（前情提要）
你不需要嗎？
他可是人們口中 惡名昭彰的大惡棍
我們早就一命嗚呼了
或許這就是命中注定
你就像艾絲黛拉 注定要與眾不同
我為什麼要跟你做朋友？
我決定也許你很孤單
夫人
皮普 你不認為艾絲黛拉美麗動人嗎？
皮普得到一份財產
同時，這筆財產的所有人 希望皮利普先生
立即前往倫敦
在那裏他將是一個 前程似錦的小伙子
遠大前程
倫敦律師學院到了
- 謝謝您 - 不客氣
- 賈格思先生的辦公室在哪？ - 我先來的
我第一個來的 我等的比誰都久
- 艾米莉婭，我告訴過你多少次了 - 我先來的
我已掌握你丈夫足夠的資訊 足以讓他免除絞刑
我不想瞭解真相 法律不需要真相
而你，先生 必須向維米克清償費用
只有這樣，我們才能商榷 如何減免你的罪刑
我付得起雙倍的錢，如果你肯 為我兄弟辯護，我就付雙倍的錢
為時已晚
我已經是對方的律師了
你要對付我兄弟嗎？
跟我來
- 賈格思先生 - 賈格思先生…
跟上
身負眾望的年輕紳士 如期到達了倫敦
每週五
你和其他那些
由我監護的富人子弟
都要來這支取每周的開銷
你有在聽嗎？
是的，賈格思先生
這將持續到你達到 繼承財產的法定年齡
屆時你可以選擇將財產 妥善保管，傳給後代
或在一個月之內揮霍殆盡
到那時，你可以隨心所欲
因為你已不再受我管制 但在那之前，你要…
照我說的做
午餐吃什麼？
豬腰派 賈格思先生，肉湯特別香
你在巴納德旅館的房間 已經安排好了
你要和普凱特共處一室
赫伯特·普凱特？
普凱特先生已經受雇 幫你習慣新的生活
肯定弄錯了，赫伯特 是郝薇香小姐的親戚，而她是…
附加條件，皮普
你不能談論 或揣測捐贈者的身份
到你滿了法定年齡後不久
他們自會表露身份
- 我知道，但是… - 無所謂但是
小普凱特先生的家裏 已經和他斷絕關繫了
他是維米克先生推薦的
假如結果不盡人意 我們會盡力找個
更合適的
維米克先生會給你第一筆開銷
謹慎用錢，不要負債
有問題嗎？
我想知道郝薇香小姐是否有說 艾絲黛拉大概何時會來倫敦？
我怎麼會知道
這位年輕女士的行程？
- 我只是以為… - 別亂想了，皮普
多想無益
繼續貝利的案子
那個人頭是什麼來歷 維米克先生？
一個被斬首的人的 在他人頭剛落時鑄造的
賈格思先生為何要保留這個？
是那個人的遺願
他最後被草草下葬
沒有記錄，沒有石碑能證明他 曾經存活於世
而他曾經是他那行的翹楚 直到他被法律制裁
他希望被世人銘記 賈格思如他所願
- 太可怕了 - 這是他的守護者
死亡的警告
請簽在這裏
麥克？
帶皮普先生去巴納德旅館 把他介紹給門房
不要叫我皮普先生了 叫我皮普吧
這是附加條件裏的，就皮普吧
皮普
給你介紹個新人
從口袋裏拿點錢給這個人
二號房，先生
早猜到是你
賈格思先生 曾經提過你的來歷
說和賽迪斯莊園有些關係 我就確定了
你還記得我吧，記得嗎？
- 我打過你 - 是的，回想起來那拳可真重
我想為我當日卑微的行為 向你道歉
那座莊園 總是勾起人性中最醜陋的一面
鼻血橫流也是我自找的
我保證我已經改變很多了
如果你仍介意，我也能理解
只是…你早已認識我了
而…我不希望過去如影隨形
我也不想
讓我們重新開始吧
紳士們都有專屬的社交俱樂部 雀兒坊是其中最高級的一個
我總覺得會被拒之門外
你絕對有資格來這
他們應該為你的光臨 而倍感榮幸
不好意思
賈格思先生說 你和家裏斷絕關繫了，為什麼？
我邂逅了一個女孩
克萊拉
當我的家人發現 她沒有顯赫的家庭背景時
他們就不准我 跟她有進一步來往
我違抗了他們的決定
結果就被斷絕了關係 沒了經濟來源
所以現在，我在尋求轉機
- 尋找轉機？ - 我是說我需要工作
來養活克萊拉 和我們將來的孩子們
等我賺夠了錢就和她結婚
期間，維米克先生好心地
為我介紹了不少
能發揮我用武之地的差事
- 您的酒，先生 - 謝謝
赫伯特
你沒有… 還沒問我是如何獲得這筆財產的
這個，我想其中必有法律要求
外人不免暗自揣測…
你肯定給賽迪斯莊園的主人 留下了不錯的印象
你不介意嗎？
皮普，我不想郝薇香小姐 對我的人生有任何影響
- 但如果這是你想要的 - 是的
那我為你感到高興
把這隻手，呃，放在我腰上
不，輕輕地，皮普，不要抓 不是用抓的
然後另外一隻手，就像這樣…
溫柔點皮普，這不是扳手腕比賽
接著…
一二三，一二三
一… 我的腳…
二三… 我的腳啊…
三…
一二三，手肘二三
- 喔 - 二三
向後退…再向前
然後優雅地抬起你的左手 就像這樣
先左腳，再右腳
然後旋轉…
其實沒那麼難
讓我轉起來
挺不錯的嘛
給登比先生送去一瓶，以表心意
好的，先生
我想讓他邀請我加入他的牌局
這成本不低啊，皮普
牌局是我必學的社交活動
下周我們就會更清醒點了
你上周就這麼說了
我本該去工作的 但我現在醉得一塌糊塗
好好練練你的酒量
就不至於如此易醉了
你不能進去，這裏是紳士俱樂部
看來你還活著
- 我還在想呢 - 先生…
你們無權碰我
告訴他們，皮普
這裏沒事，謝謝
鄙人赫伯特·普凱特
你想坐下說話嗎，先生…？
加傑裏
找你可真不容易啊
我先是去了賈格思那
他們告訴我你的住址 我去了那裏，結果你又不在
回去之後 他們又告訴我你可能在這
四下打聽，總算找到你了
好在沼澤培育了我們 堅韌不拔的特質
對我無話可說嗎，皮普？
我們走吧
別跑了，行嗎？
我沒有跑
你要來點咖啡嗎
- 我叫人送來 - 不需要
我只是想來看看你
你看起來…不一樣了
- 只是衣著的關係 - 你說起話來也不一樣了
杳無音信啊，皮普
也沒來信報個平安
我一直很忙 沒意識到時間過得這麼快
時光飛逝
幾個月過去了
我們很想你
沒有你在，鐵鋪空空蕩蕩
家裏也冷冷清清
我很抱歉 但如你所見，我過得很好
夫人一直在等你的消息
藉以度日
她除了整天望著牆壁 還能做什麼？
- 寫信給她吧 - 那誰來讀？
潘波奇可以讀給我們聽
他就只會吹噓當年 是如何為我創造第一個機會的
他是個蠢貨，由他吹去
- 又不礙你什麼事 - 沒有嗎？
等我有空我會寫信回去的
你覺得羞恥
以家為恥
以你的出身為恥
以我為恥
你甚至都不敢直視我
正視我
像個男人
喬，你不明白
我明白的
你也在這啊
我以為要獨自去見賈格思先生
喔，不是這樣 我只是在等…她來了
皮普，這是我的未婚妻，克萊拉 克萊拉，這是皮普
很高興終於見到你了
我們要去富豪斯 和維米克先生共度象棋之夜
他總是贏我，但我希望 克萊拉能幫我扳回一局
和維米克先生的象棋之夜？ 我都不知道有這回事呢
去富豪斯了 我為晚宴準備了香腸
還有用自家花園大黃做的 大黃派
然後，赫伯特 三步之內我就要將你的軍
我們走著瞧吧，維米克先生
我察覺到了一股殺氣
皮普，賈格思先生在等你 麥克，看好門
- 來吧，你們倆 - 我可不想遲到
我還有些美味的佳釀，赫伯特 如果你在那之後還能保持清醒…
還是沒來嗎？
沒有，賈格思先生
你來早了，皮普
算了 反正前一個訪客沒能按時赴約
跟我來
抱歉，只是我看到 艾絲黛拉的名字了
是老郝薇香小姐
她們姓氏一樣嗎？ 我還以為她是被收養的
她是收養的
那她們姓氏為何一樣？
跟著姓我能理解，但艾絲黛拉 生下來時肯定不叫艾絲黛拉
你究竟對這兩位小姐有多好奇
這種狀況下好奇是很自然的吧
好奇害死貓 有時候本性是很殘忍的，坐吧
謝謝熱情邀請，賈格思先生
和熱情沒什麼關係
我只是在履行監護人的義務
然後把你們的表現 匯報給委託人
那你會怎麼說我？
我還不夠瞭解你
多謝，莫莉
你欠了很多債務啊
我沒有
我是指，有是有，但不是債務
只是還沒付而已 我很快就會償付的
你有一些俱樂部的賬單 裁縫的、買傢俱的…
- 還有鋼琴的？ - 是的
你的開銷是很充足 但最好還是省著點用
賈格思先生，您這話有失偏頗
您說開銷充足 但它根本買不了什麼
我不是叫你來談增加開銷的
但只是事實 您的寫信給我的捐贈者，告訴她…
不管是誰，都該知道 我一直在…
進步，我在改變 但如果還是只是給我這麼點開銷
我將很難再有提高和改變
我的所有支出 都是合情合理且必須的
欠了就是欠了 而你越來越揮霍了
我已經警告過一次
不會再重複一遍
你姍姍來遲，德穆勒先生
我知道，我遲到了
麥克會帶你出去
你是誰？
我是皮普
皮普？
我忘記拿手套了…
你不能再這麼吊兒郎當的了
要開始有點紳士的樣子
已經鬧出那麼多 悔之不及的醜事
還有一些被人指控的威脅
花點錢打點一下 不就可以了嗎
看在上帝的份上，賈格思 以後別拿這些瑣事煩我
你得學會自製點，德穆勒
否則我會寫信告訴你父親 而且再也不插手你的事
我…手套掉了
多謝，莫莉
「親愛的皮普」
「不知能否邀你到我府上」
「艾絲黛拉已經歸來」
「現在需要人相伴前往列治文」
「我也迫不及待 想見見變化後的你」
皮普
真是一表人才
多謝誇獎，郝薇香小姐
我沒料到你來得如此之快
我原以為你回去探望你的家人
但事實是，以前那些人
如今已配不上你了
這樣才對
艾絲黛拉來了
喔
看看你們兩個
雖然算不上是個完成的珍品
但你們很快就會是了
我會為你們驕傲的
再見，母親
我會寫信的
你要及時回信
當然
郝薇香小姐，恕我直言
您的看門人道格·奧利克
- 他怎麼了？ - 我瞭解他
他不值得信任
不該讓他來看護您
你真替我的安危著想
體貼入微
他會被換掉的
再見，郝薇香小姐
我最後不是和你說過 不要再回來這裏嗎？
忘了這莊園和住在裏面的人？
我的生活已經發生了變化 翻天覆地的變化
看得出來
- 你在列治文和誰待在一起？ - 一位布蘭德利夫人
她將成為我的監護人
又是由一個陌生人來看護我
我很高興有個熟人作伴
希望我們能常在一起
我都開始絕望了
看起來每家銀行和保險公司… 事實上是，倫敦的各行各業
不缺我這麼一個人
赫伯特，你知道 如果你需要什麼，只管開口
我想要工作，我想結婚
但此時，我所做的每件事 都在證明我家人是對的
離開他們我只會一事無成
抱歉，皮普
我真可悲
今天很特別
我有點事要告訴你 我從未向他人提起
但我再也忍不住了
我墜入愛河了
好事啊，那位小姐叫什麼？
艾絲黛拉，我愛上艾絲黛拉了
怎麼？你不為我感到高興嗎？
那個莊園…你不覺得有鬼嗎？
詭異，什麼的？
如果郝薇香小姐 只是想讓亡夫在她記憶裏活著
我不會稱之為詭異 我認為那是愛
康普森又沒死
他要是死了倒還好點 他是個騙子，皮普
他讓郝薇香小姐給她錢
一大筆錢
婚禮那天，他給她捎了封信
然後就再也沒出現過了 他拋棄了她
那之後不久…
就聽說她領養了一個小女孩
我們相遇那天，我聽你父親講到 一些關於艾絲黛拉的事
說是沒人知道她的來歷？
我們被告知她是個朋友的遺孤
可是誰都沒聽說過 那朋友是誰
所以你才不為我感到高興
因為她來歷不明
- 看來我是高估你了 - 不，不是因為這個
康普森的背叛就像詛咒般 縈繞在賽迪斯莊園
它腐爛 而且郝薇香小姐也任其腐爛
艾絲黛拉在那種環境下成長
每天被它的影響所包圍
你根本不瞭解艾絲黛拉
我愛她，等我到達法定年齡 我們會結婚的
小心使得萬年船，皮普 還是小心點
這些天每個人都叫我小心點
我都煩透這個詞了
沒錯，皮普 小心是很無聊，普凱特
德穆勒
你們認識？
我們曾是同窗，不是嗎，赫伯特？
再見
真是空空如也的凱普特啊
我在想他為了某個姑娘 而與家裏斷絕關係
是不是為了讓別人 多少能記著他
你在哪上的學，皮普？
- 聘師在家 - 你很走運
我好像把你的香檳喝光了
真是失禮了
沒事，我們可以再來一瓶 是我的榮幸
我喜歡結交新朋友
維米克先生
今天不是你領開銷的日子吧
我知道，我來找你有點私事
想和賈格思先生見面 得先和助理預約
這件事我不想和賈格思先生談
- 我覺得跟你談更合適 - 沒人會比賈格思更合適
如果你能聽我說 我們可以去俱樂部共進午餐
午餐？不管是去你的俱樂部 還是別處，我都沒空吃午餐
那我很樂意隨您去富豪斯
當你有空聽我說時…
去和助理預約
現在失陪了 我有緊急事務要處理
您打心裏不喜歡我，是嗎 維米克先生？
我都不知道你是誰
我會殺了你，你這個禽獸
去那邊
行刑後，你的財產將如何處置
審視你的靈魂
你要如何 向萬能的主解釋
那樣很好 但這些雞需要水、谷粒、雞籠
你罪責難免，但這些雞可以倖免 如果你把它們遺贈給我的話
- 好 - 啊，好
它們會在融入我富豪斯的雞群 並受到照料
願你走好
絞刑人士諾克斯 繩結會打得很緊
你來這裏做什麼？
如果一定要我跟著你到紐蓋特 才能好好談談，我會的
- 你剛剛拿了他的雞嗎？ - 我只是接受遺贈
他不再需要它們了
有意見嗎？
赫伯特仍舊未能改變現狀
那是因為他需要大筆資金 購買工廠
赫伯特是沒那麼多錢的
但是我有，或者說我會有
維米克先生 我想用我的錢去幫赫伯特
但這得私下進行 而我不知如何操作
所以我…想到了你
我強烈反對以這種方式幫助人
如此減少你的動產
是非常不明智的 看到這些雞了嗎？
再看看這些戒指？
這都是我動產的一部分
我是分毫都不會出讓的
你也不該出讓你的
這是來自賈格思先生的首席助理 維米克先生的忠告嗎？
是的
那平常與人為善的維米克先生 會怎麼說呢？
那是家船舶保險公司，享有盛譽
赫伯特前些日子給他們寫過信
那樣很好，但他們如何解釋
在他身無分文時給他機會？
我也考慮過那個問題 老克拉利先生會告訴赫伯特
說被他對船舶的熱情所打動
想幫助這個年輕人自力更生
而不用墊家裏的錢
- 這是個漏洞百出的謊言 - 但名正言順
我很喜歡這項使命呢 暗度陳倉，但無傷大雅
這筆資金需要500英鎊
你能從我的開銷裏 支取一部分嗎？
我能，但你要靠什麼過活？
我即將繼承一筆財產 維米克先生，一大筆財產
錢不是問題
請轉告克拉裏克 一旦我達到法定年齡就還清錢
他們明白 這不能讓赫伯特知道吧？
他們是生意人
只要能拿到錢，什麼條件都接受
我會促成這筆交易的
看來人間自有真情在 有些東西用錢真買不到
- 布蘭德利夫人 - 親愛的
本季的社交活動又要開始了
- 這幾位就是令千金嗎？ - 是的
- 真是美若天僊 - 多謝誇獎
你真的不緊張嗎？
我討厭被人盯著
我討厭被人評頭論足
這些女人都糟透了
沒人能與你相提並論，艾絲黛拉
我能大家介紹 皮利普先生和艾絲黛拉小姐嗎？
- 小姐們 - 皮利普先生
郝薇香小姐，我找過你好幾次 你一直視而不見
我哪裏得罪你了？ 我都不知道做了什麼
你在這裏丟人現眼，先生
- 你看到了嗎 - 看到了
今年淑女們的競爭 將會相當激烈
母親，情況不妙
皮利普先生，你很受青睞哦
挑一個吧
要不寵愛她們的媽媽 會覺得被冒犯的
受此青睞我真是受寵若驚 但我已經有伴了
這是個市場，皮利普先生 要精挑細選才行
- 我們是朋友 - 是嗎？
他可是鑽石王老五
准男爵，將繼承頭銜和財產
教養、血統，還有家世
你說你和德穆勒先生是朋友 我深表疑惑
- 德穆勒 - 皮普
你也去找我的裁縫了啊 我們差點撞衫了
很榮幸再見到您，郝薇香小姐
失陪了
待會我們能聊聊嗎
去雀兒坊怎樣？
我們可以去個 比雀兒坊高級的地方
今晚我要去我另一家俱樂部 你會喜歡那的
我們都是紳士，不是嗎？
- 我們是，沒錯 - 有話就直說吧
我和郝薇香小姐之間無話不談
已是多年之交
我不想你成為介入者
落得失望難過
多謝你讓我知道這個，皮普
非常紳士
很高興你能理解
皮普 皮普算是個怎樣的名字呢？
誰會給人取名叫皮普？ 皮皮提皮普
紳士們
她，還有她
你喜歡揮霍，不是嗎？ 那就盡情揮霍吧
你喜歡哪個就挑哪個 沒人在乎
盡情釋放你的慾望
不要？
我不該在這
天啊，小姐們 看來我的朋友皮皮還是個處男
喔
可憐的小處男 他不知道該做什麼
跟著我做就行了，皮皮
那不就是你的作風嗎？ 來騙過世人的眼睛？
花大筆的錢模仿我 皮皮提皮皮提皮普？
- 別再那樣叫我 - 我很清楚你的底細
你和我們不是同類人 這點你知我知，不是嗎，皮普？
誰在那？
你對本特利·德穆勒瞭解多少？
你無須多慮德穆勒先生
他在這找不到半點樂子
他的真實面目 並非他標榜的那樣
我們都不是
你不是，我也不是
艾絲黛拉…你還記得 到賽迪斯莊園之前的事嗎？
我不清楚
我知道是你
我會保密的
謝謝你，皮普 你真是個好朋友
去祝賀他吧
艾絲黛拉，你終於回來了 為什麼你不早點回來？
我一直在等
看到了嗎，我一直保存著這些信 一遍又一遍反覆地看
但這些講的還不夠詳細 艾絲黛拉
至少可以先讓我脫掉手套吧？
我必須知道 過來，過來，告訴我一切
我要知道全部，好好招呼他
大聲地念出來
我不想念這些，你自己念
在我給予你一切之後 這就是我應得的
我已經按你要求 甚至更多的去做了
- 你要去哪？ - 我累了，我要去休息
我已經告訴你一切了
再和我說一遍，他相貌如何？
他落淚了沒？告訴我
你怎能如此冷漠？
是你教我的，讓我一個人待著
不
我不會讓你離開我的
你不能離開我
郝薇香小姐在哪？
她很早就歇息了
我聽到你們爭執了
她希望我愛她
但我做不到
為什麼？
因為我沒有愛人之心
不是這樣的，艾絲黛拉
我知道不是這樣的
你現在是紳士了嗎？
這得由您來告訴我，郝薇香小姐
看起來有點紳士的樣子了
談吐也有點紳士的樣子
您的好評對我至關重要 郝薇香小姐
我很快就要達到法定年齡了
時光飛逝
你離目標不遠了
我會寫信的，像往常一樣 告訴你我的進展
真是冷漠
而今我這般模樣，皆是拜你所賜
我就像你手中的利劍
如果你也受到了傷害 你不能抱怨
再見，郝薇香小姐
「親愛的皮普」
「我是你潘波奇舅舅」
「恕我冒昧 傳達一個令人悲痛的消息」
「你的姐姐已經去世了」
謝謝你的幫忙
節哀，喬
我去那邊等你
她病情惡化得很快，皮普先生
但總體說來，也是一種解脫吧
現在喬又可以重新工作了
鐵鋪閒置已久
這是訂製的嗎，皮普先生？ 哦，這當然是訂製的
現在的上流人士都只穿訂製的
什麼意思，重新開始工作？ 鐵鋪閒置已久？
他不能又照顧鋪子 又照料您那親愛的姐姐
他分身乏術
您倒是大出風頭了啊 皮普先生，大大的出風頭了
喪事我已經安排好了 一大堆人迫不及待的想見您呢
最後，我不得不賣票以限制人數
賣票的錢都夠買匹種馬來拉車了
她是你的侄女 而你卻拿她的葬禮賺錢
她也會希望這麼做的
我們葬禮見，皮普先生
屆時會供應熟火腿 和葡萄乾布丁的
我也試著保持房子整潔
但遠不及夫人的功力
她可是個家事專家啊
喬，你已經盡力了 沒人能做的比你多
他們等著你去葬禮呢
我才不去那
你房間佈置得還是和以前一樣 我鋪好床了
不用了，喬，我不留宿了
我得回倫敦
我要帶艾絲黛拉去舞會 我…答應她了
能請您跳支舞嗎？
你行動得加速，皮普先生 他對她著迷了
而他早已習慣去爭奪 他想要的任何東西
他不過是慾望的奴隸
女士們
養豬的？還是趕鳥人？
- 你在指什麼？ - 我在猜
你一夜暴富前是做什麼的
讓我聽聽你的口音 皮皮提皮普
- 什麼口音？ - 你費盡心機
用這個口音掩蓋的鄉音
你來自何方，皮皮？ 又是何許人？
- 我是個紳士 - 你顯然不是
她也不是淑女
你們倆身上聞起來不大對勁
但她至少還算吸引人
還是靠在田間撿些石頭 來換這身破爛的行頭？
你能帶我回我的馬車嗎？ 我想回去了
郝薇香小姐
皮普
多謝你的搭救
以後我要盡量避免跟他接觸
這一季的社交快結束了
她也將回到他的府邸 作為一個已婚男人
你也不會見到他了
你如何知道的？
我就是知道
我們都該早點結婚
我們確實需要
我想說幾句話
首先，我想謝謝岳父大人
最終允許我和他的愛女成婚
我會好好珍惜她的，先生
然後我要謝謝你們，我的朋友
與我同慶
我還要謝謝我的夫人，嫁給我
讓我成為世界上最幸福的人
最後…我要宣佈一件事
克拉裏克家族要在開羅 新建分部
他們請我去幫忙，我答應了
那麼，為我的朋友，為開羅 為克萊拉·普凱特夫人舉杯吧
敬克萊拉·普凱特夫人
謝謝各位
晚安
開羅
又不是天涯海角 你可以去拜訪的
你很幸福，皮普，你也會的
明天你就達到法定年齡了
我將知道捐贈者的身份了
你將獲得全部的財產了
不用再等了 你的新人生即將展開
新的人生
出去，給我出去 否則我可要揍你了
你不會這麼做的，皮普
你怎會知道我名字？你是誰？
你認識我的，孩子
亞伯·馬格維奇
別害怕，我無意傷害你
你來這幹嘛？你想要什麼？
我給你帶了點東西
一些你翹首期盼的東西
- 這是什麼？ - 這是你的財產
允諾給你的財產
為你安排這一切的是我
你的捐贈者是我
你是我的紳士，皮普
（未完待續） 我不想把事情搞成這樣，皮普
你本來應該 待在新南威爾斯的
不，我不會讓你那麼做
他可是犯了法的無期徒刑犯 會被絞死的
你本該幸福終老
別碰我
你根本不瞭解男人 郝薇香小姐