1
00:01:07,000 --> 00:01:24,000
اين فيلم به دليل الفاظ نامناسب و صحنه‌هاي جنسي سنگين مناسب خانواده نيست

2
00:02:31,622 --> 00:02:44,622
ارائـه‌اي از تيـم ترجمـه‌ي فـري‌آفـلاين
:.: Forum.Free-Offline.Org :.:

3
00:02:50,623 --> 00:03:00,525
ترجمـه از سعيـد و سعيده
.:: S@eideH & GodeatGod ::.

4
00:04:38,623 --> 00:04:46,525
Fuhre Mich By Rammstein

5
00:04:42,796 --> 00:04:45,697
... زن حشري

6
00:05:07,520 --> 00:05:10,154
... زن حشري

7
00:05:24,169 --> 00:05:26,069
آهاي؟

8
00:05:31,076 --> 00:05:33,076
شما دچار سانحه شديد

9
00:05:35,614 --> 00:05:37,714
آمبولانس لازم داريد
براتون خبر مي‌کنم

10
00:05:37,717 --> 00:05:38,915
الآن برمي‌گردم

11
00:05:40,051 --> 00:05:41,684
همينجا دراز بکش

12
00:05:41,687 --> 00:05:42,852
نه

13
00:05:43,788 --> 00:05:45,121
نمي‌خواد

14
00:05:45,124 --> 00:05:47,156
چي رو نمي‌خواد؟

15
00:05:47,159 --> 00:05:50,126
آمبولانس لازم نيست

16
00:05:50,129 --> 00:05:51,828
معلومه که لازمه

17
00:05:51,831 --> 00:05:53,696
بهشون زنگ ميزنم

18
00:05:54,933 --> 00:05:56,900
اگه زنگ بزني
... قبل اينکه برگردي

19
00:05:56,903 --> 00:05:58,902
پا شدم رفتم

20
00:06:01,472 --> 00:06:03,238
اينطوري که اذيت ميشي

21
00:06:03,241 --> 00:06:05,173
ممکنه

22
00:06:05,176 --> 00:06:07,209
ولي واسم مهم نيست

23
00:06:11,950 --> 00:06:14,182
گمونم نمي‌خواي پليس هم خبر کنم

24
00:06:15,719 --> 00:06:18,086
آره،‌ دقيقاً همينطوره

25
00:06:23,761 --> 00:06:25,827
چيز ديگه‌اي نمي‌خواي؟

26
00:06:34,738 --> 00:06:38,607
يک فنجون چاي با شير مي‌خوام

27
00:06:41,078 --> 00:06:43,010
... پس

28
00:06:44,647 --> 00:06:46,347
بايد باهام بياي

29
00:06:48,751 --> 00:06:51,319
چون بنده توي خيابون به کسي چاي نميدم

30
00:06:54,090 --> 00:06:55,890
مي‌توني راه بري؟

31
00:06:56,826 --> 00:06:58,326
آره

32
00:07:01,164 --> 00:07:02,930
حتي کيک هم خريدم

33
00:07:11,140 --> 00:07:12,807
لباس‌هات رو مي‌شورم

34
00:07:12,810 --> 00:07:15,843
پالتوم رو نمي‌خواد بشوري -
بوي گندي ميده -

35
00:07:15,845 --> 00:07:17,777
پالتوي خودمه

36
00:07:19,548 --> 00:07:20,981
راست ميگي

37
00:07:23,151 --> 00:07:25,185
حالا چي شده؟

38
00:07:25,188 --> 00:07:27,354
بهت دستبرد زدن؟

39
00:07:31,126 --> 00:07:33,893
تقصير خودمه

40
00:07:35,564 --> 00:07:37,964
من آدم بديم

41
00:07:39,334 --> 00:07:41,568
من که تابحال آدم بد نديدم

42
00:07:41,571 --> 00:07:42,769
خب، الآن سعادت ديدارش نصيبت شد

43
00:07:45,340 --> 00:07:46,873
مي‌خواي راجع بهش حرف بزني؟

44
00:07:47,976 --> 00:07:49,876
حرفامو درک نمي‌کني

45
00:07:52,279 --> 00:07:54,279
خب، امتحانم کن

46
00:07:56,684 --> 00:07:59,118
آخه نمي‌دونم از کجا شروع کنم

47
00:08:08,295 --> 00:08:12,164
واسه چي اون قلاب ماهيگيري مسخره رو
اونجا آويزون کردي؟

48
00:08:12,167 --> 00:08:14,933
اون يه طعمه‌ست
[حشره‌ي مصنوعي]

49
00:08:14,936 --> 00:08:16,769
يه بار باهاش ماهي گرفتم

50
00:08:16,772 --> 00:08:18,303
يه ماهي که

51
00:08:18,306 --> 00:08:20,105
به طرز عجيبي بزرگ بود

52
00:08:23,077 --> 00:08:25,044
براي ماهيگيري با طعمه‌

53
00:08:25,047 --> 00:08:28,347
ميان  پَر و يه سري چيزهاي ديگه به يه قلاب مي‌بندن

54
00:08:28,349 --> 00:08:32,150
تا شبيه چيزي بشه که
ماهي دوست داره بخوره

55
00:08:32,153 --> 00:08:34,952
و چون طعمه خيلي سبکه

56
00:08:34,955 --> 00:08:37,255
بايد از ريسمان سنگين استفاده کرد

57
00:08:38,692 --> 00:08:41,225
اينطوري با شتاب بيشتري
قلاب پرتاب ميشه

58
00:08:47,100 --> 00:08:48,800
خيلي اهل ماهيگيري هستي؟

59
00:08:48,803 --> 00:08:51,369
... بگي نگي

60
00:08:52,672 --> 00:08:54,272
اما خيلي ماهي گيرم نمياد

61
00:08:55,909 --> 00:08:57,809
... وقتي جوون بودم، يه

62
00:08:57,812 --> 00:09:00,411
... کتابي داشتم
که واسم مثل بُت بود

63
00:09:02,148 --> 00:09:04,248
"يه کتاب قديمي اثر "ايزاک والتون

64
00:09:04,251 --> 00:09:06,718
اسمش "ماهيگير متبحر" بود

65
00:09:09,221 --> 00:09:12,823
به نظر من مثل يک کتاب مقدس عاشقانه
راجع به طبيعت بود

66
00:09:17,763 --> 00:09:20,430
گمونم بدونم از کجا شروع کنم

67
00:09:24,069 --> 00:09:26,870
... اما اگه مي‌خواي خوب متوجه بشي

68
00:09:26,873 --> 00:09:30,240
بايد حوصله کني تمام داستان رو برات تعريف کنم

69
00:09:30,243 --> 00:09:32,275
چون داستان مفصليه

70
00:09:33,879 --> 00:09:36,780
مفصل ... خوبه

71
00:09:36,783 --> 00:09:39,816
و متأسفانه اخلاقي

72
00:09:49,260 --> 00:09:51,193
فصل اول: ماهي‌گير متبحر

واسه اينکه داستان رو
با طعمه شروع کرده باشيم

73
00:09:51,196 --> 00:09:54,764
وقتي 2 ساله بودم
متوجه کُسم شدم

74
00:09:57,168 --> 00:09:59,001
در سنين کودکي

75
00:09:59,004 --> 00:10:01,036
به فيزيک کشش داشتم

76
00:10:01,039 --> 00:10:03,873
براي مثال، انرژي جنبشي

77
00:10:03,876 --> 00:10:06,976
هميشه منو مجذوب مي‌کرد

78
00:10:06,979 --> 00:10:10,079
... و دوستم
"که بيا صداش کنيم "بي

79
00:10:10,082 --> 00:10:12,548
هميشه سرو کله‌اش با ايده‌هاي جديد پيدا ميشد

80
00:10:14,218 --> 00:10:17,486
يکي از ايده‌هاي قديميش
قورباغه‌بازي بود

81
00:10:27,217 --> 00:10:34,485
Jazz Suite No.2 - Vl Waltz No.2
Rundfunk- Sinfonieorchester - Berlin

82
00:10:41,379 --> 00:10:44,078
جو"، روبراهي؟"

83
00:10:44,081 --> 00:10:45,513
!يه لحظه

84
00:10:47,851 --> 00:10:49,317
کارت تموم شد؟

85
00:10:59,261 --> 00:11:02,996
تو رو خدا
!دست از سرشون بردار

86
00:11:02,999 --> 00:11:06,133
پدرم رو خيلي دوست داشتم

87
00:11:06,136 --> 00:11:07,868
بابام دکتر بود

88
00:11:07,871 --> 00:11:10,871
اسم مادرم "کاترين" بود

89
00:11:10,874 --> 00:11:12,940
بابام "کي" صداش مي‌کرد

90
00:11:14,343 --> 00:11:16,877
گمونم مادرم از اون زنايي بود

91
00:11:16,880 --> 00:11:18,478
که بهشون ميگيد جنده‌ي سنگدل

92
00:11:18,481 --> 00:11:20,914
هر وقت فال ورق مي‌گرفت

93
00:11:20,917 --> 00:11:22,850
يه‌وري دراز مي‌کشيد

94
00:11:22,853 --> 00:11:25,252
از فال ورق بيزار بودم

95
00:11:30,960 --> 00:11:32,926
هر وقت ورزش داشتيم

96
00:11:32,929 --> 00:11:34,561
از طناب‌ها بالا مي‌رفتم

97
00:11:34,564 --> 00:11:36,129
و براي مدت‌ها در حاليکه طناب لاي پام بود

98
00:11:36,131 --> 00:11:39,265
ازش آويزون ميشدم

99
00:11:39,268 --> 00:11:42,101
"به اين حال مي‌گفتيم "احساس

100
00:11:42,104 --> 00:11:46,873
لغت "احساس" رو به وضوح يادمه

101
00:11:52,914 --> 00:11:57,149
شايد تنها فرق من با آدماي ديگه

102
00:11:57,152 --> 00:12:01,153
انتظار سيري‌ناپذير هميشگي من از غروب بود

103
00:12:01,156 --> 00:12:06,125
بيشتر هم عاشق اون رنگ‌هاي معرکه‌‌ي حاصل از
برخورد خورشيد با افق ميشدم

104
00:12:08,396 --> 00:12:11,163
گمونم اين تنها گناهم بود

105
00:12:14,134 --> 00:12:17,035
چرا اينقدر بر گناهکار بودن بچه‌ها اصرار داري؟

106
00:12:17,038 --> 00:12:20,538
نه همه‌ي بچه‌ها
خودم

107
00:12:21,541 --> 00:12:24,476
من که اصلا گناهي تو داستانت نمي‌بينم

108
00:12:24,479 --> 00:12:26,544
البته من مذهبي هم نيستم

109
00:12:26,547 --> 00:12:29,848
بخاطر اينه که بقيه‌‌اش رو نمي‌دوني

110
00:12:29,851 --> 00:12:32,417
در ضمن، منم مذهبي نيستم

111
00:12:32,420 --> 00:12:35,387
چرا بايد ناخوشايندترين جنبه‌ي مذهب

112
00:12:35,390 --> 00:12:38,323
... مثل مفهوم گناه رو انتخاب کني

113
00:12:39,626 --> 00:12:42,327
و بذاري فراتر از مذهب پابرجا بمونه؟

114
00:12:45,432 --> 00:12:48,934
اين از خود بيزاري رو درک نمي‌کنم

115
00:12:48,937 --> 00:12:51,036
... منم که همين رو گفتم

116
00:12:51,038 --> 00:12:53,470
قادر به درکش نيستي -
... نه، من -

117
00:12:54,607 --> 00:12:56,407
شرمنده، خفه‌خون مي‌گيرم

118
00:12:58,311 --> 00:12:59,944
لطفاً ادامه بده

119
00:13:11,157 --> 00:13:14,959
عصب آلت تناسلي

120
00:13:16,195 --> 00:13:21,098
عصب پشتي کليتوريس

121
00:13:51,396 --> 00:13:55,398
بابام خيلي دوست داشت در مورد
درخت‌ها و برگ‌هاشون باهام حرف بزنه

122
00:13:55,401 --> 00:13:59,068
و اينو از نظر تربيتي مناسب مي‌دونست

123
00:14:00,171 --> 00:14:02,605
وقتي درخت زبان‌گنجشک خلق شد

124
00:14:02,608 --> 00:14:05,742
حسودي همه‌ي درخت‌هاي جنگل رو برانگيخت

125
00:14:07,111 --> 00:14:09,244
آخه زيباترين درخت جنگل بود

126
00:14:12,149 --> 00:14:14,716
هيچ ويژگي بدي نداشت

127
00:14:17,388 --> 00:14:19,354
زمستون که رسيد

128
00:14:21,558 --> 00:14:24,259
... وقتي برگ‌هاي درخت زبان‌گنجشک ريخت

129
00:14:27,331 --> 00:14:31,366
درخت‌هاي ديگه جوونه‌هاي سياهشو
ديدن و زدن زير خنده

130
00:14:31,369 --> 00:14:33,702
... نگاش کنيد"

131
00:14:33,705 --> 00:14:37,706
"درخته انگشتاشو جزغاله کرده

132
00:14:40,144 --> 00:14:41,443
مي‌بيني؟

133
00:14:42,746 --> 00:14:45,614
زمستون‌ها هميشه
مي‌توني درخت زبان‌گنجشک رو

134
00:14:45,616 --> 00:14:47,381
از جوونه‌هاي سياهش تشخيص بدي

135
00:14:49,285 --> 00:14:51,152
مخصوصا که بابام خيلي عاشقِ

136
00:14:51,155 --> 00:14:53,554
داستان‌هاي آموزنده‌ي بچه‌گونه‌اي بود

137
00:14:53,557 --> 00:14:56,424
که واسه فراموش نکردن آموخته‌هام تعريف مي‌کرد

138
00:14:58,127 --> 00:15:00,361
مي‌دونستم چقدر دوست داره
اون داستان‌ها رو برام تعريف کنه

139
00:15:00,364 --> 00:15:03,798
واسه همين گاهي‌اوقات
وانمود مي‌کردم اونا رو فراموش کردم

140
00:15:13,109 --> 00:15:15,042
حوصله‌ات رو سر بردم؟

141
00:15:15,045 --> 00:15:17,445
نه، فقط بي‌صبرانه منتظرم ببينم

142
00:15:17,448 --> 00:15:19,747
چطوري قضيه‌ي ماهيگيري رو به داستانت ربط ميدي

143
00:15:21,316 --> 00:15:24,384
مي‌توني با طعمه‌ي رو ديوار شروع کني

144
00:15:24,387 --> 00:15:26,453
بهش ميگن نيمف
[طعمه‌ي مصنوعي ماهيگيري]
[به معناي زن زيبا هم هست که استعاره‌اي از اسم فيلمه]

145
00:15:26,456 --> 00:15:30,223
کاملا به داستانت در مورد زن حشري مي‌خوره

146
00:15:30,226 --> 00:15:32,492
... نيمف

147
00:15:32,495 --> 00:15:35,695
به مراحل اوليه‌ي شکل‌گيري
زندگي يه حشره گفته ميشه

148
00:15:37,699 --> 00:15:40,767
... به عنوان يه حشره‌ي جوان

149
00:15:40,770 --> 00:15:44,370
براي من ضروري بود که از شرّ بکارتم خلاص بشم

150
00:15:44,373 --> 00:15:45,805
حالا شد

151
00:15:47,075 --> 00:15:49,309
يه جورايي اين يارو "جي" رو

152
00:15:49,312 --> 00:15:52,445
که موتور گازي داشت، مي‌شناختم

153
00:15:52,448 --> 00:15:54,781
جذب شخصيت متفاوتش شده بودم

154
00:15:55,784 --> 00:15:57,784
پونزده سالم بود

155
00:15:57,787 --> 00:16:02,188
احتمالا انتظارات دخترونه‌ي من
از رابطه‌ي عاشقانه بيش از حد بود

156
00:16:05,426 --> 00:16:08,694
اما اون دست‌هاي قوي خيلي خوبي داشت

157
00:16:08,697 --> 00:16:12,164
از دستاش خوشم ميومد

158
00:16:14,135 --> 00:16:15,334
جانم؟

159
00:16:16,437 --> 00:16:18,470
سلام -
سلام -

160
00:16:31,852 --> 00:16:34,086
اگز ازت بخوام پرده بکارتم رو بزني

161
00:16:34,089 --> 00:16:35,821
از نظرت ايرادي نداره؟

162
00:16:37,257 --> 00:16:38,890
نه، مشکلي نيست

163
00:16:43,429 --> 00:16:45,463
... خب

164
00:16:47,233 --> 00:16:50,101
کجا بايد برم؟

165
00:17:04,651 --> 00:17:06,551
اين کاربراتور کوفتيش بازي درمياره

166
00:17:08,454 --> 00:17:09,720
نمي‌تونم راهش بندازم

167
00:17:09,723 --> 00:17:11,189
باورت ميشه؟

168
00:17:12,692 --> 00:17:14,458
چه بد

169
00:17:14,460 --> 00:17:16,626
ها؟ -
ميگم اينطوري که رو اعصابه -

170
00:17:16,629 --> 00:17:19,863
آره، همينه ديگه
آدمو از موتورگازي داشتن توبه‌کار مي‌کنه

171
00:17:23,202 --> 00:17:25,535
گمونم شرتت رو بايد دربياري ديگه، مگه نه؟

172
00:18:10,915 --> 00:18:14,450
به زور کيرش رو داخلم فرو کرد و
سه مرتبه تلمبه زد

173
00:18:22,326 --> 00:18:26,829
... بعد من رو مثل يه گوني سيب‌زميني برگردوند

174
00:18:33,770 --> 00:18:36,571
و 5 بار توي کونم تلمبه زد

175
00:19:43,639 --> 00:19:47,541
هرگز اون دو تا عدد تحقير‌آميز رو فراموش نمي‌کنم

176
00:19:48,910 --> 00:19:50,743
سه و پنج؟

177
00:19:50,746 --> 00:19:52,478
اينا از اعداد "فيبوناچي" هستن

178
00:19:55,883 --> 00:19:57,283
احتمالش هست

179
00:19:57,286 --> 00:20:00,386
در هر صورت، مثل سگ درد داشت

180
00:20:00,389 --> 00:20:03,889
قسم خوردم ديگه هيچ‌وقت با کسي نخوابم

181
00:20:03,892 --> 00:20:06,525
البته معلومه که فقط مدت کوتاهي
به اين قسم پايبند بودم

182
00:20:07,762 --> 00:20:10,529
... و حالا براي اينکه برگرديم سر قضيه ماهيگيريت

183
00:20:10,532 --> 00:20:15,534
چند سال بعد، خونه‌ي دوستم "بي"‌ بودم

184
00:20:15,537 --> 00:20:18,671
و طبق معمول، اون يه ايده‌ي جديد داشت

185
00:20:18,674 --> 00:20:21,807
که بودجه‌‌اش از قلک‌هاي داداش کوچيک‌ترش که

186
00:20:21,809 --> 00:20:24,376
مرتب خاليشون مي‌کرد، تأمين ميشد

187
00:20:29,383 --> 00:20:30,915
ما يه سري لباس‌هايي پوشيديم

188
00:20:30,918 --> 00:20:34,386
که بعدا اسمشو گذاشتيم
همين حالا منو بکن

189
00:20:35,655 --> 00:20:38,056
ايده‌اش بر اساس رقابت بود

190
00:20:38,059 --> 00:20:40,759
بايد سوار يه قطار مسافرتي مي‌شديم

191
00:20:40,762 --> 00:20:44,763
بي" گفت نياز نيست بليط تهيه کنيم"

192
00:20:44,766 --> 00:20:47,332
هر کسي که تا وقتي برسيم مقصد

193
00:20:47,335 --> 00:20:49,567
به مَردهاي بيشتري داده باشه

194
00:20:49,570 --> 00:20:51,803
برنده‌ي ‌بسته‌ي اسمارتيز ميشد

195
00:20:52,546 --> 00:20:58,446
Born To Be Wild
By Steppenwolf

196
00:20:59,545 --> 00:21:01,445
موتورت رو راه بنداز

197
00:21:02,715 --> 00:21:04,748
بزن به جاده

198
00:21:06,085 --> 00:21:08,752
دنبال ماجراجويي باش

199
00:21:08,755 --> 00:21:12,756
و هر چي که سر راهمون قرار گرفت

200
00:21:12,759 --> 00:21:14,825
... آره عزيزم، بي‌وقفه انجامش بده

201
00:21:14,828 --> 00:21:16,593
ميشه همينجا حرفت رو قطع کنم؟

202
00:21:17,530 --> 00:21:18,962
کاري که موقع ورود

203
00:21:18,965 --> 00:21:20,931
... به راهرو انجام مي‌دادي

204
00:21:20,934 --> 00:21:23,500
مثل ارزيابي کردن رودخونه بود

205
00:21:28,040 --> 00:21:31,642
... براي ديوونه‌بازي به دنيا آمدي

206
00:21:35,815 --> 00:21:39,049
اغلب ماهي‌هاي بزرگ خودشون رو

207
00:21:39,051 --> 00:21:41,017
واسه ذخيره کردن انرژي و مخفي موندن از ديد صيدشون

208
00:21:41,020 --> 00:21:43,152
از جريان آب دور مي‌کنن

209
00:21:43,155 --> 00:21:44,921
محل اختفاي ماهي‌ها

210
00:21:44,924 --> 00:21:47,223
مستلزم يه جور سلسله‌مراتب پيچيده‌ست

211
00:21:48,993 --> 00:21:50,593
موقعيت‌هاي مکاني جغرافيايي

212
00:21:50,596 --> 00:21:52,695
بهترين محل‌هاي اختفا رو مشخص مي‌کنه

213
00:21:52,698 --> 00:21:55,531
و بزرگترين ماهي‌ها بهترين نقاطش رو انتخاب مي‌کنن

214
00:21:59,871 --> 00:22:02,438
بخند و توي چشماشون نگاه کن

215
00:22:02,441 --> 00:22:05,575
اگر مجبور شدي حرف بزني و
خواستي جوابت غير از بله يا خير باشه

216
00:22:05,578 --> 00:22:07,510
حواست باشه از کلمات پرسشي استفاده کني

217
00:22:07,513 --> 00:22:09,145
بعد ديگه همه‌چي خودش رديف ميشه

218
00:22:09,148 --> 00:22:11,547
اونوقت مي‌بريشون دستشويي و سکس مي‌کني

219
00:22:11,550 --> 00:22:15,151
اگه حال نداد چي؟

220
00:22:15,153 --> 00:22:18,553
اونوقت به بسته اسمارتيز فکر مي‌کني

221
00:22:49,786 --> 00:22:53,154
ساعت ... چنده؟

222
00:22:55,892 --> 00:22:57,024
ده

223
00:23:11,507 --> 00:23:13,774
اهل کجا هستي؟

224
00:23:15,244 --> 00:23:16,977
شهرمون

225
00:23:23,920 --> 00:23:26,921
کي جاي دستشويي رو بلده؟

226
00:23:26,924 --> 00:23:28,656
ازينجا که بپيچي راست

227
00:23:28,659 --> 00:23:32,226
انتهاي واگن ميرسي به سرويس

228
00:23:32,228 --> 00:23:35,194
به همين‌صورت عقلشون کار کرده

229
00:23:35,197 --> 00:23:36,696
چون اگه چپ هم بري

230
00:23:36,699 --> 00:23:39,198
بازم به دستشويي مي‌رسي

231
00:23:39,201 --> 00:23:42,569
ضمنا انتهاي واگن بعدي هم
يه دستشويي هست

232
00:23:45,540 --> 00:23:47,674
بيا من جاشو بهت نشون ميدم

233
00:24:14,602 --> 00:24:17,970
کاشف به عمل اومد
تور کردنشون مثل آب خوردنه

234
00:24:17,973 --> 00:24:20,772
چيزي نگذشته بود که
بي" 5 به 3 ازم جلو زده بود"

235
00:24:21,742 --> 00:24:23,575
... حرفش دقيقاً درست بود

236
00:24:23,578 --> 00:24:25,611
تو چشماشون نگاه کن و لبخند بزن

237
00:24:26,847 --> 00:24:28,714
اما بعد يهو متوقف شد

238
00:24:28,717 --> 00:24:32,718
خيلي شبيه ماهيگيري تو رودخونه‌ست

239
00:24:33,654 --> 00:24:34,786
روال اينطوريه که

240
00:24:34,789 --> 00:24:36,555
يا هيچ کدوم از ماهي‌ها لب به غذا نميزنن

241
00:24:36,558 --> 00:24:38,690
يا همه همزمان مشغول خوردن ميشن

242
00:24:38,693 --> 00:24:40,892
همه با هم به سمت طعمه حمله‌ور ميشن

243
00:24:40,895 --> 00:24:42,628
گازش مي‌گيرن

244
00:24:42,631 --> 00:24:46,031
بعد يهو مثل اولش که با هم شروع کردن
همه‌شون دست مي‌کشن

245
00:24:46,033 --> 00:24:49,133
موقع نم‌نم بارون ماهي‌ها بيشتر گاز ميگيرن

246
00:24:49,136 --> 00:24:51,569
به نظر من علتش اينه که موقع شنا

247
00:24:51,572 --> 00:24:53,237
در طول رودخونه، احساس امنيت مي‌کنن

248
00:24:53,240 --> 00:24:55,973
چون از بالا ديده نميشن

249
00:24:55,976 --> 00:24:58,643
آخه سطح آب بهم ريخته ميشه

250
00:25:00,647 --> 00:25:02,747
اما بعدش باز دوباره شروع شد

251
00:25:02,750 --> 00:25:05,583
اما با سرعت کمتر

252
00:25:05,586 --> 00:25:08,085
آره، گمونم بدونم روندش چطوريه

253
00:25:08,088 --> 00:25:10,988
چون ميشه ماهيگيري رو در چند مرحله انجام داد

254
00:25:10,991 --> 00:25:15,292
و اگه ماهي دست از گاز گرفتن طعمه برداره
بايد سراغ مرحله‌ي دوم رفت

255
00:25:15,295 --> 00:25:18,896
در مرحله‌ي 2 نه‌تنها بايد
وجود حشره رو واسشون شبيه‌سازي کني

256
00:25:18,899 --> 00:25:21,365
بلکه بايد کاري کني باور کنن
يه حشره‌ي به خطر افتاده‌ست

257
00:25:21,368 --> 00:25:24,735
... قلاب رو
قلاب رو مي‌کشي بيرون

258
00:25:24,737 --> 00:25:27,704
... خيلي نامنظم
تکونش ميدي

259
00:25:27,707 --> 00:25:29,639
اينطوري ماهي‌ها فکر مي‌کنن

260
00:25:29,642 --> 00:25:32,275
با يه طعمه‌ي زخمي و ضعيف طرف هستند

261
00:25:32,278 --> 00:25:34,344
بعد ميذاري

262
00:25:34,347 --> 00:25:37,347
طعمه‌ي بدبخت
به سمت پايين رودخونه فرو بره

263
00:25:37,350 --> 00:25:39,215
بعد از سر بي‌علاقگي

264
00:25:39,218 --> 00:25:41,217
چند بار بالا و پايين مي‌پره

265
00:25:43,121 --> 00:25:44,888
... شدنيـه

266
00:25:44,891 --> 00:25:46,856
ميشه به طرز ظريفي انجامش داد

267
00:26:00,204 --> 00:26:02,171
روبراهي؟

268
00:26:02,174 --> 00:26:03,906
بخاطر بتي ـه

269
00:26:05,376 --> 00:26:07,843
همين الان گفتن مريضه

270
00:26:07,846 --> 00:26:10,412
بتي از اقوام نزديکتونه؟

271
00:26:13,250 --> 00:26:15,417
ميشه گفت

272
00:26:15,420 --> 00:26:18,353
همستر کوتوله‌ي منه

273
00:26:18,356 --> 00:26:20,189
همستر کوتوله؟

274
00:26:20,192 --> 00:26:22,191
گرفتي مارو؟

275
00:26:22,194 --> 00:26:24,193
خب، بايد چي کار مي‌کردم؟

276
00:26:24,196 --> 00:26:27,830
وقتي بچه بودم، يه همستر داشتم

277
00:26:27,833 --> 00:26:30,265
که خيلي دوستش داشتي؟

278
00:26:30,268 --> 00:26:32,401
نه، اصلاً
مايه‌ي ‌دردسر بود

279
00:26:32,404 --> 00:26:34,269
همستر کوتوله

280
00:26:34,272 --> 00:26:37,005
تازه شانس آوردي آدم نبود

281
00:26:37,007 --> 00:26:39,173
اينجوري نگو

282
00:26:39,176 --> 00:26:42,877
من خيلي همسترم رو دوست دارم

283
00:26:42,880 --> 00:26:46,948
آره، حرف خوبي راجع‌به بتي نزدي

284
00:26:46,951 --> 00:26:51,819
... وقتي گرفتمش، قفسش رو

285
00:26:51,822 --> 00:26:54,288
دِنج و خوشگل درست کردم  -
بتي از قفسش خوشش ميومد؟ -

286
00:26:55,258 --> 00:26:57,792
بتي ذوق مرگ شده بود

287
00:26:57,795 --> 00:27:02,196
يکي از بيخودترين موجودات طبيعت

288
00:27:02,199 --> 00:27:05,066
مي‌دوني که انتخاب موضوع همستر کوتوله
[همستر ماده در 2 ماهگي قابليت بارور شدن رو پيدا مي‌کنه]
[اين نژاد بالاترين زاد و ولد رو دارن]

289
00:27:05,069 --> 00:27:08,169
يه جورايي بار معنايي جنسي داره ديگه؟

290
00:27:08,172 --> 00:27:09,804
الان دوزاريم افتاده

291
00:27:09,807 --> 00:27:12,907
اما اون موقع اصلا عمدا اين موضوع رو انتخاب نکرده بودم

292
00:27:22,151 --> 00:27:25,252
ميشه جاي دستشويي رو نشونم بدي؟

293
00:27:26,421 --> 00:27:29,456
بايد بينيم رو پاک کنم

294
00:27:41,837 --> 00:27:44,137
ديگه سوژه‌هامون داشت تموم ميشد

295
00:27:44,140 --> 00:27:46,406
و امتياز "بي" از من بيشتر بود

296
00:27:46,409 --> 00:27:50,410
اين شد که رفتيم کوپه‌ي درجه يک

297
00:27:54,749 --> 00:27:56,482
بليط‌ها لطفا

298
00:28:02,089 --> 00:28:03,422
ممنونم

299
00:28:03,425 --> 00:28:04,824
خانم‌ها؟

300
00:28:06,327 --> 00:28:07,493
بليط‌هاتون

301
00:28:13,401 --> 00:28:14,900
... راستش

302
00:28:16,404 --> 00:28:19,038
گمونم گمش کردم

303
00:28:19,041 --> 00:28:20,272
احتمالش هست

304
00:28:22,076 --> 00:28:24,210
لابد شما هم بليطت رو گم کردي، آره؟

305
00:28:24,213 --> 00:28:28,214
!من اصلا واسه اين قطار مسخره بليط نخريدم

306
00:28:28,217 --> 00:28:30,282
مثل لاک‌پشت راه ميره

307
00:28:30,284 --> 00:28:32,250
بايد نيم ساعت پيش ميرسيديم

308
00:28:32,253 --> 00:28:35,420
جيگر، تاخير قطار که نشد دليل واسه بليط نگرفتن

309
00:28:35,423 --> 00:28:37,956
نفري 8 پوند لطفاً

310
00:28:40,193 --> 00:28:41,392
!اي واي

311
00:28:42,329 --> 00:28:45,396
حواسم نبود پاره‌اش کردم

312
00:28:45,399 --> 00:28:48,433
واسه يه تيکه کاغذ کسي بهت پول نميده

313
00:28:48,436 --> 00:28:50,802
يکي ديگه ميدم -
چه فکر خوبي -

314
00:28:50,805 --> 00:28:53,004
اين يکي هم دود شد رفت هوا

315
00:28:53,007 --> 00:28:55,073
خب ميشه ايستگاه بعدي از پليس بخوام

316
00:28:55,076 --> 00:28:57,075
پول بليط رو ازتون بگيره

317
00:28:57,078 --> 00:28:59,177
نظرت چيه؟ -
ميشه اينقدر شلوغش نکنيد؟ -

318
00:28:59,180 --> 00:29:02,180
گويا اين خانوما پول همراهشون ندارن

319
00:29:02,183 --> 00:29:04,482
اگر ايراد نداره من پول بليطشون رو ميدم

320
00:29:04,485 --> 00:29:07,385
لازم نيست جناب، نمي‌خواد ولخرجي کنيد

321
00:29:07,387 --> 00:29:09,253
ميديم پليس اين دو تا رو ادب کنه -
... راستيتش -

322
00:29:09,256 --> 00:29:11,855
با اين خانوما يه سري حساب و کتاب داشتم

323
00:29:11,858 --> 00:29:13,190
منتها فراموش کرده بودم

324
00:29:16,395 --> 00:29:17,828
که اينطور

325
00:29:17,831 --> 00:29:20,397
... دو تا بليط درجه يک

326
00:29:20,400 --> 00:29:23,000
براي دو تا خانم درجه يک

327
00:29:24,503 --> 00:29:26,303
از ادامه‌ي سفرتون لذت ببريد

328
00:29:28,974 --> 00:29:30,941
!بليط‌هاتون‌ لطفاً

329
00:29:32,411 --> 00:29:36,079
... حالا که اينقدر باهامون خوب بودين

330
00:29:37,349 --> 00:29:40,083
ما هم مي‌خوايم اين خوبيتون رو جبران کنيم

331
00:29:40,086 --> 00:29:41,618
خيلي لطف داريد

332
00:29:41,621 --> 00:29:43,086
ولي نيازي نيست

333
00:29:47,292 --> 00:29:49,158
جدي ميگم

334
00:29:53,431 --> 00:29:55,031
من که درکل قبلش باخته بودم

335
00:29:57,335 --> 00:30:01,504
... اگر بتوني مخ طرفو بزني

336
00:30:04,108 --> 00:30:06,208
حاضرم 5 امتياز ديگه بهت بدم

337
00:30:08,913 --> 00:30:11,981
شايد چون چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
به اين نتيجه رسيدم

338
00:30:11,984 --> 00:30:14,083
که تنها چيزي که سد راه رسيدن من

339
00:30:14,086 --> 00:30:16,118
به بسته اسمارتيز ميشه

340
00:30:16,121 --> 00:30:20,489
تحريک و گمراه کردن اين آقاست

341
00:30:20,492 --> 00:30:23,192
چه جالب، يه استدلال استقرائي

342
00:30:23,194 --> 00:30:25,593
وقتي ساير تلاش‌ها ناموفق باشه

343
00:30:25,596 --> 00:30:27,395
تحريک بجا مي‌تونه

344
00:30:27,398 --> 00:30:30,131
يه ماهي بي‌بخار و مقاوم رو
راضي به گاز گرفتن طعمه بکنه

345
00:30:30,134 --> 00:30:33,335
ماهي‌ها به‌صورت غريزي به تحريک مناسب
واکنش نشون ميدن

346
00:30:33,338 --> 00:30:36,171
با پشه مصنوعي نميشه جواب گرفت
ولي به‌عنوان مثال

347
00:30:36,174 --> 00:30:39,975
يه طعمه‌ي مصنوعي براق ترجيحا
قرمز رنگ ديگه‌اي هست که جواب ميده

348
00:30:39,978 --> 00:30:42,477
"به اين طعمه که بهترينم هست ميگيم "اسلحه فنلاندي

349
00:30:42,480 --> 00:30:45,180
يا همون راپالا
[ نمونه ساخته شده يک طعمه از روي الگوي واقعي ]

350
00:30:47,284 --> 00:30:49,517
مي‌بينم که کادو خريدي

351
00:30:51,254 --> 00:30:52,721
آره

352
00:30:54,157 --> 00:30:56,624
براي زنمه

353
00:30:57,928 --> 00:30:59,694
تو که توي کوپه درجه يک نشستي

354
00:30:59,696 --> 00:31:02,363
و براي ما بليط خريدي

355
00:31:02,366 --> 00:31:06,467
چرا واسه زنت يه کادو درست و حسابي نخريدي؟

356
00:31:06,470 --> 00:31:09,536
تابلوئه از ايستگاه راه‌‌آهن خريديش

357
00:31:15,945 --> 00:31:17,544
... درسته، بايد واسش

358
00:31:17,547 --> 00:31:19,146
... يه کادوي

359
00:31:19,149 --> 00:31:22,082
... بهتر مي‌خريدم، اما

360
00:31:22,085 --> 00:31:25,486
شرايط طوري شد که
مجبور شدم بلافاصله برگردم خونه

361
00:31:26,655 --> 00:31:29,990
واسه‌چي مردي مثل تو که زندگي

362
00:31:29,993 --> 00:31:33,093
منظم و روتيني داره
بايد يهو برگرده خونه؟

363
00:31:36,465 --> 00:31:38,532
يه مسأله‌ي خونوادگيه

364
00:31:41,302 --> 00:31:43,669
من و همسرم به اين نتيجه رسيديم

365
00:31:46,408 --> 00:31:49,675
که بالاخره دلمون بچه ميخواد

366
00:31:49,678 --> 00:31:52,478
و براي عملي شدن اين خواسته
بايد الآن اقدام کنيم

367
00:31:54,582 --> 00:31:58,184
... واسه همين زنم ديروز بهم زنگ زد و گفت

368
00:31:58,187 --> 00:32:00,553
دوره تخمک‌گذاريش شروع شده

369
00:32:02,257 --> 00:32:05,024
ضمناً همه‌ي علائم نشون ميدن که امشب

370
00:32:05,027 --> 00:32:07,193
امکان باروريش به حداکثر ميرسه

371
00:32:07,196 --> 00:32:09,228
فهميدي؟

372
00:32:09,231 --> 00:32:12,398
واسه همين از ايستگاه براش سوغاتي خريدم

373
00:32:12,401 --> 00:32:15,334
چون بايد در اولين فرصت
بليط برگشت مي‌خريدم

374
00:32:17,037 --> 00:32:19,104
الآن مي‌فهمم

375
00:32:20,140 --> 00:32:21,540
چي رو؟

376
00:32:21,543 --> 00:32:24,242
اينکه چرا با ما سکس نکردي

377
00:32:27,514 --> 00:32:30,749
اينجور نبود که دلم نخواد

378
00:32:47,634 --> 00:32:49,267
تو رو خدا

379
00:32:53,506 --> 00:32:56,140
التماست مي‌کنم، خواهشاً نکن

380
00:32:56,143 --> 00:32:58,175
چيزي نيست

381
00:32:59,312 --> 00:33:00,845
لطفاً اين کار رو نکن

382
00:33:02,648 --> 00:33:05,316
... تو مثل چي حشري بودي

383
00:33:06,452 --> 00:33:08,452
با اين‌حال نمي‌خواستي آبت بياد

384
00:33:09,422 --> 00:33:11,255
لطفاً بس کن

385
00:33:36,581 --> 00:33:38,148
خدايا

386
00:33:39,451 --> 00:33:40,617
خدايا

387
00:34:12,483 --> 00:34:14,516
پس سکس دهاني

388
00:34:14,519 --> 00:34:17,119
اينجا نقش همون سلاح فنلاندي

389
00:34:17,122 --> 00:34:19,588
ماهيگيرمون رو بازي کرد

390
00:34:21,492 --> 00:34:23,759
!فقط همين رو مي‌توني بگي؟

391
00:34:25,329 --> 00:34:27,963
پس توقع داري ديگه چي بگم؟

392
00:34:29,466 --> 00:34:32,234
ميشه بگي رفتارم نادرست بوده

393
00:34:32,237 --> 00:34:36,238
... که تا همين جاي داستان کارام نشون ميدن

394
00:34:36,241 --> 00:34:38,407
من چه آدم بدي هستم

395
00:34:39,843 --> 00:34:41,843
نظر من اين نيست

396
00:34:41,846 --> 00:34:43,912
...اتفاقاً برعکس، از ديدِ من

397
00:34:43,915 --> 00:34:47,149
داستان لذت‌بخش و جالبي ـه

398
00:34:47,151 --> 00:34:50,685
... من عمدا واسه شادي دل خودم

399
00:34:51,821 --> 00:34:54,855
از بقيه سوءاستفاده
و زندگيشون رو خراب ميکردم

400
00:34:54,858 --> 00:34:57,792
و چيزايي که تاحالا بهت گفتم
تازه اول داستانه

401
00:34:57,795 --> 00:34:59,327
... آخه وقتي داستان رو مي‌گفتي

402
00:34:59,330 --> 00:35:02,763
خيلي شوخ‌طبع و سرحال ‌بودي

403
00:35:02,766 --> 00:35:05,166
... تنها کاري که ازت سر زده

404
00:35:05,169 --> 00:35:08,169
البته به جز درست کردن
... يه تجربه فراموش نکردني براي يه عده

405
00:35:08,172 --> 00:35:12,240
اينه که ... از سر غرور جووني

406
00:35:12,243 --> 00:35:15,443
آب ِ "اِس" رو آوردي

407
00:35:17,413 --> 00:35:20,381
تازه يه جايي خوندم اگر براي
يه مدت طولاني آب مَرد نياد

408
00:35:20,384 --> 00:35:21,916
اسپرمش مي‌ميره

409
00:35:21,919 --> 00:35:23,985
يا بدترش، فاسد ميشه

410
00:35:25,587 --> 00:35:26,853
شايدم به لطف تو

411
00:35:26,856 --> 00:35:28,688
اين آقاي "اس" و همسرش الآن يه بچه

412
00:35:28,691 --> 00:35:30,690
سالم و سرحال داشته باشن

413
00:35:31,827 --> 00:35:34,427
من قدرت زنانه‌ام رو کشف

414
00:35:34,430 --> 00:35:37,564
و بدون اينکه براي بقيه پشيزي ارزش قائل باشم
ازش استفاده کردم

415
00:35:37,567 --> 00:35:40,267
اين کار اصلاً قابل قبول نيست

416
00:35:40,270 --> 00:35:42,235
اين حرفا چيه عزيزکم

417
00:35:42,238 --> 00:35:43,903
لازم نکرده "عزيزکم" صدام کني

418
00:35:46,541 --> 00:35:47,974
نه

419
00:35:50,579 --> 00:35:52,679
منظورم اين بود که

420
00:35:52,682 --> 00:35:55,715
وقتي بال داري، چرا پرواز نکني؟
[ اگر قدرتي داري چرا ازش استفاده نکني؟ ]

421
00:36:29,250 --> 00:36:30,816
داستان گفتن کافيه

422
00:36:32,720 --> 00:36:34,553
بايد بخوابي

423
00:36:34,556 --> 00:36:36,355
عمراً

424
00:36:37,557 --> 00:36:39,624
تازه داره خوشم مياد

425
00:36:45,899 --> 00:36:48,366
حتي نمي‌دونم اسمت چيه

426
00:36:49,436 --> 00:36:51,436
جو" هستم"

427
00:36:52,505 --> 00:36:53,905
منم "سليگمن" هستم

428
00:36:55,642 --> 00:36:57,975
!چه اسم مسخره‌اي

429
00:36:59,347 --> 00:37:01,379
يهودي ـه

430
00:37:02,549 --> 00:37:04,515
تو که گفتي مذهبي نيستي

431
00:37:04,518 --> 00:37:06,784
درسته، منتها پدر جدم که مذهبي بوده

432
00:37:06,787 --> 00:37:08,353
پدر و مادرم اين اسم رو

433
00:37:08,356 --> 00:37:10,355
... بخاطر يه‌جور

434
00:37:10,358 --> 00:37:14,425
احساساتي که نسبت به يهوديت داشتن روم گذاشتن

435
00:37:14,428 --> 00:37:17,662
... بااينحال ما هميشه ضد صهيونيست بوديم

436
00:37:19,031 --> 00:37:22,466
که البته با يهود ستيزي فرق داره

437
00:37:22,469 --> 00:37:25,869
چيزي که بعضي مقامات سياسي سعي دارن
بهش متقاعدمون کنن

438
00:37:26,805 --> 00:37:28,839
... سليگمن

439
00:37:28,842 --> 00:37:31,575
"يعني" انسان خوشبخت

440
00:37:34,880 --> 00:37:36,847
حالا تو خوشبختي يا نه؟

441
00:37:39,585 --> 00:37:41,685
خب، گمونم به سبک خودم

442
00:37:42,955 --> 00:37:44,521
خوشبخت به حساب بيام

443
00:37:45,691 --> 00:37:47,324
حتي اگر از اون دسته آدمايي باشم که

444
00:37:47,327 --> 00:37:49,393
اول ناخن دست راستشون رو ميگيرن

445
00:37:49,396 --> 00:37:50,527
يعني چي؟

446
00:37:51,830 --> 00:37:54,030
:راستش، من آدما رو به دو دسته تقسيم مي‌کنم

447
00:37:54,032 --> 00:37:56,832
کسايي که اول ناخن دست چپشون رو ميگيرن

448
00:37:56,835 --> 00:37:58,701
و کسايي که اول

449
00:37:58,704 --> 00:38:01,437
ناخن دست راستشون رو ميگيرن
نظريه من از اين قراره که

450
00:38:01,440 --> 00:38:03,939
کسايي که اول ناخن دست چپ رو کوتاه مي‌کنن

451
00:38:03,942 --> 00:38:06,475
...اونا...اونا
از هفت دولت آزادن

452
00:38:06,478 --> 00:38:08,744
اين گروه بيشتر از زندگي لذت مي‌برن

453
00:38:08,747 --> 00:38:12,481
... چون اول کارهاي آسون رو انجام ميدن

454
00:38:12,484 --> 00:38:15,851
و کارهاي سخت رو ميذارن واسه بعد

455
00:38:21,025 --> 00:38:22,458
تو اول ناخن کدوم دستت رو ميگيري؟

456
00:38:23,494 --> 00:38:25,628
هميشه دست چپ

457
00:38:25,631 --> 00:38:27,696
مثل يه کار غيرارادي مي‌مونه

458
00:38:28,900 --> 00:38:31,500
هميشه اول بايد سراغ حال کردن رفت

459
00:38:31,502 --> 00:38:34,569
بعد وقتي ناخن دست چپ رو گرفتي

460
00:38:34,572 --> 00:38:37,005
فقط دست راست باقي مي‌مونه

461
00:38:37,008 --> 00:38:40,208
که حالا ساده‌ترين کار واسه انجام محسوب ميشه

462
00:38:47,417 --> 00:38:49,451
تا حالا از اين ديد بهش نگاه نکرده بودم

463
00:38:51,721 --> 00:38:54,622
... خب، هيچوقت براي يادگيري دير نيست

464
00:38:54,625 --> 00:38:56,124
هر وقت ماهي رو از آب بگيري تازه‌ست

465
00:39:04,434 --> 00:39:05,967
اين "روگلا" ـست

466
00:39:05,970 --> 00:39:09,704
آره، يه جور کيک يهودي ـه

467
00:39:09,706 --> 00:39:11,472
اينم به همون احساساتي که گفتم اشاره داره

468
00:39:11,475 --> 00:39:13,407
نه، به نظرم اين فراتر از يه کيک ساده‌ست

469
00:39:13,410 --> 00:39:16,009
اين کيک هميشه با چنگال کيک‌خوري سرو شده

470
00:39:17,713 --> 00:39:20,147
به نظرم روگلا يه جور شيريني ـه

471
00:39:20,150 --> 00:39:23,817
که دليل نداره با چنگال کيک‌خوري خورده بشه

472
00:39:23,820 --> 00:39:27,588
و آوردنش با چنگال‌کيک‌خوري
به‌طور زشتي غيرمردانه محسوب ميشه

473
00:39:27,591 --> 00:39:30,190
حالا اگه نگيم کاملا زنانه‌ست

474
00:39:32,127 --> 00:39:36,063
هر چند که مي‌تونه سر يه داستاني رو واسمون باز کنه

475
00:39:37,900 --> 00:39:42,870
تازه من يه نفر ديگه رو مي‌شناختم
که هر روز روگلا رو

476
00:39:42,873 --> 00:39:45,873
مثل يه آيين با چنگال کيک‌خوري مي‌خورد

477
00:39:45,875 --> 00:39:48,941
... هرچند واسه گفتنش بايد يه کم جهش زماني داشته باشيم

478
00:39:50,678 --> 00:39:53,513
بايد از "جروم"‌ واست بگم

479
00:39:53,516 --> 00:39:56,649
تا اونجايي که مي‌دونم، فصل بعدي داستان

480
00:39:56,652 --> 00:39:59,752
مثل بقيه‌اش

481
00:39:59,755 --> 00:40:02,121
مستقيماً شخصيتم رو زير سؤال نمي‌بره

482
00:40:02,124 --> 00:40:06,559
علاوه بر اين چون شامل
مشاهداتي بر موضوع عشق ميشه

483
00:40:06,562 --> 00:40:11,531
فضايي احساسي ايجاد مي‌کنه که باعث رضايتت ميشه

484
00:40:15,533 --> 00:40:17,532
:فصل دوم
جروم

485
00:41:15,561 --> 00:41:17,695
ميشه يه چيزي بهت بگم؟

486
00:41:19,665 --> 00:41:20,764
آره

487
00:41:20,767 --> 00:41:22,633
آره

488
00:41:22,636 --> 00:41:23,767
آره

489
00:41:23,770 --> 00:41:24,902
آره بگو

490
00:41:24,905 --> 00:41:26,804
... شايد از نظر تو مسأله پيش پا افتاده‌اي باشه

491
00:41:26,807 --> 00:41:28,005
ولي براي من خيلي مهمه

492
00:41:28,008 --> 00:41:29,873
ولي براي من خيلي مهمه

493
00:41:29,876 --> 00:41:32,876
اين اولين بارـه ارضاء ميشم

494
00:41:36,315 --> 00:41:38,015
خدايي؟

495
00:41:42,120 --> 00:41:44,220
تو اولين نفري هستي که ارضام کرده

496
00:41:47,058 --> 00:41:49,025
باورت نميشه اين مساله چقدر خوشحالم مي‌کنه

497
00:41:52,832 --> 00:41:55,298
دوستت دارم

498
00:41:59,971 --> 00:42:02,138
تو اولين نفري هستي که منو ارضا کرده

499
00:42:05,777 --> 00:42:07,944
:راستش، بايد بگم

500
00:42:07,947 --> 00:42:10,313
خيلي دخترا اين حرف رو بهم مي‌زنن

501
00:42:13,152 --> 00:42:16,586
سفر با قطار اشتهام رو زياد کرده بود

502
00:42:16,588 --> 00:42:18,887
مدت کوتاهي بعد، من و "بي" يه باشگاه به اسمِ

503
00:42:18,890 --> 00:42:22,591
گله کوچک" راه انداختيم"

504
00:42:26,164 --> 00:42:27,963
پر واضحه که، چون "بي" با جرات‌ترين

505
00:42:27,966 --> 00:42:30,365
فرد گروه بود، هدايت رو به‌عهده گرفت

506
00:42:30,368 --> 00:42:32,267
اون کاتوليک بود

507
00:42:32,270 --> 00:42:34,670
قطعاً با آداب و تمرينات کليساي کاتوليک

508
00:42:34,673 --> 00:42:36,204
آشنايي داري

509
00:42:40,845 --> 00:42:42,444
خيلي جالبه

510
00:42:43,614 --> 00:42:45,747
اون آهنگ کفر‌آميز و شيطاني ـه

511
00:42:46,984 --> 00:42:48,116
... اين موسيقي

512
00:42:48,119 --> 00:42:50,252
... فاصله بين آکورد بي و اِف

513
00:42:50,255 --> 00:42:52,187
فاصله‌ي سه گام ـه

514
00:42:52,190 --> 00:42:54,189
بهش ميگن فاصله‌ي شيطاني

515
00:42:54,191 --> 00:42:57,158
در قرون وسطي نواختنش قدغن شده بود

516
00:42:58,761 --> 00:43:01,195
جاروبرقي اين آهنگ رو ابداع کرد
[لقب دوستش]

517
00:43:01,198 --> 00:43:03,297
اون کلاس پيانو ميرفت

518
00:43:03,300 --> 00:43:05,399
جاروبرقي؟

519
00:43:05,402 --> 00:43:07,034
آخه جاروبرقي به کيرهاي شل و آويزون

520
00:43:07,037 --> 00:43:10,171
کشش خاصي داشت

521
00:43:10,174 --> 00:43:13,708
کسش يه جورايي مکنده بود

522
00:43:13,711 --> 00:43:17,778
خودمم ... يه همچين تصوري داشتم

523
00:43:17,781 --> 00:43:19,280
کار ما مربوط به سکس

524
00:43:19,283 --> 00:43:22,016
و داشتن حق حشري شدن بود

525
00:43:22,019 --> 00:43:26,087
با هم خودارضايي ميکرديم و
از اين جور کارها

526
00:43:27,056 --> 00:43:28,923
ولي انجمن ما
ماهيت اعتراضي هم داشت

527
00:43:31,093 --> 00:43:32,992
حق نداشتيم دوست‌پسر داشته باشيم

528
00:43:32,995 --> 00:43:35,829
فقط اجازه داشتيم با هر پسري يه بار بخوابيم

529
00:43:35,832 --> 00:43:37,897
اعتراضتون به چي بود؟

530
00:43:37,900 --> 00:43:39,365
عشق

531
00:43:40,736 --> 00:43:42,001
عشق؟

532
00:43:42,004 --> 00:43:44,204
ما عزممون رو جزم کرده بوديم تا

533
00:43:44,207 --> 00:43:46,473
با جامعه‌ي عشق‌محور مبارزه کنيم

534
00:44:00,388 --> 00:44:02,856
من واقعاً به گله کوچکمون باور داشتم

535
00:44:02,859 --> 00:44:05,258
ولي خب اين نشونه‌ي حماقت و خامي من بود

536
00:44:05,261 --> 00:44:08,862
به مرور زمان، حتي معتقد‌ترين‌ها هم

537
00:44:08,864 --> 00:44:11,029
نمي‌تونن کاملاً پايبند به اصول باقي بمونن

538
00:44:11,032 --> 00:44:12,431
سه بار از مجموع 5 بار

539
00:44:12,434 --> 00:44:15,200
سومين سکس من در طول اين هفته

540
00:44:15,203 --> 00:44:17,436
بازم با الکس بودم -
سومين بار -

541
00:44:19,840 --> 00:44:22,474
مگه قرار نبود با هر کي يه بار بخوابيم؟

542
00:44:24,278 --> 00:44:27,746
گمون نکنم بتوني الکس رو درک کني

543
00:44:27,749 --> 00:44:29,815
خب، دلمم نمي‌خواد

544
00:44:29,818 --> 00:44:32,017
... رابطه‌ي ما -
رابطه‌تون؟ -

545
00:44:32,020 --> 00:44:33,852
!بفرما

546
00:44:33,855 --> 00:44:38,323
به خيالت در زمينه‌ي سکس علامه‌ي دَهري؟

547
00:44:42,129 --> 00:44:46,398
عنصر رازآلود سکس ... عشق ـه

548
00:44:52,772 --> 00:44:57,041
از نظر من عشق همون
شهوت به اضافه حسادت بود

549
00:44:57,044 --> 00:45:00,244
بقيه چيزا چرت و پرت محض ـه

550
00:45:00,247 --> 00:45:04,916
در ازاي هر 100 جرمي که
به نام عشق انجام ميشه

551
00:45:04,919 --> 00:45:08,019
فقط يکيش بخاطر سکس ـه

552
00:45:09,022 --> 00:45:10,321
!عجب جمله‌ي عميقي

553
00:45:10,324 --> 00:45:13,157
اينا باعث شدن عزمم رو

554
00:45:13,160 --> 00:45:15,193
واسه پيگيري جدي تحصيلاتم جزم کنم

555
00:45:27,873 --> 00:45:29,372
گلاسکو

556
00:45:33,178 --> 00:45:34,477
ابردين

557
00:45:36,415 --> 00:45:38,048
چرا مي‌خندي؟

558
00:45:38,051 --> 00:45:41,918
فقط تصور کردم آموزش و تحصيلات

559
00:45:41,921 --> 00:45:44,054
چطوري با روش داستان‌گوييت جور در مياد

560
00:45:45,224 --> 00:45:47,157
خب، اينکه خنده‌دار نيست

561
00:45:47,160 --> 00:45:49,459
متوجهم

562
00:45:51,230 --> 00:45:53,897
در چه رشته‌اي تحصيل کردي؟

563
00:45:53,900 --> 00:45:57,534
مثل پدرم رشته‌ي پزشکي رفتم

564
00:45:57,537 --> 00:46:01,004
اما تمرکز کردن براي من سخت‌تر و سخت‌تر ميشد

565
00:46:01,006 --> 00:46:05,441
پس هرچي ميگذشت کمتر درس مي‌خوندم تا
جايي که ترک تحصيل کردم

566
00:46:07,411 --> 00:46:10,145
پس به‌جاش رفتم دنبال کار

567
00:46:12,550 --> 00:46:14,850
کاشف به عمل اومد، پيدا کردن شغلي که

568
00:46:14,853 --> 00:46:17,152
حتي حقوق بخور نمير داشته باشه خيلي سخته

569
00:46:18,856 --> 00:46:21,023
من اصلاً نمي‌دونستم چي به چيه

570
00:46:21,026 --> 00:46:23,559
پس وقتي فرم استخدام

571
00:46:23,562 --> 00:46:25,194
براي شغل دستياري تو يه چاپخونه پر کردم

572
00:46:25,197 --> 00:46:27,596
خيلي دل‌خوش نبودم

573
00:46:27,599 --> 00:46:31,200
ميشه يه کم راجع به

574
00:46:31,203 --> 00:46:33,903
سوابقت برام بگي؟

575
00:46:33,906 --> 00:46:38,173
سوابق تحصيليت

576
00:46:38,175 --> 00:46:41,276
آهان، دبيرستان رو تموم کردم

577
00:46:41,279 --> 00:46:44,946
... بعد تصميم به تحصيل در رشته‌ي پزشکي گرفتم

578
00:46:45,916 --> 00:46:48,149
اما ترک تحصيل کردم

579
00:46:48,152 --> 00:46:50,919
ميدونم با توجه به اين حرفا
کار احمقانه‌اي کردم اومدم اينجا

580
00:46:50,922 --> 00:46:53,354
درسته -
ولي بدجوري کار لازمم -

581
00:46:53,357 --> 00:46:55,390
و خودم رو به آب و آتيش زدم کار گير بيارم

582
00:46:55,393 --> 00:46:57,392
بنده فقط روي حساب اينکه يکي کار لازم داره

583
00:46:57,395 --> 00:46:59,360
استخدامش نمي‌کنم

584
00:46:59,363 --> 00:47:03,264
مهارت‌هاي منشي‌گري چي؟

585
00:47:03,267 --> 00:47:08,002
از اين جور مهارت‌ها داري؟ -
نه. فکر نمي‌کردم نيازي باشه -

586
00:47:08,005 --> 00:47:11,072
فکر نمي‌کردي براي شغل منشي‌گري

587
00:47:11,075 --> 00:47:13,574
هيچ مهارتي نياز داشته باشي؟

588
00:47:13,577 --> 00:47:15,243
نه

589
00:47:15,246 --> 00:47:16,878
بلدي پاکت ‌نامه باز کني؟

590
00:47:16,880 --> 00:47:20,580
آره فکر کنم اين کار رو بلد باشم

591
00:47:20,583 --> 00:47:22,983
!ترشي نخوري يه چيزي ميشي

592
00:47:24,153 --> 00:47:26,219
بايد حرفامون رو

593
00:47:26,222 --> 00:47:29,022
با جناب "جروم"، رئيسم در ميون بذارم

594
00:47:30,993 --> 00:47:34,594
به نظرت اصلاً شانسي دارم؟

595
00:47:34,597 --> 00:47:36,330
شک دارم

596
00:47:57,485 --> 00:48:00,152
خب، گويا

597
00:48:00,155 --> 00:48:02,688
نداشتن هيچ‌گونه سابقه و تجربه‌

598
00:48:02,691 --> 00:48:04,924
از ملزومات اين شغله

599
00:48:04,927 --> 00:48:07,093
استخدام شدي

600
00:48:09,531 --> 00:48:12,064
يعني بايد از فردا مشغول به کار بشم؟

601
00:48:12,067 --> 00:48:14,300
آره گمونم همينطوره

602
00:48:16,070 --> 00:48:17,436
صبح بخير

603
00:48:26,382 --> 00:48:28,014
بله؟

604
00:48:31,184 --> 00:48:32,951
صبح‌بخير قربان -
صبح بخير -

605
00:48:32,954 --> 00:48:34,319
مي‌خواستم منشي تازه‌کارمون رو

606
00:48:34,322 --> 00:48:36,187
بهتون معرفي کنم. جو؟

607
00:48:36,190 --> 00:48:38,189
به نظرم مي‌خواستيد وظايفش رو براش شرح بديد

608
00:48:38,192 --> 00:48:40,058
سلام -
قربان، ايشون منشي جديد هستن -

609
00:48:40,061 --> 00:48:41,393
ليز" ميشه يه فنجون قهوه ديگه برام بياري؟"

610
00:48:41,396 --> 00:48:43,395
بله، چشم قربان -
ممنون -

611
00:48:46,233 --> 00:48:47,532
سلام

612
00:48:51,238 --> 00:48:52,737
جروم؟

613
00:48:52,740 --> 00:48:55,140
عشق اولت

614
00:49:00,213 --> 00:49:02,714
شک ندارم فکرشم نمي‌کردي يه روزي به جايي برسم، نه؟

615
00:49:02,717 --> 00:49:04,716
حالا من اينجا پشت ميزِ

616
00:49:04,719 --> 00:49:07,752
رياست شرکت "اِم و جي موريس" نشستم

617
00:49:10,990 --> 00:49:12,523
آره واقعاً جا خوردم

618
00:49:12,526 --> 00:49:14,158
جا خوردي؟

619
00:49:14,161 --> 00:49:16,060
اين يه نشونه از طرف خداست

620
00:49:20,433 --> 00:49:22,533
از آخرين باري که با هم بوديم
گاهي به يادت ميفتادم

621
00:49:24,303 --> 00:49:25,669
تو چطور؟

622
00:49:28,574 --> 00:49:31,308
... راستش

623
00:49:31,311 --> 00:49:33,644
معمولاً عموم پشت اين ميز مي‌شينه

624
00:49:33,647 --> 00:49:36,146
اما دچار يه کم مشکلات معده شده

625
00:49:36,149 --> 00:49:38,015
واسه همين رفته چشمه آب گرم و
حسابي آبتني ميکنه

626
00:49:38,018 --> 00:49:39,716
و طفلکي کلي آب اونجا مي‌خوره

627
00:49:39,719 --> 00:49:41,552
و فقط خدا مي‌دونه کِي بر مي‌گرده

628
00:49:41,555 --> 00:49:44,688
پس حالا من "جي" ِ داخل ِ "اِم و جي موريس" هستم

629
00:49:44,691 --> 00:49:46,757
نظرت؟

630
00:49:46,759 --> 00:49:50,493
ما کارت و پاکت‌نامه و
از اينجور آت‌وآشغال‌ها چاپ مي‌کنيم

631
00:49:50,496 --> 00:49:52,428
کار خيلي پيچيده‌اي ـه

632
00:49:52,431 --> 00:49:53,763
من که اصلاً ازش سر در نميارم

633
00:49:55,266 --> 00:49:57,767
بيا بريم اين اطراف رو نشونت بدم، خب؟

634
00:49:57,770 --> 00:49:59,469
ليز؟ -
بله قربان؟ -

635
00:49:59,472 --> 00:50:01,704
نگاش کن
اينجايي که
آفرين

636
00:50:01,707 --> 00:50:04,173
هر بار که کارت رو درست انجام بدي
"ميگم: "آفرين ليز

637
00:50:04,176 --> 00:50:05,708
ممنونم قربان -
اسمش چيه؟ -

638
00:50:05,711 --> 00:50:07,577
ليز -
"آفرين ليز" -

639
00:50:07,580 --> 00:50:09,745
آفرين ليز -
!آفرين ليز -

640
00:50:09,748 --> 00:50:12,081
اين "بابي" ـه. بابي سلام کن
ايشون "جو" هستن

641
00:50:12,084 --> 00:50:14,617
سلام -
اون کارت‌هاي تجاري رو رديف مي‌کنه -

642
00:50:28,600 --> 00:50:30,065
ايستاد

643
00:50:30,068 --> 00:50:31,900
!بخشکي شانس

644
00:50:35,205 --> 00:50:36,338
آره

645
00:50:37,841 --> 00:50:39,541
زنگ خطر نداره؟

646
00:50:39,544 --> 00:50:41,243
چي چي؟

647
00:50:41,246 --> 00:50:44,079
آسانسور زنگ خطر نداره؟ -
آهان زنگ خطر، چرا داره -

648
00:50:44,082 --> 00:50:47,249
فکر خوبيه
الان فشارش ميدم

649
00:50:49,786 --> 00:50:51,686
... تصور کن

650
00:50:51,689 --> 00:50:54,389
بعد اين همه سال به خوبي گذشته‌اي

651
00:50:54,392 --> 00:50:56,158
!واي نه

652
00:51:00,330 --> 00:51:01,730
نه

653
00:51:01,732 --> 00:51:03,164
نه؟

654
00:51:04,567 --> 00:51:06,534
چي ...؟ -
نه جروم، بي‌فايده‌ست -

655
00:51:06,537 --> 00:51:09,370
چي بي‌فايده‌ست؟ -
اين کار -

656
00:51:11,707 --> 00:51:12,940
چرا؟

657
00:51:14,110 --> 00:51:15,609
ما به هم نميايم

658
00:51:17,813 --> 00:51:19,713
پس قراره اينجوريا باشه؟

659
00:51:19,716 --> 00:51:22,349
آره -
خيلي‌خب -

660
00:51:28,758 --> 00:51:30,191
لعنت بر شيطون

661
00:51:39,734 --> 00:51:41,401
خيلي‌خب

662
00:51:51,146 --> 00:51:53,479
دستت رو بده من

663
00:51:54,783 --> 00:51:56,716
دستت رو بده به دست آتش‌نشان

664
00:51:58,721 --> 00:52:00,286
خوبي؟ -
آره -

665
00:52:02,691 --> 00:52:05,291
چرا باهاش سکس نکردي؟

666
00:52:06,261 --> 00:52:07,594
خودمم نميدونم

667
00:52:07,597 --> 00:52:10,230
من به هر ننه‌قمري ميدادم

668
00:52:10,233 --> 00:52:12,599
گمونم بعد اين جريان اخراجت کرد

669
00:52:12,602 --> 00:52:14,701
نه بابا، اگر اخراجم ميکرد

670
00:52:14,704 --> 00:52:16,302
خودشو خراب مي‌کرد

671
00:52:19,773 --> 00:52:23,342
از اونجايي که هيشکي
شرح وظايفم رو برام نگفته بود

672
00:52:23,345 --> 00:52:27,012
تصميم گرفتم پيش‌دستي کنم و
يه کم تميز کاري کنم

673
00:52:34,822 --> 00:52:37,389
صبح بخير قربان -
کسي تماس نگرفت؟ -

674
00:52:37,392 --> 00:52:38,690
خير قربان

675
00:52:44,798 --> 00:52:45,931
چيکار کردي تو؟

676
00:52:47,201 --> 00:52:48,867
تميزکاري کردم

677
00:52:48,870 --> 00:52:50,402
تميزکاري کردي؟

678
00:52:50,405 --> 00:52:52,871
... ميزتون بهم ريخته بود و

679
00:52:52,874 --> 00:52:54,539
ليز؟ -
بله قربان؟ -

680
00:52:54,541 --> 00:52:56,507
خانوم تميزکاري کردن

681
00:52:56,510 --> 00:52:59,443
... ميدونم
من در جريان نبودم قربان

682
00:52:59,446 --> 00:53:01,746
پشت ميزنم نبودم -
مگه زده به سرت؟ -

683
00:53:08,354 --> 00:53:10,454
چاي و کيک اينجا چه غلطي ميکنن؟

684
00:53:10,457 --> 00:53:12,556
فکر کردم صبحانه چاي و کيک ميل داريد

685
00:53:12,559 --> 00:53:13,924
!فکر کردي؟

686
00:53:13,927 --> 00:53:15,359
... جنابعالي حق نداري فکر کني

687
00:53:15,362 --> 00:53:16,661
مگه بابت فکر کردن بهت پول ميدم؟

688
00:53:16,664 --> 00:53:17,828
از اول انجامش ميدي

689
00:53:17,831 --> 00:53:19,563
از اول؟ -
درسته -

690
00:53:19,566 --> 00:53:21,732
برش دار، ببرش بيرون

691
00:53:21,735 --> 00:53:23,301
و مجدداً انجامش بده

692
00:53:34,513 --> 00:53:36,980
يه لحظه

693
00:53:45,524 --> 00:53:47,624
بفرما داخل

694
00:53:49,961 --> 00:53:52,362
الآن کيک و چاي ميل داريد؟

695
00:53:52,365 --> 00:53:53,863
آره حتما

696
00:53:55,901 --> 00:53:57,767
چنگال کيک‌خوري من کدوم گوريه؟

697
00:53:57,770 --> 00:53:58,935
چنگال کيک‌خوري؟

698
00:53:58,938 --> 00:54:00,637
بله -
... خب -

699
00:54:00,640 --> 00:54:02,272
براتون نياوردم

700
00:54:02,275 --> 00:54:04,541
آخه به نظر کار درستي نبود

701
00:54:21,992 --> 00:54:24,293
همون غيرمردانه که گفتي

702
00:54:24,296 --> 00:54:25,594
زنانه

703
00:54:25,597 --> 00:54:27,529
اتفاقاً برعکس

704
00:54:27,532 --> 00:54:29,565
... بايد بگي چنگال کيک‌خوري

705
00:54:29,568 --> 00:54:31,734
وسيله‌ي به درد بخوريه

706
00:54:33,471 --> 00:54:37,306
مثل عملکرد و رابطه‌ي چاقو چنگال باهم مي‌مونه

707
00:54:37,309 --> 00:54:39,375
فايده‌اش در اينه که آدم بايد بتونه

708
00:54:39,378 --> 00:54:41,009
بشقاب کيک رو با يه دست نگه‌داره

709
00:54:41,012 --> 00:54:42,978
... و با دست ديگه‌اش با چنگال ببرش

710
00:54:43,981 --> 00:54:47,583
و بعد با همون چنگال بخورش

711
00:54:47,585 --> 00:54:51,090
اين يه کار زنانه نيست -
لااقل ميشه گفت عادت اشراف‌زاده‌هاست -
[بورژوازي-اشاره به طبقات مرفه و قدرتمند جامعه در نظريه‌ي مارکسيستي ]

712
00:54:51,421 --> 00:54:53,855
... گفتن که بلشويک‌ها
[دسته‌اي از حزب کارگر سوسيال دموکرات مارکسيستي روسيه]

713
00:54:53,858 --> 00:54:55,857
درحين انقلاب روسيه، براي تشخيص دادن

714
00:54:55,860 --> 00:54:57,658
مردها از پسرها

715
00:54:57,661 --> 00:55:00,695
يا ثروتمندها از کارگران
[پرولتاريا-طبقه‌ي کارگر و فقير جامعه در نظريه‌ي مارکسيستي]

716
00:55:00,698 --> 00:55:02,096
يه پسربچه آوردن

717
00:55:02,099 --> 00:55:03,798
و قبل اينکه خونه‌اي رو با خاک يکسان کنن

718
00:55:03,801 --> 00:55:07,402
فرستادنش داخل تا ببينه
چنگال کيک‌خوري دارن يا نه

719
00:55:11,708 --> 00:55:13,674
جدي نميگي

720
00:55:17,013 --> 00:55:19,580
من خيلي داستان‌هاي دستِ‌اول ندارم

721
00:55:19,583 --> 00:55:23,084
سلام -
سلام -

722
00:55:23,087 --> 00:55:26,354
سلام، مي‌خواستم بدونم مي‌تونيد کمکم کنيد يا نه

723
00:55:26,356 --> 00:55:28,422
ديدم يه‌دفعه خيلي کثيف شده

724
00:55:30,659 --> 00:55:33,493
بخاطر انگشت‌هاي کثيفتونه که مي‌ذارين روش

725
00:55:33,496 --> 00:55:35,462
شايد بهتر باشه دستاتون رو بشوريم

726
00:55:35,465 --> 00:55:37,030
آره اينطوري بهتره

727
00:55:40,737 --> 00:55:42,769
ميگم بايد خيلي هم بااستعداد باشين

728
00:55:42,772 --> 00:55:44,704
همين که شما ميگي

729
00:55:52,848 --> 00:55:55,048
اگه از جروم مي‌پرسيدين

730
00:55:55,051 --> 00:55:57,150
مي‌گفتش من بودم که اول اعلان جنگ کردم

731
00:55:59,488 --> 00:56:01,655
بارها منو با خودش برد شهر

732
00:56:01,657 --> 00:56:04,523
تا فقط کتش رو واسش نگه دارم

733
00:56:04,526 --> 00:56:06,492
اينجا خوبه -
کجا؟ -

734
00:56:06,495 --> 00:56:08,961
اونجا پشت ماشين سبزـه

735
00:56:11,098 --> 00:56:12,531
جاي کافي نداره

736
00:56:12,534 --> 00:56:14,533
چرا، جا زياد داره

737
00:56:14,536 --> 00:56:16,602
خودم ديدمش

738
00:56:16,605 --> 00:56:18,070
جا نميشه

739
00:56:18,073 --> 00:56:20,172
من دارم ميگم جا زياده

740
00:56:26,948 --> 00:56:28,113
نه

741
00:56:32,153 --> 00:56:34,019
ميشه من امتحان کنم؟

742
00:56:34,022 --> 00:56:36,856
تو امتحان کني؟

743
00:56:36,859 --> 00:56:38,724
پارک دوبل‌هام حرف نداره‌ها

744
00:56:38,726 --> 00:56:40,458
همين الان سعي کردم
جا به‌قدر کافي نيست، جو

745
00:56:40,461 --> 00:56:42,594
خودت که ديدي امتحان کردم
اما جا نميشه

746
00:56:42,597 --> 00:56:43,795
خب؟

747
00:56:43,798 --> 00:56:46,564
ميشه من بشينم؟ -
مي‌خواي بشيني؟ -

748
00:56:49,002 --> 00:56:50,735
بفرما

749
00:57:37,583 --> 00:57:39,783
همون حدودا بود که متوجه تغيير بزرگي

750
00:57:39,786 --> 00:57:43,754
در درونم شدم

751
00:57:45,591 --> 00:57:47,558
يهو در اين آشفته‌بازار

752
00:57:47,561 --> 00:57:50,694
مي‌تونستم يه‌جور نظمي رو ببينم

753
00:57:50,697 --> 00:57:53,063
اما تماما اشتباه بود

754
00:57:54,499 --> 00:57:57,066
مي‌خواستم يکي از وسايل جروم باشم

755
00:57:57,069 --> 00:57:59,936
مي‌خواستم بارها و بارها

756
00:57:59,939 --> 00:58:03,573
برم داره و بذارتم زمين

757
00:58:03,576 --> 00:58:06,008
مي‌خواستم براساس يه قاعده‌ي

758
00:58:06,011 --> 00:58:09,545
پيچيده‌ي غيرطبيعي که درکش نمي‌کردم

759
00:58:09,548 --> 00:58:12,148
با دستاش باهام ور بره

760
00:58:12,151 --> 00:58:13,916
بخاطر همون دستاي قويش؟

761
00:58:13,919 --> 00:58:15,818
آره، اما بعدش ديگه

762
00:58:15,821 --> 00:58:17,853
فقط بخاطر دستاش نبود

763
00:58:17,856 --> 00:58:21,257
انگار که همه چيز اون با بقيه فرق داشت

764
00:58:21,260 --> 00:58:23,759
که البته اينطوري نبود

765
00:58:23,762 --> 00:58:25,294
و اينو خودم خوب مي‌دونستم

766
00:58:25,297 --> 00:58:27,563
و خودمو بخاطر

767
00:58:27,566 --> 00:58:29,031
اين نگرش جديد سرزنش مي‌کردم

768
00:58:29,968 --> 00:58:31,901
عشق آدمو کور مي‌کنه

769
00:58:31,903 --> 00:58:34,035
نه نه نه، بدتر از اينه

770
00:58:35,005 --> 00:58:37,539
عشق مسائل رو تحريف مي‌کنه

771
00:58:37,542 --> 00:58:40,542
يا حتي بدتر، عشق يه چيزيه که

772
00:58:40,545 --> 00:58:42,611
هيچوقت کسي نمياد ازت درخواست کنه

773
00:58:43,814 --> 00:58:45,647
اما سکس چيزي بود که ازم مي‌خواستن

774
00:58:45,650 --> 00:58:47,916
يا حتي خودم از مردها مي‌خواستم

775
00:58:47,919 --> 00:58:50,685
... اما اين عشق ابلهانه

776
00:58:52,289 --> 00:58:54,623
احساس کردم بخاطرش و تمام خيانت‌هاي

777
00:58:55,826 --> 00:58:58,259
پي‌آمدش تحقير شدم

778
00:59:00,664 --> 00:59:03,064
شهوت جوابش يه "آره" يا "نه" گفتن ساده‌ست

779
00:59:04,901 --> 00:59:07,802
اما عشق به پست‌ترين غرايز متوسل ميشه

780
00:59:07,805 --> 00:59:10,138
و در لفافه‌اي از دروغ‌ها پيچيده ميشه

781
00:59:10,140 --> 00:59:11,839
"چطور مي‌توني بگي "بله

782
00:59:11,842 --> 00:59:14,842
وقتي منظورت "نه" هستش و برعکسش؟

783
00:59:18,280 --> 00:59:21,148
واسه چيزي که بهش تبديل شدم
شرمسارم

784
00:59:21,151 --> 00:59:23,784
اما دست خودم نبود

785
00:59:25,921 --> 00:59:27,855
مي‌دوني الان داري چيکار مي‌کني؟

786
00:59:28,824 --> 00:59:30,658
نه، چيکار مي‌کنم؟

787
00:59:30,661 --> 00:59:33,327
داري از شخصيتت دفاع مي‌کني

788
00:59:33,330 --> 00:59:36,330
فکر مي‌کردم مي‌خواي تشريحش کني

789
00:59:42,738 --> 00:59:45,906
اين دفعه مجددا رفتم پياده‌روي

790
00:59:45,909 --> 00:59:47,741
قدم‌زنان رفتم تو جنگل

791
00:59:52,213 --> 00:59:54,714
جنگل ِ بچگيام

792
00:59:56,051 --> 00:59:59,752
بارها و بارها اين مسير رو رفتم

793
01:00:00,989 --> 01:00:03,923
پيچ اول بعد از اتاق دروازه‌بان

794
01:00:03,926 --> 01:00:06,759
و دوباره اولين پيچ سمت راست که از
کنار درخت زبون‌گنجشک مي‌گذره

795
01:00:06,762 --> 01:00:09,462
که قشنگ‌ترين برگ‌هاي جنگل رو داره

796
01:00:11,132 --> 01:00:14,834
وجلوتر، ردشدن از کنار
اون خانم با سگش

797
01:00:14,837 --> 01:00:17,336
و پيرمردي که روي نيمکت نشسته

798
01:00:24,344 --> 01:00:26,344
نمي‌تونستم خودمو از دست

799
01:00:26,347 --> 01:00:30,115
تصور جروم با اون وقار توام با بي‌اعتنايي‌اش رها کنم

800
01:00:37,658 --> 01:00:40,659
و تو اين مدت
وقتي با مردهاي ديگه بودم

801
01:00:40,662 --> 01:00:44,396
نمي‌ذاشتم بدنم رو با دستاشون لمس کنم

802
01:00:47,402 --> 01:00:51,737
و خيلي زود کلا سکس رو کنار گذاشتم

803
01:00:53,407 --> 01:00:56,675
همه‌اش دلم مي‌خواست ببينمش

804
01:00:56,678 --> 01:00:59,377
خونه‌اش رو پيدا کردم

805
01:00:59,380 --> 01:01:02,347
اما هيچوقت جرات نکردم که زنگ در رو بزنم

806
01:01:05,451 --> 01:01:07,852
زمان زيادي رو مشغول نوشتن نامه‌اي کردم

807
01:01:07,855 --> 01:01:11,188
که داخلش احساساتم رو نسبت بهش بيان کرده بودم

808
01:01:12,191 --> 01:01:13,791
يه ماهي زمان برد

809
01:01:13,794 --> 01:01:15,926
تا انقدر شهامتش رو به‌دست بيارم

810
01:01:15,929 --> 01:01:18,129
که نامه رو تحويلش بدم

811
01:01:26,906 --> 01:01:31,108
ببخشيد
اينجا مگه دفتر جروم نيستش؟

812
01:01:32,712 --> 01:01:35,346
خوشحال ميشم خدمتتون عرض کنم که
اينجا هيچوقت دفتر ژروم نبوده

813
01:01:35,349 --> 01:01:37,848
و هيچوقت هم نخواهد بود

814
01:01:37,851 --> 01:01:42,453
اما برادرزاده‌ام اين مدتي که
ناخوش‌احوال بودم به‌جاي من اينجا رو اداره مي‌کرد

815
01:01:42,455 --> 01:01:45,989
اون نامه براي ايشونه؟

816
01:01:46,958 --> 01:01:48,424
بله -
بدينش به من -

817
01:01:48,427 --> 01:01:51,261
خاطرجمع ميشم که برسه دستش

818
01:01:55,233 --> 01:01:57,500
از اونجايي که واسه مدتي طولاني از اينجا رفته

819
01:01:57,503 --> 01:02:00,336
نمي‌تونم در مورد زمانش قولي بدم

820
01:02:00,339 --> 01:02:02,272
اينکه جوون‌ها چطور

821
01:02:02,275 --> 01:02:05,008
پول‌هاشون رو خرج اين هوس‌هاي سفرکردن مي‌کنن

822
01:02:05,011 --> 01:02:06,876
هميشه برام جاي سوال داره

823
01:02:06,879 --> 01:02:08,778
پس اون رفته؟

824
01:02:08,781 --> 01:02:10,413
بله، ترکمون کرده

825
01:02:11,750 --> 01:02:14,083
از اين فکراي جنون‌آميز سفر به دور دنيا

826
01:02:14,086 --> 01:02:16,419
و ازدواج کردن و اين چيزا به سرش زده بود -
ازدواج؟ -

827
01:02:16,422 --> 01:02:18,254
بله، ازدواج

828
01:02:18,256 --> 01:02:21,523
به همراه منشي بنده، فلنگ رو بستن

829
01:02:22,793 --> 01:02:24,059
ليز

830
01:02:31,202 --> 01:02:33,202
کارت چي شد؟

831
01:02:33,205 --> 01:02:36,905
معلوم شد که عموي جروم خواستار

832
01:02:36,908 --> 01:02:39,274
سوابق علمي بيشتري نسبت به کسب و کار شده

833
01:02:39,277 --> 01:02:41,476
پس اين بود پايان ِ ماجراي عشقت؟

834
01:02:43,380 --> 01:02:46,448
خب شايد به همين سادگيا هم نباشه

835
01:02:46,451 --> 01:02:50,786
اما قصه‌ي ما به سررسيد
کلاغه به خونه‌اش نرسيد

836
01:02:50,789 --> 01:02:52,788
همونطوري که تو قصه‌ها ميگن

837
01:02:52,791 --> 01:02:56,158
و جروم يه دفعه غيبش زد؟

838
01:02:56,160 --> 01:02:59,160
آره، هرچند سعي کردم تو ذهنم

839
01:02:59,163 --> 01:03:01,896
به روش خودم، از نظر ذهني حفظش کنم

840
01:03:01,899 --> 01:03:05,600
همون‌طور که تو قطار ميون اون همه آدم
با يادش خودارضايي مي‌کردم

841
01:03:07,570 --> 01:03:09,537
تو قطار خودارضايي مي‌کردي؟

842
01:03:09,540 --> 01:03:11,572
همونجا رو صندلي؟ -
البته -

843
01:03:17,146 --> 01:03:19,947
يه جورچين انجام مي‌دادم

844
01:03:19,950 --> 01:03:21,282
جورچين؟

845
01:03:26,055 --> 01:03:28,823
مشخصاتي تو مسافرهاي ديگه پيدا مي‌کردم

846
01:03:28,826 --> 01:03:31,392
که منو ياد جروم مي‌نداخت

847
01:04:11,632 --> 01:04:13,966
اما در دراز مدت

848
01:04:13,969 --> 01:04:16,235
هرچقدرم تلاش کردم

849
01:04:16,238 --> 01:04:18,270
نتونستم مشخصاتش رو تو ذهنم نگه دارم

850
01:04:19,540 --> 01:04:21,307
شايد حافظه‌ي انسان اينطوري کار مي‌کنه

851
01:04:21,310 --> 01:04:24,543
آدم هميشه سايه‌روشن‌ها و قسمت‌هاي اصلي

852
01:04:24,546 --> 01:04:26,578
و ضروري رو يادش مي‌مونه

853
01:04:26,581 --> 01:04:30,082
اما اين که لزوما چيز بدي نيستش

854
01:04:32,421 --> 01:04:34,653
هرچند که با سايه‌روشن نميشه تو زمستون

855
01:04:34,656 --> 01:04:38,457
درخت‌ها رو از هم تشخيص داد -
جوونه‌ها رو مي‌بيني؟ -

856
01:04:38,460 --> 01:04:40,659
پدرم هميشه با شجاعت خاص خودش

857
01:04:40,662 --> 01:04:43,295
مشغول سروکله زدن با گياه‌نامه
و کتابچه‌هاي راهنماي درختانش بود

858
01:04:45,466 --> 01:04:46,966
... درواقع

859
01:04:48,501 --> 01:04:52,670
اين روح درخت‌هاست که ما تو زمستون مي‌بينيم

860
01:04:52,673 --> 01:04:55,206
تو تابستون همه چيز سبز و شاعرانه‌ست

861
01:04:55,209 --> 01:04:57,041
اما تو زمستون

862
01:04:57,044 --> 01:05:00,044
اين شاخه‌ها و تنه‌ها هستن که دووم ميارن

863
01:05:00,047 --> 01:05:01,679
ببين چقدر پرپيچ و خم هستن

864
01:05:03,897 --> 01:05:05,616
شاخه‌ها بايد برگ‌ها رو

865
01:05:05,619 --> 01:05:07,118
در معرض نور خورشيد قرار بدن

866
01:05:08,488 --> 01:05:11,222
يه کشمکش طولاني براي بقا

867
01:05:14,627 --> 01:05:16,494
پدرم به "تنه‌هاي عريان" مي‌گفت

868
01:05:16,497 --> 01:05:20,365
ارواح درختان" و منو متعجب مي‌کرد"

869
01:05:20,368 --> 01:05:23,134
انديشه‌اي شاعرانه از مردي که چندان
طبع شاعرانه نداشت

870
01:05:23,137 --> 01:05:25,236
چون هميشه به سهم خودش

871
01:05:25,238 --> 01:05:27,637
علوم تجربي رو ترجيح مي‌داد

872
01:05:31,043 --> 01:05:33,210
و بعد از جروم؟

873
01:05:33,213 --> 01:05:35,412
... دچار واکنش

874
01:05:36,515 --> 01:05:38,315
... بهتره بگيم

875
01:05:38,318 --> 01:05:40,150
پرخاشگرانه شدم

876
01:05:40,153 --> 01:05:42,019
چطوري؟

877
01:05:43,155 --> 01:05:46,289
با افزايش ميلم به شکار مردها

878
01:05:48,260 --> 01:05:50,227
اين درهاي سوپرمارکت‌ها رو ديدي که

879
01:05:50,230 --> 01:05:53,697
توسط يه مدل سنسور باز و بسته ميشن؟

880
01:05:53,700 --> 01:05:56,733
حالا فرض کن کـُـس ِ من اين درها باشه

881
01:05:56,736 --> 01:06:00,637
به اضافه‌ي يه سنسور فوق‌العاده حساس هم روش

882
01:06:02,607 --> 01:06:04,974
حالا اين سنسور حساس درب‌باز کن من

883
01:06:04,977 --> 01:06:07,209
فرصتي بهم داد تا

884
01:06:07,212 --> 01:06:09,145
مطالعات ريخت‌شناسيم رو از برگ‌ها

885
01:06:09,148 --> 01:06:11,280
به اندام‌هاي تناسلي گسترش بدم

886
01:06:16,320 --> 01:06:18,587
به سبک کتاب داستان‌هاي کودکان

887
01:06:18,590 --> 01:06:21,123
سفرم رو آغاز کردم از ميان

888
01:06:21,126 --> 01:06:25,227
"يکيش رو بگيم سرزمين "کيرهاي بزرگ سياه

889
01:06:27,665 --> 01:06:30,199
"سرزمين "کيرهاي کوچک زرد

890
01:06:30,202 --> 01:06:32,301
و به‌همين‌صورت الي آخر

891
01:06:32,304 --> 01:06:34,370
و بيشتر از همه
در مسيرم با کيرهاي‌ختنه‌شده‌اي

892
01:06:34,373 --> 01:06:37,306
که حسابش از دستم دررفته دست و پنجه نرم مي‌کردم

893
01:06:39,743 --> 01:06:42,243
راستي مي‌دونستي اگه پوست ختنه‌گاه همه‌ي کيرهاي

894
01:06:42,246 --> 01:06:44,746
ختنه شده‌ي تاريخ رو کنار هم بذاري

895
01:06:44,749 --> 01:06:47,749
مي‌توني باهاش تا مريخ بري و برگردي؟

896
01:07:08,105 --> 01:07:09,771
"خانم "اِچ

897
01:07:17,104 --> 01:07:20,770
"فصل سوم: خانم "اِچ

898
01:07:25,054 --> 01:07:28,222
... تا اون موقع يه حلقه‌ي بزرگ از مردها ساخته بودم

899
01:07:28,225 --> 01:07:30,557
و کم کم داشتم گرفتار دردسر

900
01:07:30,560 --> 01:07:33,827
کي به کيه" مي‌شدم"
سلام عزيزم، مي‌خواي همو ببينيم؟

901
01:07:33,830 --> 01:07:35,762
فيشرم

902
01:07:35,765 --> 01:07:38,832
من اينجا دراز کشيدم
دارم به تو و حرفات فکر مي‌کنم

903
01:07:38,835 --> 01:07:40,834
اگه فکر مي‌کني عصبانيم
بايد بگم اصلا اينطوري نيست

904
01:07:40,837 --> 01:07:43,504
سلام جو
منم راب که دوباره زنگ مي‌زنم

905
01:07:43,507 --> 01:07:45,439
باهات خيلي بهم خوش گذشت

906
01:07:45,442 --> 01:07:47,508
باهام ... باهام يه تماس بگير

907
01:07:47,511 --> 01:07:50,644
سلام جو
يکي دوتا پيام واست گذاشتم

908
01:07:50,647 --> 01:07:53,213
همه چي مرتبه؟ -
خيلي زود بيخيال -

909
01:07:53,216 --> 01:07:56,350
به‌يادآوردن تک تک اون روابط شدم

910
01:07:56,352 --> 01:07:58,784
کار غيرممکني بود

911
01:07:58,787 --> 01:08:02,221
همين‌طور حدس اين‌که چي مي‌خوان بشنون

912
01:08:03,324 --> 01:08:05,658
واسه همين يه روشي ابداع کردم

913
01:08:09,097 --> 01:08:11,364
يه روش کاملا شانسي بود

914
01:08:14,537 --> 01:08:17,904
تک‌خال واسه يه جواب عاشقانه بود

915
01:08:21,142 --> 01:08:24,877
دوخال واسه يه جواب نه‌چندان احساسي
اما با اين‌حال همچنان مثبت

916
01:08:24,880 --> 01:08:26,679
و به همين‌صورت تا 5 که ميشد

917
01:08:26,682 --> 01:08:28,548
دست رد زدن به سينه‌ي طرف، ادامه داشت

918
01:08:28,551 --> 01:08:31,217
و اگه 6 خال ميومد اصلا جواب نمي‌دادم

919
01:08:40,528 --> 01:08:42,260
سلام اِدي. منم

920
01:08:42,263 --> 01:08:44,262
گوش‌کن، من راجع به رابطه‌مون کلي فکر کردم

921
01:08:44,265 --> 01:08:47,165
و به اين نتيجه رسيدم که ما به درد هم نمي‌خوريم

922
01:08:47,168 --> 01:08:48,733
خدافظ

923
01:08:48,736 --> 01:08:50,402
خوبي اين روش اين بود که

924
01:08:50,405 --> 01:08:52,237
ديگه مجبور نبودم

925
01:08:52,240 --> 01:08:54,139
نگران روابطم باشم

926
01:08:54,142 --> 01:08:56,641
سلام پاتريک
جو هستم

927
01:08:56,644 --> 01:08:59,311
اما درعوض همه چيز کاملا غيرقابل‌پيش‌بيني مي‌شد

928
01:08:59,314 --> 01:09:02,414
که همين مردها رو ديوونه‌تر از قبل مي‌کرد

929
01:09:03,650 --> 01:09:05,383
تو کلا رو اعصابي

930
01:09:05,386 --> 01:09:08,253
واسه همين ديگه نمي‌خوام ببينمت

931
01:09:08,256 --> 01:09:09,821
لطفا ديگه تماس نگير

932
01:09:09,823 --> 01:09:12,756
به‌نظر روش استرس‌زايي ميادش

933
01:09:12,759 --> 01:09:14,892
آره راستش همينطوري بود

934
01:09:14,895 --> 01:09:18,596
اما خوشبختانه من کتاب آرام‌بخش خودمو داشتم

935
01:09:20,600 --> 01:09:23,200
وقتي به آرامش يا استراحت نياز داشتم

936
01:09:23,203 --> 01:09:25,536
آلبوم گياهان خشک شده‌ام رو برمي‌داشتم

937
01:09:25,539 --> 01:09:28,339
و به برگ‌هاي موردعلاقه‌ام نگاه مي‌کردم

938
01:09:28,342 --> 01:09:32,876
زبان‌گنجشک
ليمو و صنوبر لرزان

939
01:09:40,519 --> 01:09:44,221
وقتي مثل من با تعداد مردهاي بيشتري
که خاطرخوات هستن سروکار داري

940
01:09:44,224 --> 01:09:46,357
متوجه ميشي هر کدوم

941
01:09:46,360 --> 01:09:47,925
صفات خاص خودشون رو دارن

942
01:09:47,927 --> 01:09:50,493
اِچ" از اون مادرقحبه‌هاي سمج بود"

943
01:09:52,430 --> 01:09:54,664
بايد بري
واسه شام مهمون دارم

944
01:09:54,667 --> 01:09:56,532
اما اون که تا ساعت 7 نميادش

945
01:09:57,502 --> 01:09:59,202
نه

946
01:09:59,205 --> 01:10:00,837
اما چيزي تا 7 نمونده ديگه

947
01:10:08,647 --> 01:10:10,446
منو دوست داري؟

948
01:10:13,485 --> 01:10:16,319
اِي" ساعت 7 مي‌رسيد"

949
01:10:16,322 --> 01:10:18,554
و بايد "اِچ" رو از اونجا بيرون مي‌کردم

950
01:10:21,459 --> 01:10:23,326
دوسِت دارم خيلي زياد

951
01:10:24,762 --> 01:10:27,629
اما کارت شده فقط قول دادن
ديگه مطمئنم که

952
01:10:27,632 --> 01:10:31,667
هيچوقت خونواده‌ات رو بخاطر من ترک نمي‌کني

953
01:10:33,470 --> 01:10:35,304
... ناراحت کننده‌ست اما

954
01:10:37,007 --> 01:10:38,573
انتخابت همينه ديگه

955
01:10:39,877 --> 01:10:41,543
اينکه تو رو کامل مال خودم ندارم

956
01:10:41,546 --> 01:10:44,413
برام راضي‌کننده نيست

957
01:10:46,884 --> 01:10:50,052
که واسه همين نمي‌تونيم ديگه
بيش از اين همو ببينيم

958
01:10:54,325 --> 01:10:55,891
خدافظ

959
01:10:59,830 --> 01:11:01,763
... ببين من

960
01:11:06,269 --> 01:11:08,436
و زندگي خوبي داشته باشي

961
01:11:33,930 --> 01:11:36,864
عزيز دلم، من متعلق به تو هستم

962
01:11:38,034 --> 01:11:39,800
ترکش کردم

963
01:11:47,609 --> 01:11:50,110
رفتش داخل؟
آره

964
01:11:51,913 --> 01:11:53,713
در بسته‌اس؟

965
01:12:06,027 --> 01:12:08,328
سلام -
سلام -

966
01:12:08,331 --> 01:12:09,429
عذر مي‌خوام

967
01:12:09,432 --> 01:12:13,633
قول داده بوديم بالا نيايم

968
01:12:15,036 --> 01:12:17,737
فقط مي‌خواستيم خاطرجمع شيم که

969
01:12:17,739 --> 01:12:21,840
صحيح و سالم مي‌رسه اينجا
حالا که اين تصميم بزرگ رو گرفته

970
01:12:23,344 --> 01:12:26,812
ميشه بچه‌ها داخل ببيننش؟

971
01:12:43,364 --> 01:12:44,863
چه خونه‌ي ‌قشنگي

972
01:12:46,467 --> 01:12:49,601
خيلي متفاوته

973
01:12:53,474 --> 01:12:55,808
آها، درسته

974
01:12:55,810 --> 01:12:58,609
کليد ماشينو مي‌خواي -
نه لازمش ندارم -

975
01:12:58,612 --> 01:13:00,378
چرا داري

976
01:13:00,381 --> 01:13:02,413
ماشين رو دوست داره

977
01:13:02,416 --> 01:13:03,748
بيا

978
01:13:05,452 --> 01:13:07,452
نه لطفا، فقط بگيرش -
نمي‌خوامش -

979
01:13:07,455 --> 01:13:09,295
بگيرش -
اون ماشين بي‌صاحاب رو نمي‌خوام -

980
01:13:13,693 --> 01:13:14,926
عيبي نداره

981
01:13:14,929 --> 01:13:17,462
با اتوبوس ميريم خونه

982
01:13:17,465 --> 01:13:21,432
بچه‌ها هم ديگه الان
بايد به رفت و آمد با وسايل‌نقليه‌ي عمومي عادت کنن، مگه نه؟

983
01:13:21,435 --> 01:13:24,735
معلومه که ديگه معيارهاي زندگيشون

984
01:13:24,738 --> 01:13:26,204
... مثل قبل نميشه، اما

985
01:13:30,710 --> 01:13:35,112
سلام، اين چيه؟

986
01:13:35,114 --> 01:13:37,747
يه هديه‌ست

987
01:13:37,750 --> 01:13:41,184
يه بالشه که خودش گلدوزيش کرده

988
01:13:42,821 --> 01:13:44,788
و مال کيه؟ -
بابا -

989
01:13:47,059 --> 01:13:49,526
اميدوارم عيبي نداشته باشه اگه بچه‌ها

990
01:13:49,529 --> 01:13:50,861
اينجا پدرشون رو "بابا" صدا کنن

991
01:13:50,864 --> 01:13:51,962
البته اگه دلت مي‌خواد

992
01:13:51,965 --> 01:13:55,499
مي‌تونن "اون" صداش کنن

993
01:13:55,502 --> 01:13:58,768
يا يه "آقا"ي خشک و خالي بهش بگن

994
01:13:58,771 --> 01:14:01,505
راستش رو بخواي
اولش قصد نداشتم که

995
01:14:01,508 --> 01:14:03,440
بذارم شما دوتا به‌هيچ‌وجه بچه‌ها رو ببينين

996
01:14:03,443 --> 01:14:05,542
اما بعدش نظرمو عوض کردم

997
01:14:05,545 --> 01:14:08,445
فکر کردم تنها کار درست اينه که پدرشون

998
01:14:08,448 --> 01:14:10,947
با همون فسقلي‌هايي مواجه شه که زندگيشون رو نابود کرده

999
01:14:11,983 --> 01:14:14,583
هديه‌ات رو به بابات بده

1000
01:14:18,456 --> 01:14:21,657
يه ماشينه که پسرکوچولوت گلدوزي کرده

1001
01:14:21,660 --> 01:14:25,060
مي‌دونم که همه معنيشو نمي‌فهمن

1002
01:14:25,063 --> 01:14:28,597
اما واسه کسي که سنگدل نباشه هرچقدرم بي‌اهميت باشه

1003
01:14:28,600 --> 01:14:32,001
مي‌تونه معناي زيادي داشته باشه

1004
01:14:34,472 --> 01:14:35,671
اشکالي نداره

1005
01:14:35,674 --> 01:14:38,641
اگه بستر فحشا رو به بچه‌ها نشون بدم؟

1006
01:14:38,644 --> 01:14:42,912
بالاخره هرچي باشه
اونا هم يه نقشي تو اين قضيه دارن

1007
01:14:47,051 --> 01:14:49,218
بايد ببينيدش ديگه؟

1008
01:14:49,220 --> 01:14:52,220
بريم جاي موردعلاقه‌ي باباتون رو ببينيم

1009
01:14:53,590 --> 01:14:55,256
يالا پسرها

1010
01:14:56,760 --> 01:14:58,560
... اوه

1011
01:15:01,933 --> 01:15:05,166
!پس اينجا جايي ـه که اتفاقات افتاده

1012
01:15:11,174 --> 01:15:14,509
بايد سعي کنيد اين اتاق رو به‌خاطر بسپرين

1013
01:15:14,512 --> 01:15:16,711
مخصوصا تخت‌خواب رو

1014
01:15:16,714 --> 01:15:20,582
بعدا تو معالجه به دردتون مي‌خوره

1015
01:15:22,153 --> 01:15:24,819
منو باش نشستم اينجا
بدون درنظر گرفتن هزينه‌هاش

1016
01:15:24,822 --> 01:15:27,021
واسه درمان مهمل مي‌بافم

1017
01:15:27,023 --> 01:15:29,790
اميدوارم با خودت فکر نکني
يه‌وقت اومديم التماس

1018
01:15:33,162 --> 01:15:36,296
ببخشيد
ببخشيد

1019
01:15:36,299 --> 01:15:38,665
احمق‌بازي درميارم

1020
01:15:38,668 --> 01:15:40,067
مامان‌جون احمق‌بازي درمياره

1021
01:15:41,003 --> 01:15:43,737
بريم يه فنجون چاي بزنيم

1022
01:16:00,789 --> 01:16:02,255
پدر بچه‌ها چايي‌اش رو

1023
01:16:02,258 --> 01:16:04,358
با 2 حبه قند حل شده مي‌خوره

1024
01:16:24,013 --> 01:16:25,745
من جواب ميدم

1025
01:16:25,748 --> 01:16:27,387
نه نه نه
لطفا لطفا

1026
01:16:29,283 --> 01:16:31,017
سلام -
سلام -

1027
01:16:31,953 --> 01:16:33,853
بله؟

1028
01:16:33,856 --> 01:16:36,122
چه گل‌هاي قشنگي
دوست‌داشتنين

1029
01:16:36,125 --> 01:16:39,258
پسرا، بياين اينجا -
جو اينجاس؟ -

1030
01:16:39,261 --> 01:16:41,127
داره جالب ميشه

1031
01:16:42,329 --> 01:16:44,996
سلام -
اين پسرمه -

1032
01:16:44,999 --> 01:16:47,599
سلام کوچولو
سلام پسرخوب
سلام مي‌کنيد به چشمهاش نگاه کنيد

1033
01:16:47,602 --> 01:16:48,867
من اندي‌ام. سلام

1034
01:16:48,870 --> 01:16:50,335
دوست جو هستين ديگه؟

1035
01:16:50,338 --> 01:16:52,037
آره -
خيلي وقته همو مي‌شناسين؟ -

1036
01:16:52,040 --> 01:16:55,607
نه اونقدرا -
نه واسه مدت زيادي؟ -

1037
01:16:55,610 --> 01:16:56,875
نه -
اوه -

1038
01:17:05,085 --> 01:17:07,719
يه مثلث عشقي
[تري‌سام - اشاره به سکس دو مرد با يه زن]

1039
01:17:09,156 --> 01:17:11,289
چه نامتعارف

1040
01:17:11,292 --> 01:17:14,392
!چه روشن‌فکرانه

1041
01:17:16,096 --> 01:17:17,829
از اين منظر

1042
01:17:18,864 --> 01:17:20,631
شکست خوردم

1043
01:17:20,634 --> 01:17:22,466
شکي درش نيست

1044
01:17:24,637 --> 01:17:28,372
پسرا، حالا وقتشه که حواستونو جمع کنيد و

1045
01:17:28,375 --> 01:17:32,810
هر چي سوال تو دلتون مونده بپرسيد

1046
01:17:33,779 --> 01:17:34,945
چونکه

1047
01:17:36,248 --> 01:17:39,750
اميدوارم تا آخر عمرتون هيچوقت ديگه

1048
01:17:39,753 --> 01:17:43,020
با چنين افراد و موقعيت‌هايي روبه‌رو نشين

1049
01:17:44,190 --> 01:17:46,156
خب؟ همم؟

1050
01:17:46,159 --> 01:17:48,025
سوالي ندارين؟

1051
01:17:49,061 --> 01:17:51,061
نه؟

1052
01:17:53,132 --> 01:17:54,498
پس من شروع مي‌کنم، خب؟

1053
01:17:56,101 --> 01:17:58,434
فکر مي‌کنيد اين خانم حدودا

1054
01:17:58,437 --> 01:18:01,738
روزانه چندتا زندگي رو مي‌تـونه خراب کنه؟

1055
01:18:01,741 --> 01:18:03,773
پنج تا؟

1056
01:18:03,776 --> 01:18:05,174
پنجاه تا؟

1057
01:18:06,244 --> 01:18:07,877
يا چندصد تا؟

1058
01:18:10,715 --> 01:18:14,517
ببينيد. اين فقط يه سوتفاهم بزرگه

1059
01:18:19,691 --> 01:18:21,023
... پسرا

1060
01:18:23,128 --> 01:18:27,029
من پدرتون رو دوست ندارم

1061
01:18:27,032 --> 01:18:29,365
اين حرفو واسه دلخو‌شيمون مي‌زنه

1062
01:18:29,368 --> 01:18:32,769
مطمئنم که اينو مي فهميد

1063
01:18:32,771 --> 01:18:34,436
چون اگه اين کارش يه شوخي بوده

1064
01:18:35,472 --> 01:18:38,373
اگه واقعا جدي نبوده

1065
01:18:38,376 --> 01:18:40,542
پس شوخي خيلي ظالمانه‌اي بوده

1066
01:18:45,783 --> 01:18:49,351
هيشکي نمي‌تونه انقدر ظالم باشه

1067
01:18:50,821 --> 01:18:53,488
نابود کردن بيش از 20 سال

1068
01:18:53,491 --> 01:18:57,993
احساسات گره خورده به هم اصلا شوخي نيستش

1069
01:19:07,738 --> 01:19:10,372
خب

1070
01:19:10,374 --> 01:19:13,741
اگه سه نفري کنار نمياين
پس ببين 7 نفري

1071
01:19:13,744 --> 01:19:15,376
چه رقابتي ميشه سر خانم خوشگله
[اشاره به داستان سفيدبرفي و هفت‌کوتوله]

1072
01:19:18,281 --> 01:19:20,281
بايد بگم براي تصور لذتي که از تنهايي مي‌بره

1073
01:19:20,284 --> 01:19:22,850
بايد کلي وقت صرف کنم

1074
01:19:24,921 --> 01:19:28,189
گمونم بهتره قبل اينکه اوضاع مضحک‌تر بشه

1075
01:19:28,192 --> 01:19:31,425
از فرصتمون واسه رفتن استفاده کنيم

1076
01:19:31,428 --> 01:19:33,127
يالا

1077
01:19:34,163 --> 01:19:37,498
نه بابا -
نه نه نه -

1078
01:19:37,501 --> 01:19:40,000
يالا

1079
01:19:40,003 --> 01:19:43,237
تو که نمي‌خواي بابات عذاب وجدان بگيره، مي‌خواي؟

1080
01:20:02,357 --> 01:20:04,624
حالا اين ماجرا چه تاثيري رو زندگيت گذاشت؟

1081
01:20:06,061 --> 01:20:07,560
هيچ تاثيري

1082
01:20:09,364 --> 01:20:12,098
هيچي؟ -
نه -

1083
01:20:13,501 --> 01:20:16,402
آدم که نمي‌تونه بدون شکستن چند تا تخم‌مرغ اُملت درست کنه

1084
01:20:20,842 --> 01:20:22,609
راست ميگي

1085
01:20:25,913 --> 01:20:27,179
... بعضي افراد

1086
01:20:28,182 --> 01:20:29,514
معتاد رو سرزنش مي‌کنن

1087
01:20:29,517 --> 01:20:33,318
بعضي‌هاي ديگه واسش دل مي‌سوزونن

1088
01:20:33,321 --> 01:20:37,522
من معتاد شهوت‌راني بودم
نه معتاد به نياز

1089
01:20:39,160 --> 01:20:40,959
اينو نگي چي بگي؟

1090
01:20:40,962 --> 01:20:44,963
و همين شهوت بود که
هر جايي پا مي‌ذاشتم

1091
01:20:44,966 --> 01:20:46,932
تباهي به‌بار مي‌آورد

1092
01:20:48,502 --> 01:20:52,905
خب اعتياد بعضي‌وقتا

1093
01:20:52,908 --> 01:20:54,406
منجر به فقدان همدلي ميشه

1094
01:20:56,977 --> 01:20:59,011
نميشه همزمان هم با يه شير بجنگي

1095
01:20:59,014 --> 01:21:01,113
هم دماغ بچه‌هاتو پاک کني

1096
01:21:03,116 --> 01:21:06,183
واسه من حشري بودن خالي از احساس بود

1097
01:21:09,990 --> 01:21:12,156
آدم کله‌شقي هستي

1098
01:21:12,159 --> 01:21:14,292
اما خودت چي؟

1099
01:21:14,295 --> 01:21:17,395
در طول اين جريانات چه احساسي داشتي؟

1100
01:21:27,607 --> 01:21:29,340
احساس خوبي داشتي

1101
01:21:29,343 --> 01:21:31,142
يا بد؟

1102
01:21:38,384 --> 01:21:41,552
خانم "اِچ" در مورد تنها بودنم راست مي‌گفت

1103
01:21:42,487 --> 01:21:44,054
دروغه اگه بگم

1104
01:21:44,057 --> 01:21:45,755
تنهايي همدم هميشگي من نبوده

1105
01:21:49,361 --> 01:21:51,328
پس با اينکه با اين همه مرد وقت مي‌گذروندي

1106
01:21:51,331 --> 01:21:53,730
اما بازم احساس تنهايي مي‌کردي؟

1107
01:22:00,372 --> 01:22:03,006
... نمي‌خواستم چيزي ازش بگم

1108
01:22:04,509 --> 01:22:06,743
اما برديم يه جا گيرم انداختي

1109
01:22:10,282 --> 01:22:12,649
يه حس خاصي داشتم

1110
01:22:17,989 --> 01:22:21,991
چقدر اسفباره که همه ‌چي بايد انقدر مبتذل باشه

1111
01:22:31,268 --> 01:22:34,403
وقتي 7 ساله بودم
بايد يه عملي مي‌کردم

1112
01:22:34,406 --> 01:22:38,640
چيز خاصي نبود
اما بايد بي‌هوش مي‌شدم

1113
01:22:40,144 --> 01:22:42,578
حالا قبلش بهم آرام‌بخش ِ قبل از بيهوشي رو داده بودن

1114
01:22:42,581 --> 01:22:45,314
و مشکلي نداشتم

1115
01:22:45,317 --> 01:22:49,118
اما وقتي اتاق عمل رو ديدم که توش دکترها و پرستارها

1116
01:22:49,121 --> 01:22:50,786
... آماده‌ي جراحي مي‌شدن

1117
01:22:52,256 --> 01:22:54,690
مثل اين بود که انگار بايد از

1118
01:22:54,693 --> 01:22:58,727
يه دروازه‌ي غيرقابل نفوذ تنهايي رد ميشدم

1119
01:23:01,197 --> 01:23:03,531
حالا اينطوري نبود که مثلا
دلم مامانم رو مي‌خواست

1120
01:23:03,534 --> 01:23:05,967
يا مثلا دلم واسه بابام تنگ شده بود

1121
01:23:05,970 --> 01:23:07,735
حتي با اينکه بابام آدم خوبه‌ي خونه‌مون بود

1122
01:23:09,239 --> 01:23:11,572
يه‌طوري بود انگار کاملا

1123
01:23:11,575 --> 01:23:13,141
تو اين دنيا تنها بودم

1124
01:23:15,612 --> 01:23:20,048
انگار بدنم پر از تنهايي و اشک شده بود

1125
01:23:43,605 --> 01:23:46,706
هنوزم نمي‌تونم به حالت دل بسوزونم؟

1126
01:23:48,777 --> 01:23:50,710
ميشه ادامه بديم؟

1127
01:23:57,653 --> 01:23:59,753
چي مي‌خوني؟

1128
01:23:59,756 --> 01:24:02,589
... نميشه گفت مطالعه مي‌کنم، دارم

1129
01:24:02,592 --> 01:24:05,492
با کمک "ادگار الن پو" خودمو بازشناسي مي‌کنم

1130
01:24:06,428 --> 01:24:07,761
نمي‌شناسمش

1131
01:24:07,764 --> 01:24:10,730
... خب اون

1132
01:24:12,700 --> 01:24:15,101
مردي سرشار از ترس و استرس بود

1133
01:24:21,075 --> 01:24:24,710
اون به ترسناک‌ترين روش ممکني
که مي‌توني تصور کني

1134
01:24:24,713 --> 01:24:28,114
با يه مرضي به اسم "جنون الکلي" مُرد

1135
01:24:30,218 --> 01:24:33,586
اين حادثه وقتي اتفاق ميفته که
بعد از اعتياد طولاني مدت به الکل

1136
01:24:33,589 --> 01:24:37,289
يه‌دفعه‌اي ترکش کني

1137
01:24:39,327 --> 01:24:42,761
اينطوري بدنت دچار يه شوک خيلي شديد و حساس ميشه

1138
01:24:44,332 --> 01:24:47,399
دچار بدترين توهمات مثل اومدن موش‌ها و

1139
01:24:47,402 --> 01:24:51,237
مارها و سوسک‌ها از دل زمين به بيرون

1140
01:24:51,239 --> 01:24:55,573
و خزيدن کرم‌ها روي ديوار ميشي

1141
01:24:58,678 --> 01:25:01,613
وقتي سيستم عصبي بدن در حالت تحريک شديد باشه

1142
01:25:01,616 --> 01:25:05,183
و دائما دچار وحشت و توهم باشي

1143
01:25:06,820 --> 01:25:09,654
اونوقت دستگاه گردش خون از کار ميفته

1144
01:25:10,590 --> 01:25:12,257
... اما وحشت و توهم

1145
01:25:13,426 --> 01:25:16,161
تا لحظه‌ي مرگ پابرجا مي‌مونه

1146
01:25:32,178 --> 01:25:34,611
خودم مي‌دونم اين جنون چيه

1147
01:25:38,584 --> 01:25:41,885
در يک روز کاملا تاريک"

1148
01:25:41,888 --> 01:25:44,121
دلگير و ساکت پاييزي

1149
01:25:44,124 --> 01:25:47,324
هنگامي که ابرها ظالمانه از فلک خود را آويخته بودند

1150
01:25:47,327 --> 01:25:51,328
به تنهايي سوار برمرکب خود

1151
01:25:51,331 --> 01:25:54,131
از سرزمين دلگير غريبي عبور مي‌کردم

1152
01:25:54,134 --> 01:25:56,767
و سرانجام همانگونه که

1153
01:25:56,770 --> 01:25:59,369
سياهي شب افزون مي‌گشت خود را در مقابل

1154
01:25:59,372 --> 01:26:03,307
"نمايي از خانه‌ي ماليخوليايي آشر يافتم
[متني از داستان سقوط خاندان آشر اثري از ادگار الن پو]

1155
01:26:06,405 --> 01:26:12,671
فصل چهارم: جنون
[هذيان‌گويي]

1156
01:26:33,405 --> 01:26:35,671
سلام بابا

1157
01:26:44,548 --> 01:26:48,316
سلام عزيزم

1158
01:26:50,654 --> 01:26:52,387
چطوري؟

1159
01:26:53,624 --> 01:26:55,190
با مامان دعوام شد

1160
01:26:57,362 --> 01:26:59,594
نميادش

1161
01:27:03,867 --> 01:27:06,835
نبايد با مادرت دعوا کني

1162
01:27:06,838 --> 01:27:09,337
مي‌دوني که "کِـي" از بيمارستان‌ها مي‌ترسه

1163
01:27:12,676 --> 01:27:14,776
خودم مي‌دونم که نميادش

1164
01:27:14,779 --> 01:27:17,746
قبلا حرف‌هاي لازم رو زديم

1165
01:27:20,516 --> 01:27:22,616
من باهاش تو خونه خدافظي کردم

1166
01:27:24,287 --> 01:27:25,919
اصلا دلم نمي‌خواد اينجا بياد

1167
01:27:29,292 --> 01:27:31,258
واسم قابل قبول نيست

1168
01:27:31,261 --> 01:27:34,561
بايد قبول کني

1169
01:27:34,564 --> 01:27:37,498
اون يه بزدل احمق جنده‌ست

1170
01:27:38,901 --> 01:27:41,235
نه نيست

1171
01:27:41,238 --> 01:27:45,005
چرا هست -
نه نيست -
چرا هستش -
نه نيستش -

1172
01:27:45,008 --> 01:27:47,508
چرا هستش و تو هم هيچوقت اينو نفهميدي

1173
01:28:02,791 --> 01:28:04,557
اين وضعيت نمي‌ترسونت؟

1174
01:28:04,560 --> 01:28:07,560
نه

1175
01:28:10,699 --> 01:28:12,031
نه

1176
01:28:15,470 --> 01:28:17,603
چطور نمي‌ترسي؟

1177
01:28:22,277 --> 01:28:24,544
من مرگ‌هاي زيادي تو عمرم ديدم

1178
01:28:26,639 --> 01:28:29,037
تازه اپيکور
[فيلسوف يوناني مروج مکتب مترياليسم]

1179
01:28:28,984 --> 01:28:31,918
هم چه زيبا درباره‌ي نترسيدن از مرگ گفته

1180
01:28:33,420 --> 01:28:36,121
تا زماني که ما هستيم، مرگ نيست"

1181
01:28:37,491 --> 01:28:39,424
... و چون مرگ باشد

1182
01:28:40,394 --> 01:28:41,660
"ما نيستيم

1183
01:28:45,766 --> 01:28:48,467
مي‌دونيم قراره چي بشه

1184
01:28:48,470 --> 01:28:51,536
تازه من تمام داروهايي که
دکترها بايد تجويز کنن رو بلدم

1185
01:28:51,539 --> 01:28:53,739
... پس نه

1186
01:28:54,842 --> 01:28:56,007
... من نمي

1187
01:28:56,010 --> 01:28:58,510
من نمي‌ترسم

1188
01:29:00,013 --> 01:29:03,715
هممم
دختر خوشگلم

1189
01:29:05,319 --> 01:29:07,819
باباي خوشگلم

1190
01:29:29,742 --> 01:29:31,509
کـِـي

1191
01:29:31,512 --> 01:29:34,745
بابا چيزي نيست

1192
01:29:34,748 --> 01:29:35,980
کـِـي؟

1193
01:29:43,357 --> 01:29:45,022
بابا

1194
01:29:55,400 --> 01:29:56,933
همه‌چيز درست ميشه

1195
01:30:17,456 --> 01:30:19,055
نمي‌خواي بري يه قدمي بزني؟

1196
01:30:19,058 --> 01:30:22,525
تا تو ميري يه قدمي بزني
منم اينجا پيش پدرت مي‌مونم

1197
01:30:22,528 --> 01:30:24,394
پيشش مي‌موني؟

1198
01:30:24,397 --> 01:30:26,830
همينجا کنارش مي‌موني؟ -
آره -

1199
01:31:09,639 --> 01:31:11,739
برگ‌هاي درخت زبون‌گنجشک

1200
01:31:14,043 --> 01:31:16,577
از کجا آورديشون؟

1201
01:31:16,580 --> 01:31:18,513
تو پارک بودن

1202
01:31:26,189 --> 01:31:29,590
واقعا که قشنگ‌ترين درخت جنگله

1203
01:31:33,630 --> 01:31:34,862
... راستي بابا

1204
01:31:36,199 --> 01:31:38,733
تو زمستون چطوري مي‌فهمي کدومه؟

1205
01:31:39,903 --> 01:31:41,802
صدبار بهت اينو گفتم

1206
01:31:43,605 --> 01:31:45,572
خب يادم نميادش

1207
01:31:50,245 --> 01:31:51,978
وقتي درخت زبون‌گنجشک آفريده شد

1208
01:31:55,951 --> 01:31:58,919
باعث شد بقيه‌ي درختاي جنگل بهش حسودي کنن

1209
01:32:00,055 --> 01:32:02,088
... چون ‌که

1210
01:32:03,892 --> 01:32:06,826
زيباترين درخت جنگل بود

1211
01:32:09,898 --> 01:32:11,798
مرغوب‌ترين چوب رو داشت

1212
01:32:13,101 --> 01:32:17,771
درخت‌ برگزيده‌ي اساطير اسکانديناوي بود

1213
01:32:19,140 --> 01:32:22,041
حق نداشتي حرف بدي درباره‌اش بزني

1214
01:32:26,147 --> 01:32:28,714
وقتي بقيه‌ي درخت‌ها

1215
01:32:28,717 --> 01:32:31,717
جوونه‌هاي سياه درخت زبون‌گنجشک

1216
01:32:31,720 --> 01:32:33,586
... رو ديدن

1217
01:32:34,622 --> 01:32:36,989
زدن زير خنده

1218
01:32:36,992 --> 01:32:39,091
نگاش کنيد"

1219
01:32:40,661 --> 01:32:44,029
"درخته انگشت‌هاشو جزغاله کرده

1220
01:33:01,014 --> 01:33:04,215
بابا. بابايي

1221
01:33:04,218 --> 01:33:07,885
بابا بابا چي شده؟
بابا. چي شده؟

1222
01:33:07,888 --> 01:33:09,887
چي شده؟

1223
01:33:09,890 --> 01:33:11,889
بابا منم

1224
01:33:11,892 --> 01:33:13,858
منم. بابايي
منم

1225
01:33:14,828 --> 01:33:17,662
کمک کمک

1226
01:33:17,665 --> 01:33:20,565
بابايي چيزي نيست
بابا

1227
01:33:22,570 --> 01:33:25,737
چيزي نيست

1228
01:33:25,740 --> 01:33:28,906
چيزي نيست. همه‌چيز مرتبه

1229
01:33:44,356 --> 01:33:46,623
بايد ببنديمش به تخت

1230
01:33:46,626 --> 01:33:48,125
چيکار مي‌کنيد؟

1231
01:33:48,128 --> 01:33:50,060
باهام چيکار مي‌کنيد؟

1232
01:33:55,034 --> 01:33:58,268
جو! باهام چيکار مي‌کنيد؟

1233
01:34:08,113 --> 01:34:12,015
جو. کمک. جو

1234
01:34:20,258 --> 01:34:22,224
بايد بري يه هوايي بخوري

1235
01:34:23,795 --> 01:34:25,161
باشه

1236
01:35:26,288 --> 01:35:27,855
ببخشيد

1237
01:35:27,858 --> 01:35:31,358
.... ميشه کمکم کنيد اينجا رو تميز

1238
01:35:34,997 --> 01:35:36,730
آقا نگران نباشيد

1239
01:35:36,733 --> 01:35:39,399
فقط ... يه کم کمک مي‌خوام

1240
01:36:13,201 --> 01:36:15,802
بايد ملافه‌ها رو هم عوض کنيم

1241
01:36:25,980 --> 01:36:27,513
آماده‌اين؟

1242
01:37:30,910 --> 01:37:32,810
وقتي مُردش

1243
01:37:32,813 --> 01:37:36,180
ديگه احساسي واسم نموند

1244
01:37:36,183 --> 01:37:38,849
خب اينکه کاملا قابل درکه

1245
01:37:38,852 --> 01:37:40,484
نه

1246
01:37:40,487 --> 01:37:42,453
نمي‌دونم چه بلايي سرم اومد

1247
01:37:43,823 --> 01:37:46,023
خيلي خجالت‌آور بود

1248
01:37:46,026 --> 01:37:48,359
خجالت‌‌آور؟

1249
01:37:48,362 --> 01:37:50,561
متوجه نميشم

1250
01:38:16,221 --> 01:38:18,388
دچار انزال شدم

1251
01:38:33,371 --> 01:38:35,905
مي‌دونم که دوست داري خودتو

1252
01:38:35,907 --> 01:38:39,374
به يه طريق منفي جلوه بدي
و يه جور ميل تاريکي در وجودت هست

1253
01:38:39,377 --> 01:38:41,510
که به‌واسطه‌اش خودت از رو بدتر از ديگران مي‌دوني

1254
01:38:41,513 --> 01:38:44,212
اما داستان تو و پدرت اصلا شاملش نميشه

1255
01:38:46,216 --> 01:38:49,885
خيلي رايجه که تو مواقع بحراني
آدم واکنش جنسي از خودش نشون بده

1256
01:38:49,888 --> 01:38:52,020
شايد واست شرم‌‌‌آور باشه

1257
01:38:52,023 --> 01:38:56,391
اما تو تاريخ‌ادبيات نمونه‌هاي بدتري هم هستن

1258
01:39:25,154 --> 01:39:27,221
پس اهل موسيقي هم هستي؟

1259
01:39:27,224 --> 01:39:30,424
آره
خيلي دوسش دارم

1260
01:39:31,394 --> 01:39:33,027
مي‌خواي يه نوار بيارم؟

1261
01:39:33,030 --> 01:39:35,696
نه مرسي، اگه داخلش نوار هست

1262
01:39:35,699 --> 01:39:39,700
همونو بذاري کافيه -
اين آهنگ رو اخيرا زياد گوش ميدم -

1263
01:39:39,703 --> 01:39:44,171
هرچند که متاسفانه همه‌اش کامل ضبط نشده

1264
01:39:44,174 --> 01:39:46,674
چي هست حالا؟ -
از کارهاي "باخ"ـه -

1265
01:39:46,677 --> 01:39:49,343
از آلبوم
little organ book
[مجموعه‌ آهنگ‌هاي ارگ]
[يکي از سازهاي مهم مذهبي]

1266
01:39:50,645 --> 01:39:53,646
"سرورم عيسي مسيح، تو را صدا مي‌کنم"

1267
01:39:56,051 --> 01:39:58,585
موضوع آهنگ درباره‌ي حمد و ثناست

1268
01:39:58,588 --> 01:40:03,256
اما باخ مجددا تنظيم و کمي صيقلش داده

1269
01:40:03,259 --> 01:40:07,293
باخ، استاد ِ پلي‌فوني بود، البته اگه بدوني چيه
‌[چندصدايي، نوعي بافت موسيقيايي]

1270
01:40:07,296 --> 01:40:09,596
نه. اينم نمي‌دونم چيه

1271
01:40:09,599 --> 01:40:11,431
خب پلي‌فوني

1272
01:40:11,434 --> 01:40:13,199
ريشه در قرون وسطي داره

1273
01:40:13,202 --> 01:40:15,735
يه پديده‌ي کاملا اروپايي ـه

1274
01:40:15,738 --> 01:40:17,704
توسط نظريه‌اي که ميگه

1275
01:40:17,707 --> 01:40:20,607
هر صدايي، ملوديه خاص خودشو داره

1276
01:40:20,610 --> 01:40:23,276
اما درکنار هم يه هارموني و هم‌آهنگي

1277
01:40:23,279 --> 01:40:26,179
ايجاد مي‌کنه، سرزبون‌ها افتاد

1278
01:40:27,581 --> 01:40:30,215
پيشروتر از باخ، پالسترينا

1279
01:40:30,218 --> 01:40:33,252
آثار زيادي نوشت که چندين گروه کُر

1280
01:40:33,255 --> 01:40:37,189
بايد همزمان اونا رو مي‌نواختن
آثاري غوطه‌ور در پلي‌فوني

1281
01:40:46,634 --> 01:40:49,435
اما به نظر من باخ

1282
01:40:49,438 --> 01:40:52,638
اون حالت ملوديايي و هم‌آهنگي رو
تکميل کرد

1283
01:40:52,641 --> 01:40:55,274
و ضمنا با يه سري اعداد ِ تا حدي

1284
01:40:55,277 --> 01:40:59,578
غيرقابل‌فهم ِ مرموز ِ معنوي ِ توجه‌برانگيز ترکيب کرد

1285
01:40:59,581 --> 01:41:03,415
که تقريبا اکثرشون بر اساس دنباله‌ي فيبوناچي بودن

1286
01:41:05,051 --> 01:41:07,185
هموني که با يه 0 شروع ميشه

1287
01:41:07,188 --> 01:41:09,320
بعدش 1 مياد

1288
01:41:09,323 --> 01:41:13,458
اين دنباله از مجموع دو عدد قبلي

1289
01:41:13,461 --> 01:41:16,761
براي ايجاد عدد جديد حاصل شده
پس 0 به‌اضافه‌ي 1 ميشه 1

1290
01:41:16,764 --> 01:41:19,530
و 1 به‌اضافه‌ي 1 ميشه 2
و 2 به‌اضافه‌ي 1 ميشه 3

1291
01:41:19,533 --> 01:41:22,667
و 3 به‌اضافه‌ي 2 ميشه 5
پنج به‌اضافه‌ي 3 ميشه 8

1292
01:41:22,670 --> 01:41:25,036
و 8 به‌اضافه‌ي 5 ميشه 13

1293
01:41:25,039 --> 01:41:27,038
دنباله يه رابطه‌ي جالب با

1294
01:41:27,041 --> 01:41:29,607
قضيه‌ي فيثاقورس و نسبت‌ طلايي داره

1295
01:41:31,277 --> 01:41:35,046
کليتش در مورد کشف يه روش‌شناسي ِ الهي

1296
01:41:35,049 --> 01:41:36,447
در هنر و معماري بود

1297
01:41:36,450 --> 01:41:38,516
مقداري شبيه به فاصله‌ي سه گام در نت‌ موسيقي

1298
01:41:38,519 --> 01:41:41,085
که تو اون باشگاه کوچيکتون با پيانو زده ميشد

1299
01:41:41,088 --> 01:41:44,388
و قرار بود يه فاصله‌ي شيطاني باشه

1300
01:41:44,390 --> 01:41:47,691
مجموع ارقام کلمه‌ي
باخ 14 هستش

1301
01:41:47,694 --> 01:41:51,661
عددي که اغلب تو قطعاتش ازش استفاده مي‌کرد

1302
01:41:51,664 --> 01:41:53,797
نکته‌ي هوشمندانه‌ي اسم ِ باخ

1303
01:41:53,800 --> 01:41:57,067
اينه که مقادير عددي معادل هر حرف

1304
01:41:57,070 --> 01:41:59,402
همه‌شون اعداد فيبوناچي هستن

1305
01:42:02,307 --> 01:42:04,608
:اين قطعه 3 گام ِ آوايي داره

1306
01:42:04,611 --> 01:42:06,143
... يه گام ِ بم

1307
01:42:11,783 --> 01:42:13,817
... گام دوم که با دست چپ نواخته ميشه

1308
01:42:18,557 --> 01:42:21,124
و گام اول که با دست راست زده ميشه

1309
01:42:21,126 --> 01:42:24,393
"بهش ميگن "کنتوس‌فرموس" يا "کن‌توس‌فيرموس
[ملودي از قبل آماده که اساس قطعات هارمونيک پلي‌فونيک رو تشکيل ميده]

1310
01:42:24,396 --> 01:42:27,997
و اين 3 گام باهمديگه پلي‌فوني رو مي‌سازن

1311
01:42:31,669 --> 01:42:35,504
معمولا "زنِ حشري" به‌عنوان فردي

1312
01:42:35,507 --> 01:42:38,541
شناخته شده که هيچوقت
به‌قدر کافي ارضا نميشه

1313
01:42:38,544 --> 01:42:41,477
واسه همين با افراد مختلف زيادي سکس مي‌کنه

1314
01:42:41,480 --> 01:42:43,212
البته که شکي درش نيست

1315
01:42:43,215 --> 01:42:45,381
اما اگه راستش رو بخواي

1316
01:42:45,384 --> 01:42:47,850
به کمک تجارب جنسي متفاوتي که داشتم

1317
01:42:47,853 --> 01:42:52,821
اين مساله رو به خوبي درک مي‌کنم

1318
01:42:54,325 --> 01:42:58,794
پس از اين جهت
من فقط يک خاطرخواه دارم

1319
01:43:01,324 --> 01:43:04,793
فصل پنجم: آموزشگاه کوچک اُرگ

1320
01:43:04,899 --> 01:43:05,833
ازاونجا که کنتوس فرموس 3 گام داره

1321
01:43:05,836 --> 01:43:09,270
منم فقط راجع‌به 3  نفر از خاطرخواهام حرف مي‌زنم

1322
01:43:10,707 --> 01:43:14,142
:گام ِ بم آسونه
اين "اِف" ـه

1323
01:43:14,145 --> 01:43:18,246
اِف" يه ماشين قرمز کار کرده خريده بود"

1324
01:43:20,383 --> 01:43:22,250
از اونجايي که من هرشب

1325
01:43:22,253 --> 01:43:25,620
با 7 هشت نفر سکس مي‌کردم

1326
01:43:25,623 --> 01:43:28,156
زمان‌بنديشون قلق داشت

1327
01:43:28,159 --> 01:43:31,526
و بايد واسه تک‌تک‌شون قرارهاي دقيق مي‌ذاشتم

1328
01:43:31,529 --> 01:43:34,162
اِف" مرد خوبي بود"

1329
01:43:34,165 --> 01:43:37,165
اگه قرارمون ساعت 10 بود

1330
01:43:37,167 --> 01:43:39,333
هميشه حدوداي 9 سرو کله‌اش پيدا ميشد

1331
01:43:39,336 --> 01:43:41,635
و پايين خيابون پارک مي‌کرد

1332
01:43:41,638 --> 01:43:44,238
هميشه وقتي مي‌ديدمش لبخند مي‌زدم

1333
01:43:45,407 --> 01:43:47,507
معمولا دلم واسش مي‌سوخت

1334
01:43:47,510 --> 01:43:49,243
و وقتي داشتم کارمو با نفر قبلي تموم مي‌کردم

1335
01:43:49,246 --> 01:43:51,945
يه فنجون چاي بهش مي‌دادم

1336
01:43:54,516 --> 01:43:57,551
سخته که بگم چرا دارم راجع‌به "اِف" حرف مي‌زنم

1337
01:43:57,554 --> 01:43:59,820
اما اون هميشه باعث قوت قلب آدم ميشد

1338
01:43:59,823 --> 01:44:03,690
و دقيقا مي‌دونست که موقع سکس چي مي‌خوام

1339
01:44:03,693 --> 01:44:07,194
نه، حتي مي‌خوام پا رو فراتر بذارم و بگم که

1340
01:44:07,197 --> 01:44:10,731
وقتي سکس مي‌کرديم يه‌جور تلپاتي به جريان ميفتاد

1341
01:44:10,734 --> 01:44:13,634
بدون اينکه حرفي بزنيم

1342
01:44:13,636 --> 01:44:15,801
دقيقا مي‌دونست چي مي‌خوام

1343
01:44:15,804 --> 01:44:19,672
کجامو بايد لمس کنه
و چيکار بايد بکنه

1344
01:44:21,276 --> 01:44:26,279
به ارگاسم رسوندن من، مقدس‌ترين هدف ِ "اِف" بود

1345
01:44:26,282 --> 01:44:29,248
... خب و بعدش

1346
01:44:29,251 --> 01:44:33,486
قوها هم با همون صدا جواب دادن

1347
01:44:33,489 --> 01:44:37,423
و به اون مزايايي رو مي‌بخشيدم
که سايرين شاملش نميشدن

1348
01:44:46,535 --> 01:44:50,436
شکي درش نبود که اون صداي بم بود

1349
01:44:50,438 --> 01:44:52,370
يکنواخت، قابل پيش‌بيني و تشريفاتي

1350
01:44:52,373 --> 01:44:56,474
اما به‌هرحال اين پايه و اساسه که خيلي مهمه
‌[گام بم]

1351
01:44:56,477 --> 01:45:00,345
حتي اگه به خوديه خودش معناي خاصي نداشته باشه

1352
01:45:31,610 --> 01:45:33,711
جي" کاملا متفاوت بود"

1353
01:45:35,348 --> 01:45:39,383
تنها کسي که بايد و مي‌خواستم که منتظرش باشم

1354
01:45:39,386 --> 01:45:42,953
وقتي که بالاخره ميومد
و من درو باز مي‌کردم

1355
01:45:42,956 --> 01:45:45,989
فورا وارد نميشد

1356
01:45:45,992 --> 01:45:48,659
درست مثل گربه‌اي که وقتي ميذاري بياد، نمياد

1357
01:45:48,662 --> 01:45:51,295
انگار همين‌که در باز ميشه

1358
01:45:51,298 --> 01:45:53,964
تا ابد واسه وارد شدن وقت داره

1359
01:46:00,573 --> 01:46:02,740
اما اون فقط مثل يه گربه‌ي ساده نبود

1360
01:46:02,743 --> 01:46:06,377
مثل يه‌جور پلنگ‌خالدار يا يه گربه‌ي‌وحشي بود

1361
01:46:08,012 --> 01:46:09,779
مثل اونا راه مي‌رفت

1362
01:46:09,782 --> 01:46:13,015
که منو شديدا تحريک مي‌کرد

1363
01:46:22,761 --> 01:46:24,894
اون بود که اوضاع رو به‌دست مي‌گرفت

1364
01:46:24,897 --> 01:46:27,463
دقيقا به همين‌صورت

1365
01:47:23,019 --> 01:47:25,486
عليرغم مديريت موفق من

1366
01:47:25,489 --> 01:47:28,656
در زمينه‌ي محاسبات منطقي
که شامل تنظيم روزانه‌ي

1367
01:47:28,659 --> 01:47:31,892
نهايتا 10 قرار ِ سکس رضايت‌بخش

1368
01:47:31,895 --> 01:47:34,995
همزمان درکنار کار تمام وقتم ميشد

1369
01:47:34,998 --> 01:47:38,065
اما با اين حال هنوزم به يه غم خاصي گرايش داشتم

1370
01:47:38,068 --> 01:47:41,435
پس وقتي زندگي پرمشغله‌ام
بهم مجال استراحت مي‌داد

1371
01:47:41,438 --> 01:47:43,704
به همون پياده‌روي خودم مي‌رفتم

1372
01:47:44,608 --> 01:47:49,241
اين پياده‌روي‌هاي مکرر
مثل يه‌جور استعاره تو زندگيم شده بودن

1373
01:47:49,513 --> 01:47:51,245
خسته‌کننده و بيهوده

1374
01:47:52,882 --> 01:47:55,649
آره، دقيقا مثل

1375
01:47:55,652 --> 01:47:57,585
حرکات يه حيوون به قفس افتاده

1376
01:47:59,421 --> 01:48:02,255
اساسا، ما همگي منتظر اجازه براي مردنيم

1377
01:49:09,623 --> 01:49:11,490
نه

1378
01:49:11,493 --> 01:49:13,492
نه نه

1379
01:49:13,494 --> 01:49:14,892
... نه

1380
01:49:14,895 --> 01:49:17,695
يه سري مسائل کاملا تصادفي غيرواقعي

1381
01:49:17,698 --> 01:49:19,564
در داستانت راجع‌به جروم وجود داره

1382
01:49:21,167 --> 01:49:23,834
اولش که برحسب تصادف
به‌عنوان دستيار

1383
01:49:23,837 --> 01:49:26,704
استخدامت مي‌کنه
بعدشم که ميري واسه پياده‌روي تو يه جنگلي

1384
01:49:26,707 --> 01:49:28,706
که نه فقط عکس‌هاي متعلق به اون رو مي‌بيني

1385
01:49:28,709 --> 01:49:31,842
بلکه تازه خودشم اونجاست

1386
01:49:32,879 --> 01:49:34,579
و بعدش مثل خدا

1387
01:49:34,582 --> 01:49:37,048
تو رو از درون ابرها به سمت خودش بالا مي‌کشه

1388
01:49:37,051 --> 01:49:39,584
خداوند بخشنده‌ي مهربان

1389
01:49:41,141 --> 01:49:42,820
جروم چون با زنش دعواش شده بود

1390
01:49:42,823 --> 01:49:44,589
اومده بود اونجا

1391
01:49:44,592 --> 01:49:46,524
که حتي از فرط عصبانيت
عکس‌هاي سفرهاشون رو که

1392
01:49:46,527 --> 01:49:48,659
همين تازگيا گرفته بودن پاره کرده بود

1393
01:49:48,662 --> 01:49:51,228
نمي‌دونم اين حرفت رو باور کنم يا نه

1394
01:49:51,230 --> 01:49:54,764
آدم از يه داستان چطوري پند مي‌گيره؟

1395
01:49:54,767 --> 01:49:57,701
با باور کردنش يا با باور نکردنش؟

1396
01:49:57,704 --> 01:49:59,803
نه حق با توئه

1397
01:49:59,806 --> 01:50:01,838
حتما از اين حرفات يه منظوري داري

1398
01:50:05,545 --> 01:50:09,980
عنصر رازآلود سکس، عشقه

1399
01:50:13,719 --> 01:50:15,285
:گام ِ سوم

1400
01:50:15,288 --> 01:50:17,053
عنصر رازآلود

1401
01:50:17,056 --> 01:50:19,689
کنتوس فرموس

1402
01:51:38,968 --> 01:51:41,736
منو از همه‌جا بکن

1403
01:52:02,955 --> 01:52:09,488
Love is the Key
By Maestro Alex Gregory

1404
01:52:41,095 --> 01:52:44,163
چي شده؟ همم؟

1405
01:52:45,800 --> 01:52:47,967
چيزي رو نمي‌تونم حس کنم

1406
01:52:47,970 --> 01:52:49,969
ها؟ -
چيزي نمي‌تونم حس کنم -

1407
01:52:52,340 --> 01:52:54,907
حس ندارم

1408
01:52:57,278 --> 01:52:59,712
نمي‌تونم چيزي حس کنم

1409
01:53:20,400 --> 01:53:30,268
ترجمـه از سعيـد و سعيده
.:: S@eideH & GodeatGod ::.

1410
01:53:32,191 --> 01:53:41,026
ارائـه‌اي از تيـم ترجمـه‌ي فـري‌آفـلاين
:.: Forum.Free-Offline.Org :.: