Tradução Guiguetz | Thyta | Suh
Tradução Otanaris | Dally_ane | celsojp
Tradução camasmie | ana_Lazarin
Revisão ShyS| Otanaris |Cleberstf
Revisão Final Netto
GriotsTeam Apresenta:
Série 01 | Episódio 01 "Pilot"
Salve a todos os membros desta família
e aos que participaram deste projeto.
Feliz Aniversário GriotsTeam!
Vem aqui.
Cala a boca. Cala a boca!
Se gritar de novo, corto sua garganta.
Você entendeu? Entendeu?
Você está sozinho?
Fale! Tem alguém com você? Fale logo!
Ninguém.
Cadê seus pais?
Estão mortos e enterrados.
Com quem está morando?
Não me ignore, garoto! Com quem está morando?
Minha irmã e Joe Gargery.
Ele é um magistrado? Um soldado? O que é esse Joe Gargery?
Ele é um ferreiro!
Um ferreiro.
Ele está por perto?
No caminho do pântano.
Um ferreiro.
Sabe o que é uma lima, garoto?
Isso é o que vamos fazer.
Vai correr de volta para a forja do Joe Gargery,
-e vai me roubar uma lima. -Não posso roubar do Joe.
Vai roubar essa lima e trazer aqui.
E se você disser uma palavra, eu vou saber.
Sabe como eu saberei?
Porque tenho um amigo, vigiando você.
Está te vendo agora. Os olhos sempre em você. Ele é selvagem,
e se pensar em me trair ele vai te pegar,
e comer sua língua, seu fígado e suas tripas.
Ele come seu coração batendo bem na sua frente.
Agora, vá pegar a lima e traga aqui. Vai. Vai!
O que aconteceu com você?
Eu caí.
Você está congelando. Vai pra forja.
Olhe como está! Coberto de sujeira!
Como se eu não tivesse o que fazer!
Não é nada Patroa, é só um pouco de lama. Deixe-o se aquecer.
Ele pode se aquecer trabalhando.
A menos que queira que eu faça todo o trabalho braçal.
É o que quer, Sr. Gargery?
Sua esposa não vestir nada no natal?
Não, Patroa.
Carvão! Agora! E tire as botas antes de entrar em meu salão!
Melhor ir, Pip. Antes que ela fique louca.
Está gelado até o osso, tio.
Um gim quente e água é tudo que precisa.
O que está fazendo aqui? Vá buscar o gim.
Tenho ótimas notícias, sobrinha. Notícias maravilhosas.
Quem morreu?
Melhor que morte.
É sobre a senhora Havisham da Casa Satis!
Casa Satis.
Ela quer um garoto.
E você tem um.
Cadê o gim?
Tio Pumblechook!
Eu me sinto fraca! A sala está girando!
Eu não disse uma palavra! Eu juro!
Venha aqui!
Eu não contei, prometo.
Pegou a lima? A lima, me dá.
Vá!
Está um pouco amassado pois estava em meu bolso.
Você não quer?
Eu vou aceitar.
Como te chamam?
Philip Pirrip. Mas pode me chamar de Pip.
Pip.
Não vai deixar nada para o seu amigo?
-Não, não, ele não tem fome. -Ele parece faminto.
Precisa falar para ele que não disse uma palavra.
Quem parece faminto?
Seu amigo! O com a... cicatriz.
Onde ele estava?
Ele estava me esperando voltar.
Vá correndo pra casa, Pip.
Não se preocupe com ele.
Apenas corra pra casa, vai, rápido... vai!
Pip!
Vai ter um pouco de esporte hoje.
Uma caça com armas.
Bem, eles podem te pegar. O que acha disso?
Uma arma na sua cabeça?
Eu deveria enforcar todos. Enforcar todos como coelhos.
Com as pernas balançando.
Eu o encontrei!
Não ouviu o canhão?
Houve uma fuga, há presos fora dos destroços!
Sabe que não se deve sair quando ouve o canhão.
Bem, perdi meu cachecol.
Queria encontrar meu cachecol.
Desculpe-me Joe, desculpe-me pelo que fiz.
Pip, meu filho, é só um cachecol.
Cachecóis se perdem.
Não chore por um cachecol velho.
Venha cá agora, vamos para casa.
Bom trabalho, Orlick.
Certo.
Magwitch...
Nos fazendo sair em um dia como esse.
Tirem-no dai, tirem-no dai.
Você a viu com seus olhos, tio?
Não pessoalmente, ela é uma dama. Mas a mensagem era dela.
Tal como é o caminho para a qualidade.
Não entendo para que a senhorita Avisham quer um menino.
Não cabe a nós perguntar o que uma mulher quer de um menino.
Ela quer um menino, o tio Pumblechook nos falou!
Minha comida não é o suficiente para você?
É natal, Patroa.
Se não pode bater no menino no Natal, quando você pode?
Está certo, Tio. E você, comporte-se melhor
quando for até a Casa. Não me envergonhe!
Ainda não decidimos se ele vai.
Mas é claro que vai! É a casa da Satis, Sr. Gargery.
Pense no que ela pode fazer por ele. Por nós!
Por mim! Isso pode mudar a fortuna dessa família.
Cresceremos, Sr. Gargery! Todos nós! E quem pode dizer até onde
-poderemos ser elevados? -Ela não é vista há anos.
-Quem vai dizer como ela é? -Ele pode nos dizer, não pode?
Eu gostaria muito de ver o interior daquela casa.
-Você quer ir, Pip? -O que está perguntando?
O que ele quer não conta! Ele vai por mim,
para compensar a lama, sujeira, a limpeza das roupas molhadas,
o trabalho, os cuidados e escravidão
que vem com a criação de um menino com a mão congelada
nestas planícies abandonadas por Deus com ladrões e selvagens
que matariam a todos nós em nossas camas,
ele vai e fim de conversa!
Fiz algo especial para você Tio. Para tentá-lo.
Não posso. Tenho o apetite de um pássaro.
Só um pedaço pequeno, tio.
Seu favorito, torta de carneiro, repleta de carne!
Patroa!
Não se incomode em fazer novos pinos. Apenas solde-os.
Ele pode usá-los em todo o caminho.
O que ele fez? É assassino, não é?
O que ele não fez tomaria menos tempo para contar, Patroa.
Você vê isso. É onde você vai acabar.
Acorrentado, açoitado, trancado, me envergonhando.
Não a nada há temer, Pip.
Sem algemas. Como fez isso? Alguém te ajudou?
Tivemos que fazer força para colocá-las em vocês
-Sem ajuda. -Como conseguiu se soltar?
Segure ele!
Roubei de você, senhor. Roubei de você.
Você veio aqui?
Não notei o sumiço de nada.
Você não notaria. Não com este aqui.
Verme sem par, como dizem.
Rumo ao fim do mundo agora.
Se faz isso meio às tempestades, a doença e cãibras.
Segure a perna dele.
Ele não sente nada.
Roubei outra coisa de você, senhor.
Um pouco de torta.
Temos torta roubada para adicionar
à sua lista de crimes agora!
E era muito gostosa, Patroa.
A melhor que já comi. Você sabe cozinhar.
Animal! Deveria ser enforcado!
Tio! Não toque naquela torta!
O presidiário colocou as mãos sujas nela.
Você entrou na minha casa?
Eu ia me desculpar, mas não vou
porque estava com fome.
Não lhe negaríamos um pedaço de torta.
Não somo assim, não é Pip?
É um mal negócio acorrentar um homem.
Não quero pagamento por isso.
Certo, então beberemos a sua saúde, ferreiro.
Boa noite, jovem. Feliz Natal!
Certo, levantem ele, vamos.
Vamos rapazes, chutem se ele não quiser andar.
Não desabe menino!
E feche a boca. Parece um bobo.
Bom dia, pra você Hannah.
Comerciantes entram por trás, você sabe muito bem.
Estou sendo esperado.
Ele está. Você não.
Por aqui.
Espere aqui.
Você é o Pip da forja.
Sim, Senhora.
Eu não sou uma senhora. Não sou casada.
Me chame de Srta. Havisham.
Desculpe, Senhorita.
Não esta com frio nos pés, Senhorita?
Tudo em mim está frio.
Venha.
Olhe de perto se quiser.
A Coleção do meu irmão.
Ele foi até os confins da terra em sua busca
atrás da mais pura espécime da beleza.
e quando a encontrava, ele enfiava um pino no coração.
Ele está morto agora.
Cólera. Nos trópicos.
Abatido por sua incansável busca pela beleza.
Talvez foi a vingança da beleza,
parar seu coração quando ele já parou tantos outros.
Você acha que a beleza pode destruir o homem, Pip?
Não tenho certeza, Senhorita.
Esperemos que sim.
Não é, Estella?
Sim, Mamãe.
Estella é minha filha adotiva.
Estella este é Pip da forja.
Jogue.
Você não sabe jogar cartas, Pip?
Não, senhorita.
Bem, irá aprender.
Teu povo,
o que eles pensam de você vir aqui?
Eles gostam, senhorita.
Conte me, o que espera ser no futuro?
Quero ser um ferreiro, como o Joe.
Você parece muito certo.
Sim, senhorita.
É sábio não planejar os anos vindouros tão completamente.
Tudo que estava certo pode mudar num piscar de olhos.
Contaram-me que você é órfão.
Sou sim, senhorita.
Eu também sou.
Assim como Estella.
Tem algum irmão ou irmã?
Tem minha irmã com que vivo.
Com quem eu vivo. Mais ninguém?
Tinha mais cinco irmãos, senhorita.
Então estão todos mortos?
Nunca parou pra pensar porque você sobreviveu, Pip?
Por quê foi o escolhido pra sobreviver?
Penso sim, senhorita.
Talvez você está destinado a algo especial.
Talvez pretende-se que você, como Estella,
serão diferentes e extraordinários.
Isso é tudo por agora.
Venha semana que vem jogar.
Hannah mostrará a saída.
Jogue.
Pratique nele.
Filha adotiva?
Você sabia disso, Tio?
Um comerciante deve ser discreto.
Ela quer ele de companhia
para sua filha adotiva. Como iguais.
Pense no que isso significa, Tio! Como iguais!
Não encha a cabeça do garoto com bobagens, Patroa.
Ela falou alguma coisa sobre você, seu futuro?
Pip tem um futuro, ele vai ser um ferreiro.
Não é, Pip?
Nós estamos nadando em dinheiro para a seu aprendizado,
não estamos, Joe Gargery?
Nós acharemos.
Um ferreiro, com certeza.
Um garoto dos pântanos não faz
companhia pra filha rica de uma dama
como iguais, e depois volta para se tornar um ferreiro.
-Ela deve ter dito alguma coisa! -Patroa!
Disse, que posso ser destinado a algo especial e diferente.
Especial e diferente.
Sempre achei que eu fosse a mais qualificada.
Gim para celebrar,
e tire essas botas da minha sala, Joe Gargery!
Estamos nos associando com os ricos agora!
Ouvi falar que todos os relógios da casa estão parados
e que ela vagueia vestindo apenas um saiote,
anda descalça e não penteia os cabelos.
Isso é verdade?
Não é a sua casa para começar a fazer perguntas.
Você ainda não é especial.
Se não quiser voltar, não tem que ir.
Patroa vai esbravejar como um relâmpago da ira de Deus
mas eu lido com ela. É só me dizer.
Não, eu quero ir.
Essa filha adotiva.
Como ela é?
Calada.
Bem. Parece que passou a vida toda calada
por não ter outros da mesma idade.
Ela deve ter uma vida muito solitária.
Então você deve ser amigável.
-Você sabe jogar cartas, Joe? -Conheço alguns truques.
Você toma conta das enguias hoje.
Se vai continuar vindo aqui regularmente
diga algo a respeito da minha senhora nesta vila
e vai se ver comigo.
Não diz respeito a ninguém.
Certo. Não é do interesse de ninguém.
Espere aqui.
Desculpe-me, senhorita. A porta estava aberta.
Você é curioso.
O que acha que é?
Parece com um bolo de casamento, senhorita.
É o fantasma de um bolo de casamento.
E eu sou o fantasma de uma noiva.
O tempo para e tudo virá pó.
Estella está esperando por você.
O jota ganha de você.
Ele chama o valete de jota.
Pode chamá-los do que quiser. Ele está ganhando.
Muito bem, Pip
Estella, você precisa se concentrar.
se não quer que seu adversário obtenha vantagem.
Isto é tudo por essa semana.
Estella vejo você lá fora.
Ame-a, Pip.
Por mim. Por ela.
Porque fica sorrindo para mim?
Só sendo amigável.
Você me acha bonita, Pip?
Acha?
-Sim. -Quer me beijar?
-Que cheiro é esse? -Que cheiro?
Sujo e suado.
-É a fornalha. -É você.
Porque eu ia querer que fossemos amigos?
-Suas roupas não te servem. -Eu cresci.
Elas estão imundas. Suas botas estão imundas.
Você está imundo.
Não fala corretamente. Mal consigo entender o que diz.
Porque eu deveria ser sua amiga?
Pensei que poderia estar solitária.
Sorria agora.
Vamos lá, sorria.
-Você está chorando. -Não tô chorando.
Tô chorando? O certo é: "Não estou chorando".
Mas está sim. Fiz você chorar,
e posso fazê-lo chorar a hora que eu quiser.
Você nunca vai me fazer chorar.
Você não tem livros em casa, Pip?
Não, senhora.
Nenhum se quer?
Que estranho!
Ainda assim, acho que os seus não tem tempo
para as maravilhas do mundo.
Para os bons modos.
Às vezes não tenho ideia de quem está sentado diante de mim.
Você ainda deseja se tornar um ferreiro?
Eu entendo.
Seus olhos foram abertos
e agora não consegue fechá-los.
Pip.
Ela fica mais bonita a cada dia que passa, não fica?
Eu já fui bonita um dia.
Eu ainda sou bonita?
Sim, senhorita.
Folheie o atlas, Pip.
E imagine que o mundo lá fora
está para alguém diferente
e extraordinário.
Os meus dedos escorregaram.
Pensa que é alguém. Mas não é.
Eu e Joe não precisamos de gente,
em nossa forja, que pensa ser alguém.
O que faz aí, Orlick?
Pip está estudando para ser elevado.
Volte aqui e faça o que é pago para fazer.
Por que sou eu a lhe dizer isso? Sou sempre eu.
Isso é ridículo.
Viemos de uma boa distância com grande inconveniência.
Perdão, senhor, mas terá que esperar.
Isso está me irritando. Preciso dos meus sais.
-Suba e siga sempre em frente. -Quem diabos é esse?
-Sr. Pocket, não está sozinho! -Pode me culpar?
Forçado a esperar como um vendedor qualquer,
enquanto um camponesinho pode entrar à vontade.
Já é insulto suficiente que tenha comando absoluto,
-quando ninguém sabe quem ela é. -E então, Jaggers?
Ela recusa-se.
Mas receberá aquele garoto e as botas dele!
É absurdo.
Não creio que intercedeu por nós, Jaggers.
Nem que esteja do nosso lado.
Não são meus clientes.
Estou do lado de meus clientes.
-Pip. -Estella.
Não sente-se bem, senhorita?
Os Pockets ainda estão aqui?
Há algumas pessoas.
Se forem os Pockets, então sim, ainda estão aqui.
Minha família.
Todo ano, nesse dia, eles vêm para tripudiar.
Alardeando amor e preocupação.
Mas sou apenas carniça para eles.
São abutres rodeando meu cadáver,
esperando para devorar-me.
Mas não está morta, senhorita.
Não estou?
Não hoje.
Eu deveria ter avisado.
Não posso fazer isso hoje.
Não posso. Não hoje!
Pip, terá que sair.
Sim, senhorita.
Quero que eles saiam!
Quero descer para a sala mas não enquanto estiverem aqui.
Quando eles vão embora?
Pip, você precisa ir.
Na próxima semana, estarei bem recuperada.
Estarei bem recuperada na semana que vem.
O que está fazendo?
Não lhe diz respeito.
Procurando algo para roubar, sem dúvidas.
-Explique-se! -Não me cutuque com isso.
Sou um cavalheiro.
Posso fazer o que eu quiser.
E você não.
Por isso, cutucá-lo-ei com isso.
E terá que aceitar.
Herbert? Estamos indo embora!
O que você fez?
Eu caí.
Inútil!
-Você bateu nele! -Terei problemas.
Não, não terá. Ele não admitirá que o acertou.
Está sangrando! É sua mão!
Por que está tão feliz?
Você foi muito corajoso!
Está endereçado a você.
Deixe o Tio Pumblechook ler.
Ele tem uma voz melhor para tais textos.
"Caro Sr. Gargery,
eu ficaria honrada se o senhor e Pip
visitassem-me na Casa Satis no próximo domingo.
Gostaria de discutir a questão do futuro de Pip.
Atenciosamente."
É isso. O prêmio.
Eu disse a você, Sr. Gargery, não disse?
Nós todos seremos elevados!
Estou orgulhosa de você... Orgulhosa.
Não se aproxime com isso.
Não quero que pinguem em minha soleira.
Não os trouxe para você, e sim para o Joe.
Ele não quer também.
À partir de agora, teremos os melhores cortes.
Carne boa e de porco. Não queremos seus coelhos.
E siga o seu caminho.
É ruim o bastante ver você a semana inteira,
não quero-o por aqui hoje enquanto comemoramos.
Vá!
Acha-se importante, não é, Patroa?
Gabando-se.
Se eu fosse o Joe, teria te arrebentado faz tempo.
Quando o Sr. Gargery voltar, contarei o que disse.
-Ele vai enxotar você daqui. -Joe nunca se livraria de mim.
Quem você acha que ele escutaria?
Você? Ou a mulher dele?
Você está perdido. Acabado.
Sr. Gargery. Pip.
A Estella está indisposta. Por favor, sentem-se.
Sr. Gargery, você e a Sra. Gargery
têm sido muito generosos permitindo que o Pip venha aqui.
E Pip foi tão adorável e atencioso.
Ele é um jovem extraordinário.
Creio que sim, Srta. Havisham.
Não houve menção ao pagamento por seu tempo aqui,
mas gostaria de lhe fazer uma doação.
Uma doação significativa.
Estive pensando no que eu poderia fazer
para garantir o futuro do Pip.
E sei o que o faria feliz.
Pagarei a educação dele...
Sr. Gargery.
Isso é muito...
Muito gentil de sua parte, Srta. Havisham.
No primeiro dia,
Pip disse que queria ser um ferreiro, como você.
Certo, Pip?
Os documentos estão prontos.
Acredito que Pip estará ligado a você por sete anos.
Estará, Srta. Havisham.
Se tudo correr bem, e ele se esforçar,
mas sei que Pip não é disso.
É só assinar agora, Pip.
Adeus, Sr. Gargery.
Adeus, Pip.
Não precisa vir aqui novamente.
Você não aprendeu a controlar seus sentimentos.
É muito indisciplinada.
Isso não ensinou-lhe nada?
Começaremos de novo.
E, dessa vez, você aprenderá.
-O que é a beleza? -Destruição.
-O que é a felicidade? -Decepção.
-O que é o amor? -Morte.
Sei que queria algo mais.
Sei que sente algo puro pela garota.
Sei disso.
Mas nunca daria certo, Pip.
É melhor.
É o certo. Pode não perceber agora, mas é.
E agora tenho que contar à Patroa
e ela, provavelmente, destruirá toda a China.
Patroa!
Patroa, minha querida!
Vá buscar o médico.
Quem faria algo assim, Joe?
E ainda no domingo?
Ladrões procurando algo para roubar.
Patroa não disse e o médico disse que nem vai.
Sabia que não deveria tê-la deixado sozinha.
Aqui. Aqui.
Esse é meu trabalho. É por isso que estou aqui.
Vá até Patroa e deixe o velho Orlick cuidar da forja.
Vá Joe. Vai eu.
Vá você.
É assim que será aqui na forja.
Joe. Eu. Você.
Não fique no meu caminho.
Meu querido Pip. Espero que estejas bem.
Questiono-me se viria me visitar.
-Você cresceu, Pip. -Obrigado, senhorita.
Como tem progredido seu aprendizado?
Muito bem, senhorita.
Estella estava curiosa para te ver após tanto tempo.
Desça, Estella.
Estella irá à Paris em breve.
Paris?
Ela precisa de alguns ajustes.
Há um estabelecimento que aprimorará os feitos dela.
Que a deixará preparada.
Quando vai voltar?
Não morarei aqui novamente.
Ela irá para Londres,
como uma dama e casará com um cavalheiro.
Acredito que ela se tornará um ótimo partido.
Casará com quem escolher.
Não concorda, Pip, que a Estella é linda?
Sim.
Que gentil da sua parte nos visitar.
Desejo-lhe boa sorte.
Minha joia, meu prêmio.
Pip.
-Por que voltou? -Porque ela me pediu.
Não volte aqui de novo. Mesmo que ela implore.
Esqueça essa casa e todos que a habitam.
Por quê?
Você está bonito, Pip.
Estella.
Orlick, não posso mais te pagar.
Estou pagando o médico e os remédios da Patroa.
O Pip já aprendeu o bastante.
Desculpe-me.
Eu tava aqui antes dele.
Tô contigo desde moleque!
Eu sei. Se as coisas fossem diferentes, você ficaria.
Mas não são.
Mande falarem comigo e direi a eles como você é bom.
Prometo.
Sr. Pirrip?
Conhecido como Pip?
Meu nome é Jaggers. Podemos entrar para conversar?
Afinal, o que ele fez?
Vim a pedido de um cliente.
E fui instruído para comunicar ao Sr. Pirrip
que ele tem um benfeitor.
E esse benfeitor concedeu-lhe uma bela propriedade.
O quê?
Dinheiro, Joe! Não é isso? Dinheiro?
Uma fortuna.
Pip ganhou uma fortuna? De quem?
O dono dessa bela propriedade também deseja que o Sr. Pirrip
seja imediatamente removido do atual ambiente onde vive,
de sua moradia atual e mude-se para Londres.
Onde será instruído nos modos e aos moldes da sociedade,
onde ele viverá como um cavalheiro,
onde, resumidamente,
ele viverá como um jovem de grandes expectativas.
Pip terá que nos deixar?
Deixar a casa dele?
Há algumas cláusulas.
Você deverá ser conhecido e chamado por todos como Pip.
Se possui alguma objeção quanto a isso, fale agora.
Não. Nenhuma.
Espera, para. Quem? Quem fez isso?
Nunca deverá indagar acerca da identidade do seu benfeitor.
Está proibido de fazer qualquer suposição ou palpite.
Quando alcançar a maioridade, a identidade será revelada.
Até lá, está obrigado por lei a respeitar as cláusulas.
-Entendeu? -Entendi.
Isto é para despesas imediatas.
Custos da viagem.
E trajes apropriados.
Quando chegar em Londres, venha diretamente a mim.
Enviarei uma carta à Estella.
Ela ficará muito intrigada.
E, talvez, em Londres, eu e ela nos encontraremos.
Pip, para ser um cavalheiro, deve aprimorar o modo de falar.
Vou me esforçar, senhorita.
E precisa procurar um bom alfaiate em Londres.
Vou procurar, senhorita.
Aprendo rápido. Não vou decepcioná-la.
Obrigado, Srta Havisham.
Boa sorte, Pip.
E pensar que te dei a 1ª oportunidade, Sr. Pip!
Seja feliz, Joe.
Ela quer que a Estella fique comigo!
Elevados, sobrinha. Como dissemos antes.
Tarde demais pra você.
Não tão tarde pra mim.
Não se esqueça de nós, Pip!
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Então, o jovem cavalheiro das expectativas chega em Londres.
Ainda não é uma arte final, mas se tornará uma.
Está muito atrasado, Sr. Drummle!
-Senhor. -Não tem o direito de me tocar.
Quem está aí?
Boa criação, linhagens e procedência comprovada.