1
00:01:16,400 --> 00:01:19,200
خوزه کورونادو
در نقش هایمه پنیا

2
00:01:19,724 --> 00:01:22,324
هوگو سیلوا
در نقش آلکس اولوآ

3
00:01:23,048 --> 00:01:25,748
بلن روئِدا
در نقش مایکا ویلاوِرده

4
00:01:26,172 --> 00:01:28,972
آئورا گاریدو
در نقش کارلا

5
00:01:31,001 --> 00:01:35,001
جسد

6
00:02:40,751 --> 00:02:41,951
بله؟

7
00:02:45,209 --> 00:02:46,709
الان خودم رو میرسونم

8
00:02:49,126 --> 00:02:50,626
نه، با ماشین خودم میام

9
00:02:51,959 --> 00:02:55,293
سه ساعت پیش از هواپیما پیاده شدم
میتونم برونم

10
00:02:57,084 --> 00:02:59,626
پس با ماشین تو میریم

11
00:02:59,793 --> 00:03:02,918
پس طولش نده
گوشی رو گذاشتی راه بیافت

12
00:03:17,293 --> 00:03:20,668
چون درحین انجام ماموریت دیگه‌ای بودی
نمیخواستم بهت زنگ بزنم

13
00:03:20,918 --> 00:03:23,551
چه اتفاقی افتاده؟-
هنوز کاملا مطمئن نیستیم-

14
00:03:23,834 --> 00:03:26,876
برلین چطور بود؟-
خوب بود، چی دستمونه؟-

15
00:03:27,043 --> 00:03:29,543
شخصی رو ماشین زیرگرفته
و الان تو کُماست

16
00:03:30,376 --> 00:03:33,109
اِوا چطوره؟-
تو برلینه، بهم بگو چی میدونی؟-

17
00:03:33,334 --> 00:03:36,476
دخترت رو چهار سال میشد که ندیدی-
دو سال و نیم-

18
00:03:36,584 --> 00:03:38,376
رفتی برلین و همه چی رو خراب کردی؟

19
00:03:38,543 --> 00:03:41,334
چیزی رو خراب نکردم، همه چی خوب بود-
از قیافه‌ات معلومه-

20
00:03:41,501 --> 00:03:45,251
چرا بیخیال نمیشی
و نمیگی برای چی اینجاییم؟

21
00:03:48,418 --> 00:03:52,418
اسمش آنخل تورِسه
جمجمه‌اش ترک برداشته و گردنش شکسته

22
00:03:52,584 --> 00:03:56,084
دکترها بهش رسیدند
ولی نمیدونند کِی این بلا سرش اومده

23
00:03:56,418 --> 00:04:00,993
راننده میگه طوری تو جاده پیداش شد
که نتونستم بهش نزنم

24
00:04:01,418 --> 00:04:03,209
تو خونش الکل هست؟-
نه-

25
00:04:03,376 --> 00:04:07,251
فقط تونستیم رد پاش رو تو جنگل پیدا کنیم
ظاهرا از چیزی فرار میکرده

26
00:04:07,418 --> 00:04:10,251
از چی فرار میکرده؟
توی جنگل برای چی میدویده؟

27
00:04:10,418 --> 00:04:12,543
برای شرکت پزشکی قانونی کار میکنه

28
00:04:12,709 --> 00:04:14,084
همون سردخونه؟

29
00:04:14,709 --> 00:04:16,834
نگهبان شبه

30
00:04:51,918 --> 00:04:54,668
آنخِل تورِس ساعت 8:30 پستش رو ترک میکنه

31
00:04:54,834 --> 00:04:57,584
از سیم خاردار امنیتی رد میشه
و به سمت جنگل میدوه

32
00:04:57,709 --> 00:05:01,226
بچه‌های سردخونه میگن
وقتیکه زنگ هشدار اتاق سرد روشن میشه

33
00:05:01,393 --> 00:05:02,751
بعضی از نگهبانها میترسند

34
00:05:02,918 --> 00:05:04,043
این مورد نبوده؟

35
00:05:04,209 --> 00:05:08,209
نه، تو سه سالی که تورِس اینجا کار میکرده
صدای هیچ زنگ هشداری درنیومده

36
00:05:09,043 --> 00:05:11,293
تمام چیزی که داریم
یک گوشی موبایله

37
00:05:11,459 --> 00:05:13,584
چند دقیقه قبل از تصادفش
بهمون زنگ زده بود

38
00:05:13,751 --> 00:05:16,918
یه ماشین خواسته بود که برش‌گردونیم
چون میدویده دلیلش رو بهمون نگفت

39
00:05:17,084 --> 00:05:19,776
تماسش رو به کارلوس وصل میکنند
که اونهم رفته بوده ماموریت

40
00:05:20,043 --> 00:05:22,859
بهش که خواستند خبر بدن
دیگه گوشی رو جواب نداده

41
00:05:23,126 --> 00:05:25,293
چرا؟-
نمیدونیم-

42
00:05:25,459 --> 00:05:26,959
شخص دیگه‌ای تو ساختمون بوده؟

43
00:05:27,126 --> 00:05:31,626
درهای سردخونه ساعت 8 بسته میشن
تورِس هم تنها نگهبان شب بوده

44
00:05:32,459 --> 00:05:35,084
پس ما اندازه سر سوزن هم نمیدونیم
اینجا چه اتفاقی افتاده

45
00:05:35,251 --> 00:05:38,293
تنها دلیلی که فرار کردن نگهبان رو
ممکنه توضیح بده

46
00:05:38,459 --> 00:05:40,168
یک کم مسخره به نظر میرسه

47
00:05:40,334 --> 00:05:43,668
طبق گزارشی که ثبت شده
یک جسد گم‌شده

48
00:05:53,626 --> 00:05:56,918
جسد ناپدیدشده متعلق به یک زنه
مایکا ویلاوِرده

49
00:05:57,084 --> 00:06:01,084
مرگ به دلیل حمله قلبی بوده
و کالبدشکافی ناتمام موند

50
00:06:01,418 --> 00:06:03,168
کی مدارک فوت رو امضا کرده؟

51
00:06:03,334 --> 00:06:07,084
دکتر تاپیا
شخص دیگه‌ای از شرکت جسد رو ندیده

52
00:06:07,334 --> 00:06:09,168
قبلا بهش اطلاع دادیم

53
00:06:31,376 --> 00:06:33,043
مداربسته اون زمان قطع شده بود

54
00:06:33,209 --> 00:06:35,543
تمام دوربینها بجز یکی خاموش بوده

55
00:06:36,376 --> 00:06:37,793
قسمت ضبط شده رو دارم

56
00:06:41,459 --> 00:06:44,876
چیزی توجهش رو جلب میکنه
چون صدای زنگ هشدار درنیومده

57
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
ما فکر کردیم توجهش
بخاطر خاموش شدن دوربینها بوده

58
00:06:49,584 --> 00:06:51,418
پستش رو برای پنج دقیقه ترک میکنه

59
00:06:51,793 --> 00:06:54,001
وقتی برمیگرده
این اتفاق میافته

60
00:07:06,793 --> 00:07:09,209
همه دوربینها به جز یکی خاموش بوده

61
00:07:09,834 --> 00:07:10,959
چرا؟

62
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
هرکی مسبب این کاره
یا کارش رو بلد نیست یا داره با ما بازی میکنه

63
00:07:16,459 --> 00:07:17,918
به نظرتون هنوز اینجاست؟

64
00:07:18,084 --> 00:07:21,876
نمیدونم
ولی میخوام که ساختمون تحت نظر باشه

65
00:07:22,209 --> 00:07:23,709
جنگل هم همینطور

66
00:07:24,501 --> 00:07:26,668
ترتیبش رو بده نورما

67
00:07:29,293 --> 00:07:32,251
چیزی باعث شده که نگهبان پا به فرار بگذاره

68
00:07:32,418 --> 00:07:35,084
حتی اگه اعتقاد داشته باشیم
که مُرده‌ها ممکنه راه برن

69
00:07:35,251 --> 00:07:37,293
یکی داخل شده و جسد رو دزدیده

70
00:07:37,459 --> 00:07:40,293
مطمئنی کس دیگه‌ای وارد ساختمون نشده؟-
نشده، کاملا مطمئنم-

71
00:07:40,959 --> 00:07:43,668
ولی نتونستیم وارد اتاق امنیت بشیم

72
00:07:43,834 --> 00:07:45,668
یکی رمز ورود رو تغییر داده

73
00:07:45,834 --> 00:07:47,543
گروه علوم کامپیوتر اومدند

74
00:07:51,459 --> 00:07:52,709
تو باهاشون صحبت کن-
بله-

75
00:07:55,334 --> 00:07:56,959
راجع به دختره چی داریم؟

76
00:07:57,459 --> 00:08:00,793
با آلکس اولوئا، مدیر فارماتک ازدواج کرده

77
00:08:01,251 --> 00:08:04,084
یک آزمایشگاه داروئیه
و دختره صاحبشه

78
00:08:04,876 --> 00:08:08,959
و همچنین توی شرکتهای تکنولوژیکی پررونق
سهامداره

79
00:08:09,626 --> 00:08:11,126
فرزندی ندارند

80
00:08:11,293 --> 00:08:15,209
و با دوتا خواهرش هم
کار و کاسبی دیگه‌ای داشتند

81
00:08:16,001 --> 00:08:18,543
لونا و گلوریا ویلاوِرده

82
00:08:19,001 --> 00:08:23,084
گزارشات نشون میده
تازه از یک سفر کاری در لُس آنجلس برگشته بود

83
00:08:24,168 --> 00:08:26,043
زن قدرتمندی بوده

84
00:08:27,376 --> 00:08:28,918
مایکا ویلاوِرده فرِیره

85
00:08:29,543 --> 00:08:31,668
آیا شما آلکس اولوآ مارکوس رو

86
00:08:31,834 --> 00:08:35,501
به عنوان همسر قانونی خود پذیرفته
و به ایشان وفادار میمانید؟

87
00:08:37,709 --> 00:08:38,709
نه

88
00:08:45,543 --> 00:08:47,501
من نمیخوام باهات ازدواج کنم، آلکس

89
00:08:48,126 --> 00:08:50,709
منظورت چیه؟-
اینطوری نه-

90
00:08:50,876 --> 00:08:53,501
یعنی چی؟
تمام خانواده من اینجا نشستند

91
00:08:55,251 --> 00:08:56,668
مایکا، خواهش میکنم

92
00:08:58,834 --> 00:09:00,251
عزیزم

93
00:09:01,168 --> 00:09:02,168
البته که قبول میکنم

94
00:09:10,459 --> 00:09:13,793
فقط اون میتونست
باعث بشه اونطوری دست بزنیم

95
00:09:15,043 --> 00:09:16,626
و داماد اونطوری ببوستش

96
00:09:18,293 --> 00:09:19,959
من جواب میدم

97
00:09:22,834 --> 00:09:23,834
بله؟

98
00:09:24,126 --> 00:09:25,626
سلام پدر

99
00:09:26,459 --> 00:09:28,709
نه، نه، بهتره فردا باهاش تماس بگیرید

100
00:09:28,876 --> 00:09:31,793
الان تو اتاق خوابه
و نمیخواد با کسی حرف بزنه

101
00:09:31,959 --> 00:09:33,293
متاسفانه بدجوری به‌هم ریخته

102
00:09:35,834 --> 00:09:38,834
موقعی که از آزمایشگاه برگشته، پیداش کرده

103
00:09:39,001 --> 00:09:40,793
حمله قلبی

104
00:09:41,126 --> 00:09:43,751
لباس مامان خیلی بهش میومد

105
00:09:44,668 --> 00:09:46,376
مایکا بی‌نقص بود

106
00:09:46,543 --> 00:09:48,376
ممکنه عروس خانم رو ببوسید؟

107
00:10:03,501 --> 00:10:04,834
آلکس

108
00:10:09,376 --> 00:10:10,834
آلکس

109
00:10:12,709 --> 00:10:15,876
پدر تماس گرفته بود
خیلی سلام رسوند

110
00:10:19,668 --> 00:10:21,834
ما داریم میریم دیگه، باشه؟

111
00:10:23,709 --> 00:10:25,376
باید استراحت کنم

112
00:11:34,693 --> 00:11:36,409
برای چی اومدی؟-
طاقت نیاوردم دیگه-

113
00:11:36,576 --> 00:11:38,859
باید قبلش خبر میدادی-
کسی من رو ندید-

114
00:11:39,751 --> 00:11:41,168
اتفاقی افتاده؟

115
00:11:45,209 --> 00:11:47,209
همه‌چی روبه‌راهه؟-
بله، بله-

116
00:11:47,376 --> 00:11:50,376
انجام شد، فقط بخاطر تو-
برای برگشت راهی نداریم-

117
00:11:51,126 --> 00:11:53,501
دیگه آزادم که با تو باشم
هردومون آزادیم

118
00:12:10,209 --> 00:12:13,209
برات چقدر بریزم؟-
فرقی نمیکنه، یک کم بریز-

119
00:12:21,501 --> 00:12:22,959
تو چیکار میکردی؟

120
00:12:23,126 --> 00:12:24,126
هیچی

121
00:12:27,168 --> 00:12:28,751
فکر میکردم

122
00:12:28,918 --> 00:12:31,418
درمورد چی؟-
تو چی فکر میکنی؟-

123
00:12:59,168 --> 00:13:01,168
چرا جواب تلفن رو نمیدی؟

124
00:13:01,334 --> 00:13:04,251
نمیدونم کیه
تسلیت‌ها تمومی ندارند

125
00:13:04,918 --> 00:13:06,334
غیرقابل تحمل شدند

126
00:13:06,501 --> 00:13:08,043
تو این ساعت هم؟

127
00:13:11,709 --> 00:13:12,834
بله؟

128
00:13:14,209 --> 00:13:15,493
بله، خودمم

129
00:13:16,501 --> 00:13:18,501
جای نگرانی نیست
من بیدار بودم

130
00:13:19,543 --> 00:13:22,876
من با همکارتون صحبت کردم
دیروز بعدازظهر

131
00:13:37,084 --> 00:13:39,084
منظورتون چیه که ناپدید شده؟

132
00:13:40,793 --> 00:13:42,376
غیرممکنه

133
00:13:46,043 --> 00:13:48,043
باشه، بسیار خب
ممنونم

134
00:13:48,334 --> 00:13:49,834
خودم رو میرسونم اونجا

135
00:13:50,834 --> 00:13:53,126
کی بود؟-
پلیس-

136
00:13:53,293 --> 00:13:56,334
مگه قبلا باهاشون حرف نزده بودی؟-
مایکا ناپدید شده-

137
00:13:56,501 --> 00:13:57,509
چی؟

138
00:13:57,676 --> 00:13:59,751
جسدش تو سردخونه ناپدید شده

139
00:14:00,018 --> 00:14:03,018
چطوری؟-
نمیدونم چطوری-

140
00:14:03,293 --> 00:14:05,793
مُرده دیگه، مگه نه؟-
البته که مُرده-

141
00:14:05,959 --> 00:14:07,418
مطمئنی؟

142
00:14:08,959 --> 00:14:11,584
من از کاری که کردم مطمئنم
اون مُرده

143
00:14:11,751 --> 00:14:13,793
باید یکی برش‌داشته باشه

144
00:14:13,959 --> 00:14:16,959
نمیدونم
فعلا فقط حرفهای پلیس رو میدونم

145
00:14:18,834 --> 00:14:22,251
شاید اشتباهی شده
یعنی حتما شده

146
00:14:30,501 --> 00:14:32,959
مجبوری بری؟-
البته-

147
00:14:34,126 --> 00:14:35,459
نرو

148
00:14:36,334 --> 00:14:39,668
ممکنه خطرناک باشه
اگه ظنین شده باشند و یک تله باشه، چی؟

149
00:14:39,834 --> 00:14:42,293
مدرکی ندارند که ظنین باشند

150
00:14:42,459 --> 00:14:44,543
ولی اگه نَرَم، ممکنه بشن

151
00:14:45,709 --> 00:14:46,709
بیا

152
00:14:49,793 --> 00:14:51,001
مراقب خودت باش

153
00:15:01,584 --> 00:15:03,084
میتونید رد شید

154
00:15:12,376 --> 00:15:17,434
از اینکه این خبر ناگوار رو بهتون دادیم
و شما رو کشوندیم اینجا، عذرخواهی میکنم

155
00:15:17,501 --> 00:15:19,059
ممنون از اینکه اومدید

156
00:15:19,668 --> 00:15:21,543
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

157
00:15:23,293 --> 00:15:25,709
فرضیه اول‌مون اینه که

158
00:15:27,293 --> 00:15:29,543
یکی جسد رو دزدیده

159
00:15:31,459 --> 00:15:33,384
چنین چیزی چطور اتفاق میافته؟

160
00:15:33,959 --> 00:15:37,001
یعنی اینجا امنیت نداره؟
آدم‌های دیگه اینجا مشغولند

161
00:15:37,168 --> 00:15:39,168
این مکان 24 ساعته تحت نظره

162
00:15:39,334 --> 00:15:42,834
برای نگهبان شیفت شب اتفاق بدی میافته
و ما با خبر میشیم

163
00:15:43,501 --> 00:15:46,009
ایشون وحشت‌زده از سردخونه فرار میکنه

164
00:15:46,276 --> 00:15:47,376
وحشت‌زده؟

165
00:15:47,543 --> 00:15:51,043
به نظر میرسه در ارتباط با
ناپدید شدن همسر شما متوجه چیزی میشه

166
00:15:51,209 --> 00:15:52,751
هنوز نمیدونیم چی

167
00:15:53,001 --> 00:15:54,959
فرار میکنه
و یک ماشین زیر میگیردش

168
00:15:55,126 --> 00:15:57,084
اون الان تو بیمارستان روح‌القُدُس بیهوشه

169
00:15:57,251 --> 00:15:59,959
چرا باید اینطوری بشه؟
قبلا هم این اتفاق افتاده؟

170
00:16:00,501 --> 00:16:03,793
قبلا پرونده‌های خرابکاری
و قاچاق اعضای بدن داشتیم

171
00:16:03,959 --> 00:16:05,793
ولی این مورد اینطوری نیست

172
00:16:06,084 --> 00:16:08,418
خرابکارها همیشه یه خرابی به جا میگذارند

173
00:16:08,584 --> 00:16:12,251
و قاچاقچیان اعضای بدن
فقط یک جسد نمیدزدند

174
00:16:12,751 --> 00:16:16,918
اما بهتون برنخوره
اونها به بدنهای جوان بیشتر علاقه نشون میدن

175
00:16:19,043 --> 00:16:23,001
پس گمون میکنیم یک جنایت
از فرقه شیطان پرستی باشه

176
00:16:23,709 --> 00:16:27,459
به نظر میاد همسرتون
متعلق به اینجور فرقه‌ها نبوده

177
00:16:28,168 --> 00:16:29,584
نه، البته که نه

178
00:16:31,501 --> 00:16:35,126
پس باید یک مساله شخصی در میون باشه

179
00:16:38,126 --> 00:16:42,501
کسی که میخواسته به همسرتون صدمه بزنه
حتی پس از مرگش

180
00:16:43,001 --> 00:16:46,668
آیا ایشون دشمنی یا مشکلی با کسی داشتند؟

181
00:16:47,043 --> 00:16:49,043
مایکا با هیچکس مشکلی نداشت

182
00:16:49,209 --> 00:16:51,668
ایشون زن پرقدرتی بودند
و مالک چندین شرکت تجاری

183
00:16:51,834 --> 00:16:53,001
کسی به ذهن‌تون نمیرسه؟

184
00:16:53,168 --> 00:16:55,084
برای انجام دادن چنین عمل هولناکی
البته که نه

185
00:16:55,543 --> 00:16:56,543
خود شما چطور؟

186
00:16:58,084 --> 00:16:59,084
من چی؟

187
00:16:59,251 --> 00:17:03,084
یک کم پیچیده است، ولی ممکنه کسی بخواد
از این طریق به شما صدمه بزنه

188
00:17:03,251 --> 00:17:05,751
با انجام اعمال هولناکی
مثل نابود کردن جسد

189
00:17:05,918 --> 00:17:09,001
من هیچ نظری راجع به این اتفاق ندارم
هیچ دشمنی هم ندارم

190
00:17:09,168 --> 00:17:13,668
اگه هدف شما نباشید، شاید اونها میخوان
به اعضای خانواده آسیب برسونند

191
00:17:14,168 --> 00:17:16,959
شما باید از خواهرهای مایکا بپرسید-
این کار رو کردیم-

192
00:17:18,043 --> 00:17:19,376
قبل از من با اونها تماس گرفتید؟

193
00:17:19,543 --> 00:17:23,668
اونها رو در منزل‌شون ملاقات کردیم
اما اونها هم چیزی نمیدونستند

194
00:17:24,918 --> 00:17:27,126
وکیلی به نام

195
00:17:27,751 --> 00:17:28,959
گلوریا

196
00:17:30,251 --> 00:17:32,293
این مدارک رو به ما داد

197
00:17:33,084 --> 00:17:35,084
ممکنه به دردمون بخوره
ممکنه هم نخوره

198
00:17:36,709 --> 00:17:39,876
البته که اول سعی کردیم شما رو پیدا کنیم

199
00:17:40,043 --> 00:17:41,376
ولی شما منزل تشریف نداشتین

200
00:17:41,918 --> 00:17:44,418
با تلفن همراهتون تماس گرفتیم

201
00:17:44,959 --> 00:17:46,959
شماره‌تون رو از گلوریا گرفتیم

202
00:17:47,501 --> 00:17:51,168
رفته بودم مُسکن بگیرم
سرم در حال انفجار بود

203
00:17:53,376 --> 00:17:54,709
الان بهترید؟

204
00:17:55,501 --> 00:17:57,084
بله
خیلی ممنون

205
00:18:00,293 --> 00:18:02,084
دکتر تاپیا اینجا هستند

206
00:18:07,918 --> 00:18:09,584
الان برمیگردیم

207
00:18:34,251 --> 00:18:36,784
بله؟-
چرا دیر جواب میدی؟-

208
00:18:36,918 --> 00:18:40,168
ببخشید، فکر کردم پلیس
موبایلت رو برداشته

209
00:18:40,334 --> 00:18:42,209
هیچکس موبایل من رو برنداشته
اوضاع خوبه

210
00:18:42,376 --> 00:18:43,493
پیدا شد؟

211
00:18:43,659 --> 00:18:45,643
نه، ولی پیدا میشه
میخوام که کاری بکنی

212
00:18:45,709 --> 00:18:47,376
میخوای چیکار کنم؟

213
00:18:47,543 --> 00:18:49,959
نگهبان شیفت شب چیزهایی دیده
و پا گذاشته به فرار

214
00:18:50,126 --> 00:18:51,793
اون تو بخش مراقبت‌های ویژه بیهوشه

215
00:18:51,959 --> 00:18:55,084
پلیسها میگن نمیدونند چی دیده
ولی من باور نمیکنم

216
00:18:55,251 --> 00:18:56,918
تو بیمارستان روح‌القُدُس آشنایی داری؟

217
00:18:57,251 --> 00:18:58,834
آلکس، از من چی میخوای؟

218
00:18:59,001 --> 00:19:01,334
نگهبان اونجاست
اونجا کسی رو میشناسی یا نه؟

219
00:19:01,501 --> 00:19:03,334
پارسال اونجا یه دوره‌ای رو گذروندم

220
00:19:03,501 --> 00:19:06,793
بدون اینکه کسی بو ببره
برو ببین چیکار میتونی بکنی

221
00:19:06,959 --> 00:19:09,334
اگه میشه تو برو
احتمالا کسی رو تو آزمایشگاه بشناسی

222
00:19:09,501 --> 00:19:10,793
نمیتونم از اینجا بیام بیرون

223
00:19:12,001 --> 00:19:14,626
دستگیر شدی؟-
البته که نه-

224
00:19:14,793 --> 00:19:18,293
اما دارند سین جیمم میکنند
بهت زنگ میزم، دوستت دارم، خداحافظ

225
00:19:18,459 --> 00:19:19,718
من هم دوستت دارم

226
00:19:33,959 --> 00:19:35,918
اینجا نمیتونید سیگار بکشید

227
00:19:36,376 --> 00:19:38,793
تو این وضعیت
نمیتونید ندید بگیرید؟

228
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
کالبدشکاف میخواد باهاتون حرف بزنه

229
00:19:42,459 --> 00:19:44,959
توی اظهارات‌تون اینطور گفتید که

230
00:19:45,126 --> 00:19:48,126
همسرتون امروز صبح
از لس‌آنجلس برگشتند، درسته؟

231
00:19:48,293 --> 00:19:51,043
بله، یک سفر تجاری بود-
ولی ایشون از هواپیما میترسیدند-

232
00:19:51,209 --> 00:19:54,168
معالجه شده بود
چرا میپرسید؟

233
00:19:55,001 --> 00:19:58,209
در پروازهای طولانی
فشار ممکنه باعث ایست قلبی بشه

234
00:19:59,834 --> 00:20:02,293
به نظر شما دلیل ایست قلبی مایکا
ممکنه سفرش باشه؟

235
00:20:02,626 --> 00:20:04,418
این احتمال وجود داره

236
00:20:04,584 --> 00:20:08,584
هرچند هیچ سابقه‌ای
از بیماری قلبی وجود نداره

237
00:20:08,751 --> 00:20:10,959
شاید هم تشخیص داده نشده

238
00:20:11,126 --> 00:20:14,251
من نمیدونم
شما متخصصید

239
00:20:15,084 --> 00:20:18,668
مایکا خودش رو شکست ناپذیر تصور میکرد
شاید اینطوری هزینه‌اش رو داده

240
00:20:21,834 --> 00:20:22,968
شاید

241
00:20:28,793 --> 00:20:31,709
ولی بدون کالبد شکافی نمیشه تائید کرد

242
00:20:32,209 --> 00:20:34,784
سابقه شیزوفرنی وجود داشته؟-
نه-

243
00:20:36,043 --> 00:20:37,793
سابقه رعشه؟-
اونهم نه-

244
00:20:37,959 --> 00:20:39,118
صرع چطور؟

245
00:20:39,284 --> 00:20:41,501
تمام اینها تو پرونده پزشکیش موجوده
من متوجه نمیشم

246
00:20:41,668 --> 00:20:44,543
دکترها باهاش زندگی نمیکردند
شما باهاش زندگی میکردید

247
00:20:44,709 --> 00:20:47,743
چیزی که نمیفهمم اینه که
اینها چه ربطی به گم‌شدن همسر من دارند

248
00:20:48,626 --> 00:20:51,543
میل دارم تئوری‌ای که اتفاقات اخیر
رو توضیح میده رد کنم

249
00:20:52,959 --> 00:20:54,084
چی؟

250
00:20:55,334 --> 00:20:56,626
کاتالپسیا

251
00:20:56,793 --> 00:20:58,293
چی گفتید؟

252
00:21:07,084 --> 00:21:08,293
بسیار خب، سیلویا

253
00:21:08,459 --> 00:21:12,001
تو واقعا فکر میکنی
ممکنه یک جسد مُرده نباشه؟

254
00:21:12,168 --> 00:21:14,959
من مرگ اون رو تائید کردم
و کارم رو هم درست انجام دادم

255
00:21:15,126 --> 00:21:17,626
ولی فشار شرایط باعث میشه
همه چیز رو در نظر بگیرم

256
00:21:17,793 --> 00:21:18,951
این نمیتونه درست باشه

257
00:21:19,118 --> 00:21:22,134
اگه بلند شده، چرا کمک نخواسته؟
چرا ناپدید شده؟

258
00:21:22,501 --> 00:21:25,668
حق با اونه
منطقی‌تر اینه که فکر کنیم کسی اون رو دزدیده

259
00:21:25,834 --> 00:21:28,209
و از دید پزشکی، محتمل‌تر

260
00:21:28,376 --> 00:21:30,859
پس اجازه بدید برگردیم به قرن بیست و یک

261
00:21:31,026 --> 00:21:35,151
و فرض کنیم علت مرگ ایست قلبی بوده
مطابق با گزارش اولیه شما

262
00:21:35,418 --> 00:21:38,918
سوال اینه که
چرا جسد ربوده شده؟

263
00:21:40,126 --> 00:21:43,043
اصلی توی پزشکی قانونی وجود داره

264
00:21:43,584 --> 00:21:46,918
که میگه هر مرگی در ابتدا یک خودکُشیه
مگر اینکه خلافش ثابت بشه

265
00:21:47,834 --> 00:21:52,351
منشا ایست قلبی ممکنه به‌واسطه تنش‌های مفرطی
که به شخص تحمیل میشه، از خارج بوده باشه

266
00:21:52,709 --> 00:21:56,293
یا انجام دادن سایر مواردی
که نتیجه مشابه رو به دست بده

267
00:21:57,126 --> 00:21:59,543
ولی هیچ چیز رو بدون کالبدشکافی
نمیشه اثبات کرد

268
00:22:00,001 --> 00:22:02,209
اگر جسدی نباشه
کالبدشکافی‌ای هم نیست

269
00:22:11,209 --> 00:22:13,626
موقعی که باهاش صحبت میکردید
به چه نتیجه‌ای رسیدید

270
00:22:13,959 --> 00:22:17,376
وقتی از زنش حرف میزنه
یک کم شک برانگیزه

271
00:22:17,834 --> 00:22:20,918
انگار که مرگ زنش
زیاد حادثه غم‌انگیزی نبوده

272
00:22:21,376 --> 00:22:23,876
روث چند سال پیش مُرد

273
00:22:24,668 --> 00:22:27,668
ولی الان من طوری درموردش حرف میزنم
که انگار زنده‌است

274
00:22:32,251 --> 00:22:34,376
زنش دیروز عصر مُرده

275
00:22:36,168 --> 00:22:38,376
همه اطلاعات گذشته‌اش رو گیر میارم

276
00:22:56,959 --> 00:22:59,709
ببخشید که مجبور شدی این موقع شب بیای

277
00:23:01,668 --> 00:23:03,501
و تو این هوا

278
00:23:03,876 --> 00:23:06,626
پابلو گفت که امروز از سفر برگشتی

279
00:23:06,793 --> 00:23:08,376
سفرت برای دیدن اِوا بود

280
00:23:11,876 --> 00:23:13,334
امیدوارم حالش خوب باشه

281
00:23:13,501 --> 00:23:15,043
حالش خوبه

282
00:23:15,209 --> 00:23:16,793
حداقل به نظر میرسه که خوبه

283
00:23:17,751 --> 00:23:19,084
و تو؟

284
00:23:20,418 --> 00:23:22,001
حال تو چطوره؟

285
00:23:22,626 --> 00:23:24,251
اونها همه چی رو بهت گفتند

286
00:23:25,084 --> 00:23:27,251
شنیدم دوباره تعلیق از کار خورده بودی

287
00:23:27,959 --> 00:23:29,501
دوباره تحت درمان بودی

288
00:23:29,668 --> 00:23:31,418
مشروب رو ترک کردم

289
00:23:32,459 --> 00:23:34,501
الان فقط قهوه مینوشم

290
00:23:34,668 --> 00:23:37,918
هفت ماه قهوه
باهاش کلی مست میشم

291
00:23:38,293 --> 00:23:40,418
سعی کن به جاش چای بخوری

292
00:23:41,001 --> 00:23:42,584
قلبت ازت ممنون میشه

293
00:23:42,751 --> 00:23:45,584
قلب من چیزهای بدتری رو تحمل کرده

294
00:23:47,084 --> 00:23:50,376
اگه سعی کنی اون اتفاقات رو یادآوری نکنی
لطف بزرگی به خودت کردی

295
00:23:50,543 --> 00:23:52,776
تا کِی میخوای خودت رو مقصر بدونی؟

296
00:23:53,043 --> 00:23:54,876
زمان زیادی گذشته

297
00:23:56,626 --> 00:23:58,751
تو شبی شبیه امشب اتفاق افتاد

298
00:24:04,251 --> 00:24:06,293
من الان تنها هستم، سیلویا

299
00:24:08,793 --> 00:24:09,793
نه

300
00:24:12,251 --> 00:24:13,668
نیستی

301
00:24:24,876 --> 00:24:26,251
چی شده؟

302
00:24:26,918 --> 00:24:29,793
بقیه کجان؟-
برگردید داخل-

303
00:24:29,959 --> 00:24:31,709
میدونی ساعت چنده؟-
بله-

304
00:24:31,876 --> 00:24:34,376
میدونی من چه روزی رو گذروندم؟-
ما داریم تلاش‌مون رو-

305
00:24:34,543 --> 00:24:38,084
لطفا گوش کن
برو به رئیست بگو میخوام برم خونه

306
00:24:38,293 --> 00:24:39,876
صبور باشید

307
00:24:44,876 --> 00:24:46,459
میرم ببینم چی شده

308
00:24:47,834 --> 00:24:49,418
لطفا با رئیست تماس بگیر

309
00:24:49,584 --> 00:24:52,293
خواهش میکنم آقای اولوآ
برگردید به اتاق‌تون

310
00:24:52,709 --> 00:24:54,001
مرسی

311
00:26:28,925 --> 00:26:30,925
سم تی اچ شانزده

312
00:27:28,251 --> 00:27:29,501
مایکا

313
00:27:34,626 --> 00:27:35,918
ممنون

314
00:27:38,418 --> 00:27:39,834
مال تو کو؟

315
00:27:40,626 --> 00:27:43,626
الان 9 صبحه-
نه توی لس‌آنجلی-

316
00:27:44,334 --> 00:27:47,084
و من میخوام برای موفقیت این سفر بنوشم

317
00:27:48,793 --> 00:27:50,084
و

318
00:27:51,334 --> 00:27:52,834
برای برگشتم

319
00:28:02,543 --> 00:28:05,209
این برای سلامتیت کافیه؟-
نه-

320
00:28:06,043 --> 00:28:08,918
از آزمایشگاه زنگ زدند
من باید برم

321
00:28:10,209 --> 00:28:11,501
آلکس

322
00:28:12,418 --> 00:28:16,126
سه هفته‌ای میشه که از هم دوریم
باید با هم حرف بزنیم

323
00:28:16,626 --> 00:28:17,793
من جلسه دارم

324
00:28:20,418 --> 00:28:23,584
تو مدیر هستی
و هر کاری دلت بخواد میتونی انجام بدی

325
00:28:23,751 --> 00:28:25,418
هیچ‌کس نمیتونه تو رو اخراج کنه

326
00:28:27,376 --> 00:28:29,209
به جز من

327
00:28:30,251 --> 00:28:31,959
یه چیزی رو میدونی؟

328
00:28:32,376 --> 00:28:34,501
اصلا از این جوک‌های مسخره خوشم نمیاد

329
00:28:34,876 --> 00:28:38,126
من سخت کار میکنم
چون اگه نکنم چیزی بدست نمیارم

330
00:28:38,334 --> 00:28:40,168
و کار میکنم چون کارم رو دوست دارم

331
00:28:41,001 --> 00:28:42,168
میدونم

332
00:28:43,001 --> 00:28:47,293
برای همین هم اونجا هستی
وگرنه باید تو دانشکده درس میدادی

333
00:28:47,876 --> 00:28:49,501
نمیخوام با حال بد برم سر کار

334
00:28:52,209 --> 00:28:53,709
تا بعد

335
00:29:38,918 --> 00:29:40,668
سلام، کریستینا

336
00:29:41,251 --> 00:29:44,251
لطفا باهاشون تماس بگیر
و بگو آلکس امروز به جلسه نمیرسه

337
00:29:45,001 --> 00:29:47,001
نه نه، حالش خوبه

338
00:29:47,126 --> 00:29:48,876
مایکا، چیکار میکنی؟

339
00:29:48,959 --> 00:29:51,918
یه چیز دیگه
اون دیگه به آزمایشگاه نمیاد

340
00:29:52,084 --> 00:29:53,543
برگه‌های اخراجش رو هم آماده کن

341
00:29:53,626 --> 00:29:54,876
مایکا، مایکا

342
00:29:55,293 --> 00:29:56,418
البته

343
00:29:56,584 --> 00:29:59,251
چیکار میکنی؟-
البته که جدی میگم-

344
00:29:59,418 --> 00:30:02,834
اونجا شرکت منه
این تصمیم منه و جدیه

345
00:30:03,501 --> 00:30:04,918
با تشکر

346
00:30:09,001 --> 00:30:10,793
امشب راجع بهش صحبت میکنیم

347
00:30:10,959 --> 00:30:14,084
ولی الان تمام روز از آن ماست

348
00:30:14,251 --> 00:30:15,376
بیا ببینم

349
00:30:16,459 --> 00:30:17,668
آلکس؟

350
00:30:24,084 --> 00:30:25,293
عزیزم

351
00:30:25,834 --> 00:30:27,584
کسی پشت خط نبود

352
00:30:29,126 --> 00:30:31,084
تو مثل بچه‌ها میمونی

353
00:30:35,334 --> 00:30:38,251
برای شام یه میز رزرو میکنم

354
00:30:41,001 --> 00:30:45,434
ممکنه برای پروازت خواب بمونی

355
00:30:45,876 --> 00:30:47,709
تا اون موقع بیدار میمونم

356
00:30:48,334 --> 00:30:50,501
بگو میز رو برای چه ساعتی رزرو کنم

357
00:30:51,668 --> 00:30:53,209
امشب

358
00:30:54,876 --> 00:30:57,084
امشب تو مال منی

359
00:31:08,209 --> 00:31:10,709
چرا اتاق‌تون رو ترک کردین؟-
اینجا چیکار میکنین؟-

360
00:31:11,376 --> 00:31:13,626
یه صدایی شنیدم

361
00:31:14,001 --> 00:31:17,251
فیوزها پریده بودند
ولی حلش کردند

362
00:31:17,668 --> 00:31:18,709
چی؟

363
00:31:21,459 --> 00:31:24,459
این جعبه وسایل متعلق به شخص فوت شده است

364
00:31:26,376 --> 00:31:28,001
اونها توی این کمد بودند

365
00:31:32,584 --> 00:31:34,376
قفلش کج شده

366
00:31:36,584 --> 00:31:38,876
شما داشتین وسایل همسرتون رو میگشتین؟

367
00:31:39,043 --> 00:31:41,084
نه، من به هیچ چیز دست نزدم

368
00:31:41,251 --> 00:31:45,626
طبق این یادداشت تحویل
تلفن همراه اینجا نیست

369
00:31:46,293 --> 00:31:47,626
داخل این بود

370
00:31:48,001 --> 00:31:49,543
من چیزی برنداشتم

371
00:31:49,709 --> 00:31:51,418
پس کی برداشته؟

372
00:31:51,584 --> 00:31:52,876
یکی از مُرده‌ها؟

373
00:31:53,043 --> 00:31:55,793
یعنی حوصله‌شون سر رفته بود
و خواستند سربه‌سر ما بگذارند؟

374
00:31:56,293 --> 00:31:58,168
جیب‌هاتون رو خالی کنین

375
00:32:01,209 --> 00:32:03,709
آخه چرا باید موبایل همسرم رو بردارم؟

376
00:32:08,001 --> 00:32:09,709
آقای اولوآ، خواهش میکنم

377
00:32:14,376 --> 00:32:16,876
باورم نمیشه

378
00:32:28,168 --> 00:32:29,584
گوشی خودم

379
00:32:30,543 --> 00:32:31,876
مرسی

380
00:32:34,043 --> 00:32:35,276
همین؟

381
00:32:41,959 --> 00:32:43,501
دست‌هاتون رو بالا نگه‌دارید

382
00:32:45,709 --> 00:32:48,418
چی؟-
کاری رو که گفتم بکنید-

383
00:32:49,168 --> 00:32:50,793
چرا؟-
میخوام بگردم‌تون-

384
00:32:50,959 --> 00:32:52,001
نه

385
00:32:52,459 --> 00:32:54,709
برگردید-
شما این حق رو ندارید-

386
00:32:54,876 --> 00:32:56,293
برگرد، لعنتی

387
00:32:57,793 --> 00:33:01,376
این دیگه چیه؟
یعنی چی؟

388
00:33:01,543 --> 00:33:04,751
شما این حق رو ندارید-
برگرد-

389
00:33:04,918 --> 00:33:06,043
هایمه

390
00:33:28,251 --> 00:33:29,384
این چیه؟

391
00:33:29,459 --> 00:33:31,793
روی زمین افتاده بود
میخواستم بیندازمش بیرون

392
00:33:31,959 --> 00:33:34,501
غیرقابل بازیافت
اصلا قشنگ نیست

393
00:33:36,001 --> 00:33:37,918
مهر آزمایشگاه شما روشه

394
00:33:38,084 --> 00:33:41,334
تولیدات ما اینجور جاها هم میاد
تو هر کمدی ممکنه از اینها ببینید

395
00:33:41,501 --> 00:33:44,376
معنی تی اچ 16 چیه؟-
یه نوع سمه-

396
00:33:44,543 --> 00:33:47,209
چه نوعی؟-
نمیدونم، صد نوعش رو تولید میکنیم-

397
00:33:47,584 --> 00:33:49,501
مورد استفاده‌اش چیه؟-
موارد بسیار-

398
00:33:49,668 --> 00:33:51,793
مثل چی؟-
تو تخصص من نیست-

399
00:33:57,626 --> 00:33:59,043
واسه اونه

400
00:34:05,251 --> 00:34:06,334
جواب بده

401
00:34:07,668 --> 00:34:08,959
خواهرمه

402
00:34:12,834 --> 00:34:13,834
بله

403
00:34:14,001 --> 00:34:15,793
آلکس، من بیمارستانم
اسم نگهبان آنجل تورسه

404
00:34:15,959 --> 00:34:19,168
من خوبم، مایکا هنوز پیدا نشده
پلیس حتما پیداش میکنه

405
00:34:19,334 --> 00:34:22,334
نمیتونی صحبت کنی، اتفاقی افتاده
از صدات میتونم بفهمم

406
00:34:22,501 --> 00:34:24,584
ممنون اریکا
بعدا بهت زنگ میزنم

407
00:34:26,126 --> 00:34:27,751
کارتون تموم شد؟

408
00:34:28,293 --> 00:34:31,126
بقیه اظهارات‌تون رو بشنویم
بعدش میتونید برید خونه

409
00:34:31,293 --> 00:34:32,918
میتونم قبلش برم دستشویی؟

410
00:34:36,793 --> 00:34:38,168
منتظرتون میمونم

411
00:34:45,759 --> 00:34:46,809
آلکس

412
00:34:46,876 --> 00:34:48,793
من خیلی وقت ندارم
چی فهمیدی؟

413
00:34:48,959 --> 00:34:52,001
نگهبان هنوز بیهوشه
بقیه هم همون چیزهایی که تو گفتی رو میدونند

414
00:34:52,168 --> 00:34:53,793
یکی از پرستارهای اون طبقه رو میشناختم

415
00:34:53,959 --> 00:34:56,251
اون فکر میکنه که یکی از بستگان من
اونجا بستریه

416
00:34:56,418 --> 00:35:00,501
بیست دقیقه دیگه وقت استراحتشه
باهاش تو یه بار نزدیک قرار گذاشتم

417
00:35:00,668 --> 00:35:02,209
به نظرم یه نفر هست
که یه چیزهایی میدونه

418
00:35:03,209 --> 00:35:06,543
کی؟ پلیسها؟-
نگرانی من از پلیسها نیست-

419
00:35:06,709 --> 00:35:10,084
یکی کمد لایکا رو شکونده
و گوشی‌اش رو برداشته

420
00:35:10,251 --> 00:35:11,668
ایوای

421
00:35:12,084 --> 00:35:16,001
اون تی اچ 16 رو هم قایمش کردم
ولی الان دست پلیسهاست

422
00:35:16,168 --> 00:35:18,343
این یه تله‌است
گفتم که نرو

423
00:35:18,509 --> 00:35:20,251
من از پس پلیسها برمیام

424
00:35:20,418 --> 00:35:24,084
فقط نمیفهمم چیزی رو که فقط
من و تو میدونستیم، چطور کسی فهمیده؟

425
00:35:25,418 --> 00:35:26,834
تو به کسی حرفی زدی؟

426
00:35:27,001 --> 00:35:29,084
چی؟-
من باید بدونم-

427
00:35:29,251 --> 00:35:31,001
اونقدر احمق نیستم که با کسی حرف بزنم

428
00:35:31,168 --> 00:35:33,101
یه چیزی این وسط اشتباه شده
من که از خودم مطمئنم

429
00:35:33,168 --> 00:35:35,901
تو باهاش زندگی میکردی
از وقتی تصمیم گرفتی، زنت هرروز تو رو دیده

430
00:35:36,168 --> 00:35:39,668
ما تصمیم گرفتیم
من تمام حرکاتم حساب شده بود

431
00:35:39,834 --> 00:35:42,043
شاید تو خواب حرف زده باشی
من چه میدونم

432
00:35:42,584 --> 00:35:43,618
چیکار میخوای بکنی؟

433
00:35:43,684 --> 00:35:46,226
سعی میکنم از اینجا بیام بیرون
تو راجع به چیزهایی که گفتم فکر کن

434
00:35:46,293 --> 00:35:49,209
باید بفهمیم سر مایکا چی اومده و چرا
باشه؟

435
00:35:49,543 --> 00:35:51,459
باشه
آلکس

436
00:35:52,293 --> 00:35:53,918
دوستت دارم

437
00:35:54,418 --> 00:35:56,376
من هم دوستت دارم

438
00:36:12,334 --> 00:36:13,876
دکتر تاپیا بهم گفت

439
00:36:14,918 --> 00:36:16,876
شرمنده، یادم رفت بهت بگم

440
00:36:18,251 --> 00:36:19,543
در مورد روثه

441
00:36:22,251 --> 00:36:24,834
چرا نمیری خونه؟
من جات هستم، کسی متوجه نمیشه

442
00:36:25,001 --> 00:36:26,751
من از دست دادمش

443
00:36:27,668 --> 00:36:29,376
دیگه تکرار نمیشه

444
00:36:29,543 --> 00:36:31,793
دفعه آخر هم همین رو گفتی

445
00:37:44,209 --> 00:37:46,626
پذیرایی سالانه انجمن تجار
هتل تیوُلی

446
00:37:49,293 --> 00:37:52,043
چشمهایم را میبندم
تا امشب تو را کنار خود حس کنم

447
00:38:28,959 --> 00:38:30,793
انتظار داشتم زودتر بیای

448
00:38:34,001 --> 00:38:37,234
بهم نگو که
شام امشب یادت نبود

449
00:38:37,376 --> 00:38:39,643
یه مشکلی تو آزمایشگاه پیش اومده بود

450
00:38:41,168 --> 00:38:42,301
من تماس گرفتم

451
00:38:43,125 --> 00:38:44,925
کریستینا گفت
که کل بعدازظهر رو آزمایشگاه نبودی

452
00:38:45,168 --> 00:38:46,476
برای گرفتن چندتا نمونه رفته بودم

453
00:38:46,643 --> 00:38:49,334
بیرون دفتر بودم
و نمیتونستم به کریستینا خبر بدم

454
00:38:49,501 --> 00:38:51,126
من با موبایلت هم تماس گرفتم

455
00:38:51,918 --> 00:38:55,251
توی کیفم بود
کیف رو هم توی ماشینم گذاشته بودم

456
00:38:56,668 --> 00:38:59,251
معذرت میخوام
متوجه تماس‌هات نشدم

457
00:39:00,626 --> 00:39:01,834
صبر کن

458
00:39:03,043 --> 00:39:04,626
یه چیزی اینجاست

459
00:39:05,209 --> 00:39:06,959
چی؟-
اینجا-

460
00:39:09,668 --> 00:39:12,251
یه جور کک‌مکه
که قبلا ندیده بودم

461
00:39:15,334 --> 00:39:18,751
کت و شلوار خاکستریه رو که برات خریدم بپوش
تو اون خیلی خوش‌تیپ میشی

462
00:39:18,918 --> 00:39:22,126
آبی جدیده رو بپوشم بهتره

463
00:39:23,418 --> 00:39:26,126
یه دوش بگیرم
تا 5 دقیقه راه میافتیم

464
00:39:34,334 --> 00:39:36,209
قبولش برام خیلی سخته

465
00:39:46,626 --> 00:39:48,293
که دیگه اونقدرها جوان نیستم

466
00:39:49,543 --> 00:39:52,251
ما همه‌مون پیر میشیم-
البته-

467
00:39:52,668 --> 00:39:56,084
ولی اول تویی که
دیر اومدن به خونه رو شروع کردی

468
00:39:58,709 --> 00:40:02,043
چی شد؟-
هیچی، آهنگ غم‌انگیزیه-

469
00:40:05,501 --> 00:40:07,501
باعث میشه درمورد رابطه‌مون فکر کنم

470
00:40:08,459 --> 00:40:10,251
و باعث میشه غمگین بشی؟

471
00:40:10,418 --> 00:40:12,043
اینکه تو رو از دست بدم

472
00:40:12,543 --> 00:40:14,001
غمگینم میکنه

473
00:40:15,293 --> 00:40:18,251
آهنگ هم در همین مورده-
بهم بگو که فقط یه آهنگه-

474
00:40:19,418 --> 00:40:21,001
اون فقط یه آهنگه

475
00:40:21,168 --> 00:40:23,084
بگو که ترکم نمیکنی

476
00:40:24,293 --> 00:40:26,876
هیچوفت من رو از دست نمیدی، هیچوقت

477
00:40:27,668 --> 00:40:29,084
هرگز

478
00:41:21,084 --> 00:41:24,709
چشمهایم را میبندم
تا امشب تو را کنار خود حس کنم

479
00:42:11,918 --> 00:42:13,043
آقای اولوآ

480
00:42:18,584 --> 00:42:20,793
چیکار میکنید؟-
حالت تهوع دارم-

481
00:42:23,501 --> 00:42:26,584
باید همراه من بیایید
یه خبرهایی شده

482
00:42:34,293 --> 00:42:36,084
چیکار دارین میکنین؟

483
00:42:38,334 --> 00:42:39,459
ای بابا

484
00:42:44,793 --> 00:42:46,293
سیگار میکشین؟

485
00:42:46,459 --> 00:42:49,793
الان میام بیرون-
میدونستین که اینجا سیگار کشیدن ممنوعه؟-

486
00:42:51,084 --> 00:42:52,293
لطفا همین الان بیایین بیرون

487
00:42:54,876 --> 00:42:55,959
دارم میام

488
00:42:59,209 --> 00:43:00,668
چی شده؟

489
00:43:00,834 --> 00:43:02,543
یه سرنخ پیدا کردیم

490
00:43:17,376 --> 00:43:19,834
رمز جدید رو پیدا کردین؟-
فکر کردی دفعه اول‌مونه؟-

491
00:43:20,001 --> 00:43:22,418
هایمه هنوز داخله
پابلو هم رفته پشت بوم

492
00:43:22,584 --> 00:43:23,918
از این طرف، آقای اولوآ

493
00:43:37,334 --> 00:43:39,043
من رو برای چی آوردید اینجا؟

494
00:43:39,209 --> 00:43:41,126
آقای بازرس بهتون توضیح میدن

495
00:43:42,668 --> 00:43:44,251
اینجا کجاست؟

496
00:43:53,584 --> 00:43:56,293
کل ساختمون از اینجا کنترل میشه

497
00:43:57,418 --> 00:43:59,418
همچنین دوربینهای مدار بسته

498
00:44:00,376 --> 00:44:02,043
ولی نقطه ضعف هم داره

499
00:44:11,334 --> 00:44:14,918
این هواکش به پشت‌بوم میرسه

500
00:44:16,543 --> 00:44:18,959
هر دو انتهاش به زور باز شده

501
00:44:19,334 --> 00:44:23,043
یکی خودش رو به اینجا رسونده
تا جریان مداربسته رو قطع کنه

502
00:44:23,209 --> 00:44:26,418
ممکنه از اینجا به سردخونه رفته باشه
و جسد همسرتون رو دزدیده باشه

503
00:44:26,584 --> 00:44:28,668
پابلو میشنوی؟-
چی شده نورما؟-

504
00:44:28,834 --> 00:44:32,001
من سر پله‌های اضطراری به سمت پشت‌بوم هستم

505
00:44:33,376 --> 00:44:35,043
یه چیزی اینجا پیدا کردیم

506
00:44:35,793 --> 00:44:37,626
بیستم مارس 2012

507
00:44:38,584 --> 00:44:40,626
این تاریخ براتون آشنا نیست؟

508
00:44:42,043 --> 00:44:43,376
نه، چطور؟

509
00:44:43,959 --> 00:44:46,709
یک نفر تاریخ تقویم رو تغییر داده

510
00:44:49,959 --> 00:44:53,459
فکر کنم همونیه که همسرتون رو ربوده

511
00:44:55,209 --> 00:44:58,793
تنها راه خروجی اینجا همین یک دره

512
00:44:58,959 --> 00:45:00,793
برای بیرون رفتن باید رمز عبور رو وارد کرد

513
00:45:01,376 --> 00:45:04,126
پنل کنترلی دستکاری شده

514
00:45:05,584 --> 00:45:07,834
و رمزش دیشب امشب عوض شده

515
00:45:08,876 --> 00:45:10,293
حدث بزنین کُد جدید چی بوده

516
00:45:11,376 --> 00:45:15,376
20-03-2012

517
00:45:19,584 --> 00:45:21,543
دسترسی مجاز است

518
00:45:49,668 --> 00:45:52,918
تو رستوران منتظرتم
بوس

519
00:45:58,668 --> 00:46:00,126
ای بابا، مایکا

520
00:46:02,876 --> 00:46:04,334
اینجا چیکار میکنی؟

521
00:46:05,001 --> 00:46:07,376
من هم از دیدنت خوشحالم

522
00:46:07,834 --> 00:46:09,751
کریستینا در رو باز کرد تا بیام تو

523
00:46:10,251 --> 00:46:12,543
یه وقت به سرت نزنه بهش گیر بدی

524
00:46:13,043 --> 00:46:15,209
فکر میکردم فردا برمیگردی

525
00:46:16,209 --> 00:46:18,709
جلسات رو تو یه روز فشرده کردم

526
00:46:18,876 --> 00:46:21,293
باید یه چیزی رو یادداشت کنم
تا یادم نرفته

527
00:46:27,293 --> 00:46:28,709
من دیدمت

528
00:46:31,543 --> 00:46:33,334
وقتی رمز رو وارد میکردی

529
00:46:34,043 --> 00:46:35,126
داری جاسوسی من رو میکنی؟

530
00:46:36,334 --> 00:46:38,043
چرا اون تاریخ رو انتخاب کردی؟

531
00:46:38,209 --> 00:46:39,709
از کجا معلوم که حتما تاریخه؟

532
00:46:39,876 --> 00:46:41,459
عزیزم

533
00:46:43,168 --> 00:46:45,459
تو روی همه چیز تاریخ میگذاری

534
00:46:47,459 --> 00:46:49,209
حتی روزهای بد

535
00:46:52,709 --> 00:46:54,126
راهیه برای یادآوری

536
00:46:54,293 --> 00:46:56,126
بعضی چیزها بهتره فراموش بشن

537
00:46:56,293 --> 00:46:57,834
من دوست دارم یادم باشه

538
00:47:07,209 --> 00:47:09,459
نمیخوای بهم بگی
اون‌روز چه اتفاقی افتاده بود؟

539
00:47:09,626 --> 00:47:12,209
بحث‌مون شد
تو هم میدونی که من جر و بحث دوست ندارم

540
00:47:12,376 --> 00:47:14,918
من هم دوست ندارم خیلی باهام مخالفت بشه

541
00:47:22,251 --> 00:47:23,918
ناهار بخوریم؟

542
00:47:27,501 --> 00:47:30,293
تو سرت شلوغه؟-
باید قبلا بهم میگفتی-

543
00:47:30,876 --> 00:47:33,501
من با وجود برنامه قبلیت هم
با تو ناهار میخورم

544
00:47:33,668 --> 00:47:35,793
قبل از اینکه برسند، کنسلش میکنم

545
00:47:36,001 --> 00:47:38,251
با ماشین تو بریم؟-
نه-

546
00:47:46,834 --> 00:47:48,376
بهم اعتماد کن

547
00:47:51,459 --> 00:47:52,834
چیکار میکنی؟

548
00:47:55,126 --> 00:47:57,001
روز قشنگیه، مگه نه؟

549
00:48:00,334 --> 00:48:03,376
از امروز من میخوام از روزهای قشنگ لذت ببرم

550
00:48:04,459 --> 00:48:06,168
مثل امروز

551
00:48:08,668 --> 00:48:09,751
مایکا

552
00:48:11,126 --> 00:48:12,626
همونی که دوست داشتی

553
00:48:13,751 --> 00:48:15,459
مشکی رنگ و روکش کروم

554
00:48:15,626 --> 00:48:17,959
قشنگه-
بله-

555
00:48:18,293 --> 00:48:20,043
کلاه ایمنی پیش کریستیناست

556
00:48:20,209 --> 00:48:22,251
میخوام که اولین سواری رو الان انجام بدی

557
00:48:22,876 --> 00:48:24,126
با من

558
00:48:29,418 --> 00:48:31,501
کسی که همسر شما رو ربوده

559
00:48:31,668 --> 00:48:34,584
از طریق این آسانسور رفته بالا

560
00:48:34,876 --> 00:48:37,626
جسد رو برداشته
و با همین آسانسور برگشته

561
00:48:38,168 --> 00:48:40,168
پس مساله حل شد

562
00:48:43,084 --> 00:48:45,918
فقط الان نیاز داریم بدونیم کی بوده

563
00:48:46,668 --> 00:48:48,126
سرنخی هم دارید؟

564
00:48:49,126 --> 00:48:50,593
چند لحظه پیش بهم خبر دادند

565
00:48:50,759 --> 00:48:54,551
که رد پایی رو نزدیک پله‌های اضطراری
که به سمت پشت‌بوم میره پیدا کردند

566
00:48:56,584 --> 00:48:58,168
سایز پاتون چنده؟

567
00:48:59,834 --> 00:49:02,668
چی؟-
سایز پاتون چنده؟-

568
00:49:03,501 --> 00:49:04,918
42

569
00:49:12,334 --> 00:49:15,584
ماتئو صحبت میکنه
اونجا چه خبره؟

570
00:49:29,459 --> 00:49:30,668
ماتئو، صدام رو داری؟

571
00:49:30,834 --> 00:49:34,543
یه جایی تو ساختمون آتیش گرفته
باعث شده سیستم اعلام حریق کار کنه

572
00:49:34,709 --> 00:49:36,293
لعنتی

573
00:49:38,334 --> 00:49:39,751
همه میریم سمت لابی

574
00:50:05,043 --> 00:50:06,501
کارلا الان نمیتونم صحبت کنم

575
00:50:06,668 --> 00:50:09,001
اونجایی هنوز؟-
زنگ نزن، خطرناکه-

576
00:50:09,168 --> 00:50:10,168
چرا؟

577
00:50:12,543 --> 00:50:14,043
کجایی؟
اون صدای چی بود؟

578
00:50:14,209 --> 00:50:15,459
تو ماشینم

579
00:50:15,626 --> 00:50:18,376
اومدم بیرون یه سیگار دود کنم
نگهبان هنوز بیهوشه

580
00:50:18,543 --> 00:50:19,576
اونجا چه خبر؟

581
00:50:19,743 --> 00:50:21,709
من رمز جدید دوربین‌های امنیتی رو دیدم

582
00:50:21,876 --> 00:50:23,459
تاریخیه که اولین بار همدیگه رو دیدیم

583
00:50:25,418 --> 00:50:28,918
کدوم دوربین امنیتی، آلکس؟
راجع به چی صحبت میکنی؟

584
00:50:29,543 --> 00:50:30,793
آلکس، هنوز پشت خطی؟

585
00:50:34,043 --> 00:50:36,001
ای بابا، با من حرف بزن
خواهش میکنم

586
00:50:36,168 --> 00:50:37,226
آلکس

587
00:50:37,293 --> 00:50:38,876
میتونم حسش کنم

588
00:50:42,584 --> 00:50:44,043
مایکا هنوز زنده‌است

589
00:50:44,209 --> 00:50:47,334
گفته بودی که غیرممکنه-
تو راست میگفتی، من اشتباه کردم-

590
00:50:47,501 --> 00:50:49,126
اون داره بامن بازی میکنی

591
00:50:49,293 --> 00:50:53,084
تو گفتی که نقشه‌مون بی‌نقص بوده-
بوده، فقط نمیدونم چطوری این‌کارها رو میکنه-

592
00:50:53,251 --> 00:50:54,918
اون نمیتونه زنده باشه، آلکس

593
00:50:55,084 --> 00:50:57,051
چشمهایم را میبندم
تا امشب تو را کنار خودم حس کنم

594
00:50:57,118 --> 00:50:58,343
مایکا پیامت رو دیده بوده

595
00:50:59,834 --> 00:51:01,209
از کجا میدونی؟

596
00:51:01,376 --> 00:51:03,418
اگه مایکا بدونه ما چیکار کردیم
تو در خطری

597
00:51:03,584 --> 00:51:06,068
کاری میکنه اونها فکر کنند
من جسد رو برداشتم و اینکه اون رو کشتم

598
00:51:06,134 --> 00:51:07,709
ولی وقتی دزدیدنش
تو توی خونه بودی

599
00:51:07,876 --> 00:51:10,334
من تنها بودم
خواهرم بعد از ساعت 9 رسید

600
00:51:11,084 --> 00:51:12,876
مایکا نمیتونه همه اینها رو دونسته باشه

601
00:51:13,043 --> 00:51:14,709
شاید یکی بهش کمک میکنه-
کی؟-

602
00:51:14,876 --> 00:51:17,543
من نمیدونم، ولی مرگش تائید شده
هرکاری بخواد میتونه بکنه

603
00:51:17,709 --> 00:51:19,084
هیچکس نمیتونه متهمش کنه
متوجه میشی؟

604
00:51:19,251 --> 00:51:20,918
بیخیال پول شو

605
00:51:21,418 --> 00:51:23,876
بیخیال همه چی شو
از اونجا بیا بیرون فرار کنیم

606
00:51:25,793 --> 00:51:27,793
آلکس صدام رو میشنوی؟
آلکس؟

607
00:51:27,959 --> 00:51:30,543
من باید برم
هروقت بتونم باهات تماس میگیرم

608
00:51:30,709 --> 00:51:32,501
مواظب خودت باش
دوستت دارم

609
00:51:39,959 --> 00:51:41,584
حدث من اینه

610
00:51:46,876 --> 00:51:48,376
خواهرتون

611
00:51:50,501 --> 00:51:52,043
اون نگرانه

612
00:51:52,668 --> 00:51:54,584
میگه برم خونه

613
00:51:56,584 --> 00:51:57,959
گوشی تون

614
00:51:59,751 --> 00:52:01,251
لطفا

615
00:52:10,918 --> 00:52:13,459
چیزی از تلفن اولوآ پیدا نکردیم

616
00:52:13,626 --> 00:52:15,084
هیچ اطلاعات بدردخوری نداره

617
00:52:15,251 --> 00:52:17,876
اون تمام تماسهای ورودی و خروجی رو پاک میکنه

618
00:52:18,043 --> 00:52:20,626
با شرکت هم صحبت کردم
اونها هم کمکی نکردند

619
00:52:20,793 --> 00:52:22,793
اون به شماره‌های ذخیره نشده زنگ میزنه

620
00:52:22,959 --> 00:52:24,959
نتونستیم ازش سردربیاریم

621
00:52:25,126 --> 00:52:26,459
از نورما خبری نیست؟

622
00:52:27,668 --> 00:52:28,709
تازه برگشته

623
00:52:29,376 --> 00:52:30,959
جنگل خیلی به هم ریخته است

624
00:52:31,293 --> 00:52:35,626
ولی گروه و سگها آماده وارسی کل منطقه هستند

625
00:52:35,793 --> 00:52:38,376
وقتی طوفان تموم بشه
کارشون رو شروع میکنند

626
00:52:39,084 --> 00:52:41,251
یکی زنگ خطر رو به صدا درآورده

627
00:52:41,834 --> 00:52:44,584
شاید زنگ خطر با این به صدا دراومده

628
00:52:44,751 --> 00:52:47,293
توی دستشویی، کنار سنسورها پیداش کردیم

629
00:52:49,918 --> 00:52:53,334
باید مال اون باشه
وقتی رفتم سراغش بوی سیگار میومد

630
00:52:54,084 --> 00:52:57,501
همه جا غرق آب شده
اعصاب بچه های بخش کامپیوتر به هم ریخته

631
00:52:57,668 --> 00:52:59,459
دیگه نمیشه رد چیزی رو گرفت

632
00:52:59,626 --> 00:53:01,126
حروم‌زاده

633
00:53:01,626 --> 00:53:03,084
هنوز تموم نشده

634
00:53:05,168 --> 00:53:07,668
نتیجه آزمایش تی اچ 16 رسیده

635
00:53:08,834 --> 00:53:12,793
یک نوع سم مربوط به قلبه
که به ندرت در امور پزشکی استفاده میشه

636
00:53:13,501 --> 00:53:15,918
از مایع مترشح از خزندگان ویژه استخراج میشه

637
00:53:16,543 --> 00:53:18,376
سم در خون حل میشه

638
00:53:18,543 --> 00:53:21,443
و هشت ساعت بعد از ورود به بدن
باعث ایست قلبی میشه

639
00:53:21,567 --> 00:53:23,067
و اثری هم از خودش به جا نمیگذاره

640
00:53:24,001 --> 00:53:27,293
یه ماشین لازم داریم
میخوام اون رو ببرم مرکز

641
00:53:27,459 --> 00:53:29,126
الان تماس میگیرم

642
00:53:32,209 --> 00:53:35,418
به یک اتاق دربسته ببریدش
و کاملا تحت نظر باشه

643
00:53:36,001 --> 00:53:37,068
البته

644
00:53:37,134 --> 00:53:39,118
میرم یه سیگار بکشم
زود برمیگردم

645
00:53:39,918 --> 00:53:41,134
و این مردک

646
00:53:42,858 --> 00:53:43,958
سیگارهاش رو ازش بگیرین

647
00:53:44,193 --> 00:53:45,301
بله

648
00:54:00,876 --> 00:54:02,251
قفلش کردی؟-
بله-

649
00:54:02,418 --> 00:54:05,543
این اتق یه در دیگه داره
از اون استفاده نمیکنم

650
00:54:05,709 --> 00:54:07,334
پس نمیتونه بیاد بیرون

651
00:55:04,793 --> 00:55:07,084
امشب تو مال منی

652
00:57:16,418 --> 00:57:17,751
مایکا؟

653
00:57:21,584 --> 00:57:22,793
مایکا؟

654
00:58:23,793 --> 00:58:24,851
مایکا؟

655
00:58:24,918 --> 00:58:26,293
تویی؟

656
00:58:26,543 --> 00:58:28,043
شما؟

657
00:58:28,293 --> 00:58:29,543
شما؟

658
00:58:30,709 --> 00:58:32,626
پاتریشیا هستم
رستوران آرابسک

659
00:58:32,793 --> 00:58:35,501
و مایکا هم اینجا نیست
تلفن‌شون رو جا گذاشتند

660
00:58:35,668 --> 00:58:37,043
من هم خیلی سرم شلوغه

661
00:58:37,209 --> 00:58:40,293
نه صبر کن، فقط یه دقیقه-
از این بازیها خسته شدم-

662
00:58:41,001 --> 00:58:44,376
به خانم مایکا بگید با ما تماس بگیرند

663
00:58:44,584 --> 00:58:47,209
گوش کنین، شما باید به من بگید
که این گوشی چطوری به دست‌تون رسیده

664
00:58:47,626 --> 00:58:50,543
مایکا همسر من بوده
و عصر دیروز فوت کرده

665
00:58:50,709 --> 00:58:53,043
آخرین باری که دیدمش
گوشی‌اش دستش بود

666
00:58:53,209 --> 00:58:54,459
ببخشید؟

667
00:58:54,626 --> 00:58:57,543
همسر من مُرده
و گوشی‌اش الان دست شماست

668
00:58:57,709 --> 00:58:59,668
این گوشی دیشب پیدا شده

669
00:58:59,834 --> 00:59:01,726
میخوام بدونم کی اون رو اونجا آورده
چه شکلی بود؟

670
00:59:01,893 --> 00:59:04,043
من نمیدونم
گوشی تو دستشویی بود

671
00:59:04,209 --> 00:59:06,376
چطور فهمیدید که اسم صاحب گوشی مایکاست؟

672
00:59:06,543 --> 00:59:08,626
چون چند تا تماس باهاش داشتند

673
00:59:08,793 --> 00:59:11,334
به تماسهای ورودی نگاه کنین
و برام بخونیدشون

674
00:59:14,459 --> 00:59:15,959
خالیه

675
00:59:16,126 --> 00:59:17,459
ببینید

676
00:59:17,876 --> 00:59:20,334
مرگ همسرتون رو تسلیت میگم

677
00:59:20,501 --> 00:59:22,751
ولی نمیتونم بهتون کمک کنم
خیلی دیرم شده

678
00:59:22,918 --> 00:59:24,584
و خیلی خسته‌ام

679
00:59:25,084 --> 00:59:27,209
گوش کن، پاتریشیا

680
00:59:28,001 --> 00:59:30,376
من و همسرم خیلی اونجا میومدیم

681
00:59:30,543 --> 00:59:32,193
اگه راجع بهش توضیح بدم

682
00:59:32,359 --> 00:59:36,401
شاید بتونی بگی
خودش یا شخص مرتبطی تلفن رو جا گذاشته

683
00:59:36,959 --> 00:59:39,001
شما همین الان گفتید که همسرتون فوت کرده

684
00:59:39,668 --> 00:59:40,793
میدونم، ولی

685
00:59:41,376 --> 00:59:43,709
به من دروغ نگید
من رو وارد مسائل‌تون نکنید

686
00:59:43,876 --> 00:59:44,876
من دروغ نمیگم

687
00:59:47,209 --> 00:59:49,751
همسر من ممکنه زنده باشه
موضوع یک کم پیچیده‌است

688
00:59:51,126 --> 00:59:53,043
لطفا ببین رو صفحه کلمه ریدایرکت رو نوشته

689
00:59:55,959 --> 00:59:57,209
بله، نوشته

690
00:59:58,168 --> 00:59:59,251
الو

691
00:59:59,459 --> 01:00:00,543
الو؟

692
01:00:04,418 --> 01:00:05,918
مُنگُل

693
01:00:08,334 --> 01:00:09,626
رستوران عربی

694
01:00:15,751 --> 01:00:16,959
حاضری؟

695
01:00:17,209 --> 01:00:19,293
نمیخوای بهم بگی
چی رو داریم جشن میگیریم؟

696
01:00:19,668 --> 01:00:23,001
من تونستم بابت یک نمایندگی
موافقت آمریکائی‌ها رو جلب کنم

697
01:00:23,793 --> 01:00:26,126
تا دو هفته دیگه
میرم لُس‌آنجلس

698
01:00:26,293 --> 01:00:28,334
آفرین-
بله-

699
01:00:36,293 --> 01:00:38,168
تو هم با من بیا

700
01:00:38,459 --> 01:00:41,168
بعدش میتونیم بریم سانتا کاتارینا

701
01:00:42,334 --> 01:00:44,584
میتونیم تو هتل آوالون اتاق رزرو کنیم

702
01:00:45,084 --> 01:00:47,168
شرکت مشغول کار رو یک محصول ثبت شده است

703
01:01:00,543 --> 01:01:02,126
میبخشی، من الان برمیگردم

704
01:01:26,376 --> 01:01:28,459
تا سفارش‌تون حاضر میشه
اشتها آور میل دارین؟

705
01:01:28,626 --> 01:01:30,376
نه، ممنونم

706
01:01:30,543 --> 01:01:32,834
الساعه سفارش‌تون رو میارم

707
01:01:49,751 --> 01:01:50,826
اون کیه؟

708
01:01:53,834 --> 01:01:54,876
هیچکس

709
01:01:55,376 --> 01:01:57,001
راجع به من صحبت میکردین؟

710
01:01:59,043 --> 01:02:00,459
خوشت نخواهد اومد

711
01:02:03,543 --> 01:02:05,209
اون وکیل جدید منه

712
01:02:05,418 --> 01:02:06,834
مگه گلوریا چش بود؟

713
01:02:07,001 --> 01:02:10,126
اون خواهر منه و وکیل تو

714
01:02:10,793 --> 01:02:14,709
ولی من میخوام
قرارداد ازدواج‌مون رو بازبینی کنم

715
01:02:18,584 --> 01:02:20,584
تقسیم دارائیها

716
01:02:22,459 --> 01:02:24,043
داری شوخی میکنی

717
01:02:24,209 --> 01:02:26,459
من هیچوقت با تو شوخی نداشتم

718
01:02:27,584 --> 01:02:29,543
حتی این‌موقع ها که لبخند میزنم

719
01:02:30,709 --> 01:02:32,834
تو میخوای همه طرف تو باشند، مگه نه؟

720
01:02:34,043 --> 01:02:35,793
نه همه

721
01:02:36,543 --> 01:02:38,209
تو فقط

722
01:02:43,834 --> 01:02:45,126
ببینش

723
01:02:47,376 --> 01:02:49,001
میبینم که باور کردی

724
01:02:49,168 --> 01:02:50,709
اصلا خنده‌دار نیست

725
01:02:53,959 --> 01:02:55,709
اگه وکیلت نیست
پس کیه؟

726
01:02:57,876 --> 01:02:59,543
روان‌شناسم

727
01:02:59,959 --> 01:03:02,084
نمیدونستم پیش روان‌شناس میری

728
01:03:02,251 --> 01:03:03,543
خیلی چیزها

729
01:03:04,459 --> 01:03:06,834
در مورد من هست
که تو نمیدونی

730
01:03:12,751 --> 01:03:16,418
واقعا نمیخوای بیای؟
نمیخوای بیشتر درموردش فکر کنی؟

731
01:03:52,334 --> 01:03:54,293
بله؟-
کارلا، منم-

732
01:03:54,459 --> 01:03:56,168
از کجا داری زنگ میزنی؟

733
01:03:56,501 --> 01:03:57,584
پلیسها موبایلم رو گرفتند

734
01:03:57,751 --> 01:04:01,043
تو یه اتاق در بسته حبسم کردند
یه تلفن دیگه دستمه که مشکوکه

735
01:04:04,251 --> 01:04:06,418
صدای چی بود؟-
همین الان رسیدم خونه-

736
01:04:06,959 --> 01:04:09,834
اینجا منتظر میشم تا بیای
و بعدش فرار کنیم

737
01:04:10,834 --> 01:04:12,418
چی مشکوکه؟

738
01:04:12,584 --> 01:04:16,084
تو لیست تماسها فقط یک شماره هست
شماره مایکا

739
01:04:16,793 --> 01:04:18,626
ولی گوشی‌اش هنوز پیدا نشده

740
01:04:18,793 --> 01:04:20,876
گوشی مال کیه؟

741
01:04:21,043 --> 01:04:23,076
خاوی‌یر آلونزو
نمیدونم این آدم کیه

742
01:04:23,343 --> 01:04:26,901
ولی چند هفته پیش
مایکا مردی رو تو رستوران عربی دید

743
01:04:27,168 --> 01:04:29,168
متوجه نمیشم

744
01:04:29,543 --> 01:04:31,626
شماره مایکا روی لیست تماسهای این گوشیه

745
01:04:31,793 --> 01:04:33,543
و گوشی مایکا تو رستوران عربیه

746
01:04:33,709 --> 01:04:36,459
یه موبایل دیگه؟-
فراموشش کن-

747
01:04:37,293 --> 01:04:39,918
مایکا میگفت که مرده روان‌شناسشه

748
01:04:40,751 --> 01:04:42,334
ولی دروغ میگفت

749
01:04:42,626 --> 01:04:45,126
الان هم میخواد که من رو به ماجراش وصل کنه

750
01:04:45,293 --> 01:04:48,334
رستوران عربی، گوشی گمشده و اون مرد

751
01:04:48,709 --> 01:04:50,668
به نظرم همون خاوی‌یر آلونزو باشه

752
01:04:51,293 --> 01:04:53,209
فقط نمیفهمم یارو چه ربطی به موضوع داره

753
01:04:53,376 --> 01:04:57,251
باید کمکم کنی موضوع رو بفهمیم

754
01:04:57,418 --> 01:05:00,293
وقتی بتونیم پیداش کنیم
میتونیم دست مایکا رو بخونیم

755
01:05:01,043 --> 01:05:04,168
آلکس، اون گوشی رو کجا پیدا کردی؟

756
01:05:08,209 --> 01:05:10,709
الان دارم به جسد خاوی‌یر آلونزو نگاه میکنم

757
01:05:10,876 --> 01:05:12,668
گوشی توی کیسه پوشش اون بود

758
01:05:13,126 --> 01:05:15,418
کمکم کن بدونم این مرد کیه

759
01:05:15,584 --> 01:05:17,418
تا از این مخمصه بیام بیرون

760
01:05:17,584 --> 01:05:19,084
ببینم چی کار میتونم بکنم

761
01:05:47,918 --> 01:05:49,418
اِوا کجاست؟

762
01:05:51,376 --> 01:05:53,168
مواظبش هستم

763
01:05:53,793 --> 01:05:55,918
بهتره برگردی پیشش

764
01:05:57,876 --> 01:05:59,459
من میرم داخل

765
01:06:41,584 --> 01:06:43,709
وای این دختر منه
سلام اِوا

766
01:06:44,001 --> 01:06:45,376
فوت کن عزیزم

767
01:06:49,501 --> 01:06:51,459
ببین بابا
ببین چه جوری میرونم

768
01:06:51,626 --> 01:06:53,709
باشه عزیزم، مراقب باش فقط

769
01:08:00,876 --> 01:08:03,084
با پِفیا صحبت میکنم
و بهت خبر میدم

770
01:08:05,168 --> 01:08:07,834
اینها مدارک گلوریا ویلاورده است

771
01:08:09,459 --> 01:08:11,001
صفحه آخر رو ببین

772
01:08:14,168 --> 01:08:17,418
در حین اینکه وکیل زنه بوده
حسابدارش هم بوده

773
01:08:17,584 --> 01:08:21,334
صورتحسابها رو چک کردیم
و به یه اسم جدید برخوردیم

774
01:08:21,501 --> 01:08:24,001
نه موبایلش رو جواب میده
نه تلفن منزلش رو

775
01:08:24,168 --> 01:08:26,709
دفتر کارش تو خونه‌اشه
با یه تیم میریم اونجا

776
01:08:36,168 --> 01:08:37,751
من رو بازداشت میکنید؟

777
01:08:38,001 --> 01:08:40,793
تا وقتی جسد همسرتون پیدا بشه
حق این رو دارم که نگه‌تون دارم

778
01:08:40,959 --> 01:08:42,293
ممکنه توضیح بدید؟

779
01:08:43,459 --> 01:08:46,334
به نظر من شما همسرتون رو
با تی اچ 16 به قتل رسوندید

780
01:08:46,501 --> 01:08:49,543
و جسدش رو دزدیدید
تا کالبدشکافی انجام نشه

781
01:08:51,543 --> 01:08:54,251
و این تخیلات بر پایه چیه؟

782
01:08:54,418 --> 01:08:57,084
رفتارتون
و چیزی که تو جیب‌تون مخفی‌اش کرده بودین

783
01:08:57,251 --> 01:09:00,084
اون مال من نیست-
تو آزمایشگاه شما تولید شده-

784
01:09:00,668 --> 01:09:02,959
اون چیزیه که موجب سکته قلبی میشه

785
01:09:03,126 --> 01:09:04,209
شما یک شیمی‌دان هستید

786
01:09:04,376 --> 01:09:07,209
همسر شما به دلیل ایست قلبی مُرده
فکر میکنید من احمقم؟

787
01:09:07,376 --> 01:09:09,043
شما فکر میکنید من احمقم

788
01:09:09,584 --> 01:09:11,418
من همسرم رو مسموم نکردم

789
01:09:11,584 --> 01:09:15,043
اگه میکردم، با یک زهر توی دستم
اینجا چیکار میکنم؟

790
01:09:15,209 --> 01:09:17,918
خیلی احمقانه‌است که آدم کسی رو
با تی اچ 16 مسموم کنه

791
01:09:18,084 --> 01:09:19,834
و بعدش جسد رو بدزده

792
01:09:20,001 --> 01:09:22,293
اون سم در یک کالبدشکافی معمولی
غیرقابل کشفه

793
01:09:22,459 --> 01:09:25,501
یعنی شما اون موقع این موضوع رو نمیدونستید؟

794
01:09:25,668 --> 01:09:27,293
من اون‌موقع عصبی بودم

795
01:09:27,459 --> 01:09:31,001
اگه فقط دنبال یه اعتراف
برای بستن پرونده هستین، اشتباه میکنین

796
01:09:31,168 --> 01:09:33,251
شما هیچ چیزی علیه من ندارید

797
01:09:33,668 --> 01:09:36,959
من میخوام ثابت کنم شما یک جا اشتباه کردید
پس مجبور شدید جسد رو بدزدید

798
01:09:37,126 --> 01:09:40,793
شما باید مایکا رو پیدا کنید
و من هم نمیتونم بهتون کمکی بکنم

799
01:09:40,959 --> 01:09:42,668
چون من نمیدونم کجاست

800
01:09:49,668 --> 01:09:51,251
چطور شد با همسرتون ازدواج کردید؟

801
01:09:51,876 --> 01:09:55,501
چه اهمیتی داره-
فقط کنجکاوی، آخه خیلی با هم فرق داشتین-

802
01:09:55,793 --> 01:09:56,793
فرق؟

803
01:09:56,943 --> 01:10:00,484
سن‌تون
موقیت‌تون و چیزهای دیگه

804
01:10:03,709 --> 01:10:04,959
جواب بدید

805
01:10:06,501 --> 01:10:09,418
توی هتل آوالون

806
01:10:09,584 --> 01:10:11,876
جزیره سانتاکاتالینا
نزدیک لُس‌آنجلس

807
01:10:12,293 --> 01:10:15,251
سال اول دانشگاه تموم شده بود
که چند روزی رفتم اونجا

808
01:10:15,418 --> 01:10:16,834
شیمی درس میدادید؟

809
01:10:17,001 --> 01:10:20,293
بله، ولی تدریس رو دوست نداشتم
رفتم اونجا که کمی استراحت کنم

810
01:10:20,709 --> 01:10:24,959
یه روز صبح، وقتی از کوه میرفتم بالا
تایر یکی از چرخها ترکید

811
01:10:25,209 --> 01:10:27,834
سه ساعت اونجا معطل بودم
تا اینکه مایکا رو دیدم

812
01:10:28,001 --> 01:10:32,126
بهم کمک کرد
تا تونستم تایر ترکیده رو عوض کنم

813
01:10:32,293 --> 01:10:35,543
توی یه جزیره گم شده بودید؟-
هردومون تو اون هتل اقامت داشتیم-

814
01:10:36,251 --> 01:10:38,876
اونهم خانواده‌اش رو گم کرده بود
و بابت این قضیه ناراحت بود

815
01:10:39,043 --> 01:10:42,626
گمشده و میلیونر
میتونسته موقعیت خوبی باشه

816
01:10:43,793 --> 01:10:47,251
ما عاشق هم شدیم-
چه زیبا، دقیقا مثل فیلمها-

817
01:10:47,418 --> 01:10:50,668
این چیزی بود که اتفاق افتاد
من خوش‌شانس بودم

818
01:10:52,126 --> 01:10:53,876
این خوش‌شانسی تصادفی بود

819
01:10:54,418 --> 01:10:56,043
یا شما در کمین شانس بودید

820
01:10:56,209 --> 01:10:57,834
نظر خودتون چیه؟

821
01:10:59,876 --> 01:11:01,918
از جون من چی میخواهید؟

822
01:11:11,209 --> 01:11:14,459
برگردیم به زمانی که
جسد همسرتون رو پیدا کردید

823
01:11:14,626 --> 01:11:17,209
به پلیس‌هایی که اومده بودند خونه، گفتم

824
01:11:17,376 --> 01:11:19,168
ازتون میخوام به من هم بگید

825
01:11:23,334 --> 01:11:27,751
رسیدم خونه
و دیدم مایکا روی کاناپه افتاده

826
01:11:28,584 --> 01:11:30,751
اولش گمون کردم خوابیده

827
01:11:31,043 --> 01:11:33,834
ولی عجیب بود
که کفش‌هاش رو درنیاورده بود

828
01:11:34,001 --> 01:11:37,626
نبضش رو گرفتم و به آمبولانس زنگ زدم
اونها هم با پلیس تماس گرفتند

829
01:11:37,793 --> 01:11:40,418
و آخرین باری که زنده دیدینش کِی بود؟-
صبح همون روز-

830
01:11:40,584 --> 01:11:44,001
سه هفته جدایی
بعد که از سفر که میاد، شما خونه نیستین

831
01:11:44,168 --> 01:11:47,043
جی رو کنایه میزنید؟
من همسرم رو دوست داشتم

832
01:11:47,209 --> 01:11:50,793
دوستش داشتین؟-
بله، تا آخرین لحظه-

833
01:11:52,293 --> 01:11:55,543
حالا که ایشون مَرده
شخص دیگه‌ای رو دوست ندارین؟

834
01:12:01,126 --> 01:12:05,126
آرامش شما بعد از مرگ همسرتون
متعجبم میکنه

835
01:12:06,543 --> 01:12:10,084
من یک دانشمندم
میدونم که ما ماشین نیستیم

836
01:12:10,376 --> 01:12:12,959
من از کالبدشکاف شنیدم
که ترس از پرواز

837
01:12:13,126 --> 01:12:16,209
برای شما فرضیه ساده‌ایه، نه؟
مطمئنم که قبلا میدونستید

838
01:12:16,709 --> 01:12:20,709
من دوسال پیش یک حمله قلبی داشتم
هیچ آثاری هم از قبل نداشت

839
01:12:21,959 --> 01:12:24,376
این حمله‌ها خبر نمیکنند

840
01:12:24,543 --> 01:12:27,793
بعد از اینکه جسد همسرتون رو انتقال دادند
شما چیکار کردید؟

841
01:12:30,459 --> 01:12:32,543
چند تا تماس گرفتم تا خبر بدم
بعدش گریه کردم

842
01:12:33,043 --> 01:12:36,001
گلوریا، لونا و خواهرم اومدند پیشم
و از مایکا میگفتیم

843
01:12:36,293 --> 01:12:37,626
و بعدش؟

844
01:12:37,793 --> 01:12:41,293
گلوریا، لونا و خواهرتون رفتند خونه‌شون

845
01:12:41,626 --> 01:12:43,343
بعدش چیکار کردین؟

846
01:12:44,709 --> 01:12:46,876
دنبال‌تون یه ماشین فرستادیم
ولی خونه نبودید

847
01:12:47,501 --> 01:12:49,584
برای خرید مُسکن رفته بودم
بهتون گفته بودم که

848
01:12:49,751 --> 01:12:52,043
مُسکن-
بله، سردرد داشتم-

849
01:12:52,709 --> 01:12:55,459
بعد از اینکه باهاتون تماس گرفتیم
بلافاصله اومدین اینجا

850
01:12:55,959 --> 01:12:57,251
دقیقا

851
01:12:57,418 --> 01:13:00,584
خب پس باید مُسکن‌ها همراه‌تون باشه
نشونم بدین

852
01:13:06,793 --> 01:13:07,876
خیلی مُضحکه

853
01:13:08,043 --> 01:13:09,501
من رو قانع کنید

854
01:13:14,709 --> 01:13:16,626
حالا دارید به واقعیت نزدیک میشید

855
01:13:17,293 --> 01:13:20,793
و به عنوان هدیه
میخوام بهتون روش اثبات نظریه‌ام رو بدم

856
01:13:23,918 --> 01:13:25,793
همون چیزی رو که شما ادعا میکنید ندارم

857
01:13:31,459 --> 01:13:34,709
همسر شما سه ماه پیش
یک کارآگاه استخدام میکنه

858
01:13:35,251 --> 01:13:37,501
شما تحت تعقیب بودید، آقای اولوآ

859
01:13:38,334 --> 01:13:40,084
ما صورتحسابها رو داریم

860
01:13:40,668 --> 01:13:44,168
و همچنین سند ازدواج‌تون رو

861
01:13:47,376 --> 01:13:50,459
به گمونم همسرتون فکر میکرده
بهش خیانت میکنین

862
01:13:51,043 --> 01:13:52,043
اگه میکردید

863
01:13:52,209 --> 01:13:56,459
شما یکی از شروط ضمن عقد رو رعایت نکردید

864
01:13:56,959 --> 01:14:01,459
و اگه خانم‌تون درخواست طلاق میکرده
تمام حق و حقوق‌تون رو میباختین

865
01:14:01,959 --> 01:14:05,126
حالا پرسش اصلی اینه که
آیا کارآگاه گیرتون انداخته یا نه؟

866
01:14:07,668 --> 01:14:10,293
به گمونم شما جواب این سوال رو میدونید

867
01:14:10,959 --> 01:14:14,126
و قبل از اینکه بخواد نابودتون کنه
کشتینش

868
01:14:14,418 --> 01:14:16,251
به زودی همه اینها رو میفهمیم

869
01:14:16,501 --> 01:14:19,793
یه ماشین فرستادیم
تا خاوی‌یر آلونزو رو بیاره

870
01:14:23,584 --> 01:14:25,001
خاوی‌یر آلونزو؟

871
01:14:25,376 --> 01:14:27,251
کارآگاه استخدام شده همسرتون

872
01:14:32,918 --> 01:14:35,501
شما هم میخواهید چیزی اضافه کنید؟

873
01:14:44,709 --> 01:14:46,043
اسمش رو ببینید

874
01:14:52,459 --> 01:14:53,751
دیه‌گو آگیلار

875
01:15:00,918 --> 01:15:02,168
چیکار میکنید؟

876
01:15:32,918 --> 01:15:34,001
بگو پابلو

877
01:15:34,168 --> 01:15:35,943
ما الان دفتر آلونزو هستیم

878
01:15:36,209 --> 01:15:40,068
نه خبری از خودش هست
نه ردی از پرونده‌هایی که روشون کار میکرده

879
01:15:40,334 --> 01:15:42,668
هارد دیسکش رو هم برداشتند

880
01:15:42,918 --> 01:15:44,959
هیچ تماسی یا پیغامی ثبت نشده

881
01:15:45,126 --> 01:15:46,584
هیچ چیزی نیست، هایمه

882
01:15:46,751 --> 01:15:47,918
برید خونه اولوآ

883
01:15:48,251 --> 01:15:52,001
من با دادستان تماس میگیرم-
باشه-

884
01:15:52,459 --> 01:15:54,168
ماشین ترانسفر کجاست؟

885
01:15:57,043 --> 01:15:58,626
نورما هستم
صدام رو میشنوی؟

886
01:15:59,251 --> 01:16:00,418
میشنوم، بگو

887
01:16:00,584 --> 01:16:03,168
مرکز گزارش داده راه افتادی
دلیل تاخیرت چیه؟

888
01:16:03,334 --> 01:16:06,043
جاده رو بستند

889
01:16:06,209 --> 01:16:09,084
طوفان باعث شده
چندتا تیر برق بشکنه

890
01:16:09,293 --> 01:16:12,293
هنوز نگفتند کِی جاده باز میشه

891
01:16:27,543 --> 01:16:28,876
چه خبر؟

892
01:16:29,043 --> 01:16:33,126
از خستگی داغونم
میخوای باهم یه قهوه بخوریم؟

893
01:17:13,293 --> 01:17:15,626
آلکس تویی؟-
خاوی‌یر آلونزو یه کارآگاهه-

894
01:17:16,293 --> 01:17:17,501
میدونم

895
01:17:17,834 --> 01:17:20,293
پیداش کردی؟-
نه هنوز-

896
01:17:20,459 --> 01:17:24,126
وقتی بیمارستان بودم
یکی یه پاکت نامه انداخته تو خونه

897
01:17:27,126 --> 01:17:29,168
توش یه فلش دیسک بود

898
01:17:29,334 --> 01:17:32,126
از طرف خاوی‌یر آلونزوئه؟-
فرستنده معلوم نیست-

899
01:17:32,293 --> 01:17:36,376
چند تا فایل به این اسم توش بود
عکسها رو برات میفرستم

900
01:17:46,168 --> 01:17:47,334
آلکس؟

901
01:17:50,251 --> 01:17:51,276
آلکس

902
01:17:51,543 --> 01:17:52,626
بله؟

903
01:17:52,918 --> 01:17:56,709
این همه‌اش نیست
اونها صدات رو هم ضبط کردند، گوش کن

904
01:17:56,876 --> 01:17:58,709
همه چی دست منه

905
01:17:58,876 --> 01:18:01,501
مایکا به زودی میده لَس‌آنجلس
وقتی برگرده همه‌چی تموم میشه

906
01:18:01,668 --> 01:18:04,543
اون از پرواز وحشت داره
و این میتونه دلیل مرگش بشه

907
01:18:06,918 --> 01:18:08,668
مایکا همه چی رو میدونسته

908
01:18:09,501 --> 01:18:11,501
اونها رو اون فرستاده
داره میاد دنبال تو

909
01:18:12,168 --> 01:18:14,251
باید همین الان از اونجا بری-
دارم میرم-

910
01:18:14,418 --> 01:18:15,584
خیلی زود میام پیشت

911
01:18:15,751 --> 01:18:18,001
تمام شب همین رو میگی
ولی هنوز هم اونجایی

912
01:18:18,293 --> 01:18:20,751
فعلا امنیت تو از همه‌چی مهم‌تره

913
01:18:20,918 --> 01:18:23,459
تو چی؟-
من خوبم-

914
01:18:23,959 --> 01:18:26,459
چطور حالت میتونه خوب باشه؟
آلکس، اونها ولت نمیکنند

915
01:18:27,001 --> 01:18:28,834
البته که میکنند

916
01:18:29,001 --> 01:18:32,168
اونها مجبورت میکنند اعتراف کنی-
گوش کن، گوش کن-

917
01:18:33,251 --> 01:18:36,043
اگه مایکا زنده باشه
اونها نمیتونند ما رو به چیزی متهم کنند

918
01:18:36,209 --> 01:18:38,543
اون این رو میدونه
و میخواد به روش خودش عمل کنیم

919
01:18:38,709 --> 01:18:40,209
اون هرکاری که بخواد میتونه انجام بده

920
01:18:40,376 --> 01:18:42,709
مرگ اون تائید شده
پس از هر اتهامی بری شده

921
01:18:42,876 --> 01:18:45,251
ولی بهت قول میدم
اتفاقی برای تو نمیافته، باشه؟

922
01:18:45,418 --> 01:18:47,126
دیگه نمیتونم تحمل کنم

923
01:18:47,959 --> 01:18:50,334
ما نباید هیچوقت همدیگه رو میدیدیم

924
01:18:51,501 --> 01:18:52,834
کارلا، من دوستت دارم

925
01:18:53,001 --> 01:18:55,918
من هم دوستت دارم، ولی-
پس بهم اعتماد کن، خواهش میکنم-

926
01:18:58,834 --> 01:19:00,209
صدای چی بود؟

927
01:19:01,001 --> 01:19:02,959
آسانسور ایستاد

928
01:19:03,293 --> 01:19:04,626
گیر افتادی؟

929
01:19:04,959 --> 01:19:06,918
لعنتی، قفل شده

930
01:19:07,084 --> 01:19:08,543
زنگ هشدار رو بزن

931
01:19:09,501 --> 01:19:10,709
چی شد؟

932
01:19:11,584 --> 01:19:13,126
حرکت کرد

933
01:19:14,001 --> 01:19:15,459
تو حالت خوبه؟

934
01:19:16,626 --> 01:19:17,793
نمیدونم

935
01:19:18,709 --> 01:19:23,043
حس میکنم یکی اینجاست
و داره من رو می‌پائه

936
01:19:27,834 --> 01:19:28,959
کارلا، حالت خوبه؟

937
01:19:30,126 --> 01:19:32,626
یه کاری کن از اونجا بیایی بیرون
و بیا پیش من

938
01:19:32,793 --> 01:19:34,126
قول میدم

939
01:19:34,293 --> 01:19:36,543
خیلی زود میام پیشت
و همه‌چی حل میشه

940
01:19:36,709 --> 01:19:39,626
من رو قال نگذاری-
نگران نباش، کجا پیدات کنم؟-

941
01:19:39,793 --> 01:19:43,418
با ماشینم-
خوبه، یه چرخی بزن-

942
01:19:43,584 --> 01:19:45,793
معطل نکن، اونجا امنه

943
01:19:47,709 --> 01:19:48,793
کارلا؟

944
01:19:52,459 --> 01:19:53,626
کارلا؟

945
01:19:55,418 --> 01:19:56,834
کارلا؟

946
01:20:06,168 --> 01:20:07,418
اونجا رو

947
01:20:19,418 --> 01:20:21,351
کجا میخواهید برید؟-
باید برم-

948
01:20:21,418 --> 01:20:23,543
شما تحت نظر من هستید
و من اینجا دستور میدم

949
01:20:23,709 --> 01:20:25,209
یه نفر به کمک من نیاز داره

950
01:20:25,376 --> 01:20:26,668
کمک شما؟-
بله-

951
01:20:26,834 --> 01:20:28,043
کی؟

952
01:20:28,543 --> 01:20:32,084
تو فکر کردی کی هستی؟
فکر میکنی میتونی من رو نگه داری؟

953
01:20:32,251 --> 01:20:35,168
تو از اینکه من چیکارها میتونم بکنم
خبر نداری

954
01:20:36,084 --> 01:20:37,751
گُم‌شو

955
01:20:46,668 --> 01:20:47,918
باشه

956
01:20:49,251 --> 01:20:51,084
بله، آدرسش همونه

957
01:20:55,293 --> 01:20:56,959
اگه خبری شد باهام تماس بگیر

958
01:20:59,668 --> 01:21:03,543
مامورهامون به سمت آدرسی که دادی
راه افتادند

959
01:21:03,709 --> 01:21:06,959
حالا همه چیز رو دوباره بگو

960
01:21:07,834 --> 01:21:09,334
از اول

961
01:21:21,293 --> 01:21:24,001
اسمش کارلائه
کارلا میلر

962
01:21:24,584 --> 01:21:25,834
اولین بار هشت ماه پیش دیدمش

963
01:21:28,126 --> 01:21:30,501
اون روز در حال درس دادن تو دانشگاه بودم

964
01:21:30,668 --> 01:21:33,584
با مایکا بحثم شده بود
و تمرکز نداشتم

965
01:21:33,751 --> 01:21:37,293
رشته مطلب از دستم دررفته بود
داشتم کلاس رو تعطیل میکردم

966
01:21:37,501 --> 01:21:40,834
وقتی اومد داخل
بیست دقیقه از شروع کلاس گذشته بود

967
01:21:41,793 --> 01:21:43,126
معذرت میخوام

968
01:21:44,251 --> 01:21:45,501
بفرمائید، بفرمائید

969
01:21:51,668 --> 01:21:53,168
در این فرآیند

970
01:21:54,418 --> 01:21:56,293
پروتئینها

971
01:21:56,459 --> 01:21:59,251
در یک درصد تقریبی

972
01:22:00,459 --> 01:22:02,543
مانند کوفاکتورها عمل میکنند

973
01:22:02,709 --> 01:22:05,284
بعد از کلاس اومد پیشم و گفت
اوایل کلاس مطلب مهمی تدریس شده یا نه

974
01:22:05,351 --> 01:22:07,251
من گفتم بله
البته بهش دروغ گفتم

975
01:22:08,501 --> 01:22:10,959
اون بدون معطلی من رو گرفتار خودش کرد

976
01:22:12,709 --> 01:22:17,084
اون اول پزشکی خونده بود
ولی به شیمی علاقه بیشتری داشت

977
01:22:17,251 --> 01:22:19,126
بهش پیشنهاد کمک دادم

978
01:22:19,668 --> 01:22:22,543
همه چی آسون پیش میرفت
و به نظرم طبیعی میرسید

979
01:22:22,709 --> 01:22:26,376
اوایل بیشتر درس کار میکردیم
ولی بعدا درس بهانه شد

980
01:22:26,543 --> 01:22:29,126
و ما هر روز همدیگه رو میدیدیم

981
01:22:30,584 --> 01:22:34,084
میخواستم راستگو باشم
و بهش گفتم که ازدواج کرده‌ام

982
01:22:34,251 --> 01:22:37,168
اونهم یه دوست پسر داشته
و مشکلی پیش نیومد

983
01:22:39,543 --> 01:22:40,709
اینجا چیکار میکنی؟

984
01:22:40,876 --> 01:22:44,293
سعی میکردیم بی‌خطر رفتار کنیم
و بیشتر با هم حرف میزدیم

985
01:22:45,293 --> 01:22:47,543
ولی زمان زیادی رو با هم میگذروندیم

986
01:22:48,334 --> 01:22:49,626
که باعث شد مایکا شک کنه

987
01:22:49,793 --> 01:22:51,501
دیر اومدی

988
01:22:52,126 --> 01:22:53,793
سعی کردم دیگه نبینمش

989
01:22:53,959 --> 01:22:57,209
ولی غیرممکن بود
تمام افکارم رو درگیر خودش کرده بود

990
01:22:57,459 --> 01:23:00,959
و در نهایت
اتفاقی که نباید میافتاد افتاد

991
01:23:51,293 --> 01:23:53,543
کارلا باعث شد دوباره احساس زندگی کنم

992
01:23:54,626 --> 01:23:58,043
اون شب
داستان زندگیم رو بهش گفتم

993
01:23:58,668 --> 01:24:00,751
چیزهایی که به هیچکس نگفته بودم

994
01:24:00,918 --> 01:24:02,918
هیچکدوم نمیخواستیم رازی داشته باشیم

995
01:24:04,376 --> 01:24:05,793
ولی من متاهل بودم

996
01:24:07,043 --> 01:24:09,084
اون بهم گفت که دوست نداره
تو زندگیش کسی رو فریب بده

997
01:24:09,251 --> 01:24:12,834
من نمیخواستم به زنم خیانت کنم
ولی عاشق کارلا شده بودم

998
01:24:13,001 --> 01:24:15,001
اون دوست پسرش رو بخاطر من ترک کرده بود

999
01:24:16,001 --> 01:24:19,543
ولی من برای گفتن حقیقت به مایکا آماده نبودم

1000
01:24:19,751 --> 01:24:21,501
و کارلا هم دیگه نمیتونست صبر کنه

1001
01:24:21,668 --> 01:24:23,418
و دیگه نخواست من رو ببینه

1002
01:24:23,793 --> 01:24:25,584
و من رو تنها گذاشت

1003
01:24:26,043 --> 01:24:27,459
من دیوانه شده بودم

1004
01:24:27,709 --> 01:24:30,043
نمیتونستم بدون اون زندگی کنم
باید یه کاری میکردم

1005
01:24:30,668 --> 01:24:33,084
راهی نبود که بتونم برگردم
عاشق شده بودم

1006
01:24:33,251 --> 01:24:35,251
تصمیمم رو گرفتم و به دیدنش رفتم

1007
01:24:36,376 --> 01:24:40,459
بهش گفتم با مایکا به هم زدم
و به خاطر تو ترکش کردم

1008
01:24:41,751 --> 01:24:43,751
دوستت دارم

1009
01:24:45,834 --> 01:24:47,501
ولی اونقدر ساده نبود

1010
01:24:48,043 --> 01:24:50,418
مایکا تعقیبم میکرد
و پی من رو میگرفت

1011
01:24:50,584 --> 01:24:53,918
میدونستم که طلاق یعنی اعلان جنگ
و پیروزی مایکا

1012
01:24:54,751 --> 01:24:56,668
اون من رو نابود میکرد
و هیچی برام باقی نمیگذاشت

1013
01:24:56,834 --> 01:24:59,701
اون برای اینکه ثابت کنه مدیر خوبیه
کاری کرد که من از هیچی به اینجا رسیدم

1014
01:24:59,768 --> 01:25:02,226
بهم میگی که میخوای با من باشی
و زنت رو هم طلاق ندی

1015
01:25:02,293 --> 01:25:04,918
تا وقتی با اون هستی
نمیخوام باهات باشم

1016
01:25:05,084 --> 01:25:06,584
حرف دیگه‌ای نیست

1017
01:25:07,043 --> 01:25:10,459
تموم شد
من دیگه نمیتونم تحمل کنم

1018
01:25:23,334 --> 01:25:26,584
من میتونم بدون طلاق گرفتن
از زندگیش بیام بیرون

1019
01:25:27,209 --> 01:25:28,918
و همه چیز هم مال ما بشه

1020
01:25:30,043 --> 01:25:32,334
در صورتیکه اون تصادف بکنه

1021
01:25:33,418 --> 01:25:35,751
میخواستم نظر اون رو هم بدونم

1022
01:25:36,876 --> 01:25:38,668
یه چیزی هست که متوجه نمیشم

1023
01:25:40,209 --> 01:25:43,543
اگه شما مرگ همسرتون رو برنامه ریزی کردین

1024
01:25:43,793 --> 01:25:46,668
با اون سم مهلک

1025
01:25:47,001 --> 01:25:48,543
چرا باید اون زنده باشه؟

1026
01:25:50,418 --> 01:25:51,451
دیدمت

1027
01:25:51,518 --> 01:25:53,643
همسر شما سه ماه پیش
یک کارآگاه استخدام کرده بود

1028
01:25:53,709 --> 01:25:55,293
خیلی چیزها راجع به من هست که نمیدونی

1029
01:25:55,459 --> 01:25:56,959
مایکا به زودی میره لُس‌آنجلس

1030
01:25:57,126 --> 01:25:59,459
ترس اون از پرواز
میتونه دلیل خوبی برای ایست قلبی‌اش باشه

1031
01:25:59,626 --> 01:26:02,709
تو مدتی که بیمارستان بودم
یه پاکت نامه انداختند تو خونه

1032
01:26:02,876 --> 01:26:04,043
مایکا همه چی رو میدونست

1033
01:26:04,334 --> 01:26:08,084
چطور شده نمرده؟
شما خودتون دیدید که شراب رو خورد

1034
01:26:11,668 --> 01:26:13,376
ممکنه لیوان رو عوض کرده باشه

1035
01:26:19,251 --> 01:26:22,918
اگه عوض کرده باشه
به نظرتون بعدش چه اتفاقی افتاده؟

1036
01:26:23,084 --> 01:26:27,334
میتونسته برای اینکه مدتی دچار کاتالپسی بشه
آرامبخش قوی مصرف بکنه

1037
01:26:28,043 --> 01:26:31,001
بعضی‌شون باعث رقیق شدن موقتی خون میشن

1038
01:26:31,168 --> 01:26:33,709
فعالیت ریه‌ها رو آروم میکنند
و تپش قلب رو تقریبا متوقف میکنند

1039
01:26:35,126 --> 01:26:38,084
و به محض سوخت و ساز دوباره ارگانیسم

1040
01:26:38,584 --> 01:26:40,334
بدن به حالت طبیعی برمیگرده

1041
01:26:40,501 --> 01:26:42,959
یه مقدار غیرطبیعیه و البته خطرناک

1042
01:26:43,126 --> 01:26:44,876
نه برای مایکا

1043
01:26:47,168 --> 01:26:48,751
اون بازی کردن رو دوست داره

1044
01:26:49,751 --> 01:26:51,793
و از باختن متنفره

1045
01:26:53,334 --> 01:26:56,001
گوش کنید
من همه چی رو به شما گفتم

1046
01:26:56,584 --> 01:26:59,501
لطفا، دنبال کارلا بگردید

1047
01:27:03,084 --> 01:27:04,118
هایمه

1048
01:27:07,168 --> 01:27:08,626
الان برمیگردم

1049
01:27:09,043 --> 01:27:11,751
کیه؟-
پابلو، خونه اولوآ-

1050
01:27:14,584 --> 01:27:15,676
بله؟

1051
01:27:15,743 --> 01:27:17,676
یه نقشه از سردخونه پیدا کردیم

1052
01:27:17,843 --> 01:27:22,126
مسیرهای ورود و خروج
و راهنمای از کار انداختن سیستم‌های امنیتی

1053
01:27:22,459 --> 01:27:24,293
تمام مدارک رو با خودمون میاریم

1054
01:27:24,459 --> 01:27:27,001
از قبل راجع به عمران اطلاعاتی داشته-
هیچ ردی از جسد نیست؟-

1055
01:27:27,168 --> 01:27:30,784
نه، ولی یه بیل و یه ساک ورزشی
تو صندوق عقب ماشینش پیدا کردیم

1056
01:27:31,001 --> 01:27:33,168
توی ساک یه کلاه برای پوشاندن صورت هست

1057
01:27:33,334 --> 01:27:37,168
و همچنین یه جفت کفش ورزشی
که با رد پای کنار پله‌های فرار مطابقت داره

1058
01:27:37,584 --> 01:27:38,618
دیگه؟

1059
01:27:38,784 --> 01:27:42,393
یه کالیبر 32 پنهان شده هم
پیدا کردیم

1060
01:27:42,459 --> 01:27:46,168
اسلحه ثبت نشده
و به تازگی ازش شلیک شده

1061
01:27:46,793 --> 01:27:48,418
چی شد؟

1062
01:27:49,709 --> 01:27:50,959
پشت خطی دارم

1063
01:27:53,418 --> 01:27:54,451
چی شده؟

1064
01:27:54,501 --> 01:27:56,376
آنخل تورِس به هوش اومده

1065
01:27:56,626 --> 01:27:58,459
گوشی رو نگهدار-
بله-

1066
01:28:01,668 --> 01:28:03,418
نگهبان به هوش اومده

1067
01:28:04,084 --> 01:28:07,334
وصلت میکنم بیمارستان
ما میریم جنگل رو بگردیم

1068
01:28:08,168 --> 01:28:09,459
هایمه؟-
بفرمائید-

1069
01:28:09,626 --> 01:28:12,043
سردرگمه
ولی حرف میزنه

1070
01:28:12,209 --> 01:28:14,834
چی گفت؟-
باورتون نمیشه-

1071
01:28:15,001 --> 01:28:16,084
تعریف کن

1072
01:29:55,668 --> 01:29:57,084
خانم؟

1073
01:30:13,168 --> 01:30:16,876
الو، آنخل تورِس هستم
از سردخونه تماس میگیرم

1074
01:30:17,043 --> 01:30:19,918
فکر کنم
باید همین الان بیایید اینجا

1075
01:30:20,293 --> 01:30:23,459
بله، منتظرم
عجله کنید

1076
01:30:46,168 --> 01:30:50,659
مثل وحشت‌زده‌ها از سردخونه فرار میکنه
و تا جاییکه بتونه میدوه

1077
01:30:51,793 --> 01:30:53,543
اینها رو تو سردخونه پیدا کردیم

1078
01:30:53,793 --> 01:30:56,426
از کلیبر 32 یی که تو خونه‌ت پیدا کردیم
شلیک شده

1079
01:30:56,959 --> 01:30:59,293
من تفنگی ندارم
مال مایکا بوده

1080
01:30:59,584 --> 01:31:01,584
همسر شما مُرده آقای اولوآ
مُرده

1081
01:31:01,751 --> 01:31:05,084
شما نمیتونید این موضوع رو اثبات کنید
اونها جسد رو پیدا نکردند

1082
01:31:05,251 --> 01:31:07,626
برای اینکه شما برش داشتید-
من این کار رو نکردم-

1083
01:31:07,793 --> 01:31:10,418
حروم‌زاده
کُشتیش و جسدش رو قایم کردی

1084
01:31:10,584 --> 01:31:12,893
نه، مایکا میخواد که شما اینطوری فکر کنید
نمیتونید ببینید؟

1085
01:31:13,876 --> 01:31:16,584
مایکا پشت همه این ماجراهاست
اون با کمک یکی دیگه این سناریو رو چیده

1086
01:31:16,751 --> 01:31:19,626
اون ترتیب ناپدید شدن خودش رو داده
و مطمئنا الان اون بیرونه

1087
01:31:27,418 --> 01:31:29,501
اون لعنتی زنده‌است
اون زنده‌است

1088
01:31:29,668 --> 01:31:31,668
نه، تو اون جسد رو برداشتی

1089
01:31:31,834 --> 01:31:34,251
نقشه ساختمون سردخونه
تو خونه تو مخفی شده بود

1090
01:31:34,418 --> 01:31:35,668
تو تمام این نقشه‌ها رو کشیدی

1091
01:31:35,834 --> 01:31:38,251
حواس نگهبان رو پرت کردی
تا ما رو به اشتباه بیاندازی

1092
01:31:38,418 --> 01:31:42,376
تو میدونستی که اون ما رو گیج میکنه
ولی بعدش میره زیر ماشین

1093
01:31:42,543 --> 01:31:45,709
و تمام شب رو نقش بازی کردی
و ما رو بازی دادی

1094
01:31:45,876 --> 01:31:47,751
حالا جریان رو تعریف کن

1095
01:31:49,668 --> 01:31:51,251
اگه فکر میکنی نقشه بوده

1096
01:31:51,418 --> 01:31:53,943
به محض اینکه مشخص بشه مایکا مُرده
من اعتراف میکنم

1097
01:31:58,709 --> 01:32:02,543
هیچکدوم از اتفاقات اونشب
تصادفی نبوده

1098
01:32:02,709 --> 01:32:04,126
باور کن

1099
01:32:04,543 --> 01:32:08,793
مایکا به اندازه کافی قدرت و پول داره
که بتونه خودش رو ناپدید کنه

1100
01:32:09,668 --> 01:32:13,418
نقشه‌اش کامل بود
بدون هیچ سرنخی

1101
01:32:16,001 --> 01:32:19,876
اگه زودتر میجنبیدم
الان کارلا حرف‌های من رو تائید میکرد

1102
01:32:20,043 --> 01:32:23,334
شما چطور میتونی یه مطلب غیرقابل توصیف رو
توصیف کنی؟

1103
01:32:23,584 --> 01:32:26,418
خسته نشدی؟
هنوز ادامه میدی؟

1104
01:32:27,959 --> 01:32:29,334
لطفا

1105
01:32:30,793 --> 01:32:32,709
باید به کارلا کمک کنید

1106
01:32:34,084 --> 01:32:35,376
لطفا

1107
01:33:21,626 --> 01:33:23,209
خبری از کارلا میلر نیست؟

1108
01:33:23,376 --> 01:33:24,376
چنین شخصی اینجا نیست

1109
01:33:24,543 --> 01:33:26,001
آثار خشونت چطور؟-
نه-

1110
01:33:26,168 --> 01:33:28,626
مظنون ادعا میکنه
به دختره خبر داده بوده

1111
01:33:28,793 --> 01:33:30,543
ممکنه فرار کرده باشه؟

1112
01:33:30,709 --> 01:33:34,668
اگه خودش نکرده باشه
یکی دیگه میخواسته جریان رو وانمود کنه

1113
01:33:36,668 --> 01:33:38,709
اگه خبری شد خبرت میکنم

1114
01:33:44,559 --> 01:33:46,559
دو تا ماشین برای کمک ارسال شد
تمام

1115
01:33:46,584 --> 01:33:48,543
مشخص نیست اونجا چی پیدا میکنیم

1116
01:33:48,709 --> 01:33:50,751
پس من منتظر دستورات هستم

1117
01:33:50,918 --> 01:33:53,626
دو تا ماشین تا 15 دقیقه میرسند
دستور دیگه‌ای هست؟

1118
01:33:53,793 --> 01:33:56,959
بله، من میخوام که ترافیک منتقل بشه-
بهشون اطلاع میدم-

1119
01:34:04,376 --> 01:34:06,293
یه جسد پیدا کردیم

1120
01:34:07,209 --> 01:34:08,626
نورما و ماتئوس رو خبر کن

1121
01:35:38,834 --> 01:35:42,584
تو آدرسی که از کارلا میلر بهمون دادی
کسی زندگی نمیکرده

1122
01:35:43,543 --> 01:35:45,876
اون آپارتمان چندین ساله که خالی از سکنه‌است

1123
01:35:47,209 --> 01:35:50,293
همسایه‌ها هم
کسی به نام کارلا میلر نمیشناسند

1124
01:35:51,001 --> 01:35:54,334
از بیمارستان روح‌القدس درخواست اطلاعات کردیم

1125
01:35:54,959 --> 01:35:56,793
و همچنین از دانشکده پزشکی

1126
01:35:57,418 --> 01:35:59,709
و شخصی که شما ازش نام میبرید

1127
01:36:01,043 --> 01:36:02,876
وجود نداره

1128
01:36:07,626 --> 01:36:09,209
میدونی نظر من چیه؟

1129
01:36:10,959 --> 01:36:12,626
تو اون رو به‌وجود آوردی

1130
01:36:12,793 --> 01:36:14,876
برای اینکه یه ترسو و بزدلی

1131
01:36:15,543 --> 01:36:16,834
تو اختراعش کردی

1132
01:36:17,459 --> 01:36:21,459
کارلا میلر این جرات رو به تو داد
که زنت رو بکشی و پول‌ها رو بالا بکشی

1133
01:36:28,209 --> 01:36:30,626
با پزشک قانونی تماس بگیرید
جسد رو منتقل کنند

1134
01:36:31,418 --> 01:36:34,751
تا اونجایی که میتونین جاده رو خلوت کنین
این ماجرا بیشتر به سیرک شباهت داره

1135
01:36:34,918 --> 01:36:36,751
همه از اینجا بریم
بریم

1136
01:36:36,918 --> 01:36:38,751
شنیدید؟
همه

1137
01:36:39,251 --> 01:36:42,376
به قاضی زنگ بزن
بگو جسد رو پیدا کردیم

1138
01:36:42,543 --> 01:36:45,626
هروقت دستورش رو بده
اولوآ رو میبریم بازداشتگاه

1139
01:36:54,418 --> 01:36:55,668
بلنذ شو

1140
01:36:57,626 --> 01:36:59,418
زودباش
بلندشو بریم

1141
01:37:52,668 --> 01:37:54,084
کجا میری؟

1142
01:38:01,834 --> 01:38:03,293
من میدونم

1143
01:38:04,209 --> 01:38:08,168
سخته که آدم همیشه
اونی که نیست رو وانمود کنه

1144
01:38:08,334 --> 01:38:09,584
من یه چیزیم هست

1145
01:38:09,751 --> 01:38:11,626
هشت ساعت تمام با هم بودیم

1146
01:38:11,793 --> 01:38:14,251
توی اون سردخونه دربسته

1147
01:38:14,418 --> 01:38:16,209
انتظار داری حالت چطور باشه؟

1148
01:38:16,376 --> 01:38:18,084
من کمک لازم دارم
خواهش میکنم

1149
01:38:18,459 --> 01:38:19,876
لطفا

1150
01:38:24,751 --> 01:38:25,959
میدونی چیه؟

1151
01:38:28,168 --> 01:38:30,251
این اتفاق من رو یاد زنم انداخت

1152
01:38:31,918 --> 01:38:35,209
اون ده سال پیش تو همین روز مُرد

1153
01:38:40,918 --> 01:38:44,209
تو پرونده‌های رسمی
تصادف ثبت شده

1154
01:38:44,959 --> 01:38:46,293
ولی اون به قتل رسید

1155
01:39:06,168 --> 01:39:08,418
دخترم هم تو ماشین بود

1156
01:39:13,959 --> 01:39:15,951
حالت خوبه؟-
بله-

1157
01:39:18,584 --> 01:39:19,584
روث؟

1158
01:39:27,459 --> 01:39:30,668
اگه با اورژانس تماس میگرفتیم
اون قطعا زنده میموند

1159
01:39:30,834 --> 01:39:33,376
ولی ماشینی که بهمون زد فرار کرد

1160
01:39:33,543 --> 01:39:37,293
به گمونم یه کوفتی کشیده بودند
یا مست بودند

1161
01:39:37,626 --> 01:39:40,168
ما رو مثل سگها ول کردند و رفتند

1162
01:39:49,293 --> 01:39:51,584
کمک، کمک

1163
01:40:08,126 --> 01:40:10,168
یک ساعت دستم رو گرفت و طاقت آورد

1164
01:40:10,709 --> 01:40:12,459
روث، عشق من

1165
01:40:13,418 --> 01:40:16,626
اما چند دقیقه قبل از اینکه پیدامون کنند
فوت کرد

1166
01:40:22,001 --> 01:40:24,501
سعی کردم پلاک ماشین رو یادم بیاندازم

1167
01:40:25,626 --> 01:40:26,793
نشد

1168
01:40:27,959 --> 01:40:30,668
تا اینکه چند سال بعد
دخترم یادش اومد

1169
01:40:35,293 --> 01:40:36,376
یه هتل

1170
01:40:37,293 --> 01:40:39,168
در آوالون

1171
01:40:39,543 --> 01:40:41,709
تو جزیره سانتا کاتالینا

1172
01:40:42,959 --> 01:40:45,876
مثل پیداکردن سوزن
تو انبار علف بود

1173
01:40:46,459 --> 01:40:49,668
ولی من خیلی وقت گذاشتم
تا پیدا کردم

1174
01:40:57,418 --> 01:40:58,626
حرکت کن

1175
01:40:59,876 --> 01:41:00,918
یه دختر بچه هم هست

1176
01:41:01,084 --> 01:41:03,293
تو رو دید؟-
نه-

1177
01:41:04,001 --> 01:41:05,626
پس حرکت کن

1178
01:41:06,126 --> 01:41:10,626
چطوری تونستین تو این مدت
با وجود اینکه قاتل بودین، زندگی کنین؟

1179
01:41:13,084 --> 01:41:14,751
میخوام یه چیزی نشونت بدم

1180
01:41:15,584 --> 01:41:17,334
کمکت میکنه متوجه بشی

1181
01:41:19,501 --> 01:41:22,793
این دختر منه
اسمش اِوا ست

1182
01:41:24,668 --> 01:41:27,001
تا وقتی با اون هستی
نمیخوام باهات باشم

1183
01:41:27,168 --> 01:41:30,543
در صورتیکه اون تصادف بکنه
همه چی مال ما میشه

1184
01:41:31,709 --> 01:41:33,501
چرا جواب نمیدی؟

1185
01:41:33,668 --> 01:41:34,918
بله؟-
آقای اولوآ؟-

1186
01:41:35,084 --> 01:41:38,293
بازرس هایمه پِنیا صحبت میکنه
از سردخونه تماس میگیرم

1187
01:41:39,001 --> 01:41:41,001
جسد همسر شما ناپدید شده

1188
01:41:41,168 --> 01:41:42,751
منظورتون چیه ناپدید شده؟

1189
01:41:43,126 --> 01:41:45,501
بیشتر یک مساله شخصی بوده

1190
01:41:45,876 --> 01:41:50,376
کسی خواسته به همسر شما صدمه بزنه
حتی پس از مرگش

1191
01:41:50,793 --> 01:41:51,868
من تو ماشینم

1192
01:41:51,934 --> 01:41:55,143
اومدم بیرون سیگار بکشم
نگهبان هنوز بیهوشه

1193
01:41:55,501 --> 01:41:59,084
یه بیل و یه ساک ورزشی
تو صندوق عقب ماشینش پیدا کردیم

1194
01:41:59,251 --> 01:42:01,026
توی ساک یه کلاه برای پوشاندن صورت هست

1195
01:42:01,793 --> 01:42:05,743
و همچنین یه جفت کفش ورزشی
که با رد پای کنار پله‌های فرار مطابقت داره

1196
01:42:07,918 --> 01:42:09,918
آمادگی این رو داشتی که همه چی رو باور کنی

1197
01:42:13,834 --> 01:42:15,168
مخصوصا کارلا رو

1198
01:42:16,501 --> 01:42:18,834
اومدم بیرون رستوران

1199
01:42:19,126 --> 01:42:21,959
موبایل رو گذاشتم تو دستشویی
هیچکس من رو ندید

1200
01:42:22,126 --> 01:42:24,376
صدای چی بود؟-
آسانسور وایستاد-

1201
01:42:24,543 --> 01:42:26,376
ما خیلی زود با هم خواهیم بود

1202
01:42:30,084 --> 01:42:31,084
کارلا؟

1203
01:42:32,751 --> 01:42:33,818
کارلا؟

1204
01:42:36,126 --> 01:42:38,501
اِوا بدون اینکه من بدونم پیدات کرد

1205
01:42:38,668 --> 01:42:43,259
فقط میترسید ماشینی که یادش اومده
متعلق به قاتل مادرش نباشه

1206
01:42:43,418 --> 01:42:45,876
یعنی تو و همسرت بی‌گناه باشید

1207
01:42:46,043 --> 01:42:48,084
من که مطمئن بودم

1208
01:42:48,251 --> 01:42:51,209
ولی کارلا نیاز داشت
که بیشتر اطمینان حاصل کنه

1209
01:42:51,376 --> 01:42:55,293
تنها راهی که میشد قاتل بودن شما رو فهمید
این بود که خودت اعتراف کنی

1210
01:42:56,584 --> 01:42:58,084
همینطور هم شد

1211
01:42:59,084 --> 01:43:02,418
تو تاریک‌ترین رازت رو بهش گفتی

1212
01:43:04,293 --> 01:43:06,793
اِوا میدونست که من آماده ماموریت هستم

1213
01:43:07,251 --> 01:43:10,918
میدونست که اگه من میفهمیدم
تو اعتراف کردی

1214
01:43:11,751 --> 01:43:15,043
نوبت من بود
که انتقام زنم رو ازتون بگیرم

1215
01:43:16,501 --> 01:43:17,793
بالاخره تصمیمش رو گرفت

1216
01:43:17,959 --> 01:43:19,751
باید انجام بشه، عزیزم

1217
01:43:19,918 --> 01:43:21,709
اون همه‌چی رو بهم گفت

1218
01:43:21,876 --> 01:43:25,126
و تو هم که مثل یک عروسک
تو دستهای ما بودی

1219
01:43:26,459 --> 01:43:28,209
میدونم چه فکری میکنی

1220
01:43:28,543 --> 01:43:31,043
ده سال زمان زیادی برای فکرکردنه

1221
01:43:37,168 --> 01:43:38,876
اون کارآگاهه هم

1222
01:43:40,209 --> 01:43:42,043
صوریه

1223
01:43:42,209 --> 01:43:45,418
مجبور شدم اسم تو رو
داخل صورتحسابها بگذارم

1224
01:43:45,584 --> 01:43:47,418
من و اِوا بقیه کارها رو انجام دادیم

1225
01:43:47,876 --> 01:43:50,376
اونها صدات رو هم ضبط کردند
گوش کن

1226
01:43:50,543 --> 01:43:52,793
همه چی دست منه
مایکا به زودی میره لُس‌آنجلس

1227
01:43:52,959 --> 01:43:55,668
وقتی برگرده همه‌چی تموم میشه
اون از پرواز وحشت داره

1228
01:43:55,834 --> 01:43:58,084
و این میتونه دلیل مرگش بشه

1229
01:43:59,293 --> 01:44:01,043
مایکا همه چی رو میدونسته

1230
01:44:01,626 --> 01:44:03,293
من رسیدم فرودگاه

1231
01:44:03,459 --> 01:44:06,459
هیچ ردی از من باقی نمونده

1232
01:44:06,626 --> 01:44:08,334
هیچ‌کس هم ندید که اومدم اینجا

1233
01:44:08,668 --> 01:44:10,251
برمیگردم برلین

1234
01:44:10,959 --> 01:44:13,668
خاوی‌یر آلونزو
فعلا تو سفر داره خوش میگذرونه

1235
01:44:13,834 --> 01:44:15,876
و صد البته
چیزی از این موضوع متوجه نمیشه

1236
01:44:16,043 --> 01:44:19,459
تنها چیز ثبت شده
استخدام کردنش توسط مایکائه

1237
01:44:19,626 --> 01:44:22,709
من جسد همسرت و اعترافاتت رو دارم

1238
01:44:23,418 --> 01:44:26,418
هیچی نمیتونه نتیجه عملیات من رو تغییر بده

1239
01:44:27,126 --> 01:44:30,126
تا چند دقیقه دیگه
انتقام کاملا گرفته شده

1240
01:44:43,918 --> 01:44:46,209
تو هم به زودی به اون ملحق میشی

1241
01:44:47,334 --> 01:44:49,126
معنی تی اچ 16 چیه؟-
یه نوع سمه-

1242
01:44:49,293 --> 01:44:50,326
چه نوعی؟

1243
01:44:50,393 --> 01:44:52,251
از مایع مترشح از خزندگان ویژه استخراج میشه

1244
01:44:52,418 --> 01:44:53,626
چرا جواب تلفن رو نمیدی؟

1245
01:44:53,793 --> 01:44:54,868
بله؟

1246
01:44:54,934 --> 01:44:56,918
سلام آقای اولوآ
بازرس هایمه پِنیا صحبت میکنه

1247
01:44:57,084 --> 01:44:59,001
از سردخونه تماس میگیرم

1248
01:44:59,543 --> 01:45:02,668
جسد همسرتون ناپدید شده-
منظورتون چیه که ناپدید شده؟-

1249
01:45:02,834 --> 01:45:06,043
اتفاقات امشب هیچ‌کدوم تصادفی نیست

1250
01:45:06,209 --> 01:45:08,543
کی بود؟-
پلیس-

1251
01:45:09,459 --> 01:45:12,543
دو سال پیش یک حمله قلبی داشتم
ولی الان طوریم نیست

1252
01:45:12,751 --> 01:45:16,709
هشت ساعت تمام تو یک سردخونه دربسته بودیم

1253
01:45:16,876 --> 01:45:18,126
انتظار داری حالت چطوری باشه؟

1254
01:45:18,293 --> 01:45:19,543
سم در خون حل میشه

1255
01:45:19,709 --> 01:45:22,109
و هشت ساعت بعد از ورود به بدن
باعث ایست قلبی میشه

1256
01:45:22,133 --> 01:45:24,133
و اثری هم از خودش به جا نمیگذاره

1257
01:45:45,334 --> 01:45:46,751
تیک تاک

1258
01:45:48,075 --> 01:45:51,075
miladjavid@gmail.com