1
00:00:01,801 --> 00:00:05,270
[ UPBEAT MUSIC PLAYS ]

2
00:00:25,125 --> 00:00:27,192
[ OWL HOOTS ]

3
00:00:29,763 --> 00:00:32,064
[ ETHEREAL MUSIC PLAYS ]

4
00:00:35,435 --> 00:00:38,437
WHEN DARKNESS FALLS
ACROSS THE TOWN,

5
00:00:38,439 --> 00:00:41,540
THE PEOPLE
START TO SETTLE DOWN.

6
00:00:41,542 --> 00:00:44,543
AND INTO BED THEY GENTLY DRIFT,

7
00:00:44,545 --> 00:00:47,379
UNLESS THEY'RE ON
THE NIGHTTIME SHIFT.

8
00:00:47,381 --> 00:00:49,948
WHEN EVERYONE HAS HIT THE SACK

9
00:00:49,950 --> 00:00:53,318
AND RICHARD'S EATEN
HIS NIGHTTIME SNACK...

10
00:00:53,320 --> 00:00:54,920
[ SNORES ]

11
00:00:54,922 --> 00:00:59,158
NONETHELESS, WHEN EVERYTHING
IS TIRED AND BLEARY,

12
00:00:59,160 --> 00:01:02,761
THEY SPOON TOGETHER SNUG,
BUT WEARY.

13
00:01:02,763 --> 00:01:05,798
OFF THEY DRIFT
TO A DISTANT PLACE

14
00:01:05,800 --> 00:01:08,867
NOT BOUND BY RULES
OF TIME AND SPACE,

15
00:01:08,869 --> 00:01:11,637
A PLACE OF WONDER,
OF SOUNDS AND SIGHTS,

16
00:01:11,639 --> 00:01:15,507
A PLACE OF JOY, OF FEAR,
OF FRIGHTS.

17
00:01:15,509 --> 00:01:18,043
SO JOIN ME NOW
AND WE'LL EXPLORE

18
00:01:18,045 --> 00:01:21,847
THE DREAMS OF THOSE
DOWN IN ELMORE.

19
00:01:22,849 --> 00:01:25,084
[ GASPS, PANTING ]

20
00:01:25,086 --> 00:01:26,251
[ SIGHS ]

21
00:01:26,253 --> 00:01:27,953
DARWIN, DO YOU SOMETIMES
GET THAT WEIRD FEELING

22
00:01:27,955 --> 00:01:30,122
LIKE YOU'RE FALLING
WHEN YOU'RE GOING TO SLEEP?

23
00:01:30,124 --> 00:01:31,590
[ WIND WHISTLING ]

24
00:01:31,592 --> 00:01:34,593
[ SCREAMING ]

25
00:01:34,595 --> 00:01:36,228
WAIT A MINUTE, THIS IS A DREAM.

26
00:01:36,230 --> 00:01:37,596
NOTHING BAD CAN HAPPEN.

27
00:01:37,598 --> 00:01:39,965
I'LL SIMPLY WAKE UP
BEFORE I HIT THE GROUND.

28
00:01:39,967 --> 00:01:40,766
OOF.

29
00:01:40,768 --> 00:01:42,668
[ SCREAMING ]

30
00:01:42,670 --> 00:01:43,802
[ GROANS ]

31
00:01:43,804 --> 00:01:45,304
-UGH!
-OW.

32
00:01:45,306 --> 00:01:46,972
[ GRUNTING ]

33
00:01:48,141 --> 00:01:50,409
OH, FINALLY.

34
00:01:50,411 --> 00:01:52,144
[ GASPS ]

35
00:01:52,146 --> 00:01:53,512
[ SNORING ]

36
00:01:53,514 --> 00:01:54,847
[ ANGELIC FANFARE ]

37
00:01:54,849 --> 00:01:57,082
AH, THE LAND OF SLUMBER.

38
00:01:57,084 --> 00:02:01,086
A MAGIC WORLD WHERE ONE
CAN FLY OR BREATHE UNDERWATER,

39
00:02:01,088 --> 00:02:03,322
A PLACE WHERE RAINBOWS
FLOW LIKE RIVERS

40
00:02:03,324 --> 00:02:05,724
AND ANIMALS DANCE ON CLOUDS.

41
00:02:05,726 --> 00:02:07,726
A PLACE WITH NO LIMITS.

42
00:02:07,728 --> 00:02:09,194
WHERE, OH, WHERE

43
00:02:09,196 --> 00:02:12,564
SHALL MY WONDROUS IMAGINATION
TAKE ME THIS TIME?

44
00:02:12,566 --> 00:02:15,767
HMM.

45
00:02:15,769 --> 00:02:17,436
[ LOUD TICKING ]

46
00:02:17,438 --> 00:02:18,971
[ WHIMPERS ]

47
00:02:21,007 --> 00:02:21,807
[ GASPS ]

48
00:02:21,809 --> 00:02:23,809
[ SCREAMING SILENTLY ]

49
00:02:23,811 --> 00:02:26,712
[ ANGELIC FANFARE ]

50
00:02:27,647 --> 00:02:29,248
[ GRUNTING ]

51
00:02:29,250 --> 00:02:31,683
[ BARKING ]

52
00:02:31,685 --> 00:02:33,986
[ UPBEAT MUSIC PLAYS ]

53
00:02:37,490 --> 00:02:38,690
[ MUSIC STOPS ]

54
00:02:38,692 --> 00:02:40,392
[ POP! ]

55
00:02:40,394 --> 00:02:41,760
[ MUSIC RESUMES ]

56
00:02:41,762 --> 00:02:43,195
[ BARKING ]

57
00:02:43,197 --> 00:02:45,130
[ MUSIC STOPS ]

58
00:02:45,132 --> 00:02:46,899
[ SCREAMS ]

59
00:02:46,901 --> 00:02:48,467
[ ANGELIC FANFARE ]

60
00:02:48,469 --> 00:02:50,769
[ SNORING ]

61
00:02:52,605 --> 00:02:54,873
♪

62
00:02:54,875 --> 00:02:56,642
[ LUAU MUSIC PLAYS ]

63
00:02:56,644 --> 00:02:58,043
HMM.

64
00:02:58,045 --> 00:03:01,113
[ MUSIC STOPS ]
[ HORN BLARES ]

65
00:03:01,115 --> 00:03:02,681
[ SNORING ]

66
00:03:02,683 --> 00:03:05,484
[ HORN BLARES ]

67
00:03:05,486 --> 00:03:07,352
[ YAWNS ]

68
00:03:07,354 --> 00:03:10,122
[ MUSIC RESUMES ]

69
00:03:10,124 --> 00:03:11,757
[ GUST! ]

70
00:03:11,759 --> 00:03:13,425
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]

71
00:03:13,427 --> 00:03:15,060
[ GRUNTS ]

72
00:03:16,462 --> 00:03:17,996
OHH!

73
00:03:17,998 --> 00:03:20,299
[ SPUTTERING, SNORING ]

74
00:03:22,202 --> 00:03:24,069
[ YAWNS ]

75
00:03:24,071 --> 00:03:25,604
[ LUAU MUSIC PLAYS ]
PHEW!

76
00:03:25,606 --> 00:03:27,806
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]

77
00:03:27,808 --> 00:03:29,441
[ MUSIC STOPS ]
[ CREAK! ]

78
00:03:29,443 --> 00:03:31,677
[ MUSIC RESUMES ]

79
00:03:31,679 --> 00:03:33,979
[ SIGHS ]

80
00:03:33,981 --> 00:03:37,816
[ OMINOUS MUSIC PLAYS ]

81
00:03:39,385 --> 00:03:41,553
[ MUSIC STOPS ]

82
00:03:41,555 --> 00:03:43,622
[ MUFFLED GRUNTING ]

83
00:03:44,691 --> 00:03:47,025
♪ I'M A BUN, I'M A BUN,
I'M A TASTY, TASTY BUN ♪

84
00:03:47,027 --> 00:03:49,261
♪ TO BE BAKED AND KNEADED,
OH, HOW FUN ♪

85
00:03:49,263 --> 00:03:51,463
♪ YOU CAN HAVE ME WITH
BREAKFAST, HAVE ME WITH BRUNCH ♪

86
00:03:51,465 --> 00:03:52,864
♪ YOU CAN HAVE ME
WITH YOUR DINNER ♪

87
00:03:52,866 --> 00:03:53,865
♪ YOU CAN HAVE ME
WITH YOUR LUNCH ♪

88
00:03:53,867 --> 00:03:54,967
♪ I'M A BUN, I'M A BUN

89
00:03:54,969 --> 00:03:56,401
♪ I'M A TASTY, TASTY BUN

90
00:03:56,403 --> 00:03:58,704
♪ TO BE BAKED AND TO BE KNEADED,
OH, HOW FUN ♪

91
00:03:58,706 --> 00:04:00,672
[ SIGHS ]
BUN.

92
00:04:00,674 --> 00:04:02,708
[ ANGELIC FANFARE ]

93
00:04:02,710 --> 00:04:05,010
[ SNORING ]

94
00:04:06,512 --> 00:04:08,146
♪

95
00:04:08,148 --> 00:04:10,916
[ SIGHS ]

96
00:04:10,918 --> 00:04:13,885
[ ANGELIC FANFARE ]

97
00:04:16,756 --> 00:04:18,690
[ GRUNTS ]

98
00:04:18,692 --> 00:04:21,059
♪ I'M A BUN, I'M A BUN,
I'M A TASTY, TASTY BUN ♪

99
00:04:21,061 --> 00:04:23,161
♪ TO BE BAKED AND KNEADED,
OH, HOW FUN ♪

100
00:04:23,163 --> 00:04:24,563
♪ YOU CAN HAVE ME WITH --

101
00:04:24,565 --> 00:04:25,797
[ SHOUTS ]

102
00:04:25,799 --> 00:04:27,566
NO DOZING ON THE JOB,
NEEDLEMEYER.

103
00:04:27,568 --> 00:04:29,601
BUSINESS DOESN'T SLEEP.

104
00:04:29,603 --> 00:04:31,236
[ SOMBER MUSIC PLAYS ]

105
00:04:31,238 --> 00:04:33,038
HMM. NOT A VERY CONVENIENT
LOCATION

106
00:04:33,040 --> 00:04:34,473
FOR A CONVENIENCE STORE.

107
00:04:35,808 --> 00:04:38,677
[ Strained ] LARRY...

108
00:04:38,679 --> 00:04:41,446
YOU HAVE WASTED YOUR LIFE.

109
00:04:41,448 --> 00:04:42,547
WHAT?!

110
00:04:43,516 --> 00:04:44,850
[ SCREAMS ]

111
00:04:44,852 --> 00:04:46,551
[ SCREAMS ]

112
00:04:46,553 --> 00:04:47,986
[ MUFFLED SCREAM ]

113
00:04:47,988 --> 00:04:49,354
[ ALARM CLOCK BEEPING ]
[ SCREAMS ]

114
00:04:49,356 --> 00:04:50,322
I OVERSLEPT!

115
00:04:50,324 --> 00:04:51,923
WAIT.
I DON'T GET TO SLEEP.

116
00:04:51,925 --> 00:04:53,492
[ FINGERS SNAPPING ]

117
00:04:53,494 --> 00:04:54,793
HEY, LARRY!
WAKE UP!

118
00:04:54,795 --> 00:04:57,229
SO LIKE I SAID,
ONE GRANDE CAPPUCCINO,

119
00:04:57,231 --> 00:04:58,597
BUT WITH THE MILK, THE COFFEE,
THE FOAM,

120
00:04:58,599 --> 00:04:59,598
AND THE CUP ON THE SIDE.

121
00:04:59,600 --> 00:05:00,832
WAIT, WHAT?

122
00:05:00,834 --> 00:05:02,200
THREE DOUGHNUTS
WITH EXTRA CHEESE,

123
00:05:02,202 --> 00:05:04,770
AND FOUR HOT DOGS
WITHOUT THE SKIN ON THEM.

124
00:05:04,772 --> 00:05:06,071
UH, OKAY.

125
00:05:06,806 --> 00:05:08,073
WAIT A MINUTE!

126
00:05:08,075 --> 00:05:09,941
THIS IS ANOTHER DREAM,
ISN'T IT?

127
00:05:09,943 --> 00:05:11,243
ONE WHERE I GET TORTURED

128
00:05:11,245 --> 00:05:13,478
BY STUPID CUSTOMERS
WITH INSANE DEMANDS.

129
00:05:13,480 --> 00:05:15,681
WELL, GUESS WHAT, MISTER,
THIS IS MY DREAM,

130
00:05:15,683 --> 00:05:17,416
AND I CAN DO
WHAT I WANT IN IT!

131
00:05:18,184 --> 00:05:20,352
[ UPBEAT LOUNGE MUSIC PLAYS ]
[ CLUCKING ]

132
00:05:20,354 --> 00:05:22,587
BLBLBLBLBLBL!

133
00:05:22,589 --> 00:05:23,789
[ PURRING ]

134
00:05:23,791 --> 00:05:25,757
HYAH!

135
00:05:25,759 --> 00:05:28,660
CUCKOO! CUCKOO!
MWAH!

136
00:05:28,662 --> 00:05:29,828
[ SCREAMS ]

137
00:05:29,830 --> 00:05:32,564
OKAY.

138
00:05:32,566 --> 00:05:34,566
I'LL PROBABLY WAKE UP SOON.

139
00:05:34,568 --> 00:05:36,702
[ SNORING ]

140
00:05:36,704 --> 00:05:39,504
IN THREE, TWO, ONE.

141
00:05:40,707 --> 00:05:44,609
WHAT, NO PIXIE DUST?
[ GIGGLES ]

142
00:05:44,611 --> 00:05:46,912
[ IMITATES ANGELIC FANFARE ]

143
00:05:47,780 --> 00:05:49,481
OH, GOSH.

144
00:05:49,483 --> 00:05:51,717
[ ANGELIC FANFARE ]

145
00:05:51,719 --> 00:05:54,019
[ SNORING ]

146
00:05:55,722 --> 00:05:57,823
HUH?

147
00:05:57,825 --> 00:05:59,891
YEAH!

148
00:05:59,893 --> 00:06:01,226
I'M NOT A GIANT ANYMORE!

149
00:06:01,228 --> 00:06:03,528
I CAN DO EVERYTHING
THE REGULAR PEOPLE DO!

150
00:06:03,530 --> 00:06:04,529
WHOO-HOO!

151
00:06:04,531 --> 00:06:06,598
[ HUMMING ]

152
00:06:06,600 --> 00:06:09,668
I JUST DANCED, AND I DIDN'T
DESTROY THE WHOLE NEIGHBORHOOD!

153
00:06:09,670 --> 00:06:10,902
WHOO-HOO!

154
00:06:10,904 --> 00:06:12,037
I CAN HUG PEOPLE

155
00:06:12,039 --> 00:06:14,172
WITHOUT HOSPITALIZING THEM!

156
00:06:15,274 --> 00:06:17,442
[ GASPS ]
I CAN TAKE THE BUS!

157
00:06:17,444 --> 00:06:19,511
WHOO-HOO!

158
00:06:19,513 --> 00:06:21,380
THIS IS SO SLOW!

159
00:06:21,382 --> 00:06:23,148
[ BRAKES SQUEAK,
AIR BRAKE HISSES ]

160
00:06:23,150 --> 00:06:24,883
I CAN SIT IN A CLASSROOM
LIKE EVERYONE ELSE!

161
00:06:24,885 --> 00:06:28,420
BUT THIS IS A DREAM, AND I'M NOT
GONNA WASTE IT ON STUDYING!

162
00:06:28,422 --> 00:06:29,521
I CAN BUY CLOTHES

163
00:06:29,523 --> 00:06:30,989
INSTEAD OF PRETENDING
I'M NOT NAKED

164
00:06:30,991 --> 00:06:32,391
AND JUST HOPING NOBODY LOOKS UP!

165
00:06:32,393 --> 00:06:35,127
I CAN USE A TOILET
INSTEAD OF A VOLCANO!

166
00:06:35,129 --> 00:06:37,863
[ Softly ] SARAH, HI.

167
00:06:37,865 --> 00:06:39,364
[ SMOOCHES ]
[ GIGGLES ]

168
00:06:39,366 --> 00:06:40,699
[ Normal voice ]
I CAN HAVE A GIRLFRIEND!

169
00:06:40,701 --> 00:06:41,833
WHOO-HOO!

170
00:06:41,835 --> 00:06:43,301
[ SIRENS WAILING ]

171
00:06:43,303 --> 00:06:45,804
[ EXPLOSIONS, GLASS SHATTERING ]

172
00:06:45,806 --> 00:06:48,106
[ LAUGHING ]

173
00:06:51,644 --> 00:06:53,445
[ PANTING ]

174
00:06:53,447 --> 00:06:55,313
NO. NO.

175
00:06:56,048 --> 00:06:57,149
♪ OOH, LA LA, OOH, LA LA

176
00:06:57,151 --> 00:06:58,350
♪ OOH, LA LA, LA LA

177
00:06:58,352 --> 00:06:59,584
♪ OOH, LA LA, OOH, LA LA

178
00:06:59,586 --> 00:07:02,621
♪ OOH, LA LA, LA LA
NOOOOOOO!

179
00:07:02,623 --> 00:07:04,589
[ ANGELIC FANFARE ]

180
00:07:06,359 --> 00:07:07,626
[ HUMMING ]

181
00:07:07,628 --> 00:07:08,760
[ GASPS ]
OH, MY GOSH!

182
00:07:08,762 --> 00:07:10,061
I'M NAKED AT SCHOOL!

183
00:07:10,063 --> 00:07:11,596
[ SCHOOL BELL RINGS ]

184
00:07:13,666 --> 00:07:15,233
THANKS.

185
00:07:16,636 --> 00:07:18,837
HEY, TERI.

186
00:07:18,839 --> 00:07:20,105
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]

187
00:07:20,107 --> 00:07:22,274
...DISCUSS APPROPRIATE
SCHOOL ATTIRE.

188
00:07:22,276 --> 00:07:24,643
I --

189
00:07:24,645 --> 00:07:26,812
SO, WHERE WERE WE?

190
00:07:26,814 --> 00:07:28,847
[ PANTING ]

191
00:07:28,849 --> 00:07:30,382
OH!

192
00:07:34,620 --> 00:07:36,455
YES!

193
00:07:37,323 --> 00:07:40,158
WHY ISN'T IT WORKING?!

194
00:07:41,627 --> 00:07:43,728
[ ANGELIC FANFARE ]

195
00:07:45,031 --> 00:07:47,399
♪ LA LA LA LA LA

196
00:07:47,401 --> 00:07:50,602
HERE!
WOULD YOU LIKE SOME MORE, ANAIS?

197
00:07:50,604 --> 00:07:52,671
OH, LOOK AT YOU.

198
00:07:52,673 --> 00:07:54,806
YOU'RE ALL DIRTY.

199
00:07:54,808 --> 00:07:57,175
IT'S BATH TIME.

200
00:07:58,478 --> 00:08:01,513
[ Muffled ]
STILL DIRTY.

201
00:08:01,515 --> 00:08:04,349
[ Normal voice ]
LET'S PLAY A LITTLE MORE.

202
00:08:05,585 --> 00:08:09,020
♪ LA LA LA LA
LA LA LA LA ♪

203
00:08:09,022 --> 00:08:10,288
♪ LA LA LA LA

204
00:08:10,290 --> 00:08:12,757
YOU'RE MY BEST FRIEND,
ANAIS.

205
00:08:12,759 --> 00:08:15,594
DO YOU LIKE ME, TOO?

206
00:08:15,596 --> 00:08:17,195
<i>PLEASE, END THIS.</i>

207
00:08:17,197 --> 00:08:19,598
[ SQUEAK! ]
NEVER.

208
00:08:19,600 --> 00:08:22,000
♪ LA, LA LA LA

209
00:08:22,002 --> 00:08:24,703
THAT WAS MY DREAM.

210
00:08:24,705 --> 00:08:26,705
[ ANGELIC FANFARE ]

211
00:08:26,707 --> 00:08:29,007
[ BEATBOXING SOFTLY ]

212
00:08:33,412 --> 00:08:35,981
HEY, CARMEN, WHAT'S UP?
[ GASPS ]

213
00:08:35,983 --> 00:08:37,782
DUDE, I CAN TALK!

214
00:08:37,784 --> 00:08:39,184
I CAN COMMUNICATE AGAIN!

215
00:08:39,186 --> 00:08:42,120
GUYS, GUYS, LET'S HAVE A
CONVERSATION RIGHT WAKA NOW!

216
00:08:42,122 --> 00:08:44,923
[ IMITATING TRUMPET ]

217
00:08:44,925 --> 00:08:47,526
[ IMITATING PIANO ]

218
00:08:47,528 --> 00:08:48,860
NO. NO!

219
00:08:48,862 --> 00:08:49,961
[ IMITATES BONGO ]

220
00:08:49,963 --> 00:08:51,963
NO!
THAT'S NOT FAIR!

221
00:08:51,965 --> 00:08:53,865
[ INSTRUMENTS PLAY
DISCORDANTLY ]

222
00:08:53,867 --> 00:08:56,067
NOOOOOO!

223
00:08:56,069 --> 00:08:58,069
[ ANGELIC FANFARE ]

224
00:08:58,071 --> 00:09:00,138
[ PLEASANT MUSIC PLAYS ]

225
00:09:04,844 --> 00:09:07,112
[ CHUCKLING ]

226
00:09:08,447 --> 00:09:10,582
[ LAUGHS ]

227
00:09:10,584 --> 00:09:12,784
[ LAUGHS ]

228
00:09:12,786 --> 00:09:14,686
[ LAUGHS ]

229
00:09:20,493 --> 00:09:22,193
[ GROANS ]

230
00:09:26,866 --> 00:09:30,035
[ ELECTRICITY CRACKLING ]

231
00:09:30,037 --> 00:09:31,036
[ WHOOSH! ]

232
00:09:31,038 --> 00:09:32,070
[ GLASS SHATTERS ]

233
00:09:32,072 --> 00:09:34,072
[ ANGELIC FANFARE ]

234
00:09:34,074 --> 00:09:36,775
[ SNORING ]

235
00:09:38,678 --> 00:09:39,945
Man: OKAY, CUT!
HUH?

236
00:09:39,947 --> 00:09:41,846
AND THAT'S A WRAP.
ALL RIGHT, THANKS, EVERYBODY.

237
00:09:41,848 --> 00:09:43,882
HUH?
WHAT'S GOING ON?

238
00:09:43,884 --> 00:09:46,284
HUH? HUH?

239
00:09:46,286 --> 00:09:49,187
[ SCREAMING ]

240
00:09:51,324 --> 00:09:53,792
SUSIE TURNED INTO A MONSTER!

241
00:09:53,794 --> 00:09:56,928
[ WHIMPERING ]

242
00:09:56,930 --> 00:09:59,064
OH!

243
00:09:59,066 --> 00:10:00,565
[ OBJECTS CRASHING ]

244
00:10:00,567 --> 00:10:03,368
CAN SOMEBODY GO CHECK ON HER?
IS SHE OKAY?

245
00:10:03,370 --> 00:10:07,706
[ ANGELIC FANFARE ]

246
00:10:09,241 --> 00:10:11,910
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]

247
00:10:17,683 --> 00:10:19,784
[ HUMMING HAPPILY ]

248
00:10:22,622 --> 00:10:26,157
WELL, NOW YOU KNOW
WHAT JOY AND FUN

249
00:10:26,159 --> 00:10:28,259
IS IN THE DREAMS OF EVERYONE.

250
00:10:28,261 --> 00:10:31,062
IN THREE, TWO, ONE!
[ SNAPS FINGERS ]

251
00:10:31,064 --> 00:10:33,331
WELL, ALMOST EVERYONE.

252
00:10:33,333 --> 00:10:35,300
SO WHEN TO BED
YOU HAVE RETIRED...

253
00:10:35,302 --> 00:10:37,235
QUIET, YOU!
I'M REALLY TIRED!

254
00:10:37,237 --> 00:10:39,270
...JUST COUNT YOURSELF
TRULY BLESSED.

255
00:10:39,272 --> 00:10:41,306
HEY!
I'M TRYING TO GET SOME REST!

256
00:10:41,308 --> 00:10:43,475
AS DREAMS ABOUND
ALL OVER TOWN...

257
00:10:43,477 --> 00:10:45,610
SERIOUSLY, BUDDY,
KEEP IT DOWN!

258
00:10:45,612 --> 00:10:48,046
...ENJOY --
[ GRUNTS ]

259
00:10:48,048 --> 00:10:50,482
ENJOY THIS MOMENT
WHILE IT LASTS.

260
00:10:50,484 --> 00:10:52,784
EMBRACE WHATEVER COMES TO PASS.

261
00:10:52,786 --> 00:10:55,420
FOR THE DAY IS ALWAYS
KIND OF ROUGH

262
00:10:55,422 --> 00:10:58,757
BECAUSE THE NIGHT
IS NEVER LONG ENOUGH.

263
00:10:58,759 --> 00:10:59,924
[ ALARM CLOCKS BUZZING,
DINGING ]

264
00:10:59,926 --> 00:11:01,126
-OHH!
-UGH!

265
00:11:01,128 --> 00:11:03,595
-MAN!
-[ GROANS ]

266
00:11:40,700 --> 00:11:42,100
[ PHONE RINGS ]

267
00:11:44,470 --> 00:11:46,771
[ YAWNS LOUDLY ]

268
00:11:46,773 --> 00:11:47,939
[ Tired voice ] YES?

269
00:11:47,941 --> 00:11:49,607
GUMBALL,
ARE YOU COMING OR WHAT?

270
00:11:49,609 --> 00:11:52,010
BUT -- BUT I THOUGHT YOU SAID WE
WERE GOING TO MEET AT DINNER!

271
00:11:52,012 --> 00:11:54,045
YEAH, WE'RE HAVING LUNCH
AT "DINNER" --

272
00:11:54,047 --> 00:11:56,047
THE NEW DINER
THAT'S JUST OPENED.

273
00:11:56,049 --> 00:12:00,185
[ SCREAMING ]

274
00:12:04,190 --> 00:12:05,590
UH, HELLO?

275
00:12:05,592 --> 00:12:06,958
UH, YEAH, YEAH, SORRY.

276
00:12:06,960 --> 00:12:08,426
I THOUGHT YOU SAID
WE WERE GOING TO MEET

277
00:12:08,428 --> 00:12:09,594
AT THE MALL, NOT YOUR HOUSE.

278
00:12:09,596 --> 00:12:10,462
I AM AT THE MALL.

279
00:12:10,464 --> 00:12:12,197
[ MUFFLED SPEECH ]

280
00:12:12,199 --> 00:12:13,131
WHAT?

281
00:12:13,133 --> 00:12:14,065
ME TOO!

282
00:12:14,067 --> 00:12:15,567
BUT I CAN'T SEE YOU,
THOUGH.

283
00:12:15,569 --> 00:12:16,868
REALLY?
WHERE ARE YOU?

284
00:12:16,870 --> 00:12:18,603
OH, YOU KNOW,
RIGHT BY THAT PLACE,

285
00:12:18,605 --> 00:12:21,106
THE ONE THAT SELLS
THE...STUFF?

286
00:12:21,108 --> 00:12:22,474
[ ZIPPING ]

287
00:12:22,476 --> 00:12:23,908
[ SPLAT! ]

288
00:12:23,910 --> 00:12:26,344
GUMBALL, YOU DO REALIZE I CALLED
YOU ON YOUR HOME PHONE?

289
00:12:26,346 --> 00:12:28,346
[ LAUGHS ] OF COURSE,
I MEAN [CLEARS THROAT]

290
00:12:28,348 --> 00:12:30,749
THIS IS A VOICE MESSAGE I LEFT
FOR YOU IN CASE YOU CALLED.

291
00:12:30,751 --> 00:12:32,517
PLEASE LEAVE YOUR MESSAGE
AFTER THE BEEP.

292
00:12:32,519 --> 00:12:34,385
BEEP!

293
00:12:34,387 --> 00:12:36,421
I'LL BE THERE IN 10.

294
00:12:36,423 --> 00:12:38,189
Good.

295
00:12:38,191 --> 00:12:39,791
[ PANTING ]

296
00:12:39,793 --> 00:12:42,660
DUDE, LOOK!
I LEARNED HOW TO WIGGLE MY EARS.

297
00:12:42,662 --> 00:12:43,995
CHECK IT OUT.

298
00:12:45,331 --> 00:12:47,365
IS IT HAPPENING?

299
00:12:47,367 --> 00:12:48,600
ARE THEY WIGGLING?

300
00:12:48,602 --> 00:12:50,902
W-WAIT A SECOND!
I-I JUST HAD IT.

301
00:12:50,904 --> 00:12:52,403
YOU GOTTA SEE!

302
00:12:52,405 --> 00:12:54,773
UH...YEAH.

303
00:12:58,878 --> 00:13:00,712
WHAT DO YOU MEAN,
YOU WANT TO BUY A NEW PAIR

304
00:13:00,714 --> 00:13:02,881
OF FRUIT BIKINIS,
BUT YOU'RE NOT SURE
IF THE MILK IS OFF?

305
00:13:02,883 --> 00:13:05,650
WHAT?
THAT'S WHAT YOU JUST DESCRIBED
WITH YOUR HANDS.

306
00:13:05,652 --> 00:13:07,051
OKAY, FIRST,
YOU DON'T HAVE EARS,

307
00:13:07,053 --> 00:13:08,520
AND SECONDLY,
THIS IS WHAT PEOPLE DO

308
00:13:08,522 --> 00:13:10,021
WHEN THEY WANT TO GET OUT
OF A CONVERSATION

309
00:13:10,023 --> 00:13:11,289
WITHOUT BEING MEAN.

310
00:13:11,291 --> 00:13:13,124
WELL, I THINK
IT'S A LITTLE BIT CONFUSING.

311
00:13:13,126 --> 00:13:14,993
HOW IS THIS
REMOTELY CONFUSING?

312
00:13:14,995 --> 00:13:17,262
"I'M LATE, I'VE GOT TO GO,
I NEED TO HURRY,

313
00:13:17,264 --> 00:13:19,397
I MIGHT CALL YOU,
BUT I DEFINITELY WON'T."

314
00:13:19,399 --> 00:13:20,732
[ CAR CRASHES ]

315
00:13:20,734 --> 00:13:22,066
[ HUBCAP RATTLES ]

316
00:13:22,068 --> 00:13:23,768
DAD, WHAT ARE YOU DOING?!

317
00:13:23,770 --> 00:13:26,070
IT'S YOUR FAULT.
YOU SAID, "GO BACK,

318
00:13:26,072 --> 00:13:27,806
AND KEEP GOING,
AND I'LL CALL YOU

319
00:13:27,808 --> 00:13:29,307
WHEN YOU GET TOO CLOSE
TO THE LAMPPOST,"

320
00:13:29,309 --> 00:13:31,142
WHICH I THOUGHT WAS
A BIT WEIRD.

321
00:13:31,144 --> 00:13:34,112
SEE, DUDE? THOSE SIGNALS <i>ARE</i>
<i>PRETTY EASY TO MISINTERPRET.</i>

322
00:13:34,114 --> 00:13:35,747
FINE. INTERPRET THIS!

323
00:13:35,749 --> 00:13:38,183
OOH-AH-OOH-EEH-UH!
PBHT!

324
00:13:38,185 --> 00:13:39,751
WHAT?!
YOU BOUGHT A TIME SHARE

325
00:13:39,753 --> 00:13:41,586
IN A LIGHTHOUSE
WITH WATERMELON PAPER?

326
00:13:41,588 --> 00:13:43,755
[ SCREAMS ]

327
00:13:43,757 --> 00:13:44,989
♪

328
00:13:44,991 --> 00:13:46,591
HEY, MAN,
WANT TO HANG OUT?

329
00:13:46,593 --> 00:13:47,959
HEY, JOE. [ PANTING ]

330
00:13:47,961 --> 00:13:49,828
I'M SORRY, I REALLY
CAN'T TALK RIGHT NOW.

331
00:13:49,830 --> 00:13:53,031
♪ SHOULD WE
JUST SING INSTEAD? ♪

332
00:13:53,033 --> 00:13:54,999
DUDE, I DON'T HAVE TIME
FOR THIS.

333
00:13:55,001 --> 00:13:56,267
I REALLY GOT TO GO.

334
00:13:56,269 --> 00:13:57,769
NUMBER 1 OR NUMBER 2?

335
00:13:57,771 --> 00:13:58,837
[ DOINK! DOINK! ]

336
00:13:58,839 --> 00:14:00,305
WHAT? EW. NO!

337
00:14:00,307 --> 00:14:02,807
LOOK, NO, I DON'T WANT TO BE
RUDE, BUT I NEED TO LEAVE.

338
00:14:02,809 --> 00:14:03,708
FOLLOW ME?

339
00:14:03,710 --> 00:14:04,976
GOT IT.

340
00:14:05,845 --> 00:14:06,911
WHAT ARE YOU DOING?!

341
00:14:06,913 --> 00:14:08,246
WHAT? YOU SAID,
"FOLLOW ME."

342
00:14:08,248 --> 00:14:10,148
I THOUGHT WE WERE DOING
A WALK AND TALK.

343
00:14:10,150 --> 00:14:12,383
DUDE, I DON'T HAVE TIME TO TALK!
AM I CLEAR?

344
00:14:12,385 --> 00:14:13,985
[ ZIPPER ZIPS ]

345
00:14:15,754 --> 00:14:17,488
NO, JUST <i>ME</i> WALKING!

346
00:14:17,490 --> 00:14:20,625
FOR YOU, THERE'S NO WALKING
AND NO TALKING, ALL RIGHT?

347
00:14:20,627 --> 00:14:21,426
MM.

348
00:14:25,231 --> 00:14:26,998
[ INHALES SHARPLY,
STAMMERS ]

349
00:14:27,000 --> 00:14:29,267
ACTUALLY, THAT WAS TOO
IMPRESSIVE FOR ME TO BE MAD.

350
00:14:29,269 --> 00:14:31,669
BUT I'M GOING TO BE AS SPECIFIC
AS I POSSIBLY CAN.

351
00:14:31,671 --> 00:14:33,271
YOU STAY HERE
AND DON'T DO ANYTHING.

352
00:14:33,273 --> 00:14:35,540
I WILL GO TO THE MALL
AND SEE YOU LATER, OKAY?

353
00:14:35,542 --> 00:14:37,208
[ GASPS, GRUNTS ]

354
00:14:39,345 --> 00:14:41,045
[ GROANING ]

355
00:14:45,751 --> 00:14:46,951
YOU    <i>C</i>BREATHE, THOUGH.

356
00:14:46,953 --> 00:14:48,353
[ EXHALES SHARPLY ]

357
00:14:48,355 --> 00:14:49,721
♪

358
00:14:49,723 --> 00:14:51,522
-EXCUSE ME?
-OH, SORRY, I --

359
00:14:51,524 --> 00:14:52,724
I DON'T WANT ANY MONEY.

360
00:14:52,726 --> 00:14:54,125
ALL I WANT IS A MOMENT
OF YOUR TIME.

361
00:14:54,127 --> 00:14:55,927
SORRY, TIME IS THE ONE THING
I DON'T HAVE TODAY.

362
00:14:55,929 --> 00:14:56,995
GOT ANY MONEY, THEN?

363
00:14:56,997 --> 00:14:58,463
F-FOR WHAT?

364
00:14:58,465 --> 00:15:00,465
TO GET MY YACHT WAXED,
OF COURSE.

365
00:15:00,467 --> 00:15:01,266
WHAT?

366
00:15:01,268 --> 00:15:02,634
[ LAUGHS ]
JUST KIDDING.

367
00:15:02,636 --> 00:15:04,502
IT'S FOR NEW GOLD FAUCETS
IN MY MANSION.

368
00:15:04,504 --> 00:15:05,370
UH...

369
00:15:05,372 --> 00:15:06,271
NO, STILL JOKING.

370
00:15:06,273 --> 00:15:07,939
IT'S FOR
COSMETIC SURGERY --

371
00:15:07,941 --> 00:15:09,307
I WANT FULLER LIPS.

372
00:15:09,309 --> 00:15:10,208
UH...

373
00:15:10,210 --> 00:15:11,709
IT'S FOR FOOD, OBVIOUSLY!

374
00:15:11,711 --> 00:15:13,044
UH, I'M SORRY.
I'VE GOT $10,

375
00:15:13,046 --> 00:15:14,679
BUT I NEED TO BUY LUNCH
FOR MY FRIEND.

376
00:15:14,681 --> 00:15:16,915
OH, I SEE CLEARLY
WE'RE NOT FRIENDS, HUH?

377
00:15:16,917 --> 00:15:18,783
WELL, NO,
NOT, NO, NOT REALLY.

378
00:15:18,785 --> 00:15:20,385
[ WHINES ]

379
00:15:20,387 --> 00:15:24,722
LOOK AT YOU, MY LORD, WITH
YOUR BIG EYES AND YOUR PANTS.

380
00:15:24,724 --> 00:15:27,759
WAIT, ARE YOU SAYING
YOU'RE ONLY WEARING
A TRENT COAT RIGHT NOW?

381
00:15:27,761 --> 00:15:29,761
I DON'T KNOW.
AM I?!

382
00:15:29,763 --> 00:15:31,362
[ SCREAMS ]

383
00:15:31,364 --> 00:15:32,830
I SEE. SARCASM.

384
00:15:32,832 --> 00:15:34,399
LOOK, DON'T BE ANGRY.
WE CAN STILL BE FRIENDS.

385
00:15:34,401 --> 00:15:37,001
BUT NOT LUNCH FRIENDS.
LOOK, I PRO--

386
00:15:37,003 --> 00:15:38,569
I-I DON'T HAVE
THE TIME RIGHT NOW,

387
00:15:38,571 --> 00:15:40,605
BUT I PROMISE I'LL BUY YOU
SOME FOOD LATER AT DINNER.

388
00:15:40,607 --> 00:15:41,539
HOW'S THAT?

389
00:15:41,541 --> 00:15:42,674
IT'S A DATE.

390
00:15:42,676 --> 00:15:45,410
ARE YOU BEING
SARCASTIC AGAIN?

391
00:15:45,412 --> 00:15:46,411
CAN'T YOU TELL?

392
00:15:49,348 --> 00:15:51,482
MMM.

393
00:15:51,484 --> 00:15:53,451
HMM? HMM?

394
00:15:54,520 --> 00:15:55,653
[ INHALES ]

395
00:15:57,589 --> 00:15:59,624
OH, MAN, I'M SUPER-LATE!

396
00:15:59,626 --> 00:16:00,391
I THINK.

397
00:16:00,393 --> 00:16:01,626
HEY.

398
00:16:01,628 --> 00:16:02,727
HEY, SWEETIE.

399
00:16:02,729 --> 00:16:03,728
HEY.

400
00:16:03,730 --> 00:16:04,829
HEY, CUPCAKE.
HEY.

401
00:16:04,831 --> 00:16:05,997
HEY, CUPCAKE!

402
00:16:05,999 --> 00:16:07,565
-HEY, KID.
-HEY!

403
00:16:07,567 --> 00:16:08,666
WHAT?!

404
00:16:08,668 --> 00:16:10,301
YOUR HEAD IS MASSIVE!

405
00:16:12,271 --> 00:16:14,038
AW.

406
00:16:14,040 --> 00:16:15,039
GOOD JOB, GUYS.

407
00:16:15,041 --> 00:16:16,140
[ CHORTLING ]

408
00:16:16,142 --> 00:16:17,608
HEY, HEY,
YOU KNOW WHAT? NO.

409
00:16:17,610 --> 00:16:18,810
I'M IN A SERIOUS HURRY,

410
00:16:18,812 --> 00:16:20,144
BUT SOMEONE NEEDS TO TAKE
A STAND HERE!

411
00:16:20,146 --> 00:16:23,748
SO, IN THE NAME OF ALL
YOUR VICTIMS...PBHT!

412
00:16:23,750 --> 00:16:24,949
[ ALL GASPING ]

413
00:16:24,951 --> 00:16:26,150
I HAVE NO IDEA
WHAT THAT MEANS,

414
00:16:26,152 --> 00:16:27,251
BUT IT LOOKS
EXTREMELY INSULTING.

415
00:16:27,253 --> 00:16:28,486
IS IT A VULCAN GANG SIGN?

416
00:16:28,488 --> 00:16:30,154
I DON'T KNOW
WHAT IT MEANS EITHER,

417
00:16:30,156 --> 00:16:31,589
BUT THAT'LL TEACH YOU
FOR MAKING FUN OF MY HEAD.

418
00:16:31,591 --> 00:16:33,691
WHAT? BUT WE MEANT IT
AS A COMPLIMENT.

419
00:16:33,693 --> 00:16:36,828
A BIG HEAD MEANS A BIG BRAIN.
YOU MUST BE VERY INTELLIGENT.

420
00:16:36,830 --> 00:16:38,763
WELL, WHEN YOU SHOUT WEIRD
STUFF [High-pitched voice]
FROM A TINY HEAD

421
00:16:38,765 --> 00:16:39,998
[Deep voice]
BETWEEN HUGE ARMS,

422
00:16:40,000 --> 00:16:41,466
[ Normal voice ]
IT SCARES PEOPLE.

423
00:16:41,468 --> 00:16:43,601
SO, WHAT SHOULD WE DO
TO MAKE PEOPLE FEEL GOOD?

424
00:16:43,603 --> 00:16:45,103
TRY A SOFTER APPROACH.

425
00:16:45,105 --> 00:16:46,437
AND KEEP
YOUR COMPLIMENTS SIMPLE.

426
00:16:46,439 --> 00:16:48,072
YOU'RE NOT DOING TOO WELL
WITH SPECIFICS.

427
00:16:48,074 --> 00:16:50,108
UH, OKAY.
HOW ABOUT...?

428
00:16:50,110 --> 00:16:51,542
[ WOLF-WHISTLES ]

429
00:16:51,544 --> 00:16:53,745
NIIICE.

430
00:16:53,747 --> 00:16:55,279
[ SHUDDERS ]

431
00:16:55,281 --> 00:16:56,514
THAT JUST WENT FROM
UNCOMFORTABLE TO UNACCEPTABLE.

432
00:16:56,516 --> 00:16:57,982
MAYBE JUST STICK
TO A FRIENDLY GESTURE?

433
00:16:57,984 --> 00:16:59,450
OH, I GOT IT.

434
00:16:59,452 --> 00:17:01,386
HEY [SMOOCHING]

435
00:17:01,388 --> 00:17:03,888
STOP, STOP, STOP.
MAYBE JUST A SIMPLE SMILE?

436
00:17:03,890 --> 00:17:06,024
[ ALL SIGH ]

437
00:17:06,026 --> 00:17:07,959
YOU GUYS REALLY NEED
TO GET OUT MORE.

438
00:17:07,961 --> 00:17:09,427
YOU'RE RIGHT.

439
00:17:09,429 --> 00:17:11,029
WE NEED TO HANG OUT WITH SOME
OTHER PEOPLE, BUT WHERE?

440
00:17:11,031 --> 00:17:12,563
-THE MALL?
-YEAH.
-GOOD IDEA.

441
00:17:12,565 --> 00:17:14,799
DEFINITELY NOT THE MALL!
THAT'S WHERE I'M GOING.

442
00:17:14,801 --> 00:17:15,566
SCHOOLS?

443
00:17:15,568 --> 00:17:16,601
UH [SIGHS]

444
00:17:16,603 --> 00:17:18,169
ALL RIGHT, THE MALL.

445
00:17:18,171 --> 00:17:19,804
OKAY, I GOT TO GO NOW.

446
00:17:19,806 --> 00:17:21,272
I DON'T EVEN KNOW WHY I'VE BEEN
STANDING HERE FOR SO LONG.

447
00:17:21,274 --> 00:17:22,874
BECAUSE YOU'RE STANDING
IN CONCRETE?

448
00:17:22,876 --> 00:17:25,576
[ GRUNTING ]

449
00:17:27,880 --> 00:17:29,313
[ TIRES SCREECH ]

450
00:17:29,315 --> 00:17:30,148
DAD!

451
00:17:30,150 --> 00:17:31,682
ZZT!
NEED TO REMEMBER.

452
00:17:31,684 --> 00:17:33,751
YOUR MOM SENT ME TO THE STORE
TO BUY ONE THING --

453
00:17:33,753 --> 00:17:35,186
WE'RE OUT OF FRUIT.

454
00:17:35,188 --> 00:17:36,621
JUST GET THE FRUIT
AND YOU WON'T GET IN TROUBLE.

455
00:17:36,623 --> 00:17:38,556
SHE SAID, "JUST REMEMBER,
RICHARD, BUY THE FRUIT."

456
00:17:38,558 --> 00:17:40,158
PERFECT.
CAN YOU DRIVE TO THE MALL?

457
00:17:40,160 --> 00:17:41,826
IT'S ON THE WAY
TO THE GROCERY STORE.

458
00:17:41,828 --> 00:17:43,828
SURE CAN!
WATCH ME GO.

459
00:17:43,830 --> 00:17:44,929
[ TIRES SCREECH ]

460
00:17:44,931 --> 00:17:46,230
[ SCREAMS ]

461
00:17:46,232 --> 00:17:49,000
WHY DOES NO ONE
UNDERSTAND ME TODAY?!

462
00:17:49,002 --> 00:17:50,568
[ LAUGHS ]

463
00:17:50,570 --> 00:17:52,270
[ CRASH! ]

464
00:17:52,272 --> 00:17:54,205
AH.

465
00:17:54,207 --> 00:17:56,474
[ SPEAKING FOREIGN LANGUAGE ]

466
00:18:02,548 --> 00:18:03,548
[ SHRIEKS ]

467
00:18:03,550 --> 00:18:05,817
OKAY, WHERE DO YOU WANT
TO GET TO?

468
00:18:06,919 --> 00:18:09,353
ALL RIGHT, TAKE A RIGHT,
THEN CONTINUE FOR A BLOCK,

469
00:18:09,355 --> 00:18:11,489
AND IT'S ON THE LEFT
AFTER THE TOWN HALL.

470
00:18:11,491 --> 00:18:12,457
GOT IT?

471
00:18:15,027 --> 00:18:16,127
[ SIGHS ]

472
00:18:28,307 --> 00:18:31,943
OKAY.
I'M LATE FOR MY DATE,

473
00:18:31,945 --> 00:18:34,212
SO GOOD LUCK.

474
00:18:41,987 --> 00:18:43,421
[ SIGHS ]

475
00:18:43,423 --> 00:18:46,124
Man: DO I I HEAR 40,
45, 45, 45...

476
00:18:46,126 --> 00:18:49,127
45, 45, 45, 45, 45, 45...

477
00:18:49,129 --> 00:18:50,561
[ GRUNTS ]

478
00:18:50,563 --> 00:18:51,863
THAT'S 45 FOR THE LITTLE
BLUE MAN IN THE BACK.

479
00:18:51,865 --> 00:18:52,864
-WHAT?
-THANK YOU, EVERYONE.

480
00:18:52,866 --> 00:18:54,465
IT'S ALL FOR A GOOD CAUSE.

481
00:18:54,467 --> 00:18:56,100
WE'RE TRYING TO END HUNGER
TODAY, NOT TOMORROW, JUST TODAY.

482
00:18:56,102 --> 00:18:58,269
IT'S A SMALL TOWN, YOU KNOW,
BUT LET'S GET BACK TO BUSINESS.

483
00:18:58,271 --> 00:19:00,605
DO I HAVE 55?
55? NEED SOME 55.

484
00:19:00,607 --> 00:19:03,074
55? 55 FOR
THE LITTLE BLUE MAN!

485
00:19:03,076 --> 00:19:04,709
AND NOW I'VE GOT 65.
-[ SIGHS ]

486
00:19:04,711 --> 00:19:06,344
65, 65, 65.

487
00:19:06,346 --> 00:19:07,778
75 TO THE LITTLE BLUE MAN.
-[ GROWLS ]

488
00:19:07,780 --> 00:19:10,148
NOW, COME ON, WE NEED 100.
NEED 100, NEED 100.

489
00:19:10,150 --> 00:19:11,716
A VERY SLIGHT MOVE
OF THE HEAD --

490
00:19:11,718 --> 00:19:13,351
THAT'S 100
FOR THE LITTLE BLUE MAN.

491
00:19:13,353 --> 00:19:15,286
GOING ONCE, GOING TWICE --

492
00:19:15,288 --> 00:19:17,188
SOLD! FOR 100 CENTS, THAT'S $1.
-[ SCREAMS ]

493
00:19:17,190 --> 00:19:18,890
-WELL DONE, EVERYONE.
-$1.

494
00:19:18,892 --> 00:19:20,291
[ LAUGHS ]
WHAT WAS THAT?

495
00:19:20,293 --> 00:19:21,792
I'M SO SORRY.

496
00:19:21,794 --> 00:19:23,394
IT'S JUST EVERYONE IS BEING
COMPLETELY USELESS TODAY.

497
00:19:23,396 --> 00:19:25,163
IT'S IMPOSSIBLE
TO COMMUNICATE.

498
00:19:25,165 --> 00:19:26,430
IT'S --
-HI!

499
00:19:26,432 --> 00:19:27,665
[ SIGHS ]
JUST A SECOND.

500
00:19:27,667 --> 00:19:28,966
WHAT ARE YOU DOING HERE?!

501
00:19:28,968 --> 00:19:31,769
YOU SAID, "I WILL GO TO THE MALL
AND SEE YOU LATER."

502
00:19:31,771 --> 00:19:33,104
SO, HERE I AM!

503
00:19:33,106 --> 00:19:34,505
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]

504
00:19:34,507 --> 00:19:35,907
JUST ORDER SOMETHING.
I'LL BE RIGHT THERE.

505
00:19:35,909 --> 00:19:37,842
OKAY. TWO PIZZAS AND A MILKSHAKE
TO SHARE, PLEASE.

506
00:19:37,844 --> 00:19:39,076
NOT YOU, GOSH DARN IT!

507
00:19:39,078 --> 00:19:40,311
[ GIGGLES ]

508
00:19:40,313 --> 00:19:42,747
-[ WOLF-WHISTLE ]
-YOU'RE KIDDING ME.

509
00:19:42,749 --> 00:19:44,248
WHAT DO <i>YOU</i> WANT?

510
00:19:44,250 --> 00:19:45,716
YOU TOLD US
TO COME TO THE MALL.

511
00:19:45,718 --> 00:19:47,585
YEAH, AND WE THOUGHT ABOUT
WHAT YOU SAID BEFORE.

512
00:19:47,587 --> 00:19:49,287
YOU WERE RIGHT.
WE'RE PRETTY CREEPY,

513
00:19:49,289 --> 00:19:50,621
BUT WE'VE CHANGED OUR WAYS.

514
00:19:50,623 --> 00:19:53,324
HOW'S THIS
TO BRIGHTEN YOUR DAY?

515
00:19:53,326 --> 00:19:54,825
YOUR FACE IS PERFECT.

516
00:19:54,827 --> 00:19:56,027
YOUR EYES ARE FULL OF LIFE.

517
00:19:56,029 --> 00:19:57,995
YOUR FUR IS SO SOFT.

518
00:19:57,997 --> 00:19:59,430
YOUR TAIL IS --
RIGHT!

519
00:19:59,432 --> 00:20:00,598
THAT SOUNDS LIKE
THE LAST THING

520
00:20:00,600 --> 00:20:01,799
THE VICTIM HEARS
IN A HORROR MOVIE.

521
00:20:01,801 --> 00:20:03,201
WHY DON'T YOU GUYS
JUST FIND SOMEONE

522
00:20:03,203 --> 00:20:04,268
AS WEIRD AS YOU
TO PRACTICE ON?

523
00:20:04,270 --> 00:20:06,204
SOMEONE WHO, UH,
WAIT A MINUTE.

524
00:20:06,206 --> 00:20:08,639
[ STREAK! ]

525
00:20:08,641 --> 00:20:11,609
[ SQUEAKING ]

526
00:20:11,611 --> 00:20:14,679
I LIKE YOUR SKIN.
IT FITS YOU LIKE A GLOVE.

527
00:20:14,681 --> 00:20:15,947
THANK YOU.

528
00:20:15,949 --> 00:20:17,048
YOU MUST WORK OUT.

529
00:20:17,050 --> 00:20:18,049
OKAY.

530
00:20:18,051 --> 00:20:19,684
[ GRUNTING ]

531
00:20:19,686 --> 00:20:20,885
WAIT. WHAT?

532
00:20:20,887 --> 00:20:21,819
WAIT FOR WHAT, WHAT?

533
00:20:21,821 --> 00:20:23,020
-WHAT?
-WHAT, WHAT?

534
00:20:23,022 --> 00:20:24,722
-THE WHAT BEFORE THE WHAT?
-WHAT?

535
00:20:24,724 --> 00:20:26,757
[ GROWLING ]

536
00:20:26,759 --> 00:20:28,559
[ LOUD POPPING ]

537
00:20:28,561 --> 00:20:30,061
OW.
OW.                          OW.

538
00:20:30,063 --> 00:20:31,796
[ LAUGHS, SIGHS ]

539
00:20:31,798 --> 00:20:34,031
HURRY UP! MY PARENTS
ARE PICKING ME UP IN 10.

540
00:20:34,033 --> 00:20:35,366
JUST [LAUGHS NERVOUSLY]

541
00:20:35,368 --> 00:20:36,901
JUST START WITHOUT ME.
I'LL BE RIGHT THERE.

542
00:20:36,903 --> 00:20:38,069
WHO IS <i>THAT?</i>

543
00:20:38,071 --> 00:20:39,370
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?

544
00:20:39,372 --> 00:20:41,272
HERE I AM ALL DOLLED UP
FOR OUR DATE,

545
00:20:41,274 --> 00:20:42,440
AND WHAT DO I SEE?

546
00:20:42,442 --> 00:20:43,641
YOU'VE BEEN TWO-TIMING ME!

547
00:20:43,643 --> 00:20:45,309
ARE YOU BEING
SARCASTIC AGAIN?

548
00:20:45,311 --> 00:20:46,644
DO I SOUND SARCASTIC?!

549
00:20:46,646 --> 00:20:48,112
I DON'T KNOW!

550
00:20:48,114 --> 00:20:49,647
HEY, LITTLE BLUE MAN?

551
00:20:49,649 --> 00:20:51,549
YOU NEED TO PAY AND GET
YOUR PRIZE FOR THE AUCTION.

552
00:20:51,551 --> 00:20:52,950
FINE.
WHAT'S THE PRIZE?

553
00:20:52,952 --> 00:20:54,085
A KISS.

554
00:20:54,087 --> 00:20:55,720
OKAY, YOU KNOW WHAT?
WHATEVER.

555
00:20:55,722 --> 00:20:56,754
[ SMOOCHES ]

556
00:20:56,756 --> 00:20:58,389
ON THE CHEEK
FROM MISS ELMORE.

557
00:20:58,391 --> 00:21:00,391
COMES WITH A DINNER.

558
00:21:00,393 --> 00:21:03,227
[ GIGGLES, CLEARS THROAT ]

559
00:21:03,229 --> 00:21:04,629
YOU KNOW WHAT?

560
00:21:04,631 --> 00:21:07,598
I FORFEIT MY PRIZE TO <i>HIM</i> --
HER, IT.

561
00:21:07,600 --> 00:21:09,066
COME ON, YOU!
[ LAUGHS CRAZILY ]

562
00:21:09,068 --> 00:21:11,469
Auctioneer: HEY!

563
00:21:11,471 --> 00:21:13,204
SO, WHERE WERE WE?

564
00:21:13,206 --> 00:21:16,574
[ SPEAKING FOREIGN LANGUAGE ]

565
00:21:23,782 --> 00:21:25,349
WHAT?

566
00:21:26,885 --> 00:21:27,985
SORRY, SON.

567
00:21:27,987 --> 00:21:29,754
I DON'T HAVE TIME TO BUY
THAT FRUIT FOR YOU.

568
00:21:29,756 --> 00:21:31,622
YOUR MOTHER SAID I HAD TO DRIVE
THE CAR TO THE MALL.

569
00:21:31,624 --> 00:21:33,391
NO, DAD, IT WAS
THE OTHER WAY AROUND.

570
00:21:33,393 --> 00:21:34,725
OH, RIGHT.

571
00:21:34,727 --> 00:21:36,961
PEOPLE ARE BEING
SO CONFUSING TODAY.

572
00:21:36,963 --> 00:21:38,062
I KNOW, RIGHT?

573
00:21:38,064 --> 00:21:39,263
MMM.

574
00:21:39,265 --> 00:21:41,065
[ TIRES SCREECH ]

575
00:21:41,067 --> 00:21:43,601
[ SCREAMING
IN FOREIGN LANGUAGE ]

576
00:21:43,603 --> 00:21:47,438
THE MUSEUM? [ LAUGHS ]
YEAH, I CAN TAKE YOU THERE.

577
00:21:48,907 --> 00:21:51,542
[ GIGGLES ]

578
00:21:51,544 --> 00:21:52,310
UGH.

579
00:21:52,312 --> 00:21:54,145
HEY, SORRY I'M SO LATE.

580
00:21:54,147 --> 00:21:56,047
OH, YOU'VE GOT TO GO?

581
00:21:56,049 --> 00:21:57,581
[ CHOKING ]

582
00:21:57,583 --> 00:21:58,849
YOUR PARENTS
HAVE ARRIVED?

583
00:21:58,851 --> 00:22:00,718
IT'S FUNNY,
'CAUSE JUST THIS MORNING,

584
00:22:00,720 --> 00:22:02,787
DARWIN COMPLETELY
MISUNDERSTOOD THAT.

585
00:22:02,789 --> 00:22:04,422
YEAH, <i>THAT.</i>

586
00:22:04,424 --> 00:22:07,325
SEE, I LOVE THE FACT THAT YOU
AND I JUST GET EACH OTHER.

587
00:22:07,327 --> 00:22:09,126
[ CHUCKLES ]
ANYWAY, YOU RUN NOW.

588
00:22:09,128 --> 00:22:10,061
[ SMOOCH! ]

589
00:22:10,063 --> 00:22:12,430
[ CHOKING ]

590
00:22:12,432 --> 00:22:13,731
[ COUGHS ]

591
00:22:13,733 --> 00:22:15,333
[ GROWLS ]