ترجمة مارجريت يوسف
THE BODY الجثة
نعم؟
سوف اتى فورا
لا سوف اخذ سيارتى
لقد وصلت منذ ثلاث ساعات ليس لدى مانع ان اقود
اذا سنذهب بسيارتك
بالطبع,لا تضجرنى.اغلق و حسب اراك قريبا
...لم تكن فكرتى ان اتصل بك.عمليا انت لست على قيد العمل
ماذا حدث؟
لسنا متأكدين بعد
كيف كانت برلين ؟- بخير,ماذا لدينا هنا؟
رجل دهسته سيارة انه فى غيبوبه
كيف حال ايفا؟
.انها فى برلين .اخبرنى ما تعرفه
لم ترى ابنتك لمدة اربع سنوات
اثنين و نصف
...و تذهب الى برلين و تخرب الامر
لم اخرب الامر . مر الامر بشكل جيد- اذا لما الوجه الكئيب-
هلا تكف عن ازعاجى و تخبرنى ما الذى نفعله هنا؟
اسمه انخيل تورس اصابه بالجمجمة و كسر فى العمود الفقرى
حالته مستقرة بفضل الاطباء لكن لا نعلم متى سيستعيد وعيه
السائق يقول انه كان على الطريق
لم يستطع الانحراف ليتفاداه
وجود كحول بالدم؟- سلبى-
لدينا اثار خطاه فى الغابه . كان يركض من شئ ما
من ماذا ؟ لما كان يركض فى الغابة ليلا؟
انه يعمل بمؤسسه الطب الشرعى
المشرحة؟
انه الحارس الليلى
تورس فر هاربا من موقعه فى الثامنه و النصف
غادر من السياج الامنى و ركض خلال الغابه
رجال المشرحة اخبرونا ان بعض الحراس يفزعون
عندما ينطلق جهاز الانذار فى غرف التبريد
لكن ليست هذه الحالة
لا توريس يعمل هنا منذ ثلاث سنوات و لم ينطلق اى جهاز انذار
كل ما لدينا اتصال هاتفى
لقد اتصل بنا دقائق قبل ان يتم دهسه
اراد ان تأتى سيارة الدورية كان مهتاج و لم يقل لماذا؟
حولوه لكارلوس الذى كان بالخدمة
لكنه كان قد ذهب بالفعل اتصلنا مرة اخرى لكنه لم يجب
لماذا؟- لا نعلم-
أكان احد اخر بالمبنى ؟
.تغلق ابواب المشرحة فى الثامنة و توريس هو العامل الليلى الوحيد
لذا ليس لدينا اى فكرة عما حدث
السبب الوحيد الذى من الممكن ان يسبب فزع الحارس و فراره
هو نوعا من المزحة المريضة
بحسب السجلات يوجد جثه مفقودة
الجثة المفقودة لامرأة.مايكا فيلافيردى
سبب الوفاة : نوبه قلبية التشريح معلق
من وقع شهادة الوفاة؟
الدكتورة تابيا.لم يعمل اى طبيب شرعى اخر على الجثة
لقد ابلغناها بالفعل
الدوائر الكهربيه تم قطعها
كل الكاميرات تعطلت عدا واحدة
اوقفت التسجيل
شئ ما جذب انتباهه,لم ينطلق اى جهاز انذار
لذا نعتقد ان هذا حدث عندما تعطلت كاميرات المراقبه
ترك موقعه لخمس دقائق
عندما عاد هذا ما حدث
كل الكاميرات تعطلت عدا واحدة؟
لماذا؟
ايا كان من فعل هذا انه احمق او انه يلهو معنا
اتعتقد انه لازال هنا؟
لا اعلم, لكنى اريد محاوطة المبنى
و الغابة ايضا
اهتمى بالامر.اتفقنا يا نورما؟
شئ ما حدث ليجعل الحارس يفر هاربا
و عدا تصديقنا بامكانيه سير الموتى
شخص ما دخل و سرق الجثه
هل انت متأكد ان أحدا لم يدخل مقتحما؟- لا .انا متأكد-
لكن ليس بامكاننا الدخول لغرفة الامن
احدهم غير رمز الدخول
الفريق العلمى
تحدث معهم انت- حسنا-
ما الذى نعلمه عنها؟
متزوجة من اليكس ايوا مدير فارماتيك
مختبر دوائى.ملكا لها هى
ايضا تتحكم فى حصص فى شركات تكنولوجيه مزدهرة
لا اطفال
تملك اعمال اخرى مع اختيها
لونا و جلوريا فيلافيردى
التقرير يقول انها عادت لتوها من رحله عمل من لويس انجلوس
امرأة قوية
مايكا فيلافيردى فريريه
اتأخذين اليكس ايوا ماركوس
كزوج لكى بموجب القانون حتى يفرقكم الموت؟
لا
لا اريد الزواج بك يا اليكس
ماذا تعنين؟- ليس بهذه الطريقة-.
عائلتى باكملها هنا
مايكا,من فضلك
عزيزى
بالطبع اوافق
وحدها هى بامكانها فعل هذا و جعلنا نصفق
و جعل العريس يقبلها
انا سأجيب
نعم؟
اهلا ابى
لا من الافضل ان تتصل به غدا
انه فى غرفة النوم لا يريد التحدث لاى احد
انه محطم
وجدها عندما عاد من المختبر
نوبة قلبية
ثوب أمى كان رائعا عليها
مايكا كانت رائعة
قبل العروس
اليكس
اتصل ابى.يرسل لك قبلة
سنتركك بمفردك.اتفقنا؟
انا بحاجه للراحة
ماذا تفعل هنا؟- لم يعد بامكانى التحمل-
كان بامكانك الاتصال- لم يرانى احد-
اهناك شئ ما ؟
هل كل شئ على ما يرام؟- نعم-
انتهى الامر فعلتها من اجلك- لم يعد هناك عودة-
انا حر لاكون معك.نحن احرار
ماذا بامكانى ان احضر لك؟- لست مهتما,ايا كان ما تحتسيه انت-
ماذا كنتى تفعلين ؟
لا شئ
افكر
بأى شأن؟- بأى شأن برأيك؟-
لما لا تجيب
لا أعلم من هذا تظل التعازى تأتى
الامر لا يحتمل
فى هذه الساعه؟
نعم
نعم , هذا أنا
لا عليك.كنت مستيقظ
لقد تحدثت مع زميلك هذه الظهيرة,نعم
ماذا تعنى ب "اختفت"؟-
...هذا مستحيل
حسنا, حسنا. شكرا لك
سوف اتى على الفور
من كان هذا؟- الشرطة-
الم تتحدث معهم بالفعل؟- مايكا اختفت-
ماذا؟
اختفت جثتها من المشرحة
اختفت؟ كيف؟- اختفت. لا اعلم-
لقد ماتت ,اليس كذلك؟- بالطبع لقد ماتت-
هل انت متأكد؟
انا اعلم ماذا فعلت و كيف .لقد ماتت
لابد ان احدهم اخذها
انا لا اعلم.فقط اعلم ما تقوله الشرطه
لعله خطأ.سيعتذرون على الاغلب
هل عليك ان تذهب؟- بالطبع على الذهاب-
لا تذهب
.من الممكن ان يكون خطرا ماذا لو كانوا مشتبهين و كان هذا فخا؟
ليس لديهم سبب ليشتبهوا
لكن ان لم اذهب لربما يصبحوا
تعالى هنا
كن حذرا
هيا . بامكانك العبور
اسفين لمحادثتك بشأن اخبار فظيعة كهذة
و لاحضارك الى هنا شكرا جزيلا لك
ماذا حدث , تحديدا؟
...نظريتنا الاولى
ان احدهم اخذ الجثة
كيف يمكن ان يحدث هذا؟
اليس من المفترض ان يكون المكان مؤمن؟ يوجد بشر هنا
يوجد مراقبة على مدار 24 ساعة
ان ما حدث مع الحارس الليلى ما قام بتنبيهنا
.لقد تم دهسه لقد هرب من المشرحة فى خوف
فى خوف؟
يبدو انه رأى شيئا له علاقة بوفاة زوجتك
لا نعلم ماذا
لقد فر هاربا و دهسته سيارة
انه الان فى غيبوبه بمشفى ساكرد هارت
اين المنطق فى هذا؟ احدث هذا الشئ من قبل؟
حدثت حالات من التخريب المتعمد و تجارة الاعضاء
لكننا استبعدنا هذا
الاعمال التخريبيه تترك كل انواع الاثار خلفها
و تجار الاعضاء لا يأخذون جثة واحدة فقط
و بلا اهانة لكنهم عادة يفضلون جثث اصغر
هذا يترك لنا العبادة الشيطانية.طائفة
زوجتك لم تبدو كعضو طائفة
لا بالطبع لا
لذا يجب ان يكون الامر شخصا اكثر
احد يرغب فى اذية زوجتك حتى بعد وفاتها
هل كان لها مشاكل مع اى احد,اعداء من اى نوع؟
لم يكن لمايكا اى مشاكل مع اى شخص
كانت امرأه قويه تملك شركات
ليس بامكانك التفكير باى احد
ليفعل شئ بهذه البشاعه بالطبع لا
ماذا عنك؟
ماذا عنى؟
يبدو الامر متشابك.لكن هل سيرغب اى احد ان يؤذيك؟
بشئ مروع كجعل زوجتك تختفى ؟
ليس لدى اى فكرة لما يحدث هذا . ليس لدى اى اعداء
ان لم تكن انت لعلهم يريدون ايذاء فرد ما من العائلة
يجب ان تسأل اختى مايكا- لقد قمنا بهذا-
هل اتصلتم بهم قبلى؟
لقد وجدناهم بالمنزل .لكن و لا اى منهما يعلم اى شئ
المحامية
جلوريا
اعطتنا هذا الورق
لربما نجد شئ و لربما لا
بالطبع حاولنا ايجادك اولا
لكنك لم تكن بالمنزل
لذا اتصلنا بهاتفك النقال
اعطتنا جلوريا رقمك
ذهبت لشراء بعض المسكنات. كادت رأسى تنفجر
اتشعر بأى تحسن؟
نعم .شكرا جزيلا
دكتور تابيا هنا
سنعود على الفور
نعم؟
لما لم تجيبى
انا اسفة ظننت ان الشرطة اخذت هاتفك
لم يأخذ أحد هاتفى .كل شئ بخير
هل ظهرت؟
لا لكنها ستظهر.اريدك ان تفعلى شئ ما
ماذا تريدنى ان افعل؟
رأى الحارس شيئا ما .فر هاربا و دهسته سيارة
انه فاقد الوعى فى العناية المركزة
تقول الشرطة انهم لا يعلمون ما رأه لكنى لا اثق بهم
اتعرفين شخصا ما فى ساكرد هارت
اليكس .ماذا تطلب؟
الحارس هناك . اتعرفين احدهم ام لا؟
قمت بالتدريب العملى هناك العام الماضى
اذهبى هناك و اكتشفى ما تستطيعين بدون اثارة اى شبهات
الا تستطيع انت الذهاب ؟ لابد انك تعلم احد ما فى المختبر
ليس بامكانى التحرك من هنا
هل تم القبض عليك؟- بالطبع لا-.
لكنهم يريدون استجاوبى.سأتصل بك حينما استطيع احبك.وداعا
......احبك اي
ليس بامكانك التدخين هنا
فى مثل هذا الموقف .الا يمكنك التغاضى عن الامر؟
الطبيبة الشرعية تريد التحدث معك
فى شهادتك قلت
زوجتك عادت من لوس انجلوس هذا الصباح . اهذا صحيحا؟
نعم,رحلة عمل- ارى انها كان لديها خوف من الطيران-
قامت بمختلف انواع العلاج ,اليس كذلك؟
الضغط فى رحلات الطيران الطويلة من الممكن ان يسبب نوبة قلبية
تعتقدين ان مايكا انتابتها نوبة قلبية بسبب الرحلة؟
يوجد هذه الاحتمالية
رغم انه ليس لدينا اى سجلات باى مخاطر فى الجهاز الدورى
لربما لم تكن معروفة
لا اعلم.انتى الخبيرة
مايكا ظنت انها لا تقهر لربما لهذا ضريبته
ربما
لكن بدون اى تشريح للجثة من المستحيل التأكد
أى حدوث لحاله انفصام؟
لا
شلل رعاش؟- ولا هذا ايضا-
صرع
كل هذا فى سجلها الطبى . انا لا افهم
لم يعيش الاطباء معها . انت فعلت
لا اعلم ما علاقة هذا باختفاء زوجتى
اريد استبعاد نظرية بامكنها تفسير ما حدث
ماذا؟
الاغماء التخشبى
ماذا قلتى؟
حسنا , سيلفيا
اتظنين بحق ان من الممكن ان الجثة لم تكن جثة
لقد صدقت على موتها و قمت بعملى بشكل صحيح
لكن الظروف تجبرنى ان اعيد التفكير فى كل شئ
هذا غير منطقى ان استيقظت
لما لم تصرخ طالبة المساعدة لم تختفى؟
انه على حق ان من المنطقى اكثر ان احدهم اتى من اجلها
و من وجهة نظر طبية , اكثر احتمالا
اذا دعنا نعود للقرن الواحد و العشرين و نفترض ان سبب الوفاة
كان نوبة قلبيه كما فى تقريرك الاولى
السؤال هو:لم اخذت الجثة؟
يوجد مبدأ فى الطب الشرعى
كل وفاة جريمة قتل حتى يثبت العكس
النوبة القلبية من الممكن ان تسبب عمدا
باخضاع الشخص لضغط عالى
او تطبيق مواد تسبب نفس النتيجة
لكن لا شئ يمكن ان يتضح بدون تشريح
و بلا جثة , لا تشريح
ماذا اعتقدت عندما تحدثت معه؟
فاجئنى كيف يتحدث عن زوجته
يتحدث عنها بصيغة الماضى بدون تردد
توفت روث منذ سنوات عدة
و انا لازالت اتحدث عنها كما لو انها لازالت على قيد الحياة
زوجته توفت هذة الظهيرة
سأجد كل شئ عنه
انا اسف انكى اضطررتى ان تأتى فى هذا الوقت من الليل
و فى هذا الطقس
اخبرنى بابلو انك اتيت من رحلة اليوم
لرؤية ايفا
اتمنى ان تكون بخير
انها بخير
او تبدو كذلك على الاقل
و انت ؟
كيف حالك؟
لقد اخبروكى بكل شئ
سمعت انك وقفت عن العمل مجددا
دخلت فى فترة علاج مجددا
لقد عدت للخمر مجددا
لكنى اشرب القهوة الان فقط
,7شهور من القهوة اصبحت ذواق لها الان
جرب التغيير للقهوة
سيشكرك قلبك على هذا
تحمل قلبى اسوء بكثير
سوف تصنع لنفسك معروفا عندما تضع الامر خلف ظهرك
متى ستتوقف عن لوم نفسك؟
لقد مر وقت طويل
كانت ليلة مثل هذة
انا وحيد الان , سيلفيا
لا
انت لست كذلك
ماذا هناك؟
اين الجميع؟- عد للداخل-
هل رأيت الوقت؟- نعم-
انت تعلم ما اليوم الذى عشته ؟- نحن نعمل على-
استمع , من فضلك .اخبر رئيسك انى اريد الذهاب الى المنزل
كن صبورا
سوف ارى ماذا يحدث
من فضلك , كلم رئيسك
سيد ايوا من فضلك عد الى داخل المكتب
شكرا لك
مايكا
شكرا
ماذا عن كأسك؟
انها التاسعة صباحا- ليس فى لوس انجلوس-
و انا اريد شراب نخب نجاح الرحلة
...و
.....لعودتى
ايكفيك هذا النخب؟- لا-
اتصل المعمل , على الذهاب
....اليكس
لقد افترقنا لثلاث اسابيع. علينا ان نتحدث
لدى اجتماع
انت المدير , بامكانك ان تفعل ما تحب
ليس بامكان احد طردك
باستثنائى انا
اتعلمين شيئا؟
لا احب هذا النوع من المزاح
انا اعمل بجد لانى اخذ ما افعله على محمل الجد
و اقوم به لاننى احبه
انا اعرف
لهذا انت حيثما تكون , و لا تدرس بالجامعة
لا اريد ان اغادر غاضبا
اراك لاحقا,اتفقنا؟
اهلا.كرستينا؟
من فضلك اتصلى و اخبريهم ان اليكس ليس بامكانه ان يكون بالاجتماع
لا , انه بخير
...مايكا ماذا تفعلين؟
بالاضافه,انه لن يعود الى المعمل
حضرى جواب فصل له
مايكا ...مايكا
بالطبع
ماذا تفعلين؟- بالطبع انا جادة-
انها شركتى . انه قرارى و قد اتخذته للتو
شكرا
سنناقش الامر بعد الظهر
اما الان لدينا الصباح باكمله لانفسنا
....تعال هنا
اليكس
عزيزى
لم اتحدث مع اى شخص
انت بمثابة طفل
سوف احجز طاولة فى مكان ما للعشاء عندما تنتهى
سوف تكونين نعسه
من فرق التوقيت
سأكون مستيقظة
اخبرنى متى احجز الطاولة
....الليلة
الليلة ستكون ملكى
لما تركت المكتب؟- ماذا تفعل هنا ؟-
سمعت ضوضاء
احترق قاطع الكهرباء, لكن تم تصليحه الان
ماذا...؟
انه الصندوق الذى يحتوى على ممتلكات المتوفى الشخصية
كانوا بهذة الخزانة
تم فتح القفل بالقوة
اكنت تفتش فى اشياء زوجتك؟
لا , لم المس شيئا
بحسب ورقة التسلم الهاتف مفقود
لقد كان هنا
لم أخذ شيئا
من كان اذا؟
احد الموتى؟
لقد ملوا و ارادوا ان يضيفوا فرحا على ليلتنا؟
افرغ جيوبك
لما سأخذ هاتف زوجتى
من فضلك,سيد ايوا
رائع , رائع
هاتفى
شكرا
اهذا كل شئ؟
ارفع يديك
ماذا؟- افعل كما اقول-
لماذا؟- سوف اقوم بتفتيشك
لا
التف - ليس لديك حق -
التف . اللعنة
ما هذا ؟ ما ؟
ليس لديك حق- التف بحق الجحيم-
خايمى
ما هذا؟
كان على الارض كنت سألقيه
لا اعادة تدوير ؟ هذا ليس لطيف
عليها طابع معملك
منتاجتنا تذهب لهذة الاماكن اى خزانة ستكون ممتلئة بها
ماذا يكون؟TH-16- سم-
اى نوع ؟
لا اعلم . اننا نعمل مع المئات منه
لما يستخدم؟- له العديد من الاستخدامات-
مثل ماذا؟- هذا ليس تخصصى-
انه هاتفه
اجيبه
اختى
نعم؟
انا بالمشفى اسم الحارس انخيل تورس
انا بخير . لازالت مايكا مفقودة لكن الشرطة ستجدها
ليس بامكانك التحدث . هناك شئ ما بامكانى سماعه فى صوتك
شكرا,ايريكا .ساحدثك لاحقا
هل انتهينا؟
سوف نخوض فى شهادتك مرة اخرى بعدها بامكانك العودة الى المنزل
ابأمكانى الذهاب الى الحمام اولا
سأنتظر هنا
..اليكس.
ليس لدى الكثير من الوقت ماذا وجدت؟
لازال الحارس فاقد الوعى يعلمون فقط ما تم اخبارك به
اعرف ممرضه فى هذا الطابق
تعتقد اننى امضى الليلة مع احد الاقارب
انها فى استراحة بعد 20 دقيقة سأقابلها فى حانه بالقرب من هنا
اظن ان احدهم يعلم شيئا ما
من الشرطة؟- الشرطة لا تقلقنى-
احدهم فتح الخزانة التى تحتوى على اشياء مايكا و اخذ هاتفها
اللعنة
الذى استخدمته اليوم TH - 16 وال قد ظهر . و هو لدى الشرطة
انه فخ
لقد اخبرتك الا تذهب- بامكانى التعامل مع الشرطة-
كيف بامكان اى احد ان يعلم اى شئ؟ فقط انا و انت نعلم
هل تحدثتى مع اى شخص
ماذا؟- انا بحاجة لان اعلم
لم اتحدث لاى شخص انا لست حمقاء
لقد حدث خطأ ما انا اعلم ما افعله
انت عشت معها.لقد رأتك زوجتك كل يوم منذ ان قررت
نحن قررنا.لقد قمت بحساب كل حركة
لعلك تتحدث فى نومك انا لا اعلم
ماذا سوف تفعل ؟
حاولى الخروج من هناك لكن فكرى فيما قلت
علينا ان نكتشف ما حدث لمايكا و لماذا؟ اتفقنا؟
.....اتفقنا. اليكس
.انا احبك
و انا احبك
اخبرتنى الدكتورة تابيا
...اسف اننى لم اتذكر
...بشأن روث
لما لا تذهب للمنزل سأقوم بالتغطية عليك. لن يعلم احد
لقد فقدت صوابى قبلا
لن يحدث هذا مجددا
هذا ما قلته اخر مرة
عشاء نادى العمل السنوى فندق تيفولى, 8:30
انا اغلق عينى . و انت لازالت معى
كنت انتظرك مبكرا
لا تخبرنى
لقد نسيت بشأن العشاء- كان هناك اخفاق بالمعمل-
انا اتصلت . كريستينا قالت انك لم تكن بالمعمل طوال الظهيرة
اردت الحصول على بعض العينات
كنت خارج المكتب و لم اعلم كريستينا
لقد اتصلت بهاتفك ايضا
كان فى حقيبتى تركته فى سيارتى
لم ارى اتصالاتك. اسف
انتظر
...لديك شيئا ما
ماذا؟- هنا-
نمش لم اراه من قبل قط
.ارتدى تلك البدلة الرمادية التى ابتعتها لك .سوف تبدو وسيما جدا
كنت سأرتدى الزرقاء الجديدة
سوف استحم بامكاننا الذهاب فى خمس دقائق
.....اجد من الصعوبه ان اتقبل
اننى لم اعد شابة بعد
جميعنا نكبر بالعمر- بالطبع-
لكنكك انت من بدأ بالعودة للمنزل متأخرا
ماذا هناك ؟- لا شئ . لقد احزنتنى الاغنية-
جعلتنى افكر بشأننا
و هذا يحزنك؟
فكرة خسارتك
تحزننى
هذا ما تقوله الاغنية - اخبرنى انها مجرد اغنية-
انها مجرد اغنية-
اخبرنى اننى لن اخسرك
لن تخسرينى ابدا, ابدا
ابدا
أنا اغلق عينى و انت لازلت معى
سيد ايوا؟
ماذا تفعل؟- اشعر بالغثيان-
عليك ان تأتى معى. لدينا اخبار
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
اللعنة
هل تدخن؟-
سوف اخرج فورا- انت تعلم انه ليس بامكانك التدخين هنا -
اخرج الان , من فضلك
انا قادم
ماذا هناك؟
دليل
حصلت على الكود الجديد؟- اشعر بالاهانه انك سألت-
خايمى بالداخل الان . لازال بابلو على السطح
من هنا سيد ايوا
ماذا تريدنى ان ارى ؟
سيعطيك المفتش المعلومات
اين نحن؟
كل المبنى يتم التحكم به من هنا
كاميرات الامن ايضا
لكن هنك موضع ضعف
قناة التهوية تؤدى الى السطح
تم دفعها فى كلتا النهايتين
احدهم دخل هنا لقطع دوائر المراقبة
كان بامكانه ان يصل الى الثلاجة و يأخذ جثة زوجتك
بابلو , هل تسمعنى؟- نورما ماذا هناك؟-
انا عند درج الطوارئ المؤدى الى السطح
لقد وجدنا شئ ما
2012 20مارس
هل يعنى هذا التاريخ اى شئ لك؟
لا . لماذا؟
احدهم غير التاريخ فى التقويم
على الاغلب الشخص الذى اخذ جثة زوجتك
من هنا الطريق الوحيد للخروج هو الكود الامنى
لتفعل هذا عليك ان تدخل كود
لوحة التحكم تم التلاعب بها
تم تغيير الكود الليلة
خمن ما هو
20-03-2012.
مسموح الدخول
سأنتظرك عند المطعم -كارلا
اللعنة يا مايكا
ماذا تفعلين هنا؟
من الجيد ان اراك ايضا
كريستينا ادخلتنى
لا تجرؤ ان تغضب عليها
كنت اظن انك ستأتين غدا
جمعت الاجتماعات فى يوم واحد
على ان اكتب ملاحظة قبل ان انساها
لقد رأيتك
تدخل الكود
أكنت تتجسسين على ؟
لم اخترت هذا التاريخ؟
كيف عرفتى انه تاريخ؟
عزيزى
انت تضع تواربخ لكل شئ
حتى الايام السيئة
انها طريقة للتذكر
بعض الاشياء من الافضل ان تنسى
انا احب ان اتذكر
استخبرنى ماذا حدث ذاك اليوم
لقد تجادلنا و انتى تعلمين اننى لا احب الجدال معك
لا احب ان يكذب على احد ايضا
هلا نتناول الغذاء
لديك خطط- كان عليكى تحذيرى-
بامكانى ان اتناول الغذاء معك و مع خططك
سوف الغيها فى طريقنا للمطعم
هل سنذهب فى سيارتك؟- لا-
ثق بى
ماذا تفعلين؟
يوم جميل .اليس كذلك؟
منذ الان فصاعدا اريدنا ان نستمتع بكل يوم جميل
مثل هذا
مايكا
انه الذى اعجبك
أسود و مزين
انه جميل- نعم-
الخوذات بحوذة كريستينا
اريدك ان تاخذ اول جولة معى
الان
ايا كان من اخذ جثة زوجتك
صعد الى المشرحة من خلال مصعد البضائع
و اخرج الجثة من خلال نفس المصعد
لذا تم حل اللغز
علينا فقط ان نجد من هو
هل لديك فكرة؟
لقد تم اخبارى للتو ان اثار الاقدام قد تم ايجادها
بالقرب من سلم الطوارئ صاعدا اعلى السطح
ما مقاس حذائك؟
ماذا؟- ما مقاس حذائك؟-
42
معك ماتيوس . ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ماتيوس . هل تسمعنى؟
حريق فى مكان ما فى المبنى اطلق الانذار
اللعنة يا رجل
الجميع الى الردهة
هيا . اوه ,اللعنة
اللعنة
هيا
من هنا
كارلا ليس بامكانى ان اتحدث الان
هل لازلت هناك ؟- لا تتصلى مرة اخرى هذا خطرا-.
لماذا؟
اين انت ؟ ما هذة الضوضاء؟
فى السيارة
خرجت لادخن.لازال الحارس فاقد الوعى
ماذا يحدث؟
رأيت الارقام على كاميرا الامن
انه التاريخ الذى تقابلنا فيه
اى كاميرا مراقبة يا اليكس ماذا تقول ؟ التاريخ
اليكس ؟ هل لازلت هناك ؟
اللعنة , تحدث الى ارجوك
اليكس
بامكانى ان اشعر بها
مايكا لازالت حية
لقد قلت ان هذا مستحيل- كنت محقة , لقد قمت بخطأ ما.
انها تتلاعب بى
لقد قلت انه مثالى- لقد كان كذلك , لا اعلم كيف فعلت هذا
لا يمكن ان تكون حية يا اليكس.
"انا اغلق عينى و انت لازلت معى"
مايكا رأت رسالتك على هاتفى
كيف تعرف هذا؟
لو مايكا تعلم ما فعلنا انتى فى خطر
تجعلهم يعتقدون اننى اخذت جثتها انها تورطنى فى الجريمة
لقد كنت بالمنزل عندما اختفت
لقد كنت بمفردى . اختى اتت بعدها
مايكا لم يكن بامكانها ان تعلم كل هذا
ربما حصلت على مساعدة- من مَن؟-
لا اعلم . لكن موتها قد تم توثيقة. بامكانها ان تفعل ما يحلو لها
لا احد بامكانه اتهامها . الا ترين ؟
اللعنة على المال
اللعنة على كل شئ . اخرج من هناك و سوف نهرب
اليكس هل تسمعنى؟ اليكس ؟
على ان اذهب ساتصل بكى عندما استطيع
كن حذرا . انا احبك
دعنى اخمن
اختك
انها قلقة
تعتقد ان على الذهاب الى المنزل
هاتفك
من فضلك
لم نجد اى شئ من هاتف ايوا
لا معلومات يمكننا ان نستخدمها
مسح كل المكالمات الواردة و الصادرة
تحدثت مع الشركة ايضا . لكن لم يحالفنى الحظ
انه يتصل برقم غير مسجل
من المستحيل ان نعلم من هو
اى اخبار من نورما
عادت لتوها
الغابة فى فوضى
لكن فريقا يغطى الغابة الخارجية ب كلب بوليسى
سينطلقون عندما تنتهى العاصفة
احدهم اطلق جرس الانذار
ربما احدهم اشعل حريق بعقب السيجارة الذى وجدناه
فى الحمام بالقرب من الكشاف
لا بد انها له لقد شممت الدخان عندما احضرته
المياه اغرقت المنطقة العلماء جن جنونهم
من المستحيل تتبع اثر اى شئ
عليه اللعنه
هذا ليس كل شئ
TH-16 وصل التقرير على
انه سم قلبى , نادرا جدا ما يستخدم فى الطب
انه مستخرج من سوائل نوع من الزواحف
يخفف فى الدم
يسبب نوبة قلبية فى 8 ساعات بعد البلع و لا يترك اثرا
نحتاج سيارة نقل سوف اخذه الى القسم
سوف اعمل على الامر فورا
ضعه فى غرفة مغلقه بمراقبة دائمة
حسنا
سأذهب للتدخين سأعود على الفور
و هذا الرجل
خذ منه سجائره- حسنا-
هل اغلقته؟-
نعم . هناك فقط هذا الباب لكنى لن ادخل الى هناك
و هو لن يخرج
الليلة ستكون ملكا لى
مايكا ؟
مايكا؟
اهذا انتى؟
من هذا؟
الى من اتحدث؟
باتريسيا ,مطعم ارابيسكو
و لا مايكا ليست هنا.نسيت هاتفها
و انا مشغولة
انتظرى , لا تغلقى- لقد مللت من هذا -
لذا ان لم يكن بامكانك ان تخبرها ان تتصل بنا
اسمعى عليكى اخبارى كيف حصلتى على هذا الهاتف
مايكا كانت زوجتى و قد ماتت هذه الظهيرة.
اخر مرة رأيتها كان الهاتف بحوذتها
عفوا
زوجتى ماتت و أنتى لديكى هاتفها
لقد ترك الهاتف خلف احدهم الليلة
على ان اعلم من تركه كيف كان يبدو
لا اعلم لقد ترك فى الحمام
كيف علمتى انه هاتف زوجتى
لديها اتصالات
انظرى على سجل المكالمات و اخبرينى الارقام
انه فارغ
انظر
اسفة بشأن زوجتك
لكن ليس بامكانى مساعدتك الوقت متأخر
و انا متعبة
اسمعى .. باتريسيا
انا و زوجتى اتينا اليكم كثيرا
لو وصفتها بامكانك اخبارى لو كانت هى او شخص له علاقة بها
ترك الهاتف
لقد قلت للتو ان زوجتك قد توفت
انا اعلم , لكن
لا تكذب على ..لا تجرنى فى مشاكلك
انا لا اكذب
زوجتى قد تكون على قيد الحياة الامر معقد
انظرى اذا كان مكتوبا على الشاشة اعادة توجيه
نعم , انه كذلك
هاى
اهلا ؟
الحقير
ارابيسكو
جاهز؟
استخبرينى بماذا نحتفل؟
حصلت على اتفاق لتوقيع عقد الشراء
فى خلال اسبوعين سوف اذهب الى لوس انجلوس
لقد فعلتيها- نعم-
لم لا تأتى معى
بامكاننا الهرب الى سانتا كاتلينا
بامكاننا حجز غرفة فى افالون
لدينا اختبار براءة اختراع جديد
اعذرنى للحظة
مقبلات بينما تنتظر؟
لا , شكرا , انا بخير
سوف اعود بعد قليل لأخذ طلبك
من هذا؟
لا أحد
أكنتم تتحدثون عنى؟
لن يعجبك الامر
انه محامى الجديد
ما المشكلة مع جلوريا؟
بالاضافة لكونها اختى هى محاميتك ايضا
و انا ارغب فى تعديل عقد زواجنا
قسم الملكية
ليس بامكانك ان تكونى جادة
انا دائما جادة معك
حتى ان كنت اسخر منك بشكل دائم
تريدين الجميع تحت اقدامك , اليس كذلك ؟
ليس الجميع
أنت , نعم
اوقعت بك
قدمت لى هذة الفرصة على طبق
هذا ليس مضحكا
ان لم يكن محاميك , من هو؟
محللى النفسى
لم اكن اعلم انك ترين محلل نفسى
....هناك
اشياء كثيرة انت لا تعلمها عنى
انت بحق لا يمكنك ان تأتى؟ ألن تعيد التفكير فى الرحلة ؟
نعم ؟- كارلا , هذا انا-
من اين تتصل؟
الشرطة لديها هاتفى
حجزونى فى غرفة بها هاتف اخر , لكن هذة ليست مصادفة
ماذا كان هذا؟- وصلت للمنزل للتو-
سأنتظر هنا حتى تخرج بعدها سنهرب
ما الذى ليس مصادفة؟
قائمة الاتصالات بها رقم واحد ...رقم مايكا
لكن هاتفها لازال مفقودا
الهاتف لمن ؟
خافيير الونسو. لا اعلم من يكون ,لكن منذ أسابيع مضت
مايكا رأت رجل فى مطعم -اتصلت به لتوى- يدعى ارابيسكو
انا لا افهم
رقم مايكا . فى قائمه اتصالات الهاتف
تتصل بهاتف فى ارابيسكو
هاتف اخر مفقود؟- لا تهتمى-
مايكا قالت ان هذا الرجل كان محللها النفسى
لكنها كانت تكذب
الان تريدنى ان اربط بينها
ارابيسكو , الهاتف المفقود و ذاك الرجل
اعتقد انه خافيير الونسو
لكنى لا اعلم ما علاقته بالامر
عليكى مساعدتى التفاصيل عنه على شاشتك
عندما نكتشف من هو الونسو سنكتشف لعبة مايكا
اين وجدت هذا الهاتف
انا انظر الى جثة خافيير الونسو
الهاتف كان فى حقيبة الجثة
ساعدينى اكتشف من كان الونسو
و سوف نخرج من هذا
سوف اخبرك شيئا
اين ايفا
تحت المراقبة
من الافضل ان تعود لها
سأدخل
انها جميلة جدا اذهبى الى والدتك
أوه,ابنتى .اهلا ايفا
انفخى عزيزتى.
انظر يا ابى . انظر لى و انا افعلها
حسنا عزيزتى كونى حذرة
سأتصل ب بيينا و اعلمك
الاوراق من جلوريا فيلافيردى
اخر ورقة
بالاضافة لكونها محاميتها قامت ايضا بالحسابات
تفحصنا التفاصيل فى هذة الفاتورة الداخلية لكننا لم نجده بعد
انه لا يجيب رقم منزله او هاتفه النقال
مكتبه فى المنزل سأذهب الى هناك مع فريق
سنغادر الان
هل انا قيد الاعتقال؟
بامكانى حجزك حتى تظهر الجثة
انا اطالب بتفسير
TH-اعتقد انك قتلت زوجتك ب16
و سرقت جثتها حتى لا يتم تشريحها
على اى شئ تبنى هذا التلفيق
سلوكك,الزجاجة المخبأة فى جيبك
انها ليست لى - انهم يصنعوها فى معملك-
بامكانها ان تسبب نوبة قلبية
أنت كيميائى
زوجتك توفت بسبب نوبة قلبية , اتعتقد انى احمق
اتعتقد انى احمق؟
أنا لم اسمم زوجتى
لو فعلت , لما اتيت الى هنا بزجاجة السم
من السخيف ان تسمم احدهم ب TH-16
من ثم تسرق الجثة
انه لا يمكن كشفه فى التشريح الروتينى
لم يكن تخصصك من قبل , الان انت خبير
كنت متوترا من قبل
لو تريد اعتراف لتغلق القضية , انسى الامر
ليس لديك شئ على
انا بحاجة فقط لاظهر ان شيئا حدث بشكل خاطئ فاخذت الجثة
انت تريد ان تجد مايكا و انا ليس بامكانى ان اساعدك فى هذا الشأن
ليس لدى اى فكرة أين هى
كيف قابلت زوجتك؟
فيما يهم هذا ؟- فضول . العديد من الاختلافات-
اختلافات ؟- فى العمر-
الحال كل شئ....
اجبنى
كان فى افالون
فى جزيرة سانتا كاتالينا بالقرب من لوس انجلوس
قضيت بعض الايام هناك بعد عامى الاول بالجامعة
علمت الكيمياء
نعم . لم احب الامر اخذت رحلة لافكر بالامر
فى احد الصباحات اثناء صعودى لجبل انفجر اطار السيارة
مايكا كانت الشخص الوحيد الذى رأيته فى ثلاث ساعات
اعطتنى مياه , و هاتفها
و قمت بتغيير الاطار
ضائع على جزيرة- كنا فى نفس الفندق -
كانت قد فقدت والديها للتو و احست بالضياع كما فعلت انا ايضا
ضائعه لكن مليونيرة . ورثت ثروة للتو
وقعنا فى الحب- لطيف جدا , كما فى الافلام-
هذا ما حدث . كنت محظوظا
الحظ شئ تملكه
ام تسعى اليه
ماذا تعتقد ؟
ماذا تريد منى بحق الجحيم؟
دعنا نعود لعندما وجدت جثة زوجتك
أخبرت الشرطة الذين اتوا الى منزلى
أريدك أن تخبرنى
أتيت الى المنزل و مايكا كانت مستلقيه على الكنبة , ميتة
اعتقدت انها كانت نائمة
لكن الامر كان غريبا انها كانت مرتدية حذائها
أخذت النبض . اتصلت بالاسعاف و هم اتصلوا بالشرطة
و اخر مرة رأيتها على قيد الحياة؟- ذاك الصباح-
ثلاث اسابيع مفترقين هى تصل و أنت تغادر
الى ماذا تلمح؟ كنت احب زوجتى
انت كنت تحبها؟- كنت احبها حتى اخر لحظة-
ألا تظل تحب أحدهم حتى بعد وفاته
هدوئك فى وفاتها الغير متوقعة , غير مريح
أنا عالم, أنا اعلم أننا لسنا ماكينات
.....سمعت الطبيبة الشرعية , الخوف من الطيران
نظرية فى متناول يديك , اليس كذلك؟ أثق انك كنت تعلم بالفعل
أنتابتنى نوبة قلبية منذ سنتين بدون اى علامات سابقة
هذه الاشياء تحدث بدون سابق انذار
ماذا فعلت فيما بعد أخذت جثة زوجتك بعيدا؟
قمت ببعض الاتصالات , بكيت
جلوريا , لونا و اختى اتوا للمنزل استغرقنا فى ذكرياتنا عن مايكا
و بعد ؟
جلوريا و لونا و اختك عادوا الى منازلهم
ماذا فعلت بعدها؟- لا شئ -
ارسلنا دورية لمنزلك لم تكن هناك
خرجت لشراء مسكن للالام اخبرتك
مسكن للالام- نعم , انتابنى الصداع-
أتيت الى هنا مباشرة بعد محادثتك
بالضبط
لذا مسكن الالام بحوذتك . ارنى اياه
هذا سخف
أقنعنى
الان انت تتصرف جيدا
و كمكافأة سأعطيك دليل على نظريتى
دليل أنت تقول اننى لا املكه
زوجتك أستأجرت محقق منذ ثلاثة أشهر
كان يتبعك يا سيد ايوا
لدينا الفاتورة
و ايضا عقد زواجك
أعتقد أن زوجتك كان تشك بك أنك خنتها
لو هذا صحيح
بهذا تكون قد أخترقت أحد البنود الرئيسية
و تخسر كل حقوقك لو قامت زوجتك بتطليقك
السؤال هو هل أمسك المحقق بك؟
أعتقد أنك تعرف الاجابة
و قتلتها قبل أن تتركك بلا شئ
قريبا سوف نتأكد
سيارة دورية ذاهبة لمنزل خافيير الونسو
خافيير الونسو؟
محقق زوجتك
أى شئ حقيقى تريد اضافته؟
أنظر على الاسم
ديجو اجويلار
ماذا تفعل؟
تكلم يا بابلو
نحن فى مكتب الونسو و لا اثر له
او اى من القضايا التى كان يحقق فيها
احدهم اخذ القرص المدمج
سجل المكالمات الاخيرة؟ الرسائل؟
لا شئ هنا , خايمى
اذهب الى منزل ايوا
سأتصل بالقاضى من اجل امر التفتيش-. حسنا-
أين سيارة النقل
معك نورما . هل تسمعنى؟
اسمعك . تحدثى
المركز قال انكم قادمون لما التأخير ؟
تم قطع الطريق
دمرت العاصفة بعض خطوط الطاقة
لا يعلمون كم سيستغرقون لتغييرهم
أى أخبار؟
نعم . عزيزتى , انا متعب للغايه اتريدين ان احضر لكى القهوة
اليكس , اهذا أنت؟- خافيير الونسو محقق-
انا اعلم
هل وجدتيه؟- ليس بالتحديد-
أحدهم وضع مظروفا اسفل بابى بينما كنت بالمشفى
كان به وحدة ذاكرة الكترونية
هل هو من خافيير الونسو؟- لا راسل-
هناك ملف بأسمه . سأرسل لك الصور
أليكس؟
أليكس
نعم
هذا ليس كل شئ وضعوا لك ميكروفون . استمع
توصلت لكل شئ
مايكا ذاهبة ل لوس انجلوس قريبا سأقوم بالامر عندما تعود
أنها تكره الطيران هذا سيفسر النوبة القلبية
مايكا تعلم كل شئ
هى ارسلته ستطاردك
عليكى ان تغادرى - سأغادر-
سنكون معا قريبا
كنت تقول هذا طوال الليل و لازلت هناك
الشئ الاكثر اهمية الان هو جعلك أمنة
و أنت؟- أنا بخير-
كيف من الممكن ان تكون بخير أليكس , لن يتركونك تذهب
بالطبع سيتركونى
سيجعلونك تعترف- اسمعى لى.اسمعى-
لو مايكا لازالت على قيد الحياة,ليس بامكانهم اتهامنا بأى شئ
أنها تعلم هذا و تريدنا أن ندفع الثمن بطريقتها الخاصة
بامكانها ان تفعل ما تريد
تم توثيق انها ميتة , انها فوق توجيه اللوم لها
لكنى أعدك . لن يحدث شئ سئ لك
ليس بامكانى التحمل اكثر من هذا
أنا و أنت لم يكن يجب أن نتقابل قط
كارلا , أنا أحبك
....و أنا احبك , لكن- اذا ثقى بى ارجوكى-
ماذا كان ذلك؟
المصعد عالق
هل علقتى بالداخل؟
اللعنه.انه عالق
اضغطى زر الانذار
ماذا يحدث الان؟
انه يتحرك
لكن هل انتى بخير؟
أنا لا أعلم
لدى احساس أن أحدهم هنا , أننى لست بمفردى
كارلا , هل انتى بخير؟
أفعل أى شئ للخروج من هناك و اللحاق بى
أنا أعدك
سنكون معا قريبا . كل شئ سيكون على ما يرام
لا تتخلى عنى- لا تقلقى , أين سأجدك؟-
فى السيارة- جيد , قودى السيارة-
لا تتوقفى ,سيكون هذا الاكثر أمانا
كارلا؟
كارلا
ماذا يفعل؟
الى اين تذهب بحق الجحيم؟- على أن أذهب-
أنا من يعطى الاوامر هنا و انت فى عهدتى
أحدهم بحاجة لمساعدتى
مساعدتك؟- نعم-
من؟
من تظن نفسك بحق الجحيم أتعتقد أن بامكانك ايقافى
ليس لديك اى فكرة عما بامكانى فعله
أغرب عنى
حسنا
نعم هذا هو العنوان
أتصل بى لو كان هناك أى أخبار
سيارة دورية متوجهه للعنوان الذى أعطيته لنا
الان اخبرنى بكل شئ مجددا
من البداية
أسمها كارلا , كارلا ميللر
قابلتها منذ 8 شهور مضت
القسم ب , النقل
كنت أعطى محاضرة فى الجامعة
كنت اتجادل مع مايكا و لم يكن بامكانى التركيز
ظللت أفقد التتابع كنت على وشك انهاء المحاضرة
عندما وصلت , متاخرة عشرون دقيقة
عفوا
تفضلى . تفضلى
فى هذه العملية
البروتين
يعمل كعامل مساعد
.....فى نسبة متقاربة..
أتت و سألتنى ان كان فاتها شئ ما
قلت نعم . كذبت عليها
سرعان ما أوقعتنى فى فخها
كانت قد بدأت دراسة الطب . و تعانى فى دراسة الكيمياء
عرضت عليها أن أساعدها
كان كل شئ سهل للغاية بدى طبيعيا لى
فى البداية كنا نعمل , لكن المحاضرات اصبحت عذرا
و بدأنا نرى بعضنا البعض كل يوم
أردت أن أكون أمينا أخبرتها أننى متزوجا
كان لديها حبيبا لذا كان كل شئ بخير
ماذا تفعل هنا؟
كانت لعبة لا ضرر فيها لم نفعل أى شئ , تحدثنا و حسب
لكننا قضينا وقت كثير جدا معا
لدرجة أن مايكا بدأت أن تشك
كنت أتوقع قدومك مبكرا أكثر
حاولت أن أتوقف عن رؤيتها
لكن هذا كان مستحيلا, كل ما كان يمكننى التفكير به هو هى
فى النهاية , حدث ما لا يمكن الفرار منه
مع كارلا شعرت بالحياة مجددا
تلك الليلة أخبرتها قصة حياتى
أشياء لم أكن لأخبر أى أحد بشأنها
كلانا لم نرغب فى أسرار
لكن كان هناك زوجتى
قالت أنها لا تريد أن تخدع أحدا
أنا لم أريد أن أخدع زوجتى ,لكنى كنت أحب كارلا
تركت حبيبها من أجلى
لكنى لم أكن مستعدا لأخبر مايكا بالحقيقة
و كارلا ملت الانتظار
رفضت أن ترانى مجددا
و أختفت من الوجود
جن جنونى
لم أستطع العيش بدونها كان على أن أفعل شئ ما
لم يكن هناك عودة كنت واقعا فى الحب
و قررت أننى أريد أن أراها
أخبرتها أن الأمر قد أنتهى مع مايكا سوف أترك مايكا لأكون معها
أنا أحبك
لكن الأمر لم يكن بهذة السهولة
كانت مايكا تتعقبنى تراقبنى
كنت أعلم أن الطلاق سيعنى حربا و هى سوف تفوز
سوف تدمرنى سوف تتركنى بدون أى شئ
ستجعلنى أبدأ من اللاشئ لتظهر أنها مازالت مسيطرة
تقول أنك تريد أن تكون معى لكنك لا تريد طلاقا
لا أريد أن أكون معك بينما أنت معها
لم يعد بامكانى التحمل
انتهينا , لم يعد بامكانى التحمل
يمكننى التوقف عن أن أكون معها بدون طلاق
بامكاننا الحصول على كل شئ
من الممكن أن يصيبها حادث
كان على أن أعرف أن كارلا موافقة
هناك شئ لا أفهمه
لو دبرت موت زوجتك بحرص
متأكد من فاعلية السم
كيف تكون لازالت على قيد الحياة
لقد رأيتك
زوجتك عينت محقق منذ ثلاثة شهور
هناك العديد من الاشياء لا تعلمها عنى
مايكا ذاهبة ل لوس انجلوس عن قريب
خوفها من الطيران من الممكن أن يفسر النوبة القلبية
أحدهم وضع مظروفا أسفل بابى عندما كنت بالمشفى
مايكا كانت تعلم كل شئ
كيف تجنبت الموت؟ أنت رأيتها تشرب النبيذ
كان بامكانها تبديل الكؤوس
لو كانت قد فعلت , ماذا تعتقد أنه حدث فيما بعد؟
كان من الممكن أن تتناول مثبط أعصاب لتدخل فى حالة من الاغماء التخشبى
البعض يمكن ان يخفف فى الدم
تبطئ الرئة و توقف القلب عمليا
عندما تحدث عملية الايض
يعود الجسد لطبيعته
أمر ملتوى بعض الشئ و خطير
ليس بالنسبة لمايكا
أنها تحب اللعب
و تكره الخسارة
اسمع , لقد أخبرتك بكل شئ
من فضلك , أسأل عن كارلا
خايمى
سوف أعود على الفور
من هذا ؟- بابلو , من منزل أيوا -
تحدث
وجدنا خطط عن المشرحة هناك خريطة طريق
و تعليمات عن كيفية التلاعب بالنظام الأمنى
سنأخذ كل الأوراق
أنه يعلم المبنى عن ظهر قلب- أى أثر للجثة؟-
لا لكننا وجدنا
فأس و حقيبة رياضية فى صندوق سيارة ايوا
بها أقنعة و أحذية رياضية
مطابقة لأثار الأقدام الموجودة على سلم الطوارئ بالمشرحة
أى شئ أخر؟
وجدنا أيضا مسدس 32 مخبأ فى صندوق
و تم الاطلاق منه مؤخرا
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لدى أتصال أخر
ماالأمر
أنخيل توريس أستيقظ
أنتظر- حسنا-
أستعاد الحارس وعيه
سأحولك للمشفى سنتجه نحن للغابة
خايمى- كيف حاله-
مشوشا , لكنى تحدثت معه
ماذا قال؟- لن تصدق الأمر-
أخبرنى
أهلا؟
نعم . أنا أنخيل توريس أنا أتحدث من المشرحة
....أعتقد أنا بحاجة أن تأتى الى هنا
حسنا . سانتظر . أسرع
فر هاربا من المشرحة كفأر فزع
حتى تم دهسه
وجدناهم للتو , تم اطلاقهم من مسدس 32
كالمسدس الموجود بمنزلك
لا أملك مسدس كان ملكا ل مايكا
زوجتك متوفية يا سيد ايوا متوفية
ليس بامكانك اثبات ذلك.لم يجدوا الجثة و لن يجدوها
لأنك أخذتها- لم أفعل أى شئ-
أيها اللعين .لقد قتلتها من ثم أخذتها بعيدا
مايكا تريدك أن تعتقد هذا . ألا تفهم
مايكا وراء كل هذا جهزت للأمر بمساعدة أحدهم
لفقت أختفاءها و تأكدت من انها ستستيقظ
انها على قيد الحياة أنها حية
لا . أنت أخذت جثتها
الخطط للمشرحة مخبئة فى منزلك
أنت خططت لكل شئ
الهيت الحارس ليشتتنا
كنت تعلم أنه سيشتتنا لكنه قد تم دهسه
كنت تسدد لنا الضربات طيلة الليل . تتلاعب بنا
ما أهمية الأمر الأن
تم أعداد هذا ليعلن أن مايكا متوفية
وأن أعترف
لا شئ مما حدث الليلة كان بمحض المصادفة
صدقنى
مايكا لديها القوة و المال أن تختفى بلا أثر
الأمر مثالى .لم تترك أى خيوط
لو لم يكن الوقت متأخرا جدا,كارلا ستعزز قصتى
كيف يمكنك أن تظل تبرر ما لا يمكن تبريره؟
ألا تسأم ألا يصيبك الأشمئزاز
من فضلك
أريدك أن تساعد كارلا
من فضلك
أى أخبار عن كارلا ميللر؟
لا أحد هنا
أى علامات عنف ؟- لا-
يدعى المشتبه به أن الفتاة تم تهديدها
هل من الممكن أن تكون قد هربت؟
لو لم تفعل أحدهم جعل الأمر يبدو كذلك
سأتصل بك لو كان هناك أى أخبار
لا أعلم ماذا سنجد هناك
سأنتظر التعليمات و سأخبر المركز الرئيسى
شاحنة السحب ستصل خلال 15 دقيقة كل شئ أخر فى نظام؟
نعم , لكن اريد تحويل حركة المرور- سأقوم بأخبارهم-
خايمى هنا الان.سوف أتحدث معه سوف أعيد أرسال المعلومات له
وجدنا جثة
أخبر نورما و ماتيوس
لا أحد يعيش فى العنوان الذى اعطيتنا أياه ل كارلا ميللر
الشقة فارغة منذ سنوات
و الجيران لا يتذكرون أى كارلا ميللر
تحققنا من مشفى ساكرد هارت ايضا
و كلية الطب
...لكن الشخص الذى قمت بوصفه
لا وجود له
أتعرف ماذا أعتقد؟
لقد أخترعتها
لأنك ضعيف و جبان
لقد أخترعتها
كارلا ميللر أعطتك الشجاعة لتقتل زوجتك و تحتفظ بمالها
أجعل الطب الشرعى يأخذ الجثة بعيدا
و أخلى الطريق عندما تستطيع هذا يبدو كسيرك
الجميع , اخرجوا من هنا . هيا
لقد سمعت . الجميع خارجا
أتصل بالقاضى أخبرهم أننا قد وجدنا الجثة
و بامكاننا توجيه التهم لايوا وقتما يأمرنا بذلك
قف
هيا . قف , لنذهب
الى أين تذهب ؟
أنا أعرف
من الصعب التظاهر بما لست عليه طوال الوقت
ماذا يحدث لى ؟
لقد مر ثمانية ساعات كاملة
مغلق علينا فى مشرحة لعينه
كيف تتوقع أن تشعر
أنا بحاجة للمساعدة . من فضلك
من فضلك
أتعلم ماذا؟
هذا يذكرنى بزوجتى
توفت منذ 10 سنوات الان
الأورق الرسمية تقول انها توفت فى حادث
لقد قتلت
كانت أبنتى فى السيارة كذلك
هل أنتى بخير؟
نعم
روث؟
مكالمة للطوارئ كان من الممكن أن تنقذ حياتها
لكن السيارة التى صدمتنا هربت بعيدا
أعتقد أنهم كانوا منتشين بشئ ما , أو سكارى
تركونا كالكلاب
ساعدونا , ساعدونا
صمدت لمدة ساعة
...روث , حبيبتى
لكنها توفت بضعة دقائق قبل أن يتم ايجادنا
حاولت تذكر رقم اللوحة المعدنية
لا شئ
حتى , بعد سنوات تذكرت ابنتى الصغيرة
فندق
...فى افالون...
...فى جزيرة سانتا كاتالينا
كان بمثابة البحث عن أبرة فى كومة قش
لكن كان لدى كل الوقت الذى فى العالم و وجدتها
تحرك
هناك فتاة صغيرة
هل رأتك؟- لا -
اذا تحرك
كيف كان بامكانكم أن تعيشوا طيلة هذه الاعوام و انتم تعلمون أنكم قتلة
أريدك أن ترى شيئا
سيساعدك أن تفهم
أبنتى . تدعى ايفا
لن أكون معك طالما أنت معها
بامكاننا الحصول على كل شئ من الممكن أن يصيبها حادث
لما لا تجيب
نعم؟- سيد أيوا-
هذا خايمى بينيا أنا أتصل من المشرحة
أختفت جثة زوجتك
ماذا تعنى بأختفت ؟
على الأمر أن يكون شخصيا أكثر
أحدهم يرغب فى ايذاء زوجتك حتى بعد وفاتها
أنا فى السيارة
خرجت لأدخن لازال الحارس غائبا عن الوعى
وجدنا فأس و حقيبة رياضية فى صندوق سيارة أيوا
بها أقنعة وأحذية رياضية
مطابقة لاثار الأقدام الموجودة على سلم طوارئ المشرحة
كنت على أستعداد لتصديق كل شئ
بالأخص كارلا
خرجت لتوى من المطعم
تركت الهاتف النقال فى المرحاض لم يرانى احدا
ماذا كان هذا؟- المصعد عالق-
سنكون معا قريبا
كارلا؟
كارلا
وصلت لك ايفا بدون علمى
خافت أن تكون السيارة التى تذكرتها ليست سيارتك
ليست سيارة قاتلى والدتها
أنك و زوجتك بريئين
أعلم أنه كان أنت
لكنها لم تكن تعلم , و كانت تريد التحقق
الطريقة الوحيدة للتأكد من زنبك هى جعلك تتحدث
وقامت بما يلزم لذلك
أعترفت بأكثر أسرارك ظلاما لها
ايفا كانت تعلم أننى جاهز للتصرف
كانت تعلم انها لو أخبرتنى أنك قد أعترفت بجريمتك
سأنال الضوء الأخضر لأنال منك و من زوجتك
و قد فعلتها
علينا أن نفعلها يا عزيزتى
أخبرتنى بكل شئ
منذ وقتها كنت دمية فى أيدينا
أعلم فيما تفكر
عشرة سنوات تترك الكثير من الوقت للتفكير
المحقق
كان صفقة رابحة
كان على فقط وضع الفاتورة فى الملف
أعتنينا انا و ايفا بالبقية
وضعوا لك ميكروفون ايضا . اسمع
توصلت لكل شئ . مايكا ستذهب ل لوس أنجلوس قريبا
سأقوم بالأمر عندما تعود أنها تكره الطيران
سيفسر هذا النوبة القلبية
مايكا كانت تعلم كل شئ
أنا فى المطار
لا أثر لى فى المكان الذى تعلمه
لا أحد رأنى أتى الى هنا
سأعود الى برلين
خافيير الونسو ذهب فى رحلة بشكل ملائم
و بالطبع , هو لم يجد أى شئ
الشئ الوحيد المسجل أن مايكا عينته
لدى جثة زوجتك و أعترافك
لا شئ يغير من عواقب أفعالنا
عاجلا أم أجلا , أحدهم يسدد الدين
سوف تنضم لها قريبا
؟ TH-ما هو ال16 سم-
أى نوع؟
يتم استخلصه من أنوع من الزواحف
لما لا تجيب؟
أهلا
سيد أيوا هذا المفتش خايمى بينيا
أنا أتصل من المشرحة
جثة زوجتك قد أختفت- ماذا تعنى ب أختفت؟-
لاشئ الليلة حدث بمحض المصادفة
من كان هذا؟- الشرطة-
أنتابنى نوبة قلبية منذ سنتين
و كنت بخير
لقد مضى ثمانية ساعات كاملة مغلق علينا فى مشرحة لعينة
ماذا تتوقع أن تشعر؟
يخفف فى الدم
يسبب نوبة قلبية بعد ثمانية ساعات من تناوله و لا يترك أثرا
تيك-توك
ترجمة مارجريت يوسف