1
00:01:26,360 --> 00:01:30,123
"  جــســد  "

2
00:01:34,993 --> 00:01:49,300
ترجمه و زيرنويس : مــهــدي ســلــيــمــي
Mehdi Salimi

3
00:02:32,888 --> 00:02:33,791
بله؟

4
00:02:37,139 --> 00:02:38,529
.همين الان ميام اونجا

5
00:02:40,876 --> 00:02:42,265
.نه،با ماشين خودم ميام

6
00:02:43,578 --> 00:02:46,707
.سه ساعت پيش پروازم نشست
.مشکلي ندارم با ماشين خودم ميام

7
00:02:48,466 --> 00:02:50,838
.بعدش ميايم پيش تو

8
00:02:51,049 --> 00:02:54,227
.البته،لجباري نکن.فقط قطع کن
.ميبينمت

9
00:03:07,740 --> 00:03:11,195
،منم نميخواستم باهات تماس بگيرم
...اما به هرحال اين ماموريت به تو هم ارتباط داره

10
00:03:11,198 --> 00:03:12,042
چي شده؟

11
00:03:12,152 --> 00:03:13,654
.هنوز مطمئن نيستيم

12
00:03:13,979 --> 00:03:16,838
برلين چطور بود؟ -
خوب بود.چي دستگيرمون شده؟ -

13
00:03:17,040 --> 00:03:19,378
.يه نفر تصادف کرده
.الان اون تو کماست

14
00:03:20,219 --> 00:03:20,963
اوا" چطوره؟"

15
00:03:21,173 --> 00:03:23,039
.برلين ـه
.بگو ببينم ديگه چي ميدوني

16
00:03:23,041 --> 00:03:25,145
...تو دخترت و 4 ساله نديدي

17
00:03:25,147 --> 00:03:26,041
....دو سال و نيم

18
00:03:26,141 --> 00:03:28,006
.و  بعدش رفتي برلين و همه چيز و خراب کردي...

19
00:03:28,008 --> 00:03:30,829
.من چيزي و خراب نکردم همه چي خوبه -
پس چرا ناراحت بنظر مياي؟ -

20
00:03:30,832 --> 00:03:34,853
ميشه انقدر غر نزني و
بگي واسه چي اومديم اينجا؟

21
00:03:37,428 --> 00:03:41,191
.اسمش آنجل تورس ـه
.جمجمه ـش آسيب ديده و گردنش شکسته

22
00:03:41,401 --> 00:03:45,056
.دکترا وضعيتش و ثابت نگهداشتن
.اما نميدونن که کي بهوش مياد

23
00:03:45,058 --> 00:03:47,758
.راننده ضارب ميگه اون توي جاده بوده

24
00:03:47,959 --> 00:03:49,825
.نتونسته جاخالي بده که نخوره بهش

25
00:03:49,827 --> 00:03:51,487
جواب آزمايش الکل خونش چيه؟ -
.منفيه -

26
00:03:51,695 --> 00:03:55,345
.ما فقط رد پاهاش و توي جنگل پيدا کرديم
.اون داشته فرار ميکرده

27
00:03:55,549 --> 00:03:58,408
از چي؟
چرا بايد اونوقت شب توي جنگل فرار ميکرده؟

28
00:03:58,410 --> 00:04:00,546
.اون توي فورنسيکس کار ميکنه

29
00:04:00,596 --> 00:04:01,861
مرده شور خونه؟

30
00:04:02,504 --> 00:04:04,481
.اون نگهبان شب ـه اونجاست

31
00:04:37,994 --> 00:04:40,569
.تورس پستش و حدوداي 8:30 ترک کرده

32
00:04:40,815 --> 00:04:43,515
اون از فنس هاي امنيتي رفته اونور و
.به سمت جنگل فرار کرده

33
00:04:43,517 --> 00:04:45,979
کارکناي سرد خونه ميگن
...اکثر نگهبان ها

34
00:04:45,981 --> 00:04:48,482
.وقتي آزير سردخونه روشن ميشه ميترسن

35
00:04:48,484 --> 00:04:49,715
.اما اين که چيز مهمي نيست

36
00:04:49,717 --> 00:04:53,478
نه،اما تورس 3 ساله که اينجاس و تو اين مدت
.يکبار هم آزير خاموش روشن نشده

37
00:04:54,326 --> 00:04:56,428
.تنها چيزي که داريم يه تماس تلفنيه

38
00:04:56,632 --> 00:04:58,815
.اون دقايقي قبل از فرار با ما تماس گرفته بوده

39
00:04:58,817 --> 00:05:00,762
.اون تقاضاي پليس کرده بوده
.خيلي آشفته و سراسيمه بوده و علتش و هم نگفته

40
00:05:00,764 --> 00:05:03,466
...اونا تماس و منتقل کردن به کارلوس که مامور اين کار بوده

41
00:05:03,467 --> 00:05:07,557
.اما اون رفته بود
.دوباره باهاش تماس گرفته شده اما ديگه برنداشته

42
00:05:07,759 --> 00:05:09,781
چرا؟ -
.نميدونيم -

43
00:05:09,985 --> 00:05:11,572
کسي هم توي ساختمون بوده؟

44
00:05:11,574 --> 00:05:15,823
.تمامي درب هاي ورودي به سردخونه راس 8 بسته شده
.تورس تنها نگهبان شب بوده

45
00:05:16,661 --> 00:05:19,194
.پس ما الان نميدونيم چه اتفاقي افتاده

46
00:05:19,323 --> 00:05:22,383
تنها دليلي که ميتونه اون نگهبان و ترسونده باشه
.... که پا به فرار گذاشته باشه

47
00:05:22,384 --> 00:05:24,023
.اينه که يه جور شوخي بدي باهاش شده باشه

48
00:05:24,173 --> 00:05:27,302
.بنا به اين گزارش ها،يک جسد هم ناپديد شده

49
00:05:36,850 --> 00:05:39,946
.جسد گمشده متعلق به يه زن بنام مايکا ويلاورده بوده

50
00:05:40,149 --> 00:05:43,911
.علت مرگ: سکته قلبي
.کالبد شکافيش هم معلق مونده

51
00:05:44,281 --> 00:05:46,108
کي گواهي فوت و امضا کرده؟

52
00:05:46,110 --> 00:05:49,635
دکتر تاپيا.هيچکدوم از کارکناي فورنسيک
.ارتباطي با اجساد ندارن

53
00:05:49,925 --> 00:05:51,631
.ما بهش خبر داديم

54
00:06:12,856 --> 00:06:14,602
.تمام ارتباطات قطع شده بوده

55
00:06:14,604 --> 00:06:16,783
.همه دوربين ها قطع شده بودن به جز يکي

56
00:06:17,625 --> 00:06:19,213
.من ضبط دوربين و نگهداشتم

57
00:06:22,273 --> 00:06:25,686
.يه چيزي توجهش و جلب کرده
.هيچ آلارمي هم روشن نشده

58
00:06:25,890 --> 00:06:29,268
پس ما حدس ميزنيم که توي اين لحظه
.دوربين ها از کار افتاده

59
00:06:30,222 --> 00:06:32,159
.اون پستش و واسه 5 دقيقه ترک ميکنه

60
00:06:32,328 --> 00:06:34,862
.وقتي که برميگرده ،اينجاست که اون اتفاق ميفته

61
00:06:46,635 --> 00:06:48,895
.همه دوربين ها قطع شده بودن بجز يکي

62
00:06:49,536 --> 00:06:50,564
چرا؟

63
00:06:51,921 --> 00:06:55,649
هرکسي که اين کار و کرده يا خيلي ناشي بوده
.يا داره باهامون بازي ميکنه

64
00:06:55,855 --> 00:06:57,403
فکر ميکنيد هنوز اينجاست؟

65
00:06:57,405 --> 00:07:00,975
.نميدونم،اما ميخوام که کل ساختمون و محاصره کنين

66
00:07:01,340 --> 00:07:02,728
.جنگل هم همينطور

67
00:07:03,525 --> 00:07:05,547
.ميذارمش به عهده تو
باشه نورما؟

68
00:07:08,095 --> 00:07:11,074
.يه اتفاقي افتاده که نگهبان و مجبور کرده که فرار کنه

69
00:07:11,075 --> 00:07:13,574
.مگر اينکه باور کنيم که جسد پاشده راه رفته

70
00:07:13,779 --> 00:07:15,883
.و يا يه نفر اومده داخل و جسد و دزديده

71
00:07:15,885 --> 00:07:19,213
مطمئني که کسي وارد نشده بوده؟ -
.نه نه دقيقا مطمئنم -

72
00:07:19,224 --> 00:07:21,766
.اما نتونستيم وارد اتاق امنيتي بشيم

73
00:07:21,965 --> 00:07:23,672
.يه نفر کد و تغيير داده

74
00:07:23,873 --> 00:07:25,453
.تيم فني اومد

75
00:07:29,238 --> 00:07:30,926
.تو برو باهاشون حرف بزن -
.باشه -

76
00:07:32,934 --> 00:07:34,573
چه اطلاعاتي در موردش داريم؟

77
00:07:34,961 --> 00:07:38,091
،با آلکس "يــوا" ازدواج کرده بوده
....مدير اجرايي شرکت فارماتک

78
00:07:38,578 --> 00:07:41,232
.يه لابراتوار داروسازي که زنش صاحب اونجاس

79
00:07:42,035 --> 00:07:46,057
اون همچنين سهام دار يه چند تا شرکت
.فني و تکنولوژي معروف هم بوده

80
00:07:46,566 --> 00:07:47,954
.بچه هم نداشتن

81
00:07:48,155 --> 00:07:51,839
.و چند تا کار تجاري هم با دو تا خواهراش داشته

82
00:07:52,645 --> 00:07:55,018
.لــونا" و "گلوريـا" ويلاورده"

83
00:07:55,506 --> 00:07:59,430
اين گزارش ها ميگه زنه از يه سفر کاري
.از لس آنجلس برگشته بوده

84
00:08:00,435 --> 00:08:02,174
.يه زن مقتدر

85
00:08:03,495 --> 00:08:04,918
مايکا  ويلاورده فريره

86
00:08:05,562 --> 00:08:07,539
...آيا شما حاضريد "آلکس يوا مارکوس" را

87
00:08:07,746 --> 00:08:11,194
به عنوان شوهر و تا زمان مرگ انتخاب کنيد؟...

88
00:08:13,350 --> 00:08:14,253
نه

89
00:08:20,823 --> 00:08:22,857
.من نميخوام باهات ازدواج کنم آلکس

90
00:08:23,286 --> 00:08:25,703
منظورت چيه؟ -
.الان ديگه وقتش نيست -

91
00:08:25,909 --> 00:08:28,361
.همه خونواده من اينجان

92
00:08:30,082 --> 00:08:31,391
.مايکا خواهش ميکنم

93
00:08:33,499 --> 00:08:34,809
.عزيزم

94
00:08:35,725 --> 00:08:36,718
.البته که ازدواج ميکنم

95
00:08:44,587 --> 00:08:47,717
فقط اون ميتونست همچين کاري بکنه
.که ما رو مجبور کنه دست بزنيم

96
00:08:48,959 --> 00:08:50,596
.و داماد ببوسش

97
00:08:52,058 --> 00:08:53,606
.من جواب ميدم

98
00:08:56,391 --> 00:08:57,293
بله؟

99
00:08:57,622 --> 00:08:59,011
.سلام،بابا

100
00:08:59,847 --> 00:09:01,983
،نه،نه، نه
.فکر کنم اگه فردا بهش زنگ بزني بهتر باشه

101
00:09:02,153 --> 00:09:05,093
.اون الان تو تختخوابه
.نميخواد با کسي حرف بزنه

102
00:09:05,095 --> 00:09:06,313
.حالش خيلي بده

103
00:09:08,791 --> 00:09:11,604
.وقتي از لابراتوار برگشته اون و ديده

104
00:09:11,811 --> 00:09:13,471
.سکته قلبي کرده

105
00:09:13,837 --> 00:09:16,289
.لباس مامان خيلي بهش ميومد

106
00:09:17,216 --> 00:09:18,796
.مايکا هم خيلي خوب بود

107
00:09:35,179 --> 00:09:36,397
.آلکس

108
00:09:40,782 --> 00:09:42,125
.آلکس

109
00:09:43,960 --> 00:09:46,932
.بابا زنگ زد
.يه بوس برات فرستاد

110
00:09:50,597 --> 00:09:52,620
ما تنهات ميذاريم،باشه؟

111
00:09:54,452 --> 00:09:56,000
.فقط ميخوام استراحت کنم

112
00:11:02,252 --> 00:11:03,760
واسه چي اومدي اينجا؟ -
.ديگه نتونستم طاقت بيارم -

113
00:11:03,762 --> 00:11:06,179
.حداقل ميتونستي قبلش به تماس بگيري -
.کسي من و نديد -

114
00:11:06,981 --> 00:11:08,290
چيزي شده؟

115
00:11:12,187 --> 00:11:14,050
همه چي رديفه؟ -
آره.آره.آره -

116
00:11:14,253 --> 00:11:17,729
.تموم شد.من اين کار و بخاطر تو کردم -
.ديگه برنميگرده -

117
00:11:17,830 --> 00:11:20,214
.من ديگه آزادم که با تو باشم
.ما ديگه آزاديم

118
00:11:36,031 --> 00:11:39,806
چي برات بريزم؟ -
.فرق نميکنه هر چي خودت ميخوري -

119
00:11:46,801 --> 00:11:48,145
داشتي چکار ميکردي؟

120
00:11:48,352 --> 00:11:49,254
.هيچي

121
00:11:52,206 --> 00:11:53,674
.فکر ميکردم

122
00:11:53,875 --> 00:11:56,214
در مورد چي؟ -
خودت چي فکر ميکني؟ -

123
00:12:22,726 --> 00:12:24,591
چرا جواب نميدي؟

124
00:12:24,793 --> 00:12:28,022
.نميدونم کيه
.حتما ميخواد تسليت بگه

125
00:12:28,211 --> 00:12:29,520
.حوصله ش و ندارم

126
00:12:29,721 --> 00:12:31,143
آخه اين وقت شب؟

127
00:12:34,689 --> 00:12:35,717
بله؟

128
00:12:37,073 --> 00:12:38,542
.بله،خودمم

129
00:12:39,259 --> 00:12:41,123
.مشکلي نيست،بيدار بودم

130
00:12:42,161 --> 00:12:45,290
من امروز بعد از ظهر با همکاراتون
.صحبت کردم ،بله

131
00:12:58,892 --> 00:13:00,756
منظورت چيه گم شده؟

132
00:13:02,429 --> 00:13:04,018
....امکان نداره

133
00:13:07,436 --> 00:13:09,300
.خيله خب،خيله خب،ممنون

134
00:13:09,622 --> 00:13:11,011
.الان ميام اونجا

135
00:13:12,007 --> 00:13:14,142
کي بود؟ -
.پليس -

136
00:13:14,352 --> 00:13:17,409
مگه قبلا باهاشون حرف نزده بودي؟ -
.مايکا گم شده -

137
00:13:17,411 --> 00:13:18,043
چي؟

138
00:13:18,246 --> 00:13:20,946
.جسدش از توي سردخونه ناپديد شده

139
00:13:21,147 --> 00:13:23,888
ناپديد شده؟ چطوري؟ -
.ناپديد شده ديگه چه ميدونم -

140
00:13:23,890 --> 00:13:26,431
اون مرده مگه نه؟ -
.البته که مرده -

141
00:13:26,433 --> 00:13:27,776
مطمئني؟

142
00:13:29,294 --> 00:13:31,777
.من خودم ميدونم چکار کردم
.اون مرده

143
00:13:31,956 --> 00:13:33,854
.يه نفر اون و دزديده

144
00:13:34,063 --> 00:13:37,390
نميدونم.تنها چيزي که ميدونم
.همين چيزايي بود که پليس گفت

145
00:13:38,713 --> 00:13:41,921
.شايد يه اشتباهي شده
.احتمالا بعدا ازمون عذرخواهي ميکنن

146
00:13:49,840 --> 00:13:52,274
بايد بري؟
.البته که بايد برم -

147
00:13:53,297 --> 00:13:54,516
.نرو

148
00:13:55,403 --> 00:13:58,740
ممکنه خطرناک باشه.اگه بهت مشکوک شده
باشن و برات تله گذاشته باشن چي؟

149
00:13:58,742 --> 00:14:01,034
.هيچ دليلي نداره که مشکوک بشن

150
00:14:01,245 --> 00:14:03,381
.اما اگه نرم اونوقت حتما شک ميکنن

151
00:14:04,346 --> 00:14:05,249
.بيا بغلم

152
00:14:08,240 --> 00:14:09,347
.مراقب باش

153
00:14:19,487 --> 00:14:21,125
.بفرماييد،ميتونين برين داخل

154
00:14:29,780 --> 00:14:33,508
معذرت ميخوام که بابت اين خبر بد
.باهاتون تماس گرفتيم

155
00:14:33,714 --> 00:14:36,733
.و شما رو کشونديم اينجا
.خيلي ازتون ممنونم

156
00:14:36,735 --> 00:14:38,475
ميشه دقيقا بگيد چه اتفاقي افتاده؟

157
00:14:40,193 --> 00:14:42,452
....اولين فرضيه ما

158
00:14:44,008 --> 00:14:46,108
.اينه که يکي جسد و برداشته برده

159
00:14:47,983 --> 00:14:49,484
چطور ممکنه اين اتفاق بيفته؟

160
00:14:50,366 --> 00:14:53,424
مگه اين محل امنيت نداره؟
.اينجا کلي آدم کار ميکنه

161
00:14:53,427 --> 00:14:55,291
.اينجا نگهبان 24 ساعته داره

162
00:14:55,493 --> 00:14:58,820
.اتفاقي که واسه اون نگهبان افتاده ما رو متعجب کرده

163
00:14:59,466 --> 00:15:02,207
اون (نگهبان) اونشب از ترس سردخونه رو
.ترک کرده و پا به فرار گذاشته

164
00:15:02,208 --> 00:15:03,112
از ترس؟

165
00:15:03,322 --> 00:15:06,817
بنظرم يه چيزي ديده که بي ارتباط با
.ناپديد شدن همسرتون نيست

166
00:15:06,819 --> 00:15:08,241
.ما نميدونيم چيه

167
00:15:08,528 --> 00:15:10,553
.اون فرار کرده و تو راه با يه ماشين تصادف کرده

168
00:15:10,555 --> 00:15:12,579
.اون الان بخاطر ايست قلبي توي کما ست

169
00:15:12,581 --> 00:15:15,660
اين کجاش منطقيه؟
مگه قبلا از اين اتفاقا نيفتاده؟

170
00:15:15,681 --> 00:15:18,978
ممکنه بخاطر قاچاق اعضاي بدن
...يا واسه کاراي خلاف باشه

171
00:15:18,980 --> 00:15:20,685
.اما ما خودمونم اين امکان و رد ميکنيم

172
00:15:21,007 --> 00:15:23,186
...خلافکار ها هيچ اثري از خودشون نميذارن

173
00:15:23,391 --> 00:15:26,837
و قاچاقيان اعضاي بدن معمولا
.يک دونه جسد و نميدزدن

174
00:15:27,366 --> 00:15:31,298
نميخوام توهين کنم اما معمولا
.جسد افراد جوون و ميدزدن

175
00:15:33,365 --> 00:15:37,095
فقط ميمونه يه مسئله که اونم اينه که
.موضوع مذهبي باشه يا فرقه اي باشه

176
00:15:37,817 --> 00:15:41,342
بنظر نميرسه همسرتون عضو فرقه
.يا مذهب خاصي بوده باشن

177
00:15:42,069 --> 00:15:43,379
.نه،البته که نه

178
00:15:45,248 --> 00:15:48,661
....پس اين قضيه بيشتر يه خصومت شخصيه

179
00:15:51,567 --> 00:15:55,691
يه نفر ميخواسته به همسرتون آسيب بزنه
.حتي بعد از مرگش

180
00:15:56,217 --> 00:15:59,664
آيا ايشون با کسي مشکلي ، دشمني
يا يه همچين چيزي با کسي داشتن؟

181
00:16:00,072 --> 00:16:02,136
.مايکا با هيچکس هيچ مشکلي نداشت

182
00:16:02,138 --> 00:16:04,640
.اون زن قوي و خوبي بود،اون رئيس شرکت بود

183
00:16:04,642 --> 00:16:05,912
شما به کسي مظنون نيستيد؟

184
00:16:05,914 --> 00:16:08,177
.واسه اين اتفاق ناگوار،... البته که نه

185
00:16:08,179 --> 00:16:09,123
شما چطور؟

186
00:16:10,603 --> 00:16:11,506
من چي؟

187
00:16:11,716 --> 00:16:15,320
.يکم شايد براتون پيچيده باشه
...اما شايد يه نفر ميخواسته به هر طريقي

188
00:16:15,531 --> 00:16:18,072
مثلا با يه حرکت ناگوار مثل دزديدن همسرتون
.بخواد شما رو اذيت کنه

189
00:16:18,074 --> 00:16:21,173
.من نميدونم چرا اين اتفاق افتاده
.اما من با کسي دشمني ندارم

190
00:16:21,175 --> 00:16:25,423
.در غير اينصورت،پس شايد ميخوان اقوامشون و اذيت کنن

191
00:16:25,944 --> 00:16:29,122
.اين و بايد از خواهراي مايکا بپرسيد -
.ما اين کارم کرديم -

192
00:16:29,640 --> 00:16:31,068
قبل از من با اونا تماس گرفتيد؟

193
00:16:31,070 --> 00:16:34,957
ما رفتيم به منزلشون،اما
.هيچکدومشون چيزي نميدونستن

194
00:16:36,197 --> 00:16:38,253
...وکيل

195
00:16:38,900 --> 00:16:40,006
گلوريا

196
00:16:41,284 --> 00:16:43,182
.اين کاغذ ها رو داده به ما

197
00:16:43,986 --> 00:16:46,568
،ممکنه چيزايي ازش سردر بياريم
.ممکنه هم نه

198
00:16:47,444 --> 00:16:50,416
....البته ما اول سعي کرديم شما رو پيدا کنيم

199
00:16:50,624 --> 00:16:51,963
.اما منزلتون تشريف نداشتيد

200
00:16:52,411 --> 00:16:54,750
.واسه همين به موبايلتون زنگ زديم

201
00:16:55,313 --> 00:16:57,176
.شماره شما رو گلوريا داد

202
00:16:57,736 --> 00:17:01,511
رفته بودم داروي مسکن بگيرم
.سرم از درد داشت منفجر ميشد

203
00:17:03,340 --> 00:17:04,560
الان بهتريد؟

204
00:17:05,367 --> 00:17:06,835
.بله،ممنون

205
00:17:09,937 --> 00:17:11,597
.دکتر تاپيا اينجا هستن

206
00:17:17,209 --> 00:17:18,757
.ما الان برميگرديم

207
00:17:42,326 --> 00:17:43,070
بله؟

208
00:17:43,280 --> 00:17:44,867
چرا برنميداري؟

209
00:17:44,869 --> 00:17:48,126
ببخشيد،فکر کردم موبايلت دست پليس ها باشه

210
00:17:48,129 --> 00:17:50,074
.تلفنم دست کسي نيست
.همه چي مرتبه

211
00:17:50,076 --> 00:17:51,108
پيداش شد؟

212
00:17:51,109 --> 00:17:53,253
.نه،اما ميشه
.ازت ميخوام يه کاري بکني

213
00:17:53,255 --> 00:17:54,944
چکار کنم؟

214
00:17:55,003 --> 00:17:57,466
نگهبان اينجا يه چيزي ديده که باعث
.شده فرار کنه و بعدش تصادف کرده

215
00:17:57,467 --> 00:17:59,214
.اون الان توي کما تو بخش مراقبتهاي ويژه ـست

216
00:17:59,216 --> 00:18:02,354
،پليسا ميگن نميدونن چي ديده
.اما من حرفاشون و باور نميکنم

217
00:18:02,356 --> 00:18:04,261
تو کسي و تو بيمارستان "ساکرت هرت" ميشناسي؟

218
00:18:04,263 --> 00:18:05,851
آلکس،تو ميخواي چکار کنم؟

219
00:18:05,932 --> 00:18:08,314
.نگهبان ـه اونجاست
کسي و ميشناسي يا نه؟

220
00:18:08,316 --> 00:18:10,222
.من پارسال کارآموزيم و اونجا بودم

221
00:18:10,223 --> 00:18:13,521
برو اونجا و هر چي ميتوني بفهم بدون
.اينکه کسي بهت شک کنه

222
00:18:13,523 --> 00:18:15,944
خودت نميتوني بري؟
.تو که تو آزمايشگاه آشنا داري

223
00:18:15,946 --> 00:18:17,436
.من نميتونم از اينجا تکون بخورم

224
00:18:18,332 --> 00:18:20,993
بازداشتت کردن؟ -
.البته که نه -

225
00:18:20,995 --> 00:18:24,490
.اما ميخوان ازم سوال جواب کنن
.خودم هر وقت تونستم ميزنگم.دوستت دارم.باي

226
00:18:24,492 --> 00:18:25,484
...منم دوستت دارم

227
00:18:39,276 --> 00:18:41,094
.شما نبايد اينجا سيگار بکشيد

228
00:18:41,580 --> 00:18:44,401
حالا تو اين شرايط نميشه ناديده بگيرين؟

229
00:18:44,402 --> 00:18:46,487
يکي از کارمنداي فورنسيک ميخواد
.باهات حرف بزنه

230
00:18:47,383 --> 00:18:49,722
...تو اظهاراتتون گفتين

231
00:18:49,926 --> 00:18:52,945
همسرتون امروز صبح از لس آنجلس
برگشته،درسته؟

232
00:18:52,947 --> 00:18:55,726
.بله،يه سفر کاري بوده -
.اينجا نوشته ترس از پرواز داشته -

233
00:18:55,729 --> 00:18:58,507
اون درمان هاي مختلفي کرده،چطور؟

234
00:18:59,345 --> 00:19:02,361
... فشار توي پرواز هاي طولاني
.باعث حملات قلبي ميشه

235
00:19:03,954 --> 00:19:06,616
شما فکر ميکنيد مايکا به خاطر سفري که
داشته دچار حادثه قلبي شده؟

236
00:19:06,618 --> 00:19:08,278
.اين امکان وجود داره

237
00:19:08,486 --> 00:19:12,248
.اگر چه ما هيچ گزارشي از ضايعه قلبي و عروقي نداريم

238
00:19:12,459 --> 00:19:14,515
.شايد هم نتونستن تشخيص بدن

239
00:19:14,724 --> 00:19:17,662
.نميدونم،شما بهتر ميدونيد

240
00:19:18,500 --> 00:19:22,174
.مايکا هميشه فکر ميکرد شکست ناپذيره
.شايد داره چوبش و ميخوره

241
00:19:24,938 --> 00:19:25,682
.شايد

242
00:19:31,574 --> 00:19:34,555
.اما بدون کالبد شکافي نميشه چيزي و تعيين کرد

243
00:19:34,834 --> 00:19:36,573
بيماري "شيزوفرني" نداشتن؟

244
00:19:37,655 --> 00:19:38,287
.نه

245
00:19:38,490 --> 00:19:40,316
پارکينسون چي؟ -
.نه اونم نه -

246
00:19:40,317 --> 00:19:41,187
بيماري صرع؟

247
00:19:41,391 --> 00:19:43,852
.اينا همش بايد توي پرونده ش باشه
.من نميدونم

248
00:19:43,854 --> 00:19:46,554
.شما باهاش زندگي ميکرديد
.دکترا که باهاش زندگي نميکردن

249
00:19:46,756 --> 00:19:50,490
من نميدونم اينا چه ارتباطي به گم شدن همسر من داره؟

250
00:19:50,492 --> 00:19:54,167
دوست دارم اون فرضيه اي که براي اين اتفاق
.توي ذهنمه رو رد کنم

251
00:19:54,624 --> 00:19:55,652
چيو؟

252
00:19:56,890 --> 00:19:58,075
کاتالسپي
بي حسي و سفت شدن عضلات

253
00:19:58,281 --> 00:19:59,669
منظورتون چيه؟

254
00:20:08,097 --> 00:20:09,203
....بسيار خب سيلويا

255
00:20:09,408 --> 00:20:12,944
شما فکر ميکنيد اين امکان وجود داره که
يه جسد واقعا جسد نباشه.؟

256
00:20:12,946 --> 00:20:15,765
.من خودم مرگش و تاييد کردم و من کارم و خوب بلدم

257
00:20:15,767 --> 00:20:18,309
اما شرايط ايجاب ميکنه که همه چيز و دوباره
.مورد بررسي قرار بدم

258
00:20:18,312 --> 00:20:20,337
.اينکه بهوش اومده باشه منطقي تر بنظر نمياد

259
00:20:20,339 --> 00:20:22,799
چرا واسه کمک داد و بيداد نکرده؟
يا چرا اصلا ناپديد شده؟

260
00:20:22,802 --> 00:20:25,979
....راست ميگه.اينکه کسي اومده باشه اينجا
.منطقي تر بنظر مياد

261
00:20:25,981 --> 00:20:28,403
.از ديد پزشکي هم اين احتمالش بيشتره

262
00:20:28,405 --> 00:20:31,980
پس بهتره برگرديم به همين قرن 21 خودمون
...و فرض کنيم که علت مرگ

263
00:20:31,981 --> 00:20:34,920
همون سکته قلبي که در گزارش اوليه
.ثبت کردين بوده

264
00:20:35,121 --> 00:20:38,408
: سوال اينجاست
چرا جسد و دزديدن؟

265
00:20:39,612 --> 00:20:42,346
...تو پزشکي قانوني يه قاعده هست که ميگه

266
00:20:42,911 --> 00:20:46,040
.علت هر مرگي، قتـله مگر اينکه خلافش ثابت بشه

267
00:20:46,964 --> 00:20:48,748
....ايست قلبي ميتونه ناشي از

268
00:20:48,951 --> 00:20:51,485
.فشارهاي زيادي باشه که به شخص وارد ميشه

269
00:20:51,613 --> 00:20:54,981
.يا تزريق کردن موادي که باعث سکته قلبي بشه

270
00:20:55,826 --> 00:20:58,558
ولي تا کالبد شکافي نشه
.نميشه چيزي و شرح داد

271
00:20:58,568 --> 00:21:00,624
.و چون جسدي در کار نيست کالبد شکافي هم نميشه

272
00:21:09,259 --> 00:21:11,841
وقتي باهاش حرف ميزديد چيزي متوجه نشديد؟

273
00:21:11,881 --> 00:21:15,091
.تعجب کرده بودم که چطوري به همسرش اشاره ميکرد

274
00:21:15,577 --> 00:21:18,707
اون بدون هيچ مکث و درنگي در مورد زنش
.با فعل گذشته صحبت ميکرد

275
00:21:18,956 --> 00:21:21,294
....انسانيت و مروت خيلي وقته از بين رفته

276
00:21:22,095 --> 00:21:25,125
من هنوزم که هنوزه در مورد زنم طوري
.حرف ميزنم انگار هنوز زنده ست

277
00:21:29,327 --> 00:21:31,304
.همسرش امروز بعد از ظهر فوت کرده

278
00:21:33,064 --> 00:21:35,199
.من بلاخره همه چيز اين آدم و درميارم

279
00:21:52,894 --> 00:21:55,973
من و ببخشي که مجبورت کردم
.که اين وقت شب بياي اينجا

280
00:21:57,386 --> 00:21:59,091
.اونم توي اين هواي بد

281
00:21:59,492 --> 00:22:02,273
.پابلو به من گفت که همين امروز از سفر برگشتي

282
00:22:02,275 --> 00:22:03,743
.که "اوا" رو ببيني

283
00:22:07,122 --> 00:22:08,466
.اميدوارم حالش خوب باشه

284
00:22:08,673 --> 00:22:10,095
.حالش خوبه

285
00:22:10,302 --> 00:22:11,840
.حداقل اينطوري بنظر ميرسه

286
00:22:12,727 --> 00:22:13,945
خودت چي؟

287
00:22:15,269 --> 00:22:16,737
حال خودت چطوره؟

288
00:22:17,376 --> 00:22:18,878
.اونا که همه چيز و بهت گفتن

289
00:22:19,721 --> 00:22:21,743
.شنيدم دوباره خودت و بازنشسته کردي

290
00:22:22,462 --> 00:22:24,089
...و اينکه دوباره رفتاري پيش مشاور

291
00:22:24,092 --> 00:22:25,718
....من شکست خوردم

292
00:22:26,755 --> 00:22:28,653
.اما در حال حاضر دارم قهوه ميخورم

293
00:22:28,861 --> 00:22:31,912
.هفت ماهه دارم قهوه ميخورم
.ديگه حسابي قهوه شناس شدم

294
00:22:32,318 --> 00:22:34,296
.سعي کن چاي و جايگزين ـش کني

295
00:22:34,901 --> 00:22:36,490
.قلبت ازت تشکر ميکنه

296
00:22:36,570 --> 00:22:39,225
.قلب من از اين بدترش و تحمل کرده

297
00:22:40,704 --> 00:22:43,999
اگه بتوني بذاريش کنار
.کمک بزرگي به خودت کردي

298
00:22:44,001 --> 00:22:46,182
کي ميخواي دست از سرزنش کردن خودت برداري؟

299
00:22:46,387 --> 00:22:48,092
.خيلي وقته برداشتم

300
00:22:49,804 --> 00:22:51,781
.اون شب يه همچين شبي بود

301
00:22:57,077 --> 00:22:58,975
.من خيلي تنهام، سيلويا

302
00:23:01,409 --> 00:23:02,312
.نه

303
00:23:04,706 --> 00:23:06,017
.نيستي

304
00:23:16,749 --> 00:23:18,013
چي شده؟

305
00:23:18,696 --> 00:23:21,397
بقيه کجان؟ -
.برو تو -

306
00:23:21,598 --> 00:23:23,423
ساعت و ديدين؟ -
.بله -

307
00:23:23,425 --> 00:23:25,966
شما هيچ ميدونين من چه روز سختي داشتم؟ -
...داريم پيگيري ميکنيم -

308
00:23:25,968 --> 00:23:29,302
.لطفا گوش کنين
.به رئيستون بگين من دارم ميرم خونه

309
00:23:29,545 --> 00:23:31,014
.صبر داشته باشين

310
00:23:35,825 --> 00:23:37,463
.برم بينم چي شده

311
00:23:38,646 --> 00:23:40,115
خواهش ميکنم رئيستون و صدا کنين

312
00:23:40,315 --> 00:23:42,947
خواهش ميکنم آقاي يـوا
.بفرمايين داخل دفتر

313
00:23:43,296 --> 00:23:44,480
.ممنون

314
00:26:11,650 --> 00:26:12,791
.مايکا

315
00:26:17,730 --> 00:26:18,916
.ممنون

316
00:26:21,347 --> 00:26:22,657
خودت چي پس؟

317
00:26:23,453 --> 00:26:26,334
.ساعت 9 صبح ـه -
.تو لس آنجلس نيستم -

318
00:26:26,990 --> 00:26:29,671
.ميخوام اين به سلامتي موفقيت سفرم بخورم

319
00:26:31,243 --> 00:26:32,427
...و

320
00:26:33,666 --> 00:26:35,056
.بخاطر بازگشتم ...

321
00:26:44,357 --> 00:26:46,854
نميخواي به سلامتي بخوري؟ -
.نه -

322
00:26:47,695 --> 00:26:50,395
.از لابراتوار تماس گرفتن،من بايد برم

323
00:26:51,669 --> 00:26:52,855
....آلکس

324
00:26:53,776 --> 00:26:57,267
.ما سه هفته از هم دور بوديم
.بايد با هم حرف بزنيم

325
00:26:57,790 --> 00:26:59,030
.من جلسه دارم

326
00:27:01,406 --> 00:27:04,377
.تو خودت رئيسي،هر کاري بخواي ميتوني بکني

327
00:27:04,584 --> 00:27:06,132
.کسي نميتونه اخراجت کنه

328
00:27:08,043 --> 00:27:09,748
.به جز من

329
00:27:10,785 --> 00:27:12,365
يه چيزي و ميدوني؟

330
00:27:12,812 --> 00:27:14,798
.من از اين مسخره بازيا خوشم نمياد

331
00:27:15,195 --> 00:27:18,424
.من سخت کار ميکنم چون تو کارم جدي ام

332
00:27:18,495 --> 00:27:20,431
.و جدي ام چون کارم و دوست دارم

333
00:27:21,038 --> 00:27:22,099
.ميدونم

334
00:27:22,946 --> 00:27:26,991
بخاطر همينه که الان يه جاي ديگه کار ميکني
.و ديگه تو دانشگاه درس نميدي

335
00:27:27,595 --> 00:27:29,382
.نميخوام با ناراحتي از خونه برم بيرون

336
00:27:31,728 --> 00:27:33,117
بعدا ميبينمت،باشه؟

337
00:28:16,279 --> 00:28:17,905
سلام. کريستينا؟

338
00:28:18,504 --> 00:28:21,832
لطفا بهشون زنگ بزن و بگو آلکس نميتونه
.تو جلسه شرکت کنه

339
00:28:22,081 --> 00:28:24,102
.نه،حالش خوبه

340
00:28:25,856 --> 00:28:28,786
ضمنا،اون لاراتوار هم نمياد

341
00:28:28,837 --> 00:28:31,320
.نامه مرخصي ـش و اماده کن

342
00:28:31,897 --> 00:28:32,925
.البته

343
00:28:33,130 --> 00:28:35,830
چکار داري ميکني؟ -
.البته که دارم جدي ميگم -

344
00:28:35,832 --> 00:28:39,406
شرکت خودمه و خودم ميدونم چه تصميمي و
.بايد بگيرم

345
00:28:39,726 --> 00:28:41,035
.ممنون

346
00:28:44,972 --> 00:28:46,837
.بعدازظهر در موردش حرف ميزنيم

347
00:28:46,839 --> 00:28:49,777
.اما الان ما تموم روز و مال هميم

348
00:28:49,979 --> 00:28:51,006
...بيا اينجا

349
00:28:52,085 --> 00:28:53,192
آلکس؟

350
00:28:59,358 --> 00:29:00,465
.عزيزم

351
00:29:01,027 --> 00:29:02,653
.پشت خط کسي نبود بابا

352
00:29:04,167 --> 00:29:05,985
.مثل بچه ها ميموني

353
00:29:10,088 --> 00:29:13,565
ميخوام امشب هر جايي تو بگي واسه شام
.يه ميز رزرو ميکنم

354
00:29:15,493 --> 00:29:17,199
...تو بايد استراحت کني

355
00:29:18,394 --> 00:29:19,782
.به خاطر تاخير هواپيما

356
00:29:20,143 --> 00:29:21,848
.من بيدار ميشم

357
00:29:22,486 --> 00:29:24,508
.فقط بگو کي قرار بذاريم

358
00:29:25,666 --> 00:29:27,090
...همين امشب

359
00:29:28,728 --> 00:29:30,783
.امشب مال من خواهي بود

360
00:29:41,444 --> 00:29:44,463
چرا از دفتر اومديد بيرون؟ -
اينجا چکار ميکنيد؟ -

361
00:29:44,465 --> 00:29:46,566
.يه صدايي شنيدم

362
00:29:46,968 --> 00:29:50,019
.فيوزا پريده بود
.اما درست شد

363
00:29:50,466 --> 00:29:51,414
چي؟

364
00:29:54,082 --> 00:29:57,062
اين يه جعبه ست که باهاش وسايل شخصي
.اموات و نگهداري ميکنن

365
00:29:58,771 --> 00:30:00,310
.توي اين کمد بوده

366
00:30:04,693 --> 00:30:06,353
.قفلش به زور باز شده

367
00:30:08,509 --> 00:30:10,850
شما داشتين وسايل همسرتون و ميگشتين؟

368
00:30:10,852 --> 00:30:12,750
.نه،من به چيزي دست نزدم

369
00:30:12,959 --> 00:30:17,083
.بنا به برگه تحويل يه تلفن همراه هم بوده که الان اينجا نيست

370
00:30:17,768 --> 00:30:18,987
.اين تو بوده

371
00:30:19,397 --> 00:30:20,837
.من چيزي بر نداشتم

372
00:30:21,026 --> 00:30:22,608
پس کي برش داشته؟

373
00:30:22,815 --> 00:30:24,000
يکي از اين مرده ها؟

374
00:30:24,205 --> 00:30:27,185
نکنه خسته شدن و امشب زنده شدن؟

375
00:30:27,306 --> 00:30:29,045
.جيبات و خالي کن

376
00:30:31,995 --> 00:30:34,333
چرا من بايد موبايل همسرم و بردارم؟

377
00:30:38,473 --> 00:30:40,053
.لطفا آقاي يوا

378
00:30:44,552 --> 00:30:46,892
.باور کردني نيست
.باور کردني نيست

379
00:30:57,708 --> 00:30:59,017
.تلفن خودمه

380
00:30:59,972 --> 00:31:01,191
.ممنون

381
00:31:03,311 --> 00:31:04,055
همين؟

382
00:31:10,862 --> 00:31:12,284
.دستات ببر بالا

383
00:31:14,438 --> 00:31:16,980
چي؟ -
.کاري که ميگم و بکن -

384
00:31:17,737 --> 00:31:19,445
چرا؟ -
.ميخوام بگردمت -

385
00:31:19,447 --> 00:31:20,395
.نه

386
00:31:20,877 --> 00:31:23,162
.برگرد -
.شما حق همچين کاري و ندارين -

387
00:31:23,183 --> 00:31:24,491
.برگرد لعنتي

388
00:31:25,964 --> 00:31:29,331
يعني چي؟ اين چه کاريه؟

389
00:31:29,541 --> 00:31:32,558
.شما همچين حقي ندارين -
.لعنتي برگرد -

390
00:31:32,759 --> 00:31:34,007
!ايمي

391
00:31:55,015 --> 00:31:55,808
اين چيه؟

392
00:31:56,168 --> 00:31:58,549
.رو زمين بود
.ميخواستم بندازمش دور

393
00:31:58,551 --> 00:32:00,924
غير قابل بازگشت؟
.اين اصلا خوب نيست

394
00:32:02,406 --> 00:32:04,293
.اسم و مهر لابراتوار شما روش خورده

395
00:32:04,393 --> 00:32:07,649
.توليدات ما اکثرا به يه همچين جاهايي مياد
اکثر مطب ها پر از اين داروهاست

396
00:32:07,651 --> 00:32:10,352
چيه؟ TH-16 -
.آتوکسين -

397
00:32:10,553 --> 00:32:11,346
چکار ميکنه؟

398
00:32:11,348 --> 00:32:13,452
.من از کجا بدونم، ما با 100 تا از اينا سر و کار داريم

399
00:32:13,454 --> 00:32:15,439
کاربردش چيه؟ -
.کاربرداي گوناگوني داره -

400
00:32:15,441 --> 00:32:17,725
مثلا چي؟ -
.توي تخصص من نيست -

401
00:32:23,031 --> 00:32:24,342
.تلفنش زنگ ميخوره

402
00:32:30,304 --> 00:32:31,285
.جواب بده

403
00:32:32,609 --> 00:32:33,795
.خواهرم ـه

404
00:32:37,537 --> 00:32:38,441
بله؟

405
00:32:38,651 --> 00:32:40,516
.من توي بيمارستانم
گفتي اسم نگهبانه آنجل تورس بود؟

406
00:32:40,518 --> 00:32:43,734
من خوبم.مايکا هنوز پيدا نشده اما
.پليسا پيداش ميکنن

407
00:32:43,737 --> 00:32:46,755
.نميتوني حرف بزني،يه چيزي شده از صدات مشخصه

408
00:32:46,757 --> 00:32:48,892
.ممنونم اريکا .بعدا بهت زنگ ميزنم

409
00:32:50,214 --> 00:32:51,717
کارمون تموم شد يا نه؟

410
00:32:52,281 --> 00:32:55,141
اول بريم اظهارنامه تون و پر کنيم
بعدش ميتونيد بريد خونه

411
00:32:55,142 --> 00:32:57,079
ميتونم اول يه دستشويي برم؟

412
00:33:00,388 --> 00:33:01,653
.من اينجا منتظرم

413
00:33:09,131 --> 00:33:10,004
...آلکس

414
00:33:10,006 --> 00:33:11,991
.من زياد وقت ندارم
چي پيدا کردي؟

415
00:33:11,993 --> 00:33:15,052
.نگهبانه هنوز تو کماست
.اونا هم چيزايي که تو گفتي و ميگن

416
00:33:15,054 --> 00:33:16,760
.توي همون طبقه من يه پرستار ميشناسم

417
00:33:16,762 --> 00:33:19,106
.اون فکر ميکنه من همراه يکي از مريض هام

418
00:33:19,107 --> 00:33:23,159
.بيست دقيقه ديگه استراحتشه
.باهاش تو کافه نزديک بيمارستان قرار دارم

419
00:33:23,161 --> 00:33:25,096
.من فکر کنم يه نفر خبر داره

420
00:33:25,585 --> 00:33:28,911
کي؟ پليس ها؟ -
.نگراني من از پليسا نيست -

421
00:33:28,923 --> 00:33:32,299
.يه نفر کمد مايکا رو باز کرده و تلفنش و برداشته

422
00:33:32,301 --> 00:33:33,610
.لعنتي

423
00:33:34,050 --> 00:33:37,825
.هم که امروز قايم کرده بودم لو رفت TH-16 اون
.دست پليساست

424
00:33:37,945 --> 00:33:39,210
.اين يه تله ست

425
00:33:39,415 --> 00:33:41,996
.گفتم نبايد بري -
.من پليسا رو درستش ميکنم -

426
00:33:41,998 --> 00:33:45,444
چطور کس ديگه اي موضوع و ميدونه؟
.من و تو فقط ميدونستيم

427
00:33:46,767 --> 00:33:48,207
تو با کسي حرفي زدي؟

428
00:33:48,277 --> 00:33:50,313
چي؟ -
.من بايد بدونم -

429
00:33:50,423 --> 00:33:52,250
.من با کسي هيچ صحبتي نکردم
.من دوونه نيستم

430
00:33:52,252 --> 00:33:54,157
.يه چيزي اين وسط جور درنمياد
.من کارم و درست انجام دادم

431
00:33:54,159 --> 00:33:57,019
تو با اون زندگي ميکردي.از وقتي که اين تصميم
.و گرفتي زنت هر روز تو رو ميديده

432
00:33:57,021 --> 00:34:00,307
.ما با هم تصميم گرفتيم
.من کارايي که کردم و حساب شده انجام دادم

433
00:34:00,517 --> 00:34:03,138
.چه ميدونم، شايد تو خواب حرف زدي

434
00:34:03,140 --> 00:34:04,092
حالا ميخواي چکار کني؟

435
00:34:04,094 --> 00:34:06,675
.سعي ميکنم از اينجا بيام بيرون
.اما تو همون کارايي که بهت گفتم و بکن

436
00:34:06,677 --> 00:34:09,775
ما بايد بفهميم چي به سر مايکا اومده و چرا،باشه؟

437
00:34:09,777 --> 00:34:11,561
...باشه،آلکس

438
00:34:12,400 --> 00:34:13,902
.دوستت دارم

439
00:34:14,426 --> 00:34:16,244
.من هم دوستت دارم

440
00:34:31,515 --> 00:34:32,938
.دکتر تاپيا بهم گفت

441
00:34:33,980 --> 00:34:35,867
...متاسفم من اصلا يادم نبود

442
00:34:37,158 --> 00:34:38,344
.منظورم "روث" ـه...

443
00:34:40,973 --> 00:34:43,594
چرا نميري خونه؟
.من به جات واي ميسم.هيچکس هم نميفهمه

444
00:34:43,596 --> 00:34:45,223
...من يه بار باختم

445
00:34:46,140 --> 00:34:47,720
.نميذارم دوباره اين اتفاق بيفته

446
00:34:47,928 --> 00:34:50,030
.آخرين بار هم همين و گفتي

447
00:35:59,145 --> 00:36:01,826
ضيافت سالانه شام
هتل تيوولي 8:30

448
00:36:03,993 --> 00:36:06,569
"چشمام و ميبندم و تو هنوز با مني"

449
00:36:41,826 --> 00:36:43,532
.انتظار داشتم زودتر بياي

450
00:36:46,635 --> 00:36:47,855
....چيزي نگو

451
00:36:48,423 --> 00:36:52,299
.قرار شام و فراموش کردي -
.يکم کار عقب افتاده تو لابراتوار داشتم -

452
00:36:53,472 --> 00:36:57,196
من تماس گرفتم.کريستينا گفت
.تو اصلا امروز بعد از ظهر لابراتوار نرفتي

453
00:36:57,287 --> 00:36:58,596
.رفته بودم چند تا نمونه بگيرم

454
00:36:58,597 --> 00:37:01,418
من بيرون دفتر بودم و نتونستم کريستينا رو هم
.در جريان بذارم

455
00:37:01,420 --> 00:37:03,009
.من حتي به موبايلتم زنگ زدم

456
00:37:03,725 --> 00:37:06,854
.تو کيفم بود.اونم تو ماشين جا گذاشته بودم

457
00:37:08,255 --> 00:37:10,672
.نديدم زنگ زدي،ببخشيد

458
00:37:12,031 --> 00:37:13,137
.صبر کن

459
00:37:14,336 --> 00:37:15,804
.... اينجات يه

460
00:37:16,402 --> 00:37:18,029
چيه؟ -
.اينجات -

461
00:37:20,654 --> 00:37:23,071
.يه لکه ست که من تا حالا نديده بودم

462
00:37:26,059 --> 00:37:29,475
.اون کت شلوار طوسيه که برات گرفتم و بپوش
.توي اون خيلي خوشتيپ ميشي

463
00:37:29,477 --> 00:37:32,492
.ميخواستم اون آبي جديده رو بپوشم

464
00:37:33,769 --> 00:37:36,699
.يه دوش بگيرم
.پنج دقيقه ديگه رفتيم

465
00:37:44,181 --> 00:37:45,921
... من ميدونم که قبولش خيلي سخته

466
00:37:55,905 --> 00:37:57,940
.که من ديگه جوون نيستم

467
00:37:58,686 --> 00:38:01,229
.ما جفتمون پير شديم -
.البته -

468
00:38:01,668 --> 00:38:04,895
.اما تو داري همش شب ها دير مياي خونه

469
00:38:07,429 --> 00:38:10,559
چي شده؟ -
.هيچي.اين آهنگه من و ناراحت ميکنه -

470
00:38:13,908 --> 00:38:15,772
.باعث ميشه همش به خودمون فکر کنم

471
00:38:16,729 --> 00:38:18,389
و باعث ميشه که ناراحت بشي؟

472
00:38:18,597 --> 00:38:20,135
...فکر اينکه تو رو از دست بدم

473
00:38:20,623 --> 00:38:21,966
.ناراحتم ميکنه

474
00:38:23,246 --> 00:38:26,971
.چون آهنگش در مورد همينه -
.بگو که اين فقط يه آهنگ ـه -

475
00:38:27,181 --> 00:38:28,649
.اين فقط يه آهنگ ـه

476
00:38:28,850 --> 00:38:31,034
.بگو که تو رو از دست نميدم

477
00:38:31,830 --> 00:38:34,247
.تو هيچوقت من و از دست نميدي،هيچوقت

478
00:38:35,050 --> 00:38:36,359
.هرگز

479
00:39:25,998 --> 00:39:29,411
.من چشمام و ميبندم و تو هنوز با مني

480
00:40:14,482 --> 00:40:15,509
آقاي يــوا؟

481
00:40:20,840 --> 00:40:23,124
چکار داري ميکني؟ -
.حالت تهوع دارم -

482
00:40:25,530 --> 00:40:28,422
.تو بايد با من بياي،خبراي جديدي داريم

483
00:40:35,823 --> 00:40:37,561
چه غلطي داري ميکني؟

484
00:40:39,678 --> 00:40:40,706
.لعنتي

485
00:40:45,839 --> 00:40:47,228
داري سيگار ميکشي؟

486
00:40:47,428 --> 00:40:50,706
.الان ميام بيرون -
شما ميدونين که نبايد اينجا سيگار بکشيد؟ -

487
00:40:51,839 --> 00:40:53,130
.لطفا بيايد بيرون

488
00:40:55,456 --> 00:40:56,437
.دارم ميام

489
00:40:59,589 --> 00:41:00,933
چي شده؟

490
00:41:01,139 --> 00:41:02,719
.يه سرنخ

491
00:41:16,916 --> 00:41:19,417
کد جديد و هنوز پيدا نکردين؟ -
.از اين حرفت ناراحت شدم -

492
00:41:19,419 --> 00:41:21,882
.ايمي داخله
.پابلو هم هنوز رو پشت بام ـه

493
00:41:21,884 --> 00:41:23,125
.از اينطرف آقاي يــوا

494
00:41:35,952 --> 00:41:37,690
چي و ميخواين ببينم؟

495
00:41:37,740 --> 00:41:39,627
.کاراگاه ميخواد برين داخل

496
00:41:41,039 --> 00:41:42,507
ما کجاييم؟

497
00:41:51,450 --> 00:41:54,032
.کل ساختمون از اينجا کنترل ميشه

498
00:41:55,107 --> 00:41:56,971
.همينطور دوربين هاي امنيتي

499
00:41:57,928 --> 00:41:59,475
.اما يه جاش ايراد داره

500
00:42:08,380 --> 00:42:11,748
.اين کانال هوا به پشت بام راه داره

501
00:42:13,348 --> 00:42:15,608
.دو تا ورودي به اينجا راه داره

502
00:42:16,010 --> 00:42:19,502
.يه نفر اومده اينجا و ارتباط امنيتي و قطع کرده

503
00:42:19,706 --> 00:42:22,923
اون ميتونسته که به سردخونه دسترسي داشته
.باشه و جسد همسرت و دزديده باشه

504
00:42:22,925 --> 00:42:25,070
پابلو به گوش هستي؟ -
چيه نورما؟ -

505
00:42:25,072 --> 00:42:28,201
.من دم پله اضطراريم که به پشت بام راه داره

506
00:42:29,404 --> 00:42:30,951
.ما يه چيزي پيدا کرديم

507
00:42:31,710 --> 00:42:33,415
بيستم مارچ 2012

508
00:42:34,372 --> 00:42:36,556
اين تاريخ معني خاصي برات داره؟

509
00:42:37,670 --> 00:42:38,890
نه.چطور؟

510
00:42:39,498 --> 00:42:42,076
.يه نفر تاريخ تقويم و عوض کرده

511
00:42:45,221 --> 00:42:48,509
.احتمالا همونيم هست که جسد همسرت و دزديده

512
00:42:50,229 --> 00:42:53,595
.از اينجا تنها راه خروج همين در ـه

513
00:42:53,805 --> 00:42:56,109
.واسه باز کردنش بايد رمز و داشته باشي

514
00:42:56,111 --> 00:42:58,687
.صفحه کنترلش دست کاري شده

515
00:43:00,123 --> 00:43:02,225
.رمز امشب عوض شده

516
00:43:03,263 --> 00:43:04,574
.حدس بزن چيه

517
00:43:05,728 --> 00:43:09,412
2012-03-20

518
00:43:13,476 --> 00:43:15,295
دسترسي قابل قبول

519
00:43:42,170 --> 00:43:45,221
.تو رستوران منتظرتم
از طرف کارلا

520
00:43:50,754 --> 00:43:52,097
...لعنتي،مايکا

521
00:43:54,768 --> 00:43:56,257
تو اينجا چکار ميکني؟

522
00:43:56,795 --> 00:43:59,009
.منم خوشحالم که ميبينمت

523
00:43:59,498 --> 00:44:01,281
.کريستينا در و برام باز کرد

524
00:44:01,802 --> 00:44:03,937
.جرات نداري دعواش کني

525
00:44:04,464 --> 00:44:06,898
.فکر کردم فردا مياي

526
00:44:07,485 --> 00:44:09,824
.جلساتم و همه رو فشرده تو يه روز برگزار کردم

527
00:44:10,027 --> 00:44:12,461
.بايد تا يادم نرفته يه چيزي و يادداشت ميکردم

528
00:44:18,057 --> 00:44:19,367
.من ديدمت

529
00:44:22,111 --> 00:44:23,771
.داشتي رمز و عوض ميکردي

530
00:44:24,494 --> 00:44:25,885
داشتي جاسوسي من و ميکردي؟

531
00:44:26,681 --> 00:44:28,468
چرا اون تاريخ و انتخاب کردي؟

532
00:44:28,469 --> 00:44:30,056
تو از کجا ميدوني اون يه تاريخه؟

533
00:44:30,058 --> 00:44:31,528
...عزيزم

534
00:44:33,198 --> 00:44:35,333
.تو روي همه چي تاريخ ميذاري

535
00:44:37,291 --> 00:44:38,918
.حتي روزاي بد

536
00:44:42,299 --> 00:44:43,807
.اين باعث ميشه يادت بمونه

537
00:44:43,810 --> 00:44:45,647
.بعضي از چيزا بهتره فراموش بشن

538
00:44:45,717 --> 00:44:47,139
.من دوست دارم يادم بمونه

539
00:44:56,129 --> 00:44:58,431
ميخواي بهم بگي تو اون تاريخ چه اتفاقي افتاده؟

540
00:44:58,433 --> 00:45:01,054
ما با هم جر و بحث کرديم و تو ميدوني
.که من دوست ندارم باهات جر و بحث کنم

541
00:45:01,056 --> 00:45:03,440
.ضمنا من دوست ندارم باهات مخالفت کنم

542
00:45:10,475 --> 00:45:12,022
ناهار بريم بيرون؟

543
00:45:15,482 --> 00:45:18,313
.حتما کار داري -
.بايد قبلش بهم بگي -

544
00:45:18,702 --> 00:45:21,284
.ميتونم با تو و برنامه هات نهار بخوريم

545
00:45:21,364 --> 00:45:23,588
.کنسلش ميکنم ميذارم واسه بعد که بريم رستوران

546
00:45:23,590 --> 00:45:25,691
با ماشين تو ميريم؟ -
.نه -

547
00:45:33,923 --> 00:45:35,345
.بهم اعتماد کن

548
00:45:38,333 --> 00:45:39,599
چکار ميکني؟

549
00:45:41,831 --> 00:45:43,570
روز قشنگيه مگه نه؟

550
00:45:46,798 --> 00:45:50,075
از امروز به بعد ميخوام همه روزاي قشنگ و
...با هم خوش بگذرونيم

551
00:45:50,732 --> 00:45:52,313
.مثل اين...

552
00:45:54,747 --> 00:45:55,728
...مايکا

553
00:45:57,091 --> 00:45:58,580
.همونيه که دوستش داري

554
00:45:59,594 --> 00:46:01,175
.نقره اي و مشکي

555
00:46:01,383 --> 00:46:03,563
.قشنگه -
.بله -

556
00:46:03,927 --> 00:46:05,553
.کريستينا کلاه کاسکت داره

557
00:46:05,755 --> 00:46:08,295
...ميخوام اولين سواريش و با من انجام بدي

558
00:46:08,298 --> 00:46:09,440
.همين الان...

559
00:46:14,539 --> 00:46:16,481
....اوني که همسرتون و دزديده

560
00:46:16,684 --> 00:46:19,419
.با اين آسانسور وارد سردخونه شده

561
00:46:19,745 --> 00:46:22,327
.و با همين هم جسد و برده بيرون

562
00:46:22,885 --> 00:46:24,748
.پس،معما حل شد

563
00:46:27,574 --> 00:46:30,228
.فقط بايد بفهميم کي اين کار و کرده

564
00:46:30,991 --> 00:46:32,335
سرنخي داريد؟

565
00:46:33,336 --> 00:46:36,036
... به من اطلاع دادن که رد پاهايي

566
00:46:36,038 --> 00:46:39,068
نزديک پله اضطراري که به پشت بام ميره
.پيدا شده

567
00:46:40,450 --> 00:46:41,919
سايز کفشاي شما چنده؟

568
00:46:43,549 --> 00:46:46,204
چي؟ -
سايز پاتون چنده؟ -

569
00:46:55,471 --> 00:46:58,523
.متئو به گوشم
چه کار داري ميکني؟

570
00:47:11,806 --> 00:47:13,115
متئو،صدام و داري؟

571
00:47:13,117 --> 00:47:16,811
يه دود يا آتيش تو ساختمون بوده که
.سيستم اعلام حريق و فعال کرده

572
00:47:16,813 --> 00:47:18,281
.گندش بزنن پسر

573
00:47:20,269 --> 00:47:21,610
.همه بريم به سمت لابي

574
00:47:23,211 --> 00:47:24,353
.يالا. اوه. لعنتي

575
00:47:24,521 --> 00:47:25,662
!لعنتي

576
00:47:26,032 --> 00:47:26,936
.بريم

577
00:47:27,661 --> 00:47:28,723
.از اين طرف

578
00:47:45,744 --> 00:47:47,283
.کلارا،الان نميتونم حرف بزنم

579
00:47:47,293 --> 00:47:49,677
هنوز اونجاي؟ -
.ديگه زنگ نزن،خطرناکه -

580
00:47:49,679 --> 00:47:50,581
چرا؟

581
00:47:52,897 --> 00:47:54,485
کجايي تو؟
صداي چيه؟

582
00:47:54,487 --> 00:47:55,627
.تو ماشين

583
00:47:55,837 --> 00:47:58,618
.رفتم بيرون سيگار بگيرم
.نگهبان هنوز تو کماست

584
00:47:58,619 --> 00:47:59,571
چه خبر؟

585
00:47:59,573 --> 00:48:01,798
.من اون عدد و توي دوربين هاي امنيتي ديدم

586
00:48:01,800 --> 00:48:03,488
.تاريخ روزي که همديگر و ديديم

587
00:48:05,178 --> 00:48:09,110
کدوم دوربين امنيتي،آلکس؟
چي داري ميگي؟ کدوم تاريخ؟

588
00:48:09,112 --> 00:48:11,148
آلکس تو هنوز اونجايي؟

589
00:48:13,405 --> 00:48:15,391
.لعنتي،حرف بزن توروخدا

590
00:48:15,432 --> 00:48:16,301
.آلکس

591
00:48:16,504 --> 00:48:17,973
.من دارم احساس ميکنم

592
00:48:21,551 --> 00:48:22,894
.مايکا هنوز زنده ست

593
00:48:23,100 --> 00:48:26,238
.تو که گفتي امکان نداره -
.حق با توئه من يه اشتباهي کردم -

594
00:48:26,240 --> 00:48:27,743
.داره با من بازي ميکنه

595
00:48:27,949 --> 00:48:31,723
.تو گفتي اون دارو کارش حرف نداره -
.آره درسته.اما نميدونم چطوري زنده شده -

596
00:48:31,725 --> 00:48:33,471
.اون نميتونه زنده باشه آلکس

597
00:48:33,473 --> 00:48:35,220
.من چشمام و بستم و تو هنوزم با مني

598
00:48:35,222 --> 00:48:37,456
.مايکا اس ام اس تو رو روي گوشيم ديده بود

599
00:48:38,004 --> 00:48:39,472
از کجا ميدوني؟

600
00:48:39,474 --> 00:48:41,579
.اگه مايکا بدونه ما چکار کرديم تو توي خطر ميفتي

601
00:48:41,581 --> 00:48:43,725
اون داره يه کاري ميکنه پليسا فکر کنن من
.جسدش و دزديدم.اون ميخواد من و متهم کنه

602
00:48:43,727 --> 00:48:45,673
.وقتي اون گم شد تو توي خونه بودي

603
00:48:45,675 --> 00:48:48,405
.من تنها بودم،خواهرم بعد از ساعت 9 رسيده بود

604
00:48:48,734 --> 00:48:50,521
.مايکا نميتونسته از همه چيز اطلاع داشته باشه

605
00:48:50,602 --> 00:48:52,348
.شايد کمک گرفته -
از کي؟ -

606
00:48:52,350 --> 00:48:55,051
.نميدونم اما مرگش تاييد شده
.اون هر کاري بخواد ميکنه

607
00:48:55,053 --> 00:48:56,521
.هيچ کسي هم نميتونه اون و متهم کنه
مگه نميبيني؟

608
00:48:56,523 --> 00:48:58,070
.لعنت به اين پول لعنتي

609
00:48:58,590 --> 00:49:01,718
.لعنتي.از اونجا بيا بيرون بعدش با هم فرار ميکنيم

610
00:49:02,762 --> 00:49:04,827
آلکس،صدام و ميشنوي؟ آلکس؟

611
00:49:04,829 --> 00:49:07,412
.من بايد برم
.تونستم بهت ميزنگم

612
00:49:07,452 --> 00:49:09,112
.مواظب باش. دوستت دارم

613
00:49:16,274 --> 00:49:17,777
.بذار بگم

614
00:49:22,872 --> 00:49:24,260
.خواهرت بود

615
00:49:26,328 --> 00:49:27,752
.نگرانت بود

616
00:49:28,395 --> 00:49:30,180
.اون فکر ميکنه تو الان بايد خونه باشي

617
00:49:32,131 --> 00:49:33,396
.مبايلتون و بديد

618
00:49:35,152 --> 00:49:36,540
.لطفا

619
00:49:45,803 --> 00:49:48,383
ما هيچ چيزي از توي گوشي يــوا
.نتونستيم پيدا کنيم

620
00:49:48,385 --> 00:49:49,933
.هيچ اطلاعاتي نبود که بتونه کمکون کنه

621
00:49:49,934 --> 00:49:52,469
اون همه تماس هاي دريافتي و
.تماس هاي انجام شده رو پاک کرده

622
00:49:52,599 --> 00:49:55,132
.من با اپراتور خطش هم حرف زدم
.اما چيزي دستگيرمون نشد

623
00:49:55,221 --> 00:49:57,158
.اون به يه شماره اي که ثبت نشده زنگ زده

624
00:49:57,288 --> 00:49:59,353
.امکان نداره بفهميم به کي زنگ زده

625
00:49:59,355 --> 00:50:00,573
از نورما چه خبر؟

626
00:50:01,779 --> 00:50:02,920
.برگشته

627
00:50:03,408 --> 00:50:04,877
...جنگل خيلي وسيعه

628
00:50:05,236 --> 00:50:09,327
اما يه اکيپ اطراف جنگل و دارن با سگ هاي
جستجوگر پوشش ميدن

629
00:50:09,528 --> 00:50:11,961
.طوفان که بند بياد دوباره ميرن بگردن

630
00:50:12,667 --> 00:50:14,689
.يه نفر سيستم اعلام حريق و فعال کرده

631
00:50:15,291 --> 00:50:18,071
...شايدم با اين ته سيگار فعال شده

632
00:50:18,073 --> 00:50:20,445
.توي دستشويي نزديک سنسوراي دودي بود

633
00:50:23,000 --> 00:50:26,378
بايد مال خودش باشه.من وقتي رفتم بيارمش
.بوي سيگار به دماغم خورد

634
00:50:26,974 --> 00:50:30,390
.آب همه جا رو گرفته
.اين تعمير کارا ديگه دارن گندش و درميارن

635
00:50:30,392 --> 00:50:32,259
.اينجوري ديگه هيچ اثري نميتونيم پيدا کنيم

636
00:50:32,261 --> 00:50:33,649
.حرومزاده

637
00:50:34,168 --> 00:50:35,510
.مال يه دقيقه ـشه

638
00:50:37,546 --> 00:50:39,884
.هم رسيد TH-16 گزارش

639
00:50:41,042 --> 00:50:44,771
نوعي کارديوتوکسين ـه که تو پزشکي
.کاربردهاي زيادي داره

640
00:50:45,494 --> 00:50:48,393
.از ترشحات بدن بعضي از خزندگان و مارها بدست مياد

641
00:50:48,395 --> 00:50:50,101
.رقيق کننده خونه

642
00:50:50,303 --> 00:50:54,552
و 8 ساعت بعد از مصرف اثر ميکنه و هيچ اثري
از خودش بجا نميذاره

643
00:50:55,508 --> 00:50:58,806
.يه ماشين صدا کنين
.بايد ببريمش به اداره پليس

644
00:50:58,808 --> 00:51:00,354
.من ترتيبش و ميدم

645
00:51:03,338 --> 00:51:06,515
.بندازينش تو يه اتاق در هم قفل کنين
.يه نگهبان هم بذاريد بپاد

646
00:51:06,954 --> 00:51:07,747
.باشه

647
00:51:07,748 --> 00:51:10,480
.من برم يه سيگار بکشم
.الان ميام

648
00:51:10,690 --> 00:51:12,000
...و اين يارو

649
00:51:13,431 --> 00:51:15,517
.سيگارش و هم ازش بگيريد -
.باشه -

650
00:51:30,679 --> 00:51:31,943
قفلش کردي؟

651
00:51:32,149 --> 00:51:35,287
.آره،فقط همون يه در اونجاست
.اما نرفتم داخل ببينم

652
00:51:35,289 --> 00:51:36,791
.که از اونم نميتونه بره بيرون

653
00:52:31,643 --> 00:52:33,778
.امشب مال من خواهي بود

654
00:52:33,778 --> 00:52:41,409
ترجمه و زيرنويس : مــهــدي ســلــيــمــي
Mehdi Salimi

655
00:52:41,410 --> 00:52:46,179
ارائـــه اي از تيم ترجمه نــايــن مــووي

656
00:54:37,185 --> 00:54:38,405
مايکا؟

657
00:54:42,113 --> 00:54:43,220
مايکا؟

658
00:55:41,447 --> 00:55:42,316
مايکا؟

659
00:55:42,520 --> 00:55:43,785
تويي؟

660
00:55:44,070 --> 00:55:45,459
کيه؟

661
00:55:45,739 --> 00:55:47,030
من دارم با کي حرف ميزنم؟

662
00:55:48,044 --> 00:55:49,828
"پاتريشيا هستم از "اربسکو

663
00:55:50,031 --> 00:55:52,772
.و بعدشم نه ،مايکا اينجا نيست
...اين تلفن اينجا جامونده

664
00:55:52,773 --> 00:55:54,038
.و منم خيلي سرم شلوغه

665
00:55:54,244 --> 00:55:57,174
.وايسا،قطع نکن قطع نکن -
...مسئوليت داره برام -

666
00:55:57,860 --> 00:56:01,035
...مگر اينکه به مايکا بگي با من تماس بگيره

667
00:56:01,277 --> 00:56:04,177
گوش کن،تو بايد به من بگي اون تلفن
.و چطوري به دست آوردي

668
00:56:04,179 --> 00:56:07,118
.مايکا همسر من بود
.اون امروز بعداز ظهر فوت کرد

669
00:56:07,119 --> 00:56:09,503
.آخرين باري هم که ديدمش اون تلفنش باهاش بود

670
00:56:09,505 --> 00:56:10,645
ببخشيد؟

671
00:56:10,855 --> 00:56:13,794
.همسر من مرده و تلفنش الان دست شماست

672
00:56:13,796 --> 00:56:15,821
.اين تلفن همين امشب جا مونده اينجا

673
00:56:15,824 --> 00:56:17,689
.ميخوام بدونم کي اون و گذاشته اونجا
چه شکلي بود؟

674
00:56:17,691 --> 00:56:19,994
.نميدونم،تلفن تو دستشويي جا مونده بود

675
00:56:19,996 --> 00:56:22,219
شما پس از کجا ميدوني اين تلفن همسر منه؟

676
00:56:22,222 --> 00:56:24,164
.با همين شماره قبلا تماس گرفته بوده

677
00:56:24,368 --> 00:56:28,043
.رو صفحه يه نگاه بنداز و شماره رو بهم بده

678
00:56:29,772 --> 00:56:31,162
.خاليه

679
00:56:31,361 --> 00:56:32,581
...ببين

680
00:56:33,031 --> 00:56:35,324
.بابت فوت همسرتون متاسفم

681
00:56:35,535 --> 00:56:37,636
...اما من نميتونم کمکي بهتون بکنم،دير وقت ـه

682
00:56:37,839 --> 00:56:39,386
.و خيلي هم خسته ام

683
00:56:39,906 --> 00:56:41,883
.گوش کن...پاتريشيا

684
00:56:42,687 --> 00:56:44,903
.من و همسرم چند بار اومديم اونجا

685
00:56:45,113 --> 00:56:48,369
اگه بگم چه شکليه شايد بتوني بهم بگي
که اون يا کسي که باهاش در ارتباطه

686
00:56:48,371 --> 00:56:50,744
.تلفن و جا گذاشته يا نه

687
00:56:51,232 --> 00:56:53,268
.تو گفتي همسرت فوت کرده

688
00:56:53,816 --> 00:56:54,842
....ميدونم ،اما

689
00:56:55,445 --> 00:56:57,827
.به من دروغ نگو
.منم تو دردسر ننداز

690
00:56:57,829 --> 00:56:59,219
.من دروغ نميگم

691
00:57:01,009 --> 00:57:03,442
.همسرم شايد زنده باشه
.موضوع خيلي پيچيده ست

692
00:57:04,745 --> 00:57:06,780
ببين رو صفحه تلفن نوشته " تغيير مسير"؟

693
00:57:09,354 --> 00:57:10,495
.آره نوشته

694
00:57:11,460 --> 00:57:12,442
..هي

695
00:57:12,693 --> 00:57:13,674
الو؟

696
00:57:17,422 --> 00:57:18,811
.ديوونه

697
00:57:21,158 --> 00:57:22,343
...اربسکو

698
00:57:28,232 --> 00:57:29,339
حاضري؟

699
00:57:29,623 --> 00:57:31,966
نميخواي بگي اين جشن بابت چيه؟

700
00:57:31,968 --> 00:57:35,097
.من يه قرار داد جديد امضا کردم

701
00:57:35,902 --> 00:57:38,284
.توي چند هفته ديگه بايد برم لس آنجلس

702
00:57:38,286 --> 00:57:40,184
.پس بلاخره کارت و کردي -
.آره -

703
00:57:47,823 --> 00:57:49,564
چرا با من نمياي؟

704
00:57:49,890 --> 00:57:52,434
.ما ميتونيم بريم سانتا کاتالينا

705
00:57:53,586 --> 00:57:55,687
.ميتونيم يه اتاق تو آوالون رزرو کنيم

706
00:57:56,210 --> 00:57:58,295
.ما داريم يه توليد جديد و به ثبت ميرسونيم

707
00:58:10,954 --> 00:58:12,422
.يه لحظه من و ببخش

708
00:58:35,593 --> 00:58:37,628
ميخواين تا منتظر هستين براتون پيش غذا بيارم؟

709
00:58:37,739 --> 00:58:39,365
.نه،ممنون،مشکلي نيست

710
00:58:39,568 --> 00:58:42,100
.الان برميگردم و سفارشتون و ميگيرم

711
00:58:57,887 --> 00:58:58,677
کي بود؟

712
00:59:01,782 --> 00:59:02,729
هيچکي

713
00:59:03,253 --> 00:59:04,841
داشتي در مورد من صحبت ميکردي؟

714
00:59:06,750 --> 00:59:08,060
.شايد ناراحت شي

715
00:59:11,043 --> 00:59:12,590
.وکيل جديدم بود

716
00:59:12,831 --> 00:59:14,339
پس گلوريا چي شد؟

717
00:59:14,342 --> 00:59:17,519
بيشتر از اينکه خواهر من باشه
.اون وکيل توئه

718
00:59:17,958 --> 00:59:21,641
من ميخوام قرار داد ازدواجمون و
.دوباره اصلاح کنم

719
00:59:25,389 --> 00:59:27,253
.تقسيم دارايي

720
00:59:29,085 --> 00:59:30,553
.تو جدي نميگي

721
00:59:30,754 --> 00:59:32,855
.من هميشه باهات جدي هستم

722
00:59:33,973 --> 00:59:36,059
.حتي وقتي که دارم بهت لبخند ميزنم

723
00:59:36,954 --> 00:59:39,586
تو ميخواي همه با تو هم قدم باشن،درسته؟

724
00:59:40,132 --> 00:59:41,759
.همه نه

725
00:59:42,518 --> 00:59:44,064
.تو آره

726
00:59:49,473 --> 00:59:50,657
.حالت و گرفتم

727
00:59:52,850 --> 00:59:54,556
.خوشم مياد سر به سرت ميذارم

728
00:59:54,558 --> 00:59:55,982
.اصلا هم بامزه نبود

729
00:59:59,129 --> 01:00:01,413
اگه وکيل جديدت نيست پس کيه؟

730
01:00:02,864 --> 01:00:04,412
.روانکاو ـمه

731
01:00:04,852 --> 01:00:07,036
.نميدونستم تو روانکاو هم داري

732
01:00:07,038 --> 01:00:08,223
...خيلي

733
01:00:09,144 --> 01:00:11,626
.چيزاي ديگه هم هست که تو در موردم نميدوني

734
01:00:17,052 --> 01:00:20,499
تو جدا نميخواي بياي؟
نميخواي در مورد اين سفر فکر کني؟

735
01:00:54,805 --> 01:00:56,792
بله؟ -
.کلارا ،منم -

736
01:00:56,832 --> 01:00:58,471
از کجا داري زنگ ميزني؟

737
01:00:58,781 --> 01:00:59,971
.تلفنم دست پليساست

738
01:00:59,973 --> 01:01:04,046
.اونا من و انداختن تو يه اتاق با يه تلفن ديگه
.اما فکر نميکنم اين اتفاق تصادفي باشه

739
01:01:06,173 --> 01:01:08,755
چي بود؟ -
.رفتم خونه -

740
01:01:08,757 --> 01:01:12,183
من همينجا منتظرت ميمونم تا بياي بيرون
.بعدش با هم فرار ميکنيم

741
01:01:12,453 --> 01:01:13,920
کدوم اتفاق تصادفي نيست؟

742
01:01:14,122 --> 01:01:17,408
دفترچه تلفنش فقط يه شماره داره
.اونم مايکا ست

743
01:01:18,135 --> 01:01:20,041
.اما تلفنش که گم شده

744
01:01:20,043 --> 01:01:22,186
اون تلفن مال کيه؟

745
01:01:22,188 --> 01:01:25,047
خاوير آلونسو.من نميدونم اون کيه
...اما چند هفته پيش

746
01:01:25,049 --> 01:01:28,028
مايکا يه نفر و تو رستوران ديد که من
.شنيدم بهش ميگفت اربسکو

747
01:01:28,030 --> 01:01:29,894
.متوجه نميشم

748
01:01:30,296 --> 01:01:32,440
...شماره مايکا توي دفترچه تلفن اين گوشي

749
01:01:32,442 --> 01:01:34,269
داشت از يه تلفني که توي رستوران اربسکو
.جا مونده بود زنگ ميخورد

750
01:01:34,270 --> 01:01:36,846
يه تلفن گم شده ديگه؟ -
.ناراحت نکن خودت و -

751
01:01:37,688 --> 01:01:40,219
،مايکا گفت اون مرده روانکاو ـه

752
01:01:40,985 --> 01:01:42,455
.اما داشت دروغ ميگفت

753
01:01:42,774 --> 01:01:45,316
،و حالا ازم ميخواد که مجبورم کنه که ارتباط بين اون

754
01:01:45,318 --> 01:01:48,177
.آربسکو، تلفن جا گذاشته شده،و اون مَرد و بفهمم

755
01:01:48,576 --> 01:01:50,394
.و من فکر ميکنم اون مرد اسمش خاوير آلونسو باشه

756
01:01:51,041 --> 01:01:53,026
.اما نميدونم نقش اون اين وسط چيه

757
01:01:53,028 --> 01:01:56,881
.تو بايد کمکم کني
.جزئياتش و فرستادم به گوشيت

758
01:01:56,883 --> 01:02:00,338
وقتي که بتونيم بفهميم آلونسو کيه،اونوقت
.ميتونيم بازي مايکا رو متوجه شيم

759
01:02:00,339 --> 01:02:03,278
اون تلفن و از کجا گير آوردي؟

760
01:02:07,175 --> 01:02:09,716
.داشتم دنبال جسد خاور آلونسو ميگشتم

761
01:02:09,719 --> 01:02:11,655
.اين موبايل هم توي کاور جسد بود

762
01:02:11,865 --> 01:02:14,208
...کمکم کن تا بفهميم خاوير آلونسو کيه

763
01:02:14,209 --> 01:02:16,115
.تا بتونيم از اين مخمسه بيايم بيرون

764
01:02:16,117 --> 01:02:17,607
.بهت ميگم

765
01:02:45,048 --> 01:02:46,437
اوا" کجاست؟"

766
01:02:48,347 --> 01:02:50,006
.تحت نظر ـه

767
01:02:50,653 --> 01:02:52,630
.تو بهتره برگردي پيشش

768
01:02:54,548 --> 01:02:56,016
.من ميرم تو

769
01:03:32,143 --> 01:03:34,923
.چقدر خوشگله
.برو بغل ماماني

770
01:03:36,235 --> 01:03:38,271
.اوه،دخترم....سلام ، اوا

771
01:03:38,541 --> 01:03:39,831
.فوت کن عزيزم

772
01:03:43,786 --> 01:03:45,811
.بابايي ببين
. ببين ميتونم

773
01:03:45,812 --> 01:03:47,755
.خيله خب عشقم مراقب باش

774
01:04:51,863 --> 01:04:54,446
.با "پنيا" صحبت ميکنم و خبرش و بهت ميدم

775
01:04:55,957 --> 01:04:58,453
....اينا برگه هايه که گلوريا ويلاورده داده

776
01:05:00,051 --> 01:05:01,473
.صفحه آخرش و ببين

777
01:05:04,541 --> 01:05:07,797
علاوه بر اينکه وکيلش بوده کاراي
حسابداريش و هم ميکرده

778
01:05:07,799 --> 01:05:11,532
.ما تمام جزئيات اين صورتحساب و چک کرديم
.اما هنوز چيزي بدست نياورديم

779
01:05:11,534 --> 01:05:14,077
.اون نه تلفن خونش و جواب ميده نه موبايلش و

780
01:05:14,079 --> 01:05:16,660
.دفتر کارش تو خونه ـشه
.من با يه تيم ميرم اونجا

781
01:05:16,662 --> 01:05:17,881
.داريم ميريم

782
01:05:25,525 --> 01:05:26,992
من بازداشتم؟

783
01:05:27,273 --> 01:05:30,092
من اجازه دارم که شما رو تا زماني که جسد
.همسرتون پيدا بشه اينجا نگهدارم

784
01:05:30,094 --> 01:05:31,533
.من يه توضيح ميخوام بدم

785
01:05:32,479 --> 01:05:35,209
من فکر ميکنم شما همسرتون و با
....کشتين TH-16 داروي

786
01:05:35,379 --> 01:05:38,238
.و جسدش و دزديدين که نتونن کالبد شکافي کنن

787
01:05:40,188 --> 01:05:42,730
رو چه حسابي اين و ميگين؟

788
01:05:42,930 --> 01:05:45,630
رفتارتون،اون شيشه اي که تو جيبتون
...قايم کرده بوديد

789
01:05:45,632 --> 01:05:48,414
.اون مال من نيست -
.توي لابراتوار شما ساخته ميشه -

790
01:05:48,891 --> 01:05:51,027
.اون ميتونه قلب و از کار بندازه

791
01:05:51,236 --> 01:05:52,328
...شما دارو سازيد

792
01:05:52,428 --> 01:05:55,288
.همسرتن بر اثر ايست قلبي مرده
شما فکر ميکنيد من نفهمم؟

793
01:05:55,290 --> 01:05:57,395
شما فکر کردين من احمقم؟

794
01:05:57,396 --> 01:05:59,102
.من همسرم و مسموم نکردم

795
01:05:59,304 --> 01:06:02,759
اگه من اين کار و کرده بودم هيچوقت با يه شيشه
.توکسين نميومدم اينجا

796
01:06:02,761 --> 01:06:05,342
اين اصلا معني نداره که يه نفر
...مسموم کني TH-16 و با

797
01:06:05,503 --> 01:06:07,130
.و بعدش جسدش و بدزدي

798
01:06:07,331 --> 01:06:09,675
.تو کالبد شکافي معمولي اصلا قابل تشخيص نيست

799
01:06:09,676 --> 01:06:12,734
شما پيش از اين گفتين هيچ اطلاعاتي ندارين
.اما الان يه پا متخصص شدين

800
01:06:12,736 --> 01:06:14,238
.اون موقع استرس داشتم

801
01:06:14,445 --> 01:06:17,778
،اگه ميخواين با يه اعتراف پرونده رو ببندين
.سخت در اشتباهيد

802
01:06:17,982 --> 01:06:19,924
.شما هيچ مدرکي عليه من نداريد

803
01:06:20,367 --> 01:06:23,663
من ميخوام بفهمم که چه اتفاقي افتاده که شما
.جسد همسرتون و دزديديد

804
01:06:23,665 --> 01:06:27,141
شما ميخواين جسد مايکا رو پيدا کنين
.و من هيچ کمکي نميتونم بهتون بکنم

805
01:06:27,321 --> 01:06:29,009
.من چه ميدونم اون کجاست

806
01:06:35,627 --> 01:06:37,316
ديدتون نسبت به همسرتون چطور بود؟

807
01:06:37,734 --> 01:06:41,161
منظورتون چيه؟ -
.کنجکاويش.تفاوت ها و اختلاف نظر ها -

808
01:06:41,469 --> 01:06:43,334
اختلاف نظر؟ -
...در سن -

809
01:06:43,616 --> 01:06:45,988
.در نظرات،يا در هر چيزي ...

810
01:06:49,020 --> 01:06:50,161
.جواب بده

811
01:06:51,683 --> 01:06:54,418
...اون تو آوالون بود

812
01:06:54,624 --> 01:06:56,809
.تو جزيره سانتا کاتالينا نزديک لس آنجلس

813
01:06:57,208 --> 01:07:00,185
.وقتي سال اول دانشگاهم تموم شد يه چند روزي و اونجا گذروندم

814
01:07:00,187 --> 01:07:01,497
.تو شيمي خوندي

815
01:07:01,698 --> 01:07:05,174
.آره،از شيمي خوشم نميومد
.رفتم سفر که ديگه بذارمش کنار

816
01:07:05,235 --> 01:07:09,247
.يه روز صبح از يه تپه مانند رفتم بالا که يکي از لاستيک هام ترکيد

817
01:07:09,528 --> 01:07:12,188
.مايکا تنها کسي بود که تو اون 3 ساعت ديدمش

818
01:07:12,190 --> 01:07:14,167
....اون به من آب داد،موبايلش و داد

819
01:07:14,375 --> 01:07:16,081
.و بعدش لاستيک و عوضش کردم

820
01:07:16,283 --> 01:07:19,411
....گمشده در جزيره -
.ما توي يه هتل بوديم -

821
01:07:20,058 --> 01:07:22,720
.اون خونوادش و از دست داده بود و احساس تنهايي ميکرد.درست مثل من

822
01:07:22,722 --> 01:07:26,088
.از دست داده اما ميليونر
.اون ارث زيادي بهش رسيده بود

823
01:07:27,251 --> 01:07:30,505
.ما عاشق هم شديم -
.چه رمانتيک،عين فيلم ها -

824
01:07:30,709 --> 01:07:33,760
.و بعدشم عروسي
.من خوشبخت بودم

825
01:07:35,199 --> 01:07:36,888
....خوشبخت از چيزايي که داشتيد

826
01:07:37,385 --> 01:07:38,887
يا چيزايي که دنبالش بوديد؟

827
01:07:39,094 --> 01:07:40,597
چه فکري ميکني؟

828
01:07:42,592 --> 01:07:44,776
شما از من چي ميخوايد؟

829
01:07:53,401 --> 01:07:56,530
.برگرديم به زماني که جسد همسرتون و پيدا کرديد

830
01:07:56,660 --> 01:07:59,142
.همه چيزا رو به پليس هايي که اومده بودن گفتم

831
01:07:59,282 --> 01:08:01,170
.ميخوام به من هم بگي

832
01:08:04,966 --> 01:08:09,135
.من اومدم خونه و ديدم مايکا افتاده روي کاناپه،مرده

833
01:08:09,973 --> 01:08:11,994
...فکر کردم خوابيده

834
01:08:12,318 --> 01:08:15,137
.اما واسم عجيب بود که چرا کفش پاشه

835
01:08:15,139 --> 01:08:18,753
تکونش دادم،به آمبولانس زنگ زدم و
.اونا هم به پليس خبر دادن

836
01:08:18,756 --> 01:08:21,416
و آخرين باري که ايشون و زنده ديدي؟ -
.همون صبح بود -

837
01:08:21,418 --> 01:08:24,628
.سه هفته از هم دور بوديد
.اون رسيد خونه و شما ميخواستيد خونه رو ترک کنيد

838
01:08:24,837 --> 01:08:27,537
چي و ميخواين بهم بفهمونين؟
.من همسرم و دوست داشتم

839
01:08:27,739 --> 01:08:31,165
شما دوستش داشتيد؟ -
.من تا آخرين لحظه دوستش داشتم -

840
01:08:32,587 --> 01:08:35,637
شما وقتي يکي بميره هم دوستش داريد؟

841
01:08:41,012 --> 01:08:44,786
خونسردي شما در مواجهه با مرگ ناگهاني
.ايشون من و متعجب کرده.يکم عجيبه

842
01:08:46,177 --> 01:08:49,512
.من يه تحصيل کرده ام
.من ميدونم که ما آدما ماشين نيستيم

843
01:08:49,834 --> 01:08:52,455
: من شنيدم که اون خانم کالبد شکاف گفت
....ترس از پرواز ميتونه

844
01:08:52,457 --> 01:08:55,833
داري از اين فرضيه به نفع خودت استفاده ميکني؟
.من مطمئنم که تو ميدونستي

845
01:08:55,874 --> 01:08:59,637
من دو سال پيش بدون هيچ سابقه قبلي
.دچار ناراحتي قلبي شدم

846
01:09:00,882 --> 01:09:03,141
.اين حادثه ها خبر نميکنه

847
01:09:03,346 --> 01:09:06,723
وقتي متوجه شديد جسد همسرتون
ناپديد شده چکار کرديد؟

848
01:09:08,989 --> 01:09:10,931
،به چند جا زنگ زدم
...داد و بيداد کردم

849
01:09:11,453 --> 01:09:14,551
.گلوريا،لــونا و خواهرم اومدن پيشم
.ما داشتيم خاطرات مايکا رو زنده ميکرديم

850
01:09:14,553 --> 01:09:15,772
و بعدش؟

851
01:09:15,984 --> 01:09:19,271
.گلوريا،لــونا و خواهرتون رفتن خونه

852
01:09:19,640 --> 01:09:22,374
بعدش چکار کردي؟ -
.هيچي -

853
01:09:22,581 --> 01:09:25,242
.ما يه ماشين گشت فرستاديم دنبالتون
.اما شما خونه نبوديد

854
01:09:25,244 --> 01:09:27,388
.رفته بودم مسکن بخرم
.بهتون که گفتم

855
01:09:27,390 --> 01:09:29,823
...مسکن -
.بله،سر درد داشتم -

856
01:09:30,211 --> 01:09:32,787
.و بعد از تماس ما، شما مستقيما اومديد اينجا

857
01:09:33,310 --> 01:09:34,495
.دقيقا

858
01:09:34,701 --> 01:09:37,673
.پس الان بايد اون مسکن ها پيشتون باشه
.نشونش بديد

859
01:09:43,643 --> 01:09:44,625
.بي معنيه

860
01:09:44,835 --> 01:09:46,179
.قانع ـم کن

861
01:09:51,193 --> 01:09:52,978
.بنظر ميخواي راستش و بگي

862
01:09:53,658 --> 01:09:56,945
.اگه بگي به عنوان پاداش، فرضيه هام و بهت ميگم

863
01:09:59,977 --> 01:10:01,717
.اما فرضيه من با تو فرق داره

864
01:10:07,169 --> 01:10:10,221
.همسرتون سه ماه پيش يه کاراگاه استخدام کرد

865
01:10:10,786 --> 01:10:12,921
.اون تو رو تعقيب ميکرده آقاي يــوا

866
01:10:13,727 --> 01:10:15,355
.ما ليست ـش و داريم

867
01:10:15,954 --> 01:10:19,241
.و همچنين عقدنامه تون

868
01:10:22,352 --> 01:10:25,480
من فکر کنم همسرتون شک کرده بود که
.شما دارين بهش خيانت ميکنين

869
01:10:25,849 --> 01:10:26,753
....پس اگه

870
01:10:26,961 --> 01:10:30,973
...از يکي از بندهاي قرار داد تخطي ميکردين

871
01:10:31,493 --> 01:10:35,741
اون درخواست طلاق ميداد و شما
.همه چيز و از دست ميداديد

872
01:10:36,262 --> 01:10:39,232
:سوال من اينجاست
آيا اون کاراگاه تونست مچ شما رو بگيره؟

873
01:10:41,706 --> 01:10:44,156
.فکر کنم جواب سوالم و بدوني

874
01:10:44,845 --> 01:10:48,141
قبل از اينکه اون با شما قطع رابطه کنه
.شما اون و کشتيد

875
01:10:48,143 --> 01:10:49,850
.حالا بزودي خواهيم فهميد

876
01:10:50,131 --> 01:10:53,458
.يه ماشين گشت الان داره ميره خونه خاوير آلونسو

877
01:10:56,887 --> 01:10:58,195
خاوير آلونسو؟

878
01:10:58,596 --> 01:11:00,335
.کاراگاه همسرتون

879
01:11:05,788 --> 01:11:08,206
چيزي نميخوايد به صحبت هاتون اضافه کنيد؟

880
01:11:17,034 --> 01:11:18,254
.به اسم نگاه کن

881
01:11:24,427 --> 01:11:25,612
.ديه گو آگيلار

882
01:11:32,494 --> 01:11:33,686
چکار داري ميکني؟

883
01:12:03,016 --> 01:12:04,009
.بگو ببينم پابلو

884
01:12:04,207 --> 01:12:07,108
ما توي دفتر آلونسو هستيم و اينجا
...هيچ اثري ازش نيست

885
01:12:07,109 --> 01:12:09,888
.و نه هيچ پرونده اي که روش کار کرده باشه

886
01:12:10,090 --> 01:12:12,374
.يه نفر هارد ديسک ـش و برداشته

887
01:12:12,555 --> 01:12:14,540
اطلاعات آخرين تماس؟
اس ام اس ها؟

888
01:12:14,660 --> 01:12:16,209
.هيچي اينجا نيست ايمي

889
01:12:16,211 --> 01:12:17,501
.برو خونه يــوا

890
01:12:17,641 --> 01:12:21,165
.خودم براي حکم به قاضي زنگ ميزنم -
.باشه -

891
01:12:21,655 --> 01:12:23,235
ماشين انتقال مجرم کجاست؟

892
01:12:26,026 --> 01:12:27,715
نورما هستم به گوش هستين؟

893
01:12:28,133 --> 01:12:29,402
.به گوشم بگو

894
01:12:29,404 --> 01:12:32,025
.مرکز اعلام کرده شما داشتين ميومدين
چرا دير کردين؟

895
01:12:32,027 --> 01:12:34,569
.جاده مسدوده

896
01:12:34,769 --> 01:12:37,470
.طوفان خطوط انتقال برق و پاره کرده

897
01:12:37,710 --> 01:12:40,889
اونا نميدونن که چقدر زمان ميبره تا سيم ها رو منتقل کنن

898
01:12:55,118 --> 01:12:56,336
خبر جديدي نشد؟

899
01:12:56,547 --> 01:13:00,401
.چرا عزيزم.من خيلي خسته ام
ميخواي برات قهوه بريزم؟

900
01:13:38,752 --> 01:13:41,611
آلکس تويي؟ -
.خاوير آلونسو يه کاراگاه ـه -

901
01:13:41,613 --> 01:13:42,720
.ميدونم

902
01:13:43,085 --> 01:13:45,418
پيداش کردي؟ -
.کاملا نه -

903
01:13:45,587 --> 01:13:49,610
وقتي بيمارستان بودم يه نفر اومده
.يه پاکت نامه گذاشته زير در

904
01:13:51,946 --> 01:13:53,843
.يه فلش مموري هم توش بود

905
01:13:54,052 --> 01:13:56,872
از طرف خاوير آلونسو بوده؟ -
.فرستنده نداره -

906
01:13:56,874 --> 01:14:00,728
.توش يه فايل به همين اسم هست
.الان عکس ها رو برات ميفرستم

907
01:14:10,108 --> 01:14:11,170
آلکس؟

908
01:14:14,004 --> 01:14:15,134
آلکس؟

909
01:14:15,236 --> 01:14:16,217
...بله

910
01:14:16,546 --> 01:14:20,118
.همش عکس نيست
.اونا بهت ميکروفون وصل کردن.گوش کن

911
01:14:20,322 --> 01:14:22,028
..من همه چيز و فهميدم

912
01:14:22,229 --> 01:14:24,890
.مايکا به زودي ميره لس آنجلس
.تا برگرده همه کارا انجام شده

913
01:14:24,892 --> 01:14:28,765
.اون از پرواز بدش مياد
.ترس از پرواز ميتونه يه دليل موجه براي سکته قلبي باشه

914
01:14:29,899 --> 01:14:31,526
.مايکا همه چيز و ميدونسته

915
01:14:32,364 --> 01:14:34,797
.اينارو اون فرستاده
.بزودي مياد دنبال تو

916
01:14:34,907 --> 01:14:37,051
.تو بايد از اونجا بري.همين الان -
.باشه رفتم -

917
01:14:37,054 --> 01:14:38,322
.بزودي همديگه رو ميبينيم

918
01:14:38,324 --> 01:14:40,747
از ديشب تا حالا همش داري همين و ميگي
.ولي همچنان اونجايي

919
01:14:40,749 --> 01:14:43,251
تنها چيزي که الان مهمه اينه که
.بري يه جاي امن

920
01:14:43,253 --> 01:14:45,626
تو چي؟ -
.من مشکلي ندارم -

921
01:14:46,154 --> 01:14:49,053
چطور ميتوني خوب باشي؟
.آلکس، اونا ولت نميکنن

922
01:14:49,055 --> 01:14:50,761
.البته که ولم ميکنن

923
01:14:50,963 --> 01:14:54,042
اونا مجبورت ميکنن که اعتراف کني -
.گوش کن چي ميگم،گوش کن -

924
01:14:55,017 --> 01:14:57,836
اگه مايکا زنده باشه اونا نميتونن
.ما رو به چيزي متهم کنن

925
01:14:57,838 --> 01:15:00,220
اون خودشم ميدونه و ميخواد ما رو تو بازي خودش
.شريک کنه

926
01:15:00,222 --> 01:15:01,809
.اون هر کاري بخواد ميتونه بکنه

927
01:15:01,811 --> 01:15:04,194
.اون مرگش تاييد شده
.اون الان از هر اتهامي مبرائه

928
01:15:04,196 --> 01:15:06,619
اما بهت قول ميدم که هيچ اتفاق بدي
برات پيش نمياد،خب؟

929
01:15:06,620 --> 01:15:08,259
.ديگه بيشتر از اين نميتونم

930
01:15:09,045 --> 01:15:11,259
.من و تو هرگز نبايد با هم آشنا مي شديم

931
01:15:12,422 --> 01:15:13,641
.کلارا دوستت دارم

932
01:15:13,854 --> 01:15:17,280
....منم دوستت دارم،اما -
.پس بهم اعتماد کن خواهش ميکنم -

933
01:15:19,417 --> 01:15:20,681
چي بود؟

934
01:15:21,484 --> 01:15:23,302
.آسانسور گير کرد

935
01:15:23,668 --> 01:15:25,109
تو گير کردي؟

936
01:15:25,259 --> 01:15:27,077
.لعنتي،گير کرده

937
01:15:27,285 --> 01:15:28,629
.دکمه اضطراري و بزن

938
01:15:29,591 --> 01:15:30,882
الان داره چه اتفاقي ميفته؟

939
01:15:31,577 --> 01:15:33,000
.حرکت کرد

940
01:15:33,883 --> 01:15:35,571
حالت خوبه؟

941
01:15:36,386 --> 01:15:37,448
.نميدونم

942
01:15:38,374 --> 01:15:42,463
.احساس ميکنم يکي اينجاست
.من اينجا تنها نيستم

943
01:15:47,076 --> 01:15:48,913
کلارا تو حالت خوبه؟

944
01:15:49,263 --> 01:15:51,804
هر کاري ميتوني بکن که از اونجا
.بياي بيرون و بياي پيش من

945
01:15:51,806 --> 01:15:53,025
.قول ميدم

946
01:15:53,238 --> 01:15:55,540
.ما به زودي با هم خواهيم بود
.همه چي درست ميشه

947
01:15:55,542 --> 01:15:58,481
.من و ترک نکن -
نگران نباش،کجا پيدات کنم؟ -

948
01:15:58,483 --> 01:16:01,896
.من تو ماشينم -
.خوبه،برو تو ماشين -

949
01:16:02,100 --> 01:16:04,433
.واينسا،اونجا امن تره

950
01:16:06,034 --> 01:16:07,015
کلارا؟

951
01:16:10,564 --> 01:16:11,625
کلارا؟

952
01:16:13,387 --> 01:16:14,695
کلارا؟

953
01:16:23,639 --> 01:16:24,779
چکار داره ميکنه؟

954
01:16:36,277 --> 01:16:38,182
کدوم گوري ميخواي بري؟ -
.من بايد برم -

955
01:16:38,184 --> 01:16:40,368
اينجا من دستور ميدم و شما الان
.تحت بازداشت من قرار دارين

956
01:16:40,370 --> 01:16:41,759
.يه نفر به کمک من احتياج داره

957
01:16:41,959 --> 01:16:43,151
کمک شما؟ -
.بله -

958
01:16:43,351 --> 01:16:44,457
کي؟

959
01:16:44,980 --> 01:16:48,515
تو فکر کردي کي هستي؟
فکر کردي ميتوني من و نگهداري؟

960
01:16:48,517 --> 01:16:51,696
.تو نميتوني تصميم بگيري که چي به صلاحمه

961
01:16:52,173 --> 01:16:53,721
.لعنت به تو

962
01:17:02,267 --> 01:17:03,408
.بسيار خب

963
01:17:04,731 --> 01:17:06,437
آره،آدرس همونه

964
01:17:10,494 --> 01:17:12,280
.اگه خبري شد باهام تماس بگير

965
01:17:14,667 --> 01:17:18,317
يه ماشين گشت داره ميره به همون آدرسي
.که بهمون دادي

966
01:17:18,522 --> 01:17:21,572
...حالا همه چيز و دوباره بهم بگو

967
01:17:22,455 --> 01:17:23,845
.از اول

968
01:17:35,292 --> 01:17:37,834
.اسمش کلارا ـست
.کلارا ميلر

969
01:17:38,431 --> 01:17:39,781
.اون و 8 ماه پيش ديدم

970
01:17:39,783 --> 01:17:41,602
درس معادلات B کلاس

971
01:17:41,811 --> 01:17:44,232
.من تو دانشگاه جلسه داشتم

972
01:17:44,234 --> 01:17:47,173
با مايکا هم بحثم شده بود و نميتونستم
.سر کلاس تمرکز کافي داشته باشم

973
01:17:47,175 --> 01:17:50,750
.رشته کار از دستم خارج شده بود
.ديگه ميخواستم کلاس و تعطيل کنم

974
01:17:50,752 --> 01:17:53,931
.که اون رسيد ،20 دقيقه دير اومده بود

975
01:17:54,845 --> 01:17:56,065
.ببخشيد

976
01:17:57,191 --> 01:17:58,330
.بيا تو،بيا تو

977
01:18:04,264 --> 01:18:05,654
...در اين مرحله

978
01:18:06,887 --> 01:18:08,627
....پروتئين ها

979
01:18:08,834 --> 01:18:11,455
....ميتونن به عنوان فاکتور اصلي

980
01:18:12,650 --> 01:18:14,794
....تا تعيين درصد تقريبي...

981
01:18:14,796 --> 01:18:17,217
اومد پيش من و ازم پرسيد که آيا
.از درس عقب افتاده يا نه

982
01:18:17,219 --> 01:18:19,083
.منم گفتم آره.البته دروغ گفتم

983
01:18:20,319 --> 01:18:22,613
.اون با نگاه اول من و تو دام خودش انداخت

984
01:18:24,334 --> 01:18:28,654
.تازه پزشکي و شروع کرده بود
.و توي شيمي يکم مشکل داشت

985
01:18:28,665 --> 01:18:30,502
.من بهش پيشنهاد دادم که کمکش ميکنم

986
01:18:30,970 --> 01:18:33,870
.اوضاع خيلي آروم پيش ميرفت
.واسه من يه امر طبيعي بود

987
01:18:33,871 --> 01:18:37,525
...اوايل با هم کار ميکرديم
....اما با شروع شدن کلاس ها

988
01:18:37,527 --> 01:18:40,953
کار به جايي رسيد که هر روز
.همديگر و ميديديم

989
01:18:41,383 --> 01:18:44,877
من ميخواستم راستش و بهش بگم
.و بهش بگم که من ازدواج کردم

990
01:18:44,879 --> 01:18:48,305
.اون يه دوست پسر داشت و اين خيلي خوب بود

991
01:18:49,927 --> 01:18:51,196
اينجا چکار ميکني؟

992
01:18:51,198 --> 01:18:54,823
.اين يه ارتباط بدون خطر بود
.ما کاري نميکرديم،فقط با هم حرف ميزديم

993
01:18:55,411 --> 01:18:57,512
.اما ما اوقات زيادي رو با هم سپري ميکرديم

994
01:18:58,311 --> 01:18:59,700
.همونجا بود که مايکا بهم شک کرد

995
01:18:59,702 --> 01:19:01,283
.فکر کردم زودتر مياي

996
01:19:01,928 --> 01:19:03,675
.سعي کردم که ديگه نبينمش

997
01:19:03,676 --> 01:19:07,013
.اما امکان نداشت
.تمام فکر و ذکرم پيش اون بود

998
01:19:07,016 --> 01:19:10,302
.و بلاخره اون اتفاق افتاد

999
01:19:58,361 --> 01:20:00,462
.با کلارا من احساس سر زندگي ميکردم

1000
01:20:01,540 --> 01:20:04,750
...اون شب،داستان زندگيم و براش گفتم

1001
01:20:05,395 --> 01:20:07,539
.فکر ميکردم هيچ وقت واسه کسي تعريف نميکنم

1002
01:20:07,541 --> 01:20:09,725
.ديگه بينمون رازي وجود نداشت

1003
01:20:10,839 --> 01:20:12,776
....اما همسر من اين وسط وجود داشت

1004
01:20:13,383 --> 01:20:15,487
.اون گفت نميخواد به کسي خيانت کنه

1005
01:20:15,489 --> 01:20:19,064
.منم نميخواستم به همسرم خيانت کنم
.اما من عاشق کلارا شده بودم

1006
01:20:19,066 --> 01:20:21,350
.اون با دوست پسرش بخاطر من بهم زد

1007
01:20:21,927 --> 01:20:25,503
.اما من آمادگيش و نداشتم که به مايکا حقيقت و بگم

1008
01:20:25,505 --> 01:20:27,331
.کلارا هم از صبر کردن خسته شده بود

1009
01:20:27,332 --> 01:20:29,356
.اون ديگه نميخواست من و ببينه

1010
01:20:29,358 --> 01:20:31,196
.و بعدش ناپديد شد

1011
01:20:31,505 --> 01:20:32,815
.ديوونه شده بودم

1012
01:20:33,095 --> 01:20:35,915
.نميتونستم بدون اون زندگي کنم
.بايد يه کاري ميکردم

1013
01:20:35,917 --> 01:20:38,378
.هيچ راهي نداشت
.من عاشق شده بودم

1014
01:20:38,380 --> 01:20:40,912
.تصميمم و گرفتم.رفتم ببينمش

1015
01:20:41,361 --> 01:20:46,328
.بهش گفتم من با مايکا تموم کردم
.من باهاش بهم زدم تا با اون باشم

1016
01:20:46,487 --> 01:20:48,351
.دوستت دارم

1017
01:20:50,382 --> 01:20:51,930
.اما به همين راحتي ها هم نبود

1018
01:20:52,489 --> 01:20:54,910
.مايکا تو کمين من بود
.من و مي پاييد

1019
01:20:54,912 --> 01:20:58,786
ميدونستم که طلاق يه منزله يه جنگه که
.برنده ـش اونه

1020
01:20:58,887 --> 01:21:00,872
.اون من و خوار و تباه کرد
.اون بدون هيچ دليلي من و تنها گذاشت

1021
01:21:00,873 --> 01:21:03,574
اون من و مجبور کرد که از صفر شروع کنم تا
.بهم نشون بده که همه چيز تحت اختيار خودشه

1022
01:21:03,576 --> 01:21:06,078
تو ميگي ميخواي با من باشي اما
.نميخواي ازش طلاق بگيري

1023
01:21:06,080 --> 01:21:08,740
.منم نميخوام با تو باشم تا زماني که با اون هستي

1024
01:21:08,742 --> 01:21:10,181
.بيشتر از اين نميتونم

1025
01:21:10,611 --> 01:21:13,819
.بسه ديگه
.من ديگه بيشتر از اين صبر نميکنم

1026
01:21:26,150 --> 01:21:29,328
.من ميتونم بدون اينکه طلاق بگيرم با اون نباشم

1027
01:21:29,845 --> 01:21:31,426
.ما ميتونيم همه چيز و بدست بياريم

1028
01:21:32,549 --> 01:21:34,682
.فکر ميکنن اون دچار يه حادثه شده

1029
01:21:35,767 --> 01:21:37,947
.ميخواستم مطمئن شم که کلارا راست ميگه

1030
01:21:39,066 --> 01:21:40,953
.يه چيزي و متوجه نميشم

1031
01:21:42,244 --> 01:21:45,374
....اگه شما نقشه مرگ همسرتون و با دقت انجام دادين

1032
01:21:45,662 --> 01:21:48,363
...و از اثرگذاري داروي توکسين اطمينان داشتين

1033
01:21:48,722 --> 01:21:50,162
چرا بايد الان بيدار شده باشه؟

1034
01:21:51,981 --> 01:21:52,725
.من ديدمت

1035
01:21:52,935 --> 01:21:55,119
.همسر شما سه ماه پيش يه کاراگاه استخدام کرد

1036
01:21:55,121 --> 01:21:56,788
.خيلي چيزاي ديگه هست که تو در موردم نميدوني

1037
01:21:56,790 --> 01:21:58,377
.مايکا به زودي ميره لس آنجلس

1038
01:21:58,379 --> 01:22:00,762
.ترس از پرواز ميتونه يه دليل موجه براي سکته قلبي باشه

1039
01:22:00,765 --> 01:22:03,862
وقتي بيمارستان بودم يه نفر امده
.يه نامه گذاشته زير در

1040
01:22:03,864 --> 01:22:05,253
.مايکا همه چيز و ميدونسته

1041
01:22:05,255 --> 01:22:08,779
چطوري از مرگ نجات پيدا کرد؟
.شما ديديد که اون شراب و خورد

1042
01:22:12,249 --> 01:22:14,483
.ممکنه گيلاس ها رو عوض کرده باشه

1043
01:22:19,482 --> 01:22:23,107
اگه اين کار و کرده پس فکر ميکنيد
بعدش چه اتفاقي افتاده؟

1044
01:22:23,138 --> 01:22:27,150
.ميتونسته يه نورلپتيک تزريق کرده باشه که بدنش بي حس بشه
(دچار کاتالپسي يا مرگ مصنوعي بشه)

1045
01:22:27,868 --> 01:22:30,646
...کم کم خون رقيق ميشه

1046
01:22:30,848 --> 01:22:33,828
.تنفسش آروم ميشه و عملا قلب از کار ميفته

1047
01:22:34,623 --> 01:22:37,403
بعدش دوباره متابوليسم بدنش فعال ميشه

1048
01:22:37,922 --> 01:22:39,560
.و بدن به حالت طبيعي برميگرده

1049
01:22:39,749 --> 01:22:42,043
يه کم خطرناکه و ريسک داره

1050
01:22:42,254 --> 01:22:43,880
.براي مايکا نه

1051
01:22:46,109 --> 01:22:47,577
.اون خوشش مياد بازي کنه

1052
01:22:48,573 --> 01:22:50,470
.و از باختن بدش مياد

1053
01:22:51,990 --> 01:22:54,487
.گوش کن،من همه چيز و بهت گفتم

1054
01:22:55,090 --> 01:22:57,823
.خواهش ميکنم برين دنبال کلارا

1055
01:23:01,289 --> 01:23:02,033
.ايمي

1056
01:23:05,184 --> 01:23:06,528
.الان ميام

1057
01:23:06,973 --> 01:23:09,515
کيه؟ -
.پابلو،از خونه يــوا تماس گرفته -

1058
01:23:12,258 --> 01:23:12,968
.بگو ببينم

1059
01:23:13,172 --> 01:23:16,032
.ما نقشه سردخونه رو پيدا کرديم
....نقشه مسيريابي اونجا

1060
01:23:16,034 --> 01:23:19,461
و دستورالعمل اينکه چطوري بشه
.سيستم امنيتي و دستکاري کرد

1061
01:23:19,770 --> 01:23:21,508
.ما تمام برگه ها رو ديديم

1062
01:23:21,678 --> 01:23:24,259
.اون ميدونسته که ساختمون يه راه ديگه هم داره -
اثري از جسد پيدا نکردين؟ -

1063
01:23:24,261 --> 01:23:25,292
.نه،اما پيدا ميکنيم

1064
01:23:25,293 --> 01:23:27,915
ما يه بيل و يه ساک ورزشي تو صندوق ماشين
.يوا پيدا کرديم

1065
01:23:27,916 --> 01:23:30,141
.توش يه نقاب و يکم وسايل ورزشيه

1066
01:23:30,143 --> 01:23:34,194
.که با ردپاهايي که نزديک پله اضطراري بود مطابقت داره

1067
01:23:34,196 --> 01:23:35,148
ديگه چي؟

1068
01:23:35,150 --> 01:23:38,641
.ما همچنين يه کلت 32 ميليمتري هم تو يه جعبه پيدا کرديم

1069
01:23:38,846 --> 01:23:42,521
.اسلحه جاز نداره و اخيرا هم باهاش شليک شده

1070
01:23:42,979 --> 01:23:44,568
چي شده؟

1071
01:23:45,760 --> 01:23:47,151
.يه نفر داره باهام تماس ميگيره

1072
01:23:49,298 --> 01:23:50,330
چي شده؟

1073
01:23:50,331 --> 01:23:52,070
.آنجل تورس به هوش اومد

1074
01:23:52,357 --> 01:23:54,064
.به گوش باش -
.باشه -

1075
01:23:57,165 --> 01:23:58,793
.نگهبان به هوش اومده

1076
01:23:59,471 --> 01:24:03,146
.وصلت ميکنم به بيمارستان
.ما داريم ميريم تو جنگل

1077
01:24:03,366 --> 01:24:04,755
.ايمي -
حالش چطوره؟ -

1078
01:24:04,757 --> 01:24:07,016
.تعريفي نداره،اما من باهاش حرف زدم

1079
01:24:07,221 --> 01:24:09,881
چي گفت؟ -
.باورت نميشه -

1080
01:24:09,883 --> 01:24:10,865
.حواست باشه

1081
01:25:45,898 --> 01:25:47,208
کيه؟

1082
01:26:02,590 --> 01:26:06,081
.آره.من آنجل تورس هستم
.از سردخونه تماس ميگيرم

1083
01:26:06,286 --> 01:26:08,986
...فکر کنم
.ازتون ميخوام که بياين اينجا

1084
01:26:09,385 --> 01:26:12,357
.باشه،منتظر ميمونم.فقط عجله کنين

1085
01:26:34,064 --> 01:26:36,883
اون مثل يه موشي که ترسيده
.از سردخونه پا به فرار ميذاره

1086
01:26:36,885 --> 01:26:38,722
.تا اينکه تصادف ميکنه

1087
01:26:39,430 --> 01:26:42,005
.ما اينارو پيدا کرديم
.اينا از يه 32 ميليمتري شليک شده

1088
01:26:42,767 --> 01:26:44,354
.مثل تفنگي که توي خونته

1089
01:26:44,357 --> 01:26:46,537
.من تفنگ ندارم
.مال مايکا ست

1090
01:26:46,861 --> 01:26:48,926
.همسرتون مرده،آقاي يوا. مرده

1091
01:26:48,928 --> 01:26:52,263
شما نميتوني ثابت کني.اونا جسد و پيدا نکردن
.و نخواهند کرد

1092
01:26:52,266 --> 01:26:54,688
.چون شما دزديدن -
.من همچين کاري نکردم -

1093
01:26:54,690 --> 01:26:57,352
!حرومزاده
.تو کشتيش و بعدشم جسدش و دزديدي

1094
01:26:57,354 --> 01:27:00,184
.مايکا ميخواد که شما همين فکر و بکنين
چرا متوجه نيستي؟

1095
01:27:00,492 --> 01:27:03,233
.همه اين آتيش ها از گور مايکا بلند شده
.اون با کمک يکي ديگه اين قضيه رو راه انداخته

1096
01:27:03,235 --> 01:27:07,556
اون يه داستان ناپديد شدن دروغين درست کرده
.و ميدونسته که مطمئنا بيدار ميشده

1097
01:27:13,409 --> 01:27:15,494
.اون لعنتي زنده س
.اون زنده س

1098
01:27:15,555 --> 01:27:17,418
.نه! شما جسدش و دزديدين

1099
01:27:17,621 --> 01:27:20,083
.نقشه سردخونه تو خونه شما قايم شده بود

1100
01:27:20,085 --> 01:27:21,434
.شما کارتون و خوب انجام داديد

1101
01:27:21,436 --> 01:27:23,898
.تو اون و ترسوندي که حواس ما رو به جاي ديگه پرت کني

1102
01:27:23,899 --> 01:27:27,832
،تو فکر ميکردي اون نگهبان ما رو به اشتباه ميندازه
.اما اون تصادف کرد

1103
01:27:27,835 --> 01:27:31,012
پس ديشب اين همه بال بال ميزدي
.داشتي با ما بازي ميکردي

1104
01:27:31,014 --> 01:27:32,753
فکر ميکني مشکل کجاست؟

1105
01:27:34,631 --> 01:27:37,728
.نقشه اش اين بوده که مرگ مايکا اول تاييد بشه

1106
01:27:37,730 --> 01:27:38,773
.که بعدش من اعتراف کنم

1107
01:27:43,254 --> 01:27:46,879
.هيچکدوم از اتفاقاي امشب تصادفي نيست

1108
01:27:47,069 --> 01:27:48,379
.باور کن

1109
01:27:48,818 --> 01:27:53,138
مايکا اونقدر قدرت و پول داشت که بتونه
.بدون هيچ اثري ناپديد بشه

1110
01:27:53,706 --> 01:27:57,231
.نقشه اش کامل و بدون نقص بود
.و اون (مايکا) بازم نميبازه

1111
01:27:59,747 --> 01:28:03,397
اگه دير نشده باشه،کلارا ميتونه
.داستان من و تاييد کنه

1112
01:28:03,601 --> 01:28:06,697
تا کي ميخواي واسه کارت توجيه بياري؟

1113
01:28:06,979 --> 01:28:09,634
خودت خسته نشدي؟
حالت بهم نميخوره؟

1114
01:28:11,152 --> 01:28:12,417
...خواهش ميکنم

1115
01:28:13,855 --> 01:28:15,640
.ازت ميخوام به کلارا کمک کني

1116
01:28:16,994 --> 01:28:18,180
.خواهش ميکنم

1117
01:29:02,339 --> 01:29:03,879
چه خبر از کلارا ميلر؟

1118
01:29:04,008 --> 01:29:05,119
.اينجا کسي نيست

1119
01:29:05,121 --> 01:29:06,669
هيچ اثري از خشونت هم نيست؟ -
نه -

1120
01:29:06,671 --> 01:29:09,055
.مظنون ميگه اون دختر از همه چي خبر داره

1121
01:29:09,175 --> 01:29:10,801
ممکنه فرار کرده باشه؟

1122
01:29:11,002 --> 01:29:14,732
.اگه فرار نکرده باشه،يه نفر بايد ديده باشش

1123
01:29:16,686 --> 01:29:18,871
.اگه خبري گرفتم بهت زنگ ميزنم

1124
01:29:24,236 --> 01:29:26,142
.يدک کش و به اين محلي که ميگم اعزام کن
.يادداشت کن

1125
01:29:26,144 --> 01:29:28,169
.من نميدونم که چه چيزي قراره اونجا بدست بياريم

1126
01:29:28,171 --> 01:29:30,276
.به فرماندهي بگو من منتظر دستور هستم

1127
01:29:30,278 --> 01:29:33,018
.يدک کش تا 15 دقيقه ديگه ميرسه
دستور ديگه اي ندارين؟

1128
01:29:33,020 --> 01:29:36,944
.آره،اما ميخوام مسير ماشين ها رو عوض کنين -
.بهشون ميگم -

1129
01:29:38,543 --> 01:29:42,268
.ايمي اينجاست. وقتي باهاش حرف زدم بهتون گزارش ميدم

1130
01:29:43,114 --> 01:29:44,898
.ما يه جسد پيدا کرديم

1131
01:29:45,816 --> 01:29:47,157
.به نورما و متئو بگو

1132
01:31:13,208 --> 01:31:16,733
هيچکس تو اون آدرسي که از کلارا به ما دادي
.زندگي نميکنه

1133
01:31:17,698 --> 01:31:19,878
.چندين ساله که اونجا خاليه

1134
01:31:21,195 --> 01:31:24,174
و همسايه ها کسي و به اسم کلارا ميلر
.به ياد نميارن

1135
01:31:24,812 --> 01:31:27,941
...ضمنا ما بيمارستان "سکرد هرت" و چک کرديم

1136
01:31:28,587 --> 01:31:30,293
...و همچنين دانشکده پزشکي رو

1137
01:31:30,932 --> 01:31:33,067
....اما اون شخصي که شما گفتي

1138
01:31:34,389 --> 01:31:36,095
.اصلا وجود نداره

1139
01:31:40,668 --> 01:31:42,256
ميدوني من چه فکري ميکنم؟

1140
01:31:43,847 --> 01:31:45,394
تو اون شخصيت و خودت ساختي

1141
01:31:45,596 --> 01:31:47,632
.چون تو يه آدم ضعيف و ترسويي

1142
01:31:48,220 --> 01:31:49,404
تو اون شخصيت و خودت ساختي

1143
01:31:50,047 --> 01:31:54,368
شخصيت کلارا ميلر به تو قدرت داد که
.زنت و بکشي و پول هاش و برداري

1144
01:32:00,300 --> 01:32:02,559
.زنگ بزن موسسه فورنسيک بگو بيان جسد و ببرن

1145
01:32:03,361 --> 01:32:06,696
.هر وقت هم تونستي جاده رو خالي کن
.مثل سيرک شده

1146
01:32:06,698 --> 01:32:08,535
.همه از اينجا بريد.بريد

1147
01:32:08,606 --> 01:32:10,312
.شنيديد.همه بريد

1148
01:32:10,832 --> 01:32:13,769
.به دادستان زنگ بزن بگو ما جسد و پيدا کرديم

1149
01:32:13,971 --> 01:32:16,863
.و ميتونيم هر موقع که دستور بدن يــوا رو تحويل بديم

1150
01:32:25,297 --> 01:32:26,438
.پاشو

1151
01:32:28,357 --> 01:32:30,017
.يالا بلند شو.بريم

1152
01:33:20,855 --> 01:33:22,165
کجا ميري؟

1153
01:33:29,599 --> 01:33:30,943
.ميدونم

1154
01:33:31,864 --> 01:33:35,593
خيلي سخته که آدم بخواد شخصيتش و طوري
.وانمود کنه که تا حالا نبوده

1155
01:33:35,799 --> 01:33:37,139
من داره چم ميشه؟

1156
01:33:37,149 --> 01:33:39,095
....ما هشت ساعت مداوم

1157
01:33:39,097 --> 01:33:41,391
.توي اون سردخونه ي تعطيل نشسته بوديم

1158
01:33:41,600 --> 01:33:43,261
پس انتظار داري چه حالي داشته باشي؟

1159
01:33:43,468 --> 01:33:45,049
.من به کمک نياز دارم.خواهش ميکنم

1160
01:33:45,455 --> 01:33:46,765
.خواهش ميکنم

1161
01:33:51,456 --> 01:33:52,563
ميدوني چيه؟

1162
01:33:54,716 --> 01:33:56,658
.اين قضيه من و ياد همسرم ميندازه

1163
01:33:58,292 --> 01:34:01,388
.اون 10 سال پيش در چنين روزي مرد

1164
01:34:06,876 --> 01:34:10,729
.در ظاهر اون تصادف کرد

1165
01:34:10,731 --> 01:34:11,949
.اما در واقع به قتل رسيد

1166
01:34:30,960 --> 01:34:33,344
.دخترم هم تو ماشين بود

1167
01:34:38,391 --> 01:34:39,234
حالت خوبه؟

1168
01:34:39,305 --> 01:34:40,445
.آره

1169
01:34:42,803 --> 01:34:43,706
روث؟

1170
01:34:51,268 --> 01:34:54,484
يه تماس با اورژانش ميتونست
.زندگيش و نجات بده

1171
01:34:54,486 --> 01:34:56,859
.اما ماشيني که به ما زد فرار کرد

1172
01:34:57,070 --> 01:35:00,595
.من حدس ميزنم اونا يا مواد زده بودن يا مست بودن

1173
01:35:00,963 --> 01:35:03,336
.اونا ما رو مثل سگ ول کردن و رفتن

1174
01:35:12,092 --> 01:35:14,227
!کمک! کمک

1175
01:35:30,055 --> 01:35:32,041
.اون 1 ساعت تو همون حالت موند

1176
01:35:32,519 --> 01:35:34,145
....روث عزيزم

1177
01:35:35,101 --> 01:35:38,975
.اما دقايقي قبل از اينکه ما بفهميم اون مرده بود

1178
01:35:43,289 --> 01:35:45,627
.من سعي کردم که پلاک ماشين و يادم بياد

1179
01:35:46,745 --> 01:35:47,807
.اما هيچي يادم نميومد

1180
01:35:48,971 --> 01:35:51,513
.تا وقتي که،يکسال بعد دخترم صحنه رو به ياد آورد

1181
01:35:55,966 --> 01:35:57,058
...يک هتل

1182
01:35:57,873 --> 01:35:59,613
...تو آوالون

1183
01:36:00,019 --> 01:36:02,105
.تو جزيره سانتا کاتالينا

1184
01:36:03,277 --> 01:36:06,207
.مثل پيدا کردن سوزن تو انبار کاه بود

1185
01:36:06,617 --> 01:36:10,837
.اما من کلي وقت داشتم تا پيداش کنم

1186
01:36:17,069 --> 01:36:18,177
.راه بيفت

1187
01:36:19,414 --> 01:36:20,564
.يه دختر بچه هم هست

1188
01:36:20,566 --> 01:36:22,622
اون نديدت که؟ -
.نه -

1189
01:36:23,348 --> 01:36:24,850
.پس راه بيفت

1190
01:36:25,375 --> 01:36:29,625
چطور با وجود اينکه توي اين چند سال
ميدونستي قاتلي تونستي زندگي کني؟

1191
01:36:32,011 --> 01:36:33,749
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم

1192
01:36:34,396 --> 01:36:36,023
.کمک ميکنه يادت بياد

1193
01:36:38,132 --> 01:36:41,227
.دخترم ـه. اسمش "اوا" ست

1194
01:36:43,059 --> 01:36:45,443
.من اون اندازه اي که اون باهات بوده نبودم

1195
01:36:45,444 --> 01:36:48,619
.ما ميتونيم همه چيز و بدست بياريم
.فکر ميکنن اون دچار يه حادثه شده

1196
01:36:49,776 --> 01:36:51,435
چرا جواب نميدي؟

1197
01:36:51,643 --> 01:36:52,993
بله؟ -
آقاي يوا؟ -

1198
01:36:52,995 --> 01:36:56,012
.من ايمي پنا هستم
.از سردخونه تماس ميگيرم

1199
01:36:56,731 --> 01:36:58,796
.جسد همسرتون ناپديد شده

1200
01:36:58,798 --> 01:37:00,635
منظورتون چيه ناپديد شده؟

1201
01:37:00,665 --> 01:37:02,879
.اين قضيه بايد شخصي باشه

1202
01:37:03,288 --> 01:37:07,757
.يه نفر ميخواد به همسرتون آسيب بزنه حتي بعد از مرگ ايشون

1203
01:37:07,977 --> 01:37:08,969
.من تو ماشينم

1204
01:37:08,971 --> 01:37:12,465
.رفتم بيرون سيگار بگيرم
.نگهبان هنوز تو کماست

1205
01:37:12,467 --> 01:37:16,042
ما يه بيل و يه ساک ورزشي تو صندوق ماشين
.يوا پيدا کرديم

1206
01:37:16,044 --> 01:37:18,943
.توش يه نقاب و يکم وسايل ورزشيه

1207
01:37:18,945 --> 01:37:23,366
که با ردپاهايي که نزديک پله اضطراري بود
مطابقت ميکنه

1208
01:37:24,311 --> 01:37:26,793
.آماده بودي که همه اينها رو باور کني

1209
01:37:29,954 --> 01:37:31,173
.بخصوص کلارا

1210
01:37:32,497 --> 01:37:34,677
.من از رستوران اومدم بيرون

1211
01:37:35,001 --> 01:37:37,860
.من موبايل و تو دستشويي جا گذاشتم
.هيچکس من و نديد

1212
01:37:37,862 --> 01:37:40,146
چي بود؟ -
.آسانسور گير کرد -

1213
01:37:40,167 --> 01:37:42,054
.ما به زودي با هم خواهيم بود

1214
01:37:45,452 --> 01:37:46,355
کلارا؟

1215
01:37:47,997 --> 01:37:49,278
.کلارا

1216
01:37:51,215 --> 01:37:53,450
.اوا بدون اينکه من بدونم با تو ارتباط برقرار کرد

1217
01:37:53,640 --> 01:37:55,973
....اون ميترسيد که اون ماشيني که يادش اومده

1218
01:37:55,984 --> 01:37:58,168
...به قاتلين مادرش ارتباطي نداشته باشه

1219
01:37:58,170 --> 01:38:00,672
.ميترسيد که تو و همسرت گناهکار نباشيد

1220
01:38:00,674 --> 01:38:02,571
.اما من ميدنستم تو گناهکاري

1221
01:38:02,780 --> 01:38:05,759
.اما اون نميدونست و ميخواست که مطمئن شه

1222
01:38:05,761 --> 01:38:10,082
تنها راهي که ميشد گناه کار بودنت و ثابت کنه
.اين بود که باهات ارتباط برقرار کنه

1223
01:38:10,729 --> 01:38:12,118
.که اين کار هم کرد

1224
01:38:13,113 --> 01:38:16,490
.تو بدترين راز زندگيت و بهش اعتراف کردي

1225
01:38:18,081 --> 01:38:20,419
.اوا" ميدونست که من با اين کار موافقم"

1226
01:38:20,903 --> 01:38:24,349
خودشم ميدونست که اگه لب تر ميکرد
...ازت اعتراف ميگرفتم

1227
01:38:25,195 --> 01:38:28,572
من بهش چراغ سبز نشون دادم که بياد
.دنبال تو و همسرت

1228
01:38:29,724 --> 01:38:31,114
.و اون اين کار و کرد

1229
01:38:31,116 --> 01:38:32,776
.ما بايد اين کار و بکنيم عزيزم

1230
01:38:32,984 --> 01:38:34,821
.اون همه چيز و بهم گفت

1231
01:38:34,852 --> 01:38:37,980
.از اون به بعد تو عروسکي توي دستاي ما بودي

1232
01:38:39,223 --> 01:38:40,960
.ميدونم داري به چي فکر ميکني

1233
01:38:41,210 --> 01:38:43,941
.ده سال زمان زياديه براي فکر کردن

1234
01:38:49,436 --> 01:38:51,018
....اون کاراگاه

1235
01:38:52,338 --> 01:38:54,044
.يه شر خر بود...

1236
01:38:54,245 --> 01:38:57,462
.من اون فاکتور ها رو تو اون پرونده گذاشتم

1237
01:38:57,464 --> 01:38:59,648
.من و اوا فکر همه چيز و کرده بوديم

1238
01:38:59,650 --> 01:39:01,988
.اونا بهت ميکروفون وصل کردن.گوش کن

1239
01:39:02,193 --> 01:39:04,497
.من همه چيز و فهميدم
.مايکا به زودي ميره لس آنجلس

1240
01:39:04,499 --> 01:39:07,239
.تا برگرده همه کارا انجام شده
.اون از پرواز بدش مياد

1241
01:39:07,241 --> 01:39:09,575
.ترس از پرواز ميتونه يه دليل موجه براي سکته قلبي باشه

1242
01:39:10,539 --> 01:39:12,277
.مايکا همه چيز و ميدونست

1243
01:39:12,765 --> 01:39:14,311
.من تو فرودگاهم

1244
01:39:14,513 --> 01:39:17,327
.هيچ ردي از خودم نذاشتم خودت که ديدي

1245
01:39:17,534 --> 01:39:19,114
.کسي نديد من بيام اينجا

1246
01:39:19,481 --> 01:39:21,516
.دارم برميگردم به برلين

1247
01:39:21,666 --> 01:39:24,406
.خاوير آلونسو هم داره با خيال راحت سفر ميکنه

1248
01:39:24,408 --> 01:39:26,513
.و البته،اون چيزي نتونست پيدا کنه

1249
01:39:26,515 --> 01:39:29,724
تنها چيزي که ازش ثبت شده اين بود که مايکا
.اون و استخدام کرده بوده

1250
01:39:29,933 --> 01:39:32,825
.من جسد همسرت و اعترافات تو رو دارم

1251
01:39:33,549 --> 01:39:36,363
.هيچ چيزي نتيجه کاراي ما رو تغيير نميده

1252
01:39:37,086 --> 01:39:39,899
.دير يا زود همه بايد تاوان کاراشون و بدن

1253
01:39:53,102 --> 01:39:55,236
.تو هم بزودي ميري پيش اون

1254
01:39:56,362 --> 01:39:58,227
چيه؟ TH-16 اين -
.يه توکسين ـه -

1255
01:39:58,229 --> 01:39:59,181
چکار ميکنه؟

1256
01:39:59,183 --> 01:40:01,207
.از ترشحات بدن بعضي از خزندگان و مار ها توليد ميشه

1257
01:40:01,209 --> 01:40:02,519
چرا جواب ندادي؟

1258
01:40:02,521 --> 01:40:03,311
کيه؟

1259
01:40:03,514 --> 01:40:05,658
.آقاي يوا،کاراگاه "ايمي پينا" هستم

1260
01:40:05,661 --> 01:40:07,844
.من از سردخونه دارم تماس ميگيرم

1261
01:40:08,005 --> 01:40:11,143
.جسد همسرتون ناپديد شده -
منظورتون چيه ناپديد شده؟ -

1262
01:40:11,145 --> 01:40:14,161
.هيچکدوم از اتفاقاي امشب تصادفي نيست

1263
01:40:14,365 --> 01:40:16,543
کي بود؟ -
پليس -

1264
01:40:17,463 --> 01:40:19,608
...من دوسال پيش يه مشکل قلبي داشتم

1265
01:40:19,610 --> 01:40:20,602
.و مشکلي نداشتم

1266
01:40:20,603 --> 01:40:24,332
،ما هشت ساعت مداوم
.توي اون سردخونه ي تعطيل نشسته بوديم

1267
01:40:24,538 --> 01:40:25,886
پس انتظار داري چه حالي داشته باشي؟

1268
01:40:25,888 --> 01:40:27,238
.رقيق کننده خون

1269
01:40:27,240 --> 01:40:32,008
و 8 ساعت بعد از مصرف اثر ميکنه و هيچ اثري
از خودش بجا نميذاره

1270
01:40:53,321 --> 01:41:12,397
.تيک تاک

1271
01:41:16,212 --> 01:41:30,519
ترجمه و زيرنويس : مــهــدي ســلــيــمــي
Mehdi Salimi

1272
01:41:30,520 --> 01:41:44,827
ارائـــه اي از نــايــن مــووي
W W W . 9 M O V I E . I R