چرا ما اومدیم اینجا؟
اونا این ماشین رو واسه جایزه گذاشتن؟ عالیه
جشن تولد جنی ده دقیقه دیگه شروع میشه
میدونم ولی این فقط چند ثانیه طول میکشه
لری بیخیال این فوق العادس
تو رو کنار میز بخت‌آزمایی می‌بینم
لری
باورش خیلی سخته
ولی وقتی عصبانی هستی خوشگل تر میشی
سلام بروک
سلام بورگارد خوشحالم اینجا می‌بینمت
نمایندگی خانوادم اسپانسر این بخت آزماییه
میدونی، ما یه ماشین خوشگل جایزه میدیم
هنک زود باش
عجله کن ارنی باشه
میشه اینو بندازید توش؟ ممنون
موفق باشید خانم
نمی تونم باور کنم تو هنوز با "لری گاتری" هستی
... آره ولی اگه تا دو دقیقه دیگه
منو به جشن تولد نبره
همه چیز تموم میشه
واقعا؟
... هی، عقلت رو از برو عقب
... چرا بهم زنگ نمی‌زنی وقتی به ماشین
یا هر چیز دیگه ای احتیاج داری؟
ممنون
همگی خوش‌آمدید
کی میخواد یه ماشین برنده بشه؟
رفیق، یه ماشین رویایی
بیاید ببینیم برنده کیه
کی خوش شانسه و اسمش میاد بیرون
ما
خواهش میکنم
... برنده خوش‌شانس ما هست
لری گاتری
بسیار خوب، لری
حتما شوخیت گرفته
High-five mine! High-five mine!
Peanut butter! Peanut butter!
عزیزم، چرا اینقدر خونسردی؟ این مثل اینه که اسکار گرفتیم
تو بهم قول دادی می‌خواستیم بریم تولد جنی
ولی اون یک سالشه اون نمیفهمه من اینجام
مسئله تولد نیست مسئله تو ای سر قولت بمون
اگه اون بچه کوچیک یه چیزی دوست داشته باشه
اون اینه که بدونه من میخوام یه ماشین برنده شدم
تو این ماشین رو نمیخوای، میخوای؟
خانم‌ها و آقایان لری گاتری رو تشویق کنید
عزیزم، عزیزم، بیخیال
هی، عزیزم این یه "کامارو"ه (یکی از مدل های ماشین ساخت کارخانه شورلت)
بریم برای مسابقه بولینگ
لری باید میله‌های شماره 7 و 10 رو بندازه
آیا او میتونه؟
ببینم چیکار می‌کنی
هنوز دو بار دیگه شانس این رو داری که بندازیشون
لری، خیلی خیلی نزدیک بود
ولی به خودت فشار نیار
هنوز یک بار دیگه میتونی بزنی
مسیری که باید بزنه خیلی باریکه
ما باید آرومش کنیم
وقت استراحت من کمی ناچو میخوام (نوعی خوراکی مکزیکی)
آروم بخور رفیق
خوب بجو برو پسر
الان حالت خوبه؟ آره
لری، هی، هی، هی ما تمام روز رو وقت نداریم، خوب؟
این چیزی بود که احتیاج داشتم ناچو
مثل ویتامین B12 میمونه
برو لری، برو
بریم انجامش بدیم
من میتونم آره، من میتونم من خوبم، من آمادم
بسیار خوب بروک این برای تو ه
... چرا رسیدگی بیخودی به ماشینت رو تموم نمی‌کنی و
نمیای اینجا رو یه ماشین دیگه کارکنی؟
باشه، اومدم
به خاطر خدا خب، حالا امتحان کن
کی این کارس؟
صفحه ورزشی رو بده من
هر کی زودتر پیداش کرد
چی رو پیدا کرد؟
"هنک" من بهت میگم تو پوکر باز خیلی بدی هستی
... من فکر کردم
شما بیشتر از یک ساله که با هم بهم زدید
چیه؟ فکر کردی اون دیگه هیچ‌وقت زندگی نمی کنه؟
فقط فکر کردم نازش بیشتر از این حرفاس
من فکر میکنم اون فقط باهوشه
بسه دیگه
... لری، چرا وقتی عصبانی میشی
بجای کارای احمقانه ماشین تعمیر نمی‌کنی؟
کلمه احمق تو فرهنگ لغت من نیست
بهتر از این نمی شه
تو با "بورگارد بیلینگ" ازدواج کردی
بورگارد بیلینگ؟ واقعا؟ فقط چند ثانیه صبر کن، خب؟
با بورگارد ازدواج کردی؟
خانم میلر دفتر تمرینم رو پیدا کردم
خوبه حالا نه بچه نمی تونم بهت تمرین بدم
هنوزم مثل قبلا زبون بازی
اون یه تمرین می‌خواست
سیدنی، تو نظری نداری که این مرد کیه؟
سرایدار؟
سرایدار من "لری گاتر"م قهرمان بولینگ
"معجزه مترو کانتی"
هنوز نفهمیدم
پسر پس شما به بچه‌ها چی یاد می‌دید؟
مطمئنا هیچی در مورد من نگفتید
سیدنی، چرا واسه من یه نقاشی قشنگ نمی‌کشی؟
باید با سرایدار حرف بزنم
بورگارد بیلینگ
اونو دیگه با اسم "بو" میشناسن
"دیگه با اسم بو میشناسن"
اون داره شهردار میشه و اسمش رو هم به "بو" تغییر داده؟
اون یه روز تو زندگیش درست کار نکرده بود باورنکردنیه
آدما عوض میشن لری
چون تو عوض نمیشی دلیل نمیشه بقیه هم عوض نشن
چرا من باید عوض بشم؟ من معجزه "مترو" هستم
من فوق العادم
تو روی "ناچو" لیز خوردی و شانس آوردی
باشه، من 50% فوق العادم
ولی هنوزم 1000 بار بیشتر از "بورگارد بیلینگ" فوق العادم
من فوق‌العاده نمیخوام من یه آدم بالغ میخوام
یه آدمی که بتونه مسئولیت یه خانواده رو بر عهده بگیره
و خیلی منتظر موندم که تو اون آدم بشی
ولی تو نتونستی
... خب، من
همینو کم داشتم
کی "فیریزبی" "بو بیلینگ" رو میخواد؟ بیا این واسه تو
یادتون باشه به "بو بیلینگ" رای بدید
کی "استرس بال" میخواد؟ (یه جور توپ انعطاف پذیر) من
استرس بال اینم واسه شماها من! من! من!
یادتون باشه به پدر و مادرتون بگید
به "بو بیلینگ" رای بدن باشه؟
ببین کی اینجاس لری گاتری
توپات رو نگه دار"بیلینگ"، من نمیخوام
من به یه نفر دیگه رای میدم
زیبای من
سلام سلام
من باید برم لری خوشحال شدم دیدمت
خداحافظ
باشه بعدا می‌بینمت
همه مردم "اوکالا" دوست دارن با اون (بروک) باشن (یکی از شهر‌های ایالت فلوریدا)
ولی اون با یه احمقه
اون (بو) یه حقه بازه
اون اینجاست، بیاید
اون، اشتون
خیلی بانمک بود
یه لحظه صبر کنید
شماها دوست دارید پنج دلار بدست بیارید؟
حتما
خوب عزیزم راستش رو بگو
کدوم رو بیشتر دوست داری؟ این یکی یا این یکی؟
دوتاشون شبیه هم هستن
من خوش عکسم عزیزم اینو میدونم
آره وای سعی کم اونی که بهتره رو انتخاب کنی
بیاید آقا
نگاه کن من اینو واسه پری دندون درست کردم
آره، خیلی خوشگله بچه
عالیه از هر دو تا استفاده میکنم بندازید
شماها چیکار می‌کنید؟
چی در مورد پری دندون می‌گفتی؟
یکی از دندونام افتاده، می‌بینی؟
این فوق العادس خوبه
نه پیراهن خوبه عزیزم صورتم رو نگاه کن
پس منم اینو واسه اون کشیدم
خیلی خوبه
میدونی چیه؟ ... این رو هم بگیر و
... ولی، میدونی چیه عزیزم
میخوام وقتی بزرگ شدم یه هنرمند بشم
باید تا هر وقتی که میتونی بچه بمونی
تو نباید سریع تر از چیزی که باید بشی بزرگ بشی
چرا؟ ... خوب
بذار سریعتر خشکت کنم
بزرگ شدن چیز بدی ه چرا؟
چون همیشه برنامه‌ها اونجوری که تو میخوای پیش نمیرن
چرا؟
عشق واقعی یه افسانه س ... درست مثل پری
نه، نه
... نه، پری دندون گوش بده
تو داستان پری دندون رو شنیدی؟
یکی بود یکی نبود ... یه پری دندون کوچیکی بود که
نه، بچه، کجا داری میری؟ بهش میگم
هی، بچه برگرد، بچه، بچه
خانم میلر خانم میلر
Def-Con 4! Def-Con 4!
وایسا بچه بذار پشتت قایم شم
چیکار می‌کنی؟
یه بازی کوچولو "بهش میگن "جونت رو نجات بده
عزیزم، چی شده؟
اون مرد یه چیز بد در مورد پری دندون بهم گفت
باشه صبر کن، بیا اینجا این چیه؟
... این
عزیزم نه، بیا بغلم بیا بغلم
رویاهام به واقعیت پیوستن
بزرگترین روز زندگیم
همینه
من "بو بیلینگ" هستم و ما میخوایم آینده رو بسازیم
تو، من، همه ما همینو کم داشتم
همه ما، با کمک همدیگه بیلینگ
خودت میدونی اگه زیاد مرغ بخوری چی میشه
تبدیل به مرغ میشی
مطمئنم این‌طوری نمیشه
این واقعا علمی ه
تا حالا نشده این جمله رو تو کلت بشنوی که "تو داری چی می‌خوری؟"
تو فقط داری سعی می‌کنی آخرین بال مرغ رو بگیری
چطور جرات می‌کنی
بسیار خب فقط یه دونه مونده
سیبیل با سس تنوری
یک، دو، سه، برو
هیچی "تام سلک" رو شکست نمیده (بازیگر آمریکایی)
لعنتی
مگر با حرکت انگشتای تو
کارت خوب بود
ممنون از شکست فرار کردی
شاید ما باید سیبیل ها مون رو بهم بزنیم
ببینیم چه اتفاقی میافته
هرچی تو بگی من اینحوریش رو دوست دارم
میدونی چیه بروک؟
باید دست از فکر کردن بهت بردارم
چون باعث میشه فکر کنم بزرگترین اشتباه زندگیم رو کردم
این که یه تکه کاغذه
"دپارتمان اطلاع دادن به بی‌اعتقادها"
این یعنی چی؟
یا خدا اون درست می‌گفت
من مرغ شدم من مرغ شدم
آقای گاتری اسم من "نیکس"ه
میدونی برای چی اینجایی؟
خب، چون من زیاد مرغ خوردم
و تو به مرغ تبدیلم کردی
عالیه، یه نابغه دیگه
برای اطمینان، من فکر می‌کردم که یه مرغم
این فقط یه خوابه
این خواب نیست آقای گاتری
خب، پس این یه توهمه
باور کن من به اندازه کافی مرغ‌ها رو می‌شناسم
من میدونم دارم چی میگم دختر کوچولو
دختر کوچولو؟
من "نیمسویریا ویز" هستم میدونی من کی هستم؟
من 113 امتیاز گرفتم آره، بیشترین امتیاز تو سرزمین پری‌ها
پری دندون سال
من تو ترکیب تیم بهترین پری‌های دندون بودم
قبل از اینکه کلمبوس قاره آمریکا رو کشف کنه
خیلی خوب آروم باش بچه
یا حضرت کریسمس دیگه کافئین مصرف نمی‌کنم
نه، من فقط یه دختر کوچولو نیستم
و تمام سرزمین پری‌ها هم اینو میدونن
من یه پری دندون افسانه‌ای هستم
و حالا من رو پرونده‌ها کار می‌کنم رو پرونده تو کار می‌کنم
ببین، شاید من کار اشتباهی کرده باشم
وای التماست می‌کنم خواهش می‌کنم به برگردون به چیزی که قبلا بودم
لطفا، قول می‌دم دیگه مرغ نمی‌خورم دیگه کاری به مرغا ندارم
نه مرغ سرخ‌کرده نه مرغ تنوری
نه مرغ کباب شده نه مرغ آب پز
Nuggets, fingers, tenders, tacos, (اسم چندتا غذا که با مرغ درست میشن)
خوشمزه هستن ولی به هر حال بشقاب مرغ بیسکویت مرغ
ناگت رو گفتم؟ چون اونا حیلی خوشمزه هستن
General Cho یا Chow, (فکر کنم اسم یه غذا هستش) نمیدونم تو کدوم رو میگی
من که همیشه بهش General Cho میگم
دیگه هیچکدوم رو نمی‌خورم
ساندویچ مرغ خوراک اصلی مرغ
بال مرغ
تند، ملایم تری یاکی
کبابی، با خردل
مرغ با پودینگ
کی رو دارم دست میندازم؟ من عاشق مرغم
بسه بشین
اینو بخون
این چیه؟
به "اطلاع دادن به بی‌اعتقادها" خوش‌آمدید
تو فکر نمی‌کردی پری دندون واقعی باشه، درسته؟
تو اشتباه می‌کردی و حالا یکی از مایی
وقتی یه بچه یکی از دندونای میافته و شب میذاردش زیر بالشش
یه پری دندون میاد و دندون رو با خودش میبره
ولی پری دندون فقط دندون بچه‌ها رو با خودش میبره
اونا (بچه‌ها) اعتقاد دارن
که چیز کوچیکی
تو دندون بچه هاس
این چیز کوچیک باعث میشه سرزمین پری‌ها بتونه باقی بمونه
با تشکر از تو بخاطر کاری که کردی یه پسر بچه دیگه اینو باور نداره
تو قانون پری‌ها رو نقض کردی
برای مجازات
تو باید برای مدتی کار پری‌های دندون رو انجام بدی
تو باید ده تا دندون تو ده روز
از بچه‌های منطقه خودت بیاری
Metro County, Florida.
وقتی که یه دندون اما بردن میشه (وقتی یه بچه دندونش رو زیر بالشش بذاره)
تو تبدیل به یه پری دندون میشی
بدون اما و اگر
موفق باشی
اگه من این کار رو انجام ندم چی؟
بهترین خاطره‌ات رو با خودم می‌برم
"معجزه مترو کانتی"
یعنی میگی "معجزه مترو کانتی" رو پاک می‌کنی؟
میتونم و انجام میدم
این دیگه چیه؟
این پودر خوابه
از این استفاده کن تا از شر گربه‌های مزاحم و سگ‌های نگهبان راحت بشی
پودر خواب
نمی تونم خیلی خوب بوش رو بفهمم
عجب کم عقلیه
چه اتفاقی افتاد؟
پودر خواب
اگه گرفتار شدی از این استفاده کن
پودر فراموشی
اگه وقتی پری دندون بودی کسی تو رو دید
فقط یکم از این بپاش
و بگو "تو هرگز پری دندون رو ندیدی"
بعد از من تکرار کن "تو هرگز پری دندون رو ندیدی"
همچین چیز احمقانه‌ای نمیگم
باشه "تو هرگز پری دندون رو ندیدی"
حالا برو و یکم استراحت کن آقای گاتری
فردا کارت رو شروع می‌کنی
... اما اگه
این بدترین خوابی بود که تا حالا دیده بودم
چقدر واقعی بود
دیگه هیچ‌وقت مرغ نمی‌خورم
کاش این یه خواب بود
میدونی چیه؟ من هنوزم وقت دارم
تا بهش ثابت کنم با مردی ازدواج‌ کرده که نباید می‌کرد (باید با من ازدواج می‌کرد)
دقیقا باید همین کار رو بکنم
تو چی میخوای؟
میخوام تو این آموزشگاه بهت کمک کنم
فکر کنم باید جالب باشه
لری چیه؟
خیلی از این بچه‌ها بیشتر از تو چیز بلدن
بعلاوه اینکه من شنیدم به "گیب" چی گفتی
این چیزیه که "بو" بهش گفته بود
اونا در مورد پری دندون حرف میزدن من چیزی نگفتم
بیشتر حرفا در مورد اینه بو" این کار رو کرده"
تو که فقط نمیخوای با این کار چیزی رو به من ثابت کنی؟
چون واسه این کار خیلی دیر شده
بیخیال بروک واقعا؟
همه بحثا که در مورد تو نیستن
اصلا هر کاری دوست داری بکن
وقتی فهمیدی بزرگترین اشتباه زندگیت رو انجام دادی بهم بگو
ولی این کارم بخاطر تو نیست
بخاطر خودمه چون بچه‌ها رو دوست دارم
... و من میخوام چیکار می‌کنی؟ من و ببین، دوست دارم
دوست دارم، دوست دارم
بیخیال به نظر میاد تو به کمک احتیاج داری
خانم میلر بیخیال بروک
میتونم برم دستشویی؟
حتما، حتما عزیزم میتونی بری
میتونی به "متیو" بگی ظرف ناهارم رو بهم پس بده؟
نه اشتون, عزیزم اون اینجاس
خانم میلر من عروسکم رو گم کردم
همون جاییه که گذاشتیش ببین چقدر سرت شلوغه؟
خانم میلر این ماژیکه رنگش خشک شده
عزیزم از رنگ قرمز استفاده کن، باشه؟
خانم میلر میشه کمکمون کنی اینو بسازیم؟
آره ده دقیقه دیگه میام، باشه؟
این گیتار کار نمیکنه باتری جدید میخواد
با گیتار فرضی بازی کن (ادای گیتار زدن رو در بیار)
می‌بینی چی میگم؟
بیخیال بروک
از عهده حقوقت بر نمیام
بهم حقوق بدی؟
بهم توهین شد من مشکلی ندارم
میتونم بذارم یکی از کارکنانم بشی
تنها کاریه که متونم انجام بدم
میدونم چون چاره دیگه ای ندارم
من مشکلی ندارم واقعا چاره دیگه ای ندارم
مثل آش کشک خاله
من مشکلی ندارم
باشه خوبه
من با نصف بچه‌ها میرم و باغبونی رو تموم میکنم
تو هم با نصف دیگه بچه‌ها مشغول میشی
خیلی هم خوبه چیکار باید بکنم؟
هنر و صنعت؟
منظورم اینه که هنر و صنعت، فوق العادس من عاشق هنر و صنعتم
خیلی خوبه عاشق هنر و صنعتم
نباید خیلی سخت باشه
اونو بذار زمین
... شماها
اینقدر اونو نچرخون
بذارش زمین، بذارش زمین
ممکنه به کسی صدمه بزنی
اینکارا رو نکنید
بسه
شماها چتون شده؟
حوصلمون سر رفته
آره
باشه من میدونم باید چیکار کنیم
بریم دارت بازی کنیم
خطرناک نیست؟
چرا، فکر کنم باشه
بریم شکار
چی؟ دیوونه شدی؟
فکر کنم چیزی واسه شکار نیست
این دیگه چجور آموزشگاهیه؟
صبر کنید، یه فکری دارم
بریم برف بازی چی؟
اینجا فلوریداس اینجا برف نمیاد
آره گمون کنم
برف نداریم ولی تو فلوریدا هم میتونیم برف‌بازی کنیم
میخواید بدونید چطوری؟
فقط باید یه مقدار پودر و چندتا جوراب داشته باشید
جورابا رو پر کنید و گره بزنید
این کار رو 100 بار دیگه هم تکرار کنید
با اینا و یکم قوه تخیل
بریم بازی رو شروع کنیم
وقت استفاده از سلاح مخفیه
اینجا چه خبره؟
بروک آخ
تو چیکار کردی؟
تو قرار بود برای بچه‌ها یه مربی خوب باشی
بروک، ما فقط یکم تفریح کردیم
این دقیقا یکی از چیزایی بود که نگرانش بودم
تو هنوز آماده مسئولیت پذیری اینجا نیستی
تو هیچ نوع مسئولیتی رو نمی تونی بپذیری
بروک قیافت خنده دار شده
فقط می‌خواستم با بچه‌ها یکم جور بشم
با بچه‌ها یکم تفریح کردیم
منم مسئولیت پذیرم یه شانس دیگه بهم بده
فقط یه شانس دیگه بهم بده
فقط یه شانس
ولی اگه بازم اینجوری بشه دیگه کارت تمومه
اینجوری نمیشه حالا اینجا رو تمیز کن
باشه، تمیزش میکنم
ممنون
کدوم یکی از شما بچه‌ها میخواد بهم کمک کنه که اینجا رو تمیز کنیم؟
هیچ کدوم
بدو، بدو
بدو برو که امتیاز رو گرفتیم
بدو، بدو
سی متر، بیست متر، ده متر موفق شد
من که امروز مرغ نخوردم
چی؟ هیچی الان برمیگردم
چند تا نوشابه با خودت بیار
امکان نداره
حتما دارم خواب می‌بینم
بیدار شو، بیدار شو
خب
حتما درد داره ولی از خواب بیدارم میکنه
بدبخت شدم
فکر کنم یه پری دندونم
دیدی چطور امتیاز گرفت؟
چرا مثل رقاصای باله لباس پوشیدی؟
سوال خوبی بود
سوال خیلی خوبی بود و منم بهت میگم چرا
چون دارم خودم رو آماده میکنم من یه فندق شکنم (یه نوع رقص باله که هر سال کریسمس انجام میشه)
واقعا من یه فندق شکنم
فندق شکن؟
آره باور کن
خوب بود؟
تو کاملا عقلت رو از دست دادی
من بدونم این پودر خوب نمیتونم برقصم
تو فراموش می‌کنی اینجا پری دندون بوده
تو هم همینطور ارنی
فراموش هم میکنی که 20 دلار بهت بدهکارم
حالا ببینم کجا باید برم
"سیدنی وایلدر" خیابان والنت
برم دندون رو بیارم
سگ خوبی باش، سر و صدا نکن
همونجا بمون من یه پری دندونم
بهت دستور میدم
... منو منو نخور
سگ بد
این دیگه چی بود؟
چی؟
تو که یه خوک کوچولویی من از یه خوک نمیترسم
الان بهت میگم من گوشت خوک میخورم
این فقط یکی از کارای منه این فقط یکی از کارای منه
ساکت باش ... میتونی ساکت
یا حضرت عباس
باید یه دونه خوک نگهبان بگیرم
"کراشر"
چه خبره اونجا؟
یه چیزی بذار تو دهنش صدا نده بازی شروع شده
فوق العادس
سلاح نهایی یکم کلوچه و کمی پودر خواب
شب بخیر
چیزی که می‌بینم رو نمیتونم باور کنم
فوتبال دانشگاها بهترین چیزه
برو، برو، برو
برو برو که امتیاز رو گرفتیم
آروم سیدنی رو بیدار می‌کنی
برو که امتیاز رو گرفتیم
برو
امتیاز رو گرفتیم؟
زنگ بزت 110، زنگ بزن 110
صبر کن میتونم توضیح بدم
صبر کن تو همون مرد بولینگی نیستی؟
اگه منظورت معجزه مترو کانتیه
زدی تو خال
تو خونه ما
با این لباس چیکار می‌کنی؟
سوال خیلی خوبی بود
من رقاص بالا نیستم از حالا گفته باشم
یه لحظه صبر کن تو یکی از
آواز خونای تلگراف نیستی؟ (کسایی که متن تلگراف رو به عنوان هدیه به صورت آواز اجرا میکنن)
دقیقا من از همونام آواز خوان تلگراف
ولی هیچ آهنگی رو نمی تونم بدون پودرم بخونم
یکم پودر دربیارم
وای
بدبخت شدم ... نزدیک بود
دنیا دیگه مثل تو نداره نداره نه میتونه بیاره
دلها همه بی‌قرار عشقن ... اما عشقی که
نمیشه بازی رو ببینیم؟
حالا چیکار کنیم؟ فهمیدم
ورزشکاران، دلاوران، نام‌آوران ... به لطف
لطفا از خونه ما برو بیرون
فکر خوبی بود
آخ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
صورتی؟ چیکار می‌کنی؟
تو بولینگم
خوشگل تر شد
تو مشکلت چیه؟
تو پری دندون نیستی تو روانی هستی
نه، ماهی خاردارم رو نه
این بزرگترین ماهی خارداری بود که تا حالا داشتم (که خشک شدش یه نوع صدای بم تولید میکنه)
! به باتری هم احتیاج نداشت
این یادگاریم از معجزه مترو بود
دیگه داری شورشو در میاری
امروز صبح سیدنی زیر بالشش رو نگاه کرد
و دید دندونش هنوز اونجاس
اگه این دختر بچه باورش در مورد پری دندون رو از دست بده
بهترین خاطرت رو ازت می‌گیرم
یا حتی بدتر
میتونم برم؟
بله خانم
خدا رو شکر بیشتر نموند
بیخیال
پری دندون نفرت‌انگیز
مگه من کی هستم؟ لیدی گاگا؟
بچه‌ها ببیاید میان وعده آوردم کی آب میوه میخواد؟
اینم یه آب سیب خودتم شبیه سیبی
بروک، تو یه آب میوه مخلوط میخوای؟
نه، ممنون لری همه اینا رو خودت درست کردی؟ (ساندویچ‌ها رو میگه)
دقیقا درست گفتی این یه معجزس که من درستشون کردم
تحت تاثیر قرار گرفتم
تو بهش احتیاج داشتی (که تحت تاثیر قرار بگیری) به منم فهموندی چطوری
آره
بریتو" میخوای؟" (اسم یه غذای مکزیکی) بعدا
باشه آب میوه خنک
آب میوه مخلوط و سیب
اینم یه مخلوط آب میوه میخوای؟
آره لطفا بیا آب میوه میخوای؟
من بریتو میخوام
این رو میخوای نگه دارم واسه خودم آب میوه میخوای؟
من بریتو میخوام
بریتو باشه
جوش نیار آرامش خودتو حفظ کن
سیدنی چی داری می‌کشی؟ پری دندونه؟
چون یه چیزی داره بهم میگه امشب
پری دندون میاد پیشت
باور نمی‌کنی از "گیب" بپرس گیب بهش بگو
گیب، درست میگم؟
برو بهش در مورد پری دندون بگو
معذرت میخوام، من دیگه داستان پری دندون رو باور ندارم
گیب وایسا گیب، گیب
پری دندون؟ بیخیال
واقعا؟ ما که بچه نیستیم
آره خب، باشه
جهت اطلاعتون باید بگم که بعدا می‌بینید که من راست گفتم
صبر من تا ببینی ... فقط صبر کن تا
بریتو های من پنج ثانیه رو زمین بودن
خب، این که دیگه بدرد نمیخوره
تو کلوچه خیلی دوست داری
منم با کامیون برات فرستادم
آره
تمرکز کن باید دندون رو بیارم
بریتو، لعنتی نباید شش تاشون رو میخوردم
تو صدایی نشنیدی؟
برو یه سر به سیدنی بزن برو دیگه
چیه؟ چی شده؟
فکر کنم سیدنی دیگه نباید از خوراک گوشت تو نخوره
آخ جون
خانم‌ها و آقایان معرفی میکنم لری گاتری
اونا می‌گفتن نمیتونه اینکار رو انجام بده
مطمئنا نمیتونه انجامش بده
ولی اون تونست دندون رو بدست آورد
اون دندون رو بدست آورد هیچ‌کس فکر نمی‌کرد بتونه اینم از این
خوشگله
تویی؟ نگاه کن، دندون رو آوردم
آره، تو یدونه دندون بدست آوردی
با تمام جادوهایی که بهت دادم دو روز طول کشید
... آره ولی من دنبالم بیا
دندون رو بذار زیر بالش
اگه بگی لطفا اتفاقی نمیافته
خیلی باحال بود
فقط 9 بار دیگه انجامش بده تا مجازاتت تموم بشه
... نه دفعه
اصلا مطمئنی 9 تا بچه هست که داستان پری دندون رو باور کرده باشه؟
این مشکل تو هستش نه من
اسم داستان هست "سیدنی و بچه خوک پر سر و صدا"
گیب، تو نمی خوای داستان رو گوش بدی؟
نه
باشه
کراشر" دوید طرفش و سر و صدا کرد"
منظورم بچه خوکه
پری دندون از جاش تکون نخورد
اون باید دندون سیدنی رو می‌برد بقیه چیزا اهمیتی نداشتن
پری دندون دورخیز کرد که به خوبی از روی حصار بپره
درست اونطرف حصار اون پرید
وقتی که پرید
دستشو برد و پودر جادویی خواب کنندش رو پاشید
ریخت رو سّرِش
خوک خوابش برد
جوری خوابید که انگار صد سال نخوابیده بود
بازم داستان پری دندون؟
مسخرس
بیا بریم بابا
میخواید بدونید بعدش چی شد؟
آره
از سیدنی بپرسید
پری دندون دندونم رو برداشت
و وقتی از خواب بیدار شدم زیر بالشم پول بود
بوی تخم‌مرغ گندیده می‌داد
جهت اطلاعت پری دندون گفت
وقتی میره جایی بوی تخم‌مرغ گندیده میاد
کی دوست داره پری دندون بیاد خونشون؟
عالیه
پس بیاید بهش یه دندون بدیم
بچه‌ها من یه فکری دارم دنبالم بیاید
کجا دارید میرید؟
نه، این کار رو نکنید
اونو بذار زمین
این کار درستی نیست
واقعا بچه‌ها؟
واقعا میخواید این کار رو بکنید؟
به خاطر خدا بس کنید
میشه اونو بذاری زمین؟
بچه‌ها چرا اینجا فوتبال بازی نمی‌کنید؟
منم میرم به آقای گاتری سر بزنم
خب، من آمادم
اَه، اَه، خانم‌ها
بچه‌ها چیکار می‌کنید؟
داریم سعی می‌کنیم از پری دندون پول بگیریم
درسته لری؟
قدم زدن تو طبیعت چطور بود؟
تو الان نباید می‌رفتی بیرون و یه دندون واسه من میاوردی؟
من باید می‌رفتم و یه دندون واست میاوردم
ولی تلویزیون الان یه چیزی داشت نشون می‌داد که بهش میگن مسابقات ماهی گیری
من خیلی ازش لذت می‌برم
لری، برای یکبار تو زندگیت
میشه بجای اینکه یه آدم 10 درصدی باشی سعی کنی با تمام وجودت کارِت رو انجام بدی؟
از چی حرف میزنی؟ من حتی اینجا هم این برگه رو با خودم دارم
میدونم امشب دارم چیکار می‌کنم
میدونی چیه؟ میشه یکم دیگه پودر فراموشی بهم بدی؟
همش تموم شد
باشه
این دیگه چیه؟
اینا دانه‌های "درخشش کرم شب تاب" ن
اینا باعث میشن مثل کرم شب تاب بدرخشی
بخاطر همین اسمش اینه
میشه چند تا از اینا داشته باشم؟
چون جایی که امشب دارم میرم، امشب خیلی تاریکه
آره، خیلی امشب تاریکه
قدرت درک تو همیشه منو متحیر می کنه
ولی باشه سه تا دونه کرم شب تاب بهت میدم
و یه پاکت پودر فراموشی دیگه
خب چیز دیگه ای هم هست که از من بخوای؟
آره هست در مورد یه چیزی میخوام باهات حرف بزنم
من یه لباس جدید میخوام
شانست رو امتحان نکن
بهر حال این لباس راحتی نیست (تو این لباس راحت نیستم)
یه لباس راحت تر به من بده تا منم به تو دندونای بیشتری بدم
باشه این چطوره؟
مگه من چی هستم؟ لاک‌پشت نینجا؟
بیرون اینجا همه بهم میخندن
این خوبه؟
واقعا؟
این بهتره؟
آره، این خوبه
میخوام بیام 5 ثانیه اونور میز وایسم
من فکر می‌کنم بهت میاد
نمیشه فقط یه لباس عادی تر بهم بدی؟
اگه یه لباس معمولی بهت بدم
دست از سرم بر میداری و بری دندونا رو بیاری؟
تو یه لبای معمولی بهم بده
منم یه فرغون برات دندون میارم
ولی اینکه رنگش صورتیه
خداحافظ ... چند لحظه صبر
مطمئنی صورتی دوست داری؟
حالا کجای دنیاس؟
واقعا تاریکه اینجا
نمیدونم
بگیر که اومد
اُه، چه بد مزه
فکر کنم کار نکرد
چی شد؟
این دیگه چیه؟ وای
بدبخت شدم امیدوارم این همیشگی نباشه
خنده داره واقعا خنده داره
حتما یکی از حقه های این پری ه بود
لعنتی
... چرا من باید
اینم از این
باور نکردنیه
بعدا می‌بینمت الی
خداحافظ لری می‌بینمت
گیب، چه خبرا؟ هی رفیق، کدوم دندونت لق شده؟
یادت باشه که وقتی افتاد
باید بذاریش زیر بالشت
چرا؟ که چی بشه؟
بیخیال، من فکر کردم این موضوع برات حل شدس
تو استعداد خیلی خوبی تو نقاشی داری پسر
منم رفتم و این کتاب رو گرفتم
تو این کتاب در مورد همه نوع نقاشی
و نقاش‌های معروف حرف زده
اگه این کتاب رو بخونی
من تضمین می‌کنم که مثل اونا میشی
این واسه منه؟
آره، واسه تو هستش
فقط قول بده که وقتی خوندیش
برش گردونی کتابخونه
ممنون بذار دندونت رو یه بار دیگه ببینم
خیلی وضعش بده
تو باید دندونت رو بکنی خرابه
میرم به خرگوشا غذا بدم
هی گیب
پدر سلام رفیق آماده‌ای بریم؟
قشنگه؟
خب ... میدونی که من چیزی در مورد نقاشی نمیدونم گیب
بیا بریم خونه فوتبال بازی کنیم، خوبه؟ نظرت چیه؟
باشه
سلام خرگوش کوچولوها
در رو قفل کردم همه وسایلت رو برداشتی؟
آره، همه چیز رو برداشتم
منظورم اینه که آره، همه چیز رو برداشتم چه خبرا؟
سلامتی فقط یه مقدار کمک و ایده لازم دارم که
چطوری وضع مالی اینجا بهتر کنم
خب، بهت میگم چرا بعدا در موردش حرف نزنیم
و اگه این یه قراره، ببینیم چی میشه؟ نه نیست
و اینکه من نمی تونم، سرم شلوغه
چی از این مهمتره که
در مورد پول جمع کردن با هم حرف بزنیم
و یه سطل مرغ بخوریم؟
حمام عروسی ما (اسم یه مهمونی که قبل از ازدواج برگذار میکنن)
آره، سلام سلام عزیزم
چرا به لری نمیگی وقت امشبش رو خالی کنه
و بیاد که مراسم حمام عروسی ما؟
بو، خودت میدونی هیچ چیزی رو بیشتر از اومدن به مهمونی حمام عروسی شما دوست ندارم
"ولی باید بریم "گیتر لند (مکانی تو شهر اورلاندو ایالت فلوریدا که تووش مهمونی بالماسکه برگذار میکنن)
و شبیه استیک لباس بپوشم
خوبه در حقیقت مادرت هم
دوست نداره من هیچ کدوم از دوستام رو دعوت کنم
وایسا ببینم یعنی هیچ کدوم از دوستات نمیان اونجا؟
نه خوب
پس فکر کنم امشب بیام
خوبه عالیه
خب لری
یه لباس خوب بپوش
باشه
لباس رسمی
خانم‌ها، میخوام یه چیزی بهتون بگم
دیدی "سو الن" پوستش رو کشیده؟
من فکر کنم باید با جراحش صحبت کنه و پولش رو پس بگیره (کار جراح خوب نبوده)
قسمت سرگرم کننده مهمونیتون کجاس؟ حوصلم سر رفت
مادر، آروم باش
بروک، عزیزم یه نفر هست که میخوام ببینیش
حتما
این آدما کی هستن؟
اهدا کنندگان بزرگ کمپین
لبخند بزن باشه
سلام
حالتون چطوره؟ سلام
سلام، دوست دارم نامزدم بروک
رو به شما معرفی کنم
اگه ممکنه منو ببخشید
فقط یه لحظه عزیزم، باشه؟ باشه
اینم از این چه خبرا؟
یه لباس رسمی و کروات تحسین بر انگیزه
اینو ببین تازه اینم خرید ویژه بوده
از همه نظر عالی شدیا، مگه نه؟
آره. اینو برای شما گرفتم خودم کادوش گرفتم
ممنون
مهمونی حمام عروسی قشنگی برگذار کردید
آره، یکم از اون خوراک مرغت
و "مونتن دو" بهتره، نه؟ (اسم یه مارک نوشیدنی الکلی)
مگه اشکال مونتن دو چیه؟ من که دوستش دارم
بخاطر همین بود که می‌خواستم امشب بیای
می‌خواستم بیای و ببینی که بروک داره برای آیندش تلاش میکنه
خودت میدونی که اون همیشه دنبال بهتریناس
خب، تو هنوز باهاش ازدواج نکردی
دوباره برمیگردم
چیکارا میکنید؟ معذرت میخوام، ببخشید
حالتون چطوره؟ معذرت میخوام من خوراک گوشت خوردم، ببخشید
لری کجا رفت؟
نمیدونم احتمالا رفته آشپزخونه
نیکس، میدونم پری دندون خوبی نبودم
ولی قول میدم اگه الان از این وضعیت خلاصم کنی
بهترین پری دندونی میشم که تا حالا دیدی
واقعا، نیکس؟ حالا وقته شوخیه؟
الان اصلا وقت خوبی نیست
امکان نداره ... الان این لباسا رو از تنم
این اصلا خوب نیست
همگی امشب چیکارا میکنید؟
وایسا
فکر کردم اومدی اینحا که ازم حمایت کنی
مهمونی من که مسخره بازی نیست که کاری کنی همه بهم بخندن
... من کاری نکردم که ببین، من اینجام که ازت حمایت کنم
تو اینجایی که مسخره بازی در بیاری لری
من
... تو حرفم رو باور نمی‌کنی ولی
... من یه
رقاصی
همگی گوش کنید
من به این آقا گفتم که بیاد اینجا و برقصه
این مهمونی مجردیه دیگه، مگه نه؟
حالا همگی بیاید
بیاید موتور این مهمونی رو روشن کنید
من فکر کنم احتمالا باید از اینجا برم
... فکر نکنم بیا، برقص
برامون برقص
بدبخت شدم
لباسات رو در بیار
بیا اینجا بروک
نه
... تو میدونی که باید نه، نه، نه، نه، لری
بیا
نه لری، نه
نمایش تموم شد
وقت اینه که این دلقک برگرده سیرکش
شب بخیر
خدا حافظ لری ممنون که اومدی
"الی هریس" خیابان 442
طبقه بالا؟ واویلا
مگه من چی هستم؟ پرنده؟ من نمی تونم برم اونجا
خب، باشه بخاطر همینه که من بال دارم
ببینم این کوچولوها چیکار میکنن
یک، دو، سه
اگه باهاشون نمیشه پرواز کرد پس یه چه دردی میخورن؟
... خب
فکر کنم فقط از توانایی‌های خدادادیم باید استفاده کنم
بله؟
سلام مادربزرگ بریم شکار؟
دوست دارم ولی الان یکم سرم شلوغه
لری؟
تو پری دندونی؟
بعدا بهت زنگ میزنم
... آره، من یه پری
... کی فکرش رو می‌کرد من
پودر فراموشی
این شکره
لعنتی
بسته اشتباهی رو برداشتم
میدونم یه جایی همین جاهاس حالا چیکار کنم؟
ایناهاش
لری، میشه یه سوال ازت بپرسم؟
آره عزیزم چیه؟
میشه خواهرم رو غیب کنی؟
... میشه خواهرت رو
در مورد چی داری حرف میزنی؟
خواهر کوچولوم
تمام توجه پدر و مادرم به اونه
من دیگه واسه اونا مهم نیستم
میشه با قدرت جادوییت اونو غیب کنی؟
هی، من دوست ندارم تو اینجوری حرف بزنیا
تو هنوزم واسه مامان و بابات مهمی
فقط خواهرت خیلی کوچیکه وایسا و ببین (که ببینی وقتی اونم بزرگ شد با تو فرقی نداره)
شما میتونید بهترین دوستای همدیگه باشید
بامزه میشه ولی الان، اون حتی نمیتونه حرف بزنه
میدونی معنی این چیه؟
میتونی کلی بهش غر بزنی بهم اعتماد کن
من پری دندونم
باشه، ممنونم لری
نکته رو گرفتی داشت یادم می‌رفت
تو هرگز پری دندون رو ندیدی
درستش کردیم روشنش کن ارنی
خودشه
نگاش کن فوق العادس
بروک، اینو نگاه کن دستش رو نگاه کن واسه همه دست تکون میده
کار امروزمون تموم شد
خیلی عالیه
ازش خوشت نمیاد؟ چرا
پس مشکل چیه؟
قبض ها، لری
به سختی میتونم اینجا رو نگه‌دارم
بچه‌ها هم وسیله‌های جدید خیلی زیادی میخوان
نمیدونم چطوری میتونم اونا رو تهیه کنم
تو باید همه رو از سایت "ای بی" بخری من برات انجام میدم (یه سایت بسیار معروف برای خرید و فروش کالا)
و حدود 50000 دلار ازت میگیرم
کاش می تونستم
خانم میلر خانم میلر ببین چی کشیدم
گیب، خیلی قشنگه
تو اینو کشیدی؟
برو بینیم بابا نگاش کن
اینو باید بذارن تو موزه هنر
تو واقعا هنرمندی
یه لحظه صبر کن
راه کمک کردن به اینجا رو پیدا کردم
من این یکی رو دوست دارم
منم همینطور فکر کنم باید بخرمش
خیلی خوبه
پول داری؟
فوق العادس
گیب
چیکار می‌کنی رفیق؟ خوشحالم میبینمتون
شما باید پدر گیب باشید
فرانک مک گی فرانک، من لری هستم
از دیدنتون خوشحالم منم همینطور
نقاشی منو هم گذاشتید؟
نقاشی تو رو گذاشتم؟
وایسا ببینم
اینو ببین
پسر تو بین همه بهترین بودی
اینا رو نگاه کن این همشون فروخته شدن
همشون تو کمتر از 10 دقیقه فروخته شدن
واقعا؟
آره، همه فروخته شدن و حدس بزن کدوم رو من خریدم
اینو
درسته و وقتی دیدمش (پری دندون) اینو بهش بدم
بهت میگم چیکار کنی چرا نمیری دوستات رو پیدا کنی؟
آره، برو برو
اون با بقیه فرق داره آره
من واقعا از کاری که برای پسرم انجام دادید ممنونم
اون یه بچه عالیه
باهاش چیکار میکنی؟
منظورم اینه که در مورد نقاشی یا هنر
چی بهش میگید؟
وقتی باهاش حرف میزنی چی بهش میدی؟ (در مورد چی باهاش حرف میزنی)
من هیچی در مورد هنر نمیدونم
من فقط یکم تشویقش می‌کنم بهش نشون میدم که برام مهمه
میونید اینکه نگرانید که پدر خوبی هستید یا نه
معنیش چیه؟
نه
معنیش اینه که پدر خوبی هستید
ممنون بهتره برم دنبال گیب
آره برو
خوشحال شدم دیدمت منم همینطور، خوشحالم دیدمت
لری، اینو ببین هی بروک
برو بینیم بابا باور نکردنیه
نه تنها میتونیم قبض‌ها رو پرداخت کنیم
بلکه میتونیم وسایلی که می‌خواستیم رو هم تهیه کنیم
فوق العادس
... من نمیدونم اون مرد کیه؟ چی بهش بگم؟
تو اون مردی لری
من باید قبول می‌کردم در موردت شک داشتم
... ولی تو واقعا سلام عزیزم
سلام ببخشید دیر کردم
ولی تو که میدونی اونا بزرگترین اهدا کننده‌های کمپین بودن دوست دارن حرف بزنن
خب، بهم بگو چند تا از این نقاشی‌ها رو لازمه که بخرم؟
هیچی
هیچی؟ ما همشون رو فروختیم
واقعا؟
این عالیه میدونم
بذار اینو برات نگه‌دارم
ممنون حالا تو کدوم رو خریدی؟
... خب
... این
این وحشتناکه
نه منظورم اینه که این واسه یه بچه هم بده (که اینجوری نقاشی بکشه)
حالا مثلا این چی هست؟
منظورت چیه که این مثلا چی هست؟
مگه کوری؟
این یه پری دندونه در جنگ با یه خوک
منظورم اینه که خیلی هم بد نیست
این نقاشی انتزاعیه
آره، همونی که این گفت
انتزاعی
انتزاعی؟
عزیزم، آماده ای که بریم؟
آره بریم دلم برات تنگ شد
بورگارد، تو هیچ نظر خوبی در مورد هنر نداری
صبح بخیر سلام
به این زودی اومدی؟
تا یک ساعت دیگه باز نمی‌کنیم
خب، دیشب نتونستم بخوابم
در مورد این ساختمان کوچیک داشتم فکر می‌کردم
و دیدم باید رووش کار بشه
منم اومدم تا تعمیرش کنم
ببین چقدر محکم شده اینو ببین
حالا کی خودش رو به خواب زده بود
که تکنوازی های برادر زادم رو ببره؟ (واسه این کار نقشه کشیده بودی)
انگار این راه قدیمی شده لری
این لری بالغ متحول شدس
اگه بهتر از اینو ندیده بودم فکر می‌کردم این لری جدید متحول شده
که داره سعی می کنه تحت تاثیر قرارم بده
حالا لری جدید متحول شده داره چیکار می کنه؟
ببخشید لری متحول شده یه اس ام اس از نامزدم دارم
همه چیز خوبه؟
آره، خوبه
کمپین بو امروز رو واسه ملاقات تعیین کرده
و ما باید بریم
... و کیک عروسیمون رو انتخاب کنیم و
یه لحظه صبر کن تو گفتی کیک؟
خب، این از کیک‌های مرسوم ... مراسم عروسی نیست ولی
اینو ببین، شکلات
کرم پرتقال روکش خامه
یه جورایی خارج از تعادله من که دوستش دارم
مرد افسانه‌ای بولینگ و متخصص کیک
واقعا هم خوب کسی رو گرفتی
نه، ما با هم نامزد نیستیم ... اون فقط نه، اون (بروک) درست میگه
من تو پیدا کردن آدمای خوب فوق العادم
بروک، باید اینو امتحان کنی
وای خدای من این باور نکردنیه
تو همیشه کرم پرتقال رو دوست داشتی
باورم نمیشه تو اینو یادته اینو دوست دارم
من همه چیز رو یادم میاد، اینکه دیگه مربوط به غذاس
راست میگی
ببخشید دیر کردم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
لری داره کمکم میکنه که کیک عروسی رو انتخاب کنم
و ما هر دوتامون اینو دوست داریم بیا
کیک عروسی شکلاتی؟ آره
تو چیزی در مورد رسم و رسوم میدونی؟
مثل همینی که اینجاس
ببین ... خب
این عالیه فوق العادس
بروک نمیتونه اینو بخوره اون به توت فرنگی حساسیت داره
البته
عزیزم میشه بعدا کیک رو انتخاب کنیم؟
کانال 6 میخواد یه برنامه از من بسازه
و میخوام تو هم باهام بیای
خب، فقط من برنامه داشتم که وسایل جدیدی لازم داریم رو بخرم (وسایلی که برای خریدشون پول جمع کردن)
من میتونم این کار رو بکنم
بذار من این کار رو انجام بدم
نه، نه، نه، لری تو واقعا آدم خوبی هستی
بیشتر از اون چیزی که تصور می‌کردم کمکم کردی میدونی؟
این فقط این فرصت ما هستش
تا به این بچه‌ها یه جای عالی بدیم
آره، ولی بروک تو سرت شلوغه منم مشکلی با انجام این کار ندارم
تمام این پ/ل از جمع‌آوری کمک‌های ما بدست اومده
من میتونم این کار رو بکنم
باشه
باشه، اینم لیست وسایلی که میخوایم
من لری متحول شدم به خوبی از پس این کار بر میام
بعدا می‌بینمت باشه، خداحافظ
فکر کنم قبل از اینکه برم باید برم اوطرف
و به مردم یاد بدم چطوری کروکت بازی کنن
خوش بگدره
چرت و پرت نگو
خیلی آسونه خانم‌ها همش راجب فرم ایستادنتونه
بعدا می بینمتون
بالاخره همه رو گرفتم
اشتباه رایج
تو همیشه این کار رو می‌کنی؟
تو چشمات رو روی همه چیز بستی آقای گاتری
در مورد چی داری حرف میزنی؟
"بروک، من تو رو از همه چیز بیشتر دوست دارم"
"با من باش و تا آخر عمر خوشبخت باشیم"
من اینجوری حرف نمی‌زنم آره، راست میگی
تو کمتر از این جذابی بیشتر این شکلی هستی
"آره عزیزم، نگران نباش عزیزم"
"من تونستم همه وسایل رو بگیرم عزیزم"
"بالاخره همه رو گرفتم"
آره؟ صدای تو هم اینجوریه
"اسم من نیکسه"
"و فکر می‌کنم پری دندون جذابی هستم"
شورتم داره اذیتم میکنه
چیزی نیست که فقط دارم بالا و پایین می‌پرم
آره، خیلی بامزه بود نیکس
آره خیلی
حواست رو جمع کن آقای گاتری
چون اگه دندون دیگه ای بهم ندی
چاره‌ای ندارم جز اینکه بهترین خاطرت رو ازت بگیرم
آروم باش بابا، یادم هست
اون داره چیکار می کنه؟ داره مثل یه دلقک میرقصه
چون تا دو دقیقه دیگه باید بری سراغ دندون
فقط سرت رو بگیر بالا
مبادا بیشتر از این از خودت خجالت بکشی
تمرکز کن، تمرکز کن
این مرد واقعا دیوونس
باشه لری وقتشه که به بروک یاداوری کنم که
تو همیشه یه بازنده‌ای
برو که رفتیم
کارم رو آسونتر کردی لری
بله
من باید جایزه بهترین پری دندون سال رو بگیرم
... میدونی که من اونو
دزد
بچه بیاید اومد، بیاید اینجا بیاید اینجا، بیاید اینجا
اومد، بچه‌ها بیاید اینجا
بیاید اینجا
بیاید اینجا، اومد بیاید اینجا
لری، لری، لری
خیلی خب بچه‌ها
برای ما "وی" آوردی؟ (اسم کنسول بازی شرکت نینتندو)
یه تلسکوپ جدید؟
لوازم نقاشی؟
یه سگ جدید؟
پس لوازمی که گرفتی کجان؟
همه چیز مرتبه؟
وسایلا رو بردن
تو چی؟ بردنشون
نمیدونم، خیلی عجیب بود اونا تو ماشینم بودم
من خیلی سریع همه وسایل رو گذاشتم تو ماشین
یه لحظه رفتم برگشتم و دیگه نبودن یه نفر اونا رو دزدیده بود
شماها واقعا دوست دارید بدونید لری چه بالایی سر اسباب بازی‌های شما آورده؟
آره
شماها هم نمی تونید صبر کنید تا بفهمید؟
نه میدونم، منم نمی تونم
باورنکردنیه
این تنها شانس ما واسه دادن یه جای خوب به بچه‌ها بود
و تو زدی و همه چیز رو خراب کردی؟
اون موقع داشتی چیکار می‌کردی لری؟
کارم مهم بود
میدونی لری بعد از اینکه دوباره برگشتی تو زندگیم
اون باری که از زندگیم رفتی رو از ذهنم پاک کردم
باشه بروک، گوش بده
باید یه چیزی رو بهت بگم، باشه؟
تو حرفام رو باور نمی‌کنی ولی من باید بهت بگم
من بهت راستش رو میگم، باشه؟
من یه پری دندونم
منظورم اینه که، تنها پری دندون نه یکی از پری‌های دندون
واقعا عجیبه اونا منطقه‌ای هستن (هر منطقه یه پری دندون واسه خودش داره)
کی فکرش رو می‌کرد اینا منطقه‌ای باشن؟
وقتی وسایلا رو بردن
رفته بودم که دندون یه بچه رو بردارم
جوکه داری جوک میگی
اونم تو همچین موقعی ... من جوک
تو واقعا هیچ چیز رو نمی تونی جدی بگیری؟
من جوک نمیگم من رفتم که دندون رو بردارم
نمی تونم باور کنم من فکر کردم واقعا عوض شدی
کاملا روشنه تو هیچ‌وقت بزرگ نمیشی
... بروک، من مسخره بازی در عجب
بچه‌ها دارن نگران میشن
اتفاقی واسه وسایلا افتاده لری؟
لری بیخیال بابا
ما به بچه‌ها چی بگیم؟
... چرا بهشون نگیم
هیچی
چون یه نفر حماقت کرده نباید بذاریم بچه‌ها ناراحت بشن
میدونی، باید مخارج وسایل رو
خودم شخصا به عهده بگیرم
در حقیقت من الان باید برم و همه رو بخرم
بذارید یه کاری بکنم یه کاری بدید من انجام بدم
هنوز برات بس نیست؟
میدونم تو درکش یکم مشکل داری
ولی تو یه جفت بال داری و لباس صورتی پوشیدی
منظورم اینه که پری دندون هستی
امشب باید چند تا دندون بیاری
من استعفا دادم
بزرگ شو درسته، یه سری اتفاقات بد برات افتاده
اتفاقات بد؟ واقعا؟
بهم راجع به اتفاقات بد بگو
اگه لازم نبود واسه تو دندون بیارم
هیچ کدوم از این اتفاقا برام نمی‌افتاد
بروک از دستم عصبانیه اون ازم متنفره
اون باید با "بورگارد بیلینگ" ازدواج کنه
منظورم اینه که باید ازش دور بشم
باید به خودم یه استراحت بدم تا سعی کنم اونو فراموش کنم
خیلی ممنون تو زندگیم رو خراب کردی
من زندگیت رو خراب کردم؟
یه لحظه صبر کن و بیاد بیار قبل از اینکه منو ببینی داشتی چیکار می‌کردی
چون من یادم میاد
تو یه مرد چاق بودی که فقط خودت برات مهم بود
خوب، می‌بینی؟ هیچی تغییر نکرده
ببین، دو روز قبل می‌خواستم بازنشستت کنم
ولی اشتباه می‌کردم
تو واقعا لیاقتش رو نداری
فقط شش تا دندون دیگه بهم بده
و بهترین خاطرت رو نگه دار
میدونی چیه؟
برش دار، دیگه برام مهم نیست
برش دار، معجزه مترو کانتی کی براش مهمه
کم کم داشتم باورت می‌کردم
زندگی خوبی داشته باشی آقای گاتری
صبر کن
باورم نمیشه بازم لری تعمیرگاه رو زود بازکرده؟
این دیوونگیه
تو تمام شب اینجا بودی؟
من از این اخلاق جدید کاریت تشکر می‌کنم ولی این دیگه خیلی زیاده
آره، تو باید بری استراحت کنی
خب، احساس می‌کنم این چیزیه که بهش احتیاج دارم (کار کردن تو تعمیرگاه)
جهت اطلاعت، منم فکر می کنم اون داره مرد اشتباهی ازدواج می کنه
ممنون
سلام من "تام آبرامز" هستم و با لری گاتری تماس گرفتم
من تو تیم بولینگ فلوریدا هستم
من و چندتا دیگه از بچه‌ها داریم سعی می‌کنیم اون حرکت تو رو انجام بدیم
و ما امیدوار بودیم شاید تو دوست داشته باشی
بیای اینجا و به ما نشون بدی چطوری اون کار رو کردی
با شماره 8621-555 تماس بگیر بازم ممنون
چی میگی لری؟
میخوای به این جوونا یکی دو تا چیز یاد بدی؟
در مورد چی؟
در مورد معجزه مترو کانتی
برو و چند تا تکنیک به این بچه‌ها یاد بده
تکنیک تو باید بهشون یاد بدی
برو بهشون بگو یکم ناچو بخرن
چون چیزی بود که باعث شد من بیافتم و اون ضربه رو بزنم
منظورم اینه که، کاملا شانسی بود معجزه مترو کانتی
یه لحظه صبر کن
من هنوز اینو یادم میاد این بهترین خاطرم نبوده
صبر کن، من باید یه کاری بکنم
کجا داری میری؟
چی کارا می‌کنی؟ چه خبرا؟ لری
میشه یکم باهم حرف بزنیم؟
خیلی دوست دارم ولی الان عجله دارم شاید یه دفعه دیگه
خواهش می‌کنم، خیلی مهمه
خوب، چی تو ذهنته؟
من این دندونم افتاد
و من یادمه که تو قبلا چی گفتی
ولی بعدش تو کلی داستان گفتی
حالا نمیدونم کدوم رو باور کنم
خواهش می‌کنم بهم حقیقت رو بگو
اگه من این دندون رو بذارم زیر بالشم
پری دندون میاد یا نه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجا چیکار می‌کنم؟ من یه پری دندونم، یادت میاد؟
چی میخوای؟
میخوام برگردم سر کارم (پری دندون بودن)
چرا؟
تو فقط دو روز فرصت داری که شش تا دندون بیاری
منظورم اینه که، حتی اگه امشبم یکی بیاری
نمیتونی پنج تا دندون فردا بیاری
تو احتمالا نمی تونی انجامش بدی ناامید کنندس
نیکس، گوش کن ولی اگه این یه شانس باشه
که گیب باور کنه پری دندون هست
من میخوام این کار رو انجام بدم
این در هیچ ربطی به بهترین خاطرم نداره
یالا نیکس این بهترین کاریه که میشه کرد
خواهش می‌کنم
باشه
ممنون
باورم نمیشه ازت خواستم دوباره برگردم سر این کار
میدونی چیه؟
الان میدونم که معجزه مترو کانتی
بهترین خاطرم نیست
فکر کردم شاید بتونی
بهم بگی که بهترین خاطرم چیه؟
بهت میگم چیه تو دندون گیب رو بهم بده
و بهترین خاطرت رو کارتی که تو جیبته
ظاهر میشه
اینقدر سریع میرم و میام
که نفهمن اصلا من اونجا بودم
یه جورایی شبیه زمان کالج
خب، گیب بریم که دندونت رو برداریم
میدونستم، میدونستم
فکر کردم ما باهم دوستیم
گیب این پری دندونه
چه خبره اینجا
نمیتونم باور کنم اینا واقعی هستن
هنوز تست کردنتون تموم نشده؟
یه جوری رفتار می‌کنی که انگار تا حالا پری دندون ندیدی
اونا بهت میگن دندون رو بیاری؟
آره
و فردا با دادن پنج تا دندون کار من تموم میشه
اگه پنج تا دندون رو ندی چی میشه؟
بهترین خاطرم رو برای همیشه از دست میدم
بهترین خاطرت؟ چی هست؟
نمیدونم
میدونید؟ بیاید بفهمیم
شاید یه چیز احمقانه
در مورد اولین باری که"اسلیم جیم" یا یه چیز دیگه خوردم باشه
شایدم "بیکن"، من بیکن خیلی دوست دارم
مطمئنم یه چیزی در مورد بیکنه
باید اینو برگردونم (خاطره رو)
فقط پنج تا دندون دیگه ببر
نمیتونم، واسه فردا دندون دیگه ای نیست
ممکنه باشه منظورت چیه؟
تو باعث شدی من دوباره پری دندون رو باور کنم
پس این کار رو پنج بار دیگه هم تکرار کن
فکر خوبی بود
اینو نگاه کن
زندگی خیلی خوبه وقتی تو اینجایی
هیچ چیز نمیتونه من و شکست بده
باورم نمیشه تو رو پیدا کردم
ما آماده ایم
بابت همه چیز ممنونم
موفق باشی لری
متنفرم که این کار رو بکنم ولی این قانون پری های دندونه
یادتون باشه، شما هیچوقت پری دندون ندیدید
"پیشنهادی از طرف پری دندون"
"تو من رو باور نداری"
"یه شانس بهت میدم که اشتباهت رو برطرف کنی"
"امشب و فقط امشب"
"هر دندونی که زیر بالشت بذاری رو بر میدارم"
تو هم یکی از این پشنهاد ها گرفتی؟
خوشبختانه مامانم یکی از دندون های بچگی‌ام رو نگه داشته
من باید این کار رو بکنم
منم همینطور منم همینطور
من یدونه دندون شیری دارم
اگه بکنمش چی میشه؟
آخ
نمیدونم چطوری این کار رو کردی
ولی یه جوری پنج تا بچه متقاعد شدن
که دوباره پری دندون رو باور کنن
تا حالا هیچ پری دندونی نتونسته بود تو یک شب پنج تا دندون بیاره
خب، من میتونم اولیش باشم
این اسلحه مخفی من وقتی که پری دندون بودم بود
سرعت مرغ مگس خوار
ما معمولا اینو به پری های دندون نمیدیم چون خیلی کمیابه
ولی اگه کسی این جعبه رو باز بذاره باعث خجالتش میشه
پس یعنی اگه اینو باز بذاری خشکت میزنه؟
از دستم عصبانی هستی؟
آره، یکم
این فوق العادس و منم وافعا ممنونم
ما الان یه جورایی باهم یه تیم هستیم ... مثل لولک و بولک یا
الان چی میخوای؟ میخوای بغلت کنم؟
میدونی چیه؟ ... آره، میخوام بیام بغلت
جین، بروک هستش؟
خواهرم سرش شلوغه و نمی خواد تو رو ببینه
جین، خواهش می‌کنم
تمام چیزی که میخوام اینه که چند ثانیه باهاش حرف بزنم، میشه؟
وایسا ببینم
لری اینجاس
باشه
بروک
خیلی خوشگل شدی نگاش کن
ممنون
واقعا زمان خوبی نیست لری
میدونم میدونم زمان خوبی نیست
فقط اومدم یه چیزی رو بهت بگم
میشه فقط چند ثانیه باهات حرف بزنم؟
یادت میاد یه بار باهم رفتیم ماهیگیری؟
اون دومین قرارمون بود
و داشتیم پیدا برمی گشتیم
تو دست من رو گرفته بودی و منم دست تو رو گرفته بودم
داشتم در مورد اون روز فکر می کردم
و این بهترین خاطره زندگیم بود
بهترین خاطرم
حالا فقط نمیتونم بفهمم
کسی مثل تو که خوب و مهربون و باهوشی رو
کسی مثل من میتونه بخواد؟
... لری
ببین، میدونم به نظرت چرند میگم واقعا میدونم
و اگه تو نمیخوای با من باشی
اگه دوست داری با یکی دیگه باشی
می‌فهمم
تو بهم هزارتا شانس دادی که درست بشم
ولی تو لیاقتت اینه که با کسی باشی
که بهترین خاطره زندگیش در مورد تو باشه
خب، فکر کنم چیزی که می‌خواستم بگم رو
دارم تو عروسیت این حرفا رو میزنم
الان مطمئنا تو نمی‌فهمی من دارم چی میگم
آره می‌فهمم
می‌بینی؟ زیبا و باهوش
خب، فکر کنم دیگه باید برم
بخاطر این کارت واقعا ازت ممنونم
منظورم اینه که، نمیدونستم کی رو بجات باید ببرم
ولی بهت قول میدم امشب ببرمت خونه
اگه امشب کارت رو خوب انجام بدی هر چقدر که دلت بخواد بهت کلوچه میدم
چطوره؟
گشنم شد
بگیرم؟ BLT میخوای وایسم و برای یه (اسم یه ساندویچ که با گوشت خوک درست میشه)
ببخشید بگیرم؟ LT میخوای وایسم و برای یه (همون ساندویچ ولی بدون گوشت خوک)
"ماسک با رطوبت زیاد "آرتستری
انگار پوستتون داره از یه چشمه جوونی
آب میخوره، خانم‌ها
احساس می‌کنید که پوستتون داره از چربی خالی میشه
و دارید زیبا
و درخشان و نورانی میشید خانم‌ها اینو احساس می‌کنید؟
همه اینا میتونه مال شما بشه
فقط با 20 دلار و 65 سنت
خب، حالا یه سوپرایز دیگه هم براتون دارم
تا حالا این جمله رو شنیدید که میگه
"میتونید رژ لبتون رو روی یه خوک بذارید؟" (این جمله وقتی به کار میره که بخوان ماهیت یک محصول رو پنهان و اون محصول رو بهتر یا جور دیگه ای نشون بدن)
"حالا با رژ لب "آرتستری
میتونید رژ لبتون رو روی یه خوک بذارید
و خوک حتی سرش رو هم تکون بده (منظورش اینه که محصول ما خیلی شاخه)
شوخی نمی‌کنم
بیا کراشر
بعدا می‌بینمت کوچولو برای کمکت ممنونم و برام آرزوی موفقیت کن
به هر حال، از کلوچه‌های خوشمزت لذت ببر
بعضی وقتا تو زندگیمون باید فداکاری کنیم، درسته؟
منظورم اینه که من ماشین فراریم رو از دست دادم
ولی اگه وانت میروندم
یا یه همچین چیزی من نمی تونستم کاندید بشم
پس از دست دادنش چیز خوبی بو د، نه؟
بو بله
میشه چند لحظه باهم حرف بزنیم
آره ببخشید دوستان
عزیزم، من الان نمی تونم حرف بزنم
گوش کن این آدما واقعا میتونن کمکم کنن که تو انتخابات برنده بشم
... میدونم، فقط
باید یه چیزی ازت بپرسم
بهترین خاطره زندگیت چیه؟
چی؟ نه، خواهش می‌کنم، مهمه
بهترین خاطره (لحظه) زندگیت چی بوده؟ نمیدونم
پرتابی که باعث شد تیم ایسلند دوباره جام قهرمانی ایالت‌ها رو ببره
مردم هنوزم دارن راجع بهش حرف میزنن
این آدما هم دارن در موردش حرف میزنن
پرتابش دقیقا از وسط دروازه گذشت
یه چیز فوق العاده بود
عزیزم، چرا این مهم بود؟
خب، رایلی کجایی؟
206، 206، پیدات کردم
دارم وقت رو از دست میدم چهار تا دندون دیگه باید بردارم
سرعت مرغ مگس خوار بهتره کار کنه
احساس می‌کنم تو مسابقه فاکتور ترس شرکت کردم (مسابقه‌ای تلویزیونی که تووش شرکت کننده رو مجبور میکنن یه چیز بدمزه رو بخوره)
وایسا ببینم، وایسا ببینم
باشه
انگار سرعتی که می‌خواستم رو بدست آوردم
اینا فوق العادن
کلوچه، شیر
عجیبه
آخ جون، پنج تا دندون
سریعتر از برنامم خیلی خوبه
چرا داره اینجوری میشه؟
نباید اینجوری بشه
باید برکردم خونه
دیگه رسیدم
این دیگه اینجا چی میخواد؟
وقت شروع نمایشه
الان نه، میتونی زنگ بزنی
الان وسط یه کاریم دارم یه کاری پری دندونی انجام میدم
تو عروسی من رو خراب کردی
بعدش اومدی برنامه من رو خراب کنی؟
من عروسیت رو خراب کردم؟ آره احمق
بروک بخاطر تو عروسی رو بهم زد
چی؟ مگه من چیکار کردم؟
اون میخواد با کسی باشه که بهترین خاطرش با اون باشه
و ظاهرا اون شخص تو هستی
تو بهم یه انتخاب دادی (مجبورم کردی این کار رو بکنم)
وقتشه که جواب پس بدی
اون میخواد با من باشه
اون منو دوست داره، اون منو دوست داره
اشتباه از من بود (تیکه میندازه)
لری، من اینو یادم نمیره
الان میره
وقتشه خاطرم رو نجات بدم
! ترمز! ترمز
خیلی نزدیک بودا، مگه نه؟
خب
فقط یکم جالب بود
خب، هر طوری بود ماموریت انجام شد
کاری که باید انجام می‌دادی رو انجام دادی
منم بهترین خاطرت رو بهت برمیگردونم
ممنون
هر وقت به یه پری دندون احتیاج داشتی
فقط بهم بگو
میدونی که فقط به خودت میگم
دلم برات تنگ میشه بچه
ببخشید، منظورم خانم مسن بود
فکر کنم وقتشه که تزئیناتت برگرده به حالت اول
نه، دوباره نه
برنده شدم (یه ژتون بهش داده برای یه سطل مرغ مجانی)
ممنون نیکس
40, 30, 20, 10...
آره، برو، برو
بچه‌ها براتون دیپ آوردم (یه جور خوراکی شبیه ناچو که با فلفل میخورن)
الان براتون فلفل هم میارم، باشه؟
عزیزم، بذار من میرم فلفل رو بیارم
تو نباید زیاد راه بری بچه‌ها اینو نگاه کنید
ستاره آینده فوتبال اینجاس
بازم هوس کلوچه کردی؟
در واقع الان دیوونه ساردینم
ساردین؟ ساردین؟
ساردین؟ الان میرم برات می‌گیرم
عزیزم لازم نیست الان بری بگیری
نه، چمد ثانیه بیشتر طول نمیکشه
تلویزیون رو نگاه کنید، الان برمیگردم
بهم بگید چی شد
ببین، میدونم بهت گفتم که هر وقت به من احتیاج داشتی، بهت کمک می‌کنم
ولی پنج دقیقه قبل از رفتن بین دو نیمه؟ حتما شوخیت گرفته
پری دندون این منطقه بهم خبر داد که مریضه منم به یه نفر احتیاج دارم که جاش رو پر کنه
پری دندون این منطقه بهم خبر داد که مریضه اون هیچوقت هیچ کاری نمی کنه
میشه تا بعد از بازی صبر کنیم؟
احتمالا معنیش نه هست
بهت میگن چیکار کنیم
تو این دندون رو برام بیار منم تا آخر این فصل فوتبال
بهت استراحت میدم
آره، اگه یه خوک پرنده دیدم حرف تو رو هم باور می‌کنم
حرف با نمکی گفتی
حتما داری باهام شوخی می‌کنی
خب، انتظار دیدن اینو دیگه نداشتم
فکر کردم شاید یکم کمک بخوای
در وافع، هر کمکی که بتونه بهت بکنه
کراشر شنیدی؟
انگار من و تو باهم همکار شدیم
خب، واسه چی وایسادی؟ برو و دندون رو برام بیار
هی کراشر، حالا که داریم پرواز می‌کنیم انگار یه تیم اَبَر قهرمانی هستیم
: میتونیم اسم خودمون رو بذاریم "مرد چاق و خوک خوشمزه"
باشه بابا، بیخیال
: ترجمه از sib200