1
00:00:53,679 --> 00:00:57,933
<i>นี่คือถ่ายทอดสดการแข่งรถ
เลอมังส์ 24 ชั่วโมง ประจำปี 1959</i>

2
00:00:57,975 --> 00:01:02,021
<i>ถึงครึ่งทางแล้ว รถแอสตัน มาร์ติน เบอร์ 5</i>

3
00:01:02,063 --> 00:01:05,691
<i>ขับโดยแคร์โรลล์ เชลบี้
ตีตื้นได้เยอะในชั่วโมงก่อน</i>

4
00:01:06,359 --> 00:01:07,485
<i>ใหญ่ชนยักษ์ ซิ่งทะลุไมล์</i>

5
00:01:07,526 --> 00:01:09,028
<i>ถ้าเร่งได้ตลอด ก็มีโอกาส...</i>

6
00:01:21,707 --> 00:01:23,793
"เชื้อเพลิง"

7
00:01:26,420 --> 00:01:28,130
เข้ามาแล้ว

8
00:01:28,172 --> 00:01:29,715
มาแล้ว มาเลย ไวเลย

9
00:01:29,757 --> 00:01:30,716
ยาง

10
00:01:30,758 --> 00:01:32,093
เร็ว ไวเลย

11
00:01:32,134 --> 00:01:34,345
รู้ว่าเหนื่อย แต่ฮึดไว้ ทำให้ไว

12
00:01:34,387 --> 00:01:35,971
มาเลย เร็ว

13
00:01:37,973 --> 00:01:39,475
ความร้อนขึ้น แต่ไหวอยู่

14
00:01:39,517 --> 00:01:40,976
-ยางยังดี
-ไฟ! น้ำมัน!

15
00:01:41,018 --> 00:01:42,269
ไฟลุก

16
00:01:42,311 --> 00:01:43,854
-เชลบี้ ไฟติดตัวนาย
-ผ้าห่ม!

17
00:01:45,773 --> 00:01:47,400
-ดับเร็ว
-ปล่อยสิ ปล่อย

18
00:01:49,860 --> 00:01:51,195
โอเคไหม

19
00:01:53,572 --> 00:01:55,074
เติมน้ำมันสิ

20
00:01:56,575 --> 00:01:58,619
-เชลบี้ นาย...
-ไหนล่ะไฟ

21
00:02:00,830 --> 00:02:01,956
ยังไหม้อยู่รึไง

22
00:02:01,997 --> 00:02:03,666
-ไม่ไหม้แล้ว
-เติมน้ำมันสิ

23
00:02:03,708 --> 00:02:05,000
-เติมน้ำมัน
-เติมเร็ว

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,085
เตรียมรถ

25
00:02:06,127 --> 00:02:07,253
รถพร้อม แคร์โรลล์

26
00:02:07,294 --> 00:02:09,505
-อันดับเป็นไง เอ็ดดี้
-นำอยู่สองรอบ

27
00:02:09,547 --> 00:02:10,589
รถพร้อม

28
00:02:10,631 --> 00:02:12,008
เอาให้ได้

29
00:02:34,071 --> 00:02:38,117
<i>แอสตัน มาร์ติน เบอร์ 5
ขับโดยแคร์โรลล์ เชลบี้ยังคงนำ</i>

30
00:02:38,159 --> 00:02:40,536
<i>เข้าสู่ช่วงสุดท้ายของการแข่ง</i>

31
00:02:40,578 --> 00:02:41,704
<i>เชลบี้</i>

32
00:02:41,746 --> 00:02:42,830
<i>ธงหมากรุกออกมาแล้ว</i>

33
00:02:44,165 --> 00:02:46,083
<i>คนลุกขึ้นลุ้นครับ</i>

34
00:02:46,125 --> 00:02:47,084
<i>เชลบี้</i>

35
00:02:47,126 --> 00:02:49,503
<i>ชนะแล้ว คนอเมริกันชนะเลอมังส์</i>

36
00:02:49,545 --> 00:02:50,379
<i>เชลบี้</i>

37
00:02:52,590 --> 00:02:54,508
-แคร์โรลล์ เชลบี้
-อะไร

38
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
คุณไม่สนไม่ได้แล้วนะ

39
00:02:56,969 --> 00:02:59,180
ก็กินยาไง ได้ผลอยู่

40
00:02:59,847 --> 00:03:03,184
หัวใจเต้นเร็วขึ้นไปถึง 130 ครั้งต่อนาที

41
00:03:03,225 --> 00:03:07,438
แม้ช่วงสั้นๆ แต่ก็เสี่ยงสูงต่อการหัวใจวาย

42
00:03:07,480 --> 00:03:09,648
-งั้นผมจะแข่งระยะสั้น
-มันไม่เกี่ยว

43
00:03:09,690 --> 00:03:12,693
แข่งนาสคาร์ แข่งฟอร์มูล่าวันได้

44
00:03:12,735 --> 00:03:16,447
ลิ้นหัวใจพังแล้ว เชลบี้ นี่ร้ายแรงที่สุด

45
00:03:16,489 --> 00:03:18,991
ถือว่าโชคดีที่วันนี้คุณยังมีชีวิต

46
00:03:20,451 --> 00:03:22,286
แหม ผมรู้สึกโคตรโชคดี

47
00:03:23,579 --> 00:03:25,498
โชคดีที่สุดในโลกเลย

48
00:03:43,349 --> 00:03:47,186
<i>ที่ความเร็วเครื่อง 7,000 รอบต่อนาที</i>

49
00:03:47,228 --> 00:03:49,146
<i>ทุกสิ่งจะเลือนราง</i>

50
00:03:58,072 --> 00:04:00,991
<i>รถจะราวกับไร้น้ำหนัก</i>

51
00:04:01,033 --> 00:04:02,159
<i>จนเลือนหายไป</i>

52
00:04:03,786 --> 00:04:04,787
เฮ้ย

53
00:04:05,579 --> 00:04:06,747
ขับภาษาอะไร!

54
00:04:11,252 --> 00:04:16,549
<i>เหลือเพียงแค่ร่างกาย
เคลื่อนผ่านอวกาศและเวลา</i>

55
00:04:22,179 --> 00:04:24,098
<i>7,000 รอบต่อนาที</i>

56
00:04:25,599 --> 00:04:26,851
<i>เมื่อเร่งถึงจุดนั้น</i>

57
00:04:30,855 --> 00:04:32,440
<i>จะมีคำถามหนึ่งผุดขึ้นมา</i>

58
00:04:33,441 --> 00:04:34,817
<i>คำถามข้อเดียวที่สำคัญ</i>

59
00:04:38,529 --> 00:04:39,947
<i>"เราเป็นใคร"</i>

60
00:04:46,912 --> 00:04:50,374
ฟอน ทริพส์ในรถเฟอร์รารี่เข้าช่วงทางคด

61
00:04:50,416 --> 00:04:52,084
-เขาเร็วทะลุเกจ์
-โทรหาสามครั้ง

62
00:04:52,126 --> 00:04:53,419
คุณไม่รับเลย

63
00:04:53,461 --> 00:04:55,838
-ทำสถิติต่อรอบขึ้นใหม่
-ผมรับทุกครั้ง

64
00:04:55,880 --> 00:04:57,381
-ไม่ครับ ไม่เลย
-ผมรับ

65
00:04:57,423 --> 00:04:58,424
ไม่รับเลย

66
00:04:58,799 --> 00:05:00,509
เดือนก่อน ขับอย่างมันส์

67
00:05:01,677 --> 00:05:04,847
ตอนนี้สตาร์ทแทบไม่ติด แล้วพอติด

68
00:05:04,889 --> 00:05:06,140
ก็ดังตู้มๆ

69
00:05:06,932 --> 00:05:10,227
ถอยรถออกมาที หมาแทบหัวใจวายตาย

70
00:05:11,354 --> 00:05:12,938
ผมขอแค่ซ่อมให้เหมือนเดิม

71
00:05:14,440 --> 00:05:17,026
เขม่าเขรอะลิ้นไอดีกับหัวเทียน

72
00:05:17,068 --> 00:05:19,528
รถไม่ได้เสีย เป็นเพราะการขับ

73
00:05:19,570 --> 00:05:20,529
เพราะการขับเหรอ

74
00:05:20,571 --> 00:05:22,990
น้ำมันเยอะไป จุดระเบิดไม่พอ เครื่องเลยสำลัก

75
00:05:23,032 --> 00:05:24,408
ขอภาษาชาวบ้าน

76
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
ก็ได้ครับ

77
00:05:31,415 --> 00:05:34,543
เจ้าคันนั้นมันเป็นรถสปอร์ต

78
00:05:34,585 --> 00:05:36,796
ก็ต้องขับแบบรถสปอร์ต

79
00:05:36,837 --> 00:05:40,091
ถ้าขับแบบรถหวานเย็น มันก็เฉา โอเคไหม

80
00:05:40,132 --> 00:05:43,594
เปลี่ยนเกียร์ที่ 5,000 รอบ ไม่ใช่ 2,000

81
00:05:43,636 --> 00:05:47,807
ขับมันด้วยใจนักซิ่ง เหยียบ กระทืบ

82
00:05:47,848 --> 00:05:49,517
ซิ่งฉุดไม่อยู่เลย

83
00:05:49,558 --> 00:05:53,312
จะบอกว่าผมขับรถตัวเองไม่เป็นเหรอ

84
00:05:54,188 --> 00:05:55,189
เปล่า

85
00:05:55,648 --> 00:05:57,274
แต่ผมว่ามันไม่เหมาะกับคุณ

86
00:05:57,316 --> 00:06:00,986
คุณควรขับพลิมัทหรือสตูเดอเบเกอร์

87
00:06:02,947 --> 00:06:04,240
นี่เรามีปัญหากันงั้นเหรอ

88
00:06:05,866 --> 00:06:08,744
ผมไม่มีนะ ผมขับเอ็มจี มันก็วิ่งดี

89
00:06:08,786 --> 00:06:10,371
ไอ้ช่างคนอังกฤษเฮงซวย

90
00:06:10,413 --> 00:06:11,622
ฉันขอเงินคืน

91
00:06:11,664 --> 00:06:14,417
กล้าพูด ก็อยากคืนให้นะ

92
00:06:14,458 --> 00:06:16,419
แต่ของเดือนที่แล้วยังไม่จ่าย

93
00:06:16,460 --> 00:06:18,796
ประเทศนี้ ลูกค้าถูกเสมอ

94
00:06:18,838 --> 00:06:20,006
เคยได้ยินไหม

95
00:06:20,047 --> 00:06:22,174
เคย ประจำ

96
00:06:22,216 --> 00:06:24,093
ไร้สาระสิ้นดี

97
00:06:24,135 --> 00:06:26,512
จำไว้ ผมจูนเพิ่มให้

98
00:06:26,554 --> 00:06:29,598
เกียร์หนึ่งจะแรงขึ้น

99
00:06:29,640 --> 00:06:33,144
อัดซิ่งเข้าไว้ ดีมาก ซิ่งไว้

100
00:06:34,395 --> 00:06:35,604
โชคดี

101
00:06:38,149 --> 00:06:39,984
เจอลูกค้าปลื้มอีกแล้วเหรอ

102
00:06:42,903 --> 00:06:44,447
ให้ช่วยอะไรครับ

103
00:06:46,490 --> 00:06:48,367
คันนั้นเอ็มจีเอ1500 ใช่ไหม

104
00:06:50,619 --> 00:06:52,872
รู้เรื่องรถดีนี่

105
00:06:52,913 --> 00:06:54,707
ก็คนมันชอบ

106
00:06:54,749 --> 00:06:56,542
ฉันชอบเสียงเครื่องยนต์

107
00:06:56,584 --> 00:06:58,461
เวลามันกระหึ่มผ่านร่าง

108
00:06:58,502 --> 00:06:59,337
อ้อ

109
00:07:00,588 --> 00:07:02,131
ความสั่นสะเทือน

110
00:07:04,091 --> 00:07:09,096
รถผมเป็นฟอร์ดคันทรีสไควร์กรุไม้

111
00:07:10,014 --> 00:07:11,515
จอดอยู่ฝั่งนู้น

112
00:07:12,808 --> 00:07:14,894
ตัวแรงของจริง

113
00:07:15,269 --> 00:07:16,395
งั้นเลย?

114
00:07:16,437 --> 00:07:18,105
-ซิ่งเร็วไหม
-สุดๆ

115
00:07:18,814 --> 00:07:20,775
เดี๋ยวนะ คุณเป็นผู้หญิงแบบไหนเนี่ย

116
00:07:21,734 --> 00:07:23,944
แบบที่ชอบดมกลิ่นน้ำมัน

117
00:07:24,445 --> 00:07:25,446
กลิ่นยางไหม้

118
00:07:25,905 --> 00:07:28,741
เป็นพวกชอบของแปลก ใช่ไหมนี่

119
00:07:29,241 --> 00:07:31,160
ก็ตั้งแต่แต่งกับคุณนี่แหละ

120
00:07:39,210 --> 00:07:40,961
-ไง แกร์ มีอะไร
-งานเข้า

121
00:07:43,255 --> 00:07:44,215
ว่าไง ลี

122
00:07:44,256 --> 00:07:46,300
เขาก็ไม่มั่นใจเรื่องธนาคาร

123
00:07:48,552 --> 00:07:49,762
ผมก็ไม่แน่ใจเรื่องนี้

124
00:07:50,930 --> 00:07:52,348
ผลจะเป็นไง

125
00:07:55,559 --> 00:07:58,396
-ดอน มีเรื่องอะไร
-ไม่รู้

126
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
คุณฟอร์ด ขอต้อนรับ

127
00:08:01,023 --> 00:08:02,900
-สวัสดี คุณฟอร์ด
-เชิญครับท่าน

128
00:08:08,447 --> 00:08:09,949
ปิดได้เลย คุณบีบี

129
00:08:16,914 --> 00:08:17,915
จอห์น!

130
00:08:22,586 --> 00:08:24,213
ทุกส่วนหยุด!

131
00:08:35,182 --> 00:08:36,600
ได้ยินไหม

132
00:08:39,311 --> 00:08:43,315
นั่นคือเสียงของบริษัทฟอร์ดมอเตอร์

133
00:08:43,983 --> 00:08:45,985
ปิดกิจการ

134
00:08:51,615 --> 00:08:57,288
ปี 1899 ปู่ผม เฮนรี่ ฟอร์ดผู้โด่งดัง

135
00:08:57,329 --> 00:09:02,835
เดินกลับบ้านจากเอดิสัน อิลลูมิเนชั่น
หลังทำงานควบสองกะ

136
00:09:02,877 --> 00:09:05,004
เขาเดินไปครุ่นคิดไป

137
00:09:05,046 --> 00:09:10,426
เช้าวันนั้น เขาบรรลุสุดยอดแนวคิด
ที่พลิกโฉมทั้งโลก

138
00:09:10,468 --> 00:09:15,556
65 ปีต่อมา หลังจากผลิตรถ 47 ล้านคัน

139
00:09:15,598 --> 00:09:17,725
เขาจะถูกจดจำยังไง

140
00:09:20,061 --> 00:09:23,397
ถูกเชฟวี่ อิมพาลาสยบราบคาบ

141
00:09:28,319 --> 00:09:30,279
ผมอยากให้คุณทำอย่างนี้นะ

142
00:09:30,321 --> 00:09:31,614
เดินกลับบ้าน

143
00:09:35,409 --> 00:09:38,913
และขณะเดิน ผมขอให้ครุ่นคิด

144
00:09:39,622 --> 00:09:45,336
ใครที่ได้ความคิดเด็ดๆ มาบอกผม
คนนั้นจะได้ทำงานต่อ

145
00:09:46,295 --> 00:09:49,548
ส่วนพวกห่วยรองบ่อนที่เหลือ

146
00:09:49,965 --> 00:09:51,300
นอนอยู่บ้านไป

147
00:09:51,342 --> 00:09:53,177
คุณไม่คู่ควรกับฟอร์ด

148
00:10:03,521 --> 00:10:04,689
เชลบี้!

149
00:10:07,775 --> 00:10:10,611
เห็นนะว่าอยู่ ตื่นได้แล้ว เพื่อน

150
00:10:13,030 --> 00:10:14,740
-นี่!
-ไปให้พ้น

151
00:10:14,782 --> 00:10:16,992
เร็วสิ นายทำได้

152
00:10:18,244 --> 00:10:19,620
ลุกมาเลย

153
00:10:19,662 --> 00:10:21,956
8 โมงครึ่ง ต้องลุยแล้ว

154
00:10:21,997 --> 00:10:23,082
ไปกันเร็ว

155
00:10:23,874 --> 00:10:25,584
-ไปกัน ไวเลย
-ไปให้พ้น

156
00:10:25,626 --> 00:10:28,212
8 โมงครึ่งแล้ว ต้องลุยแล้ว

157
00:10:29,463 --> 00:10:30,589
ลุกมา

158
00:10:31,674 --> 00:10:32,800
ไง ฟิล

159
00:10:32,842 --> 00:10:34,135
ไง บ็อบ

160
00:10:34,176 --> 00:10:35,553
เชลบี้มาไหม

161
00:10:35,594 --> 00:10:37,304
น่าจะมานะ

162
00:10:43,019 --> 00:10:45,396
เชลบี้ ตื่นเช้ากว่าใครเลย

163
00:10:45,438 --> 00:10:48,607
ก็นะ ตื่นก่อนได้หากินก่อน ป๋า

164
00:10:52,945 --> 00:10:54,405
ไหน ใครน่ากลัว

165
00:10:54,447 --> 00:10:57,283
ก็มีเร้ด ฟาริสกับบิล รัชตัน

166
00:10:57,324 --> 00:10:59,035
ทั้งคู่ขับ 327

167
00:10:59,076 --> 00:11:00,619
คอร์เว็ตต์ แล้วบอนดูแรนต์?

168
00:11:00,661 --> 00:11:02,455
บอนดูแรนต์? เขายังขับวอชเบิร์น

169
00:11:02,496 --> 00:11:04,498
คุณเชลบี้ ขอลายเซ็นได้ไหมฮะ

170
00:11:05,124 --> 00:11:06,917
รถเบอร์ 614

171
00:11:07,793 --> 00:11:09,337
-ขอบคุณ
-ใจเย็น

172
00:11:09,378 --> 00:11:11,422
เรากินขาดคอร์เว็ตต์แน่

173
00:11:11,464 --> 00:11:14,675
เราเบากว่า เร็วกว่า ถ้าไม่พอ เราแสบกว่า

174
00:11:15,051 --> 00:11:17,303
<i>คุณพ่อ ก่อนเริ่มแข่ง</i>

175
00:11:17,345 --> 00:11:19,180
<i>ส่งลูกไปฝึกซิ่งที่วิลโลว์ สปริงส์</i>

176
00:11:19,221 --> 00:11:22,266
นี่ ฟิล วันนี้ออมมือให้ด้วย เพื่อน

177
00:11:26,479 --> 00:11:27,605
โอเคไหม

178
00:11:27,646 --> 00:11:30,691
กฎมาตรฐานของ SCCA วรรค 15.4 ข้อ 2b

179
00:11:30,733 --> 00:11:33,152
บังคับให้รถรุ่น AF ที่ร่วมแข่ง

180
00:11:33,194 --> 00:11:37,406
ต้องมีช่องกระโปรงท้าย อย่างต่ำ 20x12x6 นิ้ว

181
00:11:37,448 --> 00:11:38,991
ของคุณปิดไม่ได้

182
00:11:39,033 --> 00:11:41,118
-รถเออร์โกไม่ผ่าน
-เดี๋ยวๆ ไงนะ

183
00:11:41,160 --> 00:11:44,705
คุณสมบัติไม่ผ่านที่จะแข่งในรุ่น A

184
00:11:44,747 --> 00:11:46,582
ไม่ๆ นี่ งั้นขอถามหน่อย

185
00:11:46,624 --> 00:11:49,335
ตอนคุณยังเด็ก เคยฝันไหม

186
00:11:49,377 --> 00:11:53,506
ว่าโตขึ้นจะไปสนามแข่งวิลโลว์ สปริงส์ในตำนาน

187
00:11:53,547 --> 00:11:56,258
เพื่อบังคับใช้กฎวรรคที่ 15.4 ข้อ 2b

188
00:11:56,300 --> 00:11:59,261
เรื่องช่องกระโปรงท้ายอย่างเคร่งครัด

189
00:11:59,303 --> 00:12:00,930
-งั้นพอเลย
-ฝันงั้นไหม

190
00:12:00,971 --> 00:12:04,141
ผมตัดสิทธิ์คุณกับทีม

191
00:12:05,935 --> 00:12:07,853
อ้าว นั่นแลนซ์ เรเวนต์โลว์

192
00:12:08,229 --> 00:12:09,772
-เชลบี้
-เป็นไง แลนซ์

193
00:12:09,814 --> 00:12:11,023
-ป๋า
-ไง แลนซ์

194
00:12:11,065 --> 00:12:13,943
นี่ดีเตอร์ วอสส์ ดูแลทีมบรูโมส ปอร์เช่
จากแจ็คสันวิลล์

195
00:12:13,984 --> 00:12:15,695
ผมรู้กิตติศัพท์คุณวอสส์

196
00:12:15,736 --> 00:12:17,905
ฤดูกาลนี้มาแรงกับรถอะบาร์ท

197
00:12:17,947 --> 00:12:19,907
คอบร้าของคุณก็มาแรง

198
00:12:19,949 --> 00:12:21,909
-ขอบคุณ
-ไมลส์ นักขับคุณเก่งนะ

199
00:12:21,951 --> 00:12:23,703
-คุณตามดูไมลส์เหรอ
-ใช่

200
00:12:23,744 --> 00:12:27,957
เขาเป็นแชมป์ของ USSC ปี 61
เคยชนะแข่งขึ้นยอดเขาไพค์ส

201
00:12:27,998 --> 00:12:30,835
แชมป์รุ่นซีของ SCCA 3 ปีซ้อน

202
00:12:30,876 --> 00:12:33,045
ด้วยรถเอ็มจีที่เขาแต่งเอง

203
00:12:33,087 --> 00:12:34,964
ได้ข่าวว่าเขาคุยยาก

204
00:12:35,006 --> 00:12:37,008
อะไรนะ เคน? ไม่ เคนเชื่องเป็นลูกหมา

205
00:12:37,049 --> 00:12:39,176
แลนซ์ บอกที นายเคยแข่งกับเคน

206
00:12:39,218 --> 00:12:42,263
ผมเหรอ แข่งไม่ไหว มีแต่ตามเขา

207
00:12:42,304 --> 00:12:46,684
ทีมบรูโมสกำลังหาคนขับรถเบอร์ 2 ลงแข่งที่ซีบริง

208
00:12:46,726 --> 00:12:48,185
-จริงเหรอ
-ได้ยังไง

209
00:12:48,227 --> 00:12:50,312
คิดว่าไมลล์ คนของคุณมือถึงไหม

210
00:12:50,354 --> 00:12:52,106
-คืองี้ เคน...
-เขาเช็กไหม นี่

211
00:12:52,440 --> 00:12:56,068
จิม หมอนั่นเอากระเป๋าใส่ท้ายรถนายไหม

212
00:12:56,110 --> 00:12:57,611
-อะไรนะ
-คุณละเมิดอำนาจผม

213
00:12:57,653 --> 00:12:59,905
ทุกท่าน เดี๋ยวผมมา

214
00:12:59,947 --> 00:13:02,575
เคนเกิดมาเพื่อแข่งที่ซีบริง

215
00:13:03,659 --> 00:13:08,956
ไม่มีบอกไว้เลย เรื่องขนาดท้ายรถ
กับเกณฑ์การเอากระเป๋าวัด

216
00:13:08,998 --> 00:13:12,043
นั่นกฎเก่าปี 62 ของ SCCA

217
00:13:13,502 --> 00:13:17,757
แกเอาสติ๊กเกอร์บ้านี่ไปแปะหัวผัวแม่แกซะ

218
00:13:17,798 --> 00:13:19,842
นี่ ไง บิล มีปัญหาอะไร

219
00:13:19,884 --> 00:13:21,886
-รถไม่ผ่าน
-ก็ไอ้บิลนี่มันกวนตีน

220
00:13:21,927 --> 00:13:23,429
-ท้ายรถไม่ได้ขนาด
-เขาพูดเล่น

221
00:13:23,471 --> 00:13:25,139
-เขาพูดจริง
-แต่ไม่ได้คิดจริง

222
00:13:25,181 --> 00:13:26,849
-เขาคิดจริง
-เขาล้อเล่น บิล

223
00:13:26,891 --> 00:13:28,726
ว่าไอ้บิลมันกวนตีน

224
00:13:28,768 --> 00:13:30,686
-ผมทำตามหน้าที่
-ใจเย็น บิล

225
00:13:30,728 --> 00:13:32,688
จากประสบการณ์ คืองี้ ฟังนะ

226
00:13:32,730 --> 00:13:34,774
เรื่องแบบนี้พบกันครึ่งทางได้

227
00:13:34,815 --> 00:13:36,859
-เคนล้ำเส้น
-ผมแค่ทำหน้าที่

228
00:13:36,901 --> 00:13:39,070
ผมเข้าใจ เคนจะเครียดตอนวันแข่ง

229
00:13:39,111 --> 00:13:41,947
คุณก็รู้ อย่าตัดเราเพราะแค่ท้ายรถ

230
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
อะไรน่ะ

231
00:13:49,705 --> 00:13:52,208
เห็นหมอนั่นไหม เปิดท้ายเว้ย

232
00:13:59,548 --> 00:14:00,549
พอใจไหม บิล

233
00:14:02,927 --> 00:14:05,096
บิล ผมเคลียร์เอง เดี๋ยวคุยให้

234
00:14:05,137 --> 00:14:07,515
ผมคุยเอง คุณไปเถอะ โชคดีนะ

235
00:14:07,556 --> 00:14:11,310
<i>พี่น้อง หิวไหมเอ่ย ที่นี่มีร้านขนม...</i>

236
00:14:11,560 --> 00:14:12,561
เสียหมด

237
00:14:13,187 --> 00:14:14,397
ไอ้บูลด็อก

238
00:14:16,107 --> 00:14:17,817
รู้ไหมเมื่อกี้ฉันคุยกับใคร

239
00:14:17,858 --> 00:14:18,984
บิล

240
00:14:19,026 --> 00:14:20,361
-ก่อนหน้านั้น
-ไม่รู้

241
00:14:20,695 --> 00:14:22,029
ดีเตอร์ วอสส์

242
00:14:22,363 --> 00:14:23,572
ใครเหรอ

243
00:14:24,407 --> 00:14:26,409
เขาดูทีมปอร์เช่ เคน

244
00:14:26,450 --> 00:14:28,577
บริษัทรถเยอรมันเล็กๆ นายน่าจะคุ้นๆ

245
00:14:28,619 --> 00:14:29,662
เออ

246
00:14:29,704 --> 00:14:32,790
เขาจะจีบนายแข่งซีบริง แต่ข่าวว่านายคุยยาก

247
00:14:38,254 --> 00:14:43,259
นึกว่าเราจะไม่ชอบพวกเยอรมันเหมือนกัน

248
00:14:47,763 --> 00:14:49,765
นายชอบแพ้เหรอ เคน

249
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
ว่าไงนะ

250
00:14:52,685 --> 00:14:53,686
ก็ได้ยินอยู่

251
00:14:54,854 --> 00:14:55,855
ฉันไม่แพ้

252
00:14:56,897 --> 00:15:00,359
ไม่มีสปอนเซอร์ ก็ไม่มีรถดีๆ เคน

253
00:15:00,401 --> 00:15:03,863
แล้วเท่าที่รู้ มืออาชีพทุกคนมีรถที่ดี

254
00:15:03,904 --> 00:15:06,115
ไม่มีก็ชวดเป็นแชมป์ SCCA

255
00:15:06,157 --> 00:15:08,200
ไม่ได้แชมป์ก็คือแพ้

256
00:15:08,242 --> 00:15:10,828
อย่าให้ฉันต้องเขวี้ยงนี่ใส่หัวนาย

257
00:15:10,870 --> 00:15:12,830
นายพาลูกชายมาดูนายถูกตัดสิทธิ์

258
00:15:12,872 --> 00:15:14,498
หรือดูนายทำตัวงี่เง่าเหรอ

259
00:15:18,961 --> 00:15:19,962
แรงว่ะ

260
00:15:23,299 --> 00:15:25,092
ตอบมาชัดเจนเชียว

261
00:15:43,235 --> 00:15:44,904
ปีเตอร์...

262
00:15:53,954 --> 00:15:55,956
ให้ช่วยอะไรไหมคะ คุณ

263
00:15:55,998 --> 00:15:57,375
ครับ เคน ไมลส์อยู่ไหม

264
00:15:58,000 --> 00:15:59,126
ไม่อยู่

265
00:15:59,168 --> 00:16:00,378
เราต้องคุยกับเขา

266
00:16:00,419 --> 00:16:01,587
ฉันเป็นเมียเขา

267
00:16:01,629 --> 00:16:05,383
<i>ขอต้อนรับสู่การแข่งวิลโลว์ สปริง 100 ปี 1963</i>

268
00:16:05,424 --> 00:16:08,678
<i>รถ 12 คันจะแข่งกัน 40 รอบ</i>

269
00:16:09,261 --> 00:16:11,806
ไง เคน กระจกหน้าโดนอะไรมา

270
00:16:13,391 --> 00:16:14,975
ดีไซน์ใหม่เว้ย

271
00:16:15,893 --> 00:16:17,895
<i>ดูเหมือนการแข่งใกล้จะเริ่มแล้ว</i>

272
00:16:17,937 --> 00:16:20,147
<i>ทุกคันอุ่นเครื่องจบแล้ว</i>

273
00:16:20,189 --> 00:16:21,524
<i>ธงเขียวโบกแล้ว</i>

274
00:16:22,817 --> 00:16:25,069
<i>ทุกคนใกล้ถึงจุดสตาร์ท</i>

275
00:16:25,361 --> 00:16:27,363
เอาจริงแล้วสิ

276
00:16:29,615 --> 00:16:30,908
เฮ้ย อะไรวะ

277
00:16:34,495 --> 00:16:36,080
<i>เคน ไมลส์ถูกแซงแล้ว</i>

278
00:16:36,497 --> 00:16:38,958
ไปหัดขับมาใหม่ ไอ้กร๊วก

279
00:16:44,422 --> 00:16:46,173
ไง เชลบี้ คิดถึงการแข่งไหม

280
00:16:48,509 --> 00:16:49,760
ไง แซม

281
00:16:50,928 --> 00:16:55,933
ชายที่ชนะเลอมังส์ 24 ชั่วโมง
วางมือปุบปับ ไปเป็นเซลล์ขายรถ

282
00:16:57,184 --> 00:17:00,646
ไม่สมเหตุสมผลเลย เว้นแต่ข่าวลือเป็นจริง

283
00:17:01,397 --> 00:17:03,524
ข่าวลือว่าไงเหรอ แซม

284
00:17:04,567 --> 00:17:06,861
แคร์โรลล์ เชลบี้เลิกแข่งเพราะใจไม่ถึงแล้ว

285
00:17:12,700 --> 00:17:15,578
โค้งหน้าฉันจะแตะเบรกแซง บ็อบ

286
00:17:27,840 --> 00:17:29,675
ยังอ่อน บ็อบ

287
00:17:47,276 --> 00:17:48,736
<i>เคน ไมลส์ขับได้ดี</i>

288
00:17:48,778 --> 00:17:51,572
<i>อีก 22 รอบ ฟิล ฮิลล์กับแดน เกอร์นีย์นำอยู่</i>

289
00:18:14,804 --> 00:18:17,056
<i>เป็นวันที่สุดยอดมากที่วิลโลว์ สปริงส์</i>

290
00:18:17,098 --> 00:18:19,517
<i>การแข่งมีให้ลุ้นตลอด</i>

291
00:18:19,975 --> 00:18:23,270
<i>เหลืออีกรอบเดียวจาก 40 รอบ</i>

292
00:18:23,312 --> 00:18:25,106
<i>เรามาถึงช่วงสุดท้ายแล้ว</i>

293
00:18:25,147 --> 00:18:27,817
<i>แดน เกอร์นีย์นำแทบจะตลอด</i>

294
00:18:30,444 --> 00:18:33,155
<i>เบอร์ 18 เร้ด ฟาริส พุ่งออกนอกทาง</i>

295
00:18:33,197 --> 00:18:37,118
<i>เหลือแดน เกอร์นีย์นำ
ตามด้วยเคน ไมลส์ มือเก๋า</i>

296
00:18:39,620 --> 00:18:41,163
ถึงคราวนาย แดน

297
00:18:46,335 --> 00:18:48,838
<i>พวกเขากำลังใกล้โค้งสุดท้าย</i>

298
00:18:48,879 --> 00:18:51,257
<i>เกอร์นีย์ยังนำ เคน ไมลส์จี้มาติดๆ</i>

299
00:18:59,223 --> 00:19:00,850
<i>ไมลส์หาจังหวะแซง</i>

300
00:19:00,891 --> 00:19:01,726
ยังก่อน

301
00:19:02,435 --> 00:19:03,644
โธ่เว้ย

302
00:19:04,812 --> 00:19:06,772
<i>เกอร์นีย์จะกันได้ตลอดไหม</i>

303
00:19:06,814 --> 00:19:07,815
ยังก่อน

304
00:19:10,651 --> 00:19:12,069
<i>เกอร์นีย์บล็อกไมลส์</i>

305
00:19:12,111 --> 00:19:12,737
เอาเลย

306
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
<i>ไมลส์ลงไหล่ทาง</i>

307
00:19:18,826 --> 00:19:19,827
ร้ายมาก เคน

308
00:19:24,623 --> 00:19:25,750
<i>สูสีมากครับ</i>

309
00:19:25,791 --> 00:19:27,126
ไปสิเว้ย

310
00:19:27,168 --> 00:19:30,171
<i>คอร์เว็ตต์ชิงชัยกับคอบร้าครับ</i>

311
00:19:31,672 --> 00:19:33,424
ไชโย!

312
00:19:34,884 --> 00:19:35,968
สุดยอด!

313
00:19:36,844 --> 00:19:39,513
<i>จบได้สวยมากสำหรับเคน ไมลส์</i>

314
00:19:39,555 --> 00:19:41,474
<i>มาแบบม้ามืดเลย</i>

315
00:19:43,559 --> 00:19:45,478
เขาคุยด้วยยาก แต่โคตรเก่ง

316
00:19:45,519 --> 00:19:47,938
<i>ขอเสียงปรบมือให้ความสนุกวันนี้</i>

317
00:19:47,980 --> 00:19:50,941
อย่างนี้ต้องดื่มชาฉลอง

318
00:19:50,983 --> 00:19:52,651
เดี๋ยวผมต้มน้ำให้

319
00:19:52,693 --> 00:19:53,527
ขึ้นมาก่อน

320
00:19:58,282 --> 00:19:59,992
<i>ฉัน...</i>

321
00:20:00,034 --> 00:20:03,871
<i>แ-ฮ-ป-ปี้ โคตร แ-ฮ-ป-ปี้</i>

322
00:20:03,913 --> 00:20:08,042
<i>รู้เลยใช่เลย มั่นใจใช่เลย โคตร แ-ฮ-ป-ปี้</i>

323
00:20:10,211 --> 00:20:12,171
ป๋า เอานี่ใส่กรอบไว้

324
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
ไง

325
00:20:26,811 --> 00:20:28,646
เราชนะ

326
00:20:30,439 --> 00:20:32,066
มีอะไร

327
00:20:33,651 --> 00:20:35,486
สรรพากรมา

328
00:20:35,820 --> 00:20:37,697
พวกเขาปิดล็อกอู่แล้ว

329
00:20:42,868 --> 00:20:44,870
นอนนะ พีตี้

330
00:20:57,425 --> 00:20:59,260
เมื่อสองปีก่อน

331
00:20:59,969 --> 00:21:01,554
คุณบอกเรามีทุน

332
00:21:02,054 --> 00:21:03,222
ถูกต้อง

333
00:21:04,849 --> 00:21:06,225
เมื่อสองปีก่อน

334
00:21:06,267 --> 00:21:07,435
ถูกต้อง

335
00:21:12,523 --> 00:21:14,775
พูดชัดๆ เราหมดตัวสินะ

336
00:21:15,109 --> 00:21:16,861
ตามนั้นเป๊ะ

337
00:21:23,451 --> 00:21:25,536
หมดแบบไม่เหลือ?

338
00:21:26,245 --> 00:21:30,708
แบบไม่เหลือสักแดง ไม่มีอะไรติดตัว

339
00:21:30,750 --> 00:21:33,669
เงินเก็บ หุ้น ไปหมด

340
00:21:33,711 --> 00:21:36,839
เครื่องมือผมถูกล็อกตายอยู่ในอู่

341
00:21:37,548 --> 00:21:39,759
ผมจะลองหาทางดู

342
00:21:39,800 --> 00:21:41,010
"ฟอร์ด"

343
00:21:41,052 --> 00:21:42,887
ปี 1945

344
00:21:42,928 --> 00:21:44,972
ทหารอเมริกันกลับบ้าน

345
00:21:45,556 --> 00:21:48,100
พวกเขาทำอะไรเป็นสิ่งแรก

346
00:21:49,393 --> 00:21:50,895
มีเซ็กซ์ไงครับ

347
00:21:52,396 --> 00:21:53,773
17 ปีต่อมา

348
00:21:53,814 --> 00:21:55,900
เด็กทารกเหล่านั้นเติบใหญ่

349
00:21:55,941 --> 00:21:57,735
มีงานมีการ

350
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
มีใบขับขี่

351
00:21:59,445 --> 00:22:03,240
แต่เขาไม่อยากขับรถทึนทึกจากยุค 50

352
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
แบบของพ่อแม่

353
00:22:05,785 --> 00:22:08,037
วัยรุ่นเดี๋ยวนี้ เน้นความหรู

354
00:22:08,079 --> 00:22:09,663
ต้องการเสน่ห์ทางเพศ

355
00:22:10,247 --> 00:22:11,374
อยากซิ่งวิ่งเร็ว

356
00:22:12,291 --> 00:22:13,292
ทุกท่าน

357
00:22:14,043 --> 00:22:17,296
ถึงเวลาที่บริษัทฟอร์ดมอเตอร์ลงสนามแข่งรถ

358
00:22:18,964 --> 00:22:21,717
เราก็ลงแข่งอยู่นี่ ไอค็อกคา

359
00:22:22,009 --> 00:22:23,219
นาสคาร์?

360
00:22:24,136 --> 00:22:25,930
นั่นสนามภูมิภาคครับ

361
00:22:25,971 --> 00:22:28,516
ถ้าเราดูหนัง อ่านนิตยสาร

362
00:22:28,974 --> 00:22:31,560
จะไม่เห็นชายชาตรีกล้ามใหญ่

363
00:22:31,602 --> 00:22:33,020
แต่เห็น...

364
00:22:33,771 --> 00:22:35,439
โซเฟีย ลอเรน

365
00:22:36,524 --> 00:22:38,109
โมนิกา วิตตี

366
00:22:40,736 --> 00:22:44,031
เจมส์ บอนด์ไม่ขับฟอร์ด ทุกท่าน

367
00:22:44,323 --> 00:22:47,618
เพราะเขาไม่มีระดับพอ

368
00:22:50,496 --> 00:22:51,330
เห็นไหม

369
00:22:51,831 --> 00:22:53,290
อยากไม่มีระดับบ้างจัง

370
00:22:54,583 --> 00:22:55,710
แป๊บนึงครับ

371
00:22:55,751 --> 00:22:56,961
พังตามสคริปต์เหรอ

372
00:22:57,503 --> 00:22:59,588
จะได้เรื่องไหม ไอค็อกคา

373
00:22:59,630 --> 00:23:01,007
สักครู่ครับ

374
00:23:01,048 --> 00:23:02,925
-เอาล่ะๆ พอ
-อดใจรอแป๊บ

375
00:23:02,967 --> 00:23:04,093
ปิดเครื่อง เปิดไฟ

376
00:23:08,723 --> 00:23:11,767
ลี 3 ปีมานี้

377
00:23:11,809 --> 00:23:14,478
คุณกับทีมการตลาดของคุณ

378
00:23:14,520 --> 00:23:18,858
สร้างประวัติศาสตร์
ยอดขายที่ตกฮวบที่สุดในสหรัฐฯ

379
00:23:20,943 --> 00:23:24,030
ทำไมคุณฟอร์ดยังต้องฟังคุณ

380
00:23:27,116 --> 00:23:28,868
เพราะเราคิดผิดมาตลอด

381
00:23:32,163 --> 00:23:33,456
เฟอร์รารี่

382
00:23:34,373 --> 00:23:37,376
ชนะเลอมังส์ 4 ปีจาก 5 ปีที่ผ่านมา

383
00:23:37,960 --> 00:23:41,088
เราต้องคิดแบบเฟอร์รารี่

384
00:23:41,130 --> 00:23:42,882
ใน 1 ปี เฟอร์รารี่ผลิตรถ

385
00:23:42,923 --> 00:23:45,551
น้อยกว่าที่เราผลิตในวันเดียว

386
00:23:46,218 --> 00:23:51,432
งบกระดาษชำระเรายังมากกว่างบเขาทั้งหมด

387
00:23:51,474 --> 00:23:53,434
จะให้เราคิดแบบพวกเขาเนี่ยนะ

388
00:23:53,768 --> 00:23:57,980
เอนโซ เฟอร์รารี่จะถูกจารึก
เป็นผู้ผลิตรถที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

389
00:23:59,648 --> 00:24:00,483
ทำไม

390
00:24:01,484 --> 00:24:04,403
เพราะเขาผลิตได้มากสุดเหรอ

391
00:24:06,364 --> 00:24:07,656
ไม่ใช่

392
00:24:08,407 --> 00:24:10,284
แต่เพราะคำนิยามของรถเขา

393
00:24:11,702 --> 00:24:13,162
ชัยชนะ

394
00:24:13,454 --> 00:24:15,289
เฟอร์รารี่ชนะที่เลอมังส์

395
00:24:15,331 --> 00:24:18,084
ผู้คนก็อยากครอบครองชัยชนะนั้นบ้าง

396
00:24:20,670 --> 00:24:24,131
ถ้านิยามโลโก้ฟอร์ดคือชัยชนะล่ะ

397
00:24:24,632 --> 00:24:25,716
ถ้าได้ครองใจ

398
00:24:25,758 --> 00:24:28,344
คนวัย 17 รุ่นแรกในประวัติศาสตร์

399
00:24:28,386 --> 00:24:29,637
ที่มีกำลังซื้อล่ะ

400
00:24:29,679 --> 00:24:31,430
คงใช้เวลาหลายปี

401
00:24:31,764 --> 00:24:34,725
หลายทศวรรษเพื่อทดสอบและพัฒนา

402
00:24:34,767 --> 00:24:37,228
ทีมแข่งที่ล้มเฟอร์รารี่ได้

403
00:24:37,269 --> 00:24:38,229
เฟอร์รารี่ล้มละลาย

404
00:24:42,108 --> 00:24:45,486
เอนโซใช้เงินทุกแดงไล่ตามความสมบูรณ์แบบ
แล้วรู้ไหมครับ

405
00:24:46,070 --> 00:24:47,488
เขาถึงฝั่ง

406
00:24:47,947 --> 00:24:49,407
แต่ตอนนี้เขาหมดตัว

407
00:25:01,210 --> 00:25:04,213
"ทรัพย์สินถูกยึด"

408
00:25:14,223 --> 00:25:16,642
ไปเป็นช่างอู่อื่น ไม่เห็นต้องเลิกแข่ง

409
00:25:16,684 --> 00:25:17,852
ผมคงต้องเลิก

410
00:25:17,893 --> 00:25:21,230
ผมสนุกพอแล้ว ถึงเวลาหาเลี้ยงครอบครัว

411
00:25:21,272 --> 00:25:22,398
เป็นผู้ใหญ่

412
00:25:22,440 --> 00:25:24,859
ทำอู่ไม่พอกิน ตอนนี้ก็โดนปิดไปแล้ว

413
00:25:24,900 --> 00:25:27,361
แข่งไปก็ไม่รวยเหมือนกัน ทั้งที่ชนะประจำ

414
00:25:27,737 --> 00:25:28,863
ใช่ เพราะคุณเก่งจริง

415
00:25:28,904 --> 00:25:31,532
แต่ผมเล่นเกมไม่เป็น

416
00:25:31,991 --> 00:25:34,410
ผมเข้าสังคมไม่เก่ง

417
00:25:34,452 --> 00:25:36,412
-ถูกเผง
-ผมอายุ 45 แล้ว

418
00:25:36,454 --> 00:25:38,080
คิดว่าจะเปลี่ยนได้เหรอ

419
00:25:38,122 --> 00:25:41,959
เรียกค่าตัวได้ไม่สูงแล้ว ผมเริ่มช้าไป

420
00:25:42,001 --> 00:25:43,836
ก็เพราะคุณไปรบมาไง

421
00:25:45,629 --> 00:25:49,592
ถ้าคุณเลิกแข่ง คุณลงแดงตายแน่

422
00:25:50,343 --> 00:25:53,304
อย่าโยกโย้ยืดเยื้อเลย มันจบแล้ว

423
00:25:54,096 --> 00:25:55,681
มามองแง่ดี

424
00:25:55,723 --> 00:25:59,727
ผมได้ใช้ชีวิตปกติ แก่อ้วน ปลูกต้นไม้ แล้วตายไป

425
00:26:00,895 --> 00:26:02,897
"เฟอร์รารี่"

426
00:26:20,607 --> 00:26:22,175
เอ่อ <I> ขอโทษ</I>

427
00:26:22,291 --> 00:26:23,959
ขอร้อง งดถ่ายรูป

428
00:26:24,177 --> 00:26:25,145
<I>ได้โปรด</I>

429
00:26:25,245 --> 00:26:26,980
-ใจเย็นน่า
-นายต้องเข้าใจ

430
00:26:27,129 --> 00:26:30,174
นี่เหมือนมาเฟียมาขอซื้อเทพีเสรีภาพ

431
00:26:30,216 --> 00:26:31,550
ไอ้มะกันมาซื้อพิซซ่าต่างหาก

432
00:26:31,842 --> 00:26:34,887
ถ้าสื่อได้กลิ่นเรื่องนี้ ได้ปั่นป่วนทั้งวงการแน่

433
00:26:35,513 --> 00:26:37,390
ลี ไอค็อกคา จากฟอร์ดมอเตอร์

434
00:26:37,431 --> 00:26:39,183
ฟรานโก กอซซี่ จากเฟอร์รารี่

435
00:26:41,977 --> 00:26:42,937
นักข่าวเหรอ

436
00:26:42,978 --> 00:26:46,190
ไม่ใช่ คุณไอค็อกคา ตากล้องเราเอง

437
00:26:46,232 --> 00:26:47,817
เก็บภาพประวัติศาสตร์น่ะ

438
00:26:51,278 --> 00:26:53,072
เครื่องยนต์โคลัมโบ 4 ลิตร

439
00:26:54,365 --> 00:26:58,035
ช่างคนเดียวประกอบทั้งเครื่อง

440
00:26:59,829 --> 00:27:03,124
อีกคนประกอบส่วนของเกียร์

441
00:27:03,874 --> 00:27:05,793
ทุกอย่างสร้างด้วยมือ

442
00:27:06,920 --> 00:27:08,154
<I> ดีมาก</I>

443
00:27:21,600 --> 00:27:23,477
แผนกรถแข่ง

444
00:27:24,603 --> 00:27:25,771
ลี

445
00:27:25,813 --> 00:27:27,231
เขาอยู่นั่น

446
00:27:32,945 --> 00:27:35,906
การควบรวมจะก่อเกิดสององค์กร

447
00:27:39,535 --> 00:27:42,371
ฟอร์ด-เฟอร์รารี่ ฟอร์ดถือหุ้น 90%

448
00:27:42,413 --> 00:27:44,123
คุมงานผลิตทั้งหมด

449
00:27:48,878 --> 00:27:53,966
องค์กรที่สอง เฟอร์รารี่-ฟอร์ด ทีมแข่งรถ
เฟอร์รารี่ถือหุ้น 90%

450
00:27:59,221 --> 00:28:03,392
เพื่อปิดข้อเสนอนี้ ฟอร์ดพร้อมจ่ายให้ถึง...

451
00:28:31,337 --> 00:28:33,130
ผมขอตัว

452
00:28:37,426 --> 00:28:40,179
ท่านขอเวลาอ่านก่อนค่ะ

453
00:28:40,221 --> 00:28:41,222
เชิญครับ

454
00:28:44,141 --> 00:28:45,851
ครับ ได้เลย

455
00:29:06,080 --> 00:29:08,082
ผมมาหาประธานของเฟียต

456
00:29:08,332 --> 00:29:10,084
แอ็กเนลลี!

457
00:29:10,835 --> 00:29:13,004
ผมมีภาพเด็ดให้ดู

458
00:29:20,487 --> 00:29:21,521
<i>อยู่มั้ย</i>

459
00:29:22,522 --> 00:29:23,256
<i>อยู่ในสายมั้ย</i>

460
00:29:23,431 --> 00:29:24,473
ครับ ผมฟังอยู่

461
00:29:27,727 --> 00:29:29,061
มีอะไรจะพูดไหม

462
00:29:29,770 --> 00:29:32,356
เอนโซยังคุมทั้งหมด

463
00:29:34,025 --> 00:29:35,901
ผมขอซื้อบริษัท 18 ล้าน

464
00:29:38,446 --> 00:29:40,531
อิ่มแล้ว ขอบคุณ

465
00:29:56,213 --> 00:29:59,633
มีคำถามนิดหน่อย ในส่วนของทีมแข่ง

466
00:30:09,518 --> 00:30:14,357
ถ้าผมอยากแข่งเลอมังส์ แต่คุณไม่อยากให้แข่ง

467
00:30:14,398 --> 00:30:16,233
เราจะแข่งหรือไม่แข่ง

468
00:30:24,241 --> 00:30:28,079
ในกรณีนั้นซึ่งที่จริงคงเกิดขึ้นยาก

469
00:30:29,246 --> 00:30:31,499
ถ้าเห็นไม่ตรงกัน

470
00:30:31,540 --> 00:30:33,876
ใช่ครับ หมายถึง ไม่

471
00:30:35,211 --> 00:30:36,879
คุณเข้าใจถูก

472
00:30:37,630 --> 00:30:38,631
คุณไม่ได้แข่ง

473
00:30:56,816 --> 00:30:58,442
ด้วยศักดิ์ศรีคนสร้างรถ

474
00:30:58,484 --> 00:31:01,612
ลูกผู้ชาย และชาวอิตาลี ข้อเสนอคุณหยามผม

475
00:31:03,114 --> 00:31:04,782
กลับไปมิชิแกน

476
00:31:09,370 --> 00:31:11,497
กลับไปโรงงานผีนรก

477
00:31:13,749 --> 00:31:16,794
กลับไปสร้างรถผีๆ กระจอกๆ

478
00:31:24,010 --> 00:31:27,304
ฝากบอกเจ้านายงี่เง่าของคุณ

479
00:31:27,596 --> 00:31:30,975
ว่าลูกทีมจองหองของเขาไร้น้ำยา

480
00:31:33,728 --> 00:31:36,230
บอกเขา เขาไม่ใช่เฮนรี่ ฟอร์ด

481
00:31:38,441 --> 00:31:41,235
เขาเป็นแค่เฮนรี่ ฟอร์ดที่ 2

482
00:31:43,612 --> 00:31:45,156
หิวแล้ว ไปหาอะไรกิน

483
00:31:57,877 --> 00:31:59,879
"เฟียตซื้อเฟอร์รารี่
เอนโซคงอำนาจ - ฟอร์ดชวด"

484
00:32:08,179 --> 00:32:10,014
เขาหลอกใช้เรา

485
00:32:10,514 --> 00:32:13,476
ตาแก่เอนโซไม่คิดจะขายให้เราอยู่แล้ว

486
00:32:13,976 --> 00:32:16,854
เขาใช้เราไปปั่นราคา

487
00:32:17,229 --> 00:32:19,982
ทำบริษัทเราเสียหน้า และหยามท่านด้วย

488
00:32:20,608 --> 00:32:23,152
เดินหมากผิดแต่ต้น

489
00:32:31,369 --> 00:32:33,662
เขาพูดว่ายังไงกันแน่

490
00:32:41,462 --> 00:32:44,840
เขาว่าฟอร์ดสร้างรถผีๆ กระจอกๆ

491
00:32:45,383 --> 00:32:47,301
ในโรงงานผีนรก

492
00:32:49,011 --> 00:32:52,473
เขาว่าลูกทีมท่านไร้น้ำยา

493
00:32:55,893 --> 00:32:57,395
พูดถึงฉันว่า?

494
00:32:59,230 --> 00:33:00,898
เขาว่าท่านอ้วน

495
00:33:03,651 --> 00:33:05,152
งี่เง่า

496
00:33:06,153 --> 00:33:07,446
ว่าต่อ

497
00:33:08,572 --> 00:33:11,117
เขาว่าท่านไม่ใช่เฮนรี่ ฟอร์ด

498
00:33:11,492 --> 00:33:13,244
เป็นแค่เฮนรี่ ฟอร์ดที่ 2

499
00:33:35,766 --> 00:33:39,103
ฉันต้องการสุดยอดวิศวกร

500
00:33:41,230 --> 00:33:42,690
สุดยอดนักขับ

501
00:33:44,984 --> 00:33:46,986
งบเท่าไหร่ก็จ่าย

502
00:33:50,072 --> 00:33:52,199
เราจะสร้างรถแข่ง

503
00:33:58,539 --> 00:34:02,835
เราจะฝังกลบศักดิ์ศรีไอ้พวกอิตาลีไว้ลึก 100 ฟุต

504
00:34:02,877 --> 00:34:05,504
ใต้เส้นชัยสนามเลอมังส์

505
00:34:06,380 --> 00:34:09,717
และฉันจะไปดูด้วยตาตัวเอง

506
00:34:10,092 --> 00:34:12,094
มากันแล้ว ปาเลย ปา

507
00:34:16,057 --> 00:34:17,058
ไอ้พวกบ้า

508
00:34:17,099 --> 00:34:18,309
โคตรปัญญาอ่อน

509
00:34:18,351 --> 00:34:19,268
โทษที สาวๆ

510
00:34:19,310 --> 00:34:20,728
ชาร์ลี

511
00:34:20,770 --> 00:34:22,772
เลิกโยนประทัดใส่ผู้หญิงทั้งวันได้แล้ว

512
00:34:22,813 --> 00:34:24,023
ให้ตายเถอะ

513
00:34:24,065 --> 00:34:25,107
ให้จัดการไหม

514
00:34:25,149 --> 00:34:27,068
จัดการไปแล้ว

515
00:34:28,110 --> 00:34:32,198
ขอโทษด้วย
นี่ใช่เลย เครื่องวีแปด 289 ลูกบาศก์นิ้ว

516
00:34:32,239 --> 00:34:33,616
สุดยอด

517
00:34:33,657 --> 00:34:35,451
ปรับหน้ารถของรถเอซีเอซใหม่หมด

518
00:34:35,493 --> 00:34:37,411
เฟืองท้ายแกร่งขึ้นเพื่อรองรับแรงบิด

519
00:34:37,453 --> 00:34:39,372
วิ่ง ¼ ไมล์เป็นยังไงบ้าง

520
00:34:39,705 --> 00:34:41,916
ผมไม่แนะนำให้ไปแข่งทางตรงนะ

521
00:34:41,957 --> 00:34:44,794
แต่วิ่ง ¼ ไมล์อยู่ที่ 13.6 วิ. นั่นแหละ

522
00:34:44,835 --> 00:34:46,545
-นั่นคือเร็ว?
-เร็วสุดๆ

523
00:34:46,587 --> 00:34:49,590
อาทิตย์นี้เขาขายคันเดิมไป 3 รอบแล้ว

524
00:34:49,632 --> 00:34:50,549
รับเงินสดไหม

525
00:34:50,925 --> 00:34:51,926
รับแน่นอน

526
00:34:51,967 --> 00:34:53,761
คุณมีสุดยอดรถสปอร์ตแล้ว

527
00:34:54,261 --> 00:34:55,638
ได้ใจ

528
00:34:56,931 --> 00:34:58,099
เอางี้ ผมขอ...

529
00:34:58,140 --> 00:34:59,183
ฟิล!

530
00:34:59,225 --> 00:35:00,768
ส่งคุณให้เพื่อนผม

531
00:35:00,810 --> 00:35:01,936
เขาจะดูแลคุณ

532
00:35:01,977 --> 00:35:03,187
ฟิล นี่ไวแอตต์

533
00:35:03,229 --> 00:35:05,106
-หวัดดี ไวแอตต์
-ยืมตัวฟิลแป๊บ

534
00:35:06,565 --> 00:35:07,692
รับเงินมา

535
00:35:07,733 --> 00:35:09,694
ไม่ว่าไง ห้ามให้เขาเอารถไป

536
00:35:09,735 --> 00:35:10,945
รถของเจฟฟ์ บลิตเซอร์

537
00:35:10,986 --> 00:35:13,114
รวมทั้งแฟรงค์ คอลลินกับสตีฟ แมคควีน

538
00:35:13,155 --> 00:35:15,366
เวร ลืมแมคควีนไปเลย

539
00:35:18,327 --> 00:35:19,328
หวัดดี

540
00:35:20,204 --> 00:35:21,038
ให้ช่วยไหม

541
00:35:22,415 --> 00:35:23,541
แคร์โรลล์ เชลบี้?

542
00:35:24,834 --> 00:35:25,751
มั้งนะ

543
00:35:27,253 --> 00:35:29,630
ลี ไอค็อกคา ฟอร์ดมอเตอร์

544
00:35:32,717 --> 00:35:34,385
ประแจอะไร

545
00:35:34,969 --> 00:35:37,221
นั่นเหรอ เรื่องมันยาว

546
00:35:37,888 --> 00:35:40,975
กิจการที่นี่ดีวันดีคืน ลี

547
00:35:41,267 --> 00:35:43,894
ยอดขายพุ่ง ซิ่งสุดในสนาม

548
00:35:43,936 --> 00:35:46,564
ผมรู้ผมยังติดค่าเครื่องฟอร์ดงวดก่อน

549
00:35:46,605 --> 00:35:48,357
คุณเชลบี้ ผมรับรองได้

550
00:35:48,399 --> 00:35:51,527
ผมไม่ได้มาทวงหนี้ค่าอะไหล่ของฟอร์ด

551
00:35:52,820 --> 00:35:54,196
ไม่ได้มาทวงเหรอ

552
00:35:54,780 --> 00:35:56,323
ครับ ไม่ใช่

553
00:35:57,408 --> 00:35:58,534
โอเค

554
00:35:58,576 --> 00:36:01,412
ผมมาในนามคุณฟอร์ด เฮนรี่ ฟอร์ดที่ 2

555
00:36:01,454 --> 00:36:04,248
ถ้าคุณฟอร์ด แค่สมมติก่อน

556
00:36:04,290 --> 00:36:08,252
อยากให้ฟอร์ดชนะเลอมังส์ 24 ชั่วโมง

557
00:36:09,628 --> 00:36:12,631
คุณเป็นอเมริกันคนเดียวที่เคยชนะมา

558
00:36:12,673 --> 00:36:14,759
ผมเลยใคร่รู้

559
00:36:14,800 --> 00:36:15,926
ต้องทำไง

560
00:36:19,347 --> 00:36:20,598
แค่สมมติเหรอ

561
00:36:21,682 --> 00:36:23,059
แค่สมมติน่ะ

562
00:36:24,477 --> 00:36:26,854
ต้องมีสิ่งที่เงินซื้อไม่ได้

563
00:36:27,480 --> 00:36:29,482
เงินซื้อความเร็วได้

564
00:36:30,524 --> 00:36:32,568
ความเร็วไม่เกี่ยว ลี

565
00:36:33,319 --> 00:36:35,196
สนามนี้ไม่เหมือนสนามอื่น

566
00:36:35,237 --> 00:36:38,157
ที่เอาแต่ขับวนซ้ายไป 4 ชั่วโมง

567
00:36:40,951 --> 00:36:42,370
รถที่จะชนะ

568
00:36:42,411 --> 00:36:44,663
ต้องเบาพอจะเร่งถึง 200 ในทางตรง

569
00:36:44,705 --> 00:36:47,833
แต่แกร่งพอจะวิ่ง 3,000 ไมล์โดยไม่หยุดพัก

570
00:36:50,169 --> 00:36:52,546
ไม่ใช่แค่รถดีที่สุดที่ฟอร์ดเคยสร้าง

571
00:36:52,588 --> 00:36:55,925
แต่ต้องดีกว่าที่เอนโซ เฟอร์รารี่ส่งมาแข่งปีนั้น

572
00:36:55,966 --> 00:36:59,512
นั่นแค่พร้อมแข่ง ของจริงคือในสนาม

573
00:37:01,514 --> 00:37:03,140
มีเรื่องหรือเปล่า

574
00:37:03,182 --> 00:37:05,101
ไปซะ

575
00:37:12,483 --> 00:37:14,443
คุณจะบอกว่ามันท้าทายสินะ

576
00:37:17,029 --> 00:37:19,365
มันไม่ใช่สนามแข่งด้วยซ้ำ ลี

577
00:37:19,824 --> 00:37:21,951
เป็นถนนในชนบทยาว 8 ไมล์ครึ่ง

578
00:37:23,411 --> 00:37:26,664
ทั้งแคบ ไม่เรียบ หฤโหด

579
00:37:26,706 --> 00:37:29,959
ไม่มีที่ให้ตีวงเข้าโค้ง ไม่มีรั้ว

580
00:37:32,336 --> 00:37:34,130
ต้องขับแบบนั้น 24 ชั่วโมง

581
00:37:36,007 --> 00:37:37,967
24 ชั่วโมง ลี

582
00:37:39,427 --> 00:37:40,928
มีช่วงกลางคืน

583
00:37:41,345 --> 00:37:44,640
การแข่งครึ่งนึงอยู่ในความมืด ไม่เห็นอะไร

584
00:37:46,017 --> 00:37:48,394
อยู่ๆ ก็มีรถพุ่งมา

585
00:37:49,520 --> 00:37:52,690
หลายคันประสบอุบัติเหตุ เลือดนอง

586
00:37:53,441 --> 00:37:55,609
หนึ่งในนั้นอาจเป็นเพื่อนเรา

587
00:37:56,068 --> 00:37:57,820
เพื่อนอาจโดนไฟคลอก

588
00:37:59,321 --> 00:38:01,741
เราเองก็เหนื่อย หิวโหย

589
00:38:01,782 --> 00:38:04,910
เบลอจนลืมชื่อ ลืมประเทศที่อยู่

590
00:38:05,536 --> 00:38:09,290
แล้วจู่ๆ ก็รู้ตัวว่าเหยียบ 198 บนทางตรงอยู่

591
00:38:12,668 --> 00:38:14,545
ถ้าเกิดผิดพลาด

592
00:38:15,087 --> 00:38:18,341
แม้แค่ปะเก็น แหวนอัดลูกสูบเล็กๆ หลุด

593
00:38:18,382 --> 00:38:20,760
คือจบ ม้วนเสื่อกลับบ้าน

594
00:38:21,093 --> 00:38:23,137
เฟอร์รารี่ชนะอีก

595
00:38:23,429 --> 00:38:26,182
เหมือนกับปีที่แล้ว หรือปีก่อนนั้น

596
00:38:26,223 --> 00:38:28,225
หรือก่อนนั้นอีก

597
00:38:31,437 --> 00:38:32,438
ใช่

598
00:38:33,230 --> 00:38:34,231
มันท้าทาย

599
00:38:35,775 --> 00:38:37,902
คุณไม่คิดเหรอ

600
00:38:37,943 --> 00:38:41,614
ว่าฟอร์ดจะมีปัญญา
สร้างสุดยอดรถแข่งที่โลกเคยเห็น

601
00:38:41,655 --> 00:38:45,951
คิดว่าเราไม่มีปัญญาชนะการแข่งแบบนั้น

602
00:38:46,285 --> 00:38:49,038
ต่อให้มีทีมที่ปราดเปรื่อง?

603
00:38:51,165 --> 00:38:54,752
ต่อให้เราทุ่มทุนแบบไม่อั้น?

604
00:39:01,384 --> 00:39:04,345
ที่จะบอกคือเงินซื้อชัยชนะไม่ได้ ลี

605
00:39:07,515 --> 00:39:11,852
แต่อาจซื้อตัวคนที่สร้างโอกาสให้ได้

606
00:39:28,452 --> 00:39:32,873
เปลี่ยนเกียร์ เปลี่ยนเพลา เปลี่ยนโช้ครอบคัน

607
00:39:32,915 --> 00:39:36,544
ถอดตัวถังกับยาง คันนี้จะเป็นขาลุย

608
00:39:37,294 --> 00:39:39,463
สรุปคันนี้มีอะไรดีบ้าง

609
00:39:39,505 --> 00:39:42,174
กระจกนั่นเตะตาโคตร

610
00:39:42,216 --> 00:39:43,467
เห็นอยู่ตอนเดินมา

611
00:39:44,427 --> 00:39:48,806
แล้วคือไง เดินเล่นยามเย็นผ่านมาแถวนี้เหรอ

612
00:39:49,515 --> 00:39:52,143
บูลด็อก ฉันมีข้อเสนอมาให้

613
00:39:52,184 --> 00:39:56,105
นายจะสร้างรถที่ชนะตาเฒ่าเฟอร์รารี่

614
00:39:56,147 --> 00:39:58,024
-ใช่
-ร่วมกับฟอร์ด?

615
00:39:58,065 --> 00:40:00,109
ชนะด้วยรถฟอร์ด?

616
00:40:00,151 --> 00:40:01,569
ถูกต้อง

617
00:40:01,610 --> 00:40:03,654
แล้วขอเวลาเขาไปเท่าไหร่

618
00:40:03,696 --> 00:40:05,281
200 หรือ 300 ปีเหรอ

619
00:40:05,740 --> 00:40:06,782
90 วัน

620
00:40:10,953 --> 00:40:13,706
โอเค งั้นลองมาคิดเรื่องนี้กันดูสักแป๊บ

621
00:40:14,707 --> 00:40:18,836
แล้วถกกันขำๆ แบบลืมไอ้เรื่อง 90 วันไปก่อน

622
00:40:18,878 --> 00:40:20,463
คิดซะว่ามีเงินไม่จำกัด

623
00:40:20,504 --> 00:40:22,673
และมีเวลาไม่จำกัด

624
00:40:22,715 --> 00:40:24,592
-ฟังดูเข้าท่าดีนะ
-เอาละ

625
00:40:26,135 --> 00:40:32,433
นายคิดว่าฟอร์ดจะยอมให้นาย
สร้างรถแข่งที่นายฝัน

626
00:40:33,100 --> 00:40:34,769
ตามวิถีของนายเหรอ

627
00:40:34,810 --> 00:40:38,356
บริษัทฟอร์ดมอเตอร์เนี่ยนะ

628
00:40:38,856 --> 00:40:40,066
พวกนั้นน่ะนะ

629
00:40:41,400 --> 00:40:45,696
นายเคยไปดีทรอยต์ไหม
ฝ่ายกฎหมายของฟอร์ดมีไม่รู้กี่ชั้น

630
00:40:45,738 --> 00:40:48,783
ฝ่ายตลาดอีกเป็นล้านคน ล้วนอยากเจอนาย

631
00:40:48,824 --> 00:40:51,577
อยากชักภาพกับท่านเทพ แคร์โรลล์ เชลบี้

632
00:40:51,619 --> 00:40:54,080
ชื่นชมนาย แล้วกลับขึ้นห้องทำงาน

633
00:40:54,872 --> 00:40:56,957
คิดหาทางเจาะยางนาย

634
00:40:56,999 --> 00:40:59,210
ทำไม? เพราะมันเป็นสันดาน

635
00:40:59,752 --> 00:41:01,545
เพราะทุกคนอยากเอาใจหัวหน้า

636
00:41:01,587 --> 00:41:04,840
ที่อยากเอาใจเจ้านาย ที่อยากประจบนายใหญ่

637
00:41:05,299 --> 00:41:07,551
ซึ่งพวกเขาก็เกลียดตัวเองที่ทำแบบนั้น

638
00:41:07,593 --> 00:41:09,261
แต่ลึกๆ ในใจ

639
00:41:09,303 --> 00:41:11,347
คนที่พวกเขาเกลียดยิ่งกว่า

640
00:41:11,389 --> 00:41:13,265
คือคนแบบนาย

641
00:41:13,307 --> 00:41:15,810
เพราะนายไม่เหมือนพวกเขา
ไม่คิดอย่างพวกเขา

642
00:41:15,851 --> 00:41:17,937
เพราะนายแตกต่าง

643
00:41:19,230 --> 00:41:21,399
งานนี้เดอะดูซสั่งเอง

644
00:41:23,526 --> 00:41:24,735
เฮียเอาจริง

645
00:41:24,777 --> 00:41:26,112
พวกเขาจะทุ่มทุนหนุนไม่อั้น

646
00:41:29,740 --> 00:41:31,367
ก็ต้องทุ่มอยู่แล้ว

647
00:41:32,034 --> 00:41:33,494
รู้ไหมทำไม

648
00:41:33,536 --> 00:41:36,288
เพราะมีคน ฉันไม่ระบุว่าใคร

649
00:41:36,330 --> 00:41:42,003
มีคนบอกพวกเขาว่าเรื่องนี้เป็นจริงได้

650
00:41:42,503 --> 00:41:43,462
ฟังนะ

651
00:41:43,504 --> 00:41:46,507
วันอาทิตย์ที่โคลเวอร์ฟิลด์
พวกเขาเปิดตัวมัสแตงใหม่

652
00:41:46,549 --> 00:41:48,551
พร้อมประกาศแผนการแข่ง

653
00:41:49,468 --> 00:41:50,970
แค่ลองแวะไป

654
00:41:52,888 --> 00:41:56,058
ไปดูลาดเลา ไปฟังฉันพูด

655
00:41:56,100 --> 00:41:57,101
ฉันจะขึ้นพูด

656
00:41:57,601 --> 00:41:59,270
พาปีเตอร์ไป เขาชอบแน่

657
00:42:01,105 --> 00:42:02,815
ไปละ เชล

658
00:42:05,401 --> 00:42:06,861
เจอกันวันอาทิตย์

659
00:42:12,241 --> 00:42:14,910
พ่อ ดูนั่นสิ

660
00:42:18,831 --> 00:42:22,043
ฟอร์ด มัสแตง พ่อว่าไง

661
00:42:24,879 --> 00:42:27,173
พ่อว่าเป็นรถของคนเป็นเลขาฯ น่ะ

662
00:42:28,507 --> 00:42:30,217
ผมชอบนะ

663
00:42:32,845 --> 00:42:35,264
โทษที โทษนะ

664
00:42:36,223 --> 00:42:37,725
ช่วยอย่าซนได้ไหม

665
00:42:39,477 --> 00:42:40,394
ขอโทษฮะ

666
00:42:44,690 --> 00:42:46,233
เด็กนี่ลูกคุณรึเปล่า

667
00:42:47,109 --> 00:42:48,527
ใช่

668
00:42:48,569 --> 00:42:51,030
บอกเขาอย่ามาโดนสีรถทีได้ไหม

669
00:42:51,739 --> 00:42:52,865
ไม่ ไม่เป็นไร พีตี้

670
00:42:52,907 --> 00:42:54,325
ไม่เป็นไร คุณเป็นใคร

671
00:42:54,992 --> 00:42:57,745
ลีโอ บีบี
รองกรรมการผู้จัดการอาวุโสฟอร์ดมอเตอร์

672
00:42:58,913 --> 00:43:01,123
รับผิดชอบการเปิดตัวมัสแตง

673
00:43:01,165 --> 00:43:03,918
ได้รู้แล้ว ใครรับผิดชอบ

674
00:43:03,959 --> 00:43:05,086
อย่าว่ากัน เลนนี่

675
00:43:05,127 --> 00:43:07,963
-ลีโอ
-รถดูวิเศษมาก

676
00:43:08,005 --> 00:43:10,216
แต่ข้างในเละเทะ

677
00:43:10,257 --> 00:43:11,550
ตกแต่งลวงตาคน

678
00:43:11,592 --> 00:43:13,469
ผมอยากแนะว่า...

679
00:43:13,511 --> 00:43:16,764
เลิกใช้เครื่อง 6 สูบเรียงกับเกียร์ 3 สปีดงี่เง่า

680
00:43:16,806 --> 00:43:19,850
ตัดฐานล้อสั้น รถเบาขึ้นเยอะ

681
00:43:20,393 --> 00:43:21,811
แถมราคาก็ถูกลง

682
00:43:21,852 --> 00:43:22,770
พ่อ

683
00:43:22,812 --> 00:43:25,439
แต่ถึงทำได้ ผมก็เลือกเชฟวี่ เชเวลล์

684
00:43:26,607 --> 00:43:29,652
แม้ว่ามันจะโคตรห่วย

685
00:43:30,653 --> 00:43:32,154
<i>เราถึงไหนแล้ว สตีฟ</i>

686
00:43:32,697 --> 00:43:35,157
เห็นโคลเวอร์ฟิลด์แล้ว คุณเชลบี้

687
00:43:35,199 --> 00:43:36,951
จริงด้วย

688
00:43:37,493 --> 00:43:39,328
ขอผมลองลงจอดได้ไหม

689
00:43:40,454 --> 00:43:43,791
ไม่ ขอจริง ผมเคยขับบี-29
ที่ซานอันโตนิโอ ปี 1944

690
00:43:43,833 --> 00:43:44,667
อำแล้ว

691
00:43:44,959 --> 00:43:46,085
เรื่องจริง

692
00:43:46,127 --> 00:43:47,086
ได้ครับ

693
00:43:47,128 --> 00:43:48,254
แคร์โรลล์ ทำอะไร

694
00:43:48,587 --> 00:43:49,964
-เขาขับเป็นเหรอ
-แคร์โรลล์

695
00:43:50,006 --> 00:43:52,341
มีครูฝึกบินเคยบอกผม

696
00:43:52,383 --> 00:43:55,052
ดอน ได้ฤกษ์รัดเข็มขัดแล้ว

697
00:43:55,094 --> 00:43:58,097
"จบสงครามแล้ว ช่วยอย่าบินอีก"

698
00:43:58,139 --> 00:43:59,473
เรื่องจริง ไม่มุก

699
00:43:59,515 --> 00:44:00,683
-ไม่นะ
-เวร

700
00:44:00,725 --> 00:44:02,560
-ตายโหง
-เอาแล้ว

701
00:44:02,601 --> 00:44:06,063
<i>นี่คือรถที่คุณไม่คาดคิดจากดีทรอยต์</i>

702
00:44:08,649 --> 00:44:11,736
พอแล้ว กลับกันเถอะ

703
00:44:13,237 --> 00:44:14,780
ไม่อยู่เหรอ เคน

704
00:44:15,698 --> 00:44:17,616
คนก็หลับหูหลับตาซื้อ ว่าไหม

705
00:44:17,658 --> 00:44:19,368
นั่นมากันแล้ว

706
00:44:23,873 --> 00:44:26,542
-เดี๋ยว เครื่องจะตก?
-พระเจ้า

707
00:44:26,584 --> 00:44:28,085
ใครขับเนี่ย

708
00:44:28,127 --> 00:44:29,295
ให้เดานะ ปีเตอร์

709
00:44:33,132 --> 00:44:34,342
เป็นคนที่เรารู้จัก

710
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
<i>ข้างบนโอเคไหม</i>

711
00:44:37,678 --> 00:44:38,929
ซวยแล้ว

712
00:44:38,971 --> 00:44:39,930
ไม่

713
00:44:39,972 --> 00:44:43,184
-เกาะไว้
-ตายละ ตายๆ ตายแน่

714
00:44:43,225 --> 00:44:46,437
ตายๆ

715
00:44:47,063 --> 00:44:48,564
บอกเลย เหมือนปั่นจักรยาน

716
00:44:55,488 --> 00:44:56,864
นี่สิเปิดตัวแรง

717
00:44:56,906 --> 00:44:58,908
-เชลบี้ คุณสุดยอด
-ให้ตายสิ

718
00:44:58,949 --> 00:45:00,201
-เชลบี้
-ได้ใจ

719
00:45:00,242 --> 00:45:02,286
-ทางนี้ครับ ทางนี้
-เชลบี้

720
00:45:02,620 --> 00:45:03,954
เป็นไงกันบ้าง

721
00:45:03,996 --> 00:45:05,164
เซ็นให้หน่อย

722
00:45:05,206 --> 00:45:06,499
ขอลายเซ็นครับ

723
00:45:06,540 --> 00:45:07,917
แคร์โรลล์ นี่รอย ลันน์

724
00:45:07,958 --> 00:45:10,544
พัฒนารถต้นแบบอยู่ที่อังกฤษ

725
00:45:10,586 --> 00:45:12,755
ผมรู้จัก ยินดีได้พบ รอย

726
00:45:12,797 --> 00:45:14,173
มาบ้าด้วยกัน เชลบี้

727
00:45:14,215 --> 00:45:16,842
กรรมการฟอร์ดมางานนี้กันหมด

728
00:45:16,884 --> 00:45:18,177
เดี๋ยวมาต่อ

729
00:45:19,679 --> 00:45:21,263
สวัสดี คุณลินด์เบิร์ก

730
00:45:21,681 --> 00:45:23,766
นายชอบเหรอ ไง ปีเตอร์ หวัดดี

731
00:45:23,808 --> 00:45:25,267
-คุณเชลบี้
-ดีใจที่เธอมา

732
00:45:25,309 --> 00:45:27,895
คุณจะสร้างรถที่ชนะเฟอร์รารี่?

733
00:45:28,396 --> 00:45:31,273
ก็ที่แน่ๆ คือไปแข่งเลอมังส์

734
00:45:31,315 --> 00:45:33,401
ถ้าเข้าเส้นชัยคันแรกก็ชนะ

735
00:45:33,442 --> 00:45:37,655
แคร์โรลล์ ขอแนะนำลีโอ บีบี
รองกรรมการผู้จัดการอาวุโสฟอร์ดมอเตอร์

736
00:45:37,697 --> 00:45:39,824
-ยินดีครับ คุณบีบี
-ขอบคุณที่มา

737
00:45:39,865 --> 00:45:42,034
-นี่เคน ไมลส์กับลูก ปีเตอร์
-ใช่

738
00:45:43,202 --> 00:45:44,412
-เจอกันแล้ว
-เจอกันแล้ว

739
00:45:45,246 --> 00:45:46,414
ใช่

740
00:45:47,123 --> 00:45:48,249
ใช่ไหม

741
00:45:48,290 --> 00:45:50,668
เอาเป็น

742
00:45:50,710 --> 00:45:53,337
ขอพาพีตี้ไปกินน้ำ

743
00:45:53,379 --> 00:45:55,172
โชคดีในดงเสือนะ เชล

744
00:45:55,214 --> 00:45:56,966
-บายฮะ คุณเชลบี้
-เจอกัน พีท

745
00:45:57,675 --> 00:45:59,677
อย่าห่วง เคนอยู่ต่อแหละ

746
00:46:00,428 --> 00:46:03,014
บนเครื่อง คงคุยกันแล้วสินะ

747
00:46:04,181 --> 00:46:05,224
ใช่

748
00:46:05,683 --> 00:46:08,811
แคร์โรลล์ เราไปคุยอะไรแป๊บ

749
00:46:15,401 --> 00:46:17,278
มันเป็นธรรมเนียม เป็นการตบตา

750
00:46:17,319 --> 00:46:20,406
ต้องสื่อถึงการเอื้อกันระหว่างคุณกับ...

751
00:46:20,448 --> 00:46:21,907
ก็รู้อยู่

752
00:46:21,949 --> 00:46:23,075
ไม่ ผมไม่เห็นรู้

753
00:46:23,117 --> 00:46:24,243
กลุ่มแกน

754
00:46:24,285 --> 00:46:25,494
แกนไหน

755
00:46:25,536 --> 00:46:26,912
ผู้บริหารอาวุโสไง แคร์โรลล์

756
00:46:26,954 --> 00:46:29,582
ต้องให้ทุกคนรู้สึกดี

757
00:46:29,623 --> 00:46:30,791
ไม่เข้าใจ ลี

758
00:46:30,833 --> 00:46:33,794
ผมรู้สึกดีมาตลอดจนคุณมาพูดนี่

759
00:46:34,712 --> 00:46:36,881
มองออกไปสิ แคร์โรลล์

760
00:46:36,922 --> 00:46:38,215
คุณเห็นอะไร

761
00:46:38,674 --> 00:46:40,009
รู้ไหมผมเห็นอะไร

762
00:46:40,051 --> 00:46:41,510
ผมเห็นกลไก

763
00:46:41,552 --> 00:46:44,930
เห็นฟันเฟืองนับหมื่นที่ต้องหมุนผสานกัน

764
00:46:44,972 --> 00:46:46,640
แล้วผมต้องทำให้ราบรื่น

765
00:46:46,682 --> 00:46:48,059
ช่วยนำทางให้คุณ

766
00:46:48,100 --> 00:46:50,102
งานผมคือช่วยคุณ แคร์โรลล์

767
00:46:50,144 --> 00:46:51,937
แต่คุณต้องเชื่อใจผม

768
00:46:52,688 --> 00:46:53,939
-ขอตัว ลี
-แคร์โรลล์

769
00:46:54,648 --> 00:46:56,776
อย่าขึ้นไปบนเวทีถ้าไม่เชื่อใจผม

770
00:46:56,817 --> 00:46:59,403
<i>ขอเสียงต้อนรับ คุณแคร์โรลล์ เชลบี้</i>

771
00:46:59,445 --> 00:47:00,988
ต้องขึ้นแล้ว

772
00:47:07,620 --> 00:47:08,746
เขาว่าไง

773
00:47:08,788 --> 00:47:09,914
เขารู้หน้าที่

774
00:47:13,292 --> 00:47:14,669
<i>"ขอบคุณ</i>

775
00:47:15,252 --> 00:47:17,505
<i>"ถ้าวันนี้พ่อผมมา</i>

776
00:47:17,546 --> 00:47:19,256
<i>"พ่อจะให้ผมนั่ง</i>

777
00:47:19,298 --> 00:47:21,842
<i>"ปล่อยให้คนเรียนสูงเขาพูด</i>

778
00:47:22,343 --> 00:47:25,012
<i>"ผมจะพูดจบไว เหมือนรถผมเลย</i>

779
00:47:27,056 --> 00:47:29,475
<i>"ตอน 10 ขวบ พ่อบอก  'ลูกเอ๊ย</i>

780
00:47:30,351 --> 00:47:34,021
<i>"'คนที่โชคดีจริงๆ คือคนที่รู้ตัวว่าชอบทำอะไร</i>

781
00:47:34,647 --> 00:47:36,691
<i>"'เพราะทั้งชีวิตจะเหมือนเขาไม่ได้ทำงาน'</i>

782
00:47:37,775 --> 00:47:40,319
<i>"แต่คนแบบนั้นมีน้อย น้อยมาก</i>

783
00:47:40,361 --> 00:47:43,406
<i>"ผมไม่รู้ว่าโชคดีจริงไหม</i>

784
00:47:43,447 --> 00:47:46,158
<i>"แต่มีน้อยคนที่ค้นพบสิ่งที่รัก</i>

785
00:47:47,618 --> 00:47:49,370
<i>"สิ่งที่ครอบงำเขา</i>

786
00:47:50,538 --> 00:47:52,206
<i>"สิ่งที่ถ้าไม่ได้ทำ</i>

787
00:47:52,248 --> 00:47:54,333
<i>"จะลงแดงจนคลั่ง</i>

788
00:47:55,292 --> 00:47:56,919
<i>"ผมคือคนคนนั้น</i>

789
00:47:57,712 --> 00:48:01,007
<i>"และผมรู้จักชายอีกคนที่เป็นเหมือนกัน</i>

790
00:48:01,966 --> 00:48:03,551
<i>"ชื่อของเขา</i>

791
00:48:05,469 --> 00:48:07,680
<i>"คือคุณเฮนรี่ ฟอร์ด"</i>

792
00:48:07,722 --> 00:48:08,931
ใช่!

793
00:48:12,059 --> 00:48:16,397
<i>"และผมกับเขา
เราจะสร้างรถแข่งที่เร็วที่สุดในโลก</i>

794
00:48:19,233 --> 00:48:21,819
<i>"จะสร้างประวัติศาสตร์ด้วย ที่เลอมังส์"</i>

795
00:48:24,864 --> 00:48:26,782
-กลับเถอะ
-อ้าว

796
00:48:27,658 --> 00:48:29,577
<i>"ผมชื่อแคร์โรลล์ เชลบี้</i>

797
00:48:30,036 --> 00:48:31,829
<i>"ผมสร้างรถแข่ง"</i>

798
00:48:54,935 --> 00:48:56,937
ไม่ จะอะไรก็ไม่เอา

799
00:48:58,898 --> 00:48:59,940
ไม่เอา

800
00:49:01,067 --> 00:49:02,068
30 นาที

801
00:49:03,277 --> 00:49:05,363
ฉันเหนื่อยแล้ว

802
00:49:05,404 --> 00:49:07,740
-ฉันอยากอาบน้ำ
-อันนี้นายต้องอยากดู

803
00:49:08,657 --> 00:49:09,742
เชื่อสิ

804
00:49:11,035 --> 00:49:14,246
30 นาที แล้วจะมาส่งกินมื้อเย็น

805
00:49:16,832 --> 00:49:18,125
30 นาทีนะ

806
00:49:18,167 --> 00:49:19,418
ใช่

807
00:49:38,020 --> 00:49:39,355
แม่เจ้าโว้ย

808
00:49:45,444 --> 00:49:47,738
เพิ่งลงเครื่องมาจากอังกฤษ

809
00:49:48,155 --> 00:49:52,785
ตอนนี้ มันยังไม่ถึงไหน ต้องทำอีกเยอะ

810
00:50:03,004 --> 00:50:03,921
ดีๆ

811
00:50:16,684 --> 00:50:18,644
น่าสนใจ

812
00:50:35,244 --> 00:50:36,203
เป็นไง

813
00:50:36,245 --> 00:50:37,496
ไม่ไหว

814
00:50:37,538 --> 00:50:38,831
ยิ่งกว่าไม่ไหว

815
00:50:38,873 --> 00:50:40,291
ใช่ ศูนย์ล้อไม่ได้

816
00:50:40,332 --> 00:50:42,835
นานกว่าจะเร่งถึงเกียร์สาม

817
00:50:43,502 --> 00:50:46,213
แรงบิดส่งไปไม่ถึงถนน

818
00:50:46,255 --> 00:50:50,301
พวงมาลัยคุมยากเพราะหน้ารถเบาไป

819
00:50:50,343 --> 00:50:52,887
เหยียบเกิน 140 จะเหินเป็น...

820
00:50:52,928 --> 00:50:53,888
เครื่องบิน

821
00:50:53,929 --> 00:50:55,056
ใช่

822
00:50:55,097 --> 00:50:57,433
เหมือนมันอยากบินไปฮาวาย

823
00:50:59,977 --> 00:51:01,187
มีตรงไหนอีก

824
00:51:07,151 --> 00:51:08,694
แป๊บนึง

825
00:51:38,891 --> 00:51:40,476
เมื่อคืนคุณกลับดึก

826
00:51:40,518 --> 00:51:41,727
ใช่

827
00:51:45,231 --> 00:51:46,899
ติดงานเหรอคะ

828
00:51:51,028 --> 00:51:52,405
ไม่ได้ไปไหนเหรอ

829
00:51:53,531 --> 00:51:54,782
อะไรนะ

830
00:51:56,659 --> 00:51:58,828
ฉันถามว่าเมื่อคืนไปไหนรึเปล่า

831
00:52:01,497 --> 00:52:02,832
มอลลี่

832
00:52:02,873 --> 00:52:05,167
แค่คำถามง่ายๆ

833
00:52:07,044 --> 00:52:08,546
ก็ตอบแล้วนี่

834
00:52:08,963 --> 00:52:10,297
ตอบว่าอะไร

835
00:52:12,383 --> 00:52:13,384
มีอะไร ที่รัก

836
00:52:15,845 --> 00:52:17,346
คุณทำอะไรน่ะ ทำอะไร

837
00:52:17,388 --> 00:52:19,140
คุณขับเร็วมากนะ

838
00:52:19,181 --> 00:52:20,391
อ๋อเหรอ งั้นเหรอ

839
00:52:20,683 --> 00:52:21,517
ใช่ เร็วมาก

840
00:52:24,103 --> 00:52:25,688
แม่เจ้า แม่คุณ อะไรเนี่ย

841
00:52:26,480 --> 00:52:28,149
คุณบอกทีสิ เพราะฉันไม่รู้

842
00:52:28,190 --> 00:52:30,317
นี่ ชะลอเลย

843
00:52:31,360 --> 00:52:32,153
มอลลี่!

844
00:52:34,739 --> 00:52:37,116
ขอร้อง ช้าลงหน่อย

845
00:52:37,158 --> 00:52:38,951
จะพากันไปตายรึไง

846
00:52:38,993 --> 00:52:40,870
-นึกว่าชอบซะอีก
-ว่าไงนะ

847
00:52:42,913 --> 00:52:45,458
-เกือบแล้ว
-เร้าใจแบบแข่งรถไง

848
00:52:45,499 --> 00:52:47,043
ไม่ๆ คนละแบบแล้ว

849
00:52:47,084 --> 00:52:48,836
ฉันว่าโคตรตื่นเต้นเลย

850
00:52:49,503 --> 00:52:51,047
ก็ได้

851
00:52:51,088 --> 00:52:52,548
นี่ ฉันเห็นคุณ โอเคไหม

852
00:52:54,133 --> 00:52:56,594
เห็นไปกับเชลบี้แล้วเห็นตอนกลับมาด้วย

853
00:52:56,635 --> 00:52:58,429
โอเค เวร แต่ช้าลงก่อน

854
00:52:58,471 --> 00:53:00,973
แล้ววันนี้ก็ดูแปลกๆ ทั้งวัน

855
00:53:01,015 --> 00:53:03,017
มอลลี่ ช้าเลย จี้ตูดเกินไปแล้ว

856
00:53:05,895 --> 00:53:08,522
มอลลี่ เหยียบเบรกเดี๋ยวนี้

857
00:53:08,564 --> 00:53:10,816
ไม่ จนกว่าคุณบอกว่ามีอะไร

858
00:53:10,858 --> 00:53:13,194
ก็ได้ ผมไปดูรถมา

859
00:53:13,235 --> 00:53:15,154
-กับเชลบี้?
-กับเชลบี้

860
00:53:15,196 --> 00:53:17,198
-รถแข่งเหรอ
-ประมาณนั้น

861
00:53:18,491 --> 00:53:20,242
โค้งหักศอก เกาะให้ดีๆ

862
00:53:22,161 --> 00:53:24,538
เข้าโค้งจะไม่ลดความเร็วเหรอ

863
00:53:24,580 --> 00:53:26,165
ไม่ แนวเข้าโค้งมันยั่ว

864
00:53:26,207 --> 00:53:27,208
ชะลอรถเลย

865
00:53:31,253 --> 00:53:32,338
ก็ได้

866
00:53:32,380 --> 00:53:33,964
เชลเสนองานให้

867
00:53:34,006 --> 00:53:37,468
ฟอร์ดมีรถที่กะเอาไปแข่งกับเฟอร์รารี่

868
00:53:37,510 --> 00:53:39,220
-ไหนบอกว่าเลิกแล้ว
-แค่นั้น

869
00:53:39,261 --> 00:53:40,888
ผมยังไม่ได้ตกลง

870
00:53:40,930 --> 00:53:42,139
ชะลอได้แล้ว

871
00:53:42,181 --> 00:53:43,724
คุณบอกว่าจะเลิก

872
00:53:44,809 --> 00:53:47,478
-ผมไม่เข้าใจ
-จะเป็นตาแก่อ้วน

873
00:53:47,520 --> 00:53:49,230
ตาแก่อ้วน

874
00:53:53,150 --> 00:53:54,610
-ผมไม่เข้าใจ
-คุณบอกยังงั้น

875
00:53:54,652 --> 00:53:57,780
ผมไม่เข้าใจ คุณโกรธที่ผมบอกว่าเลิก

876
00:53:57,822 --> 00:54:01,075
หรือที่ผมไปดูรถที่จะแข่ง

877
00:54:02,118 --> 00:54:04,537
ขอแค่อย่าโกหกกัน เคน

878
00:54:06,122 --> 00:54:09,333
อย่าปิดบังสิ่งที่คุณต้องการ ความรู้สึกของคุณ

879
00:54:09,375 --> 00:54:11,585
แค่เพราะมันจะทำให้ฉันสบายใจ

880
00:54:14,171 --> 00:54:16,674
มอล ผมยังไม่เข้าใจตัวเองเลย

881
00:54:23,514 --> 00:54:25,266
ถ้าจะไปทำ

882
00:54:27,685 --> 00:54:30,146
คราวนี้เขาควรให้เงินคุณ

883
00:54:32,273 --> 00:54:35,359
เพราะฉันทั้งทำโอที ทั้งดูปีเตอร์ไม่ไหว

884
00:54:35,401 --> 00:54:39,280
สรรพากรยึดอู่ไปแล้ว ฉันจะไม่ยอมเสียบ้าน

885
00:54:39,613 --> 00:54:41,282
ได้วันละ 200

886
00:54:44,076 --> 00:54:46,328
เบิกค่าใช้จ่ายได้

887
00:54:48,330 --> 00:54:49,749
ล้อเล่นใช่ไหม

888
00:54:50,124 --> 00:54:52,626
แต่ผมยังไม่ตัดสินใจ

889
00:54:55,296 --> 00:54:56,756
วันละ 200 เหรียญเหรอ

890
00:54:59,508 --> 00:55:00,634
คุณบ้ารึเปล่า

891
00:55:24,325 --> 00:55:26,869
ดูนี่สิ บ้าบอว่ะ เนี่ย

892
00:55:27,161 --> 00:55:30,289
คืองี้ เชล มันกักลม

893
00:55:30,331 --> 00:55:31,874
นั่นแหละปัญหา

894
00:55:32,666 --> 00:55:36,379
เหยียบเกิน 90 ลมไหลเข้า ไม่ไหลออก

895
00:55:36,420 --> 00:55:38,381
ตรงหน้าสุด รู้สึกได้ที่ล้อ

896
00:55:38,422 --> 00:55:40,841
คุณไมลส์ ถ้ามีปัญหา คอมพิวเตอร์ต้องเจอ

897
00:55:40,883 --> 00:55:42,259
-ก็นะ
-ชาร์ลี

898
00:55:42,301 --> 00:55:44,345
ขอเทปใสกับไหมพรมหน่อย

899
00:55:45,554 --> 00:55:47,848
เรียบร้อย พร้อมแล้วๆ

900
00:55:47,890 --> 00:55:51,727
ทีนี้ก็มาถอดคอมพ์ขยะนี่ออกกัน

901
00:55:51,769 --> 00:55:52,895
ใช่ไหม ป๋า

902
00:55:52,937 --> 00:55:54,230
ใช่ๆ เอาด้วย

903
00:55:54,271 --> 00:55:55,439
เร็วเข้า ทุกคน

904
00:55:58,067 --> 00:55:59,068
พวกเขาทำอะไร

905
00:55:59,777 --> 00:56:01,362
ทำให้รถคุณเร็วขึ้น

906
00:56:08,869 --> 00:56:10,287
นั่นไง ตรงนั้น

907
00:56:10,329 --> 00:56:12,164
มีจุดกักลม

908
00:56:14,542 --> 00:56:17,461
เห็นแล้ว ไหมพรมชี้ขึ้น

909
00:56:17,503 --> 00:56:18,921
-ใช่
-หน้ารถเชิด

910
00:56:18,963 --> 00:56:20,464
บ้าจริง เขาพูดถูก

911
00:56:31,267 --> 00:56:34,562
รถมันอยากเร็วกว่านี้ สัมผัสได้

912
00:56:34,603 --> 00:56:37,064
ยิ่งเบา ก็ยิ่งเปราะ

913
00:56:37,106 --> 00:56:38,941
อาทิตย์ก่อน เอาออกไป 70 ปอนด์

914
00:56:38,983 --> 00:56:42,069
ได้แรงม้าสูงสุดของสเปคนี้แล้ว

915
00:56:42,737 --> 00:56:44,280
งั้นเปลี่ยนเครื่องให้ใหญ่ขึ้น

916
00:56:44,321 --> 00:56:46,115
ไว้ตรงไหน หลังคา?

917
00:56:48,242 --> 00:56:52,371
ทำให้เบาขึ้น 52 ปอนด์จากที่แข่งนาสคาร์แล้วนะ

918
00:56:57,209 --> 00:56:59,503
ใช้หัวกระบอกสูบอะลูมิเนียม

919
00:57:00,379 --> 00:57:03,341
เพิ่มตัวลดสั่น ปั๊มน้ำ วาล์วเล็กลง

920
00:57:03,799 --> 00:57:05,593
เรียกมันว่าเครื่องอสูร

921
00:57:05,926 --> 00:57:07,178
ก็สมชื่อ แต่...

922
00:57:07,595 --> 00:57:10,514
จะติดตั้งยังไงโดยไม่แก้แท่นเครื่อง

923
00:57:10,556 --> 00:57:12,224
ไม่ง่ายเลย หวัดดี ทุกท่าน

924
00:57:12,266 --> 00:57:13,601
คุณเชลบี้

925
00:57:13,642 --> 00:57:17,021
นี่ คุณใส่เครื่องนั้นให้รถจีที 40 แล้วเหรอ

926
00:57:18,147 --> 00:57:19,732
เกรงว่าเป็นงั้น

927
00:57:25,196 --> 00:57:26,655
แม่เจ้าโว้ย

928
00:57:27,448 --> 00:57:28,741
มันน้ำหนักเยอะ

929
00:57:28,783 --> 00:57:30,284
มีปัญหาตอนขับ ตอนจอด

930
00:57:30,326 --> 00:57:32,203
-ดูข้อมูลได้
-ปัญหาคือ?

931
00:57:32,244 --> 00:57:33,662
ดื้อโค้งนิดหน่อย

932
00:57:33,704 --> 00:57:35,289
ยืมหน่อยได้ไหม

933
00:57:35,331 --> 00:57:36,665
แป๊บเดียว ขอบคุณ

934
00:57:36,707 --> 00:57:37,541
เคน!

935
00:57:38,584 --> 00:57:41,796
เคน นายควรขอศูนย์ใหญ่ก่อนลองรถ

936
00:57:41,837 --> 00:57:43,255
ว่าไงนะ

937
00:57:43,297 --> 00:57:44,507
ควรจะขอ...

938
00:57:44,548 --> 00:57:45,383
เชิญ

939
00:57:49,762 --> 00:57:50,763
ได้เลย

940
00:57:58,229 --> 00:58:00,690
คุณเชลบี้ เมืองเดียร์บอร์นขอต้อนรับ

941
00:58:00,731 --> 00:58:01,982
มาทำอะไรที่สนามลองรถ

942
00:58:02,024 --> 00:58:04,402
ระวังสูทหรูๆ เลอะน้ำมันเครื่อง

943
00:58:04,443 --> 00:58:07,071
ผมมาขอความเห็นคุณเพื่อทำแผนแข่ง

944
00:58:07,113 --> 00:58:08,698
ใครจะขับที่เลอมังส์

945
00:58:08,739 --> 00:58:10,282
ก็เข้าตาหลายคน

946
00:58:10,324 --> 00:58:12,118
เคน ไมลส์ ฟิล ฮิลล์

947
00:58:12,159 --> 00:58:14,036
คริส เอมอน บรูซ แมคลาเรน

948
00:58:14,078 --> 00:58:16,497
ฮิลล์ได้เลย เอมอน แมคลาเรนก็ได้

949
00:58:16,539 --> 00:58:18,290
แต่ไมลส์นี่ไม่แน่

950
00:58:18,332 --> 00:58:20,209
เราชอบริชชี่ กินเทอร์

951
00:58:20,251 --> 00:58:23,337
มาสเทน เกรกอรี บ็อบ บอนดูแรนต์

952
00:58:23,379 --> 00:58:25,381
คุณต้องได้คนที่เหมาะกับรถที่สุด

953
00:58:25,423 --> 00:58:27,091
คนที่เข้าใจมัน

954
00:58:27,133 --> 00:58:28,592
นั่นคือเคน

955
00:58:29,260 --> 00:58:30,970
เยี่ยม

956
00:58:31,345 --> 00:58:34,849
ขอแบบเมื่อกี้อีก จัดมาอีก อีหนู

957
00:58:34,890 --> 00:58:38,936
ผมอาจไม่เชี่ยวเรื่องแข่งรถ แต่ผมดูคนเป็น

958
00:58:38,978 --> 00:58:40,646
ไมลส์เขาเป็น...

959
00:58:40,688 --> 00:58:43,607
พวกบีตนิก จิ๊กโก๋ขี้คุย

960
00:58:44,108 --> 00:58:45,359
ฟอร์ดต้องน่าเชื่อถือ

961
00:58:46,068 --> 00:58:47,862
เคน ไมลส์ไม่เข้ากับฟอร์ด

962
00:58:49,780 --> 00:58:51,574
ควบไปเลยๆ

963
00:58:54,869 --> 00:58:56,871
ขอสถิติต่อรอบ เบิร์ต

964
00:58:56,912 --> 00:58:58,456
1.58 นาที

965
00:58:59,248 --> 00:59:00,666
1.50 เป๊ะ

966
00:59:00,708 --> 00:59:01,709
<i>บีตนิกเหรอ</i>

967
00:59:01,751 --> 00:59:04,420
เขาขับรถถัง ยกพลขึ้นบกวันดีเดย์

968
00:59:04,462 --> 00:59:07,340
และตะลุยยุโรปถึงเบอร์ลิน

969
00:59:07,381 --> 00:59:08,966
บีตนิกเหรอ

970
00:59:09,008 --> 00:59:10,509
ลีเคยถามผม

971
00:59:10,551 --> 00:59:12,261
"อะไรที่เงินซื้อไม่ได้"

972
00:59:13,220 --> 00:59:14,305
ผมจะตอบให้

973
00:59:14,847 --> 00:59:17,350
นักแข่งโดยเนื้อแท้เต็มตัว

974
00:59:17,933 --> 00:59:19,477
นั่นคือเคน ไมลส์

975
00:59:20,895 --> 00:59:22,813
ถ้าจะมองยังงั้น

976
00:59:23,522 --> 00:59:25,316
เราคิดว่าเขาอาจเต็มตัวเกินไป

977
00:59:33,491 --> 00:59:36,619
แคร์โรลล์ คุณต้องไม่ลืมมองภาพรวม

978
00:59:37,953 --> 00:59:39,455
เต็มตัวเกินไป?

979
00:59:40,164 --> 00:59:41,707
มันหมายความว่าไง

980
00:59:42,541 --> 00:59:43,876
เขาเอาตัวเองเป็นที่ตั้ง

981
00:59:45,878 --> 00:59:47,922
สื่อจ่อไมค์รุมสัมภาษณ์

982
00:59:47,963 --> 00:59:50,257
อาจมีจุดเล็กๆ ที่เขาไม่ชอบ

983
00:59:50,299 --> 00:59:51,592
คนนับล้านดูอยู่

984
00:59:51,634 --> 00:59:53,719
คุณมั่นใจไหมว่าเขาจะสื่อสารได้ถูก

985
00:59:53,761 --> 00:59:56,514
มันก็มีวิธี หาคนที่ใช่เป็นโฆษก

986
00:59:56,555 --> 00:59:59,183
เคนขับอย่างเดียว สอนสิ่งที่เขาพูด

987
00:59:59,225 --> 01:00:01,936
เอาดอริส เดย์มาขับก็ได้ถ้าคิดจะแพ้

988
01:00:02,728 --> 01:00:05,523
แปลว่าเรื่องนี้คุณไม่เห็นด้วย?

989
01:00:07,900 --> 01:00:09,985
ผมแค่อยากให้เชื่อมือผม

990
01:00:10,778 --> 01:00:13,447
แคร์โรลล์ ในเรื่องการตลาด คงเชื่อไม่ได้

991
01:00:15,950 --> 01:00:19,453
จะขับรถฟอร์ด ต้องคนแบบฟอร์ด คุณเชลบี้

992
01:00:19,495 --> 01:00:20,955
นั่นคือวิถีของฟอร์ด

993
01:00:27,920 --> 01:00:29,964
<i>เฟอร์รารี่คว้าแชมป์อีกครั้ง</i>

994
01:00:30,006 --> 01:00:33,426
<i>โดยจอห์น เซอร์ทีส นักขับชาวอังกฤษ
นำรถเฟอร์รารี่ 312 ผ่านโค้งสุดท้าย</i>

995
01:00:33,467 --> 01:00:35,386
เฟอร์รารี่ชนะ

996
01:00:35,428 --> 01:00:37,930
<i>แชมป์แรกของเซอร์ทีส นับแต่ปี 64</i>

997
01:00:37,972 --> 01:00:39,974
ลิ่มมาแล้ว ได้ลิ่มมาแล้ว

998
01:00:40,016 --> 01:00:41,892
เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม

999
01:00:41,934 --> 01:00:43,352
เป๊ะเลย

1000
01:00:44,103 --> 01:00:45,813
-40 นิ้วใช่ไหม
-ใช่

1001
01:00:55,072 --> 01:00:56,615
-หัวหน้า
-ไง แดน

1002
01:00:56,657 --> 01:00:59,118
-บอส เฟอร์รารี่ชนะ...
-มีพาสสปอร์ตไหม

1003
01:00:59,160 --> 01:01:00,119
อะไรฮะ

1004
01:01:00,161 --> 01:01:01,829
เซ็นซะ ไปทำพาสสปอร์ต

1005
01:01:01,871 --> 01:01:03,789
ขอทั้งหมดวันศุกร์ ฟรอสตี้

1006
01:01:03,831 --> 01:01:04,832
ฉันได้ไปฝรั่งเศส

1007
01:01:07,084 --> 01:01:08,502
ฟิล

1008
01:01:08,544 --> 01:01:10,671
เคน ขอคุยแป๊บ

1009
01:01:18,971 --> 01:01:20,514
ขอนี่ได้ไหม

1010
01:01:20,556 --> 01:01:22,058
นี่

1011
01:01:22,099 --> 01:01:25,186
รู้ไหมทำไมฟอร์ดตั้งชื่อมันว่าจีที 40

1012
01:01:25,227 --> 01:01:27,188
ทำไมต้องเป็น 40 ในชื่อ

1013
01:01:27,229 --> 01:01:29,190
-ไม่
-เพราะกฎไง

1014
01:01:29,231 --> 01:01:31,901
รถจะต้องสูง 40 นิ้ว

1015
01:01:31,942 --> 01:01:34,737
ถึงจะได้ระดับจากพื้นตามกฎ

1016
01:01:34,779 --> 01:01:37,573
ต้องเป๊ะ มีการวัดทุกครั้งก่อนแข่ง

1017
01:01:37,615 --> 01:01:40,576
ปัญหาคือความสูงขนาดนั้น

1018
01:01:40,618 --> 01:01:43,621
จะมีแรงต้านใต้รถมากไป

1019
01:01:43,662 --> 01:01:45,373
แต่ว่าเราแก้ได้แล้ว

1020
01:01:45,414 --> 01:01:47,208
ลิ่มไง ใส่ในช่วงล่าง

1021
01:01:47,249 --> 01:01:49,126
อาทิตย์หน้า นายไม่ได้ไป

1022
01:01:51,629 --> 01:01:53,422
นายไม่ได้ไป เคน

1023
01:01:56,300 --> 01:01:59,845
ที่ไปมีแมคลาเรน คริส เอมอน ฟิล ฮิลล์

1024
01:02:00,304 --> 01:02:02,348
กับบ็อบ บอนดูแรนต์

1025
01:02:02,390 --> 01:02:04,433
พวกฟอร์ดเป็นคนเลือก

1026
01:02:05,434 --> 01:02:07,770
พวกเขาบอกนายภาพลักษณ์ไม่ดี

1027
01:02:07,812 --> 01:02:10,022
นายเลยไม่ควรขับรถแข่งของพวกเขา

1028
01:02:11,565 --> 01:02:14,568
ถึงแม้นายเป็นคนปรับแต่งรถคันนั้น

1029
01:02:15,444 --> 01:02:18,197
และเป็นนักขับมือหนึ่งของฉัน

1030
01:02:38,009 --> 01:02:40,177
ฉันต้องเดินสายน้ำมันใหม่

1031
01:02:40,219 --> 01:02:43,806
ถ้ามีรั่ว อาจหยดใส่จานเบรกหลังซ้ายได้

1032
01:02:43,848 --> 01:02:45,099
เคน

1033
01:02:45,141 --> 01:02:49,729
บอกทีมขับ ระวังความเร็วหลังตะวันขึ้น

1034
01:02:50,479 --> 01:02:54,108
กระปุกเกียร์จะร้อนเกิน

1035
01:03:11,876 --> 01:03:14,712
เคน จะเริ่มแข่งแล้ว ฟังวิทยุไหม

1036
01:03:14,754 --> 01:03:16,672
ไม่อยาก นอกจากนายจะอยาก

1037
01:03:35,399 --> 01:03:36,776
<i>...ของการแข่ง</i>

1038
01:03:36,817 --> 01:03:39,236
<i>มาแล้ว มาเซราติมาถึงเอสเซส</i>

1039
01:03:39,278 --> 01:03:41,280
<i>แต่ยังเป็นรถเบอร์ 2 ขับโดยคริส เอมอน</i>

1040
01:03:41,322 --> 01:03:45,117
<i>ที่สามคือรถฟอร์ดเบอร์ 1
ขับโดยบรูซ แมคลาเรน</i>

1041
01:03:45,159 --> 01:03:47,161
<i>เปิดได้แรงมากสำหรับฟอร์ดจีที</i>

1042
01:03:47,745 --> 01:03:51,749
<i>รอบละ 3 นาที 43.4 วิ. โดยฟอร์ดเบอร์ 2</i>

1043
01:03:51,791 --> 01:03:54,502
<i>ผมว่าเร็วไปนิดสำหรับช่วงต้น</i>

1044
01:03:54,543 --> 01:03:55,670
<i>รีบเร่งไปนิด</i>

1045
01:03:55,711 --> 01:03:57,672
รีบอัดเกินไป

1046
01:03:58,589 --> 01:04:01,050
<i>จะเร่งยาวถึงช่วงท้ายได้ไหม</i>

1047
01:04:01,092 --> 01:04:03,260
<i>อาจได้ แต่โอกาสมีน้อยมาก</i>

1048
01:04:03,302 --> 01:04:05,304
<i>ในการแข่งที่นาน 24 ชั่วโมง</i>

1049
01:04:05,805 --> 01:04:07,723
<i>รถฟอร์ดเข้าพิตอีกคันแล้ว</i>

1050
01:04:07,765 --> 01:04:10,017
<i>ทีมช่างถึงกับต้องเข็นเข้า</i>

1051
01:04:10,059 --> 01:04:11,894
ปะเก็นฝาสูบ

1052
01:04:11,936 --> 01:04:14,522
ขับรถอย่างกับขับจรวด

1053
01:04:14,563 --> 01:04:16,857
<i>บ็อบ บอนดูแรนต์มาที่ 4 รถเบอร์ 7</i>

1054
01:04:16,899 --> 01:04:20,111
<i>ไมเคิล พาร์คส์ เฟอร์รารี่เบอร์ 20 นำอยู่</i>

1055
01:04:20,152 --> 01:04:22,446
<i>ฟอร์ดเหมาทั้ง 1 2 3 ไงล่ะ</i>

1056
01:04:22,488 --> 01:04:24,782
เร็วไป รีบนำเกินไปจริงๆ

1057
01:04:27,076 --> 01:04:30,371
<i>ต้องขอคารวะระบบเครื่องยนต์กลไกที่...</i>

1058
01:04:42,508 --> 01:04:45,720
<i>เรื่องใหญ่ครับ ฟอร์ดที่นำอยู่ขับโดยริชชี่ กินเทอร์</i>

1059
01:04:45,761 --> 01:04:47,930
<i>ต้องออกเพราะกระปุกเกียร์พัง</i>

1060
01:04:48,556 --> 01:04:52,435
กระปุกเกียร์ เตือนแล้ว ให้ถนอมมันหน่อย

1061
01:04:52,476 --> 01:04:54,145
<i>...กับคู่หู ลอเรนโซ แบนดินี</i>

1062
01:04:54,186 --> 01:04:57,940
<i>หนึ่งในนักแข่งที่ได้แชมป์ในปีก่อน</i>

1063
01:04:58,566 --> 01:05:00,067
นั่นใครน่ะ

1064
01:05:01,736 --> 01:05:05,656
<i>กลับมาฟังรายงานสด จากเลอมังส์ ฝรั่งเศส</i>

1065
01:05:05,698 --> 01:05:08,993
<i>การแข่ง 24 ชั่วโมง สนามความอึด ครั้งที่ 33</i>

1066
01:05:10,828 --> 01:05:13,164
ฟังอะไรอยู่น่ะ

1067
01:05:13,205 --> 01:05:15,583
แค่แข่งรถที่ฝรั่งเศส

1068
01:05:18,669 --> 01:05:19,670
ลุ้นใช่ไหม

1069
01:05:20,379 --> 01:05:22,673
ก็ฟังผ่านๆ ไปงั้นๆ

1070
01:05:22,715 --> 01:05:27,678
<i>แต่เคยมีในปี 1933
ตำแหน่งขึ้นนำสับเปลี่ยนถึง 3 ครั้ง</i>

1071
01:05:40,316 --> 01:05:43,194
นี่ไม่ใช่แชมเปญ

1072
01:05:45,029 --> 01:05:47,198
แต่ก็มีฟอง

1073
01:06:15,976 --> 01:06:17,812
ขอบคุณ มอลลี่

1074
01:06:33,494 --> 01:06:35,496
"บริษัทฟอร์ด มอเตอร์"

1075
01:06:41,794 --> 01:06:44,213
"ฟอร์ดแพ้ยับ"

1076
01:06:50,845 --> 01:06:53,931
มีความต่างระหว่างฟอร์ดกับเฟอร์รารี่

1077
01:07:02,314 --> 01:07:03,149
เกรซ

1078
01:07:11,490 --> 01:07:15,077
ค่ะท่าน จะให้เขาเข้าไปเลยค่ะ

1079
01:07:15,703 --> 01:07:17,747
ขอบใจ

1080
01:07:19,123 --> 01:07:21,625
คุณเชลบี้ คุณฟอร์ดให้พบแล้วค่ะ

1081
01:07:22,376 --> 01:07:23,502
ได้เลย

1082
01:07:23,544 --> 01:07:25,546
คุณยังเต็มใจเสี่ยงเสียชื่อกับหมอนี่อีกเหรอ

1083
01:07:28,132 --> 01:07:30,760
ทางนี้ค่ะ คุณเชลบี้

1084
01:07:39,685 --> 01:07:40,978
คุณฟอร์ด

1085
01:07:41,520 --> 01:07:42,897
ทุกท่าน

1086
01:07:42,938 --> 01:07:44,273
เชลบี้

1087
01:07:56,869 --> 01:08:01,916
ขอเหตุผลหนึ่งข้อที่ผมไม่ควร
ไล่ทุกคนที่มีส่วนในหายนะครั้งนี้ออก

1088
01:08:01,957 --> 01:08:03,167
เริ่มจากคุณ

1089
01:08:09,840 --> 01:08:11,342
คืองี้ครับ

1090
01:08:12,134 --> 01:08:14,053
ผมก็คิดคำตอบเรื่องนี้

1091
01:08:14,095 --> 01:08:17,807
ตอนอยู่ในห้องรอที่นั่งสบายมาก

1092
01:08:18,849 --> 01:08:20,726
ระหว่างที่นั่งอยู่

1093
01:08:20,768 --> 01:08:23,312
ก็เห็นแฟ้มสีแดงเล่มนั้น

1094
01:08:24,188 --> 01:08:26,607
ต้องผ่านมือถึง 4 คน

1095
01:08:27,274 --> 01:08:28,901
ก่อนมาถึงคุณ

1096
01:08:29,527 --> 01:08:33,989
นี่ยังไม่นับอีกกี่มือไม่รู้จากคนของฟอร์ด

1097
01:08:34,031 --> 01:08:37,785
ที่ต้องดูมันกว่าจะขึ้นมาถึงชั้น 19

1098
01:08:38,869 --> 01:08:43,416
ด้วยความเคารพครับ กรรมการบริษัทไม่ทำให้ชนะ

1099
01:08:45,000 --> 01:08:46,669
คุณต้องมีคนคุมคนเดียว

1100
01:08:47,461 --> 01:08:52,717
ข่าวดี ที่ผมเห็น ขนาดเรามีคนแทรกแซงเยอะ

1101
01:08:54,176 --> 01:08:58,389
เราก็ทำให้ตาเฒ่าเฟอร์รารี่จิตตกได้ตามที่หวัง

1102
01:08:58,931 --> 01:09:00,599
งั้นเหรอ

1103
01:09:00,641 --> 01:09:01,851
ใช่ครับ

1104
01:09:03,602 --> 01:09:05,604
อธิบายมาซิ

1105
01:09:06,397 --> 01:09:08,149
ก็...

1106
01:09:09,025 --> 01:09:10,818
แม้เรายัง...

1107
01:09:11,235 --> 01:09:13,904
ยังเข้าโค้งได้ไม่ดีนัก

1108
01:09:14,447 --> 01:09:15,489
หรือรักษาอุณหภูมิเครื่อง

1109
01:09:16,198 --> 01:09:19,410
หรือเกาะถนนไม่ดีพอ

1110
01:09:19,452 --> 01:09:21,537
และนู่นนี่เสียเต็มไปหมด

1111
01:09:21,579 --> 01:09:24,915
ที่จริง อย่างเดียวที่ไม่เสียคือเบรก

1112
01:09:24,957 --> 01:09:30,254
คือตอนนี้ยังไม่รู้ว่าสีที่พ่นจะอยู่ถึง 24 ชั่วโมงไหม

1113
01:09:35,634 --> 01:09:37,511
แต่ในรอบสุดท้าย

1114
01:09:37,553 --> 01:09:41,724
เราวิ่ง 218 ไมล์ต่อชั่วโมงช่วงทางตรงมุลซานน์

1115
01:09:41,766 --> 01:09:45,519
ซึ่งเท่าที่เขาแข่งรถมา

1116
01:09:45,936 --> 01:09:50,066
ตาเฒ่าเอนโซไม่เคยเห็นคันไหนเร็วขนาดนั้น

1117
01:09:50,608 --> 01:09:52,568
ตอนนี้เขารู้แล้ว

1118
01:09:52,610 --> 01:09:54,904
อย่างไม่ต้องสงสัย

1119
01:09:55,529 --> 01:09:57,948
ว่าเราซิ่งได้เร็วกว่า

1120
01:10:00,868 --> 01:10:02,703
ขนาดเลือกคนขับผิด

1121
01:10:03,746 --> 01:10:05,998
และกรรมการแทรกแซง

1122
01:10:07,083 --> 01:10:08,959
นั่นคือสิ่งที่เขาครุ่นคิด

1123
01:10:09,001 --> 01:10:11,796
ขณะที่นั่งอยู่ในโมเดนา อิตาลี

1124
01:10:11,837 --> 01:10:13,506
ตอนนี้

1125
01:10:14,924 --> 01:10:17,259
เขากำลังเสียวสันหลัง

1126
01:10:17,927 --> 01:10:22,640
ว่าปีนี้ คุณอาจตาถึงพอที่จะเชื่อมือผม

1127
01:10:25,267 --> 01:10:26,686
นั่นแหละ

1128
01:10:28,479 --> 01:10:31,816
ผมถึงได้บอกว่าคุณทำให้เฟอร์รารี่กลัวได้แล้ว

1129
01:10:35,027 --> 01:10:36,946
ยินดีครับ

1130
01:10:54,088 --> 01:10:55,464
มานี่

1131
01:11:03,139 --> 01:11:04,932
เห็นตึกเล็กๆ ข้างล่างนั่นไหม

1132
01:11:05,516 --> 01:11:06,934
สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2

1133
01:11:07,518 --> 01:11:12,398
เครื่องบินทิ้งระเบิด 3 ใน 5 ของสหรัฐฯ
ผลิตที่นั่น

1134
01:11:13,816 --> 01:11:15,818
คิดว่าโรสเวลต์เหรอที่ชนะฮิตเลอร์

1135
01:11:17,486 --> 01:11:18,779
ลองคิดใหม่

1136
01:11:18,821 --> 01:11:21,949
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฟอร์ดมอเตอร์ออกศึกที่ยุโรป

1137
01:11:24,368 --> 01:11:26,912
เรามีดีกว่างานเอกสาร

1138
01:11:29,415 --> 01:11:31,834
และบริษัทนี้มีคนคุมคนเดียว

1139
01:11:34,128 --> 01:11:36,297
คุณขึ้นตรงกับเขา

1140
01:11:37,089 --> 01:11:38,466
เข้าใจไหม

1141
01:11:39,008 --> 01:11:40,593
เข้าใจครับ

1142
01:11:41,510 --> 01:11:43,888
ลุยเลย แคร์โรลล์ ไปออกศึก

1143
01:11:47,058 --> 01:11:48,059
ขอบคุณครับ

1144
01:12:21,175 --> 01:12:22,009
ถูกของนาย

1145
01:12:22,718 --> 01:12:24,679
กระปุกเกียร์

1146
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
มันร้อนเกิน

1147
01:12:27,223 --> 01:12:28,474
พัง 3 ใน 4 คัน

1148
01:12:29,266 --> 01:12:31,560
อีกคันก้านสูบพัง

1149
01:12:35,856 --> 01:12:37,608
เราจะไปแข่งอีก เคน

1150
01:12:41,445 --> 01:12:44,990
พวกเขาบอกว่ารอบนี้ ฉันมีอำนาจเต็มที่

1151
01:12:46,283 --> 01:12:48,744
ฉันคงสติไม่เต็ม ถ้าเชื่อตามนั้น

1152
01:12:49,120 --> 01:12:51,622
พวกเขาต้องล้วงลูกเราแน่

1153
01:12:51,664 --> 01:12:53,124
ทันทีที่หาวิธีได้

1154
01:12:53,499 --> 01:12:55,084
พอดี

1155
01:12:55,835 --> 01:12:57,586
ไอติมจะละลาย

1156
01:13:00,006 --> 01:13:01,632
ก็ได้ เดี๋ยว เคน

1157
01:13:03,175 --> 01:13:04,802
นายอยากให้ฉันขอโทษใช่ไหม

1158
01:13:08,055 --> 01:13:09,056
อยากให้อ้อนวอน?

1159
01:13:09,557 --> 01:13:13,644
ไม่รู้สิ ลองดูก็ได้ ดูว่าจะรู้สึกยังไง

1160
01:13:19,900 --> 01:13:21,527
เคน ฉันขอโทษ

1161
01:13:22,403 --> 01:13:23,821
จากใจเลย

1162
01:13:27,867 --> 01:13:30,327
รู้ไหมฉันต้องกล้ำกลืนอะไรบ้าง

1163
01:13:30,369 --> 01:13:32,163
เพื่อให้ได้ส่งรถไปแข่ง

1164
01:13:32,204 --> 01:13:34,999
นายไม่รู้ เพราะนายไม่ต้องผจญกับมัน

1165
01:13:35,041 --> 01:13:37,043
เลิกเยอะน่ะ เคน เรามีงานรออยู่

1166
01:13:37,084 --> 01:13:38,794
รถแข่งต้องมีคนสร้าง

1167
01:13:47,636 --> 01:13:49,680
โอเค ได้

1168
01:13:59,565 --> 01:14:00,649
แม่ง

1169
01:14:02,485 --> 01:14:03,486
มานี่

1170
01:14:04,737 --> 01:14:06,781
-ไอ้เซลล์ขายรถ
-เวร

1171
01:14:09,992 --> 01:14:12,161
คราวนี้มึงโดนแน่

1172
01:14:15,998 --> 01:14:17,458
ปล่อยเลยนะ

1173
01:14:20,503 --> 01:14:22,254
ไอ้หัวแข็งแม่งเอ๊ย

1174
01:14:23,381 --> 01:14:24,840
โธ่เว้ย

1175
01:14:27,218 --> 01:14:28,427
-เห็นรึยัง
-มาเลย

1176
01:14:29,512 --> 01:14:30,930
-เข้ามา
-แก!

1177
01:14:31,806 --> 01:14:33,849
-เจ็บไหม
-แม่งเอ๊ย!

1178
01:14:35,351 --> 01:14:37,103
มา มึงโดนแน่

1179
01:14:38,688 --> 01:14:40,064
มานี่

1180
01:14:43,234 --> 01:14:44,151
พอแล้ว

1181
01:14:48,864 --> 01:14:50,741
มอลลี่ ที่รัก

1182
01:14:51,200 --> 01:14:52,326
คะ ที่รัก

1183
01:14:52,368 --> 01:14:54,120
ขอน้ำอัดลมหน่อยได้ไหม

1184
01:14:55,329 --> 01:14:56,914
ค่ะ ที่รัก

1185
01:14:58,165 --> 01:14:59,750
เอาด้วยไหม เชลบี้

1186
01:15:00,126 --> 01:15:02,086
-ไม่
-ผมขอด้วย มอลลี่

1187
01:15:02,128 --> 01:15:04,547
ไม่ เขาหาเองได้

1188
01:15:04,588 --> 01:15:06,841
เอามาให้ผมพอ

1189
01:15:12,555 --> 01:15:14,390
นานแค่ไหนแล้วเนี่ย

1190
01:15:15,099 --> 01:15:17,018
อย่างน้อย 3-4 ปีแล้วล่ะ

1191
01:15:17,059 --> 01:15:19,395
ใช่ ที่ริเวอร์ไซด์

1192
01:15:19,437 --> 01:15:22,565
ใช่ สนามชิงแชมป์ดิวิชั่น SCCA

1193
01:15:22,606 --> 01:15:24,191
นายทำนิ้วฉันหัก

1194
01:15:25,943 --> 01:15:31,866
ที่มาจิ้มๆ ใต้แขนใช่ไหม

1195
01:15:31,907 --> 01:15:33,576
ใช่ ชื่อท่าลามะขย้ำ

1196
01:15:33,617 --> 01:15:35,161
มีชื่อด้วย

1197
01:15:36,162 --> 01:15:38,581
ฝึกมาจากไหน ค่ายเนตรนารี?

1198
01:15:38,622 --> 01:15:40,833
-พูดงี้ อีกยกไหม
-มาแล้ว

1199
01:15:42,251 --> 01:15:43,502
นางฟ้ามาโปรด

1200
01:15:43,544 --> 01:15:44,545
ขอบคุณ

1201
01:15:44,587 --> 01:15:46,172
ยินดีเสมอ

1202
01:15:46,797 --> 01:15:48,424
พอดีฉันจะไปร้านขายของชำ

1203
01:15:49,091 --> 01:15:50,843
อยากได้อะไรไหม

1204
01:15:52,511 --> 01:15:54,263
ขอไอติม

1205
01:15:54,597 --> 01:15:56,974
ได้ไอติมก็ดี

1206
01:15:57,266 --> 01:15:58,267
ขนมปัง

1207
01:15:59,602 --> 01:16:00,686
ได้

1208
01:16:00,728 --> 01:16:02,313
ผมไม่เอา ขอบคุณ

1209
01:16:03,272 --> 01:16:04,690
ขอบคุณ มอล

1210
01:16:05,316 --> 01:16:07,485
ยังต้องกินยาโรคหัวใจ?

1211
01:16:07,526 --> 01:16:09,528
กินเพราะมันอร่อย

1212
01:16:10,446 --> 01:16:12,782
-ไปตายซะ
-ไปที่ชอบๆ ไป

1213
01:16:20,623 --> 01:16:22,583
เร็ว ควบเลย ควบไปๆ

1214
01:16:38,557 --> 01:16:41,185
ฟิล นี่ของนาย เพื่อน

1215
01:16:41,227 --> 01:16:42,478
ดิโน่ มานี่

1216
01:17:01,122 --> 01:17:02,164
เป็นไง

1217
01:17:02,206 --> 01:17:04,959
ยังอืดอยู่ตอนเหยียบ
เอาแวคคั่มสำรองออก

1218
01:17:05,418 --> 01:17:08,671
ชาร์ลี ขอคาร์บูของฮอลลี่ ต้องทำปีกผีเสื้อใหม่

1219
01:17:08,713 --> 01:17:10,214
อีก 3 อาทิตย์ แข่งเดย์โทนา

1220
01:17:10,256 --> 01:17:13,342
ยังต้องลุ้นทุกทีที่เร่ง

1221
01:17:13,384 --> 01:17:14,260
เบรกร้อน

1222
01:17:14,802 --> 01:17:16,595
มีโจทย์ใหม่ตลอด

1223
01:17:16,637 --> 01:17:19,056
มา พีตี้ เราไปซิ่งกัน

1224
01:17:27,606 --> 01:17:29,233
พ่อจะทำอะไรฮะ

1225
01:17:30,484 --> 01:17:34,280
เห็นรอยแตกนั่นไหม จุดมาร์คของโค้งแปด

1226
01:17:36,615 --> 01:17:38,617
เพื่อชะลอเหรอฮะ

1227
01:17:39,869 --> 01:17:42,872
เพื่อแตะเบรกกับลดเกียร์

1228
01:17:44,206 --> 01:17:47,126
แต่พ่อจะต้องวิ่ง 150 ไมล์ต่อชั่วโมง

1229
01:17:47,501 --> 01:17:48,836
ใช่

1230
01:17:48,878 --> 01:17:50,588
แล้วจะเห็นจุดมาร์คได้ไง

1231
01:17:50,629 --> 01:17:53,883
เราขับซิ่ง แต่เมื่อความเร็วรถพุ่งขึ้น

1232
01:17:53,924 --> 01:17:56,469
สิ่งอื่นๆ จะช้าลง

1233
01:17:56,510 --> 01:17:58,387
เราไม่เพ่งแบบนี้

1234
01:17:58,888 --> 01:18:00,765
มองแบบนี้ โอเคไหม

1235
01:18:00,806 --> 01:18:03,351
แล้วจะมองเห็นทุกอย่าง

1236
01:18:05,353 --> 01:18:07,313
มีจุดมาร์คอื่นอีกไหมฮะ

1237
01:18:07,355 --> 01:18:10,149
ต้องมีอยู่แล้ว

1238
01:18:11,233 --> 01:18:13,361
มีเยอะด้วย

1239
01:18:14,487 --> 01:18:18,824
เพราะเราอัดรถเร่งตลอดทางไม่ได้ใช่ไหม

1240
01:18:18,866 --> 01:18:21,660
ถูกต้อง เราต้องใจดีกับรถ

1241
01:18:21,702 --> 01:18:26,749
ต้องเข้าใจเสียงครวญครางที่ดังอยู่ใต้เรา

1242
01:18:26,791 --> 01:18:30,670
ถ้าจะอัดให้เครื่องยนต์ทำงานถึงขีดสุด

1243
01:18:30,711 --> 01:18:32,505
โดยที่ไม่หลุดเป็นชิ้นๆ

1244
01:18:32,546 --> 01:18:37,301
เราต้องสัมผัสได้ว่าตรงไหนคือขีดสุดของมัน

1245
01:18:39,804 --> 01:18:40,805
มองไปข้างหน้า

1246
01:18:41,764 --> 01:18:45,101
ข้างหน้านั่นคือรอบที่ไร้ที่ติ

1247
01:18:47,103 --> 01:18:49,021
ไม่มีข้อผิดพลาด

1248
01:18:49,063 --> 01:18:51,399
ทุกการเปลี่ยนเกียร์ ทุกการเข้าโค้ง

1249
01:18:53,025 --> 01:18:54,276
สมบูรณ์แบบ

1250
01:18:55,611 --> 01:18:57,405
มองเห็นไหม

1251
01:19:01,075 --> 01:19:03,077
คิดว่าเห็นฮะ

1252
01:19:04,286 --> 01:19:06,288
คนส่วนใหญ่ไม่เห็น

1253
01:19:07,331 --> 01:19:11,085
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีวิธีทำได้

1254
01:19:12,378 --> 01:19:14,213
มันมีอยู่

1255
01:19:16,632 --> 01:19:18,384
อยากกินไอติมไหม

1256
01:19:20,553 --> 01:19:22,638
-อยากฮะ
-ได้สิ

1257
01:19:22,680 --> 01:19:24,473
ลุกมาเลย

1258
01:19:24,515 --> 01:19:26,892
-รู้ไหมตรงนี้มาร์คอะไร
-อะไร

1259
01:19:26,934 --> 01:19:28,811
นั่นน่ะ ลองดึงนิ้วพ่อดู เดี๋ยวรู้

1260
01:19:51,083 --> 01:19:53,377
อีกนานไหมเขาถึงเข้ามา

1261
01:19:53,419 --> 01:19:56,630
เราเปลี่ยนคนขับทุก 4 ชั่วโมง ก็อีกสัก 10 นาที

1262
01:19:56,672 --> 01:19:57,631
<i>ไม่ เดี๋ยวนะ</i>

1263
01:19:57,673 --> 01:20:00,092
คุณบอกว่าตอนนี้บีบีมาคุม 100% เหรอ

1264
01:20:00,134 --> 01:20:02,803
<i>ใช่ และเขาไม่เอาไมลส์</i>

1265
01:20:02,845 --> 01:20:04,722
เหม็นขี้หน้าเป็นการส่วนตัวน่ะ

1266
01:20:04,764 --> 01:20:06,849
ใช่ เขางัดกับคุณหนักแน่

1267
01:20:06,891 --> 01:20:08,642
<i>เขากับเดอะดูซจะบินไปพรุ่งนี้</i>

1268
01:20:08,684 --> 01:20:09,810
เขาจะไปบอกกับคุณเอง

1269
01:20:09,852 --> 01:20:12,188
เขาหวังจะเห็นคุณสติแตก

1270
01:20:12,813 --> 01:20:15,775
<i>คุณต้องยอมแล้ว อย่าให้ทั้งหมดพัง</i>

1271
01:20:15,816 --> 01:20:17,151
ไม่ใช่เพื่อคนคนเดียว

1272
01:20:17,193 --> 01:20:19,028
-มันพังแน่
-<i>ทำไม</i>

1273
01:20:19,070 --> 01:20:21,655
เพราะระหว่างที่เราคุยกัน
เขาคือคนลงมือทำทุกอย่าง

1274
01:20:30,414 --> 01:20:31,332
ตายโหง

1275
01:20:32,792 --> 01:20:34,251
ผ้าเบรกหมดแล้ว

1276
01:20:41,801 --> 01:20:42,760
ผ่อนก่อน!

1277
01:20:53,187 --> 01:20:54,146
<i>แคร์โรลล์?</i>

1278
01:20:54,522 --> 01:20:55,648
-<i>ช่วยออกมา!</i>
-ปีเตอร์

1279
01:20:55,690 --> 01:20:57,650
ไปก่อน เข้าข้างใน

1280
01:20:57,692 --> 01:20:58,651
รออยู่นี่

1281
01:20:58,693 --> 01:21:00,069
-<i>ช่วยเคน</i>
-เคน!

1282
01:21:00,111 --> 01:21:01,237
<i>ช่วยเขาออกมา!</i>

1283
01:21:03,322 --> 01:21:04,323
<i>เขาอยู่นั่น!</i>

1284
01:21:04,365 --> 01:21:05,366
เคน!

1285
01:21:05,408 --> 01:21:06,575
<i>เห็นตัวแล้ว</i>

1286
01:21:13,082 --> 01:21:14,291
-เคน!
-มา

1287
01:21:21,090 --> 01:21:22,508
เพราะเบรก

1288
01:21:31,851 --> 01:21:34,770
ถอดมันออกเถอะ ทั้งเครื่องเลย

1289
01:21:34,812 --> 01:21:37,565
เราใช้มันไม่ได้ถ้าหยุดรถไม่ได้

1290
01:21:37,606 --> 01:21:40,651
เบรกคงไม่หมดเร็วถ้าขับช้าลงหน่อย

1291
01:21:40,901 --> 01:21:42,820
งั้นใส่เครื่องที่แรงขึ้นทำไม

1292
01:21:44,196 --> 01:21:46,615
เป้าหมายคือเพื่อชนะไม่ใช่เหรอ

1293
01:21:47,491 --> 01:21:49,702
หรือออกแบบวิธีประกอบใหม่

1294
01:21:49,744 --> 01:21:53,748
ไม่ใช่ เปลี่ยนแค่ผ้าเบรก ตอนเข้าพิต

1295
01:21:53,789 --> 01:21:56,459
แต่เปลี่ยนระบบเบรกใหม่ใส่เลย

1296
01:21:56,500 --> 01:21:58,336
รวมโรเตอร์ด้วย

1297
01:21:58,669 --> 01:22:00,046
สดใหม่ทั้งชุด

1298
01:22:00,087 --> 01:22:01,756
เดี๋ยว เดี๋ยวนะ ป๋า

1299
01:22:01,797 --> 01:22:03,132
กฎให้ทำได้เหรอ

1300
01:22:03,174 --> 01:22:06,010
ไม่รู้สิ อ่านฝรั่งเศสไม่ออก

1301
01:22:07,970 --> 01:22:09,096
คือ...

1302
01:22:09,138 --> 01:22:12,641
เบรกก็เป็นอะไหล่ เหมือนส่วนอื่นๆ

1303
01:22:12,683 --> 01:22:15,186
กฎให้เปลี่ยนอะไหล่ได้

1304
01:22:15,227 --> 01:22:17,229
ใช่ เราจะเปลี่ยนทันเหรอ

1305
01:22:17,271 --> 01:22:18,731
ยังไม่รู้ ชาร์ลี

1306
01:22:19,398 --> 01:22:21,025
ฉันพาลูกกลับบ้านนะ

1307
01:22:21,067 --> 01:22:22,360
โอเค

1308
01:22:22,401 --> 01:22:23,527
แก้มันให้ได้

1309
01:22:23,569 --> 01:22:24,487
ได้แน่

1310
01:22:34,121 --> 01:22:36,415
คุณเคยโดนไฟคลอกไหมฮะ

1311
01:22:39,502 --> 01:22:42,296
ก็ไม่นะ ฉันไม่เคยโดน

1312
01:22:47,343 --> 01:22:50,471
แต่ชุดกันไฟได้ เข้าใจไหม

1313
01:22:50,513 --> 01:22:52,014
กันความร้อนไว้

1314
01:22:52,473 --> 01:22:53,307
ครับ

1315
01:22:54,975 --> 01:22:58,938
แต่ลูวิส อีแวนส์ถูกไฟคลอกตาย
ที่โมร็อกโก กรังด์ปรีซ์

1316
01:22:58,979 --> 01:23:00,815
ชุดที่เขาใส่ก็กันไฟ

1317
01:23:03,359 --> 01:23:05,027
ใช่ แต่...

1318
01:23:07,905 --> 01:23:09,407
เขาติดอยู่ในรถ

1319
01:23:09,448 --> 01:23:11,158
เขาสำลักควัน

1320
01:23:12,118 --> 01:23:15,329
ขอแค่ออกจากรถได้ ก็ปลอดภัย

1321
01:23:19,583 --> 01:23:21,043
พ่อออกมาได้

1322
01:23:22,461 --> 01:23:23,963
-เขาออกมาได้
-ปีเตอร์

1323
01:23:28,300 --> 01:23:29,135
บายฮะ

1324
01:23:30,219 --> 01:23:31,429
เจอกัน

1325
01:23:34,056 --> 01:23:36,225
-โอเคไหม
-โอเค

1326
01:23:36,892 --> 01:23:38,227
นายแหละเป็นอะไร

1327
01:23:39,145 --> 01:23:42,773
อย่าบอกว่าเครียดเรื่องเบรก
หรือที่ฉันเกือบตายเมื่อกี้

1328
01:23:42,815 --> 01:23:45,693
เรื่องพวกผู้บริหารใช่ไหม

1329
01:23:47,570 --> 01:23:49,196
ฉันยังเอาอยู่

1330
01:23:49,238 --> 01:23:50,573
เรื่องอะไรเหรอ

1331
01:23:50,614 --> 01:23:53,409
เราคุยกันแล้ว นายลุยงานนาย ฉันลุยงานฉัน

1332
01:23:53,451 --> 01:23:54,785
-นี่งานฉัน
-ถามจริง

1333
01:23:54,827 --> 01:23:56,287
เชื่อมือฉัน เคน

1334
01:23:56,996 --> 01:23:58,456
มีแผนแล้ว?

1335
01:23:59,165 --> 01:24:00,750
มีเรียบร้อย

1336
01:24:00,791 --> 01:24:02,168
แผนเด็ดไหม

1337
01:24:02,793 --> 01:24:04,253
เสี่ยงสูง

1338
01:24:04,295 --> 01:24:05,463
สูงแค่ไหน

1339
01:24:05,504 --> 01:24:07,131
เสี่ยงสูงสุดขีด

1340
01:24:08,758 --> 01:24:10,676
เรื่องใหญ่สินะ

1341
01:24:10,718 --> 01:24:11,927
ดีใจที่คุย

1342
01:24:11,969 --> 01:24:13,346
ได้เสมอ

1343
01:24:25,232 --> 01:24:27,526
คุณฟอร์ด เซอร์ไพรส์มากเลย

1344
01:24:28,569 --> 01:24:30,946
ขอโทษที่บุกมาไม่บอกก่อน คุณเชลบี้

1345
01:24:30,988 --> 01:24:34,367
แต่ลงทุนตั้ง 9 ล้านเพื่อรถคันเดียว

1346
01:24:34,408 --> 01:24:36,285
อย่างน้อยเขาต้องได้ยลโฉมมัน

1347
01:24:36,327 --> 01:24:37,912
เหตุผลฟังขึ้นครับ

1348
01:24:37,953 --> 01:24:39,789
เชลบี้ ขอคุยด้วยหน่อย

1349
01:24:39,830 --> 01:24:41,123
ได้

1350
01:24:41,165 --> 01:24:42,249
ส่วนตัวเหรอ

1351
01:24:42,625 --> 01:24:44,627
ได้ ได้ยังงั้นก็ดี

1352
01:24:44,669 --> 01:24:45,920
ก็ได้ นี่ ฟิล

1353
01:24:45,961 --> 01:24:47,505
รบกวนดูแลคุณฟอร์ดที

1354
01:24:47,546 --> 01:24:49,382
คุณฟอร์ด นั่นฟิล เรมิงตัน

1355
01:24:49,674 --> 01:24:51,550
-ผมเอง
-เชิญห้องผม ลีโอ

1356
01:24:51,592 --> 01:24:52,802
-ยินดีครับ
-ฟิล

1357
01:24:52,843 --> 01:24:54,804
ผมจะพาไปดูรถคุณ

1358
01:24:55,805 --> 01:24:59,308
เราถอดเครื่องบล็อกเล็ก 289 ออก

1359
01:24:59,350 --> 01:25:01,727
เปลี่ยนเป็นเครื่อง 427 เจ็ดลิตร

1360
01:25:04,480 --> 01:25:07,024
ก่อนอื่นขอเคลียร์ให้ชัด

1361
01:25:07,066 --> 01:25:11,737
ผมอยากให้มอง
เรื่องที่เราเคยขัดแย้งกันเป็นแค่...

1362
01:25:11,779 --> 01:25:14,740
การฟาดฟันกันปกติตามเกม

1363
01:25:14,782 --> 01:25:17,827
ได้ยินแล้วซึ้งใจ ลีโอ พูดจากใจ

1364
01:25:18,994 --> 01:25:21,831
เชลบี้ เป็นหน้าที่ผมที่ต้องบอกคุณว่า

1365
01:25:21,872 --> 01:25:26,544
ผมได้รับการแต่งตั้งเป็นผอ. สูงสุด
ดูแลการแข่งรถทั้งหมด

1366
01:25:28,045 --> 01:25:31,549
ซึ่งก็หวังว่าจะไม่เป็นปัญหาระหว่างเรา

1367
01:25:32,550 --> 01:25:34,844
รับรองได้ ลีโอ ไม่เป็นแน่

1368
01:25:45,021 --> 01:25:46,439
นี่ แคร์โรลล์

1369
01:25:46,814 --> 01:25:47,773
แคร์โรลล์!

1370
01:25:47,815 --> 01:25:50,276
ความเร็วสูงสุดที่ได้จาก 427 ล่ะ

1371
01:25:50,317 --> 01:25:52,486
-มาลองซิ่งดูเองเลย
-ไงนะ

1372
01:25:52,528 --> 01:25:55,281
ใช่ครับ คุณฟอร์ด ขึ้นรถเลย เชิญ

1373
01:25:55,322 --> 01:25:56,365
นี่จะให้ผม...

1374
01:25:56,407 --> 01:25:58,367
มานั่งรถราคา 9 ล้านดู

1375
01:25:58,409 --> 01:25:59,535
เฮ้ย!

1376
01:26:00,661 --> 01:26:02,163
โธ่

1377
01:26:05,750 --> 01:26:07,001
เปิดประตู!

1378
01:26:07,043 --> 01:26:08,878
เฮ้ย เปิดประตู!

1379
01:26:08,919 --> 01:26:10,671
เปิดประตูที!

1380
01:26:13,299 --> 01:26:15,801
พยุงตรงนี้ นายจับมือฉัน

1381
01:26:17,720 --> 01:26:20,639
โอ๊ย เวร ทับไข่ตัวเอง

1382
01:26:20,681 --> 01:26:22,433
คันต่อไปนั่งสบาย รับรอง

1383
01:26:32,485 --> 01:26:34,278
-เปิดประตู
-โทษครับ รอแป๊บ

1384
01:26:34,320 --> 01:26:35,404
-เปิดเลย
-มันติด

1385
01:26:36,530 --> 01:26:37,406
พร้อมไหม

1386
01:26:37,448 --> 01:26:38,866
ชื่อที่พวงมาลัย

1387
01:26:38,908 --> 01:26:41,535
บอกว่าฉันพร้อมตั้งแต่เกิด เชลบี้ ลุยเลย

1388
01:26:41,577 --> 01:26:43,120
งั้นก็เยี่ยม

1389
01:26:46,040 --> 01:26:48,501
แรงจนแบบกระชากเลยเนี่ย

1390
01:26:48,918 --> 01:26:50,044
เปิดประตูสิวะ

1391
01:26:50,086 --> 01:26:52,004
ได้แล้วครับ ตายจริง คุณบีบี

1392
01:26:52,046 --> 01:26:53,381
เป็นอะไรไหมครับ

1393
01:26:55,716 --> 01:26:57,259
พระเจ้าช่วย

1394
01:26:58,511 --> 01:27:01,097
แม่เจ้า คุณพระคุณเจ้า

1395
01:27:04,892 --> 01:27:06,560
สุดยอดเลย

1396
01:27:06,602 --> 01:27:08,145
ซิ่งไปเลย

1397
01:27:12,191 --> 01:27:16,612
ถึงจุดนี้คนที่ไม่เคยนั่งอาจมีปล่อยของเรี่ยราด

1398
01:27:23,536 --> 01:27:25,871
แม่เจ้า

1399
01:28:02,742 --> 01:28:04,410
คุณฟอร์ดครับ

1400
01:28:07,830 --> 01:28:09,290
คุณโอเคไหม

1401
01:28:12,668 --> 01:28:14,462
คุณฟอร์ด

1402
01:28:14,503 --> 01:28:15,546
โอเคไหม

1403
01:28:15,588 --> 01:28:17,423
ไม่รู้เหมือนกัน

1404
01:28:19,550 --> 01:28:21,218
มันบอกไม่ถูกเลย

1405
01:28:23,846 --> 01:28:25,306
แต่อยากให้พ่อ

1406
01:28:25,723 --> 01:28:27,725
ยังอยู่และได้เห็นสิ่งนี้

1407
01:28:29,101 --> 01:28:30,978
ได้มารู้สึกแบบนี้

1408
01:28:32,229 --> 01:28:35,441
ไม่ใช่สิ่งที่ใครจะมานั่งแล้วคุมได้ง่ายๆ

1409
01:28:35,483 --> 01:28:37,360
ไม่ใช่เลยสักนิด

1410
01:28:37,401 --> 01:28:38,694
ฉันไม่รู้เลย

1411
01:28:38,736 --> 01:28:40,863
คุณอยากชนะเลอมังส์

1412
01:28:40,905 --> 01:28:44,450
ถ้าอยากพิชิตชัย เคน ไมลส์คือคนที่ทำได้

1413
01:28:53,084 --> 01:28:54,543
มาได้จังหวะ

1414
01:28:54,585 --> 01:28:55,711
<i>เขารู้จักรถ</i>

1415
01:28:55,753 --> 01:28:57,421
เพราะเขาช่วยผมสร้าง

1416
01:28:58,714 --> 01:29:03,094
เชลบี้ ฉันแต่งตั้งให้ลีโอ บีบีคุมงานแข่งแล้ว

1417
01:29:03,135 --> 01:29:05,596
ผมถึงต้องคุยกับคุณนี่ไง

1418
01:29:06,180 --> 01:29:09,433
คุณให้เคน ไมลส์ลงแข่งเดย์โทนา

1419
01:29:09,475 --> 01:29:11,268
ถ้าเขาชนะ

1420
01:29:11,769 --> 01:29:13,479
เขาได้แข่งเลอมังส์

1421
01:29:16,065 --> 01:29:17,942
ถ้าเขาไม่ชนะล่ะ

1422
01:29:18,359 --> 01:29:21,821
ฟอร์ดมอเตอร์จะได้สิทธิ์เต็มที่ในเชลบี้ อเมริกัน

1423
01:29:21,862 --> 01:29:22,947
ทรัพย์สิน หุ้น ลิขสิทธิ์

1424
01:29:23,489 --> 01:29:24,615
ตลอดไป

1425
01:29:27,993 --> 01:29:30,746
<i>ชั่วโมงที่ 6 ของการแข่งเดย์โทนา 24 ชั่วโมง</i>

1426
01:29:30,788 --> 01:29:33,499
<i>ผู้นำเป็นรถฟอร์ดทั้งหมด</i>

1427
01:29:34,166 --> 01:29:37,294
<i>เคน ไมลส์จากเชลบี้ อเมริกันนำอยู่เล็กน้อย</i>

1428
01:29:37,336 --> 01:29:40,131
<i>นำทีมฮอลแมน-มูดี้ ฟอร์ด
ขับโดยวอลต์ แฮนสเกน</i>

1429
01:29:41,257 --> 01:29:43,426
อย่าหวังจะแซง วอลต์

1430
01:30:02,069 --> 01:30:05,031
สนามนี้เราไม่ใช่แค่ทดสอบรถ

1431
01:30:05,072 --> 01:30:06,574
แต่ทดสอบทีมด้วย

1432
01:30:06,615 --> 01:30:08,701
อย่างที่รู้วันนี้เรามีสองทีม

1433
01:30:08,743 --> 01:30:10,369
-ฮอลแมน-มูดี้
-ใช่

1434
01:30:11,120 --> 01:30:14,123
<i>เบอร์ 95 แฮนสเกนเร่งช่วงโค้ง</i>

1435
01:30:14,165 --> 01:30:16,167
<i>ตามจี้เคน ไมลส์ขึ้นมาแล้ว</i>

1436
01:30:16,208 --> 01:30:17,710
วอลต์อัดเร็วเกิน

1437
01:30:17,752 --> 01:30:20,087
เขาเหยียบถึง 7,000 รอบ

1438
01:30:20,129 --> 01:30:21,589
หยิบป้ายอีซีออกไปยกซะ

1439
01:30:21,630 --> 01:30:23,382
ให้ไว เดี๋ยวนี้เลย

1440
01:30:23,424 --> 01:30:27,178
จีทีทุกคันที่แข่งวันนี้อยู่ใต้การกำกับของผม

1441
01:30:27,219 --> 01:30:30,306
แน่นอน เฮนรี่ ฟอร์ดที่ 2 ด้วย

1442
01:30:30,348 --> 01:30:33,642
คนขับ ความเร็ว กลยุทธ์

1443
01:30:33,684 --> 01:30:36,687
แม้แต่รอบของเครื่อง เรากำหนดให้หมด

1444
01:30:40,483 --> 01:30:45,237
<i>เคน ไมลส์กับแฮนสเกน
วัดกันขณะผ่านอัฒจันทร์ใหญ่</i>

1445
01:30:48,324 --> 01:30:51,202
<i>แฮนสเกนเร่งขึ้นขนาบขณะเข้าโค้ง 1</i>

1446
01:30:51,243 --> 01:30:52,703
<i>ไมลส์ถูกกันไว้</i>

1447
01:30:52,745 --> 01:30:56,874
<i>แฮนสเกนแซงขึ้นนำเข้าช่วงอินฟิลด์</i>

1448
01:31:06,801 --> 01:31:08,094
แม่เจ้า

1449
01:31:08,135 --> 01:31:09,011
เห็นเมื่อกี้ไหม

1450
01:31:09,595 --> 01:31:10,763
<i>มียกธงเตือน</i>

1451
01:31:17,436 --> 01:31:20,022
ยังแข่งอยู่ นี่ เรายังแข่งอยู่

1452
01:31:20,064 --> 01:31:21,107
เร็ว ให้ไว

1453
01:31:21,148 --> 01:31:23,192
-ให้ไวเลย
-เข้ามาแล้ว

1454
01:31:24,235 --> 01:31:26,487
ลงมือ เร็วเลย มาเร็ว

1455
01:31:26,529 --> 01:31:27,822
ยกล้อขึ้น

1456
01:31:27,863 --> 01:31:29,573
เข้ามาแล้ว เร็ว ไวเลย

1457
01:31:29,615 --> 01:31:31,534
-น้ำมันเข้า
-เบรกเกอร์บาร์

1458
01:31:31,575 --> 01:31:33,160
-ได้อยู่
-เช็กหมดแล้ว

1459
01:31:33,202 --> 01:31:34,954
-36 38
-ไปๆ

1460
01:31:34,995 --> 01:31:37,415
แฮนสเกนแม่งไล่จี้ตูด

1461
01:31:37,456 --> 01:31:39,333
ต้องออกจากพิตก่อนเขา

1462
01:31:39,375 --> 01:31:41,794
เครื่องร้อน แต่น่าจะยังไหว

1463
01:31:41,836 --> 01:31:43,462
-น้ำมันต่ำ
-เอาสกู๊ปมา

1464
01:31:43,504 --> 01:31:44,588
เครื่องร้อนเชียว

1465
01:31:44,630 --> 01:31:45,840
-เปิดไฟ
-ย้ายไปหลัง

1466
01:31:45,881 --> 01:31:46,924
ช่วยที

1467
01:31:46,966 --> 01:31:48,926
ไง วอลต์ ดีใจได้เห็นหน้า

1468
01:31:48,968 --> 01:31:51,929
ฉันออกจากพิตก็ไม่เห็นอีกแล้ว

1469
01:31:51,971 --> 01:31:54,181
เห็นสิ รถฉันมีกระจกหลัง

1470
01:31:55,683 --> 01:31:57,810
มัสแตงคันที่เขาชนเป็นไง

1471
01:31:58,102 --> 01:31:59,603
ยังไม่รู้

1472
01:31:59,645 --> 01:32:02,523
เราวิ่งเกิน 6,000 รอบได้ เชล

1473
01:32:02,565 --> 01:32:04,066
ฉันรู้สึกได้

1474
01:32:08,529 --> 01:32:12,450
เฮ้ย ไหงพิตเขาทำได้เร็วกว่าเรา

1475
01:32:12,491 --> 01:32:16,162
ก็เขาเอาทีมนาสคาร์มาทำไง

1476
01:32:16,203 --> 01:32:18,080
-ถามจริง
-ตอบตรง

1477
01:32:18,414 --> 01:32:20,207
เร็ว สู้ๆ

1478
01:32:21,584 --> 01:32:23,336
พร้อม พร้อมแล้ว

1479
01:32:23,377 --> 01:32:24,587
ทีมนาสคาร์เวร

1480
01:32:24,628 --> 01:32:26,339
ไปเลย ออก

1481
01:32:26,714 --> 01:32:28,341
ทุกคน พวกเขาออกไปแล้ว

1482
01:32:31,010 --> 01:32:32,219
ฮัลโหล

1483
01:32:32,261 --> 01:32:34,388
<i>ไง มอลลี่ยอดรัก ฮัลโหล</i>

1484
01:32:34,805 --> 01:32:36,057
ไง ที่รัก

1485
01:32:36,098 --> 01:32:38,100
-แม่ฮะ แม่
-ทำอะไรอยู่

1486
01:32:38,142 --> 01:32:39,268
นั่งจิบชา

1487
01:32:39,310 --> 01:32:41,020
-แม่ ถามเรื่องเบรก
-ดีจัง

1488
01:32:41,062 --> 01:32:43,189
-ไปนอน ตีหนึ่งแล้ว
-ถามเร็ว

1489
01:32:43,230 --> 01:32:44,732
ไปนอนได้แล้ว

1490
01:32:44,774 --> 01:32:46,609
ลูกไม่ยอมนอนล่ะสิ

1491
01:32:46,650 --> 01:32:48,444
แอบฟังวิทยุแน่

1492
01:32:48,486 --> 01:32:49,862
<i>ใช่</i>

1493
01:32:49,904 --> 01:32:51,280
ลูกถาม "เรื่องเบรก"

1494
01:32:51,322 --> 01:32:54,867
เบรกเหรอ ไม่ๆ บอกเขายังใช้ได้ ตอนนี้นะ

1495
01:32:55,242 --> 01:32:58,120
<i>เชลบี้ท่าทางแปลกๆ</i>

1496
01:32:58,162 --> 01:33:00,623
-<i>ฟอร์ดตั้งอีกทีมขึ้นมา</i>
-เคน

1497
01:33:00,664 --> 01:33:02,124
-ใช้รถจีที
-<i>เคน</i>

1498
01:33:02,166 --> 01:33:05,586
เหมือนจะลองของ <i>อะไรสักอย่าง ไม่รู้สิ แต่...</i>

1499
01:33:05,628 --> 01:33:07,505
พักร่างกายถ้ามีโอกาส

1500
01:33:07,546 --> 01:33:09,048
<i>โทษนะ ว่าไงนะ</i>

1501
01:33:09,090 --> 01:33:10,466
เวลานอนมีจำกัด

1502
01:33:10,508 --> 01:33:13,135
<i>ไม่ได้ยิน โทษที ฟังไม่รู้เรื่อง</i>

1503
01:33:13,177 --> 01:33:14,345
<i>อวยพรให้ด้วย</i>

1504
01:33:14,387 --> 01:33:16,138
-โชคดี
-<i>รักนะ ที่รัก</i>

1505
01:33:16,764 --> 01:33:19,058
<i>เดย์โทนาชั่วโมงที่ 23</i>

1506
01:33:19,100 --> 01:33:21,519
<i>วอลต์ แฮนสเกนในฟอร์ดสีเขียวขาว</i>

1507
01:33:21,560 --> 01:33:24,730
<i>ยังคงนำเคน ไมลส์ ทีมเชลบี้ อเมริกัน</i>

1508
01:33:25,439 --> 01:33:28,484
<i>ส่วนคันอื่นก็ยังคงล้าหลัง</i>

1509
01:33:28,526 --> 01:33:29,694
แบเบอร์แล้ว

1510
01:33:29,735 --> 01:33:32,738
ท้ายเกมแล้ว ไมลส์คงแซงยาก

1511
01:33:33,197 --> 01:33:35,825
เครื่องร้อน ไม่ควรอัดเกิน 6,000

1512
01:34:21,245 --> 01:34:22,121
"7,000+ ซิ่งเลย"

1513
01:34:23,372 --> 01:34:24,915
จัดให้

1514
01:34:50,232 --> 01:34:51,984
มีสิทธิ์หลุดเป็นชิ้น

1515
01:34:52,026 --> 01:34:53,778
ไม่ลองก็ไม่รู้

1516
01:34:56,530 --> 01:34:59,200
ไหนว่าสั่งเขาห้ามเกิน 6,000

1517
01:34:59,241 --> 01:35:00,618
เงียบเถอะ ดอน

1518
01:35:10,211 --> 01:35:12,588
<i>เหลือไม่กี่นาทีที่เดย์โทนา</i>

1519
01:35:12,630 --> 01:35:14,632
<i>มีการท้ารบชิงชัยครับ</i>

1520
01:35:14,674 --> 01:35:17,510
<i>ฟอร์ดเบอร์ 98 เร่งเครื่องพุ่งขึ้นมา</i>

1521
01:35:17,551 --> 01:35:18,678
เกิดอะไรขึ้นฮะ

1522
01:35:18,719 --> 01:35:20,054
-<i>ไล่แซง</i>
-พ่อเร่งแล้ว

1523
01:35:20,096 --> 01:35:22,556
<i>เข้ามุมโค้งหน้า เคน ไมลส์ทุ่มหมดตัว</i>

1524
01:35:22,598 --> 01:35:23,599
<i>อาจได้พิสูจน์...</i>

1525
01:35:32,233 --> 01:35:33,234
เอาเลย!

1526
01:35:33,275 --> 01:35:35,444
ธงขาว รอบสุดท้าย

1527
01:35:40,616 --> 01:35:43,411
ไมลส์ไล่จี้หนักแล้ว

1528
01:35:53,379 --> 01:35:55,381
ยังงั้นแหละ อีหนู

1529
01:36:05,808 --> 01:36:08,519
<i>เคน ไมล์ไล่จี้แฮนสเกน เข้าโค้งสุดท้าย</i>

1530
01:36:35,629 --> 01:36:36,672
เร่งสิ เร่งอีก

1531
01:36:40,509 --> 01:36:42,219
อะไรวะ

1532
01:36:49,977 --> 01:36:51,145
เร็ว

1533
01:36:51,604 --> 01:36:52,730
ตอนนี้แหละ

1534
01:36:57,276 --> 01:36:58,402
ดูไว้ ไอ้น้อง

1535
01:37:03,616 --> 01:37:04,450
โธ่เว้ย!

1536
01:37:12,875 --> 01:37:14,043
ไชโย!

1537
01:37:14,085 --> 01:37:18,130
<i>เคน ไมลส์เข้าที่หนึ่งคว้าแชมป์ให้เชลบี้ อเมริกัน</i>

1538
01:37:21,425 --> 01:37:22,426
เป็นไงล่ะ

1539
01:37:32,895 --> 01:37:34,605
ความน่าเชื่อถือ ความทนทาน

1540
01:37:34,647 --> 01:37:35,773
ไง ลีโอ

1541
01:37:35,815 --> 01:37:37,942
<i>คุณฟอร์ดครับ เราชนะ</i>

1542
01:37:39,944 --> 01:37:42,196
เราชนะ ฟอร์ดได้แชมป์เดย์โทนา

1543
01:37:42,238 --> 01:37:43,656
สุดยอด

1544
01:37:44,031 --> 01:37:45,658
ทีมไหนที่ชนะ ลีโอ

1545
01:37:47,201 --> 01:37:49,620
เชลบี้ อเมริกัน ไมลส์ขับ

1546
01:37:51,288 --> 01:37:53,165
หมอนี่มันแสบ

1547
01:37:53,708 --> 01:37:54,750
ได้เลย

1548
01:37:55,292 --> 01:37:56,627
พระเอกอยู่ไหนเนี่ย

1549
01:37:56,669 --> 01:37:58,754
ใจเย็น เห็นแล้ว นี่ เดี๋ยว

1550
01:37:58,796 --> 01:38:01,257
มีหมาบูลด็อกหลุดมาที่หาด

1551
01:38:02,550 --> 01:38:04,760
ไม่ๆ มาเลย มา

1552
01:38:05,511 --> 01:38:08,681
มาเร็ว ฉลองได้ๆ

1553
01:38:08,723 --> 01:38:11,267
เอาเหล้าให้เขาที ขอเหล้าให้เขา

1554
01:38:27,116 --> 01:38:28,117
นี่

1555
01:38:29,160 --> 01:38:32,038
นอนได้แล้ว ทำอะไรอยู่

1556
01:38:32,079 --> 01:38:33,914
แอบเล่นอะไร

1557
01:38:33,956 --> 01:38:35,249
มัวแต่...

1558
01:38:35,916 --> 01:38:39,253
วาดแผนที่ จะได้ตามพ่อได้ที่เลอมังส์

1559
01:38:43,507 --> 01:38:44,675
ดูสิ

1560
01:38:45,551 --> 01:38:47,386
วาดได้ถูกเป๊ะๆ

1561
01:38:47,428 --> 01:38:49,555
ลูกมีฝีมือนะ ถูกต้องทุกอย่าง

1562
01:38:51,599 --> 01:38:53,059
เล่าถึงเส้นทางหน่อย

1563
01:38:53,100 --> 01:38:54,852
ขอไม่เล่านะ พีตี้

1564
01:38:55,102 --> 01:38:55,936
นะฮะ

1565
01:39:04,737 --> 01:39:06,197
ก็เริ่มที่จุดสตาร์ทแหละ

1566
01:39:07,531 --> 01:39:09,533
แต่ที่จริงพ่อต้องเริ่มตรงนี้

1567
01:39:09,575 --> 01:39:11,577
แข่งเลอมังส์ ต้องเริ่มจากวิ่งขึ้นรถ

1568
01:39:11,619 --> 01:39:12,828
ก็จริงแหละ

1569
01:39:13,079 --> 01:39:16,749
พอพ่อยักแย่ยักยันไปถึง

1570
01:39:17,041 --> 01:39:18,918
-ออกรถ
-โดยไม่ชนใคร

1571
01:39:19,418 --> 01:39:21,420
ใช่ ถูก

1572
01:39:22,171 --> 01:39:25,758
พ่อก็เร่ง กระทืบเลย ขึ้นสะพานดันล็อป

1573
01:39:26,676 --> 01:39:31,555
ถนนจะค่อยๆ หายเอียง ขับเข้าป่าไปที่เอสเซส

1574
01:39:31,597 --> 01:39:33,265
ซิ่งอัดไปเทิร์ตรูจ

1575
01:39:33,766 --> 01:39:36,435
โค้งอันตรายที่ใช้เกียร์หนึ่ง

1576
01:39:36,477 --> 01:39:37,812
เข้าอย่างเร็ว

1577
01:39:38,187 --> 01:39:40,981
เลี้ยงคันเร่งให้เร็วจนออก...

1578
01:39:41,816 --> 01:39:43,609
มุลซานน์

1579
01:39:43,651 --> 01:39:45,903
ทางตรงยาว ขนาบด้วยทิวไม้สูง

1580
01:39:46,612 --> 01:39:49,740
เกียร์สูงสุด 210 ไมล์ต่อชั่วโมง

1581
01:39:50,199 --> 01:39:52,326
ตบลงเกียร์ 3 เร่งเครื่อง

1582
01:39:52,368 --> 01:39:54,578
คันเร่งคือเพื่อนรัก

1583
01:39:54,620 --> 01:39:58,207
ออกด้วยความเร็วสูงสุด ปล่อยรถพุ่งไป

1584
01:39:58,249 --> 01:40:00,376
ทะยานข้ามเนิน

1585
01:40:00,418 --> 01:40:01,877
แล้วชะว้าบ

1586
01:40:03,045 --> 01:40:04,547
เข้าโค้งมุลซานน์

1587
01:40:04,588 --> 01:40:08,426
เหยียบต่อไปอาร์นาจ ยิงยาวผ่านไวท์เฮาส์

1588
01:40:08,467 --> 01:40:10,678
ถ้าวิ่งได้เป๊ะหมด ก็...

1589
01:40:14,015 --> 01:40:16,642
ครบรอบ 3 นาทีครึ่ง

1590
01:40:17,143 --> 01:40:19,270
วนไป 24 ชั่วโมง

1591
01:40:21,313 --> 01:40:26,402
แต่คงยากที่พ่อจะวิ่งให้ทุกรอบได้สมบูรณ์เป๊ะ

1592
01:40:27,486 --> 01:40:29,905
แต่พ่อพยายามได้

1593
01:40:34,577 --> 01:40:36,078
เอาละ

1594
01:40:36,912 --> 01:40:38,456
นอนได้แล้ว

1595
01:40:41,167 --> 01:40:46,464
เดี๋ยวพ่อจะมาปลุกก่อนพ่อไปฝรั่งเศส

1596
01:40:47,173 --> 01:40:48,174
ให้สัญญา

1597
01:40:48,674 --> 01:40:51,469
ครับ ราตรีสวัสดิ์

1598
01:41:20,998 --> 01:41:23,793
อยู่ตรงไหน โรงแรมแซ็งปีแยร์

1599
01:42:12,842 --> 01:42:15,469
พรุ่งนี้ฝนก็จะตกอีก

1600
01:42:19,974 --> 01:42:22,435
สนามนี้ฝนชุก

1601
01:42:25,062 --> 01:42:27,356
แต่ไม่ตกตอนเริ่มแข่ง

1602
01:42:27,940 --> 01:42:30,901
ตกเมื่อไหร่ก็เปลี่ยนยางใหม่

1603
01:42:32,486 --> 01:42:33,946
ใช่

1604
01:42:36,991 --> 01:42:40,995
ที่จริงนายควรนอนตุนไว้ บูลด็อก

1605
01:42:42,621 --> 01:42:44,165
นายก็ด้วย

1606
01:42:44,832 --> 01:42:46,250
ฉันไม่ได้ขับ

1607
01:42:48,794 --> 01:42:52,089
นั่นสิ โคตรน่าเสียดาย

1608
01:42:52,506 --> 01:42:54,800
งั้นฉันก็ไม่ได้ทำทีมสิ

1609
01:42:59,263 --> 01:43:01,932
ขอเดินดูจนถึงโค้งแรก

1610
01:43:03,142 --> 01:43:04,769
กะแล้วเชียว

1611
01:43:15,488 --> 01:43:16,781
ได้ฉลองแน่

1612
01:43:51,691 --> 01:43:52,817
เคน

1613
01:43:52,858 --> 01:43:54,402
แชซ

1614
01:44:00,074 --> 01:44:02,326
เปลี่ยนสีที่นั่งดีไหม ฟรอสต์

1615
01:44:08,499 --> 01:44:10,668
ถ้าเป็นประกวดรถสวย

1616
01:44:11,085 --> 01:44:13,170
เราแพ้ไปแล้ว

1617
01:44:13,838 --> 01:44:14,922
ดูท่าจะวิ่งเร็วนะ ว่าไหม

1618
01:44:15,673 --> 01:44:18,259
ดูแต่ภายนอกไม่ได้

1619
01:44:21,595 --> 01:44:24,640
สการ์ฟิออตติกับแบนดินีวิ่งเปิดให้เฟอร์รารี่

1620
01:44:30,396 --> 01:44:31,605
นายชนะเขาได้

1621
01:44:31,647 --> 01:44:33,941
4 นาที เคน อีก 4 นาที พวก

1622
01:44:33,983 --> 01:44:36,819
-<i>สดจากเลอมังส์ ฝรั่งเศส</i>
-แม่ มาเร็ว

1623
01:44:36,861 --> 01:44:38,571
<i>การแข่งรถที่โหดหินที่สุดของโลก</i>

1624
01:44:38,612 --> 01:44:39,739
มาแล้ว

1625
01:44:39,780 --> 01:44:42,533
<i>การแข่งเลอมังส์ 24 ชั่วโมง</i>

1626
01:44:42,575 --> 01:44:44,076
<i>รถจอดเข้าที่แล้ว</i>

1627
01:44:47,163 --> 01:44:49,165
<i>นักขับ เชิญประจำที่ได้</i>

1628
01:45:08,142 --> 01:45:10,519
-<i>เข้าที่แล้ว พร้อมเริ่ม</i>
-นั่นไง

1629
01:45:10,561 --> 01:45:12,229
<i>เรียงตามสถิติตอนซ้อม</i>

1630
01:45:12,271 --> 01:45:13,481
<i>รถเร็วจะอยู่ทางซ้าย</i>

1631
01:46:04,824 --> 01:46:06,158
เอาเลยเหรอวะ!

1632
01:46:12,289 --> 01:46:14,959
<i>เบอร์ 10 บิซซาร์รินีเกือบเสียหลัก</i>

1633
01:46:15,000 --> 01:46:16,711
ไม่เป็นไรหรอก

1634
01:46:19,171 --> 01:46:20,756
เมื่อกี้เท่มากครับ

1635
01:46:21,882 --> 01:46:23,175
ไมลส์เป็นอะไร

1636
01:46:31,892 --> 01:46:33,728
ให้ตายสิ

1637
01:46:35,438 --> 01:46:36,564
ไม่

1638
01:46:43,279 --> 01:46:45,781
ไอ้เวรตะไลเอ๊ย

1639
01:47:21,067 --> 01:47:25,404
<i>ครบรอบแรก แบนดินีของเฟอร์รารี่มาที่หนึ่ง</i>

1640
01:47:28,699 --> 01:47:30,368
ไมลส์อยู่ไหนเนี่ย

1641
01:47:32,578 --> 01:47:33,746
แล้วเคนอยู่ไหน

1642
01:47:33,788 --> 01:47:34,622
ไม่รู้สิ

1643
01:47:43,839 --> 01:47:44,799
เขาเข้ามาแล้ว

1644
01:47:44,840 --> 01:47:47,218
-เข้ามาแล้ว
-ฟรอสตี้ เร็ว ไปเลย

1645
01:47:47,259 --> 01:47:48,761
ฟรอสตี้ เร็ว ให้ไวเลย

1646
01:47:49,095 --> 01:47:51,097
-<i>ฟอร์ด แค่รอบเดียวก็เข้าพิต</i>
-น่าจะที่ประตู

1647
01:47:51,138 --> 01:47:53,140
<i>ปัญหามาเร็วตั้งแต่เริ่มเลย</i>

1648
01:47:56,727 --> 01:47:59,897
ไอ้ประตูบ้า มันปิดไม่ได้

1649
01:47:59,939 --> 01:48:02,149
โอเค ใจเย็น เดี๋ยวดูให้

1650
01:48:02,775 --> 01:48:04,652
-ให้ไวเลย
-ประตูเฮงซวย

1651
01:48:05,069 --> 01:48:06,696
-ลองซิ
-น่าจะได้

1652
01:48:06,737 --> 01:48:08,698
เชลบี้ เกิดเรื่องอะไร

1653
01:48:08,739 --> 01:48:09,907
โดนกระแทกมา

1654
01:48:09,949 --> 01:48:12,368
นี่อำกันเล่นใช่ไหม

1655
01:48:12,410 --> 01:48:14,161
ทุกคน หลบออกไป

1656
01:48:14,203 --> 01:48:15,538
หลบไป จับไว้

1657
01:48:17,123 --> 01:48:19,083
ไป ออกรถได้

1658
01:48:27,049 --> 01:48:28,134
วิ่งต่อแล้ว

1659
01:48:28,175 --> 01:48:29,719
ซิ่งเลย

1660
01:48:51,782 --> 01:48:55,911
<i>เคน ไมลส์ ฟอร์ดเบอร์ 1
ทีมเชลบี้ อเมริกันลำดับที่ 10</i>

1661
01:48:55,953 --> 01:48:58,581
<i>ตีตื้นได้เร็วมาก เคน ไมลส์ ฟอร์ดเบอร์ 1</i>

1662
01:48:58,622 --> 01:49:01,000
-ซิ่งเลย พ่อ ซิ่งเลย
-<i>แซงปอร์เช่ 43</i>

1663
01:49:01,042 --> 01:49:02,793
<i>ติดกลุ่ม 20 คันแรก แซงแหลก</i>

1664
01:49:09,717 --> 01:49:12,428
<i>เคน ไมลส์ ฟอร์ดทำสถิติต่อรอบขึ้นใหม่</i>

1665
01:49:12,470 --> 01:49:14,638
<i>3 นาที 34 วินาที</i>

1666
01:49:14,680 --> 01:49:17,808
-แจ่ม!
-<i>เคน ไมลส์ทำเวลา 3 นาที 34.3 วิ.</i>

1667
01:49:30,279 --> 01:49:31,781
เชลบี้

1668
01:49:31,822 --> 01:49:34,825
เขาบี้รถเกินไป ไม่ใช่ตามแผน

1669
01:49:35,409 --> 01:49:36,869
แผนเปลี่ยนได้

1670
01:50:04,271 --> 01:50:07,608
รอบละ 3.34 นาที ระยะทาง 8.36 ไมล์

1671
01:50:07,650 --> 01:50:09,694
ใครคำนวณความเร็วที

1672
01:50:18,953 --> 01:50:20,996
<i>3 นาที 31.9 วิ.</i>

1673
01:50:21,038 --> 01:50:22,123
สถิติใหม่อีก

1674
01:50:22,164 --> 01:50:25,042
<i>เฉลี่ย 142.01 ไมล์ต่อชั่วโมง</i>

1675
01:50:28,045 --> 01:50:30,089
เร็ว ไปเลย เด็กๆ

1676
01:50:30,464 --> 01:50:31,549
ชาพร้อมแล้ว เคน

1677
01:50:31,882 --> 01:50:33,134
ขอบใจ แชซ

1678
01:50:33,467 --> 01:50:36,679
-สุขสันต์วันเกิด เพื่อน
-ขอบใจ ขับเยี่ยม

1679
01:50:37,763 --> 01:50:38,931
วิ่งเลย ไวๆ

1680
01:50:41,809 --> 01:50:43,352
เช็กตัวถังด่วน

1681
01:50:45,813 --> 01:50:48,024
นายเร็วกว่าเกอร์นีย์ 3 วินาที

1682
01:50:48,065 --> 01:50:50,026
ถ้าออกตัวไม่พัง ก็นำแล้ว

1683
01:50:50,067 --> 01:50:51,569
เร็วแบบนี้ตลอดไหวไหม

1684
01:50:51,610 --> 01:50:53,279
ถามรถเถอะ

1685
01:50:55,448 --> 01:50:57,158
<i>เกิดอุบัติเหตุที่โค้ง 6</i>

1686
01:50:57,700 --> 01:51:00,411
<i>เบอร์ 18 กับเบอร์ 26 ชนกัน</i>

1687
01:51:25,770 --> 01:51:30,983
<i>เฟอร์รารี่เบอร์ 20 โดยลูโดวิโก สการ์ฟิออตติ
ก็ออกจากการแข่งครับ</i>

1688
01:51:39,950 --> 01:51:41,660
เชิญครับ ระวังหัว

1689
01:51:41,702 --> 01:51:42,995
ขอบคุณค่ะ

1690
01:51:43,037 --> 01:51:44,830
ทานดินเนอร์ให้อร่อยครับ

1691
01:51:45,623 --> 01:51:47,875
แมคลาเรนเข้าพิต

1692
01:51:51,128 --> 01:51:53,589
คุณฟอร์ดคงไปกินที่หรูๆ

1693
01:51:53,631 --> 01:51:55,341
หรูอยู่แล้ว ไม่ต้องเดา

1694
01:51:55,383 --> 01:51:56,759
ฝนมาแล้ว

1695
01:51:56,801 --> 01:51:58,302
รับทราบ

1696
01:52:13,901 --> 01:52:15,236
เข้ามาแล้ว

1697
01:52:17,988 --> 01:52:19,824
ยกล้อขึ้น

1698
01:52:22,535 --> 01:52:23,661
เช็กให้หมด

1699
01:52:23,703 --> 01:52:25,538
เครื่องยนต์ร้อน ป๋า

1700
01:52:25,579 --> 01:52:27,581
-โอเค
-เครื่องร้อน ต่อเลย

1701
01:52:27,623 --> 01:52:29,458
-ไป
-แจ๋ว เดนนี่

1702
01:52:30,626 --> 01:52:31,794
ยาง

1703
01:52:32,878 --> 01:52:33,713
หน้าปัดเคลียร์

1704
01:52:34,672 --> 01:52:35,840
เปลี่ยน

1705
01:52:38,551 --> 01:52:40,052
220 ฟาเรนไฮต์ ได้อยู่

1706
01:52:40,636 --> 01:52:41,721
โอเค

1707
01:52:41,762 --> 01:52:43,514
น้ำมันเข้า

1708
01:52:43,556 --> 01:52:44,682
ยางหลังมาแล้ว

1709
01:52:44,724 --> 01:52:46,183
เติมน้ำมัน ไวเลย

1710
01:52:46,225 --> 01:52:47,351
เปลี่ยนอันนั้น

1711
01:52:49,603 --> 01:52:51,313
ด้านหน้าพร้อม

1712
01:52:51,355 --> 01:52:52,898
พร้อมแล้ว

1713
01:52:56,402 --> 01:52:57,903
-ออกได้แล้ว
-ไปๆ

1714
01:52:58,571 --> 01:53:00,072
ไปได้เลย!

1715
01:53:04,160 --> 01:53:05,327
เยี่ยมเลย ทุกคน

1716
01:53:05,369 --> 01:53:07,246
เปลี่ยนได้ไวมาก

1717
01:53:07,288 --> 01:53:08,456
ฉันอยากได้ที่จับเวลา

1718
01:53:11,333 --> 01:53:15,212
"รายงานข่าว 8 ชั่วโมงแรกจาก 24"

1719
01:53:15,254 --> 01:53:18,591
"ที่ 1 ที่ 2 เฟอร์รารี่"

1720
01:53:22,970 --> 01:53:24,472
เห็นหรือเปล่า

1721
01:53:24,513 --> 01:53:29,935
เจ้าพ่อรถยนต์อเมริกันขึ้นฮ.ไป หรูซะไม่มี

1722
01:53:38,861 --> 01:53:42,865
<i>ลอเรนโซ แบนดินียังรั้งที่ 1 ให้เฟอร์รารี่</i>

1723
01:53:58,047 --> 01:53:59,715
ใจเย็น แดน นายโดนกั้นอยู่

1724
01:53:59,757 --> 01:54:01,676
หมอนี่เอาแน่อะไรไม่ได้

1725
01:54:07,473 --> 01:54:08,766
ใจเย็นๆ แดน

1726
01:54:10,851 --> 01:54:12,061
บรรลัยไหมน่ะ

1727
01:54:13,562 --> 01:54:15,314
ไอ้สารเลว

1728
01:54:32,164 --> 01:54:33,499
ไสหัวไปเลย

1729
01:54:36,877 --> 01:54:38,462
ไอ้กร๊วกเอ๊ย

1730
01:54:44,969 --> 01:54:48,347
หน้าแหกไปเลยไหมล่ะ ไอ้เวร

1731
01:55:01,444 --> 01:55:03,946
<i>ปอร์เช่ 58 กับฟอร์ดไม่ทราบเบอร์</i>

1732
01:55:05,031 --> 01:55:06,532
<i>แหกโค้งที่อาร์นาจ</i>

1733
01:55:07,825 --> 01:55:09,618
<i>เร็ว เคน สู้ๆ เคน</i>

1734
01:55:17,543 --> 01:55:19,086
นาฬิกาสวย

1735
01:55:19,628 --> 01:55:22,048
สักเรือนไหม ของอิตาลี

1736
01:55:44,612 --> 01:55:46,155
<i>เคน ไมลส์ ฟอร์ดเบอร์ 1</i>

1737
01:55:46,197 --> 01:55:47,990
<i>กับแบนดินี เฟอร์รารี่ 21</i>

1738
01:55:48,032 --> 01:55:49,742
<i>สู้กับสภาพอากาศ</i>

1739
01:55:49,784 --> 01:55:53,454
<i>ต่างอัดรถไปถึงขีดสุด ผ่านโค้งไวท์เฮาส์</i>

1740
01:55:53,496 --> 01:55:56,123
<i>ฝนตก ถนนเปียกจนลื่น</i>

1741
01:55:56,165 --> 01:55:59,377
<i>คงทำเวลาต่อรอบได้ลดลง</i>

1742
01:56:01,587 --> 01:56:03,214
ไงครับ

1743
01:56:04,006 --> 01:56:05,800
ใช่ครับ

1744
01:56:05,841 --> 01:56:07,301
ได้ครับ

1745
01:56:07,677 --> 01:56:08,969
ได้ ทันทีครับ

1746
01:56:16,143 --> 01:56:16,811
นี่

1747
01:56:18,521 --> 01:56:20,481
ทำบ้าอะไร เอามานี่

1748
01:56:23,192 --> 01:56:24,151
บื้อเอ๊ย

1749
01:56:24,610 --> 01:56:26,112
คุณเชลบี้

1750
01:57:08,070 --> 01:57:08,988
ตอนนี้แหละ

1751
01:57:13,200 --> 01:57:14,201
ลุย อีหนู

1752
01:57:14,243 --> 01:57:15,327
ลุยเลย

1753
01:57:21,333 --> 01:57:22,960
ตั้งสติไว้ตอนนี้

1754
01:57:37,725 --> 01:57:38,934
ซวย!

1755
01:57:40,978 --> 01:57:42,688
แม่ง โธ่เว้ย

1756
01:57:42,730 --> 01:57:45,399
<i>นำอยู่คือเฟอร์รารี่เบอร์ 21</i>

1757
01:57:45,441 --> 01:57:47,693
<i>ขับโดยลอเรนโซ แบนดินี</i>

1758
01:57:47,735 --> 01:57:50,154
เบรกเคนหมด เร็ว เตรียมเลย

1759
01:57:50,529 --> 01:57:53,491
<i>ดูเหมือนเคน ไมลส์ประคองรถฟอร์ดเบอร์ 1</i>

1760
01:57:53,532 --> 01:57:55,076
<i>เข้าไปที่พิตช้าๆ เขาน่าจะ...</i>

1761
01:57:55,117 --> 01:57:57,536
เข้ามาแล้ว ระวังด้วย

1762
01:57:58,454 --> 01:58:01,040
-เบรก โบ๋เบ๋ เกลี้ยง
-รับทราบ

1763
01:58:01,082 --> 01:58:02,666
มาเลย เข้ามา ไวเลย

1764
01:58:04,960 --> 01:58:08,297
ไล่ทันแล้ว เกือบแซงได้แล้ว

1765
01:58:09,465 --> 01:58:11,842
ตอนนี้เขานำไปอีกรอบแล้ว

1766
01:58:11,884 --> 01:58:14,762
เร็ว ใส่เลย ปีกนกบนก่อน

1767
01:58:14,804 --> 01:58:16,764
เข้ามาเลยเร็ว ให้ไว

1768
01:58:16,806 --> 01:58:17,765
ไปเลย

1769
01:58:17,807 --> 01:58:19,684
ปีกนกบนก่อน

1770
01:58:19,725 --> 01:58:21,394
-ตอนดึง ระวังสายเบรก
-<i>ใส่เบรก</i>

1771
01:58:21,435 --> 01:58:23,437
-ฟอร์ดเปลี่ยนระบบเบรก
-<i>พวกเขาทำจริง</i>

1772
01:58:23,479 --> 01:58:24,313
<i>ต้องนานแน่</i>

1773
01:58:24,647 --> 01:58:26,565
-บอกให้ระวังสายเบรก
-ไปเลยๆ

1774
01:58:26,607 --> 01:58:28,317
ไวอีกๆ

1775
01:58:28,359 --> 01:58:30,778
-มาแล้ว ระวังหลัง
-เจฟฟ์ เร่งอีก

1776
01:58:44,625 --> 01:58:46,502
-ถ่ายของเหลว เจฟฟ์
-ไม่ได้ๆ

1777
01:58:47,336 --> 01:58:49,797
แบบนี้ผิดกฎ ห้ามเปลี่ยนอะไร

1778
01:58:49,839 --> 01:58:51,048
ผิดแล้ว ไม่ๆ

1779
01:58:51,090 --> 01:58:55,052
กางกฎแล้วชี้ว่าตรงไหน ห้ามเราเปลี่ยนทั้งชุด

1780
01:58:55,094 --> 01:58:57,221
-แล้วค่อยมาปรับแพ้
-บูลด็อก พอ

1781
01:58:57,263 --> 01:58:59,140
-ไอ้เวรตะไล
-ใจเย็นๆ

1782
01:58:59,181 --> 01:59:00,141
แบบนี้ไม่ถูก

1783
01:59:00,182 --> 01:59:02,476
เปิดกฎแล้วชี้มาเลย

1784
01:59:02,518 --> 01:59:04,687
ตรงไหนที่ห้ามเปลี่ยนทั้งชุด

1785
01:59:04,729 --> 01:59:08,024
ทุกส่วนคืออะไหล่
ก้ามปูเบรก โรเตอร์ ชุดประกอบ

1786
01:59:08,065 --> 01:59:09,859
จะเปลี่ยนอะไรก็ได้หมด

1787
01:59:10,901 --> 01:59:12,820
เราอ่านกฎหมดแล้ว

1788
01:59:18,534 --> 01:59:20,786
แบนดินีกำลังเข้าพิต

1789
01:59:27,668 --> 01:59:29,670
โอ้ สงสารจัง

1790
01:59:29,712 --> 01:59:30,921
น่าจะสายเบรก

1791
01:59:30,963 --> 01:59:32,089
ก็เขาเร่งตามนายนี่

1792
01:59:42,558 --> 01:59:44,560
ฟังไม่รู้เรื่อง แต่เม้งหนักอยู่

1793
01:59:56,113 --> 01:59:59,200
-ให้ออกรถได้แล้ว ป๋า
-ได้

1794
01:59:59,241 --> 02:00:02,078
-ไวเลย
-จะเสร็จแล้ว เคน ใกล้แล้ว

1795
02:00:02,578 --> 02:00:04,747
-ยังไง พวก
-ขันอีกจุดก็เสร็จ

1796
02:00:05,456 --> 02:00:06,582
พร้อมแล้ว เคน

1797
02:00:06,624 --> 02:00:09,126
ฟังนะ ยังชนะได้ ต้องแซงเขา 2 ครั้ง

1798
02:00:09,168 --> 02:00:11,212
รับทราบ แซงมัน 2 ครั้ง

1799
02:00:18,219 --> 02:00:19,804
ฟอร์ดเบอร์ 1 โดยเคน ไมลส์

1800
02:00:19,845 --> 02:00:23,140
<i>กลับลงมาแล้ว ไล่กวดแบนดินี เฟอร์รารี่ 21</i>

1801
02:01:22,033 --> 02:01:25,036
ยังใช้ไม่ได้เว้ย ไมลส์ เอาดีๆ

1802
02:01:25,411 --> 02:01:27,246
เขาไม่คมเหมือนทุกที

1803
02:01:28,539 --> 02:01:31,000
เขายังไม่มั่นใจในรถ

1804
02:01:31,042 --> 02:01:33,669
ฮึดอีก เคน เปลี่ยนเบรกให้แล้ว

1805
02:01:39,884 --> 02:01:41,469
ก็ได้วะ

1806
02:01:42,511 --> 02:01:44,430
เรามาเพื่ออะไรล่ะ

1807
02:01:46,515 --> 02:01:47,725
ลุยเป็นลุย

1808
02:02:12,291 --> 02:02:14,085
ต้องยังงี้ เอาเว้ย

1809
02:02:25,346 --> 02:02:26,514
ยังไม่จบ

1810
02:02:30,393 --> 02:02:32,353
พ่อต้องแซงเขาอีกรอบ

1811
02:02:56,210 --> 02:02:57,920
เดี๋ยวคงต้องเข้าพิต

1812
02:02:57,962 --> 02:03:00,423
ต้องไล่แบนดินีให้ทันก่อน

1813
02:03:10,474 --> 02:03:12,476
เอาล่ะ ไอ้ตัวแสบ

1814
02:03:13,269 --> 02:03:14,562
มาวัดกันอีกรอบ

1815
02:03:44,383 --> 02:03:46,260
เอาเลยสิ

1816
02:03:46,302 --> 02:03:48,220
นั่นแหละ อีหนู ยังงั้นแหละ

1817
02:04:08,449 --> 02:04:11,577
แม่เจ้า แม่เจ้าโว้ย

1818
02:04:11,619 --> 02:04:12,953
เสร็จโจร

1819
02:04:26,801 --> 02:04:29,303
แซงได้ เรานำแล้ว

1820
02:04:29,345 --> 02:04:30,888
เรานำจริงเหรอ

1821
02:04:30,930 --> 02:04:32,682
แล้วแบนดินีล่ะ

1822
02:04:33,265 --> 02:04:34,517
แบนดินีไปไหน

1823
02:04:35,184 --> 02:04:37,603
เครื่องพัง จบแล้ว

1824
02:04:37,645 --> 02:04:39,063
เฟอร์รารี่จบแล้ว

1825
02:04:39,105 --> 02:04:41,107
จีทีของแมคลาเรน ตามมา 4 นาที

1826
02:04:41,148 --> 02:04:44,985
ตอนนี้เคนที่ 1 สองกับสาม ฟอร์ดทั้งหมด

1827
02:05:00,376 --> 02:05:04,380
<i>เฟอร์รารี่ 21 โดยแบนดินีออกจากการแข่งขัน</i>

1828
02:05:06,674 --> 02:05:08,426
เดอะดูซมาแล้ว

1829
02:05:17,268 --> 02:05:20,229
อีกครึ่งชั่วโมง เคนขับ ให้ปลุกไหม

1830
02:05:20,271 --> 02:05:22,440
ไม่ ให้เขานอน

1831
02:05:22,898 --> 02:05:24,692
-ขอบคุณมาก
-เหลือเชื่อ

1832
02:05:24,734 --> 02:05:26,110
-ไง
-คุณฟอร์ด

1833
02:05:26,152 --> 02:05:27,361
ยังไม่จบ แต่...

1834
02:05:27,403 --> 02:05:28,904
นายพลาดของอร่อย

1835
02:05:28,946 --> 02:05:30,740
มาแล้ว ท่านมาแล้ว

1836
02:05:32,199 --> 02:05:34,118
สรุปมา ลีโอ

1837
02:05:34,160 --> 02:05:36,829
เราได้ทั้งที่ 1 2 3 คุณฟอร์ด

1838
02:05:37,371 --> 02:05:38,330
ใครขึ้นนำ

1839
02:05:38,372 --> 02:05:40,291
คู่ฮิวล์ม ไมลส์

1840
02:05:42,585 --> 02:05:44,670
ผมมาคิดๆ ดูนะ คุณฟอร์ด

1841
02:05:45,296 --> 02:05:48,799
คงจะเยี่ยม ถ้าฟอร์ดสามคันเรียงหน้ากระดาน

1842
02:05:48,841 --> 02:05:50,885
เข้าเส้นชัยเวลาเดียวกันเป๊ะ

1843
02:05:51,635 --> 02:05:53,846
มาเป็นแผง คว้าชัยด้วยกัน

1844
02:05:53,888 --> 02:05:56,599
ฟอร์ด ฟอร์ด ฟอร์ด

1845
02:05:56,640 --> 02:05:58,809
ไม่น่าจะทำได้นะครับ แต่...

1846
02:06:00,061 --> 02:06:01,645
เพราะอะไร

1847
02:06:02,438 --> 02:06:04,690
ไมลส์นำอยู่หลายรอบ ลีโอ

1848
02:06:04,732 --> 02:06:07,360
คุณจะให้เขาชะลอเหรอ

1849
02:06:08,736 --> 02:06:09,904
ใช่

1850
02:06:16,952 --> 02:06:19,497
คุณฟอร์ดอยากให้ไมลส์ชะลอ

1851
02:06:19,538 --> 02:06:21,874
ให้เข้าเส้นชัยพร้อมกัน 3 คัน

1852
02:06:21,916 --> 02:06:23,834
มันจะเป็นช่วงเวลาประวัติศาสตร์

1853
02:06:23,876 --> 02:06:26,087
ฟอร์ดจะมีรูปภาพตำนาน

1854
02:06:27,213 --> 02:06:29,799
เชลบี้ ไมลส์ต้องเล่นเพื่อทีมแล้ว

1855
02:06:29,840 --> 02:06:31,217
คุณก็ด้วย

1856
02:06:31,258 --> 02:06:33,177
คุณจะบอกเขาเอง หรือให้ผมบอก

1857
02:06:34,679 --> 02:06:37,139
อย่าเข้าใกล้นักขับผม ไปซะ

1858
02:06:38,099 --> 02:06:39,558
นี่คุณฟอร์ดขอมา

1859
02:06:39,600 --> 02:06:40,851
ไปได้แล้ว

1860
02:06:41,310 --> 02:06:43,104
-เขาคาดหวังความภักดี
-ไปซะ

1861
02:07:00,454 --> 02:07:02,248
-ทุกคน ให้ไว
-ตื่นตัวหน่อย ไป

1862
02:07:02,289 --> 02:07:03,624
ไปเร็ว ฟรอสตี้

1863
02:07:03,666 --> 02:07:05,042
ครับ มาแล้ว

1864
02:07:06,168 --> 02:07:07,503
ลุยเลย มา

1865
02:07:07,545 --> 02:07:09,296
บีบีต้องการอะไร

1866
02:07:15,052 --> 02:07:17,638
เกินจะให้ได้สินะ

1867
02:07:22,143 --> 02:07:24,395
พวกเขาอยากให้นายชะลอ

1868
02:07:28,024 --> 02:07:29,984
ขอชัดๆ อีกรอบซิ

1869
02:07:30,276 --> 02:07:32,111
พวกเขาอยากให้นายชะลอ

1870
02:07:34,488 --> 02:07:36,032
นายเด่นกว่ารถ เคน

1871
02:07:36,073 --> 02:07:37,950
นำแมคลาเรนตั้ง 4 นาที

1872
02:07:37,992 --> 02:07:40,244
เดอะดูซอยากให้ฟอร์ด 3 คันเข้าเส้นชัย

1873
02:07:40,286 --> 02:07:42,371
ที่ 1 2 3 เข้าพร้อมกัน

1874
02:07:47,501 --> 02:07:50,254
เขาขอให้นายเล่นเพื่อทีม

1875
02:07:51,088 --> 02:07:52,798
เก็บเป็นภาพประวัติศาสตร์

1876
02:07:52,840 --> 02:07:56,052
ภาพประวัติศาสตร์ เข้าใจคิด

1877
02:07:56,635 --> 02:07:58,679
เข้าท่าดี

1878
02:08:01,432 --> 02:08:03,517
เคน แม้ได้ที่ 1 ร่วม

1879
02:08:04,268 --> 02:08:06,604
นายก็ยังเป็นคนแรกที่ชนะ...

1880
02:08:06,645 --> 02:08:08,773
ซีบริง เดย์โทนา เลอมังส์ในปีเดียวกัน

1881
02:08:10,024 --> 02:08:12,234
ครองถ้วยถึง 3 ใบ

1882
02:08:18,949 --> 02:08:20,284
ยังไง นาย...

1883
02:08:21,702 --> 02:08:24,914
ก็ไม่ทำตามฉันสั่งแต่ไหนแต่ไร

1884
02:08:24,955 --> 02:08:27,416
นายจะเลือกไง ฉันได้หมด

1885
02:08:28,751 --> 02:08:30,169
ให้ฉันเลือก?

1886
02:08:31,671 --> 02:08:32,838
นายเลือกเลย

1887
02:08:39,679 --> 02:08:42,807
เครื่องร้อนระดับเดือด เบรกก็น้อย

1888
02:08:46,143 --> 02:08:47,603
เป็นไงบ้าง

1889
02:08:49,063 --> 02:08:49,980
เรียบร้อยครับ

1890
02:08:50,314 --> 02:08:52,024
รถพร้อมแล้ว เคน

1891
02:08:52,066 --> 02:08:53,776
เคน รถพร้อมแล้ว

1892
02:08:54,527 --> 02:08:55,528
เคน

1893
02:08:55,569 --> 02:08:57,154
รถอยู่ในมือนาย เคน

1894
02:09:30,354 --> 02:09:32,273
<i>เป็นฟอร์ดที่ขึ้นแท่นตัวเต็ง</i>

1895
02:09:32,314 --> 02:09:33,941
<i>เล็งกวาดเรียบที่ 1 2 3</i>

1896
02:09:33,983 --> 02:09:36,652
-เขาทำอะไร
-<i>นำโดยฟอร์ดเบอร์ 1 เคน ไมลส์</i>

1897
02:09:37,945 --> 02:09:40,573
<i>ทุกท่านครับ ถ้าตอนนี้ใครไม่ได้ดูอยู่...</i>

1898
02:09:40,614 --> 02:09:41,699
ห้ามรับสาย

1899
02:09:41,741 --> 02:09:43,034
ถอยออกมาเลย

1900
02:09:43,075 --> 02:09:44,493
อยู่ห่างมันไว้เลย

1901
02:09:44,535 --> 02:09:47,329
<i>เคน ไมลส์ในฟอร์ดเบอร์ 1 แสดงลีลา</i>

1902
02:09:47,371 --> 02:09:50,082
<i>ความเป็นหนึ่งในยอดนักขับที่เลอมังส์</i>

1903
02:09:50,124 --> 02:09:52,918
<i>โชว์ทักษะที่หาตัวจับยาก</i>

1904
02:09:52,960 --> 02:09:54,712
<i>จับตาฟอร์ดเบอร์ 1 ไว้</i>

1905
02:10:11,812 --> 02:10:13,272
เขากะทำลายสถิติตัวเอง

1906
02:10:13,314 --> 02:10:14,607
เงียบก่อน

1907
02:10:23,407 --> 02:10:24,408
รอจังหวะ

1908
02:10:26,494 --> 02:10:27,661
รอจังหวะ

1909
02:10:31,123 --> 02:10:31,999
ไป

1910
02:10:35,378 --> 02:10:37,797
ไมลส์ ไมลส์ ไมลส์

1911
02:10:37,838 --> 02:10:40,257
ไมลส์ ไมลส์ ไมลส์

1912
02:10:40,299 --> 02:10:42,218
ไมลส์ ไมลส์ ไมลส์

1913
02:11:17,962 --> 02:11:21,340
3 นาที 30.6 วิ. สถิติใหม่

1914
02:11:25,136 --> 02:11:27,179
<i>ทำสถิติใหม่ต่อรอบได้อีก</i>

1915
02:11:27,221 --> 02:11:28,764
รอบนี้สมบูรณ์แบบ

1916
02:11:28,806 --> 02:11:32,309
<i>ลบของตัวเอง ตำแหน่งแชมป์นอนมาแล้ว</i>

1917
02:11:32,351 --> 02:11:34,645
<i>ทีมเชลบี้ อเมริกันกับจีที 40 สุดซิ่ง</i>

1918
02:11:34,687 --> 02:11:39,942
<i>เคน ไมลส์ เชลบี้ อเมริกันในฟอร์ดเบอร์ 1
ลบสถิติต่อรอบของตัวเอง</i>

1919
02:11:39,984 --> 02:11:41,777
<i>3 นาที 30.6 วินาที</i>

1920
02:11:42,069 --> 02:11:43,320
เรียกเข้ามา

1921
02:11:43,362 --> 02:11:45,406
เดี๋ยวนี้! คุมไม่อยู่แล้ว

1922
02:11:45,448 --> 02:11:47,491
เรียกเข้ามา ก่อนทำรถพัง

1923
02:11:47,533 --> 02:11:48,868
ไม่ถึงเส้นชัย

1924
02:11:50,995 --> 02:11:55,750
เรียกเข้ามา เชลบี้ ไม่งั้นจะให้เขาแบนนาย
ทั้ง SCCA ทั้ง FIA

1925
02:11:56,876 --> 02:11:59,170
เคน ไมลส์เป็นคนถือพวงมาลัย

1926
02:11:59,211 --> 02:12:01,464
เขาตัดสินชะตารถ

1927
02:12:02,631 --> 02:12:04,050
<i>แ-ฮ-ป-ปี้</i>

1928
02:12:04,592 --> 02:12:06,802
<i>โคตร แ-ฮ-ป-ปี้</i>

1929
02:12:06,844 --> 02:12:10,306
<i>รู้เลยใช่เลย มั่นใจใช่เลย</i>

1930
02:13:36,183 --> 02:13:38,811
มาสิ พวก ถึงไหนแล้ว

1931
02:13:48,738 --> 02:13:50,865
-<i>ภาพนี้เหลือเชื่อ</i>
-พ่อจะทำอะไร

1932
02:13:50,906 --> 02:13:53,200
-<i>เคน ไมลส์ยอม...</i>
-พ่อชะลอทำไม แม่

1933
02:13:53,242 --> 02:13:55,411
<i>ให้ฟอร์ดที่ 2 และ 3 ไล่ตามทัน</i>

1934
02:14:25,399 --> 02:14:28,069
<i>ฟอร์ด 3 คันจะเข้าเส้นชัยด้วยกัน</i>

1935
02:14:28,110 --> 02:14:30,321
<i>เคน ไมลส์ชะลอ รออีก 2 คัน</i>

1936
02:14:30,363 --> 02:14:32,782
-<i>รถฟอร์ด เรียงหน้ากระดาน</i>
-พ่อ ไม่

1937
02:14:32,823 --> 02:14:34,116
-ไม่เป็นไร
-พ่อ

1938
02:14:34,158 --> 02:14:36,660
ไม่เป็นไร ดูสิ พ่อจะขับมาพร้อมพวกเขา

1939
02:14:36,702 --> 02:14:38,871
-<i>นำโดยเคน ไมลส์</i>
-พาเข้าเส้นชัยด้วยกัน

1940
02:14:38,913 --> 02:14:40,623
เขาคือผู้นำของกลุ่ม

1941
02:14:40,664 --> 02:14:43,042
-<i>เจ้าของสถิติต่อรอบ</i>
-ดีแล้วล่ะ

1942
02:14:43,084 --> 02:14:46,045
-<i>ที่ทำไปเมื่อครู่</i>
-ทำดีแล้ว เคน

1943
02:15:03,270 --> 02:15:05,856
ไชโย! แจ่ม!

1944
02:15:12,488 --> 02:15:13,906
ดูซะก่อน

1945
02:15:16,325 --> 02:15:17,827
-เก่งมาก ลีโอ
-เช่นกัน ดอน

1946
02:15:35,428 --> 02:15:36,637
<i>รอสักครู่ครับ</i>

1947
02:15:36,679 --> 02:15:38,264
<i>กำลังสรุปผลสุดท้าย</i>

1948
02:15:38,305 --> 02:15:40,391
<i>อธิบายที เขาเข้าพร้อมกลุ่ม</i>

1949
02:15:40,433 --> 02:15:41,809
<i>ทำไมไม่ได้แชมป์</i>

1950
02:15:41,851 --> 02:15:43,936
จุดสตาร์ทแมคลาเรนไกลสุด

1951
02:15:43,978 --> 02:15:45,438
เขาเลยได้แชมป์

1952
02:15:45,479 --> 02:15:46,731
ผลไม่ใช่เสมอ

1953
02:15:46,772 --> 02:15:49,233
เพราะจุดสตาร์ทแมคลาเรนอยู่หลัง

1954
02:15:49,275 --> 02:15:50,901
เส้นทางที่วิ่งไกลกว่า

1955
02:15:50,943 --> 02:15:52,445
-เขาชนะ เคนไม่
-วิ่งไกลกว่า

1956
02:15:52,486 --> 02:15:54,447
-ไร้สาระ เหลวไหล
-เขาเลยชนะ

1957
02:15:54,488 --> 02:15:56,365
เชล ใจเย็น

1958
02:16:10,421 --> 02:16:12,048
-ไหนว่าเสมอ
-เฮ้ยๆ

1959
02:16:12,089 --> 02:16:13,382
ไหนว่ามันเสมอ

1960
02:16:13,424 --> 02:16:14,550
อะไร

1961
02:16:14,592 --> 02:16:16,052
-ไอ้หมกเม็ด
-เชลบี้

1962
02:16:16,093 --> 02:16:17,094
-แกรู้
-ไม่รู้

1963
02:16:17,136 --> 02:16:19,472
-พอแล้ว พอ
-ปล่อยนะ เฮ้ย

1964
02:16:20,723 --> 02:16:21,682
บรูซ

1965
02:16:21,724 --> 02:16:24,018
ขับได้เทพ ยินดีด้วย

1966
02:16:45,456 --> 02:16:46,874
เชล

1967
02:16:51,295 --> 02:16:53,047
เขาปล้นแชมป์นาย เคน

1968
02:16:53,089 --> 02:16:54,840
<i>เพื่อสร้างความเข้าใจ</i>

1969
02:16:54,882 --> 02:16:57,259
<i>แม้ทั้ง 3 เข้าเส้นชัยพร้อมกัน</i>

1970
02:16:57,301 --> 02:17:00,638
<i>แต่แชมป์เป็นของแมคลาเรน
เพราะจุดสตาร์ทอยู่หลังสุด</i>

1971
02:17:00,680 --> 02:17:02,682
ใช้ช่องกติกาเฮงซวย

1972
02:17:02,723 --> 02:17:06,811
<i>ผลเป็นทางการ ฟอร์ดเบอร์ 2
ขับโดยแมคลาเรนและเอมอน</i>

1973
02:17:06,852 --> 02:17:08,896
<i>ชนะที่ 1</i>

1974
02:17:08,938 --> 02:17:12,274
<i>ฟอร์ดเบอร์ 1 โดยไมลส์และฮิวล์มได้ที่ 2</i>

1975
02:17:12,316 --> 02:17:16,278
<i>และที่ 3 บักนัมและฮัตเชอร์สันในฟอร์ดเบอร์ 5</i>

1976
02:17:16,320 --> 02:17:18,155
ฉันไม่น่าขอนายเลย

1977
02:17:23,786 --> 02:17:25,538
ขายรถกินนี่เนอะ

1978
02:17:28,416 --> 02:17:30,459
อาชีพพวกเขา

1979
02:17:32,128 --> 02:17:34,630
นายสัญญาจะให้ฉันขับ

1980
02:17:36,799 --> 02:17:38,509
ไม่ใช่ได้แชมป์

1981
02:17:39,218 --> 02:17:41,053
นายขับได้สุดยอด

1982
02:17:41,929 --> 02:17:43,806
ตัวรถก็สุดยอด

1983
02:17:44,223 --> 02:17:45,891
เร็วของจริง

1984
02:17:47,351 --> 02:17:49,228
ยังเร็วได้อีก

1985
02:17:50,479 --> 02:17:52,773
เครื่อง 7 ลิตรแรงจริง

1986
02:17:55,067 --> 02:17:56,944
แต่โครงรถต้องเบาอีก

1987
02:17:56,986 --> 02:18:00,489
ฉันนึกถึงการบอนด์อะลูมิเนียม

1988
02:18:00,531 --> 02:18:04,326
ต้องสร้างขึ้นใหม่หมด แต่ถ้าได้ผล

1989
02:18:04,368 --> 02:18:06,454
รถจะเบาลง 200 ปอนด์

1990
02:18:06,495 --> 02:18:08,873
งั้นเรามัวแกร่วอยู่นี่ทำไม

1991
02:18:09,832 --> 02:18:12,001
ขออาบน้ำ จิบชาสักถ้วย

1992
02:18:12,501 --> 02:18:15,129
ขนมปังแฮมชีส หรืออะไรสักนิด

1993
02:18:15,171 --> 02:18:17,965
ปีหน้าเราจะหวดทุกคน

1994
02:18:40,905 --> 02:18:43,908
ในถังยังเหลือน้ำมันอีกนิด

1995
02:18:44,617 --> 02:18:48,662
หน้าปัดแบบรวงผึ้งเป็นไง ใช่ที่อยากได้ไหม

1996
02:18:48,704 --> 02:18:50,164
ยังไม่รู้

1997
02:19:15,398 --> 02:19:17,942
คันนี้ดูเจ๋งมาก

1998
02:19:27,535 --> 02:19:31,080
<i>ที่ความเร็วเครื่อง 7,000 รอบต่อนาที</i>

1999
02:19:32,248 --> 02:19:35,501
<i>ทุกสิ่งจะเลือนราง</i>

2000
02:19:36,961 --> 02:19:40,214
<i>รถจะราวกับไร้น้ำหนัก</i>

2001
02:19:40,256 --> 02:19:41,590
<i>จนเลือนหายไป</i>

2002
02:19:42,550 --> 02:19:43,509
แจ่ม!

2003
02:19:43,551 --> 02:19:45,970
<i>เหลือเพียงแค่ร่างกาย</i>

2004
02:19:46,012 --> 02:19:49,265
<i>เคลื่อนผ่านอวกาศและเวลา</i>

2005
02:19:51,308 --> 02:19:53,352
<i>7,000 รอบต่อนาที</i>

2006
02:19:54,311 --> 02:19:56,480
<i>เมื่อเร่งถึงจุดนั้น</i>

2007
02:19:57,857 --> 02:20:02,194
<i>รู้เลยมันจะคืบคลานเข้าใกล้มาที่หู</i>

2008
02:20:10,161 --> 02:20:12,496
<i>จะมีคำถามหนึ่งผุดขึ้นมา</i>

2009
02:20:12,872 --> 02:20:14,749
<i>คำถามข้อเดียวที่สำคัญ</i>

2010
02:20:20,796 --> 02:20:22,214
เรียกรถตู้!

2011
02:20:23,215 --> 02:20:25,259
<i>"เราเป็นใคร"</i>

2012
02:20:58,459 --> 02:20:59,669
ถูกใจไหม

2013
02:20:59,710 --> 02:21:02,046
วิเศษมาก โคตรรู้สึกดี

2014
02:21:02,922 --> 02:21:04,757
นิ่มและเนี้ยบ

2015
02:21:05,174 --> 02:21:07,343
ไม่มีสั่นเลย แน่นจริงๆ

2016
02:21:07,385 --> 02:21:09,637
เพิ่งขับไม่ถึงชั่วโมง

2017
02:21:09,679 --> 02:21:11,597
เกินชั่วโมงยังบอกไม่ได้

2018
02:21:11,639 --> 02:21:15,267
คันละ 7,000 รวมแล้วก็ 14,000

2019
02:21:15,309 --> 02:21:17,019
นี่ เชล

2020
02:21:26,404 --> 02:21:29,657
นี่ เชล ผู้ชายเมื่อกี้ คนที่ใส่หมวก

2021
02:21:29,699 --> 02:21:32,159
เขาพร้อมซื้อ 427 สองคัน

2022
02:21:32,201 --> 02:21:35,454
ของเขากับเมีย พร้อมค่าส่ง

2023
02:21:35,496 --> 02:21:38,124
พวกเขาบินมาจากกัลเวสตัน

2024
02:21:41,877 --> 02:21:45,548
อยากให้นายออกไปหน่อย สักแป๊บนึง

2025
02:21:45,589 --> 02:21:47,299
ไปทำอะไร

2026
02:21:48,592 --> 02:21:50,761
ไปเป็นแคร์โรลล์ เชลบี้

2027
02:21:51,053 --> 02:21:53,431
เล่านู่นนี่ ร่ายคาถาสักหน่อย

2028
02:21:54,390 --> 02:21:57,226
แปลว่าอะไร คาถาอะไร

2029
02:21:58,436 --> 02:21:59,937
แปลว่า...

2030
02:21:59,979 --> 02:22:04,525
ออกไป ทักทายเขา ทำให้เขาปลื้มที่ซื้อรถ

2031
02:22:04,567 --> 02:22:07,611
ก็ได้รถไปไง เขาจ่ายเงินซื้อรถ ฟิล

2032
02:22:07,653 --> 02:22:09,113
เขาอยากได้รถไหมล่ะ

2033
02:22:09,155 --> 02:22:11,282
-ฉันเป็นโชว์เรียกแขกเหรอ
-เปล่า

2034
02:22:11,323 --> 02:22:13,117
ฉันมีหน้าที่กล่อมคนเหรอ

2035
02:22:24,253 --> 02:22:26,547
นี่ 6 เดือนแล้วนะ เชล

2036
02:22:27,506 --> 02:22:29,383
6 เดือน

2037
02:22:33,679 --> 02:22:36,140
บางครั้งนักขับก็ติดอยู่ในรถ

2038
02:23:11,133 --> 02:23:13,010
<i>ปีเตอร์!</i>

2039
02:23:13,511 --> 02:23:16,180
<i>ปีเตอร์ มาขนขยะไปทิ้ง</i>

2040
02:23:16,222 --> 02:23:18,057
<i>คุณเชลบี้</i>

2041
02:23:19,266 --> 02:23:20,518
หวัดดี พีท

2042
02:23:22,603 --> 02:23:24,563
ผมจำประแจนั้นได้

2043
02:23:25,189 --> 02:23:27,066
พ่อผมเขวี้ยงใส่คุณ

2044
02:23:28,442 --> 02:23:30,111
เชื่อว่ายังงั้น

2045
02:23:30,653 --> 02:23:31,862
ทำไม

2046
02:23:36,701 --> 02:23:38,994
ฉันคงไปปากดีใส่เขา

2047
02:23:39,787 --> 02:23:41,997
ด่าว่านู่นนี่

2048
02:23:43,457 --> 02:23:45,084
ถูกครับ

2049
02:23:53,634 --> 02:23:55,219
เข้าไปคุยกับแม่ไหม

2050
02:23:56,053 --> 02:23:57,388
อ๋อ คุยแล้ว

2051
02:23:58,889 --> 02:24:01,600
เข้าไปทักทาย เยี่ยมเยียน

2052
02:24:05,771 --> 02:24:08,357
แล้วก็เริ่มคิดว่าบางครั้ง

2053
02:24:11,444 --> 02:24:12,653
คำพูด

2054
02:24:15,489 --> 02:24:17,992
ไม่มีประโยชน์อะไร

2055
02:24:23,080 --> 02:24:27,960
เครื่องมือสิมีประโยชน์ สร้างนู่นนี่ได้ ซ่อมได้

2056
02:24:28,669 --> 02:24:30,296
เอานี่

2057
02:24:31,088 --> 02:24:32,506
ขอบคุณฮะ

2058
02:24:40,973 --> 02:24:43,100
พ่อเธอน่ะเป็น...

2059
02:24:46,062 --> 02:24:47,980
พ่อเป็นเพื่อนคุณ

2060
02:24:53,819 --> 02:24:55,654
ใช่ เพื่อนฉัน

2061
02:24:56,489 --> 02:24:58,240
ถูกครับ

2062
02:25:02,912 --> 02:25:05,581
และเขาคิดว่าเธอสุดยอดที่สุด

2063
02:25:10,586 --> 02:25:12,588
<i>ปีเตอร์!</i>

2064
02:25:17,009 --> 02:25:19,178
ผมคงต้องไปช่วยแม่แล้ว

2065
02:25:21,389 --> 02:25:24,225
งั้นมัวรออะไรล่ะ จัดไป

2066
02:25:24,767 --> 02:25:26,268
บายฮะ

2067
02:26:40,384 --> 02:26:42,511
<i>"จากการเชิดชูของแฟนๆ ทั่วโลก</i>

2068
02:26:42,553 --> 02:26:45,389
<i>"เคน ไมลส์ถูกจารึกชื่อ
ในมอเตอร์สปอร์ตส์ ฮอลล์ ออฟ เฟม"</i>

2069
02:26:46,182 --> 02:26:48,517
<i>"แคร์โรลล์ เชลบี้
เป็นหนึ่งในนักออกแบบรถสปอร์ต</i>

2070
02:26:48,559 --> 02:26:50,561
<i>ที่ประสบความสำเร็จและโด่งดังที่สุด"</i>

2071
02:26:51,354 --> 02:26:56,984
<i>"ฟอร์ดจีที40 ที่เชลบี้และไมลส์พัฒนา
ชนะเลอมังส์ 4 ปีซ้อนจากปี 1966 ถึงปี 1969"</i>

2072
02:26:57,818 --> 02:27:02,323
<i>"มันเป็นรถอเมริกันสร้างเพียงรุ่นเดียว
ที่ชนะการแข่งเลอมังส์ 24 ชั่วโมง"</i>

2073
02:32:23,811 --> 02:32:25,813
บรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย