1
00:05:16,340 --> 00:05:20,594
<i>Απόδοση Διαλόγων Εξ ακοής:
~ Gchris7- Lilith ~</i>

2
00:05:23,722 --> 00:05:25,432
Με ακούς;

3
00:05:31,604 --> 00:05:33,273
Είχες κάποιο ατύχημα.

4
00:05:35,817 --> 00:05:36,984
Χρειάζεσαι ασθενοφόρο.

5
00:05:36,984 --> 00:05:38,986
Θα καλέσω ένα και
θα επιστρέψω αμέσως.

6
00:05:40,237 --> 00:05:41,989
- Μην κουνιέσαι.
- Όχι.

7
00:05:43,574 --> 00:05:45,200
Όχι.

8
00:05:45,492 --> 00:05:47,160
Όχι τι;

9
00:05:47,411 --> 00:05:49,079
Δεν χρειάζομαι ασθενοφόρο.

10
00:05:50,288 --> 00:05:52,665
Φυσικά και χρειάζεσαι. Θα καλέσω ένα.

11
00:05:55,168 --> 00:05:57,086
Σ'αυτή την περίπτωση
θα έχω ήδη φύγει

12
00:05:57,086 --> 00:05:59,046
μέχρι να το καλέσεις
και να επιστρέψεις.

13
00:06:01,507 --> 00:06:03,175
Αυτό θα πονέσει.

14
00:06:03,509 --> 00:06:06,845
Μπορεί...
Αλλά δεν με νοιάζει.

15
00:06:10,890 --> 00:06:13,685
Να φανταστώ πως δεν θέλεις
να καλέσω ούτε την αστυνομία.

16
00:06:15,728 --> 00:06:17,396
Έτσι ακριβώς.

17
00:06:24,153 --> 00:06:25,821
Υπάρχει τίποτα που να θες;

18
00:06:34,912 --> 00:06:37,957
Θα ήθελα ένα φλιτζάνι
τσάι με λίγο γάλα.

19
00:06:41,752 --> 00:06:45,797
Τότε... θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.

20
00:06:48,925 --> 00:06:50,677
Δεν σερβίρω τσάι στον δρόμο.

21
00:06:54,138 --> 00:06:55,848
Μπορείς να περπατήσεις;

22
00:06:56,557 --> 00:06:58,225
Ναι.

23
00:07:01,103 --> 00:07:02,730
Πήρα κι ένα κέικ.

24
00:07:11,071 --> 00:07:12,697
Θα πλύνω τα ρούχα σου.

25
00:07:12,947 --> 00:07:14,198
Όχι το παλτό μου.

26
00:07:14,198 --> 00:07:15,825
Μυρίζει κάπως άσχημα.

27
00:07:16,117 --> 00:07:17,743
Δικό μου παλτό είναι.

28
00:07:19,161 --> 00:07:20,829
Δικό σου είναι.

29
00:07:22,956 --> 00:07:24,625
Τι έγινε λοιπόν;

30
00:07:25,792 --> 00:07:27,502
Σε λήστεψαν;

31
00:07:31,756 --> 00:07:33,424
Εγώ φταίω.

32
00:07:35,718 --> 00:07:37,428
Είμαι απλά κακός άνθρωπος.

33
00:07:39,138 --> 00:07:42,266
- Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κακό άνθρωπο.
- Έχεις πλέον.

34
00:07:45,269 --> 00:07:46,978
Θέλεις να το συζητήσουμε;

35
00:07:47,979 --> 00:07:49,689
Δεν θα καταλάβαινες.

36
00:07:52,317 --> 00:07:53,985
Δοκίμασέ με.

37
00:07:55,862 --> 00:07:58,364
Δεν ξέρω από πού ν'αρχίσω όμως.

38
00:08:08,665 --> 00:08:11,626
Τι γυρεύει εδώ
αυτό το αγκίστρι;

39
00:08:12,752 --> 00:08:14,420
Είναι σαν μύγα.

40
00:08:15,129 --> 00:08:18,299
Έπιασα ένα ψάρι κάποτε με αυτό,
ένα μεγάλο μάλιστα. Περιέργως.

41
00:08:23,595 --> 00:08:27,140
Στο "ψάρεμα-μύγα" δένεις πάνω
σ'ένα γάντζο φτερά και πούπουλα.

42
00:08:28,850 --> 00:08:31,144
Να το κάνεις να μοιάζει
με αυτά που τρώνε τα ψάρια.

43
00:08:32,228 --> 00:08:34,522
Έπειτα, επειδή η μύγα
είναι πολύ ελαφριά,

44
00:08:34,522 --> 00:08:36,816
η πετονιά θα πρέπει
να είναι αρκετά βαριά.

45
00:08:38,567 --> 00:08:40,611
Σου δίνει ταχύτητα
όταν πας να ρίξεις.

46
00:08:46,783 --> 00:08:48,451
Ψαρεύεις συχνά;

47
00:08:49,202 --> 00:08:50,870
Πού και πού...

48
00:08:52,622 --> 00:08:54,332
Αλλά ποτέ δεν είχα μεγάλη ψαριά.

49
00:08:56,250 --> 00:09:00,004
Όταν ήμουν μικρός, είχα
ένα βιβλίο που το λάτρευα.

50
00:09:02,089 --> 00:09:04,049
Ένα παλιό βιβλίο
του Ισαάκ Γουόλτον,

51
00:09:04,049 --> 00:09:05,968
"Ο Ολοκληρωμένος Ψαράς".

52
00:09:09,554 --> 00:09:12,140
Για μένα ήταν ένα ρομαντικό
βιβλίο για τη φύση.

53
00:09:17,895 --> 00:09:19,688
Ίσως ξέρω από πού ν'αρχίσω.

54
00:09:24,443 --> 00:09:26,903
Αλλά αν θες να μπεις στο νόημα,

55
00:09:26,903 --> 00:09:29,364
θα πρέπει να σου πω
ολόκληρη την ιστορία.

56
00:09:30,615 --> 00:09:32,242
Και θα πάρει αρκετή ώρα.

57
00:09:33,201 --> 00:09:35,912
Αρκετή... Σύμφωνοι.

58
00:09:37,330 --> 00:09:39,498
Και αρκετή ηθική, φοβάμαι.

59
00:09:47,422 --> 00:09:49,299
<i>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1:
Ο ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟΣ ΨΑΡΑΣ</i>

60
00:09:49,507 --> 00:09:51,134
Για να τα πάρουμε απ'την αρχή,

61
00:09:51,134 --> 00:09:54,012
ανακάλυψα το μουνί μου
όταν ήμουν ακόμα δύο ετών.

62
00:09:57,723 --> 00:10:00,559
Από νεαρή ηλικία
είχα κλίση στη Μηχανική.

63
00:10:01,602 --> 00:10:05,606
Η κινητική ενέργεια, για
παράδειγμα, πάντα με γοήτευε.

64
00:10:06,773 --> 00:10:11,861
Και η φίλη μου, ας τη λέμε 'Β',
πάντα έβρισκε νέες ιδέες.

65
00:10:14,364 --> 00:10:17,074
Το παιχνίδι "βάτραχοι"
ήταν απτα κλασσικά της 'Β'.

66
00:10:42,348 --> 00:10:43,974
Τζο, είσαι εντάξει;

67
00:10:43,974 --> 00:10:45,642
Ένα λεπτάκι!

68
00:10:47,936 --> 00:10:49,562
Τελείωσες;

69
00:10:59,655 --> 00:11:02,157
Για όνομα του Θεού, άσ'τες μόνες.

70
00:11:03,659 --> 00:11:07,204
Αγαπούσα τον πατέρα μου
πάρα πολύ. Ήταν γιατρός.

71
00:11:08,288 --> 00:11:10,290
Το όνομα της μητέρας
μου ήταν Κάθριν.

72
00:11:10,290 --> 00:11:12,333
Ο πατέρας μου τη φώναζε 'Κ'.

73
00:11:14,627 --> 00:11:17,380
Υποθέτω πως ήταν, αυτό
που λέμε, "ψυχρή σκύλα".

74
00:11:18,673 --> 00:11:21,884
Πάντα είχε έναν άσσο στο
μανίκι όταν έπαιζε πασιέντζα.

75
00:11:22,926 --> 00:11:24,761
Τη μισούσα την πασιέντζα.

76
00:11:31,476 --> 00:11:32,894
Όταν είχαμε γυμναστική,

77
00:11:32,894 --> 00:11:36,481
ανέβαινα στα σχοινιά και
κρεμόμουν εκεί με τις ώρες,

78
00:11:36,731 --> 00:11:38,399
με το σχοινί ανάμεσα στα πόδια μου.

79
00:11:39,942 --> 00:11:41,652
Το λέγαμε "Ο Αισθησιασμός".

80
00:11:42,361 --> 00:11:46,281
Ελάχιστα τη θυμάμαι αυτή
τη λέξη. Αισθησιασμός.

81
00:11:52,453 --> 00:11:56,124
Ίσως η διαφορά μου
απ'τους άλλους ανθρώπους

82
00:11:56,124 --> 00:11:59,835
είναι πως πάντα ζητούσα
περισσότερα απ'το ηλιοβασίλεμα.

83
00:12:01,462 --> 00:12:05,674
Πιο θεαματικά χρώματα,
όταν ο ήλιος ακουμπά τον ορίζοντα.

84
00:12:08,718 --> 00:12:11,262
Αυτή είναι ίσως η
μοναδική μου αμαρτία.

85
00:12:14,307 --> 00:12:16,809
Γιατί επιμένεις πως τα
παιδιά είναι αμαρτωλά;

86
00:12:17,226 --> 00:12:19,812
Όχι όλα τα παιδιά. Εγώ.

87
00:12:21,939 --> 00:12:25,651
Δεν βλέπω πουθενά αμαρτίες.
Και δεν πιστεύω στον Θεό.

88
00:12:26,401 --> 00:12:28,987
Το λες επειδή δεν ξέρεις
το υπόλοιπο της ιστορίας.

89
00:12:29,487 --> 00:12:31,322
Και παρεμπιπτόντως, ούτε εγώ πιστεύω.

90
00:12:32,740 --> 00:12:36,410
Γιατί η μόνη πτυχή της θρησκείας
που κράτησες είναι η πιο άπονη,

91
00:12:36,744 --> 00:12:37,954
όπως αυτή της αμαρτίας,

92
00:12:37,954 --> 00:12:41,874
αντί να συνεχίσεις να
ζεις μακριά απ'τη θρησκεία;

93
00:12:45,794 --> 00:12:47,921
Δεν μπορώ να καταλάβω
τα περί σωτηρίας.

94
00:12:49,214 --> 00:12:52,467
Βλέπεις, αυτό σου είπα πριν.
Δεν θα καταλάβαινες.

95
00:12:52,467 --> 00:12:55,553
Όχι, εγώ... Συγγνώμη, θα το βουλώσω.

96
00:12:58,055 --> 00:12:59,765
Παρακαλώ, συνέχισε.

97
00:13:11,151 --> 00:13:14,112
<i>Αιδοιικό νεύρο.</i>

98
00:13:16,030 --> 00:13:20,743
<i>Κλειτοριδικό νεύρο</i>

99
00:13:51,729 --> 00:13:55,108
Στον πατέρα μου άρεσε να
μου μιλάει για τα δέντρα.

100
00:13:55,691 --> 00:13:58,277
Και να το θεωρεί μέρος
μιας καλής εκπαίδευσης.

101
00:14:00,070 --> 00:14:05,367
Όταν δημιουργήθηκε η φλαμουριά,
τη ζήλευαν όλα τα υπόλοιπα δέντρα.

102
00:14:07,244 --> 00:14:08,954
Ήταν το πιο όμορφο δέντρο.

103
00:14:11,748 --> 00:14:14,292
Δεν είχε τίποτα άσχημο πάνω της.

104
00:14:17,587 --> 00:14:19,255
Τότε, έναν χειμώνα,

105
00:14:21,674 --> 00:14:23,759
η φλαμουριά έχασε όλα της τα φύλλα.

106
00:14:27,262 --> 00:14:29,139
Όταν τα υπόλοιπα
δέντρα είδαν τα μαύρα

107
00:14:29,222 --> 00:14:31,099
μπουμπούκια άρχισαν να γελάνε.

108
00:14:31,933 --> 00:14:36,979
"Κοιτάξτε! Η φλαμουριά βούτηξε
τα δάχτυλά της στις στάχτες".

109
00:14:40,149 --> 00:14:43,193
Βλέπεις; Μπορείς πάντα
να ξεχωρίσεις

110
00:14:43,235 --> 00:14:46,697
τη φλαμουριά τον χειμώνα
απ'τα μαύρα μπουμπούκια.

111
00:14:49,324 --> 00:14:53,369
Του άρεσαν ιδιαιτέρως οι παιδικές
εκπαιδευτικές ιστοριούλες

112
00:14:53,828 --> 00:14:56,372
για να με βοηθάνε να
θυμάμαι αυτά που μάθαινα.

113
00:14:57,748 --> 00:15:00,584
Του άρεσε τόσο πολύ
να τις αφηγείται που

114
00:15:00,626 --> 00:15:03,545
πολλές φορές έκανα πως
δεν τις θυμόμουν.

115
00:15:12,595 --> 00:15:14,430
Σε κάνω να βαριέσαι;

116
00:15:15,056 --> 00:15:17,308
Όχι, απλά περιμένω
να δω πού θα κολλήσεις

117
00:15:17,308 --> 00:15:19,518
το ψάρεμα στην ιστορία σου.

118
00:15:21,604 --> 00:15:23,730
Μπορείς να ξεκινήσεις
με εκείνη τη μύγα στο τοίχο.

119
00:15:24,356 --> 00:15:25,983
Λέγεται νύμφη.

120
00:15:26,692 --> 00:15:29,444
Μπορεί να συνδεθεί περίτεχνα
με την ιστορία για τη νυμφομανία.

121
00:15:30,195 --> 00:15:35,116
Η νύμφη είναι ένα
έντομο σε πρώιμο στάδιο.

122
00:15:37,743 --> 00:15:39,662
Σα μια νεαρή νύμφη,

123
00:15:39,662 --> 00:15:43,665
ήταν απαραίτητο για μένα
να χάσω την παρθενιά μου.

124
00:15:47,127 --> 00:15:50,839
Γνώριζα ένα αγόρι, τον 'J',
που είχε και μια μοτοσικλέτα.

125
00:15:52,215 --> 00:15:54,676
Οπότε στα μάτια μου
φαινόταν αρκετά σοφιστικέ.

126
00:15:56,219 --> 00:15:59,180
Ήμουν 15 ετών, οπότε οι
κοριτσίστικες απαιτήσεις

127
00:15:59,180 --> 00:16:01,473
μου για ρομαντισμό
ήταν κάπως υψηλές.

128
00:16:05,352 --> 00:16:07,687
Αλλά είχε μεγάλα, δυνατά χέρια.

129
00:16:09,856 --> 00:16:11,524
Μου άρεσαν τα χέρια του.

130
00:16:14,027 --> 00:16:15,695
Ναι;

131
00:16:16,529 --> 00:16:17,571
Γεια.

132
00:16:17,571 --> 00:16:19,198
Γεια.

133
00:16:32,127 --> 00:16:34,962
Αν σου ζητούσα να μου πάρεις
την παρθενιά, θα ήταν πρόβλημα;

134
00:16:37,298 --> 00:16:39,008
Όχι, κανένα πρόβλημα.

135
00:16:43,720 --> 00:16:48,850
Οπότε, πού θα πάμε;

136
00:17:04,573 --> 00:17:07,367
Είναι το καταραμένο
το καρμπυρατέρ.

137
00:17:07,367 --> 00:17:10,203
Δεν μπορώ να το
φτιάξω. Το φαντάζεσαι;

138
00:17:13,039 --> 00:17:14,707
Δεν είναι πολύ καλό αυτό.

139
00:17:15,333 --> 00:17:16,501
Δεν είναι πολύ καλό αυτό.

140
00:17:16,501 --> 00:17:19,128
Όχι, δεν είναι καθόλου εύκολο.

141
00:17:23,173 --> 00:17:25,050
Θα πρέπει να βγάλεις
τα εσώρουχά σου, εντάξει;

142
00:18:10,800 --> 00:18:14,137
Έβαλε τον πούτσο του μέσα μου
και μου τον έδωσε 3 φορές.

143
00:18:22,770 --> 00:18:25,981
Μετά με γύρισε απ'την άλλη,
σα σακί με πατάτες.

144
00:18:34,030 --> 00:18:36,490
Και μετά μου τον έδωσε
άλλες 5 απ'τον κώλο.

145
00:19:43,927 --> 00:19:47,472
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτούς
τους 2 ντροπιαστικούς αριθμούς.

146
00:19:48,765 --> 00:19:50,433
Τρία και πέντε;

147
00:19:50,517 --> 00:19:52,185
Αυτοί είναι αριθμοί Φιμπονάτσι.

148
00:19:56,147 --> 00:19:59,191
Μπορεί. Όπως και νά'χει όμως
πονούσα διαολεμένα.

149
00:20:00,568 --> 00:20:03,112
Ορκίστηκα να μην πλαγιάσω
ποτέ ξανά με κανέναν.

150
00:20:04,071 --> 00:20:06,615
Αλλά φυσικά αυτή η υπόσχεση
δεν κράτησε και πολύ.

151
00:20:07,908 --> 00:20:10,076
Και τώρα πίσω στο θέμα μας, το ψάρεμα.

152
00:20:10,869 --> 00:20:14,831
Μετά από μερικά χρόνια, ήμασταν
στο σπίτι της φίλης μου της 'Β'.

153
00:20:15,832 --> 00:20:18,584
Και όπως πάντα
είχε μια νέα ιδέα,

154
00:20:18,584 --> 00:20:21,337
να κλέψουμε τον κουμπαρά
του αδερφού της...

155
00:20:21,837 --> 00:20:23,881
τον οποίον άδειαζε συχνά.

156
00:20:29,052 --> 00:20:33,931
Αργότερα στολιστήκαμε με
ρούχα που φώναζαν "Πηδήξτε με".

157
00:20:35,766 --> 00:20:38,019
Η όλη ιδέα ήταν
ένας διαγωνισμός.

158
00:20:38,019 --> 00:20:40,354
Θα πηγαίναμε ένα
ταξιδάκι με το τρένο.

159
00:20:41,480 --> 00:20:43,899
Η 'Β' είπε πως δεν
χρειαζόμασταν εισιτήρια.

160
00:20:44,983 --> 00:20:48,737
Αυτή που θα είχε πηδηχτεί με τους
περισσότερους μέχρι να φτάσει

161
00:20:48,737 --> 00:20:52,448
το τρένο στον προορισμό του, θα
κέρδιζε μια σακούλα σοκολάτες.

162
00:21:15,053 --> 00:21:16,721
Να σε διακόψω λίγο;

163
00:21:17,930 --> 00:21:22,476
Όταν περπατούσατε έτσι στον
διάδρομο ήταν σαν να ρίχνετε το δόλωμα.

164
00:21:36,656 --> 00:21:39,617
Τα μεγαλύτερα ψάρια
κρύβονται στο καταφύγιό τους

165
00:21:39,658 --> 00:21:42,578
για να κρατήσουν την ενέργεια
ενάντια στο ρεύμα.

166
00:21:43,203 --> 00:21:45,080
Αυτό όμως δημιουργεί
μια περίεργη

167
00:21:45,080 --> 00:21:46,998
ιεραρχία μέσα στο
ρεύμα του ποταμού.

168
00:21:48,959 --> 00:21:50,460
Η διαμόρφωση της
τοποθεσίας ορίζει

169
00:21:50,460 --> 00:21:52,003
ποια σημεία είναι
τα πιο δελεαστικά.

170
00:21:52,504 --> 00:21:54,839
Και τα μεγαλύτερα ψάρια
διαλέγουν τις καλύτερες θέσεις.

171
00:22:00,261 --> 00:22:02,054
Χαμογέλα και κράτα επαφή με τα μάτια.

172
00:22:02,096 --> 00:22:05,307
Αν χρειαστεί να μιλήσεις, να
θυμάσαι να κάνεις ερωτήσεις

173
00:22:05,349 --> 00:22:08,101
που δεν σηκώνουν ως
απάντηση ένα ναι ή ένα όχι.

174
00:22:08,602 --> 00:22:09,811
Μετά είναι απλό.

175
00:22:09,811 --> 00:22:12,480
Τον πηγαίνεις στην
τουαλέτα και κάνετε σεξ.

176
00:22:13,481 --> 00:22:15,149
Κι όταν είναι άσχημο;

177
00:22:15,441 --> 00:22:17,902
Τότε να σκέφτεσαι τη
σακούλα με τις σοκολάτες.

178
00:22:49,889 --> 00:22:52,517
Τι... Τι ώρα είναι;

179
00:22:53,893 --> 00:22:56,103
Δέκα.

180
00:23:11,451 --> 00:23:13,202
Α... από πού έρχεσαι;

181
00:23:15,288 --> 00:23:16,914
Απ'το σπίτι μου.

182
00:23:24,087 --> 00:23:26,590
Ποιος ξέρει πού είναι η τουαλέτα;

183
00:23:27,382 --> 00:23:31,553
Αν πάτε δεξιά, θα βρείτε στο
τέλος του βαγονιού την τουαλέτα.

184
00:23:32,303 --> 00:23:36,557
Και επίσης εάν φερθείτε έξυπνα και
πάτε και προς τα αριστερά

185
00:23:36,807 --> 00:23:41,895
θα φτάσετε στην τουαλέτα
του διπλανού βαγονιού.

186
00:23:45,190 --> 00:23:47,567
Ελάτε, θα σας δείξω εγώ
πού βρίσκεται η τουαλέτα.

187
00:24:14,634 --> 00:24:16,719
Η προσποίηση παραήταν εύκολη.

188
00:24:17,762 --> 00:24:20,222
Η 'Β' προηγούνταν με 5 προς 3.

189
00:24:21,515 --> 00:24:23,142
Είχε απόλυτο δίκιο.

190
00:24:23,225 --> 00:24:25,060
Οπτική επαφή και χαμόγελο.

191
00:24:26,812 --> 00:24:28,480
Και μετά ξαφνικά σταμάτησε.

192
00:24:29,147 --> 00:24:31,816
Παραλληλίζεται πολύ εύκολα
με το ψάρεμα στο ποτάμι.

193
00:24:33,526 --> 00:24:38,114
Ή δεν θα τσιμπάει κανένα ψάρι
ή θα τσιμπάνε όλα μαζί.

194
00:24:41,116 --> 00:24:42,618
Όλα τσιμπάνε.

195
00:24:42,618 --> 00:24:44,703
Και μετά όσο ξαφνικά άρχισε, σταματάει.

196
00:24:45,829 --> 00:24:48,748
Λίγο πριν τη βροχή, δεν τσιμπάνε καθόλου

197
00:24:48,790 --> 00:24:50,709
και νομίζω πως γίνεται
γιατί αισθάνονται

198
00:24:50,750 --> 00:24:52,669
ασφαλή όταν
κολυμπάνε στο ρεύμα.

199
00:24:53,711 --> 00:24:55,379
Γιατί δεν μπορείς να τα δεις από πάνω.

200
00:24:55,755 --> 00:24:57,632
Η επιφάνεια του νερού είναι θολή.

201
00:25:00,551 --> 00:25:05,055
Και μετά ξανάρχισε...
Αν και κάπως πιο διστακτικά.

202
00:25:05,722 --> 00:25:07,390
Ναι, και νομίζω ότι ξέρω πώς.

203
00:25:07,974 --> 00:25:10,226
Το "ψάρεμα-μύγα" μπορεί να
γίνει σε διάφορες φάσεις.

204
00:25:11,561 --> 00:25:13,104
Και αν το ψάρι
σταματήσει να τσιμπάει,

205
00:25:13,146 --> 00:25:14,772
περνάς στη δεύτερη φάση.

206
00:25:15,857 --> 00:25:18,484
Στη δεύτερη φάση, δεν
μιμείσαι απλά ένα έντομο.

207
00:25:18,484 --> 00:25:21,111
Ρίχνεις ένα έντομο με πρόβλημα.

208
00:25:22,279 --> 00:25:23,989
Τραβάς... τραβάς την πετονιά.

209
00:25:24,656 --> 00:25:28,660
Και μαζεύεις ακανόνιστα,
για να νομίζει το ψάρι

210
00:25:28,869 --> 00:25:31,621
πως έχει να κάνει με ένα
τραυματισμένο και εύκολο θήραμα.

211
00:25:32,872 --> 00:25:36,500
Και μετά το αφήνεις να
βυθιστεί περισσότερο.

212
00:25:37,001 --> 00:25:40,754
Έπειτα μιμείσαι μερικά αλματάκια.

213
00:25:43,298 --> 00:25:45,968
Μπορεί να γίνει πολύ περίτεχνα.

214
00:25:59,438 --> 00:26:01,065
Είσαι καλά;

215
00:26:02,483 --> 00:26:07,821
Είναι η Μπέτυ. Μόλις έμαθα
πως είναι πολύ άρρωστη.

216
00:26:07,863 --> 00:26:09,990
Η Μπέτυ είναι συγγενής;

217
00:26:13,284 --> 00:26:17,371
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Είναι το χάμστερ-νάνος μου.

218
00:26:18,039 --> 00:26:21,709
Χάμστερ νάνος; Θα αστειεύεσαι.

219
00:26:21,959 --> 00:26:23,669
Καλά, και τι να κάνω;

220
00:26:24,294 --> 00:26:27,130
Είχα όντως ένα χάμστερ-νάνο
όταν ήμουν μικρή.

221
00:26:27,881 --> 00:26:29,507
Και είχε αιματηρή κατάληξη;

222
00:26:30,050 --> 00:26:31,968
Όχι φυσικά. Ήμουν απολύτως αθώα.

223
00:26:33,136 --> 00:26:36,514
Χάμστερ-νάνος; Θα ένιωθες
χειρότερα αν ήταν άνθρωπος.

224
00:26:37,765 --> 00:26:42,186
Μην το λες. Το λατρεύω το χάμστερ μου.

225
00:26:42,770 --> 00:26:44,438
Ναι, νομίζω πως
είναι αρκετά κυνικό

226
00:26:44,438 --> 00:26:46,148
να πούμε κάτι
τέτοιο για την Μπέτυ.

227
00:26:47,441 --> 00:26:52,237
Της είχα φτιάξει και ένα πολύ
όμορφο κλουβί όταν την πήρα.

228
00:26:52,570 --> 00:26:54,238
Της άρεσε;

229
00:26:55,198 --> 00:26:56,866
Ήταν ενθουσιασμένη.

230
00:26:58,492 --> 00:27:01,537
Είναι ένα απ'τα πιο ασήμαντα
πλάσματα της φύσης.

231
00:27:02,454 --> 00:27:05,207
Όχι ακριβώς, αν γνωρίζετε πως
η επιλογή ενός χάμστερ νάνου

232
00:27:05,249 --> 00:27:07,876
υποδηλώνει μια σεξουαλικότητα.

233
00:27:08,376 --> 00:27:12,130
Τώρα το καταλαβαίνω, αλλά
τότε ασυνείδητα το διάλεξα.

234
00:27:22,306 --> 00:27:25,434
Μπορείς να μου δείξεις
πού είναι η τουαλέτα;

235
00:27:25,434 --> 00:27:28,562
Πρέπει να φυσήξω τη μύτη μου.

236
00:27:41,907 --> 00:27:44,952
Μας τελείωναν τα κόλπα, και η
'Β' ήταν μπροστά στο σκορ.

237
00:27:45,035 --> 00:27:50,707
Κι αυτό μας οδήγησε στα
κουπέ της πρώτης θέσης.

238
00:27:54,794 --> 00:27:56,504
Εισιτήρια, παρακαλώ!

239
00:28:01,717 --> 00:28:03,343
Ευχαριστώ.

240
00:28:03,343 --> 00:28:05,012
Κυρίες μου; Τα εισιτήρια;

241
00:28:13,561 --> 00:28:18,315
Βασικά, νομίζω πως τα έχασα.

242
00:28:18,983 --> 00:28:23,195
Μπορεί. Να φανταστώ
πως κι εσύ το έχασες;

243
00:28:23,862 --> 00:28:27,157
Δεν έχω αγοράσει καν εισιτήριο
για το κωλοτρένο σας.

244
00:28:28,325 --> 00:28:30,785
Είναι υπερβολικά αργό, θα
έπρεπε να είχαμε φτάσει

245
00:28:30,827 --> 00:28:32,287
στον προορισμό μας
εδώ και μισή ώρα.

246
00:28:32,287 --> 00:28:35,206
Γνωρίζω για την καθυστέρηση,
όμως και πάλι χρειάζομαι τα εισιτήρια.

247
00:28:35,998 --> 00:28:37,708
Οκτώ ευρώ, παρακαλώ.

248
00:28:39,877 --> 00:28:44,756
Ωχ, κατά λάθος το κατέστρεψα.

249
00:28:45,674 --> 00:28:48,468
Δεν νομίζω να περιμένετε να πληρώσω
για μερικά σκισμένα χαρτάκια.

250
00:28:48,510 --> 00:28:50,178
- Πάρε άλλο ένα.
- Φανταστική ιδέα.

251
00:28:50,512 --> 00:28:52,889
Κι αυτό το έκανα να εξαφανιστεί.

252
00:28:53,723 --> 00:28:55,099
Κι εγώ θα καλέσω την ασφάλεια

253
00:28:55,099 --> 00:28:56,851
να σας κατεβάσει
στον επόμενο σταθμό.

254
00:28:56,893 --> 00:28:58,936
Ας ηρεμήσουμε λιγάκι, εντάξει;

255
00:28:59,437 --> 00:29:01,605
Προφανώς οι δεσποινίδες
ξέμειναν από χρήματα.

256
00:29:01,647 --> 00:29:04,149
Φαντάζομαι είναι εντάξει να
πληρώσω εγώ αντί γι'αυτές.

257
00:29:04,149 --> 00:29:05,692
Όχι κύριε, δεν είναι.

258
00:29:05,692 --> 00:29:08,195
Κρατήστε τα χρήματά σας
και θα καλέσω την ασφάλεια.

259
00:29:08,236 --> 00:29:11,573
Βασικά είχαμε συμφωνήσει πως
εγώ θα πληρώσω τα εισιτήριά τους.

260
00:29:11,573 --> 00:29:13,491
Τώρα το θυμήθηκα.

261
00:29:16,494 --> 00:29:17,745
Μάλιστα.

262
00:29:17,745 --> 00:29:22,249
Δυο εισιτήρια πρώτης θέσης, για
δυο πρώτης κλάσης κυρίες.

263
00:29:24,585 --> 00:29:26,294
Να έχετε ένα όμορφο ταξίδι.

264
00:29:28,713 --> 00:29:30,423
Εισιτήρια, παρακαλώ!

265
00:29:32,467 --> 00:29:38,723
Ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μας
και θέλουμε να στο ανταποδώσουμε.

266
00:29:40,099 --> 00:29:42,267
Είστε πολύ ευγενικές,
αλλά δεν χρειάζεται.

267
00:29:46,688 --> 00:29:48,315
Το εννοώ.

268
00:29:53,111 --> 00:29:54,821
Ήδη έχω χάσει.

269
00:29:57,448 --> 00:30:03,704
Θα σου δώσω άλλους 5 πόντους
αν πάρεις αυτόν εκεί μέσα.

270
00:30:08,750 --> 00:30:12,128
Αποφάσισα ίσως απεγνωσμένα,
πως το μόνο πράγμα

271
00:30:12,170 --> 00:30:15,673
ανάμεσα σε μένα και στη
σακούλα με τις σοκολάτες

272
00:30:15,715 --> 00:30:19,260
ήταν η αδιαμφισβήτητη
πρόκληση αυτού του άνδρα.

273
00:30:20,469 --> 00:30:22,513
Εξαιρετικά! Όλα για όλα.

274
00:30:23,555 --> 00:30:27,184
Όταν όλες οι άλλες προσπάθειες
έχουν αποτύχει, μια δραστική πρόκληση

275
00:30:27,225 --> 00:30:29,894
μπορεί να φέρει αποτελέσματα,
με εντελώς παθητικό τρόπο.

276
00:30:29,936 --> 00:30:32,522
Θα αντιδράσει ενστικτωδώς
με την κατάλληλη πρόκληση,

277
00:30:33,147 --> 00:30:36,108
για παράδειγμα, δεν δολώνεις
με μια μύγα, αλλά με

278
00:30:36,192 --> 00:30:39,153
ένα γυαλιστερό κόκκινο αγκίστρι.

279
00:30:39,653 --> 00:30:42,072
Ένα πολύ καλό, είναι
αυτό που αποκαλούμε

280
00:30:42,072 --> 00:30:44,491
"Φινλανδικό Όπλο",
αλλιώς Ράπαλα.

281
00:30:47,828 --> 00:30:49,454
Κρατάτε ένα δώρο.

282
00:30:51,372 --> 00:30:54,876
Ναι, είναι για τη γυναίκα μου.

283
00:30:57,878 --> 00:31:02,257
Ταξιδεύετε στην πρώτη θέση, μας
αγοράσατε και τα εισιτήρια.

284
00:31:02,257 --> 00:31:06,261
Γιατί δεν πήρατε ένα αξιόλογο
δώρο για τη γυναίκα σας;

285
00:31:07,220 --> 00:31:09,723
Φαίνεται ότι το πήρατε απ'τον σταθμό.

286
00:31:15,937 --> 00:31:21,191
Το ξέρω πως θα'πρεπε να της
έπαιρνα κάτι καλύτερο.

287
00:31:22,568 --> 00:31:24,945
Αλλά ας πούμε ότι βιαζόμουν
να επιστρέψω σπίτι.

288
00:31:26,530 --> 00:31:29,866
Γιατί ένας άνδρας σαν εσάς
με μια φυσιολογική ζωή,

289
00:31:29,866 --> 00:31:32,619
ξαφνικά πρέπει να βιαστεί;

290
00:31:36,581 --> 00:31:38,249
Έχει να κάνει με την οικογένεια.

291
00:31:41,168 --> 00:31:47,424
Με τη γυναίκα μου αποφασίσαμε,
πως θα θέλαμε ένα παιδί εν τέλει.

292
00:31:47,966 --> 00:31:51,886
Και εφόσον θέλουμε παιδί,
πρέπει να γίνει τώρα.

293
00:31:54,680 --> 00:31:59,810
Γι'αυτό η γυναίκα μου με κάλεσε
χθες να μου πει πως έχει ωορρηξία.

294
00:32:02,312 --> 00:32:05,899
Και όλα δείχνουν πως η πιο
γόνιμη μέρα είναι η σημερινή.

295
00:32:07,359 --> 00:32:11,613
Γι'αυτό και της αγόρασα
ένα δώρο απ'τον σταθμό.

296
00:32:12,238 --> 00:32:14,991
Έπρεπε να βρω εισιτήριο για το
σπίτι όσο το δυνατόν συντομότερα.

297
00:32:16,742 --> 00:32:18,411
Τώρα καταλαβαίνω.

298
00:32:19,912 --> 00:32:21,580
Τι κατάλαβες;

299
00:32:21,872 --> 00:32:23,791
Γιατί δεν θέλατε σεξ με εμάς.

300
00:32:27,794 --> 00:32:30,130
Δεν είναι επειδή δεν το ήθελα.

301
00:32:48,313 --> 00:32:50,023
Σε παρακαλώ.

302
00:32:53,860 --> 00:32:56,070
Σε ικετεύω, μην το κάνεις.

303
00:32:56,779 --> 00:32:58,489
Εντάξει είναι.

304
00:32:59,365 --> 00:33:01,033
Σε παρακαλώ, μη.

305
00:33:02,826 --> 00:33:08,623
Το φορτίο σου είναι πολύ βαρύ,
αλλά δεν θα το κουβαλήσεις μόνος.

306
00:33:09,207 --> 00:33:10,875
Σε παρακαλώ, όχι.

307
00:33:16,797 --> 00:33:18,507
Γαμώτο.

308
00:34:13,266 --> 00:34:19,063
Οπότε το στοματικό σεξ
έγινε το όπλο σου.

309
00:34:21,690 --> 00:34:23,317
Αυτό είναι το μόνο σου σχόλιο;

310
00:34:25,235 --> 00:34:27,070
Τι άλλο.. τι άλλο θες να πω;

311
00:34:29,364 --> 00:34:31,074
Ότι συμπεριφέρθηκα απαίσια.

312
00:34:32,951 --> 00:34:35,369
Ότι ήδη οι πράξεις μου
υποδηλώνουν πως είμαι...

313
00:34:36,329 --> 00:34:37,997
ένας απαίσιος άνθρωπος.

314
00:34:39,039 --> 00:34:41,083
Δεν το βλέπω έτσι.

315
00:34:41,792 --> 00:34:43,460
Αντιθέτως, ακούω...

316
00:34:44,169 --> 00:34:46,505
μια απολαυστική και
χιουμοριστική ιστορία.

317
00:34:47,214 --> 00:34:53,469
Ενσυνείδητα έχω πληγώσει άλλους για
την προσωπική μου ευχαρίστηση.

318
00:34:54,929 --> 00:34:57,723
Και ό,τι σου έχω πει μέχρι
τώρα είναι μόνο η αρχή.

319
00:34:57,765 --> 00:35:01,602
Όταν μου έλεγες την ιστορία ήσουν
προσεκτική, γεμάτη χιούμορ.

320
00:35:02,770 --> 00:35:04,521
Όλα όσα έκανες,

321
00:35:05,188 --> 00:35:08,692
εκτός απ'το να δίνεις στους ανθρώπους
μια εμπειρία να θυμούνται, είναι...

322
00:35:09,442 --> 00:35:11,861
το ό,τι τον απελευθέρωσες
απ'το φορτίο του.

323
00:35:12,403 --> 00:35:14,697
Πάνω στην εφηβική τρέλα.

324
00:35:17,241 --> 00:35:20,911
Έχω ακούσει πως η εγκράτεια
χαλάει το σπέρμα.

325
00:35:22,037 --> 00:35:24,331
Ή ακόμα χειρότερα, το εκφυλίζει.

326
00:35:25,374 --> 00:35:29,794
Ίσως χάρη σε σένα, εκείνος ο
κύριος έχει ένα υγιές παιδάκι τώρα.

327
00:35:31,838 --> 00:35:34,590
Είδα τη δύναμή μου ως γυναίκα,

328
00:35:34,590 --> 00:35:37,343
και τη χρησιμοποίησα
χωρίς να σκέφτομαι άλλους.

329
00:35:37,968 --> 00:35:39,678
Αυτό το βρίσκω απαράδεκτο.

330
00:35:40,095 --> 00:35:43,849
- Αγαπητή μου...
- Μην με πατρονάρεις.

331
00:35:46,560 --> 00:35:48,228
Όχι.

332
00:35:50,605 --> 00:35:53,691
Αυτό που ήθελα να πω είναι
πως εφόσον έχεις φτερά,

333
00:35:53,691 --> 00:35:55,776
γιατί να μην πετάξεις;

334
00:36:28,890 --> 00:36:33,061
Όχι άλλες ιστορίες.
Χρειάζεσαι ύπνο.

335
00:36:35,104 --> 00:36:39,024
Όχι, όχι. Έχει αρχίσει
να μου αρέσει.

336
00:36:45,906 --> 00:36:47,741
Δεν ξέρω ούτε το όνομά σου.

337
00:36:49,326 --> 00:36:51,035
Το όνομά μου είναι Τζο.

338
00:36:52,412 --> 00:36:54,080
Εγώ είμαι ο Σέλιγκμαν.

339
00:36:55,498 --> 00:36:57,500
Τι γελοίο όνομα.

340
00:36:59,627 --> 00:37:01,295
Εβραϊκό.

341
00:37:02,254 --> 00:37:03,922
Είπες ότι δεν είσαι θρήσκος.

342
00:37:04,381 --> 00:37:06,258
Όχι, αλλά ο
προπάππους μου ήταν.

343
00:37:06,258 --> 00:37:08,134
Οι γονείς μου έδωσαν
αυτό το όνομα...

344
00:37:08,176 --> 00:37:13,056
ως απόδοση τιμών προς τον Ιουδαϊσμό.

345
00:37:14,515 --> 00:37:17,643
Πάντα ήμασταν αντισιωνιστές,

346
00:37:17,643 --> 00:37:20,729
και δεν είναι το ίδιο
με τον αντισημιτισμό,

347
00:37:22,606 --> 00:37:26,443
όπως κάποιοι πολιτικοί
προσπαθούν να μας πείσουν.

348
00:37:26,610 --> 00:37:30,780
Σέλιγκμαν σημαίνει "Χαρούμενος".

349
00:37:34,534 --> 00:37:36,244
Είσαι χαρούμενος λοιπόν;

350
00:37:39,622 --> 00:37:43,876
Υποθέτω πως είμαι.
Με τον τρόπο μου.

351
00:37:45,002 --> 00:37:46,712
Ακόμα κι αν είμαι
απ'τους ανθρώπους

352
00:37:46,712 --> 00:37:48,505
που κόβουν πρώτα τα
νύχια του δεξιού χεριού.

353
00:37:49,256 --> 00:37:50,965
Τι σημαίνει αυτό;

354
00:37:51,257 --> 00:37:53,593
Έχω χωρίσει την ανθρωπότητα
σε δύο είδη ανθρώπων.

355
00:37:53,718 --> 00:37:56,554
Σε αυτούς που κόβουν πρώτα τα
νύχια του αριστερού χεριού.

356
00:37:56,596 --> 00:37:59,431
Και σε αυτούς που κόβουν πρώτα τα
νύχια του δεξιού χεριού.

357
00:38:00,641 --> 00:38:02,726
Η θεωρία μου σχετικά
με τους ανθρώπους

358
00:38:02,726 --> 00:38:04,770
που κόβουν πρώτα του αριστερού,

359
00:38:04,811 --> 00:38:06,355
είναι πιο ευτυχισμένοι.

360
00:38:06,355 --> 00:38:09,149
Δείχνουν να απολαμβάνουν
περισσότερο τη ζωή,

361
00:38:09,149 --> 00:38:11,901
γιατί πηγαίνουν
πρώτα για το εύκολο

362
00:38:12,902 --> 00:38:15,279
αφήνοντας τα δύσκολα για μετά.

363
00:38:20,993 --> 00:38:22,661
Εσύ λοιπόν τι κάνεις;

364
00:38:22,703 --> 00:38:26,915
Πάντα το αριστερό χέρι πρώτα, δεν
νομίζω πως υπάρχει άλλη επιλογή.

365
00:38:28,708 --> 00:38:34,047
Πάντα πρώτα η απόλαυση, και
αφού κάνεις το αριστερό χέρι

366
00:38:34,797 --> 00:38:39,385
και όταν μένει το δεξί
χέρι, μένει το πιο εύκολο.

367
00:38:46,808 --> 00:38:48,977
Δεν πίστευα ποτέ πως θα ήταν έτσι.

368
00:38:51,688 --> 00:38:55,691
Λοιπόν, ποτέ δεν είναι αργά. Ποτέ
δεν είναι αργά για να μάθεις.

369
00:39:04,449 --> 00:39:06,243
Είναι ρούγκελαχ.

370
00:39:06,660 --> 00:39:10,997
Ναι, είναι εβραϊκό κέικ.
Να'τος πάλι ο συναισθηματισμός.

371
00:39:11,331 --> 00:39:13,625
Όχι, είναι κάτι περισσότερο
από ένα ρούγκελαχ.

372
00:39:13,750 --> 00:39:16,335
Είναι ένα ρούγκελαχ
σερβιρισμένο με πιρούνι.

373
00:39:17,670 --> 00:39:23,342
Το ρούγκελαχ νομίζω, είναι γλυκό, δεν
υπάρχει λόγος να το τρως με πιρούνι.

374
00:39:23,425 --> 00:39:26,762
Το να το σερβίρεις με
πιρούνι δεν είναι καθόλου

375
00:39:26,762 --> 00:39:29,848
αντρικό στυλ, για να μην
πω καθαρά γυναικείο.

376
00:39:32,350 --> 00:39:36,062
Παρόλα αυτά μας βοηθά να
συνεχίσουμε με την ιστορία.

377
00:39:37,146 --> 00:39:40,274
Θα σου συστήσω κάποιον
που μπορεί να τρώει

378
00:39:40,274 --> 00:39:43,402
ρούγκελαχ κάθε μέρα,
και πιο πλουσιοπάροχα

379
00:39:44,111 --> 00:39:46,029
με ένα πιρούνι.

380
00:39:46,238 --> 00:39:49,366
Και παρότι θα προσπεράσουμε
κάποιες εποχές,

381
00:39:49,366 --> 00:39:52,493
θα πρέπει να σου
πω για τον Τζερόμ.

382
00:39:53,786 --> 00:39:58,916
Νομίζω πως το επόμενο κεφάλαιο
δεν σηκώνει τόσες κατηγορίες

383
00:39:59,083 --> 00:40:01,585
προς εμένα, όσο η υπόλοιπη ιστορία.

384
00:40:02,127 --> 00:40:04,087
Το κεφάλαιο αυτό θα
κάνει μια συναισθηματική

385
00:40:04,087 --> 00:40:06,089
ψυχή σαν εσένα χαρούμενο

386
00:40:06,590 --> 00:40:11,094
γιατί περιέχει παρατηρήσεις
στο θέμα "Αγάπη".

387
00:40:14,055 --> 00:40:17,475
<i>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2:
ΤΖΕΡΟΜ</i>

388
00:41:15,236 --> 00:41:17,029
Μπορώ να σου πω κάτι;

389
00:41:19,406 --> 00:41:20,741
Σίγουρα.

390
00:41:20,741 --> 00:41:22,201
Σίγουρα.

391
00:41:22,201 --> 00:41:23,368
Ναι.

392
00:41:23,368 --> 00:41:24,703
Ναι, σίγουρα.

393
00:41:24,745 --> 00:41:27,205
Μπορεί για σένα να μην είναι
σημαντικό, αλλά για μένα είναι.

394
00:41:27,622 --> 00:41:29,291
Αλλά για μένα είναι.

395
00:41:30,625 --> 00:41:32,585
Δεν είχα ποτέ ξανά οργασμό.

396
00:41:36,088 --> 00:41:37,757
Αλήθεια;

397
00:41:42,386 --> 00:41:44,054
Ήταν ο πρώτος.

398
00:41:46,848 --> 00:41:48,934
Δεν ξέρεις πόσο με χαροποιεί αυτό.

399
00:41:53,354 --> 00:41:54,981
Σ'αγαπώ.

400
00:42:00,027 --> 00:42:02,029
Είσαι ο πρώτος μου.

401
00:42:05,824 --> 00:42:10,662
Πρέπει να παραδεχτώ πως πολλά
κορίτσια μου το'χουν πει αυτό.

402
00:42:13,247 --> 00:42:15,958
Το ταξίδι στο τρένο είχε
αυξήσει την όρεξή μου.

403
00:42:16,334 --> 00:42:17,918
Η 'Β' άρχισε να
δουλεύει σε μια ομάδα

404
00:42:17,918 --> 00:42:19,420
που λεγόταν "Το Μικρό Κοπάδι"

405
00:42:19,628 --> 00:42:21,297
"Το Μικρό Κοπάδι".

406
00:42:22,840 --> 00:42:25,967
<i>Το αιδοίο μου, το υπέρτατο αιδοίο μου.</i>

407
00:42:26,093 --> 00:42:28,094
Η 'Β' ήταν φυσικά η αρχηγός,

408
00:42:28,094 --> 00:42:30,096
μιας και ήταν η πιο
τολμηρή απ'όλες μας.

409
00:42:30,388 --> 00:42:32,056
Είχε ανατραφεί ως καθολική,

410
00:42:32,056 --> 00:42:35,810
οπότε γνώριζε τις πρακτικές
της Καθολικής Εκκλησίας.

411
00:42:40,773 --> 00:42:42,441
Ενδιαφέρον.

412
00:42:43,317 --> 00:42:47,737
Βλάσφημη, σατανική. Η μουσική.
Η απόσταση ανάμεσα στη

413
00:42:47,779 --> 00:42:51,866
'Β' και την 'F'. Είναι τρίτονο.
(Σ.τ. Μ.: νότες Φα - Σι)

414
00:42:51,866 --> 00:42:56,162
Το διαβολικό διάστημα. Ήταν
απαγορευμένο κατά τον Μεσαίωνα.

415
00:42:57,747 --> 00:43:00,249
Λοιπόν η "Ηλεκτρική
Σκούπα" το είχε ανακαλύψει.

416
00:43:00,249 --> 00:43:02,751
Είχε κάνει μαθήματα πιάνου.

417
00:43:03,669 --> 00:43:05,253
Η "Ηλεκτρική Σκούπα";

418
00:43:05,253 --> 00:43:09,341
Η "Ηλεκτρική Σκούπα" είχε ένα
ταλέντο στους μαλακούς πούτσους.

419
00:43:09,341 --> 00:43:13,136
Μπορούσε να κάνει το μουνί
της σαν ηλεκτρική σκούπα.

420
00:43:13,761 --> 00:43:15,930
Πώς σκεφτήκατε κάτι τέτοιο;

421
00:43:17,431 --> 00:43:21,101
Ήταν για το πήδημα και το
δικαίωμα να καυλώνεις.

422
00:43:22,269 --> 00:43:25,272
Αυνανιζόμασταν όλες μαζί.

423
00:43:26,773 --> 00:43:29,901
Αλλά ήταν επαναστατικό.
Καμιά δεν είχε αγόρι.

424
00:43:29,901 --> 00:43:33,071
Ποτέ δεν πηδούσαμε
τον ίδιο ξανά.

425
00:43:35,698 --> 00:43:37,408
Ενάντια σε τι επαναστατήσατε;

426
00:43:37,575 --> 00:43:39,285
Στην αγάπη.

427
00:43:40,536 --> 00:43:42,121
Την αγάπη;

428
00:43:42,121 --> 00:43:44,122
Είχαμε δεσμευτεί
να καταπολεμήσουμε

429
00:43:44,122 --> 00:43:46,166
την εμμονή της κοινωνίας
μας με την αγάπη.

430
00:44:00,095 --> 00:44:02,222
Πραγματικά είχα πίστη
στη μικρή μας ομάδα,

431
00:44:02,222 --> 00:44:04,349
αλλά δεν ήμουν
και εντελώς αθώα.

432
00:44:05,851 --> 00:44:08,478
Με τον καιρό, ούτε οι
πιο δυνατές δεν άντεξαν

433
00:44:08,520 --> 00:44:10,855
να παραμείνουν πιστές
στο μανιφέστο μας.

434
00:44:11,106 --> 00:44:16,027
3 στα 5. Η τρίτη επαφή που είχα
με τον Άλεξ αυτήν την εβδομάδα.

435
00:44:19,405 --> 00:44:21,824
Πώς θα παραμείνουμε στο να
πηδιόμαστε με όποιον το θέλει;

436
00:44:23,909 --> 00:44:27,370
Δεν νομίζω πως μπορείς
να καταλάβεις τον Άλεξ.

437
00:44:28,038 --> 00:44:29,331
Δεν θέλω, ούτως ή άλλως.

438
00:44:29,331 --> 00:44:32,584
- Η σχέση μας...
- Η σχέση σας; Ορίστε.

439
00:44:33,543 --> 00:44:37,296
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για το σεξ.

440
00:44:42,217 --> 00:44:44,511
Το μυστικό συστατικό του σεξ...

441
00:44:44,886 --> 00:44:46,555
είναι η αγάπη.

442
00:44:52,393 --> 00:44:55,480
Για μένα η αγάπη ήταν
λαγνεία με ζήλεια.

443
00:44:55,480 --> 00:44:58,607
Όλα τα υπόλοιπα ήταν ανούσια.

444
00:45:00,192 --> 00:45:03,862
Για κάθε 100 εγκλήματα που
γίνονται στο όνομα της αγάπης

445
00:45:04,863 --> 00:45:07,240
μόνο ένα γίνεται για χάρη του σεξ.

446
00:45:08,783 --> 00:45:10,285
Αυτό είναι γεγονός.

447
00:45:10,285 --> 00:45:14,330
Λοιπόν, επιθυμούσα μια
σοβαρή εκπαίδευση.

448
00:45:27,300 --> 00:45:28,927
Γλασκώβη.

449
00:45:33,097 --> 00:45:34,807
Αμπερντίν.

450
00:45:36,017 --> 00:45:37,685
Γιατί χαμογελάς;

451
00:45:39,812 --> 00:45:43,273
Απλά φαντάστηκα τι είδους
εκπαίδευση θα είχες.

452
00:45:44,816 --> 00:45:46,651
Δεν είναι κάτι αστείο.

453
00:45:47,819 --> 00:45:52,782
Κατανοητό. Τι είδους
εκπαίδευση έλαβες λοιπόν;

454
00:45:54,158 --> 00:45:57,078
Άρχισα να σπουδάζω Ιατρική,
όπως ο πατέρας μου.

455
00:45:58,037 --> 00:46:00,915
Αλλά γινόταν όλο και πιο
δύσκολο να παρακολουθήσω,

456
00:46:01,332 --> 00:46:05,002
οπότε αραίωνα όλο και περισσότερο
μέχρι που τα παράτησα.

457
00:46:07,295 --> 00:46:09,547
Και έτσι ξεκίνησα να ψάχνω δουλειά.

458
00:46:12,383 --> 00:46:14,510
Αποδείχτηκε δύσκολο
να βρω δουλειά

459
00:46:14,510 --> 00:46:16,637
που να πληρώνει
έστω και λίγο καλά.

460
00:46:18,431 --> 00:46:21,141
Δεν είχα κάποιες
ιδιαίτερες γνώσεις

461
00:46:21,141 --> 00:46:23,894
κι έτσι δεν είχα
υψηλές προσδοκίες

462
00:46:23,936 --> 00:46:26,980
όταν έκανα αίτηση
για βοηθός σε τυπογραφείο.

463
00:46:28,231 --> 00:46:33,403
Θα μπορούσατε να μου πείτε
κάτι παραπάνω για εσάς;

464
00:46:35,863 --> 00:46:37,490
Την εκπαίδευσή σας.

465
00:46:39,408 --> 00:46:41,493
Όταν τελείωσα το σχολείο,

466
00:46:41,493 --> 00:46:45,664
αποφάσισα να σπουδάσω
Ιατρική αλλά δεν την τελείωσα.

467
00:46:48,166 --> 00:46:50,752
Δεν έχει και πολύ σχέση με αυτό εδώ...

468
00:46:50,835 --> 00:46:51,544
Σωστά.

469
00:46:51,544 --> 00:46:54,964
...αλλά χρειάζομαι δουλειά
κι έχω ψάξει παντού.

470
00:46:55,006 --> 00:46:58,384
Δεν συνηθίζω να δίνω δουλειά
σε όσους, απλά, χρειάζονται μία.

471
00:47:00,135 --> 00:47:02,429
Πείτε μου για τις
γραμματειακές σας δεξιότητες.

472
00:47:02,971 --> 00:47:04,681
Έχετε κάποιες;

473
00:47:04,723 --> 00:47:06,892
Όχι, δεν πιστεύω ότι χρειάζεται
κάτι τέτοιο.

474
00:47:08,310 --> 00:47:10,603
Δεν πιστεύετε πως
χρειάζονται προσόντα

475
00:47:10,603 --> 00:47:12,897
για τη θέση της γραμματέως;

476
00:47:14,941 --> 00:47:16,651
Μπορείτε να ανοίξετε έναν φάκελο;

477
00:47:17,568 --> 00:47:20,446
Ναι,...
μπορώ να ανοίξω έναν φάκελο.

478
00:47:20,946 --> 00:47:27,202
Χαίρομαι που το ακούω.
Θα το συζητήσω με τον κύριο Τζερόμ.

479
00:47:31,247 --> 00:47:33,875
Πιστεύετε πως έχω πιθανότητα;

480
00:47:35,084 --> 00:47:36,794
Δεν νομίζω.

481
00:47:57,688 --> 00:48:00,816
Λοιπόν, η έλλειψη
εμπειρίας φαίνεται

482
00:48:00,816 --> 00:48:03,944
πως είναι κατάλληλη
για αυτήν τη θέση.

483
00:48:05,904 --> 00:48:07,572
Είναι δική σου.

484
00:48:09,574 --> 00:48:12,035
Αυτό σημαίνει
ότι αρχίζω από αύριο;

485
00:48:12,660 --> 00:48:14,328
Ναι, νομίζω αυτό σημαίνει.

486
00:48:16,122 --> 00:48:17,790
Καλημέρα.

487
00:48:25,964 --> 00:48:27,674
Ναι;

488
00:48:31,136 --> 00:48:32,470
Καλημέρα σας, κύριε.

489
00:48:32,470 --> 00:48:35,973
Να σας παρουσιάσω τη
νέα μας γραμματέα, Τζο.

490
00:48:35,973 --> 00:48:38,142
Πιστεύω θα θέλατε να της εξηγήσετε
τα καθήκοντά της.

491
00:48:38,434 --> 00:48:39,018
Γεια σας.

492
00:48:39,018 --> 00:48:40,686
Από εδώ η νέα γραμματέας.

493
00:48:40,686 --> 00:48:42,688
- Λιζ, θα μου φέρεις έναν καφέ;
- Βεβαίως, κύριε.

494
00:48:42,730 --> 00:48:44,398
Ευχαριστώ.

495
00:48:45,232 --> 00:48:46,900
Γεια.

496
00:48:51,112 --> 00:48:54,323
- Τζερόμ;
- Η πρώτη σου αγάπη.

497
00:49:00,329 --> 00:49:04,041
Δεν πίστευες ότι θα κατάφερνα κάτι
και τώρα είσαι εδώ και με βλέπεις

498
00:49:04,875 --> 00:49:06,960
στην καρέκλα του διευθυντή
της M&J Morris Ltd.

499
00:49:11,047 --> 00:49:12,423
Ναι, είναι εκπληκτικό.

500
00:49:12,423 --> 00:49:18,721
Εκπληκτικό; Είναι Θείο σημάδι!
Σκεφτόμουν την προσφορά σου από τότε.

501
00:49:24,059 --> 00:49:25,894
Με σκεφτόσουν καθόλου;

502
00:49:28,605 --> 00:49:30,273
Κοίτα...

503
00:49:31,608 --> 00:49:33,735
Συνήθως, ο θείος
μου κάθεται εδώ,

504
00:49:33,735 --> 00:49:35,862
αλλά έχει κοιλιακά προβλήματα,

505
00:49:35,945 --> 00:49:39,156
πηγαίνει σε σπα, κάνει λουτρά,
πίνει πολύ νερό. Καημένος.

506
00:49:39,782 --> 00:49:41,950
Και κανείς δεν ξέρει
για πόσο κι έτσι

507
00:49:41,950 --> 00:49:44,203
τώρα είμαι το 'J'
της M&J Morris Ltd.

508
00:49:45,037 --> 00:49:46,913
Πώς σου φαίνεται;
Τυπώνουμε κάρτες,

509
00:49:46,913 --> 00:49:48,790
φακέλους και τέτοιες ανοησίες.

510
00:49:50,083 --> 00:49:51,751
Είναι πολύ μπερδεμένη
δουλειά, ξέρεις...

511
00:49:51,751 --> 00:49:53,419
Και δεν καταλαβαίνω τίποτα.

512
00:49:54,879 --> 00:49:56,589
Έλα, να σου δείξω και τα υπόλοιπα.

513
00:49:57,089 --> 00:49:58,966
- Λιζ;
- Μάλιστα, κύριε!

514
00:49:59,008 --> 00:50:00,342
Α, ωραία. Καλή δουλειά.

515
00:50:00,342 --> 00:50:03,345
Κάθε φορά που τα καταφέρνεις
λέω "Καλή δουλειά, Λιζ!"

516
00:50:03,929 --> 00:50:04,888
Ευχαριστώ, κύριε.

517
00:50:04,888 --> 00:50:05,847
- Πώς τη λένε;
- Λιζ.

518
00:50:05,847 --> 00:50:08,225
- "Καλή δουλειά, Λιζ!"
- "Καλή δουλειά, Λιζ!"

519
00:50:08,225 --> 00:50:12,103
Καλή δουλειά, Λιζ!
Από δω ο Μπόμπυ. Μπόμπυ, η Τζο.

520
00:50:28,451 --> 00:50:30,120
Σταμάτησε.

521
00:50:30,286 --> 00:50:31,955
Γαμώτο! Ναι.

522
00:50:37,126 --> 00:50:39,753
- Δεν υπάρχει κάποιος συναγερμός;
- Θέλεις;

523
00:50:41,130 --> 00:50:42,714
Αυτό εκεί δεν είναι;

524
00:50:42,714 --> 00:50:44,508
Α, ναι! Συναγερμός. Ναι.

525
00:50:49,846 --> 00:50:53,641
Φαίνεσαι πολύ όμορφη
μετά από τόσα χρόνια.

526
00:50:54,559 --> 00:50:56,227
- Όχι... όχι...
- Όχι;

527
00:51:04,735 --> 00:51:07,070
- Όχι, Τζερόμ. Δεν θα δουλέψει.
- Ποιο δεν θα δουλέψει;

528
00:51:07,863 --> 00:51:12,533
- Αυτό.
- Γιατί όχι;

529
00:51:13,660 --> 00:51:19,039
- Δεν είσαι ο τύπος μου.
- Ώστε, έτσι θα είναι;

530
00:51:19,790 --> 00:51:22,000
- Ναι.
- Εντάξει.

531
00:51:28,340 --> 00:51:30,008
Σκατά.

532
00:51:52,195 --> 00:51:53,905
Δωσ'μου το χέρι σου.

533
00:51:55,239 --> 00:51:57,325
Μια πυροσβεστική λαβή.

534
00:51:57,950 --> 00:51:59,660
- Είσαι καλά;
- Ναι.

535
00:52:03,330 --> 00:52:06,208
Γιατί δεν έκανες σεξ μαζί του;

536
00:52:06,208 --> 00:52:09,085
Δεν είμαι σίγουρη.
Είχα πολλούς ηλίθιους.

537
00:52:10,712 --> 00:52:15,591
- Θα σε απέλυε μετά.
- Όχι! Αν με απέλυε, θα είχε χάσει.

538
00:52:19,637 --> 00:52:23,557
Αφού κανείς δεν μου είχε
ορίσει καθήκοντα, αποφάσισα

539
00:52:23,557 --> 00:52:26,643
να καθαρίσω για να
ηρεμήσουν τα πνεύματα.

540
00:52:35,359 --> 00:52:37,069
- Καλημέρα σας, κύριε.
- Τηλεφωνήματα;

541
00:52:37,111 --> 00:52:38,779
Όχι, κύριε.

542
00:52:44,534 --> 00:52:48,163
- Τι έκανες;
- Καθάρισα.

543
00:52:48,705 --> 00:52:50,373
Καθάρισες;

544
00:52:50,707 --> 00:52:52,333
Ήταν χάλια εδώ.

545
00:52:52,542 --> 00:52:54,210
- Λιζ;
- Ναι, κύριε;

546
00:52:54,836 --> 00:52:56,462
Καθάρισε.

547
00:52:56,837 --> 00:52:59,882
Ξέρω... Δεν ήξερα, κύριε,
ήμουν στο γραφείο μου.

548
00:52:59,924 --> 00:53:01,550
Είσαι εντελώς τρελή;

549
00:53:07,055 --> 00:53:09,516
Πού είναι το τσάι
και τα κουλουράκια;

550
00:53:10,809 --> 00:53:12,477
Νόμιζα πως αυτό
το πρωινό προτιμάς.

551
00:53:12,560 --> 00:53:14,979
Νόμιζες; Να μη νομίζεις.

552
00:53:14,979 --> 00:53:17,481
Δεν σε πληρώνω για να
νομίζεις. Αυτό να επαναληφθεί.

553
00:53:17,690 --> 00:53:21,985
- Να επαναληφθεί;
- Ναι. Πάρ'το, πήγαινε έξω και ξανακάν'το.

554
00:53:35,581 --> 00:53:37,249
Μια στιγμή.

555
00:53:45,716 --> 00:53:47,342
Περάστε.

556
00:53:49,678 --> 00:53:51,596
Είναι κατάλληλη στιγμή
για τσάι και κέικ;

557
00:53:51,596 --> 00:53:52,889
Βεβαίως. Γιατί όχι;

558
00:53:56,100 --> 00:53:57,810
Πού διάολο είναι το πιρούνι του κέικ;

559
00:53:57,935 --> 00:53:59,562
- Πιρούνι για το κέικ;
- Μάλιστα.

560
00:53:59,770 --> 00:54:03,857
Θα έφερνα ένα, αλλά
μου φάνηκε αταίριαστο.

561
00:54:21,874 --> 00:54:24,960
- Πολύ αντρικό.
- Γυναικείο.

562
00:54:25,752 --> 00:54:30,840
Απ' την άλλη, ένα πιρούνι για κέικ
είναι μάλλον πρακτικό εργαλείο.

563
00:54:33,426 --> 00:54:36,470
Μια διασταύρωση μεταξύ
μαχαιριού και πιρουνιού.

564
00:54:37,305 --> 00:54:42,309
Θα πρέπει να κρατάς το πιατάκι
με το ένα χέρι και να κόβεις με το άλλο.

565
00:54:43,852 --> 00:54:46,271
Και μετά το τρως, με το πιρούνι.

566
00:54:47,564 --> 00:54:50,692
Όχι μόνο γυναικείο,
αλλά και "αστικό".

567
00:54:50,692 --> 00:54:53,820
Λένε πως οι
Μπολσεβίκοι στη Ρωσία

568
00:54:55,696 --> 00:54:57,865
για να ξεχωρίζουν τους
άντρες απ' τα παιδιά

569
00:54:57,865 --> 00:55:00,075
και τους αστούς απ'
τους προλετάριους,

570
00:55:00,326 --> 00:55:04,246
πριν κάψουν ένα σπίτι,
έστελναν μέσα ένα παιδί

571
00:55:04,788 --> 00:55:07,040
για να διαπιστώσουν αν είχαν
πιρούνια για το γλυκό.

572
00:55:11,294 --> 00:55:13,046
Δεν είναι αλήθεια.

573
00:55:16,549 --> 00:55:18,509
Δεν τα έζησα και πρώτο χέρι.

574
00:55:19,969 --> 00:55:22,346
- Χαίρετε.
- Γεια.

575
00:55:23,430 --> 00:55:25,474
Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε;

576
00:55:25,474 --> 00:55:27,517
Είναι αρκετά βρώμικο.

577
00:55:30,478 --> 00:55:32,522
Βλέπετε; Από βρώμικα
δάχτυλα εδώ.

578
00:55:32,522 --> 00:55:34,565
Ίσως θά'πρεπε να
πλένετε τα χέρια σας.

579
00:55:35,108 --> 00:55:36,776
Ναι, μάλλον.

580
00:55:40,613 --> 00:55:43,407
- Φαίνεσαι πολύ ταλαντούχος.
- Ναι, σίγουρα.

581
00:55:52,874 --> 00:55:54,459
Αν ρωτούσατε τον Τζερόμ,

582
00:55:54,459 --> 00:55:56,627
θα σας έλεγε ότι εγώ
κήρυξα τον πόλεμο.

583
00:55:59,213 --> 00:56:01,340
Πολλές φορές με
έπαιρνε στο κέντρο,

584
00:56:01,340 --> 00:56:03,467
μόνο για να του
κρατάω το παλτό του.

585
00:56:04,593 --> 00:56:06,261
- Εκεί.
- Πού;

586
00:56:06,636 --> 00:56:08,305
Εκεί, πίσω απ' το πράσινο.

587
00:56:11,141 --> 00:56:12,809
Δεν είναι αρκετά μεγάλη.

588
00:56:12,850 --> 00:56:15,019
Είναι. Έχει πολύ χώρο.

589
00:56:15,770 --> 00:56:17,396
Την είδα.
Δεν έχει αρκετό χώρο.

590
00:56:17,897 --> 00:56:19,899
Σου λεω έχει πολύ χώρο.

591
00:56:32,202 --> 00:56:36,038
- Μπορώ να δοκιμάσω εγώ;
- Μπορείς να δοκιμάσεις;

592
00:56:37,206 --> 00:56:38,541
Είμαι μάγος σ' αυτό.

593
00:56:38,541 --> 00:56:40,584
Μόλις δοκίμασα.
Δεν έχει χώρο, Τζο.

594
00:56:40,584 --> 00:56:42,628
Με είδες. Δεν έχει
αρκετό χώρο. Εντάξει;

595
00:56:43,629 --> 00:56:49,718
- Να προσπαθήσω;
- Θέλεις να δοκιμάσεις; Γιατί όχι!

596
00:57:38,095 --> 00:57:43,016
Ήταν εκείνον τον καιρό, που μια
δραστική αλλαγή συνέβη μέσα μου.

597
00:57:45,268 --> 00:57:49,481
Μπορούσα ξαφνικά να δω
μια μορφή τάξης στην αταξία.

598
00:57:50,565 --> 00:57:53,568
Όλο αυτό ήταν τόσο πολύ λάθος.

599
00:57:53,568 --> 00:57:56,529
Ήθελα να ήμουν ένα από
τα αντικείμενα του Τζερόμ.

600
00:57:57,238 --> 00:58:02,451
Ήθελα να με παίρνει και να με αφήνει,
ξανά και ξανά.

601
00:58:03,243 --> 00:58:06,955
Ήθελα το άγγιγμα των
χεριών του, σύμφωνα

602
00:58:06,955 --> 00:58:10,375
με κάποιο αξίωμα που
δεν καταλάβαινα.

603
00:58:11,751 --> 00:58:13,419
Έχει δυνατά χέρια;

604
00:58:13,753 --> 00:58:16,881
Ναι, αλλά δεν
ήταν μόνο τα χέρια.

605
00:58:16,881 --> 00:58:20,009
Όλα επάνω του
έμοιαζαν διαφορετικά.

606
00:58:21,677 --> 00:58:24,721
Που φυσικά δεν ήταν
και το ήξερα καλά αυτό.

607
00:58:25,013 --> 00:58:29,059
Και κατηγορούσα τον εαυτό μου
που δεν το έβλεπα.

608
00:58:29,684 --> 00:58:31,352
Η αγάπη είναι τυφλή.

609
00:58:32,103 --> 00:58:36,274
Όχι... είναι χειρότερη. Διαστρεβλώνει.

610
00:58:37,400 --> 00:58:41,570
Ή ακόμα χειρότερη. Είναι κάτι
που ποτέ δεν το ζητάς.

611
00:58:43,322 --> 00:58:46,741
Αποζητούσα τον ερωτισμό
ή απαιτητικούς άντρες.

612
00:58:48,034 --> 00:58:51,079
Αλλά αυτή η ηλίθια αγάπη...

613
00:58:51,079 --> 00:58:54,082
Ένιωσα ταπεινωμένη απ' αυτήν.

614
00:58:55,625 --> 00:58:57,710
Και όλη την ατιμία που σκορπάει.

615
00:59:00,504 --> 00:59:02,881
Ερωτισμός είναι να λες "ναι".

616
00:59:04,633 --> 00:59:07,344
Η αγάπη απευθύνεται
στα χαμηλότερα ένστικτα,

617
00:59:07,344 --> 00:59:08,970
τυλιγμένα με ψέματα.

618
00:59:10,263 --> 00:59:14,058
Πώς να λες "ναι" εννοώντας "όχι"
και το αντίθετο.

619
00:59:18,229 --> 00:59:20,522
Ντρέπομαι για αυτό που έγινα.

620
00:59:20,564 --> 00:59:22,900
Αλλά ήταν πάνω απ'
τις δυνάμεις μου.

621
00:59:25,444 --> 00:59:29,406
- Ξέρεις τι κάνεις τώρα;
- Όχι. Τι κάνω;

622
00:59:30,281 --> 00:59:32,951
Υπερασπίζεσαι την
προσωπικότητά σου.

623
00:59:32,951 --> 00:59:35,661
Νόμιζα πως θα
την "αποκάλυπτες".

624
00:59:42,292 --> 00:59:44,878
Εκείνον τον καιρό,
ξανάρχισα τους περιπάτους.

625
00:59:44,878 --> 00:59:46,880
Περπατούσα στο δάσος.

626
00:59:52,260 --> 00:59:55,388
Το δάσος είναι η λατρεία μου.

627
00:59:55,388 --> 00:59:58,516
Έκανα τον ίδιο
περίπατο ξανά και ξανά.

628
01:00:00,851 --> 01:00:03,729
Δεξιά στροφή αμέσως
μετά την είσοδο...

629
01:00:04,021 --> 01:00:09,025
και μετά πάλι δεξιά, στη φλαμουριά
με τα πιο όμορφα φύλλα του δάσους.

630
01:00:10,527 --> 01:00:13,654
Αργότερα συναντούσα την κυρία

631
01:00:13,654 --> 01:00:16,782
με το σκυλάκι και
τον γέρο στο παγκάκι.

632
01:00:24,539 --> 01:00:27,334
Δεν μπορούσα να
απαλλαγώ απ' την εικόνα

633
01:00:27,334 --> 01:00:30,086
του Τζερόμ και
την κομψότητά του.

634
01:00:37,510 --> 01:00:40,387
Εκείνο το διάστημα...
όταν ήμουν με άλλους άντρες,

635
01:00:40,638 --> 01:00:43,599
τους απαγόρευα να με αγγίζουν
με τα χέρια τους.

636
01:00:47,477 --> 01:00:51,147
Και σύντομα, έπαψα να κάνω σεξ.
Μονομιάς.

637
01:00:53,316 --> 01:00:55,526
Προσπάθησα να τον συναντήσω μια φορά.

638
01:00:56,235 --> 01:00:59,113
Βρήκα πού έμενε, αλλά φυσικά,

639
01:00:59,113 --> 01:01:02,032
δεν τόλμησα να
χτυπήσω την πόρτα του.

640
01:01:04,826 --> 01:01:07,662
Μου πήρε αρκετό
χρόνο ένα γράμμα,

641
01:01:07,662 --> 01:01:10,540
που του έγραφα τα
αισθήματά μου για κείνον.

642
01:01:12,041 --> 01:01:17,672
Πέρασε ένας μήνας
πριν βρω το θάρρος να του το δώσω.

643
01:01:27,139 --> 01:01:30,683
Με συγχωρείτε. Δεν είναι αυτό
το γραφείο του Τζερόμ;

644
01:01:32,268 --> 01:01:37,148
Ευτυχώς, ποτέ δεν ήταν και ποτέ
δεν θα γίνει το γραφείο του Τζερόμ.

645
01:01:38,024 --> 01:01:40,025
Ο ανιψιός μου έχει
βρεθεί σ' αυτή τη θέση

646
01:01:40,025 --> 01:01:41,985
για κάποιο διάστημα,
μα ήταν λάθος.

647
01:01:43,195 --> 01:01:47,032
- Ήταν ένα γράμμα για κείνον;
- Ναι.

648
01:01:47,407 --> 01:01:50,493
Δώστε το σε μένα και θα του το παραδώσω.

649
01:01:55,331 --> 01:01:59,001
Δεν υπόσχομαι πότε,
καθώς έχει να φανεί αρκετό καιρό.

650
01:02:00,628 --> 01:02:05,757
Μου είναι μυστήριο πώς οι νέοι
χρηματοδοτούν τα ταξίδια τους.

651
01:02:06,800 --> 01:02:09,678
- Ώστε έχει φύγει;
- Μας εγκατέλειψε, ναι.

652
01:02:11,387 --> 01:02:15,016
Κάνοντας τον γύρο του κόσμου,
παντρεμένος.

653
01:02:15,057 --> 01:02:16,767
- Παντρεμένος;
- Παντρεμένος, ναι.

654
01:02:19,019 --> 01:02:23,482
Έφυγε με τη γραμματέα μου, Λιζ...

655
01:02:31,322 --> 01:02:32,991
Και η δουλειά σου;

656
01:02:33,491 --> 01:02:36,202
Ο θείος του Τζερόμ
απαιτούσε περισσότερες

657
01:02:36,202 --> 01:02:38,913
γνώσεις για τη δουλειά...

658
01:02:39,246 --> 01:02:41,081
Αυτό ήταν, λοιπόν, το τέλος της αγάπης;

659
01:02:43,333 --> 01:02:45,419
Ίσως δεν είναι τόσο απλό.

660
01:02:45,419 --> 01:02:49,589
Περισσότερα αργότερα, όπως
λένε και στα διηγήματα.

661
01:02:53,009 --> 01:02:55,261
Κι ο Τζερόμ; Απλά εξαφανίστηκε;

662
01:02:56,345 --> 01:02:58,722
Ναι. Αν και προσπάθησα
να τον κρατήσω,

663
01:02:58,722 --> 01:03:01,183
με τον τρόπο μου, πνευματικά,

664
01:03:01,934 --> 01:03:04,811
καθώς αυνανιζόμουν στο τρένο
ανάμεσα στους επιβάτες.

665
01:03:07,522 --> 01:03:09,858
Αυνανιζόσουν στο τρένο;
Στο κάθισμα;

666
01:03:09,899 --> 01:03:11,568
Ναι, φυσικά.

667
01:03:17,365 --> 01:03:20,701
- Έκανα ένα παζλ.
- Ένα παζλ;

668
01:03:25,789 --> 01:03:28,333
Έβρισκα λεπτομέρειες
στους άλλους επιβάτες

669
01:03:28,333 --> 01:03:30,919
που μου θύμιζαν τον Τζερόμ.

670
01:04:12,040 --> 01:04:15,668
Αλλά δεν μπορούσα να
τις κρατήσω για πολύ,

671
01:04:15,668 --> 01:04:18,170
όσο κι αν προσπάθησα.

672
01:04:19,380 --> 01:04:22,341
Έτσι γίνεται με τη
μνήμη. Θυμάσαι...

673
01:04:22,341 --> 01:04:25,344
Σιλουέτες. Χαρακτηριστικά.

674
01:04:26,470 --> 01:04:28,597
Δεν είναι κατ' ανάγκη κακό αυτό.

675
01:04:32,225 --> 01:04:34,477
Φυσικά, όπως και τις
σιλουέτες τον χειμώνα,

676
01:04:34,477 --> 01:04:36,729
είναι δύσκολο να
ξεχωρίσεις τα δέντρα.

677
01:04:38,147 --> 01:04:40,608
Ο πατέρας μου πάλευε γενναία

678
01:04:40,608 --> 01:04:43,068
με τους οδηγούς της
πανίδας και της χλωρίδας.

679
01:04:45,153 --> 01:04:48,657
Στην πραγματικότητα,
είναι οι ψυχές των δέντρων,

680
01:04:48,657 --> 01:04:51,367
που βλέπουμε τον χειμώνα.

681
01:04:52,619 --> 01:04:55,204
Το καλοκαίρι είναι όλα πράσινα
και ειδυλλιακά, αλλά τον χειμώνα

682
01:04:56,706 --> 01:04:59,458
μόνο τα κλαδιά και οι κορμοί
αντιστέκονται.

683
01:04:59,750 --> 01:05:01,794
Κοίταξε πόσο στριμμένα είναι.

684
01:05:03,754 --> 01:05:06,423
Τα κλαδιά μεταφέρουν όλα τα φύλλα
στο φως του ήλιου.

685
01:05:08,174 --> 01:05:10,885
Είναι μια μεγάλη, δυνατή μάχη
για την επιβίωση.

686
01:05:14,555 --> 01:05:17,558
Ο πατέρας μου με ξάφνιασε
αποκαλώντας τους γυμνούς κορμούς

687
01:05:17,600 --> 01:05:19,685
"ψυχές των δέντρων".

688
01:05:20,603 --> 01:05:23,313
Μια σπάνια ποιητική σκέψη
προερχόμενη από κάποιον

689
01:05:23,564 --> 01:05:26,900
που προτιμούσε
τις εμπειρικές επιστήμες.

690
01:05:30,612 --> 01:05:32,322
Και μετά τον Τζερόμ;

691
01:05:33,364 --> 01:05:39,620
Αντέδρασα... Ας πούμε...
επιθετικά.

692
01:05:40,579 --> 01:05:42,289
Πώς;

693
01:05:42,831 --> 01:05:45,167
Εντείνοντας το κυνήγι των αντρών.

694
01:05:48,003 --> 01:05:50,422
Έχετε δει τις πόρτες
των σούπερ μάρκετ

695
01:05:50,422 --> 01:05:52,799
που ανοιγοκλείνουν
με κάποιον αισθητήρα;

696
01:05:54,050 --> 01:05:57,178
Συγκρίνετέ τις
τώρα με το μουνί μου

697
01:05:57,178 --> 01:06:00,306
και προσθέστε έναν
υπερευαίσθητο αισθητήρα.

698
01:06:02,683 --> 01:06:05,977
Το ευαίσθητο άνοιγμα της πόρτας μου,
μου έδωσε την ευκαιρία

699
01:06:06,019 --> 01:06:08,396
να εξελίξω τις
μορφολογικές μου μελέτες

700
01:06:08,396 --> 01:06:10,899
από τα γόνατα στα
γεννητικά όργανα.

701
01:06:16,237 --> 01:06:21,533
Ξεκίνησα ένα ταξίδι που,
στη γλώσσα των παιδικών βιβλίων,

702
01:06:22,159 --> 01:06:25,662
θα μπορούσε να ονομαστεί
"η χώρα των μεγάλων μαύρων πούτσων".

703
01:06:27,539 --> 01:06:31,126
Η χώρα των μικρών κίτρινων πούτσων
και πάει λέγοντας.

704
01:06:32,043 --> 01:06:34,629
Το ευτύχημα ήταν, πως
βρήκα στον δρόμο μου

705
01:06:34,670 --> 01:06:37,465
έναν ανυπολόγιστο αριθμό
περιτμημένων πούτσων.

706
01:06:39,508 --> 01:06:44,304
Ξέρετε πως αν ενώσετε το δέρμα
όλων των περιτομών στην Ιστορία

707
01:06:44,388 --> 01:06:49,100
θα φτάσετε στον Άρη
και πάλι πίσω;

708
01:07:07,951 --> 01:07:09,703
Κυρία 'Η'.

709
01:07:15,833 --> 01:07:18,419
<i>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3:
ΚΥΡΙΑ 'H'</i>

710
01:07:24,800 --> 01:07:30,263
Σύντομα είχα αποκτήσει έναν μεγάλο
κύκλο αντρών και είχα πρόβλημα

711
01:07:30,263 --> 01:07:31,931
να θυμάμαι ποιος είναι ποιος.

712
01:07:31,931 --> 01:07:33,933
Γεια σου γλυκιά μου.
Θέλεις να βρεθούμε;

713
01:07:34,517 --> 01:07:38,187
Φίσερ εδώ. Είμαι ξαπλωμένος
και σκέφτομαι όσα μου είπες.

714
01:07:38,604 --> 01:07:40,814
Δεν είμαι θυμωμένος καθόλου,
αν έτσι νομίζεις.

715
01:07:41,357 --> 01:07:45,694
Γεια σου Τζο... ο Ρομπ είμαι πάλι.
Πέρασα πολύ ωραία...

716
01:07:45,736 --> 01:07:47,195
...τηλεφώνησέ μου.

717
01:07:47,195 --> 01:07:51,366
Γεια σου Τζο. Άφησα κανα
δυο μηνύματα. Όλα καλά;

718
01:07:51,783 --> 01:07:53,868
Γρήγορα παραιτήθηκα
απ' την προσπάθεια

719
01:07:53,868 --> 01:07:55,953
να θυμάμαι κάθε
σχέση ξεχωριστά.

720
01:07:56,662 --> 01:08:01,875
Ήταν αδύνατον... Και αδύνατον
να προβλέψω τι ήθελαν να ακούσουν.

721
01:08:03,043 --> 01:08:05,128
Έτσι, επινόησα μια μέθοδο.

722
01:08:08,673 --> 01:08:11,092
Βασιζόταν στην τύχη.

723
01:08:14,387 --> 01:08:17,723
Το 1 σήμαινε μια
υπερβολικά στοργική απάντηση.

724
01:08:21,101 --> 01:08:24,646
Το 2, μια όχι και τόσο παθιασμένη,
πάντως θετική.

725
01:08:24,938 --> 01:08:28,149
Και συνέχιζε έτσι ως το 5,
που σήμαινε απόρριψη.

726
01:08:28,692 --> 01:08:31,402
Και στο 6,
καμμία απολύτως απάντηση.

727
01:08:40,160 --> 01:08:43,956
Γεια Έντυ. Εγώ είμαι.
Κοίτα... το σκέφτηκα αρκετά και

728
01:08:43,997 --> 01:08:47,792
κατέληξα στο συμπέρασμα ότι
εμείς τελειώσαμε. Αντίο.

729
01:08:48,585 --> 01:08:54,006
Το τέχνασμα ήταν πως δεν είχα να ανησυχώ
για την κάθε σχέση ξεχωριστά...

730
01:08:54,006 --> 01:08:56,133
Γεια σου Πάτρικ, εδώ Τζο.

731
01:08:56,384 --> 01:08:58,803
Αντιθέτως, έγινα
τελείως απρόβλεπτη,

732
01:08:59,386 --> 01:09:02,181
γεγονός που εξαγρίωνε τους άντρες
ακόμα περισσότερο.

733
01:09:03,557 --> 01:09:06,393
Είσαι πολύ ενοχλητικός
και δεν θέλω να σε ξαναδώ.

734
01:09:06,393 --> 01:09:09,229
Παρακαλώ, μη με ξαναπάρεις.

735
01:09:10,563 --> 01:09:12,315
Ακούγεται πολύ αγχωτικό.

736
01:09:12,607 --> 01:09:18,195
Ναι, στ'αλήθεια ήταν. Ευτυχώς είχα
το μικρό μου βιβλίο να με παρηγορεί.

737
01:09:20,531 --> 01:09:23,408
Όποτε χρειαζόμουν
παρηγοριά και γαλήνη,

738
01:09:23,450 --> 01:09:27,579
έπαιρνα το βιβλίο και αναζητούσα
τα αγαπημένα μου φύλλα.

739
01:09:28,663 --> 01:09:31,332
Τα φύλλα της φλαμουριάς.

740
01:09:40,341 --> 01:09:44,052
Όταν έχεις να κάνεις με έναν μεγάλο
αριθμό εραστών, όπως εγώ,

741
01:09:44,303 --> 01:09:47,472
βρίσκεις τις διαφορές
στην ποιότητά τους.

742
01:09:47,889 --> 01:09:50,308
Ο 'Η' ήταν ένα βρωμερό κάθαρμα.

743
01:09:51,976 --> 01:09:53,728
Πρέπει να φύγεις.
Περιμένω καλεσμένους.

744
01:09:53,770 --> 01:09:55,521
Δεν θα έρθουν πριν τις 7.

745
01:09:57,023 --> 01:10:01,068
Όχι, αλλά κοντεύει 7.

746
01:10:08,325 --> 01:10:10,201
Μ' αγαπάς;

747
01:10:13,037 --> 01:10:18,834
Ο 'Α' ερχόταν στις 7 κι έπρεπε
να ξεφορτωθώ τον 'Η'.

748
01:10:21,253 --> 01:10:25,841
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Μου υπόσχεσαι συνεχώς,

749
01:10:25,882 --> 01:10:28,343
αλλά καταλαβαίνω τώρα πως ποτέ

750
01:10:28,343 --> 01:10:30,804
δεν θα αφήσεις την
οικογένειά σου για μένα.

751
01:10:33,222 --> 01:10:37,935
Λυπηρό, αλλά είναι επιλογή σου.

752
01:10:39,937 --> 01:10:43,690
Δεν μου είναι αρκετό
να μη σ'έχω ολοκληρωτικά.

753
01:10:46,860 --> 01:10:49,779
Γι'αυτό δεν μπορούμε
να συνεχίσουμε να βλεπόμαστε.

754
01:10:54,367 --> 01:10:56,035
Αντίο.

755
01:10:59,830 --> 01:11:01,540
Κοίτα...

756
01:11:06,169 --> 01:11:08,630
Να έχεις μια όμορφη ζωή.

757
01:11:33,736 --> 01:11:38,991
Αγάπη μου, είμαι δικός σου.
Την άφησα.

758
01:11:47,415 --> 01:11:49,584
- Μπήκε;
- Ναι.

759
01:11:51,544 --> 01:11:53,254
Είναι κλειστή η πόρτα;

760
01:12:05,932 --> 01:12:07,809
- Γεια σας.
- Γεια σας.

761
01:12:07,809 --> 01:12:12,981
Συγγνώμη.
Υποσχεθήκαμε να μην ανέβουμε.

762
01:12:14,398 --> 01:12:17,526
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι
έφτασε με ασφάλεια,

763
01:12:17,526 --> 01:12:20,696
τώρα που πήρε μια
μεγάλη απόφαση.

764
01:12:22,906 --> 01:12:28,245
Μπορούν να τον δουν τα παιδιά μέσα;

765
01:12:43,217 --> 01:12:49,097
Πολύ όμορφο σπίτι.
Είναι τόσο... μποέμ.

766
01:12:53,226 --> 01:12:56,479
Α, σωστά.
Χρειάζεσαι το κλειδί του αυτοκινήτου.

767
01:12:57,021 --> 01:12:59,607
- Όχι, δεν χρειάζομαι το αυτοκίνητο.
- Ναι, το χρειάζεσαι.

768
01:13:00,482 --> 01:13:02,109
Του αρέσει το αυτοκίνητο.

769
01:13:03,026 --> 01:13:06,655
- Δεν το θέλω.
- Σε παρακαλώ, παρ'το.

770
01:13:06,655 --> 01:13:08,907
- Απλά παρ'το.
- Δεν θέλω το γαμημένο αμάξι!

771
01:13:13,745 --> 01:13:17,206
Είμαστε εντάξει, θα πάρουμε το
λεωφορείο για το σπίτι.

772
01:13:17,915 --> 01:13:21,168
Τα παιδιά τώρα θα συνηθίσουν στα
Μέσα Μεταφοράς, σωστά;

773
01:13:22,377 --> 01:13:26,423
Φυσικά, η ποιότητα της ζωής
δεν θα είναι πια η ίδια, αλλά...

774
01:13:31,469 --> 01:13:34,472
Τι είναι αυτό;

775
01:13:35,139 --> 01:13:40,561
Ένα δώρο.
Ένα μαξιλάρι που έφτιαξε ο ίδιος.

776
01:13:42,396 --> 01:13:44,648
- Και για ποιον είναι;
- Τον μπαμπά.

777
01:13:46,691 --> 01:13:48,485
Ελπίζω ότι μπορούν
τα παιδιά να λένε

778
01:13:48,485 --> 01:13:50,278
τον πατέρα τους "μπαμπά", εδώ.

779
01:13:50,862 --> 01:13:53,990
Αν προτιμάς, θα
μπορούσαν να τον λένε

780
01:13:53,990 --> 01:13:57,118
"Αυτός"... ή απλά, ο "κύριος".

781
01:13:58,619 --> 01:14:00,412
Να είμαι ειλικρινής,
η πρώτη μου σκέψη

782
01:14:00,412 --> 01:14:02,289
ήταν να μην αφήσω κανέναν σας

783
01:14:02,623 --> 01:14:05,042
να βλέπει τα παιδιά, αλλά
μπορώ να αλλάξω γνώμη;

784
01:14:05,083 --> 01:14:07,794
Σκέφτηκα πως θα ήταν σωστό
ο πατέρας τους να αντιμετωπίσει

785
01:14:07,794 --> 01:14:10,422
αυτούς τους μικρούς ανθρώπους,
που τους κατέστρεψε τη ζωή.

786
01:14:12,340 --> 01:14:14,050
Δώσε στον μπαμπά το δώρο σου.

787
01:14:18,179 --> 01:14:21,306
Είναι ένα αμάξι που
κέντησε ο μικρός.

788
01:14:21,306 --> 01:14:24,434
Ξέρω πως δεν μπορείτε
να το δείτε, αλλά...

789
01:14:24,768 --> 01:14:29,022
με την καρδιά μπορεί κανείς
να δει πολλά,

790
01:14:29,105 --> 01:14:31,774
όσο άχρηστη κι αν σας είναι
αυτή η πληροφορία.

791
01:14:33,943 --> 01:14:38,197
Είναι εντάξει να δείξω στα παιδιά
το κρεβάτι της πορνείας;

792
01:14:38,739 --> 01:14:42,451
Έτσι κι αλλιώς, έχουν ένα
μερίδιο στο γεγονός.

793
01:14:46,830 --> 01:14:48,623
Θέλετε να το δείτε, ναι;

794
01:14:48,623 --> 01:14:51,209
Πάμε να δούμε το αγαπημένο
μέρος του μπαμπά.

795
01:14:53,294 --> 01:14:55,004
Πάμε παιδιά.

796
01:15:01,510 --> 01:15:04,513
Εδώ είναι που συνέβησαν όλα.

797
01:15:11,060 --> 01:15:15,815
Προσπαθήστε να θυμάστε αυτό
το δωμάτιο, ειδικά το κρεβάτι.

798
01:15:17,066 --> 01:15:20,027
Θα σας είναι πολύ χρήσιμο
αργότερα, στη θεραπεία.

799
01:15:20,736 --> 01:15:26,241
Ορίστε, μίλησα κιόλας για θεραπεία,
χωρίς να έχω ιδέα πόσο θα κοστίσει.

800
01:15:26,908 --> 01:15:29,452
Ελπίζω να μη νομίζετε
πως είμαι εδώ για να ικετεύσω.

801
01:15:33,081 --> 01:15:39,336
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Η μαμά είναι πολύ χαζή.

802
01:15:40,879 --> 01:15:43,090
Ας πάρουμε ένα τσάι.

803
01:16:00,522 --> 01:16:03,859
Ο πατέρας των παιδιών θέλει
δυο κύβους ζάχαρη στο τσάι του.

804
01:16:22,543 --> 01:16:26,421
Θα ανοίξω εγώ. Όχι, όχι, όχι...
παρακαλώ... παρακαλώ.

805
01:16:28,673 --> 01:16:30,300
- Γεια σας.
- Γεια σας.

806
01:16:30,467 --> 01:16:32,093
Ναι;

807
01:16:33,177 --> 01:16:36,305
Πόσο όμορφα! Ωραία.
Παιδιά, ελάτε.

808
01:16:36,305 --> 01:16:39,433
Μπορεί να έχει ενδιαφέρον αυτό.

809
01:16:42,895 --> 01:16:44,396
Ο γιος μου. Ναι.

810
01:16:44,438 --> 01:16:45,981
Ναι. Γεια.
Γεια.

811
01:16:45,981 --> 01:16:47,524
Κοιτάζετέ τον στα μάτια.

812
01:16:47,524 --> 01:16:49,859
- Είμαι ο Άντυ.
- Φίλος της Τζο... ναι;

813
01:16:50,151 --> 01:16:50,819
Ναι.

814
01:16:50,819 --> 01:16:53,988
- Γνωρίζεστε καιρό;
- Όχι και πολύ καιρό.

815
01:16:54,030 --> 01:16:55,740
- Όχι καιρό, ε;
- Όχι.

816
01:17:04,790 --> 01:17:11,045
Ένα τρίο.
Τόσο εξωτικό, τόσο ανοιχτόμυαλο.

817
01:17:15,925 --> 01:17:21,680
Σε αυτό το σημείο, απέτυχα.
Χωρίς αμφιβολία.

818
01:17:24,308 --> 01:17:29,813
Παιδιά, είναι ώρα να είστε σε ετοιμότητα
και να ρωτήσετε

819
01:17:29,854 --> 01:17:31,981
όλες τις ερωτήσεις που
η καρδιά σας επιθυμεί.

820
01:17:33,441 --> 01:17:39,488
Γιατί ελπίζω, ότι ποτέ δεν θα
συναντήσετε τέτοιους ανθρώπους

821
01:17:39,488 --> 01:17:42,699
ή θα βρεθείτε ξανά
σε παρόμοια κατάσταση.

822
01:17:44,660 --> 01:17:47,287
Λοιπόν.
Δεν έχετε κάποια ερώτηση;

823
01:17:49,080 --> 01:17:54,043
Όχι;
Να ξεκινήσω εγώ;

824
01:17:55,753 --> 01:17:59,507
Περίπου πόσες ζωές
υπολογίζετε ότι μπορεί

825
01:17:59,548 --> 01:18:01,300
να καταστρέψει σε μια μέρα;

826
01:18:02,009 --> 01:18:07,305
Πέντε; Πενήντα;
Ή μερικές εκατοντάδες;

827
01:18:10,892 --> 01:18:14,437
Κοιτάξτε, πρόκειται για μια
μεγάλη παρεξήγηση.

828
01:18:19,316 --> 01:18:20,985
Παιδιά...

829
01:18:22,986 --> 01:18:25,280
Δεν αγαπώ τον πατέρα σας.

830
01:18:26,823 --> 01:18:29,284
Το λεει μόνο
για να νιώσετε καλύτερα.

831
01:18:29,326 --> 01:18:31,244
Πιστεύω πως το καταλαβαίνετε.

832
01:18:32,287 --> 01:18:38,042
Γιατί αν αυτό είναι ένα αστείο,
στ'αλήθεια, αν ήταν αστείο,

833
01:18:38,084 --> 01:18:40,210
θα ήταν ένα πολύ σκληρό αστείο.

834
01:18:45,507 --> 01:18:48,760
Κανείς δεν μπορεί να είναι
τόσο σκληρός.

835
01:18:50,470 --> 01:18:54,307
Καταστρέφοντας τα αισθήματα
είκοσι και πλέον χρόνων

836
01:18:54,348 --> 01:18:57,309
δεν μπορεί να είναι αστείο,
σε βεβαιώνω.

837
01:19:07,527 --> 01:19:13,157
Λοιπόν, αν τρεις είναι πολλοί,
φαντάζομαι πως επτά

838
01:19:13,199 --> 01:19:15,743
θα είναι πρόκληση για τη δεσποινίδα.

839
01:19:18,162 --> 01:19:20,372
Δυσκολεύομαι πολύ
να τη φανταστώ

840
01:19:20,372 --> 01:19:22,583
να απολαμβάνει τη μοναξιά της.

841
01:19:24,543 --> 01:19:27,671
Ας αρπάξουμε την
ευκαιρία να φύγουμε,

842
01:19:27,671 --> 01:19:30,799
πριν γίνουν τα
πράγματα παράξενα.

843
01:19:35,511 --> 01:19:38,681
Όχι, όχι, όχι. Έλα εδώ.

844
01:19:39,848 --> 01:19:42,768
Δεν θέλεις να φορτώσεις τον πατέρα σου
με ένοχη συνείδηση, θέλεις;

845
01:20:02,161 --> 01:20:04,621
Πώς επηρέασε τη ζωή σου
αυτό το επεισόδιο;

846
01:20:05,706 --> 01:20:10,585
- Καθόλου.
- Καθόλου;

847
01:20:11,377 --> 01:20:16,257
Όχι. Δεν φτιάχνεις ομελέτα
χωρίς να σπάσεις μερικά αυγά.

848
01:20:20,594 --> 01:20:22,304
Δίκιο έχεις.

849
01:20:25,682 --> 01:20:31,896
Μερικοί κατηγορούν τον εξαρτημένο.
Άλλοι τον συμπονούν.

850
01:20:32,814 --> 01:20:37,026
Αλλά εγώ ήμουν εξαρτημένη από λαγνεία,
όχι από ανάγκη.

851
01:20:38,569 --> 01:20:40,279
Πες το κι έτσι.

852
01:20:41,405 --> 01:20:44,283
Κι αυτή η επιθυμία έφερνε
γύρω μου την καταστροφή.

853
01:20:44,283 --> 01:20:46,034
Όπου κι αν πήγαινα.

854
01:20:48,161 --> 01:20:51,039
Μερικές φορές οι
εξαρτήσεις οδηγούν σε...

855
01:20:51,080 --> 01:20:53,958
Σε απουσία εμπάθειας.

856
01:20:56,335 --> 01:20:58,546
Δεν μπορείς να
πολεμάς ένα λιοντάρι

857
01:20:58,546 --> 01:21:00,673
και να σκουπίζεις και
τη μύτη των παιδιών σου.

858
01:21:02,841 --> 01:21:05,427
Για μένα, η νυμφομανία ήταν αναισθησία.

859
01:21:09,472 --> 01:21:13,559
Είσαι πολύ πεισματάρα.
Και ο εαυτός σου;

860
01:21:15,269 --> 01:21:17,688
Αισθανόσουν κάτι μέσα σε όλα αυτά;

861
01:21:27,614 --> 01:21:30,784
Ένιωθες καλά; Ένιωθες άσχημα;

862
01:21:38,165 --> 01:21:41,377
Η κυρία 'Η' είχε δίκιο
για τη μοναξιά.

863
01:21:42,169 --> 01:21:46,298
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα πως δεν ήταν
η μόνιμη συντροφιά μου.

864
01:21:49,342 --> 01:21:52,929
Ήσουν με όλους αυτούς τους άντρες
κι ακόμα ένιωθες μόνη;

865
01:22:00,227 --> 01:22:05,399
Δεν ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό,

866
01:22:05,941 --> 01:22:07,651
αλλά με οδήγησες σε μια παγίδα.

867
01:22:10,153 --> 01:22:12,614
Ήταν ένα συγκεκριμένο συναίσθημα.

868
01:22:17,743 --> 01:22:21,538
Ω! Πόσο απαίσια είναι
τα ασήμαντα!

869
01:22:31,589 --> 01:22:34,675
Όταν ήμουν επτά, έπρεπε
να κάνω μια εγχείρηση.

870
01:22:34,717 --> 01:22:39,555
Όχι σοβαρή, αλλά απαιτούσε αναισθησία.

871
01:22:41,557 --> 01:22:44,559
Είχα ήδη πάρει προνάρκωση
και αισθανόμουν καλά.

872
01:22:45,727 --> 01:22:49,522
Αλλά όταν κοίταξα στο δωμάτιο
που οι γιατροί και οι νοσοκόμες

873
01:22:49,856 --> 01:22:54,277
προετοιμάζονταν,
ήταν σα να έπρεπε να περάσω

874
01:22:54,360 --> 01:22:59,782
από μια αδιαπέραστη πύλη.
Ολομόναχη.

875
01:23:00,866 --> 01:23:03,368
Δεν ήταν μόνο επειδή
μου έλειπε η μαμά μου.

876
01:23:03,660 --> 01:23:08,039
Δεν νομίζω ότι μου έλειπε ο μπαμπάς μου
κι ας ήταν καλός.

877
01:23:08,748 --> 01:23:12,877
Ήταν σα να ήμουν εντελώς μόνη
στο σύμπαν.

878
01:23:15,421 --> 01:23:20,009
Ήταν σαν όλο μου το κορμί να είχε
γεμίσει μοναξιά και δάκρυα.

879
01:23:43,906 --> 01:23:46,158
Μου επιτρέπεις να
σε συμπονώ ακόμα;

880
01:23:48,827 --> 01:23:50,453
Να συνεχίσουμε;

881
01:23:57,501 --> 01:23:59,211
Τι διαβάζεις;

882
01:23:59,837 --> 01:24:04,925
Δεν είναι απλή ανάγνωση.
Ξανασυστήνομαι με τον Έντγκαρ Άλαν Πόε.

883
01:24:06,134 --> 01:24:07,761
Δεν τον ξέρω.

884
01:24:07,844 --> 01:24:14,100
Ήταν...
ένας πολύ ανήσυχος άνθρωπος.

885
01:24:20,981 --> 01:24:24,151
Πέθανε με τον πιο τρομακτικό τρόπο
που μπορείς να φανταστείς,

886
01:24:24,818 --> 01:24:27,696
κάτι που ονομάζεται
"τρομώδες παραλήρημα".

887
01:24:30,031 --> 01:24:33,701
Συμβαίνει όταν η πολύχρονη κατάχρηση
αλκοόλ, ακολουθείται...

888
01:24:35,286 --> 01:24:37,246
...από μια ξαφνική απουσία.

889
01:24:38,914 --> 01:24:42,459
Το σώμα σου παθαίνει ένα είδος
σοκ υπερευαισθησίας.

890
01:24:44,086 --> 01:24:49,591
Βλέπεις τρομακτικές παραισθήσεις,
ποντίκια και φίδια,

891
01:24:49,632 --> 01:24:55,555
κατσαρίδες να βγαίνουν απ' το πάτωμα,
σκουλήκια στους τοίχους.

892
01:24:58,766 --> 01:25:01,602
Το νευρικό σου σύστημα
σημαίνει συναγερμό,

893
01:25:01,602 --> 01:25:04,396
βρίσκεσαι σε διαρκή
πανικό και παράνοια.

894
01:25:06,773 --> 01:25:09,275
Και μετά, το κυκλοφορικό σου σύστημα
καταρρέει.

895
01:25:10,401 --> 01:25:15,406
Μα ο πανικός κι ο τρόμος παραμένουν
ως τη στιγμή του θανάτου.

896
01:25:32,005 --> 01:25:34,799
Ξέρω τι είναι "παραλήρημα".

897
01:25:38,427 --> 01:25:42,890
<i>Μέσα στη σκοτεινιά, μιας θαμπής
κι αθόρυβης μέρας του φθινοπώρου,</i>

898
01:25:44,099 --> 01:25:47,477
<i>με τα σύννεφα πιεστικά χαμηλά
στον ουρανό,</i>

899
01:25:47,769 --> 01:25:53,232
<i>πέρασα πάνω στο άλογό μου
από ένα μοναχικό θλιβερό μονοπάτι</i>

900
01:25:53,274 --> 01:25:58,737
<i>στην εξοχή, για να βρεθώ,
καθώς άρχιζαν να πέφτουν οι σκιές,</i>

901
01:25:59,363 --> 01:26:02,616
<i>στον μελαγχολικό Οίκο των Άσερ.</i>

902
01:26:03,825 --> 01:26:06,828
<i>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4:
ΠΑΡΑΛΗΡΗΜΑ</i>

903
01:26:33,686 --> 01:26:35,563
Γεια, μπαμπά.

904
01:26:46,823 --> 01:26:48,533
Γεια σου αγάπη μου.

905
01:26:50,410 --> 01:26:52,078
Πώς είσαι;

906
01:26:53,413 --> 01:26:55,081
Τσακώθηκα με τη μαμά.

907
01:26:57,083 --> 01:26:59,460
Δεν... δεν έρχεται.

908
01:27:04,089 --> 01:27:08,927
Μη μαλώνεις μαζί της.
Ξέρεις τον φόβο της για τα νοσοκομεία.

909
01:27:12,722 --> 01:27:14,807
Ξέρω ότι δεν έρχεται.

910
01:27:14,849 --> 01:27:17,768
Έχουμε ήδη πει
όσα χρειαζόταν να πούμε.

911
01:27:20,354 --> 01:27:23,023
Αποχαιρετιστήκαμε στο σπίτι.

912
01:27:23,774 --> 01:27:26,735
Δεν τη θέλω καθόλου εδώ.

913
01:27:29,237 --> 01:27:30,947
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

914
01:27:32,115 --> 01:27:33,783
Πρέπει.

915
01:27:34,075 --> 01:27:36,911
Είναι μια δειλή, ηλίθια σκύλα.

916
01:27:38,662 --> 01:27:40,372
Όχι, δεν είναι.

917
01:27:41,123 --> 01:27:43,250
- Ναι.
- Όχι, δεν είναι.

918
01:27:44,459 --> 01:27:46,628
Ναι, είναι, ποτέ δεν θα το καταλάβεις.

919
01:28:02,559 --> 01:28:04,478
Δεν φοβάσαι;

920
01:28:06,188 --> 01:28:07,898
Όχι. Όχι.

921
01:28:15,238 --> 01:28:18,240
Πώς μπορείς να μη φοβάσαι;

922
01:28:22,244 --> 01:28:28,500
Έχω δει πολλούς να πεθαίνουν.
Υπάρχει αυτή η φράση του Επίκουρου

923
01:28:29,918 --> 01:28:32,211
για τον φόβο του θανάτου.

924
01:28:33,212 --> 01:28:39,468
<i>"Όταν υπάρχουμε, ο θάνατος είναι απών.
Όταν είναι παρών, δεν υπάρχουμε".</i>

925
01:28:45,766 --> 01:28:48,226
Γνωρίζω τι πρόκειται να συμβεί.

926
01:28:48,601 --> 01:28:51,396
Παρ' όλα τα φάρμακα
που οι γιατροί πρέπει να μου δίνουν.

927
01:28:51,896 --> 01:28:57,109
Κι έτσι...
δεν φοβάμαι.

928
01:29:01,613 --> 01:29:04,199
Όμορφο κοριτσάκι μου!

929
01:29:04,992 --> 01:29:07,619
Όμορφε μπαμπά!

930
01:29:29,681 --> 01:29:31,349
'Κ'!

931
01:29:54,996 --> 01:29:58,624
Μπαμπά.
Είναι εντάξει.

932
01:30:17,141 --> 01:30:21,603
Θα θέλατε να περπατήσετε λίγο;
Θα μείνω εγώ με τον πατέρα σας.

933
01:30:22,646 --> 01:30:25,524
- Θα μείνετε; Θα μείνετε εδώ;
- Ναι.

934
01:31:09,439 --> 01:31:14,986
Φύλλα φλαμουριάς.
Πού τα βρήκες;

935
01:31:16,153 --> 01:31:19,073
Ήταν στο πάρκο.

936
01:31:25,996 --> 01:31:29,707
Είναι το πιο όμορφο δέντρο στο δάσος.

937
01:31:33,211 --> 01:31:38,466
Μπαμπά
πώς το αναγνωρίζεις τον χειμώνα;

938
01:31:39,466 --> 01:31:41,218
Σου είχα πει κάποτε.

939
01:31:43,428 --> 01:31:46,098
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

940
01:31:50,226 --> 01:31:54,272
Όταν δημιουργήθηκε η φλαμουριά,

941
01:31:55,147 --> 01:31:59,360
έκανε όλα τα άλλα δέντρα
να ζηλέψουν.

942
01:31:59,818 --> 01:32:05,907
Ήταν το πιο όμορφο δέντρο του δάσους.

943
01:32:09,577 --> 01:32:11,663
Με το πιο δυνατό ξύλο.

944
01:32:13,122 --> 01:32:17,460
Είναι το Δέντρο του Κόσμου
στη Νορβηγική μυθολογία.

945
01:32:18,794 --> 01:32:22,089
Κανένα ψεγάδι
δεν μπορείς να του βρεις.

946
01:32:24,633 --> 01:32:29,846
Κι όταν τα άλλα δέντρα είδαν

947
01:32:29,888 --> 01:32:36,143
τα μαύρα μπουμπούκια του,
άρχισαν να γελάνε.

948
01:32:37,311 --> 01:32:43,525
"Ω! κοιτάξτε! η φλαμουριά
έβαλε τα δάχτυλά της στη στάχτη."

949
01:33:01,583 --> 01:33:03,252
Μπαμπά!

950
01:33:04,503 --> 01:33:06,755
Τι συμβαίνει μπαμπά;
Τι συμβαίνει;

951
01:33:09,466 --> 01:33:11,092
Πες μου.

952
01:33:11,634 --> 01:33:13,302
Πες μου.

953
01:33:13,970 --> 01:33:16,889
Πες μου.
Βοήθεια! Βοήθεια!

954
01:33:44,247 --> 01:33:46,416
Θα πρέπει να τον δέσουμε.

955
01:33:46,500 --> 01:33:49,335
Τι κάνετε;
Τι μου κάνετε;

956
01:33:54,841 --> 01:33:57,927
Τζο! Τι μου κάνουν;

957
01:34:08,103 --> 01:34:11,606
Τζο! Τζο!

958
01:34:20,364 --> 01:34:22,366
Πρέπει να ξεκουραστείτε λίγο.

959
01:35:34,765 --> 01:35:36,851
Όλα καλά, κύριε.
Μην ανησυχείτε.

960
01:35:36,851 --> 01:35:38,894
Πρέπει να του αλλάξουμε σκεπάσματα.

961
01:37:30,622 --> 01:37:34,584
Όταν πέθανε, δεν μου είχαν
απομείνει συναισθήματα.

962
01:37:36,210 --> 01:37:37,962
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

963
01:37:39,088 --> 01:37:44,635
Όχι. Δεν ξέρω τι μου συνέβη.
Ήταν πολύ ντροπιαστικό.

964
01:37:46,136 --> 01:37:49,723
Ντροπιαστικό;
Δεν καταλαβαίνω.

965
01:38:15,955 --> 01:38:18,165
Υγράνθηκα.

966
01:38:33,888 --> 01:38:36,849
Ξέρω πως θέλεις να παρουσιάζεις
τον εαυτό σου αρνητικά

967
01:38:37,349 --> 01:38:40,853
με την προκατάληψη ότι είσαι
η χειρότερη από όλους.

968
01:38:41,478 --> 01:38:43,438
Όμως, αυτή η ιστορία δεν ταιριάζει.

969
01:38:45,774 --> 01:38:49,069
Είναι πολύ συνηθισμένη μια
σεξουαλική αντίδραση, σε μια κρίση.

970
01:38:50,195 --> 01:38:51,988
Ίσως ντροπιαστική για σένα,

971
01:38:51,988 --> 01:38:55,866
αλλά υπάρχουν πολύ
χειρότερα παραδείγματα.

972
01:39:24,184 --> 01:39:26,478
Βλέπω, ακούς μουσική.

973
01:39:27,062 --> 01:39:32,191
Ναι. Μου αρέσει πολύ.
Να βρω μια κασέτα;

974
01:39:33,026 --> 01:39:36,862
Όχι, υπάρχει ήδη μια κασέτα μέσα.
Ας την ακούσουμε.

975
01:39:37,279 --> 01:39:39,573
Κάτι που ακούω πολύ τελευταία

976
01:39:39,698 --> 01:39:42,367
αν και δεν είναι η πλήρης ηχογράφηση,
δυστυχώς.

977
01:39:43,577 --> 01:39:45,162
Τι είναι;

978
01:39:45,162 --> 01:39:48,665
Μπαχ.
Από το "Μικρό Βιβλίο των Οργάνων."

979
01:39:50,375 --> 01:39:54,337
<i>'Ich ruf' Zu Dir, Herr Jesu Christ. '
(Σ.τ. Μ.: Εκκλησιαστική καντάτα)</i>

980
01:39:55,963 --> 01:39:58,048
Θέμα για ένα όργανο,

981
01:39:58,048 --> 01:40:02,219
αλλά ο Μπαχ το διασκεύασε
και το εμπλούτισε.

982
01:40:03,637 --> 01:40:06,723
Ήταν ο Δάσκαλος της πολυφωνίας,
αν δεν το ήξερες.

983
01:40:06,765 --> 01:40:09,100
Όχι, ακόμα κάτι που δεν ξέρω.

984
01:40:09,642 --> 01:40:12,186
Η πολυφωνία... Μεσαιωνική,

985
01:40:12,186 --> 01:40:14,689
ένα αποκλειστικά
ευρωπαϊκό φαινόμενο.

986
01:40:15,898 --> 01:40:17,900
Διακρίνεται για την ιδέα,

987
01:40:17,900 --> 01:40:21,945
πως κάθε φωνή έχει
τη δική της μελωδία,

988
01:40:23,197 --> 01:40:25,866
μα όλες μαζί πετυχαίνουν αρμονία.

989
01:40:27,450 --> 01:40:31,162
Ο πρόδρομος του Μπαχ, ο Παλεστρίνα,
έγραψε πολλά έργα

990
01:40:31,746 --> 01:40:36,625
με αρκετές χορωδίες ταυτόχρονα,
αγγίζοντας την πολυφωνία.

991
01:40:46,635 --> 01:40:52,640
Για μένα, ο Μπαχ τελειοποίησε
τη μελωδική έκφραση, την αρμονία και...

992
01:40:52,682 --> 01:40:58,604
αναμίχθηκε σε έναν, μάλλον, ακατανόητο
μυστικισμό, σχετικό με αριθμούς,

993
01:40:59,730 --> 01:41:02,566
που βασίζονταν
στην Ακολουθία Φιμπονάτσι.

994
01:41:04,776 --> 01:41:07,445
Ξέρεις, αυτή που αρχίζει με το 0,
μετά έρχεται το 1.

995
01:41:09,364 --> 01:41:11,741
Δημιουργείται προσθέτοντας
τους 2 πρώτους αριθμούς,

996
01:41:11,741 --> 01:41:13,534
ώστε να δώσουν έναν νέο,

997
01:41:14,452 --> 01:41:17,413
έτσι 0 και 1 δίνουν 1,
1 και 1 δίνουν 2,

998
01:41:17,705 --> 01:41:20,916
2 και 1 δίνουν 3,
3 και 2 δίνουν 5,

999
01:41:20,958 --> 01:41:24,086
5 και 3 δίνουν 8,
8 και 5 δίνουν 13.

1000
01:41:24,503 --> 01:41:27,839
Η ακολουθία έχει μια ενδιαφέρουσα
σχέση με το Πυθαγόρειο Θεώρημα

1001
01:41:27,881 --> 01:41:29,507
και τη Χρυσή Τομή.

1002
01:41:31,050 --> 01:41:35,638
Αναζητούσαν μια Θεία μεθοδολογία
για τις Τέχνες και την Αρχιτεκτονική.

1003
01:41:36,013 --> 01:41:40,643
Περίπου όπως τα τρίτονα,
που ακούγονται από το πιάνο,

1004
01:41:40,684 --> 01:41:43,145
θεωρήθηκαν σατανικό διάστημα.

1005
01:41:44,313 --> 01:41:47,148
Το άθροισμα των αριθμητικών αξιών
στο όνομα του Μπαχ,

1006
01:41:47,190 --> 01:41:51,110
είναι το 14, ένας αριθμός που
συχνά χρησιμοποιεί στις συνθέσεις του.

1007
01:41:51,319 --> 01:41:55,031
Το εκπληκτικό με το όνομα του Μπαχ
είναι πως οι αριθμητικές αξίες

1008
01:41:55,072 --> 01:41:58,742
κάθε γράμματος ξεχωριστά
είναι αριθμοί Φιμπονάτσι.

1009
01:42:01,954 --> 01:42:05,457
Αυτό το κομμάτι έχει τρεις φωνές.
Τη βαρύτονη,

1010
01:42:11,588 --> 01:42:13,756
τη δεύτερη φωνή
που παίζεται με το αριστερό χέρι

1011
01:42:18,135 --> 01:42:20,346
και την πρώτη φωνή
που παίζεται με το δεξί χέρι.

1012
01:42:20,971 --> 01:42:23,724
<i>Αυτό ονομάζεται
"Cantus Firmus".</i>

1013
01:42:24,016 --> 01:42:28,103
Και μαζί, αυτές οι τρεις φωνές,
δημιουργούν την πολυφωνία.

1014
01:42:31,231 --> 01:42:37,278
Συνήθως, η νυμφομανής θεωρείται
ως κάποια που δεν ικανοποιείται αρκετά

1015
01:42:38,529 --> 01:42:41,031
και γι' αυτό κάνει σεξ
με πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους.

1016
01:42:41,323 --> 01:42:44,534
Πράγμα που είναι βέβαια αλήθεια,
αλλά για να είμαι ειλικρινής,

1017
01:42:45,077 --> 01:42:51,374
το βλέπω ως άθροισμα όλων αυτών
των σεξουαλικών εμπειριών.

1018
01:42:53,876 --> 01:42:58,005
Από αυτήν την άποψη,
έχω μόνο έναν εραστή.

1019
01:43:00,090 --> 01:43:02,092
<i>ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5:
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ</i>

1020
01:43:02,843 --> 01:43:05,762
Όπως η μουσική έχει 3 φωνές,

1021
01:43:05,762 --> 01:43:08,682
έτσι κι εγώ θα
μιλήσω για 3 εραστές.

1022
01:43:09,891 --> 01:43:13,144
Η βαρύτονη είναι εύκολη.
Αυτός είναι ο 'F'.

1023
01:43:13,519 --> 01:43:17,064
Ο 'F' είχε ένα μεταχειρισμένο
κόκκινο αμάξι.

1024
01:43:20,317 --> 01:43:23,946
Καθώς έκανα σεξ με 7-8
άντρες κάθε βράδυ,

1025
01:43:25,405 --> 01:43:28,074
ο προγραμματισμός
ήταν δύσκολος,

1026
01:43:28,074 --> 01:43:30,743
και όλοι έπρεπε να έχουν
συγκεκριμένα ραντεβού.

1027
01:43:31,452 --> 01:43:36,165
Ο 'F' ήταν καλός άνθρωπος. Αν
είχε ραντεβού στις 10 ακριβώς,

1028
01:43:36,832 --> 01:43:40,753
ερχόταν απ'τις 9 και
περίμενε κάτω στον δρόμο.

1029
01:43:41,295 --> 01:43:43,130
Πάντα χαμογελούσα
όποτε τον έβλεπα.

1030
01:43:45,090 --> 01:43:48,009
Καμιά φορά τον λυπόμουν και του
πρόσφερα ένα φλιτζάνι καφέ,

1031
01:43:48,760 --> 01:43:51,471
όσο τελείωνα με τον προηγούμενο.

1032
01:43:53,848 --> 01:43:56,809
Δεν ξέρω γιατί διάλεξα
να μιλήσω για τον 'F',

1033
01:43:57,268 --> 01:44:02,940
αλλά ήταν καθησυχαστικός, και πάντα
ήξερε τι ήθελα όταν κάναμε σεξ.

1034
01:44:03,690 --> 01:44:07,527
Θα το πάω λίγο πιο μακριά λέγοντας
πως υπήρχε κάποιου είδους

1035
01:44:07,569 --> 01:44:13,866
τηλεπάθεια όταν το κάναμε. Χωρίς
Χωρίς λόγια, ήξερε τι ακριβώς ήθελα,

1036
01:44:13,908 --> 01:44:18,871
πού να με αγγίξει και τι να κάνει.

1037
01:44:20,789 --> 01:44:25,293
Ο πιο ιερός σκοπός του
ήταν ο οργασμός μου.

1038
01:44:27,212 --> 01:44:32,800
Και τότε ο κύκνος απάντησε
με την ίδια φωνή.

1039
01:44:33,384 --> 01:44:37,138
Του έδωσα προνόμια που
δεν είχε κανένας άλλος.

1040
01:44:43,894 --> 01:44:49,691
Ο 'F' ήταν η φωνή του μπάσου,
μονότονη, προβλέψιμη, τελετουργική

1041
01:44:49,983 --> 01:44:51,693
δίχως καμμία αμφιβολία.

1042
01:44:51,901 --> 01:44:55,446
Αλλά ακόμα και τα θεμέλια που
φάνταζαν τόσο σημαντικά,

1043
01:44:55,488 --> 01:44:58,407
αν και ουσιαστικά δεν
είχαν και πολύ σημασία.

1044
01:45:31,271 --> 01:45:32,939
Ο 'G' ήταν διαφορετικός.

1045
01:45:34,857 --> 01:45:38,360
Ο μοναδικός που έπρεπε
και ήθελα να περιμένω.

1046
01:45:39,612 --> 01:45:42,364
Όταν τελικά ήρθε και
άνοιξα την πόρτα,

1047
01:45:43,073 --> 01:45:47,786
δεν μπήκε αμέσως, όπως μια γάτα
όταν την αφήνεις να μπει μέσα,

1048
01:45:48,495 --> 01:45:53,541
λες και έχει όλο τον
χρόνο να το σκεφτεί.

1049
01:46:00,172 --> 01:46:05,677
Αλλά ήταν κάτι περισσότερο από γάτα.
Ήταν σαν τζάγκουαρ ή λεοπάρδαλη.

1050
01:46:07,804 --> 01:46:12,350
Κινούνταν σαν αυτές, κάτι
που με άναβε απίστευτα.

1051
01:46:22,693 --> 01:46:26,530
Αυτός είχε το πάνω χέρι.
Έτσι ήταν.

1052
01:47:22,372 --> 01:47:26,918
Παρά την επιτυχία μου στη
διαχείριση περίπλοκων καταστάσεων

1053
01:47:27,210 --> 01:47:33,466
όπως δέκα διαφορετικές σεξουαλικές
ικανοποιήσεις μέσα στην ίδια μέρα,

1054
01:47:34,717 --> 01:47:38,012
είχα επίσης μια δουλειά
πλήρους απασχόλησης.

1055
01:47:38,053 --> 01:47:40,431
Η πολυάσχολη ζωή μου
μου άφηνε μερικά διαλείμματα,

1056
01:47:40,764 --> 01:47:43,016
που τα εκμεταλλευόμουν
πηγαίνοντας για περίπατο.

1057
01:47:44,226 --> 01:47:48,146
Αυτοί οι επαναλαμβανόμενοι περίπατοι
ήταν μεταφορικά σαν τη ζωή μου,

1058
01:47:48,897 --> 01:47:50,940
μονότονοι και χωρίς νόημα.

1059
01:47:53,317 --> 01:47:57,196
Ναι, ακριβώς όπως οι κινήσεις
ενός φυλακισμένου ζώου.

1060
01:47:58,697 --> 01:48:01,825
Ουσιαστικά, όλοι περιμένουμε
την άδεια να πεθάνουμε.

1061
01:49:09,304 --> 01:49:12,890
Όχι. Όχι, όχι.

1062
01:49:13,683 --> 01:49:16,102
Όχι, υπάρχουν μερικά
μη ρεαλιστικά κομμάτια

1063
01:49:16,102 --> 01:49:18,521
στην ιστορία σου
σχετικά με τον Τζερόμ.

1064
01:49:21,148 --> 01:49:24,526
Αρχικά λοιπόν σε
προσλαμβάνει ως βοηθό.

1065
01:49:24,776 --> 01:49:27,779
Μετά περπατάς στο δάσος
που έχει σκορπίσει φωτογραφίες,

1066
01:49:28,279 --> 01:49:31,449
αλλά όχι μόνο αυτό, είναι και παρών!

1067
01:49:32,408 --> 01:49:36,412
Σε αντίθεση με τον Θεό σου,
που σε ανυψώνει στα σύννεφα.

1068
01:49:37,204 --> 01:49:38,873
Ο Θεός.

1069
01:49:40,833 --> 01:49:43,961
Ο Τζερόμ ήταν εκεί επειδή είχε
τσακωθεί με τη γυναίκα του,

1070
01:49:44,002 --> 01:49:48,048
θυμωμένος κατέστρεψε τις φωτογραφίες
που είχαν απ'τα ταξίδια τους.

1071
01:49:48,673 --> 01:49:50,842
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1072
01:49:50,884 --> 01:49:53,761
Πώς νομίζεις ότι μπορείς να
καταλάβεις καλύτερα την ιστορία μου;

1073
01:49:54,220 --> 01:49:56,639
Πιστεύοντας ή αμφισβητώντας;

1074
01:49:58,140 --> 01:50:01,310
Έχεις δίκιο σ'αυτό.

1075
01:50:05,480 --> 01:50:09,359
Το μυστικό συστατικό
του σεξ είναι η αγάπη.

1076
01:50:13,446 --> 01:50:16,282
Η τέταρτη φωνή. Το
μυστικό συστατικό.

1077
01:50:17,199 --> 01:50:19,201
Cantus Firmus.
(Σ.τ. Μ.: Σταθερή Μελωδία)

1078
01:51:38,232 --> 01:51:41,610
Γέμισε όλες μου τις τρύπες.

1079
01:52:30,613 --> 01:52:38,954
<i><b>+  N 3 k r A aka punked666  +
+-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+
www.subs4free.com   N3krA @Instagram</b></i>

1080
01:52:39,997 --> 01:52:41,665
Τι τρέχει;

1081
01:52:45,377 --> 01:52:47,712
- Δεν νιώθω τίποτα.
- Τι;

1082
01:52:48,129 --> 01:52:49,798
Δεν νιώθω τίποτα.

1083
01:52:52,759 --> 01:52:54,719
Δεν νιώθω τίποτα.

1084
01:52:56,929 --> 01:53:00,516
Δεν νιώθω τίποτα!

1085
01:53:00,641 --> 01:53:04,561
<i>Απόδοση Διαλόγων Εξ ακοής:
~ Gchris7- Lilith ~</i>

1086
01:53:04,686 --> 01:53:09,482
<i>Nymph()maniaC - Τέλος Πρώτου Μέρους</i>