Motorsports Hall of Fame.

2049
02:26:45,193 --> 02:26:47,529
Carroll Shelby var
en av de mest framgångsrika

2050
02:26:47,571 --> 02:26:49,573
sportbilsdesignerna genom tiderna.

2051
02:26:50,365 --> 02:26:55,996
Shelbys och Miles Ford GT40 vann i Le Mans
1966, 1967, 1968 och 1969.

2052
02:26:56,830 --> 02:27:01,334
Det är den enda amerikanska bilen
som vunnit 24-timmarsloppet i Le Mans.

2053
02:27:01,492 --> 02:27:09,525
TWA - Your Source Of Quality! 
       www.shareuniversity.org

2054
02:32:22,822 --> 02:32:24,866
Översättning: Love Waurio, Deluxe

2055
02:32:24,908 --> 02:32:25,951
Ansvarig utgivare: Tore Fredrik Dreyer