O Fada do Dente 2
boliche calçadão.
GANHE ME
Ei, o que estamos fazendo aqui?
Vão sortear aquele carro? É bem bacana.
A festa de aniversário de Janie já vai começar.
Eu sei, só vai levar uns segundos.
- Larry. - Vamos, vai ser um barato.
Nos vemos na mesa do sorteio.
Larry.
Não da para acreditar,
mas fica ainda mais linda quando esta zangada.
Olá, Brooke.
Olá, Beauregard. Legal vê-lo aqui.
A concessionária de minha família está patrocinando este sorteio.
Vamos sortear um ótimo carro.
Hank, vamos.
- Depressa, Ernie. - Entre.
Poderia colocar estes dentro? Obrigada.
Boa sorte, senhora.
Não acredito que ainda esteja com Larry Guthrie.
É, mas se ele não me levar para a festa de aniversario de minha sobrinha
nos próximos dois minutos,
- está tudo acabado. - Sério?
- Ei, se importa se... - Dê o fora.
Me ligue se precisar de um carro ou...
Ou de qualquer outra coisa.
- Obrigada. - Sim.
Sejam bem vindos!
Quem quer ganhar um carro?
Cara, o carro dos sonhos.
Vamos descobrir
- quem será o jogador de sorte. - Nos.
Por favor.
Nosso jogador de sorte é...
Larry Guthrie!
- Isso ai Larry! - Só pode ser brincadeira!
Toca aqui! Toca aqui! Manteiga de amendoim!
Querida, isso não é ótimo? É como ganhar um Oscar.
Você me prometeu que iria à festa de Janie.
Mas ela só tem um ano. Nem vai saber que fui.
Não tem a ver com a festa, mas com manter suas promessas.
Aquela garotinha vai adorar saber que ganhei um carro esportivo.
Você não entende mesmo, não?
Senhoras e senhores, palmas para Larry Guthrie!
Querida, deixe disso.
Ei, meu bem, é um Camaro.
Vamos jogar boliche.
Larry só tem que fechar o famoso 1001.
Será que ele vai conseguir?
Vamos ver do que é capaz.
PERU
Ainda tem duas chances.
BOLA 2
Larry, foi por pouco.
Sem pressão. Ainda tem uma chance.
Ele está tenso demais.
Temos que acalmá-lo.
Tempo. Preciso de nichos para já!
- Coma com vontade, amigo. - Devore-os. Isso aí, garoto!
- Está se sentindo bem? - Sim.
Larry, vamos, não temos o dia todo, está bem?
Era disso que eu precisava. Nachos.
É como uma injeção de vitamina.
- Vamos la, Larry! - Vamos acabar com isto!
Estou indo! Estou indo! Estou melhor. Agora estou pronto.
Vamos la, Brooke. Esta é para você.
Ocala Gazette "O MILAGRE DE METRO COUNTY"
Um ano... e 15 minutos de fama depois...
McKible OFICINA MECÂNICA.
Por que não para de perder tempo com seu carro
e vem aqui consertar o carro de outra pessoa?
Está bem, estou indo.
Minha nossa. Agora pode tentar.
Quem é o cara?
Deixe-me ver a secção de esportes.
Ele vai descobrir cedo ou tarde.
Descobrir o quê?
Hank, escute aqui, você não sabe blefar.
CANDIDATO A PREFEITO VAI SE CASAR COM DIRETORA DE CENTRO RECREATIVO
Achava que...
Vocês romperam há mais de um ano.
Achava que ela nunca fosse seguir com sua vida?
Achava que estava bancando a difícil.
Achava que ela estava sendo esperta.
Já chega.
Larry, por que não canaliza essa raiva
para consertar meu carro em vez de fazer algo estúpido?
"Estúpido" não existe no meu dicionário.
Perfeito.
Vai se casar com Beauregard Billings?
- Beauregard Billings, sério? - Espere um segundo, certo?
- Vai se casar com Beauregard? - Srta. Miller, achei meu caderno!
- Bom. - Agora não, garota. Nada de autógrafos.
Modesto como sempre.
Ela quer um autógrafo.
Sydney, sabe quem é este homem?
O zelador?
O zelador. Sou Larry Guthrie, o campeão de boliche.
O Milagre de Metro County.
Não sua familiar.
O que ensinam as crianças na escola hoje em dia? Obviamente, não sobre mim.
Sydney, por que não faz um lindo desenho para mim?
Preciso falar com o zelador.
Beauregard Billings.
- Ele usa Bo agora. - "Usa Bo agora."
Ele é candidato a prefeito, então, mudou seu nome para Bo?
Não trabalhou nem só um dia em sua vida. Inacreditável.
As pessoas mudam, Larry.
Não é porque você nunca cresceu que outras pessoas não podem crescer.
Por que eu iria querer crescer? Sou o Homem Milagroso do Metro Lanes.
Eu sou incrível.
Escorregou no queijo do nicho e se deu bem.
Está bem, sou 50% incrível.
Mas ainda sou mil vezes mais incrível que Beauregard Billings.
Não quero alguém incrível, quero um adulto.
Alguém que esteja pronto para a responsabilidade de uma família.
Esperei por muito tempo para que você se tornasse essa pessoa
e você não se tornou.
Bem, eu ia...
Puxa vida.
Quem quer um frisbee do Bo Billings? Aqui está.
Lembre-se, vote em Bo Billings.
- Quem quer uma bola antisstress? - Eu quero!
- Bola antisstress! Aqui estão! - Eu! Eu! Eu!
Não se esqueçam de dizer aos seus pais para votarem em Bo Billings!
Veja só quem temos aqui, Larry Guthrie.
Não desperdice sua bola antisstress comigo, Billings. Vou votar no outro cara.
Ei, linda.
- Oi. - Oi.
Tenho que ir, Larry. Foi bom ver você.
- É. - Tchau.
Certo, nos vemos depois.
Ela poderia sair com qualquer pessoa de Ocala,
mas escolheu sair com esse babaca.
Ele é uma fraude, é isso que ele é.
Ali está ele. Vamos, caras.
Ashton!
Muito engraçado, caras.
Esperem. Esperem aí.
- Querem ganhar cinco pratas rapidinho? - Claro.
Querida, seja completamente honesta.
Qual você prefere, esta aqui ou essa aqui?
BO PARA PREFEITO
Elas são muito parecidas.
Eu sou fotogénico, doçura. Eu entendo.
- É. - Mas tente escolher a melhor.
- Vamos. - Ei, senhor.
Fiz isto para a fada do dente.
Está muito bom, garoto.
- Perfeito, vou usar as duas. - Fogo!
Pronto.
O que vocês estão fazendo?
O que era aquilo sobre a fada do dente?
Estou com um dente mole. Está vendo?
Isso é incrível. Que bom.
Não, a camisa está boa. Veja o rosto.
Então, fiz isto para ela.
Que bom, garoto. Que legal.
Quer saber? Vai ter que pegar esta também, então...
- Mas, sabe... - Quero ser artista quando crescer.
Deve continuar a ser criança enquanto puder.
Melhor não crescer antes da hora.
- Por quê? - Bem...
Sinto muito. Deixe-me secá-lo.
- Crescer é muito chato. - Por quê?
Porque as coisas nem sempre saem como planejamos.
Por quê?
O amor verdadeiro é um conto de fadas, igual a fada...
Não, não...
Não, existe uma fada... Escute.
Conhece a história da fada do dente?
Era uma vez, uma pequena fada do dente...
- Não, garoto! Aonde vai? - Vou dedar você!
Ei, garoto. Volte aqui. Garoto! Garoto!
- Srta. Miller, Srta. Miller! - Condição de Defesa 4!
Espere, garota. Vou pega-Ia emprestada.
O que está fazendo, cara?
Um joguinho chamado "salvar minha pele".
Querido, qual é o problema?
Aquele homem me disse uma coisa ruim sobre a fada do dente.
Espere, venha aqui. O que é isto?
O que...
Querido, não, venha aqui. Venha aqui.
Sonhos se realizam!
MILAGRE DE METRO COUNTY
O melhor dia da minha vida.
O melhor dia da minha vida, bem aí.
Sou Bo Billings e vamos fazer acontecer.
- Você, eu, todos nós. - Por favor.
- Estamos nisso juntos. - Billings.
Sabe o que acontece se comer muita galinha.
Você vira uma galinha.
Com certeza isso não vai acontecer.
É um fato científico.
Nunca ouviu a expressão: "Você é o que você come"?
Só quer comer a última asinha de galinha.
Como ousa?
Está bem, só tem um modo de resolver isto.
Um concurso de bigode de molho de churrasco.
Um, dois, três, já!
Não há páreo para um Tom Selleck.
Caracoles.
A não ser que você seja Rollie Fingers. Muito bem.
Obrigado. É uma disputa difícil.
Por que não colocamos nossos bigodes juntos
para ver o que acontece?
Bem, parece uma boa ideia.
Quer saber, Brooke?
Vou impedi-Ia de cometer o maior erro de sua vida.
É um pedaço de papel.
DEPARTAMENTO DE DISSEMINAÇÃO DE DESCRENÇA
"Departamento de Disseminação de Descrença".
O que isso significa?
Putz grila, ela tinha razão.
Sou uma galinha! Sou uma galinha!
Sr. Guthrie, meu nome é Nyx.
Sabe por que está aqui?
Porque comi muita galinha e você me transformou em uma galinha.
Ótimo, outro gênio.
Achei mesmo que fosse uma galinha.
Isto é só um sonho.
Isto não é um sonho, Sr. Guthrie.
Então, é uma alucinação induzida por galinha.
Acredite em mim, eu já tive muita overdose de galinha.
Sei do que estou falando, garotinha.
"Garotinha"?
Sou Nyxaviera Wiz. Sabe quem eu sou?
Sou a 113-vez, a maior pontuação no Reino Encantado,
Fada do Dente do Ano.
Eu já estava em times estrelares de Fadas do Dente
antes que Colombo descobrisse a América.
Esta bem, relaxe. Vixe Maria! Maneire na cafeína.
Não sou uma garotinha e todos no Reino Encantado sabem disso.
Sou uma fada do dente lendária!
E agora sou uma especialista trabalhando no seu caso.
Talvez tenhamos começado mal,
mas lhe imploro, por favor, me faça voltar a ser como antes.
Por favor, prometo maneirar na galinha. Basta.
Nada de galinha frita, galinha assada,
galinha empanada, torta de galinha. Basta.
Nuggets, corações, coxinhas, tacos,
deliciosos, a propósito, prato quente, galinha com biscoito.
Eu disse nuggets? Eles são uma delícia.
General Cho ou Chow, não sei como se diz. Sempre digo General Cho.
Não vou comer mais isso.
Sanduíches de galinha, macarrão com galinha.
Asinhas de galinha, claro.
Teriyaki quente e suave,
churrasco, com mostarda de mel.
Galinha com bolinhos.
Quem estou tentando enganar? Eu amo galinha!
Já chega! Sente-se.
Leia isto.
O que é isto?
Então, você é uma fada do dente. E agora?
Bem-vindo, disseminador de descrença.
Não achava que existissem fadas do dente, mesmo?
Bem, você estava errado. E agora, é um de nós.
Ouando uma criança perde um dente e o coloca debaixo do travesseiro, á noite,
uma fada do dente vem recolhê-lo.
Mas fadas do dente só recolhem dentes de crianças
que acreditam na fada do dente,
porque um pouco desta crença vive dentro dos dentes de cada criança.
Essa É a mágica que alimenta o Reino Encantado.
Graças a você, um garotinho deixou de acreditar.
Você quebrou a lei das fadas.
Com o punição,
terá que servir temporariamente como uma fada do dente.
Sua sentença será recolher dez dentes em dez dias
de crianças em sua região,
Metro County, Flórida.
Sempre que houver uma recolha de dentes,
você automaticamente se transformará em uma fada do dente.
Sem reclamar.
Boa sorte. Vai precisar.
E se eu não fizer isto?
Vou cancelar sua melhor lembrança.
O Milagre de Metro County.
Quer dizer que apagaria o Milagre de...
Posso e farei.
O que é isso?
Todos os temporários recebem uma porção de pó do sono.
Use para passar por gatos problemáticos e cães de guarda.
Pó do sono.
Não tem um cheiro muito bom.
Nossa, seu tolo.
O que aconteceu?
Pó do sono.
Se por acaso for pego, use isto.
Pó da amnésia.
Se alguém o vir como fada do dente, jogue um pouco disto nele
e diga: "Você nunca viu a fada do dente."
Agora, repita. "Você nunca viu a fada do dente."
Minha nossa, não vou dizer essa coisa estúpida.
Esta bem. "Você nunca viu a fada do dente."
Agora, vá descansar, Sr. Guthrie.
- Você começa amanhã. - Sim, mas se...
Cara, esse foi o pior pesadelo que já tive.
Parecia real.
Não vou mais comer galinha a noite.
Queria que isso fosse um sonho.
Quer saber? Ainda posso provar que ela vai se casar com o homem errado.
E é exatamente isso que vou fazer.
Você quer o quê?
Quero fazer parte do programa após a escola.
Acho que seria divertido.
- Larry. - O quê?
A maioria destas crianças é mais madura que você.
Além disso, ouvi o que você disse para o Gabe.
Foi o Bo quem conversou com ele.
Conversaram sobre a fada do dente. Não fui eu quem disse isso.
Disseram mil coisas. Foi Bo quem conversou com ele.
Não esta fazendo isto apenas para provar algo para mim, esta?
É tarde demais para isso.
Por favor, Brooke, deixe de ser tão convencida.
Nem toda conversa é sobre você. Vá em frente.
Se quer cometer o maior erro da sua vida, vá em frente.
Isso não tem nada a ver com você.
Tem a ver comigo e eu amo crianças.
E eu quero... Como você está? Olhe para mim. Eu te amo.
- Eu te amo. - Isso não é legal.
Parece que você poderia aproveitar a ajuda.
- Srta. Miller. - Por favor, Brooke.
- Posso ir ao banheiro? - Claro, querida. Pode ir.
Pode dizer ao Matthew para devolver minha lancheira?
- Ashton, esta aqui. - Srta. Miller, perdi minha boneca.
- Está onde deixou. - Vê como é ocupada?
- Srta. Miller, a caneta secou.
Querido, troque-a por uma vermelha, está bem?
Srta. Miller, pode nos ajudar com isto?
Sim, dez minutos, está bem?
Esta guitarra esta quebrada. Precisa de pilhas novas.
Toque guitarra no ar, cara.
Vê o que quero dizer?
Por favor, Brookie. Brookster.
- Não posso pagar você. - Me pagar?
Estou ofendido. Estou dentro!
Tive que demitir toda a minha equipe, só por isso vou aceitar.
- Eu sei. - Porque estou desesperada.
- Estou dentro. - Bem desesperada.
- Pronto. - Atingi o fundo do poço.
Estou dentro.
- Está bem. - Legal.
Vou terminar de plantar o jardim com a metade das crianças.
Esta encarregado da outra metade.
Moleza. O que eu faço?
Arte e artesanato?
Quero dizer, que legal! Adoro arte e artesanato.
Vai ser ótimo. Adoro arte e artesanato.
Isso não vai ser muito difícil.
Um minuto depois.
Largue isso!
Ei, vocês têm...
Não jogue isso! Não..
Largue isso! Largue isso!
Vocês vão se machucar!
Pare! Não faça isso!
Chega!
Chega! Qual é o problema com todo mundo?
- Estamos entediados. - É!
Está bem. Sei o que podemos fazer.
Vamos jogar dardos.
Não é perigoso?
É, acho que poderia ser.
Vamos caçar.
Você é louco?
É, acho que não tem nada para caçarmos.
Cara, que tipo de programa após a escola é este?
Espere. Tenho uma ideia!
- Vamos fazer uma briga de bola de neve. - O quê?
- Estamos na Flórida. Não neva aqui.
- É. - Pessoa sem imaginação.
Não precisa de neve para ter uma boa briga de bola de neve na Flórida.
Querem ver com o?
Basta arranjar um pouco de farinha e uma meia-calça.
Encha-a até a boca. Faça um nó.
Faça isso mais cem vezes.
Pegue uns óculos de proteção e então...
Que comecem os jogos.
- Hora da arma secreta, garotos. - Isso!
O que está havendo aqui?
Nossa, Brooke.
O que você fez com este lugar?
Deveria dar um bom exemplo.
Brooke, só estávamos nos divertindo.
Era exatamente isso que me preocupava.
Você não esta pronto para este tipo de responsabilidade.
Não esta pronto para nenhum tipo de responsabilidade.
Brooke, você está ridícula.
Só estávamos tentando nos conhecer. Estava me divertindo com as crianças.
Estou pronto para responsabilidades. Me dê outra chance.
Só mais uma chance.
Mais uma chance.
Mas se pisar na bola de novo, esta fora.
- Não vou. - Agora, limpe a bagunça!
Vou limpar tudo.
Obrigado.
Qual de vocês quer me ajudar a limpar aqui?
Até mais!
Vamos, Snappers!
Vamos la, façam logo a jogada.
- Façam logo a jogada. - Vamos la!
Trinta! Vinte! Dez! Ele está com tudo.
Gol.
Nem comi galinha hoje.
- O quê? - Nada. Já volto.
Pegue mais refrigerante!
Sem essa.
Isto tem que ser um sonho.
Acorde, acorde.
Está bem.
Isto vai doer, mas tenho que acordar. Esta bem.
Ah, cara.
Acho que sou uma fada do dente.
Então, eles fizeram gol?
Larry, por que você esta vestido como uma bailarina?
Essa é uma boa pergunta.
É uma ótima pergunta. E vou lhe dizer por quê.
Porque estou fazendo um espetáculo Estou no O Quebra-Nozes.
Na verdade, sou o quebra-nozes.
O Quebra Nozes P.
É isso aí. Vejam isso, pessoas sem imaginação.
Muito legal, não?
Você perdeu sua droga de cabeça.
Geralmente não danço bem sem minha resina.
Vão esquecer que uma fada do dente esteve aqui.
E aproveitando, Ernie,
vai esquecer que lhe devo 20 pratas.
Agora, vamos ver para onde tenho que ir.
Nossa. "Sydney Wilder, Rua Walnut."
Vamos pegar uns dentes.
Cachorro bonzinho. Bonzinho.
Para trás, sou a fada do dente.
Estou ordenando.
Não... Não me coma!
Cachorro mau!
O que diabos é essa coisa?
O quê?
Você é só um porquinho. Não tenho medo de porco.
Quer saber? Queria poder comer mais porco. Mas me da indigestão.
Deixe disso. Fique quieto. Pode ficar...
Minha nossa, de todas as crianças de Ocala,
tinha que tirar uma com porco de guarda.
- Destruidor. - O que está havendo aqui, garoto?
Deixe disso. Estamos vendo o jogo.
Ótimo.
Um pouco de pó do sono e um biscoito recheado. A melhor arma.
Boa noite.
Não acredito no que estou vendo.
É o melhor do futebol americano de faculdade, pessoal.
Vá, vá, vá!
Vamos. Vamos, Snappers!
Quieto. Vai acordar Sydney.
Puxa vida, não acredito no que estou vendo, pessoal.
- Você não quer pegar... - Isso!
Vamos. Vamos, Snappers!
Vá!
Vá. Snappers?
Ligue para a emergência!
Espere, posso explicar.
Espere. Você não é o cara do boliche?
Se está se referindo ao Homem Milagroso de Metro County,
está certo.
O que faz em nossa casa
vestido assim?
Isso é uma questão prá lá de boa.
Não sou uma bailarina, fique sabendo.
Espere aí. Você é um daqueles caras do telegrama cantado, não é?
Isso mesmo. É isso que eu sou. Um sujeito do telegrama cantado.
Mas não canto bem sem minha resina.
Deixe-me pegar minha resina.
Poxa.
Nossa. Você tem...
Bate o sino pequenino Sino de Belém.
Por que estamos sempre passando a bola...
Quando poderíamos fazer facilmente a próxima jogada?
Por que fazemos isso? Não subes...
Meus olhos viram a glória da vinda...
Por favor, saia de nossa casa.
Boa ideia.
O que está fazendo aqui?
Cor-de-rosa? O que você está fazendo?
Minha bola de boliche!
Fica mais bonita assim.
Qual é seu problema?
Você não é uma fada do dente, é uma psicopata.
Meu peixe não!
É o maior peixe que já tive que não precisava de pilhas.
É meu troféu de boliche do Milagre de Metro.
Agora você passou dos limites.
Esta manhã, Sydney Wilder olhou debaixo do travesseiro e descobriu
que seu dente ainda estava la.
E se aquela garotinha parar de acreditar,
vou apagar sua melhor lembrança.
Ou pior ainda.
Fui clara o bastante?
Sim, senhora.
Ainda bem que isso já acabou.
Fala sério.
Droga de fada do dente.
Acha que sou a Lady Gaga?
Hora do lanche, crianças! Quem quer suco em caixinha?
Tome uma maçã. Tem cara de quem gosta de maçã.
Brooke, quer um ponche de fruta?
Não, estou bem. Obrigada, Larry. Você trouxe tudo isto?
Pode apostar. É o tipo de coisa que eu faço.
Estou impressionada.
- Se precisar de algo, é só falar. - Sim, pode deixar.
- Quer um burrito? - Depois.
Está bem. Suco em caixinha gelado.
Ponche de fruta e maçãs.
Tome um ponche de fruta. Quer um suco em caixinha?
- Sim, por favor. - Tome. Quer suco?
Quero um burrito.
Estava guardando os burritos para mim. Que tal um suco em caixinha?
Quero um burrito.
- Burrito! - Está bem.
Fique calmo, nervosinho. Relaxe.
Sydney, o que você esta desenhando? É a fada do dente?
Porque algo me diz que a fada do dente vai visitar você hoje à noite.
Se não acredita em mim, pergunte ao Gabe.
Não é mesmo, Gabe, amigão?
Vamos, conte-lhe sobre a fada do dente.
Desculpe, não acredito mais em conto de fadas.
Vamos, Gabe. Gabe, Gabe.
Fada do dente, fala sério.
Sério, cara, não somos bebes.
- É. - Está bem.
Para sua informação, vai ver que estou dizendo a verdade.
Espere e verá. Espere e verá que...
Meus burritos! Regra de cinco segundos no chão.
Está bem, talvez esse. Aquele não vai dar.
Você gosta tanto de biscoitos recheados,
aqui tem um monte deles.
Isso!
Prepare-se para o maior e melhor arrasador show de caminhões monstro.
Que legal.
Não, concentre-se. Tem que pegar aquele dente.
Burritos. Caracoles, não deveria ter comido seis deles.
- Ouviu alguma coisa? - Sim, o...
Vá ver a Sydney. Vá.
O que era? Qual é o problema?
Acho que a Sydney não deve comer mais seu bolo de carne.
É isso aí!
Senhoras e senhores, recebam ao palco, o Sr. Larry Guthrie!
Disseram que ele não conseguiria. Não havia como conseguir.
Mas ele conseguiu. Ele pegou o dente.
Ele pegou o dente que ninguém achou que pudesse pegar, e aqui esta ele.
É um lindo espécime.
É você. Veja só. Peguei um dente.
Sim, você recolheu um dente.
Gastou dois dias e toda a mágica que lhe dei.
- Sim, mas eu... - Siga-me.
Coloque o dente debaixo do travesseiro.
Podia dizer ao menos "por favor".
Isso é muito legal.
Faça isso mais nove vezes e sua sentença será retirada.
Mais nove...
Acha mesmo que há nove crianças que ainda acreditam?
Isso é problema seu, não meu.
Esta história chama-se: "Sydney e o Leitãozinho Barulhento."
Gabe, quer ouvir a história?
NEO.
Está bem.
Então, o Destruidor grunhiu e resmungou ferozmente.
Ele era um leitãozinho malvado.
A fada do dente não hesitou.
Ela estava la para pegar o dente de Sydney, a todo custo.
A fada do dente saltou a cerca graciosamente,
passando por cima dela. Ela fez assim. Ela pulou.
E quando saltou no ar,
ela lançou todo o pó do sono mágico.
Isso o atingiu na cabeça.
Ele ficou bravo.
E caiu como um saco de batatas. Direto para o chão.
História da fada do dente de novo?
Entediante.
Eu que o diga.
Querem saber o que aconteceu?
Sim.
Perguntem à Sydney.
A fada do dente pegou meu dente.
E quando acordei, tinha dinheiro debaixo de meu travesseiro.
E fedia a ovo podre.
Bem, para esclarecer, a fada do dente disse
que fedia a ovo podre quando ela chegou lá.
Quem quer que a fada do dente visite sua casa?
É isso aí!
Vamos amolecer os dentes, então.
Ei, pessoal, tenho uma ideia. Sigam-me.
Aonde vão?
Não, não façam isso.
Larguem isso.
Isso não está certo.
Sério mesmo?
De verdade, vai fazer isso?
Vamos. Minha nossa,
pode largar isso?
Por que não vêm jogar futebol aqui?
Vou ver o Sr. Larry.
Está bem, estou pronta.
Opa, garotas.
O que estão fazendo?
Tentando ganhar uma graninha da fada do dente.
Certo, Larry?
Como foi a caminhada ao ar livre?
Não deveria estar atrás do meu dente, seu malandro?
Vou pegar seu dente,
mas tem um programa na TV agora, chamado torneio de pesca,
que estou adorando assistir.
Larry, uma vez na vida,
não pode deixar de ser um acomodado e tentar dar o seu melhor?
O que está dizendo? Já tenho o cartão do caso.
Sei o que vou fazer hoje.
Sera que pode me dar mais um pouco do pó da amnésia?
Esta quase acabando.
Está bem.
O que é isso?
São frutinhas "brilho de vaga-lume".
Elas o fazem acender como um vaga-lume.
Por isso o nome.
Pode me dar um pouco dessas?
O lugar aonde vou hoje é muito escuro à noite.
Sim, fica escuro de noite.
Seus poderes de percepção não param de me surpreender.
Muito bem, pode ficar com três frutinhas vaga-lume
e um refil de pó da amnésia.
- Esta bem. - Quer mais alguma coisa de mim?
Sim. Queria falar com você sobre uma coisa.
Preciso de outra roupa.
Não abuse da sorte.
Não é confortável.
Quanto mais confortável estiver, mais dentes vou pegar.
Entendo. Que tal isto?
O que eu sou, Capitão Cárie?
Eles não vão me levar a sério.
Ou isto?
Sério?
Esta é melhor?
Sim, esta é boa.
Vou lhe mostrar o que é bom em cinco segundos.
Acho que é a sua cara.
Não pode me dar algo normal para usar?
Se eu lhe der um macacão, vai parar de me chatear e vai pegar uns dentes?
Pois lhe digo, me dê um macacão
e lhe trago um carrinho de mão de dentes.
Mas é cor-de-rosa.
- Tchau. - Espere um seg...
Você adora cor-de-rosa, mesmo?
Que diabos?
450.
É muito escuro aqui.
NEO SEI.
Vamos ver.
Isso é nojento.
Acho que não funcionou.
Que diabos?
O que é isso? Ah, não.
Espero que não seja permanente.
Engraçado, muito engraçado.
Um trote de fada, provavelmente.
Que...
Eu tenho que...
Aqui está...
Inacreditável.
Até mais, Ellie.
- Tchau, Larry. - Até mais.
E aí, Gabe? Ei, cara. Como vai esse dente?
Uau.
Lembre, quando cair, tem que coloca-lo debaixo do travesseiro.
Para quê?
Achei que já tivesse parado com isso.
Olhe. Tem muito talento para arte, filho,
então, trouxe estes livros para você.
Tem muitas gravuras e fala sobre os artistas.
Se ler estes livros, garanto que será tão bom quanto eles.
São para mim?
Sim, são para você.
Lembre-se de devolvê-los na biblioteca quando tiver acabado.
- Obrigado. - Deixe-me ver esse dente de novo.
Cara, que nojento.
Precisa arrancar esse dente. Esta horrível.
Vou dar comida para os coelhos.
Ei, Gabe.
- Pai. - Ei, camarada. Pronto para ir?
O que acha?
Parece... Sabe que não entendo de arte, Gabe.
Vamos para casa jogar um pouco de futebol? O que me diz?
Está bem.
Olá, coelhinho. Olá, coelhinho.
Acabei de fechar. Pegou suas coisas?
Sim, peguei tudo.
Quero dizer, peguei tudo. Como você está?
Estou bem. Só preciso de ajuda para inventar uma maneira
de melhorar a parte financeira deste lugar.
Vamos fazer assim. Por que não conversamos sobre isso depois
e descobrimos se é um encontro?
Não é. E não posso. Tenho planos.
O que poderia ser mais importante que
falar sobre arrecadar fundos comigo e comer um balde de galinha?
Nosso chá de casamento.
- Sim, oi. - Oi, querida.
Larry, já que está livre hoje à noite,
venha ao nosso chá de casamento.
Sabe, Bo, adoraria ir ao seu chá
mas vamos para Gatorland
e entrar vestidos de bife.
- Bom. - Na verdade, sua mãe não
pareceu muito interessada em convidar nenhum amigo meu.
Espere, não vai ter nenhum amigo seu lá?
- Não. - Está bem, então,
acho que vou dar uma passada.
- Isso. - Maravilhoso.
- Está bem. - Larry, vista algo legal, está bem?
- Sim. - Com mangas, se puder.
Garotas, tenho que dizer uma coisa a vocês.
Vocês viram a plástica facial de Sue Ellen?
Acho que ela deveria pedir um reembolso ao cirurgião.
Onde está a diversão? Estou entediada.
Vó, quieta.
Brooke, quero que conheça uma pessoa.
Claro, claro.
Quem são todas essas pessoas?
- Potenciais doadores da campanha. Sorria. - Esta bem.
Olá.
- Como vai? - Oi.
Oi, gostaria de lhes apresentar minha linda noiva, Brooke.
Se me derem licença...
- Só um momento, querida? - Claro.
Sim, claro.
Uau.
- Ei, aí está ele. - Ei, e aí?
Uma camisa com mangas e gravata. Impressionante.
Veja isso. Tem um segredinho.
Você se esforçou, não?
Trouxe isto. Eu mesmo fiz o embrulho.
Sim, obrigado.
Vou lhe dizer, esse chá está muito legal.
Um pouco mais legal que as asas de galinha
e o Mountain Dew a que está acostumado, não, Larry?
O que há com Mountain Dew? Eu gosto de Mountain Dew.
Por isso queria que viesse hoje à noite.
Queria que visse que Brooke melhorou de vida.
Ela agora tem acesso a tudo do bom e do melhor.
Ei.
Vocês ainda não se casaram.
Já volto.
Como vai? Perdão. Com licença.
Como vai? Com licença. Comi o bolo de carne. Desculpe.
- Ei. - Aonde o Larry foi?
Não sei. Provavelmente para a cozinha.
Nyx, não tenho sido uma boa fada do dente,
mas prometo a você que se me tirar desta situação agora,
sereia melhor fada do dente que você já viu.
Serio, Nyx? Agora?
Cara, não é uma boa hora.
Não vou usar essa roupa de jeito nenhum...
Isso não é nada bom.
Como está todo mundo esta noite?
Ei, espere.
Achei que tivesse vindo me apoiar, não estragar meu chá de noiva.
Não estou estragando... Estou aqui para apoia-Ia.
Esta aqui de meia fina, Larry!
Estou.
Não vai acreditar, mas...
Eu sou um...
Dançarina!
Escute, pessoal.
Contratei este cavalheiro para dançar para nós.
Afinal, é uma despedida de solteira, não?
Agora, venham todos,
vamos começar a festa.
Acho que devo ir.
- Não acho... - Vamos, dance.
Dance para nós!
Ah, meu...
Tire isso!
Por favor, Brooke.
- Ah, não. - Você sabe que quer.
- Não, não, Larry... - Vamos, renda-se ao cor-de-rosa.
Não. Larry, não!
O show acabou, pessoal.
O palhaço tem que voltar para o circo.
Boa noite!
Tchau, Larry. Obrigada por vir.
"Ellie Harris, 442."
Lá em cima? Ah, cara.
Acha que sou The Rock? Não consigo subir até lá.
Está bem, é por isso que tenho asas.
Vamos ver o que elas podem fazer.
Um, dois, três.
Para que servem asas se não pode voar com elas?
Bem...
Acho que vou ter que usar minha habilidade atlética natural.
Alô?
Ei, sim. Ei, vovó. Caçando porco?
Adoraria acompanha-Ia, mas estou meio ocupado agora.
Larry?
Você é a fada do dente?
Ligo para você depois.
Sim, sou a fada...
Quem poderia imaginar que eu seria...
Pó da amnésia.
Isto é açúcar refinado.
Minha nossa. O que...
É o saco errado.
Sei que está aqui em algum lugar. O que fiz com ele?
Aqui está.
Larry, posso fazer uma pergunta?
Claro, querida. O que é?
Vai fazer minha irmã desaparecer?
Se vou fazer sua irmã...
O que está dizendo?
Minha irmãzinha.
Meus pais dão toda a atenção para ela.
Eles não ligam mais para mim.
Vai usar sua mágica para fazê-Ia desaparecer?
Ei, não quero que fale assim.
Seus pais ainda a amam.
Mas sua irmã é pequena. Espere e verá.
Você e ela vão ser melhores amigas.
Vai ser divertido. Mas agora, ela nem consegue falar.
Sabe o que isso significa?
Que pode culpá-la por várias coisas. Acredite em mim.
Sou a fada do dente.
Esta bem, obrigada, Larry.
Tudo bem, fofa. Ei, lembre-se,
você nunca viu a fada do dente.
Estamos prontos. Ligue, Ernie.
- Ei! - Isso.
Veja. É incrível.
Ei, Brooke, veja. Veja a mão, se move e tudo mais.
Fizemos tudo isso hoje.
Está incrível.
- Não gostou? - Sim.
Qual é o problema?
As contas, Larry.
Custo a manter este lugar funcionando e as crianças precisam de muito material.
Não sei como vou fazer.
Só tem que colocar isso no eBay
e vendê-lo por uns US$ 50.000.
Quem me dera.
Srta. Miller! Olhe o que eu fiz.
Gabe, é incrível.
Você desenhou isso?
Não brinca! Olhe para isso.
Puxa, isso tem que ir para um museu.
Você é um verdadeiro artista.
Espere um segundo.
Acho que descobri um jeito de ajudar este lugar.
ARRECADAÇÃO DE FUNDOS PARA CENTRO DE RECREAÇÃO
Gosto desse.
Eu também. Acho que vou comprá-lo.
Ei, que coisa boa.
Tem dinheiro?
Isso é incrível.
Gabe.
Como vai, amigo? Bom ver você.
Deve ser o pai de Gabe.
- Frank McGee. - Frank, eu sou Larry.
- Prazer em conhecê-lo. - Muito prazer.
Pendurou minhas pinturas?
Olhe o que eu fiz.
Veja isto.
Cara, você está sendo um sucesso.
Veja todas estas, foram todas vendidas.
Todas saíram em menos de dez minutos.
Mesmo?
Sim, foram vendidas. E adivinhe qual eu comprei?
Aquela.
Isso mesmo, e vou da-Ia para ela assim que a vir.
Olhe só. Por que não vai procurar seus amigos?
Sim, vá em frente. Vá em frente.
- Ele é demais. - Sim.
Eu realmente aprecio o que está fazendo por meu filho.
Ele é um grande garoto.
Como você faz isso?
Como fala com ele sobre coisas
como pintura e arte?
Como faz com que ele fale com você?
Nossa, não sei nada sobre arte.
Só o encoraja um pouco, mostro que me importo com ele.
Sabe o que significa quando se preocupa em ser um bom pai?
NEO.
Significa que é um bom pai.
Obrigado. Melhor ir falar com Gabe.
Isso aí.
- Prazer em conhecê-lo. - Sim, muito prazer. Bom ver você.
- Larry, veja isso. - Ei, Brooke.
- Não brinca! - Inacreditável.
Não só vamos poder pagar as contas,
mas vamos poder comprar materiais novos.
Cara, isso é ótimo.
- Não sei... - Quem é o cara? Não disse?
Você é o cara. Larry,
tenho que admitir, tinha dúvidas quanto a você.
- Mas você realmente... - Ei, querida.
- Ei, oi. - Desculpe o atraso,
mas sabe como são os doadores da campanha, falam muito.
Então, diga-me, quantas pinturas quer que eu compre?
Nenhuma.
- Nenhuma? - Vendemos todas elas.
Mesmo?
- Isso é demais. - Eu sei.
Deixe-me segurar isso para você.
- Obrigada. - Qual você comprou?
Bem...
Uau, isso é...
É terrível.
- Não. - É ruim até mesmo para uma criança.
O que é?
Como assim, o que é?
Você é cego?
É uma fada do dente lutando contra um leitão barulhento.
Não é tão ruim.
É abstrato.
Sim, o que ela disse.
Abstrato.
Sim. Abstrato, hein?
- Ei, querida. - Pronto para ir?
Sim, vamos. Senti sua falta.
Beauregard, você não tem parte quando o assunto é arte.
- Bom dia! - Ei.
Você madrugou hoje.
Só abrimos daqui a uma hora.
Não consegui dormir ontem à noite.
Fiquei pensando nesta casinha aqui que precisava de reparos.
Então, vim e consertei tudo.
Veja como está firme agora. Veja.
Sim, isso vindo de um cara que uma vez forjou um coma
para não ir ao recital de piano de meu sobrinho?
Esse era o antigo Larry. Este é o novo Larry, aperfeiçoado e maduro.
Se não o conhecesse bem, diria que este novo e maduro Larry
estava tentando me impressionar.
Como o novo e maduro Larry está se saindo?
Com licença, novo e maduro Larry, recebi uma mensagem do meu noivo.
Bum.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
A reunião da campanha de Bo foi transferida para hoje a tarde
e nos íamos degustar bolos de casamento hoje, então...
Espere. Você disse bolo?
Fairfield Country Club APENAS MEMBROS.
Bem, não é um bolo de casamento tradicional, mas...
Veja isso. Chocolate.
Cobertura de glacê de laranja.
Meio que equilibra tudo. Gosto disso.
Uma lenda do boliche e especialista em bolos.
Ele é um partidão.
- Não estamos noivos. Ele só... - Não, ela tem razão.
Sou um tremendo partidão.
Brooke, tem que provar isto.
Meu Deus, é incrível.
Você sempre gostou de glacê de laranja.
Não acredito que se lembrou. Gosto disso.
Lembro-me de tudo relacionado à comida.
Verdade.
Desculpe o atraso.
- O que está fazendo aqui? - Ei.
Larry está me ajudando a provar os bolos
e nos dois adoramos este. Aqui.
- Um bolo de casamento de chocolate? - É.
Que tal algo mais tradicional?
Como este aqui.
- Olhe. - Bem...
Este é divino. É maravilhoso.
Brooke não vai comer isso. Ela é alérgica a morango.
Sim, claro.
Querida, podemos fazer isso depois?
O Canal 6 quer fazer uma matéria sobre mim
e eu poderia usar seu lindo rosto.
É que estava planejando ir comprar novos materiais.
Ei, eu posso fazer isso.
Deixe-me fazer isso.
Não, não, Larry, você tem sido ótimo.
Mais prestativo do que poderia imaginar, sabe?
Essa é a nossa chance de dar a estas crianças um centro recreativa de verdade.
Sim, mas esta ocupada e eu não me importo em ajudar.
- Este é todo o dinheiro arrecadado. - Deixe comigo.
Está bem.
A lista está aí.
Sou o novo e maduro Larry. Vou cuidar de tudo.
- Até mais. - Está bem. Tchau.
Antes que eu vá, acho que vou descer
e mostrar aos caras metidos como se joga croqué.
- Divirta-se! - Como quiser.
É muito fácil, garotas, tudo se resume ao jeito. Frente!
Até mais!
Cuidei de tudo.
Erro clássico de sincronização.
Você tem que fazer isso toda vez?
Está perdendo a concentração, Sr. Guthrie.
O que está dizendo?
"Brooke, eu te amo mais que tudo."
"Fuja comigo. Seremos mais felizes que nunca."
- Não falo assim. - Tem razão.
Você é bem menos charmoso.
Você é mais do tipo: "Sim, meu bem, não se preocupe."
"Posso arranjar os materiais numa boa, meu bem."
"Cuida de tudo."
Ah é? Pois você é assim.
"Meu nome é Nyx e acho que sou a fadinha mais linda..."
Minha cueca esta me incomodando.
Podem continuar! Só estava enfiada. Nada demais.
Muito engraçado, Nyx.
Foi mesmo.
Concentre-se, Sr. Guthrie,
porque se não me arranjar mais dentes,
não terei escolha e cancelarei sua melhor lembrança.
Fique fria, estou me lembrando.
O que ele esta tramando? Esta dançando como um palhaço.
Você tem um caso em dois minutos.
Só estou avisando,
para não se embaraçar ainda mais.
Concentração, concentração.
Este cara é completamente pirado.
Esta bem, Larry, é hora de mostrar a Brooke
que será sempre um perdedor.
Aqui vamos nós.
BO PARA PREFEITO
Larry, está deixando isso fácil demais para mim.
Isso aí.
Se eu não for a Fada do Dente do Ano,
vai saber que fui...
Roubado!
Pessoal, aqui esta ele! Venham, venham!
- Aqui está ele! Venham! - Entre!
- Venham, ele está aqui! - Entre.
Larry! Larry! Larry!
- Esta bem, pessoal. - Trouxe um Wii para a gente?
- Um telescópio novo? - Mais materiais para arte?
Um filhotinho novo?
Onde estão os materiais?
Está tudo bem?
Eu perdi os materiais.
- Você o quê? - Eu perdi os materiais.
Sei la, é bizarro. Estavam em meu carro.
Entrei para pegar algo rapidinho na loja,
e quando saí, tinham sumido. Alguém deve ter roubado tudo!
Estão entusiasmados com os brinquedos que Larry trouxe?
Sim!
Não podem esperar pra vê-los, podem?
- Não! - Eu sei, nem eu.
Inacreditável.
Era nossa chance de dar as crianças um bom centro recreativa
e estragou tudo em uma de suas paradas?
O que foi dessa vez, Larry?
Era importante.
Sabe, Larry, desde que voltou para minha vida,
tive que consertar uma confusão sua atrás de outra.
Está bem, Brooke, escute.
Vou lhe contar, está bem?
Não vai acreditar, mas vou contar.
Vou ser honesto. Está bem?
Sou uma fada do dente.
Quero dizer, não a Fada do Dente. Sou uma fada do dente.
É muito estranho. Eles regionalizaram agora.
Quem imaginaria que iriam regionalizar isso?
Foi como perdi as coisas. Entrei para pegar o dente de um garoto...
Uma piada. Vai contar uma piada
- em um momento assim. - Não estou contando...
Você não consegue levar nada a sério, não é?
Não é uma piada. Entrei para pegar o dente...
Não acredito que eu realmente achei que você tivesse mudado.
Está claro que você nunca vai crescer.
Brooke, não estou brincando... Nossa.
As crianças estão ficando preocupadas.
Aconteceu algo aos materiais, Larry?
Larry, não acredito, cara.
O que vamos dizer às crianças?
Por que não lhes dizemos que...
Nada.
Não posso deixar que elas sofram pela idiotice de outra pessoa.
Vou cobrir pessoalmente as despesas de todos os materiais.
Na verdade, vou cumpri-los agora.
Deixe-me fazer algo. Deixe-me compensar pelo que fiz.
Já não fez o bastante?
Sei que você é meio devagar,
mas quando usa asas e macacão cor-de-rosa,
quer dizer que é uma fada do dente.
Você tem dentes para recolher hoje à noite.
Eu me demite.
Cresça. Só teve alguns percalços.
Percalços, sério?
Deixe-me falar sobre meus percalços.
Se eu não tivesse que recolher dentes para você,
nada disso teria acontecido comigo.
Agora, Brooke esta brava comigo. Ela me odeia.
Vai se casar com Beauregard Billings.
Adivinhe o que eu ganho com isso.
O resto da minha vida para tentar esquecê-la.
Muito obrigado. Você arruinou minha vida.
Eu arruinei sua vida?
Pense em como era sua vida antes de nos encontrarmos.
Pelo que me lembro, você era um grande fracassado sem futuro.
Está vendo? Algo continua o mesmo.
Olhe, dois dias atrás, eu teria encorajado-o a se demitir.
Mas eu estava errada.
Na verdade, você não é horrível nisto.
Então, recolha mais seis dentes até domingo
e salve sua melhor lembrança.
Quer saber?
Pode apagar. Não estou nem aí.
Vá em frente e apague. O Milagre de Metro County. Quem liga?
E pensar que até comecei a acreditar em você.
Tenha uma boa vida, Sr. Guthrie.
Espere.
Não acredito. Larry abriu a oficina cedo de novo?
Isso é uma loucura.
Você passou a noite acordado de novo?
Cara, eu aprecio sua nova ética de trabalho, mas isso é exagero.
Sim, cara, você está extrapolando.
Sinto que é isso que tenho que fazer agora.
Sei que não ajuda, mas ela está se casando com o cara errado.
Obrigado.
Ei, aqui É Tom Abrams ligando para Larry Guthrie.
Sou do Time de Boliche da Flórida Central
e estamos tentando reproduzir sua serie de vitórias.
Espera vamos que talvez você pudesse vir nos mostrar como fez.
Me ligue, 555-8621. Obrigado.
O que diz, Larry?
Quer ensinar umas coisinhas a esses jovens?
Sobre o quê?
Sobre o Milagre de Metro County, cara.
Vamos, derrame um pouco de conhecimento nestes garotos.
Conhecimento. Quer que tenham conhecimento,
diga para comprarem queijo para nacho.
Porque foi nisso que tropecei quando fiz aquele lance.
Foi pura sorte. Milagre de Metro County.
Espere aí.
Eu ainda me lembro disso. Não é a minha melhor lembrança.
Esperem, tenho que fazer algo.
Aonde vai?
- Como vai? O que há? - Ei, Larry.
Podemos conversar?
Eu te amo, mas estou com pressa. Da próxima vez.
Por favor, é muito importante.
Então, o que os preocupa?
Perdi aquele dente.
E lembro o que disse antes.
Mas, então, você contou todas aquelas historias.
Agora, não sei no que acreditar.
Então, por favor, me conte a verdade.
Se colocar meu dente debaixo do travesseiro,
a fada do dente vai vir ou não?
O que está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui? Eu era uma fada do dente, lembra?
O que você quer?
Quero meu trabalho de volta.
Para quê?
Só tem dois dias para recolher seis dentes.
Mesmo se recolher um hoje à noite,
não tem cinco casos programados para amanhã.
Não pode atingir sua cota. É inútil.
Nyx, escute. Mas se existe a chance
de fazer Gabe acreditar na fada do dente de novo,
quero essa oportunidade.
E não tem nada a ver com minha melhor lembrança.
Vamos, Nyx, é a coisa certa a se fazer.
Por favor?
- Muito bem. - Obrigado.
Não acredito que pedi para usar isso de novo.
Quer saber?
Agora que sei que o Milagre de Metro County
não é minha melhor lembrança,
acha que talvez possa pensar em
me dizer o que era?
Ficamos assim, você me traz o dente de Gabe
e sua melhor lembrança vai aparecer no verso do cartão do caso
em sua bolsa.
Vou entrar e sair de lá tão rápido que nem vão saber que estive lá.
Como na faculdade.
Está bem, Gabe, vamos pegar seu dente.
Eu sabia! Eu sabia!
Achei que fôssemos amigos.
- Gabe! - Ele é a fada do dente.
O que está havendo aqui?
Uau.
Não acredito que sejam de verdade.
Já não me cutucou o bastante?
Minha nossa, parece que nunca viu uma fada do dente antes.
- Estão fazendo você recolher dentes? - Sim, estão.
Minha sentença termina amanhã e ainda faltam cinco dentes.
O que acontece se não pegar todos eles?
Perco minha melhor lembrança. Para sempre.
Sua melhor lembrança? O que é?
NEO SEI.
Quer saber? Vamos descobrir.
Provavelmente é alguma bobagem
como a 1 vez em que comi um Slim Jim.
Ou bacon. Adoro bacon.
Garanto que tem algo a ver com bacon.
Cara, preciso recuperar esta.
É só recolher mais cinco dentes.
Não posso. Não tem mais casos para amanhã.
- Poderia ter. - Como assim?
Você me fez acreditar na fada do dente de novo.
Então, faça isso mais cinco vezes.
Boa ideia.
Vejam só.
Estamos prontos.
Nossa! Obrigado, caras, por tudo.
Boa sorte, Larry.
Odeio ter que fazer isso, mas são as regras das fadas do dente.
Lembrem-se, vocês nunca viram a fada do dente.
"Convite da fada do dente."
"Você deixou de acreditar em mim."
"Por meio deste lhe conceda mais uma chance de redimir seu erro."
"Esta noite e apenas esta noite..."
"Recolherei qualquer dente que colocar debaixo do travesseiro."
Você recebeu um destes convites?
Felizmente, minha mãe guardou um dente deleite.
Vou aceitar o convite.
- Eu também. - Eu também.
Tenho um último dente deleite, então...
O que tenho a perder?
Não sei como você fez,
mas, convenceu cinco crianças a acreditarem na fada do dente de novo.
Nunca um temporário ou fada do dente recolheu cinco dentes em uma noite.
Posso ser o primeiro.
Esta era minha arma secreta quando era uma fada do dente.
Velocidade de um beija-flor.
Não devemos dar isso aos temporários, porque é muito raro,
mas seria uma pena se alguém deixasse esta caixa aberta.
Por que, eles secam se deixar a caixa aberta?
Está zombando de mim?
Sim, um pouquinho.
Isso é incrível, aprecio muito.
Somos quase um time agora, como Starsky e Hutch ou...
O que você quer, um abraço?
Quer saber? Um abraço seria meio que...
Jean, a Brooke está aqui?
Minha irmã esta ocupada e não quer ver você.
Jean... Ei, por favor?
Só quero falar com ela por um segundo. Por favor?
Vou ver.
- Larry está aqui. - Está bem.
Brooke.
Você está linda. Olhe para você.
Obrigada.
- Não é uma boa hora, Larry. - Eu sei. Sei que não é.
Mas só tinha que vir dizer algo a você.
Podemos conversar só por um segundo?
Lembra-se daquela vez em que fomos pescar?
Foi nosso segundo encontro.
Estávamos voltando
e você pegou na minha mão.
Fiquei pensando nisso outro dia,
e essa foi, de longe, a melhor lembrança de todos os tempos da minha vida.
Apenas a melhor lembrança.
E, na época, não podia entender
como alguém tão doce, gentil e inteligente
pudesse gostar de mim.
Larry...
Sei que parece banal, Brooke, eu sei.
E se não quiser ficar comigo, se preferir outra pessoa,
eu entendo.
Você me deu milhares de chances.
Mas merece estar com alguém cuja melhor lembrança é sobre você.
Acho que o que estou tentando dizer é...
Estou tentando impedir o casamento,
caso não tenha entendido o que estou tentando fazer.
Sim, eu entendi.
Está vendo? Linda e esperta.
Está bem. Fiz meu discurso.
Eu aprecio muito você fazer isso.
Não tinha ninguém a quem recorrer.
Mas prometo leva-lo para casa até meia-noite.
Se trabalhar bem, pode comer todos os biscoitos que quiser.
Que tal?
Estou ficando com fome.
Vamos comer um sanduíche de bacon?
Desculpe. Vamos comer um sanduíche vegetariano?
Máscara de hidratação intensa Artistry.
É como fazer seu rosto beber da Fonte da Juventude, garotas.
Vai parecer que seu rosto esta renascendo de dentro para fora.
Vai ficar lindo, radiante,
vibrante e luminoso. Podem sentir isso, garotas?
Tudo isso pode ser seu.
Custa apenas US$ 20,65.
Esta bem, tenho outra surpresa para vocês.
Já ouviram a expressão: Pode passar batom em um porco?
Bem, com o blush Artistry,
pode literalmente passar batom em um porco
e esse porco vai chamar a atenção.
Não estou brincando.
Vamos, Destruidor!
Até logo, amiguinho. Agradeço a ajuda. E deseje-me sorte.
A propósito, aproveite os biscoitos recheados! São deliciosos.
Às vezes, temos que fazer alguns sacrifícios na vida, não?
Claro que sinto falta da Ferrari.
Mas se dirigir uma caminhonete
e falar assim pode me eleger, esta passando de bom, não?
- Bo? - Sim.
Posso falar com você um segundo?
Sim. Com licença, pessoal.
Querida, não posso conversar agora.
Escute. Estes caras podem realmente melhorar minhas chances de ser eleito.
Eu sei, é só que...
Preciso te perguntar uma coisa.
Qual é sua melhor lembrança?
- O quê? - Não, por favor, é importante.
- Qual é sua melhor lembrança? - Não sei.
Fazer o lance final contra Eastland para ganhar o campeonato estadual.
As pessoas ainda falam sobre isso.
Estes caras falam sobre isso.
Aquele lance foi direto para 0 meio.
Foi algo incrível.
Então, querida, o que era tão importante?
Está bem, Reilly. Onde você mora?
Reilly Gentes Rua Oak, 206
206. 206. Achei você!
Meu tempo esta acabando. Tenho que pegar mais 4 dentes.
Velocidade de um beija-flor. Cara, melhor isso funcionar.
Sinto como se estivesse em Fear Factor.
Espere. Espere.
Está bem.
Parece que tenho sede de velocidade.
Esse cheiro é incrível.
Carboidratos, dane-se.
Estranho.
Dajalynn Rua Principal, 4261.
Puxa, cinco dentes.
Estou adiantado. Sou bom.
O que está acontecendo?
Não, esta acabando.
Tenho que voltar para a casa!
Vou conseguir.
O que ele está fazendo aqui?
Já era hora de você aparecer!
Agora não. Como pode ver, estou ocupado.
- Estou trabalhando. - Arruinou meu casamento.
E depois você tenta me ignorar?
- Arruinei seu casamento? - Sim, idiota.
Brooke cancelou o casamento por sua causa.
O quê? Como fiz isso?
Ela quer estar com alguém cuja melhor lembrança seja ela.
E, aparentemente, essa pessoa é você!
Você me custou a eleição.
Agora, é hora da vingança...
Ela quer ficar comigo.
Ela me ama. Ela me ama!
Foi mal!
Larry, não vou me esquecer disso, seu filho da...
Agora você vai.
Hora de salvar aquela lembrança.
Freio! Freio!
Quase não conseguiu, não?
Bem.
Só mantendo as coisas interessantes.
Missão comprida, em todos os sentidos.
E agora que atingiu sua cota,
por meio deste restauro sua melhor lembrança.
Obrigado.
Se algum dia precisar de uma fada do dente temporária, me chame.
Sabe, pode ser que eu precise.
Vou sentir sua falta, garota.
Desculpe, quero dizer "senhora".
Acho que é hora de redecorar.
Não, de novo não.
Sorte grande!
BALDE DE GALINHA GRÁTIS
Valeu, Nyx.
Um Ano Depois.
Brown está com ela, vai para traís, despista para Wilson.
Atinge Terry pelo meio! Isso É para um ganho rápido de quatro jardas.
- 40, 30, 20,10... - Isso, vamos! Vamos!
Aqui tem molho para vocês
e já trago um pouco de chili, está bem?
Deixe-me pegar o chili para você.
Não precisa ficar andando. Olhe pra você. Vejam isso.
É o novo astro do futebol, bem aqui.
Ainda está com desejo de comer biscoitos recheados?
Na verdade, estou com uma vontade louca de comer sardinhas agora.
- Sardinhas? - Sardinhas?
Sardinhas? Deixe-me buscar um pouco para você.
Querido, não tem que ir agora.
Não, relaxe. Vai levar só um segundo.
Continue assistindo. Já volto.
Diga-me o que aconteceu.
Sei que ofereci ajudá-la se precisasse de mim,
mas cinco minutos antes do intervalo? Só pode estar brincando.
A fada do dente regional esta doente, então, preciso de um substituto.
A fada do dente regional esta doente. Ele nunca faz seu trabalho.
Pode esperar até o fim do jogo?
Evidentemente, isso significa não.
Vamos fazer assim.
Você pega este dente, e não o incomodo até o fim da temporada de futebol.
Sim, vou acreditar nisso quando vir porcos voarem.
Engraçado você dizer isso.
Só pode estar brincando.
Não esperava ver isso.
Achei que pudesse precisar de ajuda. Na verdade, toda a ajuda que pudesse ter.
Bem, Destruidor, ouviu isso? Parece que somos parceiros.
O que esta esperando? Pegue aquele dente para mim.
Destruidor, somos como um time de super-heróis voando aqui em cima.
Podemos nos chamar "Gordo e Leitão".
Está bem, não importa.
Tradução: Melina Leonel Agresta, DDS
Portuguese - Brazilian