VIND MIG
Hvad laver vi her?
Giver de den bil væk? Den er da for lækker.
Janies fødselsdagsfest starter om ti minutter.
Det ved jeg. Men det tager kun et øjeblik.
- Larry. - Kom nu. Det bliver fedt.
Vi mødes ved raflebordet.
Larry.
Det er svært at tro.
Men du er endnu mere smuk. Når du er vred.
Hej. Brooke.
Hej. Beauregard. Dejligt at møde dig her.
Min families bilforhandler sponsorerer raflespillet.
Vi giver faktisk en ret fed bil væk.
Kom så. Hank.
- Skynd dig. Ernie. - Ind med dig.
Gider du satse dem her. Skat? Tak.
Held og lykke. Dame.
Jeg kan ikke tro at du stadig er sammen med Larry Guthrie.
Jeps. Men hvis han ikke kører mig til min nieces fødselsdagsfest.
Indenfor de næste to minutter.
- Så er spillet ovre. - Virkelig?
- Har du noget imod. Hvis... - Væk.
Hvorfor ringer du ikke til mig. Hvis du behøver en bil eller...
Eller andet.
- Tak. - Ingen årsag.
Velkommen, alle sammen!
Hvem vil vinde en bil?
Det er sgu da drømmebilen.
Lad os finde ud af,
- hvem den heldige bowler bliver. - Os!
Kom nu.
Den heldige bowler er...
Larry Guthrie!
- Sådan, Larry! Ja! - Det er ikke sandt!
High five! High five! Jordnøddesmør! Jordnøddesmør!
Hvor sejt er det her. Skat? Det er som at vinde en Oscar.
Du lovede mig. Du ville tage til med Janies fest.
Hun er et år gammel. Hun forstår det ikke.
Det er ikke om festen. Men at du holder dine løfter.
Pigebarnet vil elske at jeg har vundet en muskelbil.
Du fatter det ikke. Gør du?
De damer og herrer, giv Larry Guthrie en hånd!
Skat. Skat. Helt ærligt.
Hey. Skat. Det er en Camaro.
Lad os bowle.
Larry skal bare klare den berømte 7-10 split.
Kan han gøre det?
Lad os se. Hvad du har i dig.
KALKUN
Du har stadig to chancer.
2. KUGLE
Det var så tæt på. Larry.
Lad dig ikke presse overhovedet. Du har stadig en chance.
Han er alt for anspændt.
Vi må berolige ham.
Time out. Jeg har brug for nachos. Straks!
- Ned med dem. Makker. - Guf dem i dig. Sådan. Mand!
- Har du det godt? - Ja.
Larry. Vi har ikke hele dagen. Okay?
Det var det. Jeg havde brug for. Nachos.
Som en B12-indsprøjtning.
- Sådan. Larry! Du kan godt! - Lad os gøre det.
Jeg har den! Ja. Ja. Jeg har den! Nu er jeg klar.
Okay. Brooke. Den her er for dig.
Ocala Gazette "METRO COUNTY-MIRAKLET"
Et år... og 15 minutters berømthed senere...
McKible AUTOVÆRKSTED
Hvorfor stopper du ikke med at rode med din egen bil.
Kommer herover. Og prøver at arbejde på en andens?
Jeg kommer.
For pokker da. Gutter. Prøv den nu.
Hvem er manden?
Lad mig se sportssektionen.
Han finder alligevel ud af det.
Finder ud af hvad?
Nu skal du høre her. Hank. Du er en dårlig pokerspiller.
BORGMESTERKANDID AT GIFTER EJER AF FRITIDSORDNING
Jeg troede at det...
Det er over et år siden. I slog op.
Troede du. Hun aldrig ville komme videre?
Jeg troede bare. Hun spillede kostbar.
Jeg troede. Hun tænkte sig om.
Så er det nok.
Larry. Hvad med at kanalisere vreden
ud mod at reparere en bil. I stedet for at gøre noget dumt?
Dumt er ikke i mit ordforråd.
SLAP AF OG TEGN
Perfekt.
Gifter du dig med Beauregard Billings?
- Seriøst. Beauregard Billings? - Lige et øjeblik. Okay?
- Gifter du dig med Beauregard? - Frøken Miller. Jeg har fundet min blok!
- Godt. - Ikke nu. Jeg skriver ikke autografer.
Så ydmyg som altid.
Hun vil have en autograf.
Sydney. Ved du. Hvem denne mand er?
Pedellen?
Jeg er bowlingmesteren. Larry Guthrie.
Metro County-miraklet.
Det ringer ikke en klokke.
Hvad underviser de ungerne i nu til dags? Åbenlyst ikke om mig.
Sydney. Hvorfor tegner du ikke et pænt billede til mig?
Jeg må tale med pedellen.
Beauregard Billings.
- Han kaldes Bo nu. - "Kaldes Bo nu."
Skifter han navn til Bo. Fordi han stiller op som borgmester?
Han har ikke gjort én ærlig dags arbejde. Det er utroligt.
Folk forandrer sig. Larry.
Bare fordi du aldrig voksede op. Betyder det ikke at andre ikke gør.
Hvorfor skulle jeg vokse op? Jeg er Metro Lanes' Mirakelmager.
Jeg er for sej.
Du var heldig og gled i nachoost.
Okay. Jeg er 50% for sej.
Men jeg er stadig tusind gange sejere end Beauregard Billings.
Jeg vil ikke have en sej en. Jeg vil have en voksen.
Nogen der er klar til det ansvar. Det betyder at have en familie.
Jeg ventede længe på at du skulle blive den person.
Men det gjorde du ikke.
Det ville jeg...
Åh. Mand.
Hvem vil have en Bo Billings-frisbee? Værsgod.
Husk at stemme Bo Billings.
- Hvem vil have en stressbold? - Det vil jeg!
- Stressbold! Der er de! - Mig! Mig! Mig!
Husk at fortælle jeres forældre. At de skal stemme på Bo Billings.
Jamen. Er det ikke Larry Guthrie.
Spild ikke din stressbold på mig. Billings. Jeg stemmer på ham den anden.
Hej. Smukke.
- Hej. - Hej.
Jeg må løbe. Larry. Godt at se dig.
- Ja. - Vi ses.
Vi snakkes ved.
Ud af alle de folk i Ocala. Hun kunne gå ud med.
Så vælger hun den idiot.
Han er en svindler. Er han.
Der er han. Kom så. Gutter.
Ashton!
Virkelig sjovt. Gutter.
Vent lige et øjeblik.
- Vil I tjene fem dollars hurtigt? - Helt sikkert.
Skat. Vær helt ærlig.
Hvilken kan du bedst lide. Denne her eller den her?
BO SOM BORGMESTER
De er jo næsten helt ens.
Jeg er fotogen. Skat. Jeg forstår det godt.
- Klart. - Men prøv at vælge den bedste.
- Kom så. - Hør. Hr.
Se. Jeg har lavet den her til tandfeen.
Den er ret god. Knægt.
- Perfekt. Jeg bruger begge. - Skyd!
Gjort.
Hvad laver I?
Hvad er det med tandfeen?
Jeg har en løs tand. Se.
Fedt. Det er godt.
Skjorten har det fint. Søde. Se ansigtet.
Jeg har lavet den her til hende.
Flot. Knægt. Det er sejt.
Ved du hvad? Du bliver også nødt til at tage den her...
- Ved du hvad. Søde... - Jeg vil være kunstner.
Du bør være barn så længe du kan.
Du behøver ikke vokse op for tidligt.
- Hvorfor? - Altså...
Jeg er ked af det. Lad mig tørre dig af.
- Det stinker at vokse op. - Hvorfor?
Fordi tingene ikke altid ender. Som man havde planlagt.
Hvorfor?
Kærligheden er et eventyr. Ligesom tand...
Nej. Nej.
Nej. Der er en tand... Hør her.
Har du hørt historien om tandfeen?
Der var engang den her lille tandfe...
- Hvor skal du hen. Knægt? - Jeg sladrer!
Hey. Knægt. Kom tilbage. Knægt!
- Frøken Miller. Frøken Miller! - Rød alarm! Rød alarm!
Lad mig lige låne dig.
Hvad laver du. Mand?
Leger "redder min røv."
Hvad er der. Søde?
Han fortalte mig noget slemt om tandfeen.
Okay. Kom her. Hvad går det ud på?
Hvad...
Kom her. Skat. Kom her.
Drømme bliver til sandhed!
METRO COUNTY-MIRAKLET
Drømme bliver til sandhed!
Den største dag i mit liv.
Det var den største dag i mit liv.
Jeg hedder Bo Billings, og vi får ting til at ske.
- Dig, mig, os alle sammen. - Helt ærligt.
- Vi er alle sammen i samme båd. - Billings.
Du ved hvad der sker. Når du spiser meget kylling.
Du bliver til en kylling.
Det er jeg ret sikker på. Ikke vil ske.
Det er et faktum.
Ved du ikke: "Du bliver. Hvad du spiser"?
Du vil bare have det sidste lår.
Hvor vover du?
Vi kan kun afgøre det på én måde.
Ja. En barbecuesauce overskægs-konkurrence.
Tre. To. En. Nu!
Intet stikker en Tom Selleck.
Fandens også.
Hvis ikke man er Rollie Fingers. Godt klaret.
Tak. Det var tæt på.
Måske skulle vi sætte skæggene sammen
og se. Hvad der sker?
Det må jeg sige. Det kan jeg godt lide.
Ved du hvad. Brooke?
Jeg stopper dig i at begå den største fejl nogensinde.
Det er et stykke papir.
AFDELINGEN FOR UDBREDELSE AF VANTRO
"Afdelingen for Udbredelse af Vantro."
Hvad skal det betyde?
Du godeste. Hun havde ret.
Jeg er en kylling! Jeg er en kylling!
Hr. Guthrie. Mit navn er Nyx.
Ved du. Hvorfor du er her?
Fordi jeg har spist for meget kylling. Og du har gjort mig til en kylling.
Fedt. Endnu et geni.
Jeg var sikker på at jeg var en kylling.
Dette er bare en drøm.
Det er ikke en drøm. Hr. Guthrie.
Så er det en kyllingehallucination.
Jeg har ofte taget en overdosis kylling.
Så jeg ved. Hvad jeg taler om. Lille pige.
"Lille pige?"
Jeg er Nyxaviera Wiz. Ved du. Hvem jeg er?
Jeg er for 113. gang. Ja. Den højeste scorende i Eventyrland.
Årets Tandfe.
Jeg var med på All-Star tandfeholdet.
Før Columbus opdagede Amerika.
Rolig. Unge. Slap lidt af med koffeinen.
Jeg er ikke nogen lille pige. Hvilket hele Eventyrland ved.
Jeg er en tandfe-legende.
Nu er jeg sagsbehandler. Din sagsbehandler.
Hør. Måske fik vi en dårlig start.
Men jeg beder dig. Gør mig normal igen.
Jeg lover at jeg kvitter kyllingen. Det er overstået.
Ingen friturestegt kylling. Bagt kylling.
Broastet kylling eller kyllingetærte. Slut.
Nuggets. Fingre. Tenders. Tacos.
Som i øvrigt er lækre. Varme anretninger. Kyllingekiks.
Sagde jeg nuggets? For de er lækre.
General Cho's. Eller Chow. Jeg siger altid General Cho.
Det spiser jeg ikke.
Sandwich med kylling. Chow mein med kylling.
Kyllingelår. Selvfølgelig.
Stærk. Mild. Teriyaki.
Barbecue. Honningsennep.
Indbagt kylling.
Hvem narrer jeg? Jeg elsker kylling!
Så er det nok! Sæt dig.
Læs det her.
Hvad er det?
Du er en tandfe. Hvad nu?
Velkommen. Spreder af vantro.
Du troede ikke tandfeer fandtes. Hvad?
Du tager fejl. Og nu er du en af os.
Når et barn taber en tand og lægger den under puden om natten,
kommer en tandfe og henter tanden.
Men tandfeer samler kun tænder fra børn
som tror på tandfeen,
fordi en lillebitte del af den tro lever i hver en barnetand.
Det er den magi der driver Eventyrland.
Takket være dig. Tror en ung dreng ikke længere.
Du har brudt feloven.
Som straf,
skal du midlertidigt arbejde som tandfe.
Din straf er at samle ti tænder på ti dage,
fra børn i dit område,
Metro County, Florida.
Når en tandindsamling dukker op,
så bliver du automatisk transformeret til en tandfe.
Det kan ikke diskuteres.
Held og lykke. Du får brug for det.
Og hvad. Hvis jeg ikke gør det?
Jeg fjerner dit bedste minde.
Metro County-miraklet.
Siger du. At du sletter Metro County...
Det kan jeg. Og det gør jeg.
Hvad er det?
Alle vikarer får en portion sovepulver.
Brug det til at komme forbi irriterende katte og vagthunde.
Sovepulver.
Det lugter ret dårligt.
Dit fjols.
Hvad skete der?
Sovepulver.
Hvis du nogensinde bliver fanget. Så brug dette her.
Glemselspulver.
Hvis nogen ser dig som tandfeen. Så drys lidt af dette på dem
og sig: "Du har aldrig set tandfeen."
Gentag efter mig. "Du har aldrig set tandfeen."
For pokker da. Jeg vil ikke sige noget så dumt.
Okay så. "Du har aldrig set tandfeen."
Få dig så noget søvn. Hr. Guthrie.
- Du begynder i morgen. - Ja. Men hvis...
Det er den værste drøm. Jeg nogensinde har haft.
Den var så ægte.
Jeg spiser aldrig kylling sent igen.
Jeg håber virkelig at det var en drøm.
Jeg har stadig tid til at bevise at hun gifter sig med den forkerte.
Det er præcis. Hvad jeg vil gøre.
Hvad vil du?
Jeg vil være med i fritidsordningen.
Det ville være sjovt.
- Larry. - Hvad?
De fleste af de her børn er mere modne end du er.
Jeg hørte. Hvad du sagde til Gabe.
Det var Bo. Der talte med ham.
De talte om tandfeen. Det sagde jeg ikke noget om.
Alle mulige samtaler om det. Det var Bo.
Du gør det ikke kun for at bevise noget for mig. Gør du?
Det er nemlig alt for sent.
Helt ærligt. Brooke. Styr dog dit ego?
Alle samtaler handler ikke om dig. Men fortsæt da endelig.
Hvis du vil gøre dit livs største fejltagelse.
Men det handler ikke om dig.
Det handler om mig. Og jeg elsker børn.
Og jeg vil... Hvordan går det? Se på mig. Jeg elsker dig.
- Elsker dig. Elsker dig. - Ikke fedt.
Helt ærligt. Du har vist brug for hjælp.
- Frøken Miller. - Kom så. Brooke.
- Må jeg gå på toilet? - Ja. Selvfølgelig. Skat.
Vil du sige til Matthew. Han skal give mig madkassen?
- Søde Ashton. Den er her. - Frøken Miller. Min dukke er væk.
- Der. - Se. Hvor travlt du har?
- Kan du se. Hvor travlt du har? - Frøken Miller. Den her tusch er tør.
Søde. Du kan bytte den ud med en rød.
Frøken Miller. Vil du hjælpe med at bygge?
Ja. Giv mig ti minutter. Okay?
Den her guitar duer ikke. Den behøver nye batterier.
Spil luftguitar. Mand.
Kan du se. Hvad jeg mener?
Kom så. Brookie. Brookster.
- Jeg har ikke råd til at betale dig. - Betale mig?
Jeg er fornærmet. Jeg er klar!
Jeg måtte fyre hele mit personale. Det er den eneste årsag til det.
- Jeg ved det. - Fordi jeg er desperat.
- Jeg er klar. - Virkelig desperat.
- Aftale. - Helt på røven-desperat.
Jeg er klar.
- I orden. - Fedt.
Jeg går ud og planter haven færdig med halvdelen af ungerne.
Du styrer den anden halvdel.
Ingen panik. Hvad gør jeg?
Kunst og håndværk?
Jeg mener. Fedt. Kunst og håndværk! Jeg elsker kunst og håndværk.
Det bliver fedt. Elsker kunst og håndværk.
Det her kan da ikke blive så slemt.
Et minut senere
Læg dem!
I har...
Lad være med at kaste den!
Læg den! Læg den!
I kommer til skade!
Stop! Lad være!
Så er det nok!
Så er det nok! Hvad er der galt med jer?
- Vi keder os. - Ja!
Okay. Jeg ved. Hvad vi kan give os til.
Lad os spille havedart.
Er det ikke farligt?
Jo. Det er det nok.
Lad os tage på jagt.
Hvad. Er du skør?
Ja. Der er nok ikke noget at jage.
Hvad er det her for en fritidsordning?
Vent. Jeg har en ide!
- Lad os holde en ægte sneboldkamp. - Hvad?
- Vi er i Florida. Der er ingen sne.
- Ja. - I vantro.
Man behøver ikke sne. Til en sneboldkamp i Florida.
Vil I se hvordan?
Først får man fat i noget mel og nogle strømpebukser.
Fyld dem helt op. Bind en knude.
Gør det 100 gange mere.
Få fat i et par smarte briller og så...
Lad legen begynde.
- Tid til det hemmelige våben. Gutter. - Ja!
Hvad foregår der her?
Altså. Brooke.
Hvad har du dog lavet herinde?
Du skulle sætte et godt eksempel.
Brooke. Vi havde det bare sjovt.
Det var præcis det. Jeg var bekymret om.
Du er ikke klar til den slags ansvar.
Du er overhovedet ikke klar til ansvar.
Brooke. Du ser fjollet ud.
Hør her. Vi forsøgte bare at blive venner. Jeg havde det sjovt med ungerne.
Jeg er klar til ansvaret. Giv mig endnu en chance.
Bare én chance mere.
Én chance til.
Endnu et stunt som det her. Og du er færdig.
- Jeg skal nok lade være. - Ryd så op!
Jeg skal nok få ryddet op.
Tak.
Hvem af jer unger vil hjælpe mig med at gøre rent?
Vi ses!
Kom nu. Snappers!
Kom så. Lad os få det første point.
- Lad os få det første point! - Kom så!
Tredive! Tyve! Ti! Han har den.
Touchdown.
Jeg har ikke engang spist kylling.
- Hvad? - Ikke noget. Jeg er straks tilbage.
Tag mere sodavand med!
Nej. Mand.
Det må være en drøm.
Vågn op. Vågn op.
Okay.
Det her kommer til at gøre ondt. Men jeg må bare vågne op.
Fandens.
Jeg er nok en tandfe.
Scorede de et touchdown?
Larry. Hvorfor er du klædt ud som ballerina?
Det er et godt spørgsmål.
Genialt spørgsmål. Nu skal du høre hvorfor.
Jeg er med i Nøddeknækkeren.
Faktisk. Så er jeg nøddeknækkeren.
Nøddeknækkeren?
Ja. For fanden. Lur lige her. I vantro.
Ret godt. Hvad?
Du har vist tabt en skrue.
Jeg danser ikke godt uden min harpiks.
I glemmer. At her nogensinde har været en tandfe.
Og mens I er i gang. Ernie.
Du glemmer at jeg skylder dig tyve dask.
Lad os så se. Hvilken adresse jeg skal til.
Åh. Mand. "Sydney Wilder. Walnut Street."
Lad os hente nogle tænder.
Sød hund.
Hold dig væk. Jeg er tandfeen.
Jeg befaler dig.
Æd mig ikke!
Slem hund!
Hvad fanden er det?
Hvad?
Du er bare en lille gris. Jeg er ikke bange for grise.
Hør her. Jeg spiste gerne mere gris. Det er bare ikke godt for mig.
Hør her. Vær nu lige stille. Gider du tie...
For pokker da. Af alle ungerne i Ocala.
Så får jeg ham med en vagtgris.
- Crusher. - Hvad foregår der herude. Ven?
Stille. Kampen er i gang.
Fedt.
Lidt sovepulver og en månetærte. Det ultimative våben.
Godnat.
Jeg kan ikke tro, hvad jeg ser.
Det er collegefootball, når det er bedst.
Af sted. Af sted. Af sted!
Kom så. Kom så. Snappers!
Stille. Du vækker Sydney.
Kors, jeg kan ikke tro det comeback jeg er vidne til, folkens.
- Du vil ikke tage... - Ja!
Kom så. Kom så. Snappers!
Af sted!
Sådan. Snappers?
Ring 112! Ring 112!
Rolig. Jeg kan forklare.
Vent. Er du ikke ham bowleren?
Hvis du mener Metro County-miraklet.
Så er det helt korrekt.
Hvad laver du i vores hus.
Klædt sådan ud?
Det er et fandens godt spørgsmål.
Jeg er ikke ballerina. Så meget kan jeg sige.
Vent lige lidt. Du er et af de der syngende telegrammer. Er du ikke?
Lige netop. Det er. Hvad jeg er. Et syngende telegram.
Men jeg synger ikke godt uden harpiks.
Lad mig få min harpiks frem.
Åh. Mand.
Åh. Gud. Du må...
Bjældeklang, bjældeklang over vej og sti
Hvorfor spiller vi altid bolden...
Når vi let kunne løbe det næste spil?
Hvorfor gør vi det? Undervurder ikke...
Mine øjne har set den herlighed Af Herrens komme...
Forlad venligst vores hus.
God ide.
Hvad laver du herinde?
Pink? Hvad laver du?
Min bowlingkugle!
Den ser pænere ud sådan.
Hvad er der galt med dig?
Du er ikke en tandfe. Du er psykopat.
Nej. Ikke min aborre!
Det er min største aborre. Der ikke behøver batterier.
Det er mit Metro-miraklet bowlingtrofæ.
Nu går du for vidt.
Denne morgen kiggede Sydney Wilder under sin pude og så
at hendes tand stadig var der.
Hvis den lille pige mister troen.
Så fjerner jeg dit bedste minde.
Eller noget endnu værre.
Har du forstået?
Ja. Frøken.
Godt. Det er overstået.
Kom så.
Lortetandfe.
Hvad er jeg. Lady Gaga?
Så er det tid til snacks. Unger! Hvem vil have en juicebrik?
Her er et æble. Du ligner et æble.
Brooke. En frugtdrik?
Nej. Ellers tak. Larry. Har du taget alt det med?
Ja. For den. Det er den magi. Jeg bringer til bordet.
Jeg er imponeret.
- Har du brug for en. Så sig til. - Det gør jeg.
- Vil du have en burrito? - Senere.
Okay. Kolde juicebrikker.
Frugtdrikke og æbler.
Her er en frugtdrik. Vil du have en juice?
- Ja. Tak. - Værsgod. En juicebrik?
Jeg vil have en burrito.
Jeg gemte de burritos til mig selv. Hvad med en juicebrik?
Jeg vil have en burrito.
- Burrito! - Okay. Så.
Fald nu lige lidt ned. Tag det roligt.
Sydney. Hvad tegner du? Er det tandfeen?
Noget siger mig. At du får besøg af tandfeen i aften.
Hvis ikke du tror mig. Så spørg Gabe.
Er det ikke rigtigt. Gabe?
Fortæl hende bare om tandfeen.
Beklager. Jeg tror ikke på eventyr.
Kom nu. Gabe.
Tandfeen. Helt ærligt.
Seriøst. Mand. Vi er ikke babyer.
- Nemlig. - Jamen. Okay så.
Jeg fortæller sandheden. Vent bare og se.
I venter bare. Og så ser I...
Mine burritos! Femsekundreglen på jorden.
Måske den der. Den der fungerer ikke.
Når nu du er så glad for månetærter.
Så kan du få en vognfuld af dem.
Sådan!
Gør jer klar til det største, slemmeste, mest støjende monster truck-action!
Det her er godt.
Nej. Koncentrer dig. Jeg må få den tand.
Burritos. Fandens også. Jeg skulle ikke have spist seks.
- Hørte du det? - Ja...
Tjek lige Sydney. Af sted.
Hvad var det? Hvad er problemet?
Jeg tror ikke. At Sydney bør spise dit farsbrød.
Ja. For fanden.
De damer og herrer. Velkommen til scenen. Hr. Larry Guthrie!
De sagde. Han ikke kunne. Det kan han overhovedet ikke.
Men det gjorde han. Han fik fat i tanden.
Han fik den tand. Ingen troede han kunne få fat i. Og der er den.
Det er et smukt eksemplar.
Det er dig. Se. Jeg fik en tand.
Ja. Du har samlet én tand ind.
Det tog to dage og al den magi. Jeg gav dig.
- Ja. Men jeg... - Kom med.
Læg tanden under puden.
Du kan da bede pænt om det.
Det er ret sejt.
Gør det ni gange mere og din dom vil blive løftet.
Ni mere...
Er du sikker på at der er ni troende børn tilbage?
Det er dit problem. Ikke mit.
Denne historie kaldes: "Sydney og den larmende gris."
Gabe. Vil du lytte til lidt af historien?
Nej.
Okay så.
Crusher snappede og skreg voldsomt.
Han var en slem lille grisling.
Men tandfeen gav ikke op.
Hun ville tage Sydneys tand. Uanset hvad.
Tandfeen hoppede yndefuldt over hegnet.
Lige hen over hegnet. Sådan her. Hun hoppede.
Da hun hoppede op i luften.
Tog hun sin hånd og kastede alt det magiske sovepulver.
Det ramte ham lige i hovedet.
Han blev vildt sur.
Men han gik straks ud som et lys.
Historien om tandfeen igen?
Stenet.
Jeps.
Vil I vide. Hvad der skete?
Ja.
Spørg Sydney.
Tandfeen tog min tand.
Da jeg vågnede op. Var der penge under min pude.
Og der lugtede som rådne æg.
Faktisk. Så sagde tandfeen.
At der lugtede af rådne æg da hun ankom.
Hvem vil gerne have. At tandfeen besøger deres hus?
Det var fandens.
Lad os rokke med de tænder.
Jeg har en ide. Følg efter mig.
Hvor skal I hen?
Nej. Lad være med det.
Sæt den ned.
Det er ikke okay.
Seriøst?
Gør I virkelig det?
Kom nu. For pokker da.
Gider I sætte dem ned?
Hvorfor gør I ikke klar til noget fodbold?
Jeg kigger til hr. Larry.
Okay. Jeg er klar.
Hov. De damer.
Hvad laver I. Unger?
Vi prøver at tjene penge på tandfeen.
Ikke. Larry?
Hvordan var skovturen?
Burde du ikke være ude og skaffe mig en tand. Dovenlars?
Ved du hvad. Jeg henter en tand til dig.
Men der er en fisketurnering i kassen.
Som jeg var vildt opslugt i.
Larry. For én gang i dit liv.
Kan du så stoppe med at give ti procent. Og give 110 procent i stedet?
Hvad snakker du om? Jeg har allerede sagskortet lige her.
Jeg ved. Hvad jeg skal i aften.
Må jeg få noget mere glemselspulver?
Jeg er næsten løbet tør.
Fint.
Hvad er det?
Det er "ildfluens glød"-bær.
De får dig til at lyse op som en ildflue.
Derfor navnet.
Må jeg få nogle af dem.
Fordi der er meget mørkt. Der hvor jeg skal hen.
Ja. Der bliver meget mørkt om aftenen.
Dine opfattelseskræfter forbløffer mig.
Fint. Du får tre ildfluebær
og en opfyldning af glemselspulver.
- Sådan. - Er der andet. Du vil have fra mig?
Ja. Det er der. Jeg har villet drøfte det med dig.
Jeg har brug for en ny dragt.
Nu skal du ikke gå over stregen.
Den er ikke særligt komfortabel.
Jo mere komfortabel jeg er. Jo flere tænder får jeg.
Jeg forstår. Hvad med det her?
Er jeg kaptajn Hul-i-tand?
De ler mig ud af hytten.
Eller det her?
Seriøst?
Er det her bedre?
Ja. Det her er fint.
Jeg kommer over til bordet om fem sekunder.
Det er lige dig.
Kan du ikke bare give mig et normalt kostume?
Stopper du med dit brok og henter tænder. Hvis jeg giver dig nogle overalls?
Hvis du giver mig overalls.
Så kommer jeg med en trillebørfuld tænder.
Jamen. De er jo lyserøde.
- Farvel. - Vent lige lidt...
Du elsker virkelig pink. Hvad?
Hvad i alverden?
450.
Der er søreme mørkt derinde.
Jeg ved ikke.
Ned med dem.
Hvor ulækkert.
Det var nok en fuser.
Hvad i alverden?
Hvad er det? Åh. Mand.
Jeg håber ikke at det er permanent.
Virkelig sjovt.
Det er sikkert endnu et fe-trick.
Hvad i...
Jeg burde...
Der er den.
Utroligt.
Vi ses senere. Ellie.
- Farvel. Larry. - Vi ses.
Hvad så. Gabe? Hej. Mand. Hvordan går det med tanden?
Wauw.
Husk. Når den falder ud. Så læg den under din pude.
Hvad er pointen?
Jeg troede du var kommet over det.
Du har et rigtigt kunsttalent. Sønnike.
Så jeg har skaffet de her bøger til dig.
Der er alle mulige billeder i. Og de fortæller om kunstnerne i dem.
Hvis du læser dem. Så garanterer jeg at du bliver lige så god.
Er de til mig?
Ja. De er til dig.
Husk at give dem tilbage til biblioteket. Når du er færdig med dem.
- Tak. - Lad mig se tanden igen.
Hvor ulækkert.
Du må få den tand ud. Det er for sygt.
Jeg fodrer kaninerne.
Hej. Gabe.
- Hej. Far. - Hej. Makker. Er du klar?
Hvad synes du?
Det ser da... Jeg ved ikke noget om kunst. Gabe.
Lad os tage hjem og spille football? Hvad siger du?
Det kan vi godt.
Hej. Lille kanin. Hej. Lille ninus.
Jeg har lige låst. Har du det hele?
Ja. Jeg har det hele.
Altså. Ja. Jeg har det hele. Hvad med dig?
Jeg har det fint. Jeg har bare brug for hjælp til at komme på ideer.
Om hvordan jeg får stedet i bedre økonomisk form.
Nu skal du høre. Hvorfor taler vi ikke om det senere.
Og ser om det er en date eller ej?
Det er det ikke. Og det kan jeg ikke. Jeg har travlt.
Hvad kunne være vigtigere end
at tale økonomi med mig. Og spise en spandfuld kylling?
Vores bryllupsfest.
- Ja. Hej. - Hej. Søde.
Larry. Siden du har fri i aften.
Så kom dog med til bryllupsfesten?
Ved du hvad. Bo. Jeg vil gerne med til jeres fest.
Men vi skal ned til Gatorland
og snige os ind. Forklædt som steaks.
- Okay. - Faktisk. Så virkede din mor
ikke særligt interesseret i at invitere nogen af mine venner.
Vent lige. Kommer ingen af dine venner?
- Nej. - Okay så.
Jeg tror at jeg tager med.
- Fint. - Ja. Vidunderligt.
- Okay. - Tag noget pænt på. Larry. Ikke?
- Ja. - Med ærmer. Hvis du har det.
De damer. Jeg må fortælle jer noget.
Har du set Sue Ellens ansigtsløftning?
Hun burde bede sin kirurg om pengene tilbage.
Hvor er underholdningen? Jeg keder mig.
Nana. Stille.
Brooke. Søde. Der er en du skal møde.
Klart. Klart.
Hvem er alle disse mennesker?
- Potentielle kampagnestøtter. Stort smil. - Okay.
Hej.
- Hvordan går det? - Hej.
I skal møde Brooke. Min smukke forlovede.
Hvis I vil have mig undskyldt.
- Et øjeblik. Søde? - Okay.
Klart.
Wauw.
- Der er han jo. - Hvad så?
En skjorte med ærmer og et slips. Hvor imponerende.
Ja. Se lige. Det er endda særligt bestilt til mig.
Du gav den hele armen. Hvad?
Ja. Har også en gave med. Har selv pakket den ind.
Tak.
Fin lille bryllupsfest.
Ja. Noget finere end kyllingevingerne
og den Mountain Dew. Du er vant til. Ikke. Larry?
Hvad er der galt med Mountain Dew? Jeg kan lide det.
Det er derfor. Jeg gerne ville have at du kom i aften.
For at du kan se at Brooke er kommet videre fra sit gamle liv.
Hun er gået videre til de finere ting i livet.
Hej.
I er ikke gift endnu.
Jeg er straks tilbage.
Hvordan går det? Undskyld mig.
Hvordan går det? Undskyld. Jeg har spist farsbrød.
- Hej. - Hvor blev Larry af?
Det ved jeg ikke. Han er nok gået i køkkenet.
Nyx. Jeg har ikke været en god tandfe.
Men hvis du får mig ud af denne her situation.
Så lover jeg at jeg bliver den bedste. Du har set.
Seriøst. Nyx? Nu?
Det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg skal ikke have den dragt på...
Det her er ikke godt.
Hvordan har I det alle sammen?
Vent.
Jeg troede du ville støtte mig. Ikke tage gas på min fest.
Det er ikke... Jeg er her for at støtte dig.
Du har strømpebukser på. Larry!
Det har jeg.
Du vil ikke tro mig. Men...
Jeg er...
Danser!
Hør her. Alle sammen.
Jeg har hyret denne herre til at danse for os.
Det er jo en polterabend. Ikke sandt?
Kom så. Alle sammen.
Lad os sætte gang i festen.
Jeg må hellere gå.
- Jeg tror ikke... - Kom nu. Dans.
Kom så. Dans for os!
Ih. Dog...
Tag den af!
Kom nu. Brooke.
- Åh. Nej. - Du ved at du vil.
- Nej. Larry... - Overgiv dig til det lyserøde.
Nej. Larry. Nej!
Showet er ovre. Alle sammen.
Det er tid til at klovnen skal tilbage i cirkus.
Godnat!
Farvel. Larry. Tak. Fordi du kom.
"Ellie Harris. 442."
Ovenpå? Åh nej.
Jeg er ikke The Rock. Jeg kan ikke komme derop.
Det er derfor. Jeg har vinger.
Lad os se. Hvad de kan.
En. To. Tre.
Hvad skal jeg bruge vinger til. Hvis ikke jeg kan flyve?
Altså...
Så må jeg bruge mine gudsbenådede atletiske evner.
Hallo?
Hej. Bedste. Jage vildsvin?
Det vil jeg gerne. Men jeg har lidt travlt.
Larry?
Er du tandfeen?
Jeg må ringe tilbage.
Ja. Jeg er tand...
Hvem skulle have troet at jeg ville være...
Glemselspulver.
Det er pulversukker.
For pokker da. Hvad...
Det er den forkerte pose.
Jeg ved at det er her. Hvad har jeg dog gjort af det?
Der er det.
Larry. Må jeg spørge dig om noget?
Selvfølgelig. Søde. Hvad?
Kan du få min søster til at forsvinde?
Kan jeg få din søster...
Hvad snakker du om?
Min lillesøster.
Mor og far bruger al deres tid på hende.
De er ligeglade med mig.
Kan du bruge magi og få hende til at forsvinde?
Sådan må du ikke snakke.
Din mor og far synes stadig om dig.
Men din lillesøster er jo lille. Vent du bare og se.
I skal nok blive bedste venner.
Det bliver sjovt. Lige nu. Kan hun ikke tale.
Ved du. Hvad det betyder?
Du kan give hende skylden for ting. Stol på mig.
Jeg er tandfeen.
Okay. Tak. Larry.
Det var ingenting. Knøs. Husk.
Du har aldrig set tandfeen.
Vi er klar. Tænd for den. Ernie.
SLAP AF OG TEGN
- Hej! - Sådan der.
Se lige den. Det er utroligt.
Brooke. Tjek det ud. Hånden bevæger sig og alt muligt.
Vi har lavet det hele i dag.
Det ser fantastisk ud.
- Kan du ikke lide det? - Jo.
Hvad er der galt?
Regninger. Larry.
Jeg kan næsten ikke holde stedet kørende. Og ungerne har brug for nye materialer.
Jeg ved ikke. Hvordan jeg gør det.
Du skal bare sætte den tingest. Jeg har lavet. På eBay.
Så tjener du nok $50.000.
Gid. Det var så vel.
Frøken Miller! Se. Hvad jeg har lavet.
Det er fantastisk. Gabe.
Har du tegnet den?
Hold da op. Se lige der.
Knægt. Det burde hænge på et fandens kunstmuseum.
Du er jo kunstner.
Vent lige lidt.
Jeg har lige fundet en måde vi kan hjælpe stedet på.
INDSAMLING TIL FRITIDSORDNING
Det kan jeg godt lide.
Det kan jeg også. Jeg tror at jeg køber det.
Hvor dejligt.
Har du nogen penge?
Hvor er det fedt.
Gabe.
Hvordan går det. Makker? Godt at se dig.
Du må være Gabes far.
- Frank McGee. - Frank. Mit navn er Larry.
- Rart at møde dig. - Lige over.
Har du sat mit billede op?
Om jeg har sat det op?
Se. Hvad jeg har gjort.
Se lige her.
Du er tilløbsstykket for det hele.
Alle disse her. De er solgt.
De blev revet væk på under ti minutter.
Virkelig?
Ja. De er solgt. Gæt. Hvilket jeg har købt?
Det der.
Det er sandt. Og jeg giver hende det. Når jeg ser hende.
Hør her. Hvorfor finder du ikke et par af dine kammerater?
Ja. Gør du bare det.
- Han er noget særligt. - Ja.
Jeg værdsætter virkelig. Hvad du gør for min søn.
Han er en skøn knægt.
Hvordan gør du det?
Hvordan taler du med ham om ting.
Som at male og kunst?
Hvordan får du ham til at tale med dig?
Jeg ved ikke noget om kunst.
Jeg giver ham bare et skub. Viser ham at det betyder noget for mig.
Ved du. Hvad det betyder når du gerne vil være en god far?
Nej.
Det betyder at du er en god far.
Tak. Jeg må hellere finde Gabe.
I orden.
- Rart at møde dig. - I lige måde. Godt at se dig.
- Se her. Larry. - Hej. Brooke.
- Du tager pis på mig. - Det er utroligt.
Vi vil ikke blot kunne betale vores regninger.
Vi vil også kunne købe helt nye forsyninger.
Hvor fedt.
- Jeg ved ikke... - Hvad sagde jeg?
Du er manden. Larry.
Jeg må indrømme. Jeg var i tvivl.
- Men du har virkelig... - Hej. Skat.
- Hejsa. - Beklager at jeg kommer for sent.
Men du kender de kampagnestøtter. De kan godt lide at snakke.
Hvor mange af malerierne har du brug for at jeg køber?
Ingen.
- Ingen? - Vi har solgt alle sammen.
Virkelig?
- Det er jo skønt. - Ja. Jeg ved det.
Lad mig holde den for dig.
- Tak. - Hvilket har du købt?
Altså...
Wauw. Det er...
Det er frygteligt.
- Nej. - Det er slemt. Selv for en unge.
Hvad skal det forestille?
Hvad mener du med det?
Er du blind?
Det er en tandfe. Der kæmper med en støjende gris.
Det er slet ikke så dårligt.
Det er abstrakt.
Ja. Det hun sagde.
Abstrakt.
Klart. Abstrakt. Hvad?
- Hej. Skat. - Er du klar til at gå?
Ja. Lad os gå. Jeg har savnet dig.
Beauregard. Du har ikke forstand på kunst.
- Godmorgen! - Hej.
Du er nok tidligt oppe. Hvad?
Vi åbner ikke før om en time.
Jeg kunne ikke sove i går.
Jeg tænkte på den lille bygning. Og hvordan den har brug for en hånd.
Så jeg kom for at ordne det.
Se. Hvor holdbart det er nu.
Sagde en fyr. Der engang fakede et koma
for at slippe for min nevøs klaverkoncert.
Det var den gamle Larry. Dette er den nye. Bedre. Modne Larry.
Hvis ikke jeg vidste bedre. Skulle man tro at nye Larry
forsøgte at imponere mig.
Hvordan klarer den nye. Modne Larry sig?
Undskyld mig. Ny. Moden Larry. Jeg har fået en besked fra min forlovede.
Bum.
Er alt i orden?
Ja. Det er fint.
Bos kampagnemøde er lige blevet omlagt til denne eftermiddag.
Og vi skulle have smagt på bryllupskager. Og det er...
Vent. Sagde du kage?
Fairfield Country Club KUN FOR MEDLEMMER
Det er ikke en traditionel bryllupskage. Men...
Se lige her. Chokolade.
Appelsinsmørglasur.
Det passer godt sammen. Jeg kan godt lide den.
Bowlinglegende og kageekspert.
Sikken en fangst.
- Vi er ikke forlovede. Han er bare... - Hun har ret.
Jeg er en gigantisk fangst.
Brooke. Du må prøve det.
Ih. Dog. Det er utroligt.
Du har altid været glad for appelsinglasur.
Jeg kan ikke tro. Du huskede det. Den er god.
Jeg husker alt madrelateret.
Sandt.
Beklager. Jeg kommer for sent.
- Hvad laver du her? - Hej.
Larry hjælper med at smage på bryllupskager.
Og vi elsker begge denne her. Værsgod.
- En chokolade-bryllupskage? - Ja.
Hvad med noget mere traditionelt?
Som den her. Lige her.
- Se. - Altså...
Den er himmelsk. Vidunderlig.
Den spiser Brooke ikke. Hun er allergisk overfor jordbær.
Ja. Selvfølgelig.
Skat. Kan vi gøre dette senere?
Kanal 6 vil lave en udsendelse om mig.
Og jeg kunne bruge dit smukke ansigt.
Jeg havde planlagt at købe nye forsyninger.
Jeg kan godt gøre det.
Lad mig gøre det.
Nej. Larry. Du har været skøn.
Mere behjælpelig end jeg nogensinde kunne have forestillet mig.
Men det er vores chance for at give ungerne et ægte fritidshjem.
Ja. Brooke. Men du har travlt. Og jeg gør det gerne.
- Det er alle pengene fra indsamlingen. - Jeg kan godt.
I orden.
Listen er deri.
Jeg er den nye. Modne Larry. Jeg ordner det.
- Vi ses. - Okay. Hej-hej.
Før jeg smutter. Tror jeg at jeg går derned
og viser de tosser. Hvordan man spiller kroket.
- Hyg dig! - Slå dig løs.
Det er nemt. De damer. Det ligger i formen. Fore!
Vi ses!
Få det overstået.
Klassisk vikarfejl.
Behøver du altid at gøre det?
Du har ikke øjnene på målet. Hr. Guthrie.
Hvad snakker du om?
"Brooke. Jeg elsker dig åh. Så meget.
"Løb bort med mig. Vi bliver åh. Så glade."
- Sådan taler jeg ikke. - Det har du ret i.
Du er meget mindre charmerende.
Du siger mere: "Ja. Snut. Bare rolig. Snut.
"Jeg kan totalt klare at hente forsyninger. Snut.
"Jeg ordner det."
Ja? Sådan her lyder du.
"Mit navn er Nyx. Og jeg tror at jeg er den sødeste. Lille fe..."
Mit undertøj kryber ind på mig.
Videre! Det er bare en olfert. Ingen panik.
Virkeligt sjovt. Nyx.
Ja. Det er det.
Forbliv fokuseret. Hr. Guthrie.
For hvis ikke du skaffer mig nogle flere tænder.
Så må jeg fjerne dit bedste minde.
Tag det roligt. Jeg husker det.
Hvad laver han? Han danser rundt som en klovn.
Du har en sag om to minutter.
Jeg advarer dig bare.
Så du ikke ydmyger dig selv yderligere.
Fokuser. Fokuser.
Han er skør.
Larry. Det er tid til at minde Brooke om
at du altid vil være en taber.
Så kører vi.
BO SOM BORGMESTER
Larry. Du gør det for nemt for mig.
Åh. Ja.
Hvis jeg ikke vinder Årets Tandfe for det.
Så er jeg blevet...
Røvet!
Her er han. Gutter! Kom her. Kom her. Kom her!
- Der er han! Kom her. Gutter! - Kom indenfor!
- Kom så. Han er her. - Kom indenfor.
Larry! Larry! Larry!
- Okay. Gutter. - Har du købt en Wii?
- Et nyt teleskop? - Flere kunstredskaber?
En ny hundehvalp?
Hvor er forsyningerne?
Er alt i orden?
Jeg har mistet forsyningerne.
- Hvad har du? - Jeg har mistet forsyningerne.
Jeg ved det ikke. Det er bizart. De var i min bil.
Jeg gik for at hente noget i butikken.
Og da jeg kom ud. Var det hele væk. Nogen har stjålet dem!
Er I glade for det legetøj. Larry har købt til jer?
Ja!
Jeg kan ikke vente. Kan I?
- Nej! - Det kan jeg heller ikke.
Det er utroligt.
Det var vores chance for at give dem et rigtigt fritidshjem.
Og så ødelægger du det på et af dine små ophold?
Hvad var det denne gang. Larry?
Det var vigtigt.
Ved du hvad. Larry. Siden du kom tilbage i mit liv.
Har jeg måttet rydde op efter alle dine fadæser.
Hør her. Brooke.
Jeg fortæller dig det. Okay?
Du vil ikke tro mig.
Jeg vil være ærlig. Okay?
Jeg er en tandfe.
Jeg er ikke Tandfeen. Jeg er en tandfe.
Det er sært. Det er regionsbaseret nu.
Hvem ville have troet. De ville regionalisere det?
Det var sådan jeg mistede tingene. Jeg måtte hente en tand...
En vits. Du laver sjov.
- På et tidspunkt som dette. - Det er ikke...
Du kan ikke tage noget seriøst. Kan du?
Det er ikke sjov. Jeg går ind efter tanden...
Jeg kan ikke tro. Jeg troede at du havde forandret dig.
Det er åbenlyst. Du aldrig vokser op.
Brooke. Det er ikke for sjov... Åh. Mand.
Børnene er bekymrede.
Er der sket noget med forsyningerne. Larry?
Larry. Helt ærligt. Mand.
Hvad skal vi fortælle ungerne?
Hvorfor siger vi ikke bare. At...
Ingenting.
Jeg kan ikke lade ungerne lide. På grund af en andens idioti.
Jeg vil personligt dække udgifterne til alle de nye forsyninger.
Jeg køber dem faktisk lige nu.
Lad mig gøre noget. Lad mig gøre det godt igen.
Har du ikke gjort nok?
Jeg ved. Du ikke er så hurtig.
Men når man får vinger og pinke overalls.
Så betyder det at man er en tandfe.
Du har tænder. Der skal samles ind.
Jeg siger op.
Kom over det. Du har ikke været så heldig.
Ikke så heldig. Seriøst?
Lad mig fortælle dig noget om uheld.
Hvis ikke jeg skulle samle tænder ind for dig.
Ville intet af dette være sket.
Nu er Brooke sur på mig. Hun hader mig.
Hun gifter sig med Beauregard Billings.
Gæt. Hvad jeg får ud af det.
Resten af livet. Skal jeg forsøge at glemme.
Mange tak. Du har ødelagt mit liv.
Har jeg ødelagt dit liv?
Prøv at huske hvordan dit liv var. Før vi mødtes?
Som jeg husker det. Var du en stor. Fed taber. Som ikke kom nogen vegne.
Der kan du se? Der er noget. Der ikke har ændret sig.
Hør her. For to dage siden. Ville jeg have opmuntret dig til at stoppe.
Men jeg tog fejl.
Du er faktisk ikke dårlig til det.
Saml seks tænder mere før søndag.
Så beholder du dit største minde.
Ved du hvad?
Tag det. Jeg er ligeglad.
Tag det bare. Metro County-miraklet. Det er sgu da lige meget?
Tænk at jeg troede på dig.
Hav et dejligt liv. Hr. Guthrie.
Vent.
Jeg kan ikke tro det. Har Larry åbnet værkstedet tidligt igen?
Det er skørt.
Har du været oppe hele natten?
Jeg værdsætter din nye arbejdsmoral. Men det her er for meget.
Ja. Det her er for meget.
Det er det her. Jeg føler at jeg må gøre.
Du skal vide. Jeg synes at hun gifter sig med den forkerte fyr.
Tak.
Dette er Tom Abrams, jeg skal tale med Larry Guthrie.
Jeg er på Centralfloridas bowlinghold,
og mig og nogle af gutterne prøvede at genskabe din stime.
Vi håbede at du kunne vise os, hvordan du gjorde det.
Ring til mig på 555-8621. Mange tak.
Hvad siger du så. Larry?
Skal vi vise de her knøse et par ting?
Om hvad?
Om Metro County-miraklet. Mand.
Kom nu. Giv de unger lidt viden.
Viden. Hvis de skal vide noget.
Så bed dem om at købe noget nachoost.
Det var det jeg gled i. Da jeg gjorde det.
Det var rent held. Metro County-miraklet.
Vent lige lidt.
Jeg husker det stadig. Det er ikke mit bedste minde.
Vent lidt. Jeg må gøre noget.
Hvor skal du hen?
- Hvad så? Hvad sker der? - Hej. Larry.
Kan vi lige snakke sammen?
Jeg elsker dig. Men jeg har travlt. Næste gang.
Det er virkelig vigtigt.
Hvad tænker I på?
Jeg har mistet tanden.
Og jeg husker. Hvad du sagde før.
Men så fortalte du de historier.
Nu ved jeg ikke. Hvad jeg skal tro.
Fortæl mig venligst sandheden.
Hvis jeg lægger tanden under min pude.
Kommer tandfeen så eller ej?
Hvad laver du her?
Hvad laver jeg her? Jeg var en tandfe. Ikke?
Hvad vil du?
Jeg vil have jobbet tilbage.
Hvad er pointen?
Du har kun to dage til at samle seks tænder.
Selvom du samler en i aften.
Så er der ikke fem sager til i morgen.
Du kan ikke nå din kvote. Det er håbløst.
Nyx. Hør her. Hvis der er en chance for
at Gabe begynder at tro på tandfeen igen.
Så tager jeg den.
Det har intet med mit største minde at gøre.
Kom nu. Nyx. Det er det rette at gøre.
Vil du ikke nok?
- Okay. Så. - Mange tak.
Jeg kan ikke tro. Jeg har bedt om at få dem på igen.
Ved du hvad?
Nu. Hvor jeg ved at Metro County-miraklet
ikke er mit største minde.
Tror du så måske du kunne
fortælle mig. Hvad det var?
Hør her. Hvis du skaffer Gabes tand.
Så dukker dit bedste minde op på bagsiden af sagskortet
i din lomme.
Jeg er inde og ude igen så hurtigt. De ikke anede at jeg var der.
Lidt ligesom college.
Okay. Gabe. Lad os hente din tand.
Jeg vidste det! Jeg vidste det!
Jeg troede at vi var venner.
- Gabe! - Han er tandfeen.
Hvad foregår der?
Wauw.
Jeg kan ikke tro at de er ægte.
Er I færdige med at prikke til mig?
For pokker da. I opfører jer. Som om I aldrig har set en tandfe.
- Får de dig til at samle tænder ind? - Ja. De gør.
Min dom ender i morgen ved midnat. Og jeg mangler fem tænder.
Hvad sker der. Hvis ikke du får dem?
Så mister jeg mit bedste minde. For evigt.
Dit bedste minde? Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Ved du hvad? Lad os finde ud af det.
Det er nok noget fjollet.
Som første gang jeg spiste en Slim Jim.
Eller bacon. Jeg elsker bacon.
Det har sikkert noget med bacon at gøre.
Jeg må få det her tilbage.
Bare saml fem tænder mere.
Det kan jeg ikke. Der er ingen sager i morgen.
- Det kunne der være. - Hvad mener du?
Du fik mig til at tro på tandfeen igen.
Bare gør det fem gange mere.
God ide.
Tjek det ud.
Vi er klar.
Manner! Tak for alting. Gutter.
Held og lykke. Larry.
Jeg hader at måtte gøre det. Men det er tandfe-reglerne.
Husk. I har aldrig set tandfeen.
"Invitation fra tandfeen."
"Du tror ikke længere på mig."
"Jeg giver dig en sidste chance for at rette op på din fejl."
"I aften og kun i aften..."
"Samler jeg enhver tand. Du lægger under din pude ind."
Har du fået en af de invitationer?
Heldigvis har min mor gemt en mælketand.
Jeg gør det.
- Også mig. - Også mig.
Jeg har en sidste mælketand. Så...
Hvad kan jeg tabe?
Jeg ved ikke. Hvordan du gjorde det.
Men du har overtalt fem børn til at tro på tandfeen igen.
Ingen vikar eller tandfe har nogensinde samlet over fem tænder på en aften.
Måske bliver jeg den første.
Dette var mit hemmelige våben. Da jeg var tandfe.
Kolibriens fart.
Vi burde ikke give det til vikarer. Fordi det er så sjældent.
Men det ville virkelig være ærgerligt. Hvis nogen lod æsken stå åben.
Hvorfor. Tørrer de ud eller noget. Hvis man gør det?
Tager du pis på mig?
Ja. Lidt.
Det er for sejt. Og det er virkelig værdsat.
Vi er som et hold nu. Som Starsky og Hutch eller...
Vil du have et knus?
Ved du hvad? Et knus ville være lidt...
Jean. Er Brooke her?
Min søster har travlt. Hun vil ikke se dig.
Jean... Vil du ikke nok?
Jeg vil bare tale med hende et øjeblik. Må jeg ikke nok?
Jeg hører lige.
- Larry er her. - I orden.
Brooke.
Du ser smuk ud. Se dig lige.
Tak.
- Det er ikke et godt tidspunkt. Larry. - Det ved jeg godt.
Jeg måtte komme forbi og fortælle dig noget.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Husker du dengang. Da vi tog ud og fiskede?
Det var vores anden date.
Vi var på vej tilbage.
Og du greb min hånd.
Jeg tænkte på det. Her den anden dag.
Og det var mit livs største minde.
Det største. Bedste minde.
Dengang forstod jeg ikke.
Hvorfor nogen så sød. Rar og klog
kunne lide mig sådan.
Larry...
Jeg ved. Det lyder kliché. Brooke. Det gør jeg virkelig.
Hvis ikke du vil være sammen med mig. Med en anden.
Så forstår jeg det.
Du har givet mig tonsvis af chancer.
Men du fortjener at være sammen med én. Hvis største minde handler om dig.
Det. Jeg prøver på at sige. Er...
Jeg forsøger at gøre indsigelser.
Hvis ikke du har luret. Hvad det er jeg prøver på.
Jeg har forstået det.
Der kan du se. Smuk og klog.
Jeg har sagt. Hvad jeg kom for.
Jeg værdsætter virkelig at du gør det her.
Jeg kunne ikke gå til andre.
Jeg lover at få dig hjem før midnat.
Gør du det godt. Så får du alle de månetærter du vil have.
Hvordan er det?
Jeg er ved at blive sulten.
Skal vi tage en baconsandwich?
Beklager. Bare en sandwich?
Artistrys intense fugtighedsmaske.
Som om dit ansigt drikker af Ungdommens Kilde. De damer.
Dit ansigt vil føles. Som om det bliver tykkere indefra.
Du føler dig smuk og strålende.
Sprudlende og glødende. Kan I mærke det. Damer?
Det hele kan blive jeres.
Og det koster kun $20.65.
Jeg har en anden overraskelse til jer.
Har I nogensinde hørt udtrykket: "Man kan komme læbestift på en gris?"
Med Artistrys kindrødt.
Kan man faktisk komme læbestift på en gris.
Og folk vil se efter den.
Det er ikke for sjov.
Kom så. Crusher! Sooey!
Vi ses senere. Lille ven. Jeg værdsætter virkelig hjælpen.
I øvrigt. Nyd månetærterne! De er for lækre.
Nogle gange må vi ofre os. Hvad?
Jeg savner selvfølgelig Ferrarien.
Men. Hvis at køre pickup
og tale sådan her får mig valgt. Så er det jo helt fint. Ikke?
- Bo? - Ja.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Ja. Undskyld mig. Drenge.
Skat. Jeg har ikke tid til at tale lige nu.
Hør her. De her gutter kan virkelig hjælpe mig med at blive valgt.
Jeg ved det. Det er bare...
Jeg må spørge dig om noget.
Hvad er dit største minde?
- Hvad? - Det er vigtigt. Kom nu.
- Hvad er dit største minde? - Det ved jeg ikke.
At kaste den vindende touchdown mod Eastland og vinde mesterskabet.
Folk taler stadig om det.
De her gutter taler stadig om det.
Kastet var lige ned gennem midten.
Ja. Det var noget for sig.
Hvorfor var det så vigtigt. Skat?
Okay. Reilly. Hvor er du henne?
206. 206. Jeg har dig!
Jeg løber tør for tid. Jeg må skaffe fire tænder til.
Kolibriens fart. Jeg håber at det virker.
Jeg har det. Som om jeg er med i Fear Factor.
Vent. Vent på det.
Sådan der.
Det er rart med noget fart.
De lugter fantastisk.
Skidt med kulhydraterne.
Mærkeligt.
Det var fandens. Fem tænder.
Jeg er forud. Hvor er jeg god.
Hvad sker der?
Nej. Det er ved at tage af.
Jeg må nå tilbage til huset!
Jeg når det lige i tide.
Åh. Mand. Hvad laver han nu her?
Det er på tide. Du dukkede op!
Ikke nu. Som du kan se. Så er jeg midt i noget.
- Jeg laver fe-sager. - Du har ødelagt mit bryllup.
Og så lader du. Som om du ikke kender mig?
- Har jeg ødelagt dit ægteskab? - Ja. Idiot.
Brooke har aflyst brylluppet på grund af dig.
Hvad? Hvordan det?
Hun vil være sammen med én. Hvis bedste minde er hende.
Det er åbenbart dig!
Du har kostet mig valget.
Nu er hævnens tid kommet...
Hun vil være sammen med mig.
Hun elsker mig. Hun elsker mig!
Min fejl!
Larry. Jeg glemmer ikke det her. Din...
Det gør du nu.
Åh. Mand. Tid til at redde mindet.
Brems! Bremser!
Det er lidt tæt på. Er det ikke?
Tja.
Jeg holder det bare spændende.
Missionen er fuldført. På alle måder.
Nu. Hvor du har nået din kvote.
Giver jeg dig hermed dit største minde.
Tak.
Hvis du nogensinde får brug for en midlertidig tandfe. Så sig til.
Ved du hvad. Det kunne jeg godt finde på.
Jeg vil savne dig. Du lille.
Undskyld. Jeg mener gamle dame.
Så er det tid til at omdekorere.
Nej. Ikke igen.
Jackpot!
GRATIS SPAND KYLLING!!
Tak. Nyx!
Et år senere
Brown har den, falder tilbage, finte til Wilson.
Rammer Terry over midten! Så meget for fire hurtige yards!
- 40. 30. 20. 10... - Ja. Kom nu! Kom nu!
Her er dip til jer. Drenge.
Lad mig hente noget chili om lidt. Okay?
Skat. Lad mig hente det chili.
Du behøver ikke gå rundt. Se bare. Drenge.
Det er den næste fodboldstjerne. Lige der.
Er du stadigvæk vild med månetærter?
Faktisk er jeg helt vild med sardiner.
- Sardiner? - Sardiner?
Sardiner? Lad mig hente nogle.
Skat. Det behøver ikke være lige nu.
Slap af. Det tager kun et øjeblik.
Bliv ved med at se med. Jeg er straks tilbage.
Fortæl mig. Hvad der sker.
Jeg ved at jeg tilbød hjælp. Hvis du havde brug for det.
Men fem minutter før halvlegen? Du tager pis på mig.
Områdets tandfe har meldt sig syg. Så nogen må tage over.
Områdets tandfe har meldt sig syg. Han laver aldrig noget.
Kan det ikke vente til efter kampen?
Det betyder åbenbart nej.
Hør her.
Henter du tanden. Forstyrrer jeg dig ikke i resten af footballsæsonen.
Det vil jeg tro. Når jeg ser grise flyve.
Sjovt. Du skulle sige det.
Du tager pis på mig.
Det havde jeg ikke ventet.
Jeg tænkte. Du havde brug for hjælp. Faktisk. Alt den hjælp du kunne få.
Hører du det. Crusher? Vi er partnere. Du og jeg.
Hvad venter I på? Hent mig den tand.
Crusher. Vi er som et par superhelte. Nu vi flyver rundt heroppe.
Vi kan kalde os for: "Den Fede og Svinet."
Okay. Lige meget.
Oversættelse: Caspar Kjellberg. DDS
Danish